Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Martinov Gueorgui - Guianeya
Martinov Gueorgui - Guianeya
Gueorgui Martinov
razas terrestres. De los zapatos blancos, hasta las rodillas de unas piernas bonitas y bien
torneadas estaban enrolladas entrecruzndose unas cintas estrechas blancas, sujetadas
por unas hebillas tambin blancas, al parecer metlicas, en forma de hojas alargadas de
una planta desconocida, que como dos escudos tapaban sus rodillas. Los brazos finos,
desnudos hasta los hombros, terminaban en unos dedos largos y flexibles con uas
brillantes de color verde vivo, como si en la terminacin de cada dedo la muchacha llevara
una gran esmeralda. El color verde se destacaba claramente en las comisuras de la boca
y sobre todo en las aletas de la nariz.
Seguramente la sangre de la muchacha tena color rojo y el matiz verde de su piel era
debido, probablemente, a una propiedad especial de sus pigmentos. Por eso en algunos
lugares su cuerpo adquira un fuerte color marrn tostado.
Su vestido no llegaba a las rodillas y estaba muy abierto por la espalda, la cual estaba
casi cubierta por las ondas de su larga cabellera, recogida en la nuca por una ancha
hebilla blanca, de la misma forma de la hoja de la desconocida planta. Debido a lo espeso
de la cabellera, sta daba la impresin de una masa pesada, en la que los rayos del Sol
producan reflejos esmeraldinos a cada movimiento de la cabeza.
Pero el verdor no perjudicaba el aspecto exterior de la muchacha, todo lo contrario,
era de una belleza especial, y provocaba una simpata involuntaria la fuerza fresca,
inagotable de su juventud floreciente. Y slo sus ojos, oblicuamente situados, le daban a
su rostro una expresin de tristeza.
Los pasajeros del vechebs ya se haban acostumbrado a su extraa acompaante y
no le prestaban una atencin especial. Todos saban quin era. No haba ni una sola
persona en la Tierra que no hubiera odo hablar de su fantstica y enigmtica historia.
Solo, de vez en cuando, una mirada curiosa se detena furtivamente en su figura alta,
esbelta, miraba interesadamente los rasgos de su cara como si quisiera averiguar qu
asunto haba trado aqu a la husped de la Tierra, por qu estaba en el vechebs que
iba por la ruta Kiev-Poltava.
La muchacha no notaba estas miradas. Pareca que no prestaba atencin a ninguna de
las personas que la rodeaban. No detuvo en nadie, ni una sola vez, la mirada de sus ojos
negros aterciopelados.
Se llamaba Guianeya. Ella, lo mismo que su nombre, era conocida en todo el mundo.
Sin separarse de su lado estaba una muchacha del tipo terrestre comn. Era tambin
de estatura alta, pero su acompaante le llevaba media cabeza, de cabellera negra y
espesa, pero sin el matiz verdoso de la piel, con un vestido blanco igual, pero un poco
ms largo y no tan abierto. Calzaba zapatos iguales a los de su compaera, pero sin
cintas. Y sus ojos negros eran un poco alargados, pero situados horizontalmente.
Los pasajeros del vechebs saban quin era esta segunda muchacha. Lo mismo que a
Guianeya todos la conocan y saban su nombre y apellido.
Ellas hablaban entre s en voz baja en un idioma bello y sonoro. Era conocido de todos
que Guianeya posea un odo extraordinariamente agudo, incomparable con el de las
personas de la Tierra.
Y no slo era el odo. Todos los rganos de los sentidos estaban mucho ms
desarrollados en la forastera del otro mundo. Vea lo que el hombre de la Tierra no poda
ver sin prismticos, olfateaba el olor que no podra sentir ni un perro polica especialmente
entrenado. Los finos y sensibles dedos de Guianeya eran capaces de percibir
sensaciones que no podan captar los dedos de las personas terrestres.
Las facultades de la enigmtica husped ya haca tiempo que haban llamado la
atencin de los cientficos. Posea una voz maravillosa, cuyo diapasn abarcaba casi
todas las octavas del piano terrestre. Dibujaba admirablemente bien, con gran facilidad
modelaba retratos en arcilla y esculpa en mrmol. Y lo haca de tal forma como si toda su
vida hubiera sido cantante, pintora o escultora. Su cuerpo era capaz de realizar los
ejercicios gimnsticos ms inverosmiles. Guianeya superaba en mucho a las personas en
cuidados. Se decidi no forzar los acontecimientos, esperar a que ella misma quisiera
hablar. Ya que haba hablado de su pasado, tarde o temprano, volvera de nuevo a hablar
de l.
Marina se convirti en la acompaante y traductora permanente de Guianeya. Poco a
poco fue creciendo la amistad entre las dos muchachas. Era posible que a esto hubiera
coadyuvado un parecido exterior, no muy grande pero indudable.
Dnde se encontraba la patria de Guianeya? De dnde apareci de una forma tan
rara y enigmtica en el sistema solar? Y cmo pudo ser en contra de su voluntad? A
estas preguntas slo poda contestar la misma Guianeya. Pero ella callaba, callaba ya
ao y medio.
Alguna vez tendra que hablar y este momento lo esperaban con impaciencia las
personas de la Tierra.
Y ahora, la forastera misteriosa se encontraba, en un caluroso medioda de julio, en el
paso a nivel de la lnea del sharex, en medio de una llanura verde, en el centro de la tierra
ucraniana.
Qu la haba trado aqu? Ni la misma Marina lo saba. Guianeya haba manifestado
este deseo, y esto era suficiente para esforzarse en cumplirlo sin discutir. Slo se poda
suponer que la traa a Poltava el futuro aterrizaje en el cohetdromo de la Sexta
expedicin lunar. Otra causa era difcil de pensar.
Pero haba un pero en esta cuestin, y los cientficos de la Tierra hubieran dado todo
por saber si le interesaba o no la Luna a Guianeya. El aclarar esta cuestin podra verter
luz sobre muchas cosas que hasta ahora eran secretas.
Provoc duda el hecho de que nadie haba hablado a Guianeya del regreso de la Sexta
expedicin. De dnde poda saberlo?
Pero sea por lo que sea, Guianeya manifest que quera ir a Poltava, sealando esta
ciudad en el mapa.
Guianeya en sus viajes por la Tierra, bastante frecuentes y duraderos, utilizaba
insistentemente el transporte terrestre y martimo, pero no quera utilizar el areo. Y esta
vez prefiri ir en vechebs aunque saba que este viaje era ms largo y agotador.
Poda ser que Guianeya quisiera ver de cerca la naturaleza de la Tierra?
Quedaba poco tiempo. Para el sharex, que iba a toda velocidad, cien kilmetros eran
diez minutos. El grupo de pasajeros se dirigi hacia una pequea elevacin que se
encontraba a unos cuarenta metros de la pista. No era tan interesante mirar desde abajo
el paso del expreso.
Guianeya fue la primera que lleg a la pequea colina. Eran rasgos caractersticos de
esta muchacha la movilidad, la preferencia clara a la carrera en vez de la marcha, el
movimiento impetuoso. Corri ligeramente por una pendiente bastante inclinada, salvando
los ltimos metros de un salto.
Se dibujaba con precisin su silueta esbelta, sus hombros perfectamente torneados y la
posicin altiva de su cabeza en el fondo del cielo azul. A la luz solar, que haca
desaparecer desde lejos el matiz verdoso de su cuerpo, Guianeya se asemejaba a una
estatua de color de bronce con un vestido corto, cegadoramente blanco.
Muy bella! dijo uno de los pasajeros del vechebs.
Marina era una buena deportista, pero en la subida a la colina se qued unos diez
metros atrs de su acompaada. Al encontrarse junto a ella involuntariamente prest
atencin a la respiracin tranquila y rtmica de Guianeya. La subida veloz, evidentemente,
ni la haba cansado, ni le haba alterado el ritmo de los latidos del corazn.
Oigo un zumbido continuo dijo Guianeya, extendiendo el brazo hacia aquella parte
de donde deba aparecer el expreso.
Estaba todava muy lejos, ms all del horizonte. Nadie en el mundo podra captar a
esta distancia el ruido caracterstico del sharex que iba a toda marcha. Pero Marina no
dud ni un segundo de que Guianeya en realidad oa este sonido. Muy frecuentemente
su parentesco. Guianeya conoca muy bien a Vktor sin sospechar que ste es hermano
de Marina. Quin se lo poda haber dicho? De dnde saba que precisamente Vktor
haba propuesto la idea de la construccin de esta va?
Unos ojos grandes, tan poco corrientes, miraban atentamente a Marina esperando la
respuesta. Una sonrisa apenas perceptible se marcaba en los labios verdosos de una
bella boca curvada. Y no por primera vez acudi a la mente de Marina la idea de que
Guianeya finga, de que ella saba el idioma de la Tierra y secretamente lea los diarios y
las revistas.
No contest maquinalmente Marina en su lengua natal. No la construy, sino
que propuso la idea.
Qu ha dicho usted? pregunt Guianeya.
Si finge, es con mucho arte! Pero puede ser que no sepa el ruso, sino otro idioma
cualquiera?
Marina tradujo al idioma de la husped lo que haba dicho.
All viene! dijo uno refirindose al sharex.
En la lejana, all donde los rieles de la va parecan fundirse en una lnea recta fina,
apareci un refulgente punto. Se acercaba vertiginosamente. El zumbido bajo, alargado,
se intensificaba cada segundo.
El chofer del vechebs amablemente informaba:
El sharex marcha a una velocidad de seiscientos diez kilmetros por hora, o sea, de
ciento sesenta y nueve y diecisiete centsimas de metro por segundo.
Mientras resonaba esta frase, el expreso haba recorrido cerca de dos kilmetros y se
encontraba ya muy cerca. Se poda ver la forma alargada, idealmente aerodinmica del
cuerpo del vagn de cabeza, construido de metal plateado. Detrs del expreso se
extenda la cola del torbellino de aire que poda verse claramente a los rayos solares.
Algunos de los espectadores de la colina se taparon los odos. Al potente zumbido se
uni el silbido cada vez ms fuerte.
