Manual

de instrucciones

Transceptor Marino VHF

IC-M33

Icom Inc

1

EN CASO DE EMERGENCIA

Si su buque necesita asistencia, contacte otro buque y la guarda costera para enviar
llamadas de emergencia en el canal 16.


o Utilice el canal 16



Procedimiento de llamada de emergencia



1.- MAYDAY MAYDAY MAYDAY
2.- THIS IS (nombre del buque)

3.- Su seal de llamada u otro indicador del buque.

4.- LOCATED AT.. (posicin)

5.- La naturaleza de la emergencia y si se necesita asistencia.

6.- Cualquier otra informacin con la cual se facilite el rescate.

RECOMENDACIN

Limpie el transceptor completamente con agua fresca despus de exponerlo a agua

salada, y despus seque. Por otro lado, las llaves del transceptor, los interruptores y los
controladores pueden quedar inutilizables debido a la cristalizacin de la sal.

NOTA: NO lave el transceptor en agua si hay alguna sospecha que la impermeabilidad no
sea efectiva. Por ejemplo, en casos donde la goma de la batera est daada, donde la
batera est rota o trizada, si se ha cado, o en casos donde la tapa de la batera est
separada del transceptor.

PREFACIO

Gracias por comprar esta radio ICOM. El transceptor marino VHF IC-M33 est diseado y
construido con el estado tecnolgico y artesanal de Icom. Con el cuidado adecuado esta
radio debe proporcionarle aos de funcionamientos sin problemas.

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES cuidadosamente y completamente antes de usar el
transceptor.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIN- Este manual de instruccin contiene
instrucciones de operacin importantes para el IC-M33.

DEFINICIONES

PALABRA

ADVERTENCIA
PRECAUCIN
NOTA

DEFINICIN
Puede provocar dao personal, peligro de
incendio o descargas elctricas.
Puede ocurrir dao en el equipo.
Si es ignorado, inconveniente. No hay
riesgo de dao personal, fuego o descarga
elctrica.

CARACTERISTICAS

Construccin sumergible
Diseo resistente para soportar el ambiente marino, la construccin sumergible del IC-
M33 cumple IPX7 de la correspondiente norma estndar internacional IEC 60529 (2001)
mientras utiliza BP-251 (opcin) o BP-252.

Flotando en el agua
El IC-M33 flota en agua fresca y salada, incluso cuando los accesorios
estn unidos.
-Cuando la tercera parte de la batera, cable, antena, etc. est en uso,
puede hundirse.
-Los contactos de la batera pueden estar propensos a la oxidacin si
el transceptor se mantiene flotando en agua salada o dulce.

Amplia pantalla LCD, fcil de leer.
Con dimensiones de 16 (alto) x 32 (ancho) mm, la pantalla del IC-M33 es fcil de leer y

muestra las condiciones de funcionamiento de un vistazo. Se puede ajustar la Iluminacin

de fondo y contraste segn sus preferencias.

Operacin simple
Hay 9 grandes botones para una operacin amigable. Los botones de volumen y canal
estn separados y ubicados en el panel frontal para una cmoda operacin.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIA! NUNCA conecte el transceptor a una salida de corriente alterna. Esto

puede provocar un riesgo de incendio o resultar en descarga elctrica.

ADVERTENCIA! NUNCA mantenga el transceptor para que la antena est ms cerca de
2,5 [cm] de las partes expuestas del cuerpo, especialmente a la cara u ojos, mientras se
transmite. El transceptor trabajar mejor si el micrfono est a 5 o 10 [cm] de distancia de
los labios y si el transceptor est vertical.

NUNCA conecte el transceptor a una fuente de alimentacin otra que BP-251 (opcin) o
BP-252. Tal conexin arruinar el transceptor.

EVITE utilizar o colocar el transceptor a la luz solar directa o en reas con temperaturas
ms bajas de -15C o sobre 55C.

MANTENGA el transceptor fuera del alcance de los nios.

MANTENGA el transceptor al menos 0,9 [m] de distancia de su brjula magntica de
navegacin del buque.

SEA CUIDADOSO! El panel del lado derecho del transceptor se calienta cuando est en
funcionamiento continuo durante largos periodos.

SEA CUIDADOSO! El transceptor emplea un diseo a prueba de agua, con
correspondientes IPX7 estndares internacionales de la IEC 60529 (2001). Sin embargo,
una vez que el transceptor se haya cado, la impermeabilizacin no se puede garantizar
debido al hecho que el transceptor se haya roto, o que el sello impermeable se haya
daado, etc.

ASEGRESE que la antena y la batera estn conectadas al transceptor, y que la antena y
la batera estn secas antes de conectarlas. La exposicin de la parte interna del
transceptor al agua resultar con graves daos al transceptor.
Despus de exponerlo al agua, limpi los contactos de la batera mediante agua fresca y
lmpielos completamente para remover cualquier residuo de agua o sal.

TABLA DE CONTENIDOS

EN CASO DE EMERGENCIA2
RECOMENDACIN..2
PREFACIO..3
IMPORTANTE.3
DEFINICIONES3
CARACTERSTICAS3
PRECAUCIONES.4
TABLA DE CONTENIDOS.5

1 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO.7
2 ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS INCLUIDOS 8
Accesorios incluidos.8
Complementos8
3 DESCRIPCIN DEL PANEL11
Panel frontal, lateral y superior. 11
Funciones de pantalla. ..12
4 OPERACIONES BSICAS15
Seleccin de canal..15
Recibir y transmitir17
Programacin llamada de canal..18
Ajuste nivel del volumen..18
Funcin MUTE..19
Ajustes nivel de SILENCIO.19
Funcin bloqueo.19
Brillo automtico.20
Funciones del monitor20
Funcin de descarga del agua AquaQuake20
5 OPERACIN DE EXPLORACIN (excepto versin Holandesa) 21
Tipos de exploracin.21
Ajustes de canales TAG..22
Comenzar a escanear..23
6 DUALWATCH/TRI-WATCH (excepto versin Holandesa) ...24
Descripcin.24
Funcionamiento..24
7 MODO AJUSTES.26
Modo programacin.26
Modo ndices.27
8 CARGA DE BATERA.31
Precaucin con la batera.31
Cargador de la batera.33
Caja opcional de la batera..34
Cargador opcional de la batera35
5