Guianeya estaba inmvil sin apartar los ojos del expreso que se aproximaba. Muchas
veces haba ido en el sharex, pero ni una sola vez lo haba visto desde fuera durante su
marcha. Le deca algo el aspecto del tren superrpido, despertaba recuerdos en ella?
Quin poda contestar esto?
En el momento en que el tren pas junto a la colina, cual relmpago plateado,
golpeando a los espectadores con su fuerte onda de aire, Marina mir casualmente la
cara de Guianeya y pudo observar como brill un fuego en los ojos negros de su
acompaante.
A qu poda estar relacionado? Qu lo haba provocado? Era la admiracin ante la
potente tcnica de la Tierra, o... era una burla por su atraso?
Cuando el sharex desapareci en la lnea opuesta del horizonte y dej de sonar su
zumbido para los odos de las personas, Marina pregunt:
Cul es su impresin?
Pero Guianeya dio por callada la respuesta.
2
Las dos muchachas no saban que la persona de la que haca un rato haban hablado
se encontraba en el expreso que acababa de pasar velozmente cerca de ellas.
Vktor Murtov estaba sentado en un blando silln, junto a la pared del vagn, y
examinaba atentamente las pginas de un manuscrito.
Por los peridicos haba sabido, como lo saban todos, que Guianeya se diriga a
Poltava y con ella, como es natural, iba su hermana menor. Pero de ninguna forma le
poda venir a la mente la idea de que haca un minuto haba estado muy cerca de ellas.
Incluso si hubiera mirado por la ventanilla, debido a la velocidad que llevaban, no hubiera
Callada extenda la mano para estrecharla, pero nunca corresponda de la misma forma.
Se aburrira en la Tierra? pens Murtov. Sentira nostalgia por su patria? Por
qu no quera conocer ms profundamente la Tierra y a sus habitantes? Qu fin
persegua Guianeya con su obstinado silencio?
Murtov no tena la menor duda de que Guianeya se comportaba as con fin
determinado. Exista una causa y sta era seria. Pero en qu consista?
A Murtov le sacaba de s el secreto de Guianeya, y precisamente por esto abandon
inmediatamente a la husped de la Tierra en cuanto la trajo aqu. No aguantaba los
enigmas que no ofrecan solucin. Y aqu no exista un enigma, sino un secreto
inexplicable. Guianeya se encerr en s misma desde el primer da, desde el primer
momento de su aparicin, siguiendo, al parecer, una lnea de conducta trazada de
antemano. Murtov saba esto mejor que otros, ya que fue testigo de ello las primeras
horas y das.
Hay una causa, indudablemente la hay! frecuentemente pensaba. Y quin sabe,
es posible, que esta causa sea ms importante que lo que se esfuerzan por saber
nuestros cientficos de Guianeya.
El manuscrito que haba ledo y la conversacin con Boltnikov, una vez ms le
hicieron pensar en los acontecimientos del pasado.
Record, record todo, hasta los detalles ms minuciosos, lo que precedi a la
aparicin de Guianeya...
Primera parte
1
Querido Vktor:
Te ruego que vengas a verme inmediatamente. Se ha logrado hallar por fin en el
espacio el objeto sobre cuya presencia en el sistema solar se sospechaba ya desde el
siglo pasado. Acurdate de que te he hablado de l. Pero para m no est todo claro. Hay
algo raro.No dejes de venir!
Recordaremos los tiempos pasados y pensaremos juntos. El problema es interesante y
no tendrs queja. Ven sin ninguna dilacin! Me eres imprescindible!
Sergui.
Murtov ley dos veces la carta de su amigo.
Se vea que cuando Sinitsin escribi la carta estaba emocionado o se encontraba en un
estado de excitacin nerviosa. Esto lo indicaba su estilo descuidado, impropio de l, y las
muchas veces que repeta el ruego de que viniese. E incluso no era corriente la escritura
desigual, apresurada. Esto era incompatible con el carcter siempre moderado y tranquilo
de las palabras y gestos del astrnomo. Y adems para qu escribir cuando todo se
puede decir con ms rapidez y sencillez por el radifono?
De qu objeto se trataba? Murtov no poda recordar que su amigo le hubiera hablado
de algo parecido.
Claro est que se trataba de un descubrimiento astronmico. El espacio, El sistema
solar eran cosas suficientemente conocidas. Pero Sergui saba perfectamente que a l,
a Murtov, nunca le interesaron los cuerpos estelares y que conoca la astronoma slo
por lo que se ensea en la escuela. Qu ayuda quera recibir?
Lo ms sencillo sera llamar por el radifono al observatorio donde trabajaba Sinitsin.
Pero Murtov no poda aguantar que cualquier enigma que se le planteara, aunque fuera
el ms sencillo, no lo resolviera l mismo.
Y esto suceda ahora. La carta no estaba clara. Sergui peda que fuera a verle pero no
deca para qu. Entonces haba que averiguarlo.
Murtov examin minuciosamente cada palabra.
Aunque una persona escriba de la forma ms descuidada y apresurada pens
Murtov, deber reflejar en su escritura las ideas que le dominan.
Algo raro! He aqu la clave para la comprensin. Sergui ha conseguido (as lo
escribe) descubrir algo nuevo en el sistema solar. El hecho de por s es maravilloso, ya
que el sistema solar est investigado de cabo a rabo. Pero el objeto descubierto por l
tiene algo raro. Sergui no comprende las causas. Esto lo indican sus palabras:
pensaremos juntos.
Sigamos adelante...
Recordaremos los tiempos pasados. De qu puede tratarse? Claro est que no de
deporte. En los aos juveniles les gustaba a los dos resolver juntos intrincados problemas
de matemticas. Parece que vale! En qu puede haber algo de raro en lo que se
refiere a la astronoma? Slo en lo que se refiere al movimiento de los cuerpos, a su
rbita. Y por fin problema interesante! Todo est claro! Sergui necesita la ayuda de
un matemtico para descifrar por qu rbita se mueve el objeto.
Murtov se sonri. Para qu haber pensado cinco minutos cuando todo estaba claro y
no haba ningn enigma.
Estaba ocupado y no dispuesto a dejar el trabajo. Podra prestar ayuda al amigo
desde aqu? Le era tan necesaria su presencia?
Murtov se dirigi a la sala de aparatos, pero no consigui hablar con Sergui. Un
empleado del observatorio le comunic que Sergui llevaba dos das sin salir de su
gabinete. Se haba encerrado y no contestaba a ninguna llamada. Es que no come ni
duerme?, pregunt Murtov. Algo parecido, fue la contestacin.
Esto concordaba completamente con el carcter de Sergui. Si algo enfrascaba sus
pensamientos era capaz de trabajar das y noches sin descanso.
Por lo que se deduca, el problema planteado ante l era en realidad muy interesante!
Haba que prestar atencin a los ruegos insistentes de su amigo, y sin vacilar Murtov
tom el avin ese mismo da.
Si l hubiera podido saber las consecuencias de esta carta! Hubiera ido a donde
Sergui...?
Dando al olvido el trabajo anterior, Murtov, como siempre, senta impaciencia por
comenzar el nuevo. Le parecan muy largas las tres horas de viaje.
La nave trasatlntica volaba sobre el lugar donde se encontraba ubicado el
observatorio. El aterrizaje haba que hacerlo a ms de mil kilmetros al occidente, y esto
obligaba a hacer el viaje de regreso en transporte terrestre y perder dos horas ms...
Murtov expres su deseo de descender en paracadas.
El radiotelegrafista de a bordo llam al observatorio. De all contestaron que sala un
aparato automtico-planeliot hacia el lugar de aterrizaje de Murtov.
Ha saltado usted antes en paracadas? pregunt uno de los tripulantes de la nave
que ayudaba a Murtov a abrocharse el correaje del paracadas.
Slo una vez, cuando era escolar. Pero qu importancia tiene esto?
Volamos a una altura de siete kilmetros y tendr que hacer un salto con retardo.
Y qu tiene de complicado?
No, no hay nada de complicado. El paracadas es automtico y se abre en el
momento necesario. Pero puede ser desagradable si no est acostumbrado al descenso
libre.
Est tranquilo, no padezco de los nervios.
El planeliot apareci dos minutos despus del aterrizaje que se realiz con toda
felicidad.
Cinco minutos ms tarde Murtov entraba en uno de los edificios de la ciudad cientfica,
consideraba que esto era imposible y Murtov estaba de acuerdo con l. Haba varios
cuerpos prximos a la Tierra y ni uno solo haba entrado en el campo visual del
telescopio. Esto era inconcebible! Lo ms probable es que fuera slo uno.
Sergui haba calculado todas las rbitas posibles para uno y dos cuerpos en todas las
combinaciones concebibles de los ocho puntos conocidos. Pero ninguna vala. Murtov
comenz a realizar los clculos para tres, pero pronto tuvo que dejar esta fantasa.
En la solucin del problema haba que ir por otro camino. Murtov est convencido de
que ste es sencillo. No puede ser de otra manera. En apariencia es difcil. Es necesario
encontrar el verdadero razonamiento y los clculos no costarn ningn trabajo. Pero
dnde se encuentra este verdadero razonamiento? En qu consiste?
Murtov se sent en el divn, apoyado en una almohada blanda y coloc las manos
detrs de la cabeza. As se piensa mejor.
De la ventana sopla una brisa fresca. El bochorno tropical marcha con el Sol a la otra
mitad del planeta.
El reloj marca las nueve. Esta es la hora del meridiano de Mosc que corresponde a las
dos de la maana segn la hora local.
Murtov se sonre. Oblig a Sergui a dormir y l... ocup su puesto y lleva ya sin
dormir quin sabe cuntas horas.
Pero de ninguna manera se acostar mientras Sergui no se despierte. Trabajarn
sustituyndose uno a otro hasta resolver el problema o encontrar una hiptesis admisible.
Entonces no tendrn por qu sonrojarse al dirigirse al Instituto de cosmonutica.
A fin de cuentas qu es lo conocido?
Murtov recuerda el relato de su amigo...
El primer sntoma apareci ya en el siglo veinte. K. Stermer not en el ao 1927 el
reflejo inexplicable de un haz de radio procedente de un cuerpo que se encontraba no
lejos de la Tierra. Qu cuerpo era ste? No se pudo saber. Entonces no se prest
atencin al comunicado de Stermer. El hecho se repiti a los cincuenta aos. Y de nuevo
nadie se interes por este raro fenmeno, pareca como si el haz de radio se reflejara en
un lugar vaco. Se dijo que era un error de los observadores. A finales del siglo veinte, por
casualidad no ocurri una tragedia con la astronave que haca el raid Tierra-Marte. La
astronave se encontr a doscientos mil kilmetros de la Tierra con un cuerpo celeste
desconocido, cuya aproximacin a la nave no fue notada a su debido tiempo por los
exactsimos y muy sensibles aparatos de la cabina de navegacin. Algo fue lo que se
desliz por el bordo dejando una huella en forma de una profunda abolladura. Todo
transcurri felizmente ya que por suerte la astronave no haba llegado a alcanzar la
mxima velocidad. Tambin en este caso se encentr una explicacin natural: un
meteorito, los radares estropeados. Y hace poco ha tenido lugar el cuarto hecho. Otra vez
con una nave csmica. La nave de carga despeg hacia Venus. Llevaba materiales de
construccin y equipos cientficos para construir en el planeta una estacin solar. La
tripulacin de la nave se compona del comandante, navegante y radioperador. Casi
inmediatamente despus de haber despegado se recibi un comunicado de que los
radares haban localizado un cuerpo de un dimetro de cuarenta metros que volaba
transversalmente al curso de la nave. La velocidad, como la otra vez, no era considerable,
y esto permiti frenarla a su debido tiempo y evitar el choque. El navegante tuvo tiempo
de enfocar exactamente el pequeo telescopio de a bordo por el rayo del localizador pero
no vio nada. El radioperador de la nave inform que a medida que el cuerpo desconocido
se iba aproximando a la nave, se debilitaba en la pantalla la seal del localizador y
desapareca en el momento de su mxima aproximacin. Esto fue del todo inexplicable.
Esta vez fue completamente imposible basarse en la referencia de un meteorito o de que
los aparatos no funcionaban, ya que este hecho lo confirmaban los apuntes de los
automticos. Se alarmaron en el Instituto de cosmonutica. El cuerpo desconocido, que
amenazaba la seguridad de las vas interplanetarias, era necesario encontrarlo costara lo
que costase. Los observatorios comenzaron las bsquedas. Sinitsin particip en ellas
desde el principio. A su disposicin estaba una potente y novsima instalacin de radar por
medio de la cual se realizaron trabajos por el contorno lunar. Das enteros el rayo
invisible tanteaba el espacio en un radio de cuatrocientos mil kilmetros de la Tierra. Y por
fin, hace una semana cuando lleg Sinitsin al trabajo vio en la cinta del aparato registrador
la seal tan esperada. A las tres cincuenta y nueve minutos y treinta segundos, a una
altura de doscientos ochenta mil kilmetros haba volado un cuerpo de cuarenta metros
de dimetro. Se mova del oriente hacia el occidente, es decir, en direccin contraria a la
rotacin de la Tierra. Al cabo de dos das, pero ahora de da, en la misma parte del cielo,
pero a distinta altura, el radar vio de nuevo algo parecido de las mismas dimensiones
que la primera vez, pero que volaba con otra velocidad. Esto se repiti ocho veces. Todas
las observaciones coincidan en lo referente a la dimensin pero divergan en cuanto a la
altura y la velocidad. Ni una sola coincidencia completa. Fracasaron los intentos de ver el
cuerpo misterioso con el telescopio visual, no se le pudo encontrar. Esto no asombr a
nadie, ya que el telescopio se dirigi aproximadamente, y adems, el cuerpo era muy
pequeo y su rbita desconocida. En el Instituto de cosmonutica ya saban que los
primeros xitos haban sido conseguidos y esperaban de Sinitsin una informacin
detallada...
Sera posible que habra que reconocer su incapacidad?
Murtov llevaba sentado ms de una hora sin moverse y pensaba intensamente. La
primera afirmacin de que no podan ser varios cuerpos iba esfumndose gradualmente,
sustituida por la seguridad de que eran varios. Y no tres o cuatro sino dos. A esta
conclusin conduca el anlisis de todo el trabajo realizado por Sergui y por l mismo.
Dos, slo dos! Giraban alrededor de la Tierra, encontrndose siempre contrapuestos en
ambas partes del planeta.
Esta suposicin se la hizo tambin Sergui. Se ocup de calcular las rbitas posibles y
lleg al absurdo.
A Murtov ni tan siquiera se le ocurra poner en duda la exactitud de los clculos de su
amigo. Lo de Sergui todo estaba bien, todo, excepto...
Murtov salta del divn y se dirige a la mesa. S, es necesario comprobar esa variante,
incluso en el caso de que parezca fantstica. Sergui ha partido del supuesto de que son
dos cuerpos surgidos naturalmente, que se mueven segn las leyes de la gravedad.
Entonces, claro est, ninguna de las rbitas pensadas corresponder al movimiento real
de los cuerpos, pero, si son... artificiales...
En apoyo de esta suposicin haba muchos hechos.
Primero, los cuerpos no son visibles con el telescopio visual, incluso a una distancia
corta (el caso de la astronave de carga). Esto se puede explicar debido a que estn
pintados con un color negro absoluto y no reflejan los rayos del Sol. Los cuerpos naturales
no pueden tener este color.
Segundo, los radares los ven de lejos y no de cerca. Esto es ms difcil de explicar,
pero se puede suponer (fantaseando hasta el fin), que quienes los lanzaron han querido
dificultar a las personas el hallazgo de estos cuerpos. Cmo lo han hecho, esa es otra
cuestin.
Y, tercero, los cuerpos se mueven en direccin contraria al movimiento del planeta, al
contrario de la rotacin de la Tierra. Es cierto que este fenmeno se encuentra en la
naturaleza, pero con poca frecuencia.
Se puede llegar a la conclusin de que son satlites artificiales de la Tierra lanzados
desde otro sitio!
La tenaz memoria de Murtov recordaba que esta hiptesis fue expuesta en el siglo
veinte. Una vez ley algo sobre ella. Cul era el apellido del autor? Murtov pone en
tensin la memoria. Ah! S, Braithwell.
Pero todos los satlites artificiales lanzados por el hombre se mueven segn las leyes
decir, cuando debemos pensar que estos satlites aparecieron cerca de ella. Esto nos
dice que esta exploracin no es la primera! Aquellos que nos enviaron estos huspedes
no invitados, conocen bien nuestro planeta, saben que est poblado de seres racionales,
saben el nivel de nuestra ciencia y tcnica. La conocan, mejor dicho, hace cien aos,
pero es posible que conozcan tambin la Tierra actual. No en balde nos han dificultado las
bsquedas de sus exploradores. Qu nos dice todo esto? Supongamos que nosotros
enviramos unos exploradores al vecino sistema solar en direccin de cualquier planeta.
Tomaramos medidas para que los habitantes de este planeta no pudieran ver a nuestros
mensajeros? Claro que no! Todo lo contrario, haramos todo lo que dependiera de
nosotros para que los vieran, porque los consideraramos como un medio de
comunicacin con otro mundo racional, como un medio para darles a conocer nuestra
existencia. De esta forma y no de otra deben de obrar los seres racionales de cualquier
mundo. Pero nosotros observamos un cuadro completamente diferente. Se han enviado
estos exploradores no con el objeto de establecer comunicacin con nosotros. El fin es
otro. Y no quieren que nosotros, las personas de la Tierra, conozcamos estos fines. He
aqu en lo que debemos pensar.
Los miembros del consejo escucharon con gran atencin a Sergui.
Resulta dijo despus de un largo silencio el profesor Matthews, que nos
encontramos con aquello que siempre se consideraba imposible en las relaciones entre
los mundos. El primer encuentro con un intelecto ajeno y... prfidas intenciones!
No, por qu? le cost gran trabajo a Sinitsin retractarse, debido a que Vktor y l
haban llegado precisamente a la misma conclusin que Matthews. Por qu
obligatoriamente tienen que ser prfidas? Incluso se puede pensar que sus intenciones
son las ms amistosas. Por ejemplo: los satlites-exploradores son peligrosos, es
necesario tener gran precaucin con ellos... Es que el nivel de desarrollo de los seres
que han llegado a verificar tales experimentos excluye motivos viles! exclam viendo
reflejada la duda en los semblantes de los oyentes. Pueden ser peligrosos para
nosotros! Las precauciones adoptadas por aquellos que los han enviado pueden
significar: Atencin! Peligro! No acercarse! Y si son de antimateria? Esta es mi
conclusin personal hizo notar en voz baja Sinitsin.
La va a renunciar ahora mismo dijo sonriendo Stone. Recuerde el caso con la
astronave de lnea Tierra-Marte. Un cuerpo desconocido toc el borde de la nave.
Ahora sabemos que fue uno de los satlites. Al tocar dej una abolladura pero no tuvo
lugar ninguna desmaterializacin.
Es cierto, me haba olvidado de esto manifest Sinitsin.
Todo lo que ahora hemos odo continu Stone, y que puede ser cierto o no,
confirma lo fundamentado de mi pregunta: ofrece peligro la expedicin proyectada?
Acabo de refutar la invencin de Sinitsin. Comprendemos bien lo que le ha impulsado a
buscar apresuradamente una explicacin. Esto hace honor a sus condiciones humanas.
Ahora quiero refutarme a m mismo. Hace poco dije que la presencia en los satlites de
personas o en general de seres racionales era dudosa y poco probable. Pero no he tenido
en cuenta que estos satlites existen ya hace cien aos y es posible que ms. Por lo tanto
hay que excluir la presencia de seres vivos, incluso aunque los habitantes de ese mundo
tengan una vida muy longeva, ya que no tiene ningn sentido encerrarse durante cien
aos en un local estrecho. Si existe en ellos direccin sta se realiza desde afuera o es un
cerebro electrnico. Entonces para qu arriesgarse? Podemos destruir los dos satlites
y todo se acab? Yo soy partidario de la opinin de que intenciones prfidas no las hay, ni
las ha habido. Pero de todas formas hace tiempo que estos satlites cumplieron ya el fin
para el que fueron enviados.