9 MICRFONO- ALTAVOZ OPCIONAL.37

Descripciones HM-165 ..37
Accesorios37
10 SOLUCIN DE PROBLEMAS...39
11 LISTA DE CANALES MARINOS VHF.40
12 ESPECIFICACIONES42
13 OPCIONES .43





































6

1 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO

v PRIORIDADES
Lea todas las reglas y regulaciones pertinentes a las prioridades y mantenga una copia al
da a mano. Las llamadas de emergencia y de seguridad tienen prioridad frente a las
dems.
Debe supervisar el canal 16 cuando no est funcionando en otro canal.
Las llamadas de emergencia falsas o fraudulentas estn prohibidas bajo ley.

v PRIVACIDAD
La informacin escuchada pero no dirigida a usted no puede ser utilizada en forma
legal.
El lenguaje indecente o profano est prohibido.

v Licencia de la radio
1) LICENCIA DE ESTACIN DE RADIO
Cuando tu embarcacin est equipada con un transceptor VHF FM, debe tener una
licencia actual de estacin de radio antes de usar el transceptor. Es ilegal operar una
estacin de barco sin licencia.

Infrmese a travs de su distribuidor o por la agencia de gobierno apropiada para la
licencia de buques radiotelefnicas. Esta licencia incluye la seal de llamada que es la
identificacin del buque para los propsitos de la radio.

(2) LICENCIA DEL OPERADOR
Un permiso restringido de radiotelfono para el operador es la licencia ms comn por
pequeos operadores de radio en buques cuando una radio no es requerida para fines de
seguridad.

El permiso restringido de radiotelfono para el operador debe estar publicado cerca del
transceptor o mantenerse con el operador. Slo un operador de radio con licencia puede
operar el transceptor.

Sin embargo, los individuos sin licencia pueden hablar a travs del transceptor si se inicia
un operador con licencia, supervisa, finaliza la llamada y hace que ingresen los registros
necesarios.

Es necesario que una copia actual de las reglas y regulaciones gubernamentales se tenga a
mano en los buques en los que un radiotelfono es obligatorio. Sin embargo, si no es
necesario tenerlo a mano, es su responsabilidad de que se conozcan perfectamente todas
las normas y regulaciones pertinentes.

2 ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS INCLUIDOS

ACCESORIOS INCLUIDOS
Correa de
mano

Batera

Cargador de la batera
Adaptador de
(con 2 tornillos)
CA (no se
incluye en todas
las versiones)

Clip de cinturn

COMPLEMENTOS

v ANTENA FLEXIBLE
Conecte la antena flexible suministrada al conector de antena.

Precaucin:
- NUNCA! Lleve el transceptor por la antena.
- Transmitir sin antena puede daar el transceptor.






v CORREA DE MANO
Pase la correa de mano a travs del bucle en el lado del
transceptor como se ilustra al lado derecho. Esto facilita su
traslado.

v CLIP DE CINTURN
El clip de cinturn se puede ajustar o soltar desde el transceptor como se ilustra a
continuacin.



Para ajustar el clip
Para soltar el clip

Ten cuidado! De
no romper las
uas.

v BATERA
Para extraer la batera:
Gire el tornillo a la izquierda un cuarto de vuelta, luego tire la batera en la direccin de la
flecha, como se muestra ms abajo.

Para colocar la batera:
Inserte la batera completamente en el IC-M33, luego gire el tornillo hacia la derecha un
cuarto de vuelta.

NUNCA quite o inserte la batera cuando el transceptor est mojado o sucio. Esto puede
provocar que ingrese agua o polvo al transceptor o a la batera y puede resultar en un
dao para el equipo.

NOTA: Cuando extraiga o coloque la batera, utilice una moneda o un desatornillador para
aflojar o apretar la parte inferior del tornillo.

PRECAUCIN: Al instalar o quitar la batera, asegrese de que el sello de goma se
encuentre en la ranura de la batera correctamente. Si el sello no est perfectamente en la
ranura, se podra daar cuando se coloque la batera.

Si el sello est daado, no se garantiza la impermeabilidad.

Posicin del
tornillo cuando se
quita la batera.

Posicin del tornillo cuando se coloca la batera.

Nota:
Cuando coloque la batera, asegrese de que el
polvo u otro material no se adhiera al sello de
goma. Si el polvo u otro material est en el sello
cuando se pone la batera, la resistencia al agua
puede verse afectada.
Asegrese de que el sello de goma (morado) est
bien asentado en la ranura y el polvo u otro
material no se adhiera a ella.

Posicin correcta

Posicin incorrecta
Sello de goma
ranura

10

3 DESCRIPCIN DEL PANEL

PANEL FRONTAL, LATERAL Y SUPERIOR.






Altavoz


Micrfono
Funciones de

pantalla








1.- INTERRUPTOR [PWR]
Mantenga pulsado para encender y apagar.

2.- CONECTOR ALTAVOZ-MICRFONO [SP MIC]
Se conecta el altavoz-micrfono externo.

NOTA: Fije el tapn [SP MIC] cuando el altavoz-micrfono no est en uso. De lo contario,
el agua entrar en el transceptor.


Fije el tapn [SP MIC]



Luego, gire hacia la

derecha.


3.- CONECTOR DE LA ANTENA
Conecte la antena suministrada.

4.- TECLA CANAL [CH]
Cuando la presione seleccione el canal regular.
Seleccione USA, *grupo de canal internacional o ATIS** presionando y mantenga
por un segundo.
11

 Presione para regresar al canal anterior antes de seleccionar el canal 16 o el canal

de llamada.

*Slo versin UK; ** slo versiones Alemana y Holandesa.

5.- TECLA FAVORITO [FAVTAG]

Mientras mantenga presionada esta tecla, presione

para seleccionar los
canales favoritos (TAG) ignorando los canales no etiquetados en el grupo de
canales seleccionados en secuencia.
Presione esta tecla slo para promover el canal mostrado TAG.
Presione y mantenga por un segundo para ajustar o limpiar los canales mostrados
como un canal TAG (escaneado).
Mientras presione y mantenga presionada esta tecla, encienda para limpiar o
ajustar todos los canales TAG (cuando no haya sido ajustado el canal TAG) en el
grupo de canales seleccionados.