Esto de ninguna forma lo sabemos objet el miembro del consejo Stanislav
Leschinski. Si los motores han funcionado hasta ahora, significa que fueron calculados
para todo este tiempo, y de esto se deduce que todava tienen necesidad de ellos. Pero el
hecho no consiste en que los satlites sean o no necesarios a los que los lanzaron.
Tenemos completo derecho moral a destruirlos. Sus dueos no contaron con nosotros, ni
nos preguntaron, incluso, ni pensaron en nosotros. No han podido dejar de comprender
que cuerpos invisibles, en vecindad con el planeta, cuya tcnica ha llegado hasta llevar a
cabo las comunicaciones interplanetarias, representan un gran peligro. Me parece que la
cuestin slo se puede plantear de la siguiente forma: Son tiles para nosotros estos
satlites? Nos es necesario conocer su construccin, motores, los aparatos que llevan?
Si esto es as, hay que no slo encontrarlos, sino penetrar en ellos. Y si no, entonces
destruirlos, sin exponerse.
En esto no puede haber opiniones diferentes dijo Stone. La tcnica de dos
mundos no puede ser completamente idntica. Obligatoriamente se encontrar algo til.
Por ejemplo: mtodos de localizacin de interferencias, invisibilidad, medios de
transmisin de informaciones a travs del inmenso espacio que separa los sistemas
vecinos. Adems, no sabemos si son vecinos?
Entonces no hay ms de que hablar. Es necesario y se acab. Leschinski
decapit enrgicamente esta palabra dando con la palma de la mano en la mesa. Ya
que sabemos que puede existir peligro, no es necesario, segn decidimos, enviar dos
naves hacia los satlites, sino una, primero hacia el primer satlite y despus al segundo.
En ella deben volar slo voluntarios.
Qu quiere usted decir con esto? dijo asombrado Stone. Cmo pueden ser no
voluntarios?
Quiero decir que los participantes de la expedicin deben saber que arriesgan la
vida. Pero tiene usted razn dijo sonriendo Leschinski la palabra voluntarios es un
anacronismo.
Habr ms de los que necesitamos. Pero arriesgar la vida! es una expresin que
causa temor. Stone se inclin hacia adelante y recorri con la mirada a los miembros
del consejo. Propongo a cada uno que piense y resuelva merece el hecho la pena?
Rein un minuto de silencio.
S! dijo el primero Matthews.
S! repiti Leschinski.
S...! Merece...!
Ruego que se me confe la direccin de la expedicin dijo Stone.
Creo que mi amigo y yo nos hemos merecido este derecho y pido que se nos incluya
aadi Sinitsin.
Murtov no est presente.
Esto no tiene importancia. Yo le represento.
Tiene su conformidad?
No, no he hablado con l sobre esto. Pero yo respondo...
Ya hay tres. Pienso que son suficientes cuatro o cinco personas.
Muy reconocido Murtov subray estas palabras inclinndose. Eres
encantadoramente amable. Mas que pensaras si yo no tuviera ningn deseo de salir al
espacio?
A esto llamas espacio? Sinitsin se encogi de hombros. Es al lado de la Tierra.
Ms cerca que la Luna.
Supongamos que es incluso en la misma Tierra...
Bueno, y qu?
Precisamente este qu!
Djame en paz! Sinitsin indignado volvi la espalda a su amigo. Qu persona
eres! Te dan tal confianza y t... Puedes negarte! Ah tienes el radifono... con un
ademn de enfado indic la mesa donde se encontraba el aparato.
No tengo por qu negarme. No he dado mi conformidad para nada. A m qu me
Deban haberte nombrado a ti. Ahora ten paciencia. Te ofenders despus. Escucha.
Vktor Murtov ha descubierto cinco mtodos para encontrar los satlites en el espacio. Te
conozco: has callado, esto significa que no se te ocurre nada ms. Pero a Stone se le ha
ocurrido... Te estremeces, amigo! Determinador gravitacional de masa, uno! Proyector
gamma, dos! Manos arriba! Besa la alfombra!
Murtov mir perplejo a Sinitsin unos segundos. Despus, acercndose hasta su
misma cara, le dijo en tono confidencial:
Es decir, siete? Slo siete y no ms? El satlite encontrado lo palparemos. Claro
est, con las manos. Y no querrs verlo con los ojos? Tienen superficie? La tienen
aunque sea invisible. Y si la pintamos? Un pulverizador, y son ocho!
El semblante de Sinitsin reflej seriedad.
Me parece que esto no est previsto dijo. Hay que comunicarlo inmediatamente
a Stone. Bravo, Vktor!
3
Los logros del pensamiento tcnico asombran a las personas slo en los primeros
tiempos, mientras son todava nuevos y no habituales. La persona adapta rpidamente su
conciencia a las nuevas condiciones, y aquello que hasta hace poco le pareca
maravilloso se convierte en habitual.
Cuando a comienzos del siglo veinte aparecieron los aeroplanos, cuando la persona se
elev por primera vez, pareca que slo los elegidos podran volar, que para esto eran
necesarios valor, carcter y salud fsica. Pero pas relativamente poco tiempo y el empleo
del transporte areo entr en el uso corriente. Dej de causar asombro a las personas;
comenzaron a tomar el avin, como antes se haca con la diligencia o el tren.
Lo mismo pas con los cohetes. Los aviones de reaccin habituaron
imperceptiblemente a las personas a la idea de que se poda volar tambin sin alas. Y
cuando los cohetes entraron en funcionamiento en el transporte de pasajeros, no exigi
mucho tiempo el que la gente se acostumbrara a ellos.
Y del vuelo en cohete a la atmsfera hasta el mismo vuelo fuera de ella, no hay ms
que un paso y ste lo dio el hombre sin darse cuenta. Pas rpidamente el perodo de la
conquista de las rutas csmicas, repleto de hazaas romnticas. Y el primer raid de
pasajeros Tierra-Luna fue recibido como algo habitual que no tena nada de extrao.
La conciencia de la humanidad de una forma sencilla y natural se traslad de la esfera
terrestre a la csmica.
Hasta ahora Vktor Murtov nunca tuvo que abandonar la Tierra. Incluso en los aos de
estudio, primero en la escuela y despus en el instituto, sin saber cmo, no particip en
ninguno de los vuelos a la Luna previstos por el programa. No recordaba si haba estado
enfermo entonces o hubo otra causa.
Pero cuando su amigo de la infancia y de la juventud lo incluy en la expedicin que se
diriga en busca de los satlites misteriosos de la Tierra, Murtov incluso no pens en que
le esperaba algo extraordinario, fuera de los marcos de la vida corriente. Consideraba el
futuro vuelo al espacio, lo mismo que una persona de la primera mitad del siglo veinte la
realizacin de un viaje al rtico en rompehielos. Era una cosa no habitual pero no tena
nada de particular para que pudiera producir una emocin especial. Centenares y miles
de personas, iguales a l, haban realizado viajes mucho ms largos en el cosmos.
Las condiciones de vida en las astronaves eran bien conocidas por todos desde los
bancos de la escuela. Los entrenamientos en los aparatos vibratorios y en las cmaras
antigravitatorias estaban desde hace tiempo incluidos en el programa de educacin fsica
de los escolares. Las personas terminaban los aos de estudio completamente
preparadas para cualquier vuelo csmico.
Los pensamientos de Murtov estaban enfrascados no en el vuelo sino en su objetivo.
Por desgracia, eran insuficientes las indicaciones slo de un gravmetro para acercarse
a un cuerpo invisible. Era necesario sondearlo con otros aparatos, que indicaran no slo
la masa, sino la direccin exacta hacia ella y tambin la distancia.
Estos datos todava no existan.
El satlite manifestaba claramente el deseo de no entregarse en las manos
fcilmente...
Al principio todo march como sobre ruedas. El comandante de la Titov, Yuri
Vresov, experimentado astronauta, puso su nave con mucha seguridad en la trayectoria
necesaria y, observando las indicaciones de la Tierra, se coloc pegado al satlite.
Entonces lleg el primer comunicado sobre la coincidencia de las coordenadas. Pareca
que el objetivo haba sido conseguido y que lo restante era sencillo: pegarse bordo con
bordo y comenzar a observar al husped.
Pero esto era slo en apariencia.
La Titov se acercaba despacio y con precaucin al objetivo. Nadie saba qu
esperaba a las personas en la aproximacin al extranjero, cmo recibira la astronave
terrestre, qu medios de defensa haban establecido en l los desconocidos amos.
Podra ser posible que hubieran decidido que las personas de la Tierra no deban
conocer, bajo ningn pretexto, a sus exploradores, pues no en balde fueron adoptadas tan
numerosas medidas de precaucin.
En una sola cosa haba completa seguridad: los satlites no eran de antimateria!
Puede explotar si nos acercamos demasiado, supuso Stone. No es hora ya de
enviar un robot?
Creo que es pronto contest Sinitsin. Es necesario acercarse ms.
Y quin puede decir si estamos cerca o lejos? pregunt Vresov.
En primer lugar, esto nos indica el gravmetro. Sus indicaciones todava no han
llegado a los clculos realizados por nosotros sobre la masa del satlite. Esto significa
que por ahora est lejos. En segundo lugar, deben ya ponerse en funcionamiento otros
aparatos. Los radares terrestres penetrarn en el satlite cualquiera que sea su defensa.
Lo cual quiere decir que nosotros podemos sondearlo aunque sea lo invisible que sea.
Los rayos infrarrojos... Sinitsin se qued con la palabra en la boca...
La aguja del gravmetro se inclin fuertemente hacia la izquierda. Y casi en este mismo
momento varios observatorios terrestres informaron inmediatamente que el satlite se
haba escapado de las pantallas de los radares, yendo hacia adelante y aumentando la
velocidad.
Involuntariamente se preguntaron: Es esto casual?
Como si nos hubiera olfateado dijo Murtov.
Vresov conect el acelerador.
La situacin era de nuevo la misma aproximadamente al cabo de una hora. La aguja
del gravmetro se desvi hacia la derecha.