6.- TECLA SILENCIADOR/MONITOR [SQLMONI]
Presione esta tecla, luego ajuste los niveles con
.
Abra de forma manual el silenciador para supervisar el canal mientras presiona y
mantiene.
Mientras presione y mantenga esta tecla, encienda para entrar al modo ajustes.

7.- TECLA TRANSMISIN DE POTENCIA O BLOQUEO [H/LLOCK]
Seleccione una potencia alta o baja cuando sea pulsado.
Alternar entre la tecla ON/OFF cuando la presione y mantenga por un segundo.

8.- TECLAS DE CANALES SUBIR/BAJAR

Seleccione un canal de operacin.
Seleccione el modo de ajuste del elemento.
Revise los canales TAG o cambie la direccin de escaneo durante el escner.

9.- TECLA ESCANEO/DOBLE
Pulse para empezar o detener el escaneo normal o prioritario.
Pulse y mantenga por un segundo para entrar al modo ver.
Pulse y mantenga esta tecla y [H/L], para activar la funcin AquaQuake.
Salga del modo ver cuando presione la tecla durante la operacin.

10.- TECLA VOLUMEN [VOLMUTE]

Presione esta tecla, luego ajuste los niveles con

.
Presione y mantenga por un segundo para activar la funcin MUTE.

12

11.- TECLA CANALES [16C]

Presione para seleccionar el canal 16.
Presione y mantenga por un segundo para seleccionar el canal de llamada.
Ingrese las condiciones de programacin del canal de llamada cuando el canal de
llamada es seleccionado y esta tecla es presionada y mantenida por tres segundos.
Presione para salir al modo de ajustes durante su funcionamiento.

12.- INTERRUPTOR PTT [PTT]
Presione y mantenga para transmitir; libere para recibir.

FUNCIONES DE PANTALLA

1.- INDICADOR DE TRANSMISIN
Aparece mientras se est transmitiendo.

2.- INDICADOR DE OCUPADO BUSY
Aparece cuando se recibe una seal o cuando el silenciador est abierto.
Pestaea mientras se monitorea.

3.- INDICADOR CANAL TAG
Aparece cuando un canal TAG es seleccionado.

4.- INDICADOR DE CANAL DE LLAMADA
Aparece cuando el canal de llamada es seleccionado.

5.- INDICADOR DE BLOQUEO
Aparece cuando la funcin de bloqueo est activada.

6.-INDICADOR DE BATERA.
Indica la energa de batera restante.

Nivel de
batera

Completo Mitad Requiere Sin batera

cargar

13

7.- INDICADOR SCAN (escaneo)

Parpadea mientras escanea.

8.- INDICADOR DOBLE/TRIPLE ESCANEO. (DUALWATCH/TRIWATCH)
Aparece durante cada funcin respectivamente.

9.-INDICADOR DOBLE
Aparece cuando un doble canal es seleccionado.

10.- SUB CANAL DE LECTURA
Indica el Canal 16 durante el escaneo prioritario, doble escaneo o triple escaneo.
Indica el elemento del modo ajuste cuando se est en el modo ajuste.
Indica el modo silencio cuando se ajusta el silencio.
Indica el nivel de volumen cuando se ajusta el volumen.

11.- INDICADOR NIVEL DE SILENCIO
Muestra el nivel de silencio.

12.- INDICADOR DE NIVEL DE VOLUMEN
Muestra el nivel de volumen.
Parpadea cuando el volumen MUTE est activado.

13.- INDICADOR DE AJUSTES DEL NIVEL DE VOLUMEN
Parpadea cuando se est ajustando el volumen.

14.- INDICADOR DE AJUSTES DEL NIVEL DE SILENCIO
Parpadea cuando se est ajustando el nivel de silencio.

15.- LECTURA DEL NMERO DE CANAL
Indica el nmero de canal seleccionado en funcionamiento.
En modo ajuste, indica la condicin seleccionada.

16.- INDICADOR DEL GRUPO DEL CANAL
U aparece cuando es versin USA, I aparece cuando es internacional.

17.- INDICADOR ATIS
Aparece ATIS" cuando el grupo de canal, en el cual la funcin ATIS est activada,
es seleccionada. (Disponible slo en versin Alemana y Holandesa).

18.- INDICADOR DE BAJA POTENCIA
Aparece LOW cuando es seleccionada baja potencia.
Parpadea LOW cuando se est forzando a cambiar el modo baja potencia debido
a problemas de alta temperatura o bajo voltaje.

14

4 OPERACIONES BSICAS

SELECCIN DE CANAL

IMPORTANTE: Antes de utilizar el transceptor por primera vez, la batera debe ser cargada
completamente para una ptima vida y operacin. Para evitar daos en el transceptor,
apguelo mientras se est cargando.

v Canal 16
El canal 16 es el canal de emergencia y seguridad. Se utiliza para establecer contactos
iniciales con una estacin y para comunicaciones de emergencia. El canal 16 es
monitoreado durante la vigilancia dual y triple. Mientras se est de pi, debe vigilar el
canal 16.

1.- Presione [16] momentneamente para seleccionar el canal 16.
2.- Presione [CH] para volver al canal utilizado anteriormente antes del canal 16, o
presione

para seleccionar un canal.

_________________________________________________________________________
Conveniente!
Al mantener pulsado [FAV], presione
para seleccionar los canales favoritos [TAG]
ignorando los canales no etiquetados en el grupo de los canales seleccionados en
secuencia.
Presionando [FAV] slo promueve visualizar el canal TAG.
Los canales favoritos son seleccionados utilizando el ajuste de canal TAG.
_________________________________________________________________________

v CANAL DE LLAMADA
Cada grupo de canal regular tiene canales de llamadas de ocio. El canal de llamada es
vigilado durante la vigilancia triple. Los canales de llamadas pueden ser programados y
utilizados para almacenar los canales ms usados en cada grupo de canal para una
llamada ms rpida.

1.- Presione y mantenga presionada [C] por un segundo para seleccionar el canal de
llamada del grupo de canal seleccionado.
Aparece CALL y el nmero de canal de llamada.
15

Cada grupo de canal puede tener una llamada independiente despus de

programar un canal de llamada.
2.- Presione [CH] para volver al canal utilizado anteriormente antes de usar el canal de

llamada, o presione
para seleccionar un canal.








v CANALES USA , Internacional y ATIS.
El IC-M33 est pre programado con los canales USA*, Internacional y ATIS**. Estos grupos
de canales puede ser especificados para el rea operativa.
* Slo para versin UK, ** Slo versin Alemana y Holandesa.