Murtov no apartaba los ojos del ocular del telescopio. Le fue encargada la observacin
visual pero hasta ahora no haba podido ver nada. Y de repente le pareci que una
mancha opaca oscureci el refulgente campo de estrellas que rodeaba la astronave. Algo
parecido un espectro, grande y oscuro, eclips los puntos no centelleantes de los astros
formando un abismo negro en la inmensidad del cosmos.
Pero la visin apareci por un instante y desapareci. Por fin se haba conseguido ver
el satlite misterioso, o fue un engao de la vista cansada?
Murtov no dijo nada de lo que haba visto a sus camaradas. De nada les hubiera
servido.
Vresov comenz de nuevo a aproximarse con precaucin, dirigindose slo por la
aguja del gravmetro que se deslizaba suavemente hacia la derecha.
Se acercaba la masa desconocida.
Stone ya haba extendido la mano hacia el botn. Una ligera presin y del cuerpo de la
prximo a la Tierra, una astronave ajena poda aterrizar en el planeta y despegar sin que
nadie lo notara. Murtov estaba en lo cierto. Y an era mucho ms fcil ir a la Luna en la
que el hombre todava no haba puesto el pie; ms an que hasta ahora no estaban
descubiertos todos los secretos de la Luna, y su superficie no haba sido explorada por
completo.
Si existe este cerebro electrnico dijo Vresov, y tiene el programa de no
permitir la aproximacin de los objetos terrestres, jams alcanzaremos al satlite.
Algo parecido dijo desalentado Stone.
La persecucin continu tenazmente, pero ya haca tiempo que se haban perdido
todas las esperanzas de xito.
El satlite no puede cansarse. Si la energa que posee haba bastado para los cien
aos anteriores, e incluso ms, entonces no existe ningn fundamento para esperar que
se agote precisamente ahora. Slo los hombres pueden cansarse.
Nadie poda suponer que la expedicin se dilatara tanto. A bordo no haba segundo
piloto y el conductor automtico no serva para los cambios repentinos del vuelo, ya que
no se le poda dotar de un programa de accin.
La Titov volvi a la Tierra despus de dos das y medio de persecucin.
Salieron de ella Stone, Murtov, Sinitsin y Vresov cansados, excitados por el fracaso
completo.
Hay que pensar, pensar y pensar! dijo Stone. No existen problemas
indisolubles. Tiene que haber solucin y la encontraremos!
4
Pasaron varios das.
Yuri Vresov ocup de nuevo su puesto en el cuadro de mando. La tripulacin de su
astronave estaba formada por las mismas tres personas.
Esta vez el Guerman Titov no iba slo. Con l volaban dos naves ms de la
escuadrilla tcnica del Instituto de cosmonutica: Valentina Tereshkova y Andrin
Nikoliev. Todas las astronaves de esta escuadrilla llevaban los nombres de los primeros
cosmonautas de la Tierra.
La segunda expedicin comenz con el mismo objetivo pero con mtodos distintos,
elaborados en gabinetes silenciosos.
Los satlites estaban tranquilos durante estos das. El ms prximo de ellos se
tranquiliz en cuanto la Titov ces la persecucin y tom rumbo hacia la Tierra. Vuelta
tras vuelta por su rbita espiral, giraban inmutablemente los dos exploradores alrededor
de la Tierra, cambiando de vez en cuando la velocidad en correspondencia con la
distancia y las leyes fsicas, y con menos frecuencia por su propia iniciativa.
Sin ningn trabajo los seguan las instalaciones de radar. Las seales en las pantallas
eran demasiado dbiles pero no se haban perdido, y las observaciones se realizaban
durante las veinticuatro horas del da.
A peticin del Instituto de cosmonutica una de las astronaves que regresaba a la
Tierra procedente de Venus, vol cerca del satlite ms lejano, para comprobar cmo
reaccionaba. El explorador nmero dos la dej casi pegarse a la nave y lo mismo que el
primero se escap de ella aumentando la velocidad.
Los dos satlites maniobraban idnticamente.
La comparacin de los resultados de este experimento con lo observado durante la
primera expedicin de la Titov, condujo a la aparicin de una nueva teora casi contraria
a la primera. Sinitsin y Stone, independientemente uno del otro, llegaron a la misma
conclusin: a los satlites no los diriga nadie, mejor dicho, no los dirigan personas, seres
vivos y racionales. Los aparatos-autmatas reaccionan ante la aproximacin de una masa
extraa y transmiten la seal a los motores, que tambin se conectan automticamente,
dirigiendo el satlite hacia adelante o hacia atrs, resultando la direccin algo casual.
Nada de racional haba en las acciones de los satlites.
Estos aparatos seal Stone reaccionan lo mismo ante la aproximacin de los
satlites a la Tierra o a la Luna. Esto lo puede explicar su rbita en elipse. Y por esto es
completamente natural que ellos sientan la masa de la Tierra o de la Luna a una distancia
mucho ms grande que la masa de la Titov.
Este punto de vista pareca que lo explicaba todo. Tena el mismo derecho a ser
mantenido que cualquier otro, ya que la verdad era desconocida. Pero tuvo lugar un
hecho que dio base para dudar de la justeza de esta hiptesis. Fue la seal del
radiolocalizador, observada por Sinitsin, en la segunda marcha de la Titov hacia el
satlite. Es cierto que esta seal fue nica y que no se volvi a repetir. Si el aparato
registrador no la hubiera grabado en la cinta, lo que demostraba la irrefutabilidad de la
existencia de la seal, se hubiera podido sospechar que Sinitsin se haba equivocado.
No demuestra nada dijo Henry Stone no dando su brazo a torcer. La seal iba
de un satlite a otro. Esto sencillamente significaba: Atencin! Los equipos
cibernticos pueden dar seales de advertencia.
Murtov present una proposicin concreta en la reunin de turno del consejo
cientfico.
Tenemos dijo dos puntos de partida para las acciones ulteriores. Primero: los
satlites perciben la aproximacin de masas extraas, adems no es grande la
sensibilidad de los aparatos instalados en ellos. Segundo: la presencia de transmisiones
de radio. Estas dos circunstancias se pueden utilizar para obtener informacin. Cmo?
Intentar ahora explicarlo, comenzando del segundo punto. Si el camarada Stone est en
lo cierto y los satlites se advierten mutuamente del peligro, entonces lo tendrn que
hacer por segunda vez, cuando de nuevo nos acerquemos a uno de ellos. Llamo
particularmente la atencin de ustedes en que la seal del radiogonimetro apareci slo
en la segunda marcha de la Titov y no en la primera lo cual sera completamente lgico.
Por qu ocurri esto? Es que es posible que el aparato automtico ciberntico pueda
dejar escapar nuestra primera aproximacin? Es que estaba durmiendo? Slo
encuentro una explicacin a este hecho mucho ms que extrao. Esto poda ocurrir
nicamente si la seal fuese enviada no por un aparato automtico, sino por un ser vivo.
Pero en este caso la enviara no desde el satlite sino fuera de l. Veo que alguno de
ustedes quiere objetar algo. Esperen un poco a que termine de exponer mis ideas, y
entonces... Propongo establecer de una vez y para siempre de dnde procedi la seal.
Esto se puede hacer por medio de la radiogoniometra. Claro est que para localizar un
transmisor que est instalado en el espacio, son insuficientes las dos lneas corrientes,
necesitamos tres. Para esto tenemos que enviar tres naves que registren la misma seal.
A propsito, segn mis clculos, la nica lnea que ya poseemos no ha pasado por el
punto donde en aquel momento se encontraba el segundo satlite. Ahora pasemos al
primer punto de partida. Nos hemos convencido de que el satlite permite acercarse
mucho a la astronave, y solamente entonces se aleja de ella. Repito otra vez que esto
demuestra la escasa sensibilidad de sus aparatos, por lo cual, no debemos alterarlos con
una. Nos acercaremos al satlite a una distancia que no ofrezca peligro y lo dems lo
realizarn las personas con escafandras. Se puede decir con toda seguridad que los
aparatos del satlite no sentirn la aproximacin de una masa tan pequea como el
hombre.
Cul es el papel que usted destina a estas personas? pregunt Matthews.
El de examinar el satlite, aclarar de qu est hecho, por qu es invisible, y, por fin,
tratar de penetrar en su interior.
Usted considera que este intento podr llevarse a cabo?
No estoy muy seguro de ello.
Usted piensa que la aproximacin al satlite est exenta de todo peligro?
cargados de antigs.
Todo se repiti con exactitud.
Cuando Vresov, lo mismo que la primera vez, llev la Titov lentamente y con
precaucin cerca del satlite invisible, la aguja del gravmetro comenz a moverse hacia
la derecha marcando la presencia de su masa. Al igual que varios das antes al llegar a la
misma divisin de la escala, se detuvo oscilando y... con rapidez se inclin a la izquierda.
La estacin de tierra confirm: El satlite marcha velozmente hacia adelante!
Repeta lo mismo de antes y esto ofreca esperanzas para el xito del plan pensado.
Comience la segunda aproximacin! orden Stone.
Murtov tuvo que reconocer que estaba emocionado. Segn su teora la seal de radio
tena que tener lugar en la segunda aproximacin. Si apareciese en la tercera o en la
cuarta tena que reconocer su error. Nada de vergonzoso haba en esto, pero no era muy
agradable. Vktor sinti la mirada irnica de Sergui y frunci el ceo.
Pas una hora y la aguja del gravmetro se anim. En un lugar prximo volaba de
nuevo el explorador enigmtico del mundo extrao.
No solo Murtov estaba emocionado, lo estaban todos y se lo ocultaban uno a otro. Un
sentimiento parecido al chovinismo, imperceptible para las personas, surgi en sus
conciencias. Era posible que la potente tcnica de la Tierra no pudiera vencer la
tesonera de esa tcnica ajena que no quera descubrir sus secretos? Era posible que
las personas no pudieran obligarla a que lo hiciera?
Aunque haba sido decidido destruir los dos satlites en caso de repetirse el fracaso,
cada uno para s no crea que, en realidad, esto se llevara a cabo. No! Era necesario
buscar y buscar! Y buscar hasta conseguir un triunfo completo!
Queremos saber lo que son, y tenemos que conseguirlo!
Estas palabras no pronunciadas, dominaban en los pensamientos de todos aquellos,
que, de una forma o de otra, haban tenido algo que ver con el secreto csmico.