1.- Presione [CH] para seleccionar un canal regular.
2.- Pulse y mantenga presionado [CH] por un segundo para cambiar el grupo de canal.
Repita para pasar al segundo grupo.
Los grupos de canal USA, internacional y ATIS pueden ser seleccionados en
secuencia.
3.- Presione
para seleccionar un canal.
Aparece DUP para canales dobles.








Presione y
mantenga por

1 segundo.










16

 RECIBIR Y TRANSMITIR

Precaucin: Transmitir sin una antena daara el transceptor.

1.- Presione y mantenga la tecla [PWR] para encender.
2.- Ajuste los niveles de audio y silencio.
Pulse [SQL], y presione
algunas veces para activar el silenciador.
Presione [VOL], luego pulse
Pulse [SQL], y presione

para ajustar el nivel de volumen.

una vez que el ruido desaparezca.

3.- Pulse
para seleccionar el canal deseado.
Cuando reciba una seal, aparece BUSY y el audio es emitido desde el parlante.
Ajustes de audio pueden ser necesarios en este punto.
4.-Pulse [H/L] para seleccionar la potencia de salida si es necesario.
LOW aparece cuando se selecciona la baja potencia; no hay indicador cuando la
potencia es alta.
Escoja baja potencia para conservar la potencia de la batera, elija alta potencia
para comunicaciones de larga distancia.
Algunos canales estn slo para frecuencias bajas.
5.- Pulse y mantenga presionado [PTT] para transmitir, luego hable por el micrfono.
Aparece TX.
EL canal 70 no puede ser usado para transmisin.
6.- Suelte [PTT] para recibir.

IMPORTANTE: Para maximizar la legibilidad de la seal transmitida, haga una pausa por
unos segundos. Despus, pulse [PTT], mantenga el micrfono 5 a 10 cm desde su boca y
hable a travs del micrfono para un nivel vocal normal.

NOTA: El transceptor tiene una funcin de ahorro de energa para conservar la energa de
la batera. La funcin de ahorro de energa se activa automticamente cuando no se
recibe seal por 5 segundos.












17

PROGRAMACIN LLAMADA DE CANAL

El canal de llamada es utilizado para acceder al canal 16 (por defecto: puede variar segn
las versiones). Sin embargo, puede programar el canal de llamada con el canal ms
utilizado en cada grupo de canal para una llamada ms rpida.

1.- Pulse y mantenga presionado [CH] por un segundo, algunas veces para seleccionar el
grupo de canal deseado (USA, internacional, ATIS) a ser programado.
2.- Pulse y mantenga presionado [C] por un segundo para seleccionar el canal de llamada
de un grupo de canal seleccionado.
Aparece CALL y el nmero de canal de llamada.
3.- Pulse y mantenga presionado [C] de nuevo por 3 segundos.
(hasta que un pitido largo cambie a 2 pitidos cortos) para
comenzar a programar el canal de llamada.
El numero de canal empieza a parpadear.
4.- Pulse
para seleccionar el canal deseado.
5.- Pulse [16] para programar el canal visualizado como el canal
de llamada.
El nmero del canal detiene el parpadeo.

AJUSTE NIVEL DEL VOLUMEN

El nivel de volumen puede ser ajustado con [VOL] y

1.- Pulse [VOL], luego ajuste el nivel de volumen con

.
El indicador VOL empieza a parpadear.
Hay 31 niveles de volumen y OFF (apagado).
Cuando no se pulsa ninguna tecla por 5 segundos, el transceptor vuelve a su
condicin normal.
2.- Pulse [VOL] de nuevo para regresar a su condicin normal.




Indica el nivel de
volumen.



Parpadea durante los ajustes de nivel de volumen.

18

 FUNCIN MUTE

La funcin MUTE puede ser activada temporalmente con [MUTE](VOL).

1.- Pulse y mantenga presionada [MUTE] por un segundo para activar la funcin.
El audio queda en mute.
El indicador de volumen empieza a parpadear.
2.- Pulse [VOL] de nuevo o apague para volver a apagar la funcin Mute.

AJUSTES NIVEL DE SILENCIADOR

Para ajustar el nivel del silenciador en IC-M33, utilice las teclas
como se describe a
continuacin. Con el fin de recibir seales correctas, as como una funcin de escaneo con
eficacia, el silenciador debe ajustarse a un nivel adecuado.

1.- Pulse [SQL], luego ajuste el nivel de silenciador con
.
El indicador [SQL] empieza a parpadear.
Hay 11 niveles del silenciador para elegir, OP est completamente abierto; 10 es
un silenciador ajustado; 1 es silenciador suelto.
Si no se pulsa ninguna tecla por 5 segundos, el transceptor volver a su
funcionamiento normal.
2.- Presione [SQL] de nuevo para volver a la condicin normal.



Indica los

niveles del

silenciador

Pestaea durante los

ajustes del silenciador

FUNCIN BLOQUEO

Esta funcin bloquea electrnicamente todas las teclas (excepto por [PTT], [SQLMON],
[VOLMUTE], [H/LLOCK] y
*) para prevenir cambios de canales y accesos a
funciones de manera accidental.
* despus presione [SQLMON], [VOLMUTE].

Pulse y mantenga presionado [LOCK] (H/L) por un segundo para activar o
desbloquear la funcin.


19

Aparece mientras se
utiliza la funcin
bloqueo
Presione y
mantenga por 1
segundo

BRILLO AUTOMTICO

Esta funcin es conveniente utilizarla en la noche. El brillo automtico puede ser activado
en el modo ajustes.
Pulse y mantenga presionada la tecla [PTT] para activar el brillo.
El brillo se apaga automticamente despus de 5 segundos de inactividad.

FUNCIONES DEL MONITOR

Las funciones del monitor abren el silenciador.

La funcin del monitor se activa mientras mantiene presionada [MON] (SQL).
BUSY parpadea y emite un sonido.


Parpadea mientras se utiliza la funcin.


Presione y

mantenga

FUNCIN DE DESCARGA DEL AGUA AQUAQUAKE

El IC-M33 utiliza una nueva tecnologa para limpiar el agua desde las rejillas del altavoz:
Aquaquake. Aquaquake ayuda al drenaje del agua lejos de la carcasa del altavoz (el agua
que de otra forma amortigua el sonido que viene del parlante). EL IC-M33 emite un pitido
que vibra cuando se utiliza est funcin.

Pulse y mantenga presionada ambas teclas [SCAN] y [H/L].
Un tono bip bajo suena por 9 segundos, para drenar el agua, de acuerdo a los
ajustes del nivel de volumen.
El transceptor no realiza operaciones de tecla mientras la funcin Aquaquake est
activada. La funcin Aquaquake no puede ser activada cuando se conecta a un
altavoz-micrfono opcional.


20

5 OPERACIN ESCANER (excepto versin Holandesa)

TIPOS DE ESCANER

El escner es una forma eficiente de localizar seales rpidamente a travs de una
amplia gama de frecuencias. El transceptor tiene un escaneo prioritario y normal.

Adems, la funcin de bsqueda automtica est disponible para la conveniencia de
espera. Esta funcin se puede activar dependiendo de los ajustes en el modo de ajustes.

Establecer los canales TAG (etiqueta) (canales escaneados) antes del escaneo. Borre
cualquier canal TAG los cuales detienen el escaneo, tales como comunicaciones digitales.

- Elija exploracin normal o prioritario.















La exploracin prioritaria busca a travs de todos los canales TAG en secuencia mientras
se monitorea el canal 16. Cuando se detecta una seal en el canal 16, la exploracin se
detiene hasta que la seal desaparece; cuando se detecta una seal en un canal que no
sea el canal 16, la exploracin se vuelve dual hasta que la seal desaparece.

21














La exploracin normal, como el escaneo prioritario, busca a travs de todos los canales
TAG en secuencia. Sin embargo, a diferencia del escaneo prioritario, el canal 16 no es
revisado a menos que el canal 16 sea ajustado como canal TAG.

AJUSTES DE CANALES TAG

Para mayor eficiencia en el escaneo, ajuste los canales deseados como canales TAG o
borre los ajustes TAG desde los canales no deseados. Los canales que no son etiquetados
serian saltados durante el escaneo. Los canales TAG pueden ser asignados por cada grupo
de canal (USA, internacional y ATIS) independientemente.

1.- Pulse y mantenga presionada [CH] por un segundo algunas veces para seleccionar el
grupo de canal deseado, si lo desea.
2.- Seleccione el canal deseado para ajustar el canal TAG.
3.- Pulse y mantenga presionada [TAH] (FAV) por un segundo para ajustar los canales
mostrados como un canal TAG.
TAG aparece en pantalla.
4.- Para cancelar el ajuste TAG de un canal, pulse y mantenga presionado [TAG] (FAV) por
un segundo.
TAG desaparece.

________________________________________________________________________
BORRAR (o ajustar) todo los canales etiquetados.
Mientras mantiene pulsada la tecla [TAG] (FAV), encienda para borrar todos los canales
etiquetados en el grupo de canales seleccionados.
Repita el procedimiento anterior para ajustar todos los canales como canales TAG.
(cuando un canal TAG ha sido ajustado).

22

COMENZAR A ESCANEAR

Ajuste la funcin de escner prioritario, el temporizador de reanudacin de escner y la
funcin automtico con antelacin, utilizando el modo de ajuste.

1.- Pulse y mantenga presionado [CH] por un segundo algunas veces para seleccionar el
grupo de canal, si lo desea.
2.- Presione [SCAN] para empezar el escner normal o con prioridad.
SCAN parpadea en la pantalla.
16 aparece en la lectura del sub canal durante el escner con prioridad.
Cuando se recibe una seal, pause el escner hasta que la seal desaparece o
reanude despus de 5 segundos de acuerdo al ajuste del temporizador de
reanudacin de escner. (El canal 16 es an monitoreado durante el escner
prioritario).
Presione
para revisar qu canales han sido ajustados como canales TAG,
cambie la direccin del escner o reanude el escner manualmente.
3.- Para detener el escner, presione [SCAN].
SCAN desaparece.
Presione [PTT], [16],[CH] o [FAV] tambin detienen el escner.

Comienza un escaneo normal Empieza un escner Cuando se recibe una seal.

Para
detener el
escner

23

6 VIGILANCIA DUAL/VIGILANCIA TRIPLE (excepto versin

Holandesa)

Descripcin
La vigilancia dual monitorea el canal 16 mientras se est recibiendo otro canal; la
vigilancia triple monitorea el canal 16 y el canal de llamada mientras se est reanudando
otro canal. La vigilancia dual y triple es conveniente para monitorear el Canal 16 cuando
est operando otro canal.












-Si recibe una seal del canal 16, la vigilancia DUAL se pausa

en el canal 16 hasta que la seal desaparece.

- Si recibe una seal de un canal de llamada durante el TRI-

WATCH, el TRI-WATCH llega a ser DUAL-WATCH hasta que la

seal desaparece.

- Para transmitir un canal seleccionado durante un DUAL/TRI-

WATCH, pulse y mantenga presionado [PTT].

Funcionamiento

1.- Seleccione el modo Vigilancia Dual y triple.

2.- Seleccione el canal deseado.
3.- Pulse y mantenga presionado [DUAL](SCAN) por un segundo para empezar la vigilancia
dual o triple. (dependiendo del modo de ajustes).
DUAL parpadea durante la vigilancia dual; TRI parpadea durante la vigilancia
triple.
TRI-WATCH llega a ser DUAL-WATCH cuando se est recibiendo una seal del canal
de llamada.
4.- Para cancelar DUAL-WATCH/TRI-WATCH, presione [SCAN] nuevamente.

24

Ejemplo: Funcionamiento TRI-WATCH en canal INT 07.

Seal es recibida en el canal de
Inicia TRI-WATCH llamada.

TRI-WATCH se renueva despus Seal es recibida con prioridad

que la seal desaparece. en canal 16.

25

7 MODO AJUSTES

MODO PROGRAMACIN

El modo programacin es utilizado para cambiar la configuracin de 11 funciones del

transceptor: funcin del pitido bip (bp), funcin escaneo prioritario (Pr), Temporizador de
reanudacin de escaneo (St), funcin escaneo automtico (AS), funcin dual/tri-watch
(dt), monitoreo (S9), brillo automtico (bL), ajustes de contraste LCD (LC), funcin de
ahorro de energa (PS), sensibilidad del silenciador (SS) y funcin de mnimos arreglos
(LF)*.