La Titov continuaba aproximndose al satlite, mejor dicho adonde tena que
encontrarse, todava ms lentamente que antes. Era necesario mantener una velocidad
uniforme, que despus, al elaborar los datos de la localizacin, haba que tener en cuenta
para no cometer un error de decenas de kilmetros, ya que el lugar de las transmisiones
podra encontrarse muy lejos. Al haber la ms pequea inexactitud las tres lneas de
direccin no coincidiran all donde se encuentra el transmisor.
En las naves de la expedicin fueron instalados aparatos muy exactos. Si la
transmisin partiera incluso de la rbita de Marte, que segn la conviccin general es la
ms extrema, el lugar necesario sera determinado dentro de un lmite no mayor de un
kilmetro cbico.
Stone, Sinitsin y Murtov no apartaban los ojos de las escalas del gravmetro y del
localizador, situados uno junto a otro en el cuadro de mandos. Y los tres advirtieron
simultneamente la tan ansiada seal.
Aqu est! exclam Stone.
Murtov suspir quitndose un peso de encima. La suposicin era cierta! La seal
apareci en el mismo momento que la vez pasada. Inmediatamente el satlite fren y se
qued atrs. Otra vez lo mismo que antes.
Sus acciones son uniformes, esto es un punto a nuestro favor seal Stone.
Una prueba ms de que all no hay un ser vivo sino un cerebro electrnico dijo
Sinitsin.
Qu cabezota!, pens Murtov.
Ahora, cuando se haba conseguido el primer objetivo de la expedicin, no era
necesario guardar silencio. Las astronaves auxiliares comunicaron por radio que ellas
tambin haban captado y registrado la seal.
Regresen a la Tierra orden Stone. Nosotros comenzaremos a cumplir el
Entonces, los satlites no salieron del sistema solar, no se marcharon all, a su patria
desconocida, de donde los enviaron. Sencillamente regresaron a su base, y ahora se
encontraban all.
Era fcil descender a la Luna sin ser observados por la pequea colonia de personas
que formaba el personal de la estacin cientfica del crter Tycho, ya que los dos cuerpos
eran invisibles a simple vista.
Si se encuentra a la base, entonces cae en manos de las personas no slo el centro
dirigente, sino tambin ambos satlites, que se crean perdidos para siempre.
Esto obligaba a apresurarse todava ms. No se poda perder la propicia ocasin. Los
satlites podan en cualquier momento volver a volar alrededor de la Tierra, donde, como
ya se haban convencido las personas, atraparlos sera mucho ms difcil.
Si era cierta la hiptesis de la aparicin peridica de los satlites alrededor de la Tierra,
entonces podran permanecer en su base mucho tiempo, pero si fueron all slo para ser
cargados de energa, entonces este tiempo podra ser muy corto.
A los cientficos les alegr tener la posibilidad inesperada y atrayente de atrapar a los
satlites, pero esta misma posibilidad trajo consigo ms dificultades para preparar la
expedicin. No se poda dejar en olvido la suerte del robot-explorador que fue una
advertencia amenazadora. Los satlites, en el vuelo o en la base, podan defenderse
de la misma forma de los intentos de acercarse a ellos.
En las fbricas de mquinas cibernticas se construan y creaban, a marchas forzadas,
robots especiales que pudieran resistir los ataques de antimateria. Confeccionaban trajes
defensivos para las personas. Se esforzaron por disminuir todo lo posible la instalacin
voluminosa para crear los campos magnticos en torbellino. Esta defensa agrupada se
consideraba la ms segura. Toda la Tierra participaba en los preparativos de la expedicin
que prometa ser la ms notable en la historia de la humanidad. Se trataba del primer
contacto con otro raciocinio!
Entonces, ests firmemente decidido a no participar? pregunt Sinitsin.
No veo qu beneficio puedo yo aportar a la expedicin contest Murtov.
El mismo que yo, por ejemplo, y como los dems. Es que en la Titov hiciste algo
de particular?
Por eso, precisamente.
T y yo estamos estrechamente relacionados con este secreto intent Sinitsin
convencer a su amigo. Hemos encontrado los satlites, hemos calculado sus rbitas, y
por fin hemos descubierto el enigma de su marcha. Por todo esto es natural que
precisamente nosotros debamos participar hasta el final.
No me convencen tus palabras. Una cosa son los clculos, sta es mi esfera, y
completamente otra, las bsquedas. Para esto no son necesarios matemticos sino
cientficos...
E ingenieros.
S, pero de otra especialidad.
Es decir, quieres que yo me dirija a la Luna sin ti? Esto es ms peligroso que la
expedicin en la Titov Sinitsin puso en juego la ltima carta. All podemos
encontrar a tus amos. No tienes inters en verlos?
Los ver, lo mismo que las dems personas, ya que los traeris a la Tierra. Claro
est, si ellos quieren aadi Murtov. Se sent en el silln, clavando una mirada
pensativa en el techo. Sabes Sergui, no s por qu he dejado de creer que puedan
estar en la Luna. Qu pueden hacer all? Sin aire, sin agua, encerrados en las entraas
de las montaas lunares! Y as aos y aos!
Entonces, por qu tan tesoneramente has defendido esta hiptesis?
No s por qu? Yo mismo no lo s! Me pareci... Y todava ahora me parece se
le escap. No puede comprender de ninguna forma que la informacin que han
recogido los satlites, haya sido transmitida a un sistema planetario vecino. A una
distancia tan gigantesca! Para qu? A quin puede ser necesario? Y si se encuentran
en la Luna, llevando as decenas de aos? Esto es todava ms incomprensible. Me
parece que toda nuestra teora es inestable, nebulosa, carente de sentido. Aqu se
encierra algo raro y no la recogida de informacin sobre nuestra Tierra. Hay algo que
incluso no sospechamos, algo maligno, aunque, te parezca un anacronismo. S, maligno!
Recuerdas la historia de los aos sesenta del siglo pasado? Entonces lanzaron al cielo
satlites-espas... Figrate, que todos nos equivocamos, que los satlites no recogan
ninguna informacin, que no estaban destinados para objetivos cientficos. Entonces ser
mucho ms fcil comprender la causa del enmascaramiento minucioso de estos satlites.
Es cierto o no?
Est bien, supongamos esto contest Sinitsin. Pero, entonces, ser de todo
punto inconcebible su rotacin alrededor de la Tierra durante un siglo e incluso ms.
Qu significa un siglo? Esto para nosotros, para las personas, un siglo es toda una
vida. Pero desde el punto de vista de la historia de la humanidad esto no es tanto.
Vosotros, astrnomos, no conocis ni un solo sistema planetario en las estrellas prximas
al Sol, en el que pueda surgir una vida racional. No es as? Exactamente! Entonces, los
amos de los satlites viven muy lejos. Es posible que el camino de ellos hacia nosotros
dure muchos aos, mientras que en su planeta pasan siglos. Hay para reflexionar. Volaron
hacia nosotros hace un siglo y dejaron algo cerca de la Tierra. Probablemente este
algo deba esperar su segundo vuelo. Para qu? Esto no lo sabemos.
Ests en contradiccin dijo Sinitsin. Unas veces afirmas su presencia cerca de la
Tierra. Otras hace cien aos.
Y si es lo uno y lo otro? Murtov se inclin hacia adelante y mir fijamente a los
ojos de su amigo. Y si ellos lanzaron los satlites durante su vuelo hacia nosotros
hace cien aos, y despus ininterrumpidamente, comprendes, ininterrumpidamente los
observan, sustituyendo el personal de su base en la Luna? Acaso estos satlites no
pueden ser muy importantes para ellos? Es posible que esto sea un eslabn de un plan
minuciosamente pensado?
Dirigido contra la humanidad de la Tierra?
En eso estamos! T mismo has hecho esa deduccin lgica.
Eres maestro en hacer que tu interlocutor piense lo mismo que t. Pero no por esto
tus razonamientos se convierten en la verdad. Oh!, Vktor, por lo que veo te has metido
en un callejn sin salida. Pero es posible pensar que la humanidad de un planeta creara
un complot contra otra humanidad? Esto carece de todo sentido. Perdname, pero no
dices ms que tonteras.
Esta bien. Pero os aconsejo que andis con mucha precaucin cuando encontris
esta base.
Entonces, decididamente resuelto...
S. No voy con vosotros. Me han propuesto participar en otro asunto ms interesante.
No es un secreto?
Ningn secreto. Has odo hablar del proyecto de Jean Leguerier?
El vuelo en un asteroide por el sistema solar?
En Hermes.
T quieres volar en l?
Todava falta mucho para realizar este vuelo. Leguerier propone cambiar la rbita de
Hermes, para que el asteroide vuele por todo el sistema solar, desde Mercurio hasta
Plutn. Entonces se puede enviar hacia l una gran nave csmica y sin ningn gasto de
energa recorrer volando todos los planetas.
Para qu vas a intervenir si no eres astrnomo?
Es necesario calcular la rbita futura para que pase cerca de cada planeta durante
este raid. Esta es un tarea muy complicada. Y todava es ms difcil obligar a Hermes a
pasar a esta rbita por medio de fuerzas de reaccin. En esto puedo ayudar a Leguerier
como ingeniero y como matemtico. Pero no voy a volar con l.
Te deseo suerte! Murtov comprendi por el tono de su amigo que ste se haba
ofendido y entristecido. Ocpate de Hermes ya que esto es ms interesante para ti.
Qu gracioso eres, Sergui! Para qu me necesitis?
Para nada nos haces falta Sinitsin reflej en su cara completa perplejidad.
Sencillamente yo quisiera terminar este asunto juntos. Y en la expedicin... cualquiera
ser ms til que t.
Murtov se ri.
De ti, Sergui, saldr un actor como de mi una bailarina. Deja ya! Yo tambin estoy
apesadumbrado, pero en verdad no puedo perder el tiempo. Te dir en secreto: no me
gust volar en el cosmos. Esto no es de mi agrado.
No hace ninguna falta! Qudate en la Tierra. Es ms tranquilo... y seguro.
Murtov frunci el ceo.
Esto ya es maldad y es injusto, Sergui.