*Aparece slo cuando se adjunta la batera opcional. No disponible para versin alemana.

v Funcionamiento modo de ajustes.
1.- Apguelo.
2.- Mientras pulse [SQL], encienda para ingresar al modo de ajustes.
Aparece bp.
3.- Presione [SQL] o
mientras pulse y mantenga presionada [SQL] para seleccionar
el elemento deseado. Si es necesario.
4.- Presione
para seleccionar el ajuste deseado de los elementos.
5.- Para salir del modo, presione [16].

v Elementos del modo de ajustes. (la pantalla muestra el ajuste actual, y es visualizada en los
crculos punteados).

-Aparece cuando se adjunta la

batera opcional, no est
disponible en la versin
alemana. No disponible en
versin Holandesa.

26

 ELEMENTOS DEL MODO DE AJUSTES

v Funcin Pitido bip BP

Selecciona la tecla para que suene de la forma ON o US, u OFF:
US: sonido actual.
ON: sonido fijo (por defecto).
OFF: silencio.







ON ( por defecto)
OFF

v Funcin escner prioritario Pr
El transceptor tiene dos tipos de escner: escner normal (OFF) y escner prioritario (ON).
El escner normal busca todos los canales TAG en grupo de canales seleccionados. El
escner prioritario busca todos los canales TAG en secuencia mientras se monitorea el
canal 16.





Escner normal

Escner prioritario (por

defecto)

v Temporizador de reanudacin de escaneo St

El temporizador de reanudacin de escaneo puede ser ajustada como una pausa (OFF) o
escner temporizado (ON). Cuando se selecciona OFF, el escner de detiene hasta que una
seal recibida desaparece. Cuando se selecciona ON, el escner se detiene por cinco
segundos despus de recibir una seal y luego vuelve a sonar incluso si no se recibe la
seal.






OFF (por defecto)
ON



27

v Funcin escaneo automtico AS

La funcin de escaneo automtico permite iniciar el escaneo automtico cuando no se
recibe ninguna seal, y ninguna operacin se realiza por 30 segundos.






OFF (por defecto)
ON



v Funcin DUAL/TRI WATCH dt
Selecciona DUAL o TRI segn lo desee.






DUALWATCH (por
TRIWATCH

defecto)



v Monitoreo Sq
La tecla de monitoreo abre el silenciador temporalmente. Esta tecla contiene los ajustes
PUSH (pu) (empujar) o HOLD (ho) (mantener) como se muestra a continuacin.
Pu (PUSH): despus de presionar [MONI] (SQL) por un segundo, el silenciador se
activa y emite un sonido. El silenciador es mantenido activo mientras se empuja y
mantiene presionado [MONI] por un segundo. (por defecto).
Ho (HOLD): despus de presionar [MONI] (SQL) por un segundo, el silenciador se
activa y emite un sonido, aun cuando [MONI] (SQL) es soltado. Para cerrar el
silenciador, pulse cualquier tecla.






PUSH (por defecto)

Ajuste HOLD




28

v Brillo automtico bL
Esta funcin es conveniente utilizarla en la noche. El brillo puede ser seleccionado en ON u
OFF.
El brillo se activa automticamente cuando se presiona cualquier tecla, excepto
por [PTT].
El brillo se apaga OFF automticamente despus de 5 segundos de inactividad.

Brillo automtico (por

defecto)

Brillo automtico
apagado

v Ajustes de contraste LCD LC

Ajuste los niveles de contraste LCD desde un alto o bajo contraste.

NOTA: Los niveles de contraste LCD entre alto y bajo contraste no hacen diferencia en el
interior.






Alto contraste (por

Bajo contraste
defecto)


v Funcin de ahorro de energa PS
La funcin de ahorro de energa reduce el consumo de corriente mediante la
desactivacin del circuito receptor para intervalos preestablecidos.
ON: se activa la funcin de ahorro de energa. La funcin se activar cuando no se
recibe ninguna seal y ninguna operacin est en proceso por 5 segundos.
OFF: La funcin de ahorro de energa se desactiva.






ON (por
OFF

defecto)

29


v Sensibilidad del silenciador SS
Cuando esta funcin est activada, el rechazo de ruido se mejora de manera que el
silenciador no es fcilmente afectado por el ruido.







OFF (por defecto)
ON


v Funcin de mnimos arreglos LF
(Aparece slo cuando se une la batera opcional. NO disponible para la versin Alemana)
Cuando esta funcin se enciende, la potencia de salida se fija a nivel bajo excepto por el
canal 16.






OFF (por defecto)
ON

30

8 CARGA DE LA BATERA

PRECAUCIN CON LA BATERA

El mal uso de las bateras de iones de litio puede causar los siguientes
peligros: humo, fuego, o rotura de la batera.
El mal uso tambin puede causar daos a la batera o a la degradacin del
rendimiento de la batera.

Peligro! Para el uso y carga de la batera slo se especifica la batera Icom con la radio
Icom y cargador Icom. Slo la batera Icom est probada y aprobada para su uso y carga
con radio Icom o cargador Icom. El uso de terceros o bateras o cargadores falsos puede
provocar humo, incendios o hacer que la batera pueda reventar.

v Precaucin con la batera
Peligro! NO golpee o impacte la batera de otra forma. No utilice la batera si se ha
visto gravemente afectada o cado, o si la batera ha sido sometida a una fuerte presin.
Daos en la batera pueden no ser visibles en el exterior del casco. Incluso si la superficie
de la batera no muestra grietas o cualquier otro dao, las clulas dentro de la batera
pueden romperse o incendiarse.

Peligro! NUNCA utilice o deje la batera en reas con temperaturas sobre 60C. La
acumulacin de altas temperaturas en la batera podra ocurrir cerca de incendios o
estufas, o dentro de autos calurosos, o mediante la ubicacin de la batera a la luz solar
directa, puede causar que la batera se rompa o acorte la vida til.

PELIGRO! No exponga la batera a lluvias, nieve, agua de mar, o cualquier otro lquido.
No cargue ni utilice la batera. Si la batera se moja, asegrese de secarlo antes de
utilizarlo. La batera por si mismo no es resistente al agua.

PELIGRO! NUNCA incinere una batera usada desde el gas interno de la batera, puede
provocar que se rompa o una explosin.

PELIGRO! NUNCA junte los terminales de la batera o NUNCA modifique la batera.
Esto puede causar la generacin de calor, y que la batera se rompa, emite humo o hasta
un incendio.

31

PELIGRO! Utilice la batera solo con el transceptor para el cual est especificado.
Nunca utilice la batera con cualquier otro equipo, o para cualquier propsito que no sea
el especificado en este manual.

PELIGRO! Si el fluido del interior de la batera entra en sus ojos, puede causar
ceguera. Enjuague los ojos con agua limpia, sin flotarlos y vea un doctor inmediatamente.

ADVERTENCIA! Deje inmediatamente de utilizar la batera si emite un olor anormal, se
calienta, est descolorida o deformada. Si ocurre cualquiera de estas condiciones,
pngase en contacto con su proveedor o distribuidor Icom.

ADVERTENCIA! Lave inmediatamente, utilizando agua limpia, cualquier parte del cuerpo
que entre en contacto con el fluido del interior de la batera.

ADVERTENCIA! NUNCA ponga la batera en el horno microondas, en un recipiente de alta
presin, o en una coccin por induccin de calentamiento. Esto podra provocar
recalentamiento, un incendio, o hacer que la batera se rompa.

PRECAUCIN! Siempre utilice la batera dentro de los rangos de temperatura
especificados para el transceptor (-15C a 55C) y la batera (-20C a 60C). Utilizando la
batera fuera de estos rangos de temperatura reducira el rendimiento de la batera y su
vida til.

PRECAUCIN! Reducir la vida til podra ocurrir si se deja la batera completamente
cargada, completamente descargada, o en una temperatura ambiental excesiva (sobre
50C) por un periodo de tiempo extenso. Si la batera se deja de usar por largo tiempo,
sta debe ser desmontada de la radio despus de la descarga. Se debe utilizar la batera
hasta que el indicador muestre la mitad de su capacidad, luego se mantiene de forma
segura en un lugar fresco y seco con una temperatura entre -20C a 20C.

v Precaucin de cargado
PELIGRO! NUNCA cargue la batera en reas con temperaturas extremadamente altas,
tales como cerca de incendios o estufas, dentro de un auto caluroso, o directo bajo la luz
solar. En tales entornos, se activar en la batera el circuito de seguridad y proteccin,
causando que la batera detenga el cargado.

ADVERTENCIA! NO cargue o deje la batera en el cargador ms all de la hora
especificada para la carga. Si la batera no est completamente cargada en el tiempo
especificado, interrumpa la carga y retire la batera desde el cargador. Si sigue cargando la
batera ms all del tiempo especificado puede provocar un incendio, recalentamiento o
que la batera se rompa.

32

ADVERTENCIA! NUNCA inserte la batera y el transceptor (batera adjunta al transceptor)

dentro del cargador si est mojada o sucia. Esto podra provocar corroer los terminales del
cargador de la batera o daar el cargador. El cargador no es resistente al agua.

CUIDADO! NO cargue la batera fuera del rango de temperatura especificada: 0C a 40C.
Icom recomienda cargar la batera a 20C. La batera se puede calentar o romper si se
carga fuera del rango de temperatura especificada. Adicionalmente, se puede reducir el
rendimiento de la batera y su vida til.

CARGADOR DE BATERA SUMINISTRADO

v Conexiones de carga
No cargue la batera en otro cargador que no sea la BP-252.

1.-Conecte la BC-173 a una superficie plana, como un escritorio, si lo desea.
2.- Conecte el adaptador CA como se muestra a continuacin.
3.-Inserte la batera con o sin el transceptor en el cargador.
El indicador de carga se ilumina en naranja.
El indicador de carga parpadea en naranja cuando se activa el protector. (alterna
naranjo o verde)
4.- Cargue la batera aproximadamente 10 horas, dependiendo de la carga de batera
restante.
v El indicador de carga se ilumina en verde cuando la carga est completa.


El indicador de carga se

ilumina en naranjo

cuando la batera est

conectada. (con o sin el

transceptor).
Nota: El cargador de

batera, BC-173, tiene un

temporizador de carga.

El temporizador d etiene

el proceso de cargado
despus de 14 horas

(aproximadamente).




Adaptador AC

Tornillos

33

CAJA OPCIONAL DE LA BATERA

Cuando se desee utilizar la batera de tamao AAA (LR03), instale las bateras como se
ilustra a continuacin.

Precaucin:
v Cuando instale las bateras, asegrese de que ellas sean del mismo tamao, tipo y
capacidad. Tambin, no mezcle bateras viejas con nuevas.
v Mantenga limpio el contacto de la batera. Es buena idea limpiar los terminales de
la batera una vez a la semana.
v Cuando utilice la batera adicional, el nivel de potencia de salida es de 2 W. (alto,
excepto en la versin Alemn).

NOTA: El transceptor puede hundirse cuando la batera opcional est adjunta. (depende
del peso de las bateras instaladas).





























34

 CARGADOR OPCIONAL DE LA BATERA

v Instalacin BC-162
- Para escritorio

-Para pared

- Para una mejor estabilidad

Ojal:
Use u na banda elstica
para asegurar el
transceptor, si se desea.

v Cargando
1.- Conecte el adaptador CA como se muestra a continuacin.
2.- Inserte la batera con o sin el transceptor en el cargador.
El indicador de carga se ilumina en naranja.
El indicador de carga parpadea en naranja (o rojo) cuando se activa el protector.
3.- Cargar la batera toma aproximadamente 2 horas, dependiendo de la batera restante.
El indicador de carga se ilumina en verde cuando la carga est completa.

Nota: El cargador de batera, BC-162, tiene una temporizador de carga. El temporizador
detiene el proceso de carga despus de 4 horas (aproximadamente).





35

Indicador
de carga
Adaptador AC
(opcionales
para algunas
versiones)

36

9 MICRFONO- ALTAVOZ OPCIONAL

DESCRIPCIONES HM-165

Broche de cinturn tipo resorte: Para

conectar el altavoz-micrfono a la

camisa o cuello, etc.

PTT

Transmite durante la operacin PUSH

Recibe durante la liberacin.



Micrfono




Parlante



Apague el transceptor al conectar el HM-

165.


NUNCA: Sumerja el conector en agua. Si el conector llega a quedar hmedo, asegrese de
secarlo antes de instalarla en el transceptor.