Bueno, perdname! Yo no haba pensado esto. Qu vamos a hacer si eres tan terco.
Yo no puedo negarme aunque s que mi aportacin no ser grande; pero estos satlites
me tienen absorbido.
Te comprendo. Cundo saldris?
Pasado maana.
Tan pronto?
Los preparativos han terminado.
Entonces repito tus palabras te deseo suerte! pero en el buen sentido de la palabra,
sin ironas.
Pasados seis meses Sinitsin y Murtov se encontraron de nuevo en la misma
habitacin.
La expedicin regres con las manos vacas!
No fueron coronados por el xito los esfuerzos para encontrar el refugio secreto de los
dos satlites-exploradores. Nada indic que en las entraas de los contrafuertes
escarpados del crter Tycho se ocultara la base de un mundo extrao. No se pudo
encontrar ningn vaco ni auscultando los terrenos montaosos, ni sondendolos con
ultrasonido, ni haciendo su radiografa, ni con la comn y corriente perforacin de las
rocas. Pareca que nunca mano alguna haba alterado la eterna tranquilidad del crter.
Las bsquedas se llevaron a cabo ms all de sus lmites. Durante seis meses los
participantes de la expedicin exploraron, con los medios tcnicos ms potentes (desde la
Tierra fueron enviadas una tras otra cinco astronaves cargadas de equipos) la superficie
de la Luna en un radio de quinientos kilmetros a partir del centro del crter.
Todo fue en balde! Si en realidad exista la base, estaba extraordinariamente
enmascarada...
Te acuerdas de mis palabras de que yo no volara con vosotros porque no quera
perder el tiempo? pregunt Murtov.
Lo recuerdo. T quieres decir...
Exactamente. Estaba absolutamente seguro de que no encontrarais esta base, en
caso contrario obligatoriamente hubiera ido con vosotros.
Por qu estabas tan seguro?
Porque las medidas de seguridad de que iban dotados los satlites me convencieron
de que sus amos tienen motivos muy serios para ocultar sus intenciones a las personas
de la Tierra.
6
Los miembros del consejo cientfico del Instituto de cosmonutica mantenan la opinin
de que la causa era el descanso correspondiente en el trabajo de los satlites, y que
casualmente coincidi con el tiempo en que se realiz la expedicin en la Titov. Estas
interrupciones sin duda alguna existieron antes. La aparicin peridica de los satlites
alrededor de la Tierra lo explicaba claramente el hecho de que no fueron hallados mucho
antes.
Pero cunto duraban estas interrupciones? Esto no lo poda saber nadie. Era
necesario, posiblemente durante muchos aos, tomar medidas contra el peligro
desconocido y posiblemente inexistente. Y el medio nico y radical era encontrar la base.
El desarrollo impetuoso de la tcnica ofreca nuevas y nuevas posibilidades para las
bsquedas. Se utilizaban inmediatamente pero todo era en vano. Como antes las
entraas de la cumbre circular del crter Tycho y de los otros prximos parecan que no
haban sido tocados nunca por nadie.
Pero entre los cientficos se mantena con firmeza el criterio de que la base exista a
pesar de los sistemticos fracasos. La comprobacin reiterada de los clculos de Murtov
y Sinitsin conduca, incontrovertiblemente, a la conclusin de que las trayectorias de los
dos satlites se aproximaban, segn se acercaban a la Luna, y en el punto del espacio
donde se encontraba el crter Tycho coincidan!
Esto de ninguna manera poda ocurrir si los satlites hubieran rodeado a la Luna y
seguido adelante.
Creer en tal casual coincidencia, poda creerlo cualquiera, pero no los matemticos,
los astrnomos ni los fsicos, por eso las bsquedas continuaban tenaz e insistentemente.
Vktor Murtov conoci todo esto slo por las poco frecuentes conversaciones
radiofnicas con Sinitsin. Estaba completamente enfrascado en su trabajo, y en estos dos
aos no se ocup de otra cosa. Los clculos matemticos del proyecto de Jean Leguerier
eran una cosa difcil. Recordaba los satlites y sus secretos slo despus de las
conversaciones con Sinitsin. Vktor ya haca tiempo que consideraba inconsistente su
hiptesis sobre la estancia en la Luna de representantes vivos de otra humanidad, ya que
numerosas consideraciones estaban en contra, y adems l nunca fue terco.
El proyecto de Leguerier dej de ser tal. Haba sido aprobado y entr en la fase de su
realizacin prctica. Los clculos demostraban la posibilidad de su realizacin y su
conveniencia. Los gastos de energa necesarios para el cambio de la rbita de Hermes
eran considerablemente menores que los que se exigan para un viaje de este tipo en una
astronave por el sistema solar. Ni hablar de que la realizacin de observaciones
astronmicas desde el asteroide seran de un volumen mucho mayor que desde una
nave. Perfectamente se poda instalar en Hermes un observatorio.
Hermes, que es un asteroide relativamente pequeo, de medio kilmetro de dimetro,
tendra que pasar dentro de algunos meses cerca de la Tierra, a una distancia de
quinientos setenta y tres mil kilmetros, y se decidi utilizar este momento para comenzar
el viaje sin precedente del cientfico francs.
Segn el plan de Leguerier, aprobado por el Instituto de cosmonutica, deba
descender en el asteroide el satlite artificial de la Tierra, construido y puesto en rbita
hace veinte aos, especialmente destinado para realizar trabajos astronmicos. Por
muchas razones este satlite artificial era ya anticuado, pero vala para los fines que
quera Leguerier. En l haba todo lo necesario, y slo exiga reequiparlo un poco para
que el grupo de astrnomos pudiera realizar, sin privaciones, un vuelo de muchos aos.
No se poda perder tiempo y el trabajo se comenz a realizar. Precisamente ahora los
planetas del sistema solar se encontraban en una posicin muy favorable, y la nueva
rbita de Hermes puede pasar cerca de cada uno de ellos en el tiempo necesario para
realizar una sola vuelta. Una situacin tan ventajosa poda no repetirse en mucho tiempo.
Simultneamente con el observatorio astronmico se enviara a Hermes una
escuadrilla de potentes astronaves con todas las instalaciones necesarias para trasladar
filosofa.
Leguerier se acostaba tarde y Murtov saba que no era importuno.
El Comandante de Hermes, segn alguien le denomin a Leguerier con gran acierto,
estaba junto a la pared y miraba atentamente a uno de los aparatos instalados en un
cuadro que ocupaba toda la pared.
Mire! dijo, volvindose de nuevo a mirar el aparato. La aguja del gravmetro no
est en el cero. No puedo comprender lo que puede significar esto.
Murtov se acerc.
Conoci el gravmetro durante la expedicin en la Titov.
Pero el aparato que haba en el camarote de Leguerier se pareca muy poco a aqul,
ya que dos aos es un espacio enorme para la ciencia. Slo quedaba la escala y la aguja
del aparato que l conoca.
Murtov clav la mirada.
Me parece dijo que la aguja no slo no est en el cero, como usted ha dicho,
sino que se mueve. Muy lentamente, pero se mueve.
S, s, tiene usted razn se senta intranquilidad en la voz de Leguerier. Esto es
muy raro. El aparato muestra la presencia de una masa que no est lejos de nosotros.
Qu puede ser?
Un meteorito que cae... presupuso indeciso Murtov.
Se enfad consigo mismo. Qu contestacin tan ingenua! Esto no haca falta que se lo
dijeran a Leguerier.
En vez de contestar el astrnomo indic sin hablar la pantalla del radar, en la que se
vea una lnea negra lisa sin ninguna desigualdad o salientes. Los haces de los rayos del
radio tanteaban ininterrumpidamente el espacio alrededor del asteroide sin encontrar
ningn obstculo.
Se ha estropeado...
Leguerier oprimi uno de los numerosos botones. Se ilumin una pequea pantalla y se
reflej en ella el interior del camarote que ocupaba Alexandr Makrov, segundo jefe de la
expedicin.
Alexandr! dijo Leguerier. Mira el gravmetro.
Se vio como Makrov se acerc al cuadro, exactamente igual que el de aqu. Se oy
una exclamacin de asombro.
Presta atencin ahora a la pantalla del radar.
Veo!
Makrov se volvi.
Qu te parece esto? pregunt Leguerier.
Muy raro, demasiado raro. Y en los tuyos, lo mismo?
Lo mismo! Pensaba que se haba estropeado el gravmetro de mi camarote. Pero no
pueden haberse estropeado los dos a la vez.
Entonces qu pasa?
Ven inmediatamente.
Voy!
Leguerier y Murtov no apartaban los ojos de la aguja. Ahora no caba la menor duda
de que se mova. Algo, que no reflejaba los rayos de los radares, se acercaba a Hermes.
Esto no poda ser un fragmento pequeo, tan pequeo, que no lo vieran las potentes
instalaciones de localizacin. En este caso no lo notaran incluso los gravmetros. El
cuerpo misterioso tena una masa considerablemente grande.
Cada vez ms cerca y ms cerca! murmur Leguerier. Lo ms extrao es que
vuela muy lentamente.
Se oy el sonido sordo del radifono. Leguerier no se volvi.
La llamada se repiti y Murtov se acerc al aparato.
El que estaba de guardia en el puesto de mando de la nave insignia de la escuadrilla
la Titov.
Las palabras de Leguerier confirmaron que esto era as.
La masa del cuerpo desconocido dijo el astrnomo supera en muchas veces la
de los exploradores.
Unos cuantos minutos angustiosos ms, y se disipar la duda: un objeto volaba
directamente hacia el observatorio.
8
Leguerier se abalanz hacia el cuadro.
Un movimiento de su mano y todas las pesadas puertas hermticas encajaron en sus
ranuras impidiendo cualquier acceso de un local a otro. El observatorio estaba dividido en
compartimentos aislados.
Ahora se poda estar seguro de que la catstrofe no causara una ruina total.
Dnde tendra lugar el terrible golpe del choque con l cuerpo csmico?
Las personas estaban llenas de impaciencia...
Murtov en estos segundos, sin saber por qu, pens no en s y no en las personas
que se encontraban con l, sino en las naves de su escuadrilla. Se encontraban
relativamente cerca de la cima del embudo de granito que rodeaba el observatorio.