NOTA: El micrfono est situado en la parte superior del altavoz-micrfono, como se
muestra en el diagrama. Para maximizar la legibilidad de su seal transmitida (voz),
mantenga el micrfono aproximadamente 2,5 cm desde su boca, y hable en un tono de
voz normal.

ACCESORIOS

Apague el suministro elctrico antes de conectar el altavoz-micrfono. Luego, inserte el
conector del altavoz micrfono en el conector [SP MIC] y cuidadosamente apriete el
tornillo, como se muestra en el diagrama a continuacin. Tenga cuidado de no estropear
la rosca de conexin.

IMPORTANTE: MANTENER el conector del transceptor [SP MIC] unido al altavoz-
micrfono cuando no est en uso. Si la tapa no est conectada, el agua llegara al
transceptor. Mas an, los terminales quedarn oxidados, o el transceptor funcionar
anormal si el conector llega a mojarse.

37

PRECAUCIN: Coloque el conector del altavoz-

micrfono firmemente para evitar una prdida
accidental, o la intrusin de agua en el conector.
Gire la tapa [SP MIC] hacia la
izquierda (1), luego, extrigalo (2).

Coloque la tapa [SP M IC](1), luego,

grelo a la derecha completamente
(2).

38

10 SOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMA
El transceptor no enciende

No suena el altavoz

No se puede transmitir, o la
alta potencia no puede ser
cambiada.

POSIBLE CAUSA
La batera est agotada.
La batera no est puesta
correctamente.
El nivel de silenciamiento
es demasiado alto.
El nivel de volumen es

bajo.
El altavoz se ha expuesto
al agua.

Algunos canales son de

baja potencia o slo
reciben.
La
batera
est
descargada.
La batera est muy
cargada.

La potencia de salida se
ajusta a la baja.

EL canal mostrado no se
puede cambiar.

La funcin bloqueo est

activada.

El escner no funciona

Los canales TAG no estn

programados.

No suena

La funcin pitido (BEEP)

est apagada.
El conector del voltaje de
la batera tiene ms de 11
V.

ERROR de voltaje de la
batera

SOLUCIN
Recargue la batera.
Ponga
la
batera
correctamente.
Ajuste el silenciador al
punto umbral.
Presione

despus pulse [VOL] para
ajustar el volumen.
Seque el agua del
altavoz.
Cambie el canal.


Recargue la batera.

Verifique que el voltaje
de la batera sea la
correcta.
Pulse
[H/L]
para
seleccionar la alta
potencia.
Pulse y mantenga [LOCK]
(H/L) por un segundo
para cancelar la funcin.
Ajuste
los
canales
deseados como canales
TAG.
Ajuste en ON la funcin.
Verifique que el voltaje
de la batera est
conectado.

39

11 LISTA DE CANALES MARINOS VHF

40


*1 Los canales 16 y 17 tambin puede ser utilizados para las comunicaciones a bordo
siempre que la potencia radiada aparente no exceda 1 W, y sujeto a las normativas
nacionales de la administracin en cuestin cuando se utilizan estos canales en sus aguas
territoriales.

*2 El uso de estos canales debe limitarse nicamente a las comunicaciones relacionadas
con la navegacin y se deben tomar todas las precauciones para evitar la interferencia al
canal 16, por ejemplo, mediante la limitacin de la potencia de salida de 1 W o mediante
la separacin geogrfica.

* Canales UK: M1=37 A (Tx/Rx:157.850 MHz), M2=P4 (Tx/Rx: 161.425 MHz). Slo para
versiones UK.































41

12 ESPECIFICACIONES

v General
Cobertura de Frecuencia: Transmite 156.000 -161.450 MHz
Recibe 156.000- 163.425 MHz
Modo: FM (16K0G3E)
Separacin entre canales: 25kHz
Requerimientos fuente de alimentacin: Slo BP-251 y BP-252.
Consumo de corriente (7,4 V DC): TX alto (5W) 1,5 A
TX bajo (1 W) 0,7 A
Max. Audio 0,2 A
Ahorro de energa 20 mA

Estabilidad de frecuencia: +- 1.5 kHz
Rango de temperatura: -15C a +55C
Dimensiones: 62 (ancho)x 141,5 (alto) x 43 (profundidad) mm
(proyecciones no incluidas)
Peso: 305 gramos aproximadamente.
(incl.. BP-252, FA-SC58V y MB-109)

v Transmisor

Potencia de salida: 5W (alto) y 1 W (bajo)

Para versin Alemana: 1 W (alto) y 0,5 (bajo)
Sistema de modulacin: reactancia variable de modulacin de frecuencia.
Mxima desviacin de frecuencia: +-5kHz
Potencia de canales adyacentes: 70 dB
Emisiones no esenciales: 0,25 W
Receptor
Sistema de receptor: Doble conversin superheterodino.
Sensibilidad (20 dB SINAD): -2 dB fem tpico.
Sensibilidad del silenciador: -6 dB fem tpico.
Relacin de rechazo de intermodulacin: 68 dB.
Relacin de rechazo de espurias: 70 dB.
Selectividad de canal adjunto: 70 dB.
Potencia de salida de audio: 0,2 W al 10% de distorsin con 8 de carga.

Todas las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso ni obligacin.

42

13 OPCIONES

v Caja de batera y envase

BP-251 Caja de batera: caja de batera para 5 pilas alcalinas AAA (LR03). Nivel de
potencia de salida: 2 W (excepto en versin alemana).
BP-252 envase Li-Ion
7,4 V/980 mAh batera li-Ion.

v Cargadores
BC-173: cargador de escritorio: +BC-174 E/BM-95V con adaptador CA, utilizado
para la carga regular de la batera. Un adaptador de CA se suministra con el
cargador dependiendo de las versiones.
Tiempo de carga: 10 horas.
BC-162: Cargador de escritorio: +BC-145* adaptador CA.
Utilizado para una carga de batera rpida.
Tiempo de carga: 2 horas.
*No est incluido en algunas versiones.
v Clip de cinturn
MB-109: Clip de cinturn. La misma, tal como se suministra con el transceptor.
v Otras opciones
HM-165 altavoz-micrfono. De tamao completo resistente al agua (IPX7; 1m/30
min) Altavoz-micrfono. Incluye una pinza para sujetar el micrfono- altavoz en su
camisa, cuello, etc.

FA-SC58V antena para IC-M33

ICOM Inc.
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japn.

43