Acertaran a hacer all lo mismo que aqu haba hecho Leguerier?
Ya era tarde para dar la orden por el radifono.
Adems pens Vktor si el cuerpo cae en la astronave, de sta no quedar nada,
ya que su masa es enormemente grande. Ningn refugio salvara a la gente.
La aguja del gravmetro continuaba acercndose inexorablemente hacia la raya roja y
esto era seal de que se aproximaba una catstrofe. Eran completamente intiles los
campos de defensa antigravitacional y magntico. Eran demasiado dbiles para influir en
esa mole. Una muerte casual y absurda se cerna sobre las personas que carecan de
medios para evitarla.
Miren! dijo Leguerier, alargando la mano hacia el gravmetro.
Era algo ms que extrao, inexplicable, lo que ellos vieron.
La aguja disminuy todava ms su movimiento. En contra de las leyes de la atraccin
no aceler su movimiento, sino todo lo contrario, lo disminuy, y ahora se mova casi
imperceptiblemente.
Y de repente... se detuvo por completo, casi tocando la lnea roja.
Esto significaba que el cuerpo desconocido ces su cada y penda inmvil sobre
Hermes a una distancia no mayor de cien metras.
Una inspiracin ruidosa de alivio sali simultneamente del pecho de los que se
encontraban en el camarote.
Salvados! El peligro, que hasta ahora pareca inevitable, pas de una forma
incomprensible.
Esto slo puede hacerlo una nave dirigida dijo Leguerier.
Cules son entonces sus dimensiones! exclam asombrado Murtov.
No caba la menor duda. Todo lo que haba de incomprensible en la actitud del cuerpo
desconocido, sera completamente comprensible si esto fuera una nave csmica con
potentes motores.
De dnde podan proceder? La Tierra no comunic sobre el vuelo de alguna nave en
esta zona. Cualquier astronave hubiera comunicado sus coordinadas de posicin, si su
comandante por cualquier motivo tuviera que descender en el asteroide. Lo hubieran
captado haca tiempo los radares. Y lo ms importante de todo es que ninguna de las
naves csmicas posee tan enormes dimensiones y carece de la capacidad de absorber
por completo los haces de ondas de radio.
La astronave desconocida, juzgando por su masa, era gigantesca, pero a travs del
meteorito. Segunda, la nave csmica que volaba a un sistema planetario extrao, deba
estar defendida del peligro de la aniquilacin. Ellos deban tener determinado hace tiempo
de qu materia se compone nuestro sistema planetario. Adems se encontraron con
nosotros no en su extremo sino casi en el centro.
Podan no haber atravesado todo nuestro sistema sino acercarse a l, por abajo o
por arriba, en relacin con el plano de la eclptica.
Inconcebible. Tal imprudencia no es propia...
No termin de hablar escuchando atentamente una llamada perceptible procedente de
la cmara de entrada que era la puerta exterior del observatorio.
Quin poda llamar?
Si fuera alguien de la tripulacin de las naves de la escuadrilla no tendra por qu
llamar. Exista un sistema de seales que era conocido de todos, y adems nadie poda
presentarse sin avisar de antemano.
Un mismo pensamiento atraves la mente de todos. Habra llamado un ser de otro
mundo, que hubiera descendido de la nave que haca slo algunos minutos se haba
destruido!
Pero si esta nave no se asent en la superficie de Hermes, cmo poda haber
desembarcado a alguien?
La nave haba partido y la idea de que alguien haba desembarcado era absurda!
La llamada se repiti, precisa, insistente!
Leguerier conect la pantalla de visin exterior.
Y vieron...
En el umbral se encontraba una alta figura humana con una escafandra.
Una figura humana comn y corriente!
Comn y corriente...?
Esto no era as! Todos notaron en seguida algo distinto.
La persona que se encontraba en el umbral llevaba una escafandra no terrestre!
Levant la mano y con clara impaciencia golpe con el guante metlico en la puerta
exterior.
Es decir, a pesar de todo...
A pesar de todo tena lugar el gran encuentro!
A la entrada se encontraba un ser de otro planeta, un husped que haba venido de un
all desconocido, que estaba de pie y peda con insistencia que se le dejara entrar!
Es difcil decir con palabras lo que sintieron las personas de la Tierra cuando
comprendieron a quin tenan que recibir!
Haba un solo husped. Era posible que el resto se hubiera ocultado entre las rocas
esperando? Era posible que los llegados no estuvieran seguros de la acogida que les
esperaba y enviaran por delante un explorador?
Pero no tenan donde refugiarse en el asteroide. Despus de desembarcarlos la nave
parti y se destruy. Esto no podan dejar de saberlo.
Raro, enigmtico, incomprensible!
Leguerier no vacil.
La puerta exterior se abri de par en par. En la cmara interior de entrada se encendi
una luz invitando al husped a entrar. Y l entr, entr simplemente y con seguridad, por
lo visto sin ningn temor.
El jefe de la expedicin obr lentamente. Esper, no fuera a presentarse el resto.
No apareci nadie. Por lo visto, aunque era inconcebible, no haba ms que un
husped.
La puerta exterior se cerr.
El llegado del cosmos se encontraba dentro del observatorio, haba entrado en un
mundo extrao!
Funcion el aparato automtico de defensa biolgica. Leguerier lo puso a la mxima
intensidad.
Comprender que tiene que quitarse la escafandra?
Debe comprenderlo ya que es un cosmonauta y conoce el peligro.
Y de nuevo un silencio tenso, casi atormentador.
Y si no puede respirar nuestro aire?
Nadie contest. Este pensamiento alarmante estaba en todos.
No se poda ya cambiar nada. El proceso haba comenzado y no poda ser detenido.
Y a dnde ms poda haber ido el llegado?
Haba quemado todas las naves.
En la cmara de entrada no haba pantalla. No se poda ver lo que suceda all. El
rgimen mximo de desinfeccin duraba casi una hora. Las personas veran, vivo o
muerto, al husped del cosmos slo cuando pasar esta hora. El tiempo se alargaba
insoportablemente.
Si hubiramos tenido la posibilidad de prever esto dijo Weston entonces habra
all una pantalla!
Claro! Si las personas hubieran podido prever la aparicin de este husped, habra
sido hecha de la forma ms minuciosa la telecomunicacin con la cmara de entrada.
Pero en las condiciones corrientes no tenan ninguna necesidad de ello.
Pasaron diez minutos. Slo diez!
La cmara ya se haba llenado de aire destilado, aire puro del observatorio astronmico
sin ninguna bacteria, ni microbio.
Pero aire de la Tierra!
Cmo influir este aire en el husped? Era posible que el extrao ser se asfixiara en
este aire y cuando se abriera la puerta interior las personas encontraran slo un cadver?
Es increble! dijo Leguerier. No hubiera entrado tan tranquilo.
Me parece dijo Murtov que ste es uno de los amos de los satlitesexploradores que ya hace tiempo conocen nuestro planeta, y saben la composicin de su
atmsfera. Y por lo visto para ellos no es peligrosa.
Esta suposicin explicaba mucho pero no todo!
Cmo fue a parar a Hermes? pregunt uno de los astrnomos.
Sencillamente, saltando. Un salto de cien metros no tiene ningn peligro en un
asteroide de estas dimensiones.
Pero para qu?
Lo sabremos por l mismo.
Pasaron veinte minutos!
Despus media hora!
El camarote de Leguerier estaba desierto. Aunque faltaba todava mucho tiempo para
que se abriera la puerta, todos, excepto Makrov, se reunieron ante la cmara de entrada.
El sustituto de Leguerier se haba quedado en su camarote, junto a la pantalla de control e
informaba peridicamente de lo que vea en el exterior, mejor dicho de que no vea
absolutamente nada, ya que no haba ningunos sntomas de la presencia cerca del
observatorio de otros tripulantes de la nave.
Era evidente que el que se encontraba en la cmara haba llegado solo. Esto haba
mucho ms incomprensible su aparicin en el asteroide.
Qu quera aqu? Por qu salt de su nave? Por qu sus cantaradas slo le
lanzaron a l y partieron? Pudieron haber visto el observatorio, pero no podan saber si
dentro haba seres vivos. El observatorio poda haber sido abandonado hace tiempo por
innecesario y estar servido por aparatos automticos cibernticos. En este caso una
persona solitaria estaba condenada a una muerte rpida y terrible. Esto no podan dejar
de comprenderlo. Si conocan la prxima destruccin de la astronave, por qu no
desembarcaron todos? Y si esto lo saban por qu volar al encuentro de la muerte? No!
Cmo lo podan saber?!
9
De toda esta enigmtica historia lo que me parece ms raro es su aspecto exterior,
me refiero a Guianeya dijo Murtov. Nunca he pensado en que encontraramos tan
completo parecido con las personas de la Tierra. Esto es sencillamente inverosmil. Y
piensen ustedes lo que quieran pero no paso a creer que ella sea un habitante de un
mundo extrao.
Entonces quin puede ser? pregunt Leguerier.
Es comprensible que como todos me vea obligado a reconocer el hecho. Pero, en
verdad, no s como explicarles, que hay algo en m que protesta, que incluso me
inquieta...
No hay nada de particular dijo Leguerier. Es comprensible su estado de espritu.
A las personas se les inculc la idea de que los habitantes de otros mundos no podan ser
exactamente iguales a nosotros. Por qu? El universo es infinito y entre la innumerable
cantidad de mundos habitados pueden encontrarse cualesquiera formas exteriores de
vida, incluso hasta moho pensante, segn escribi un cientfico a mediados del siglo
pasado. Existen organismos pensantes de todas las formas imaginables. Pero no se
puede olvidar que la parte del universo accesible a nosotros est compuesta de las
mismas substancias, de los mismos elementos que nuestro sistema solar. Est
establecido que los sistemas planetarios, repito, de la parte del universo accesible a
nosotros, rodean estrellas que por su clase espectral son parecidas al Sol. De aqu se
desprende una deduccin lgica: las condiciones de vida son aproximadamente iguales.
Qu es el hombre si no el producto de un proceso largo, penosamente largo de
adaptacin a las condiciones circundantes? La forma exterior del cuerpo tiene a la fuerza
que ser racional, ya que es el rgano ejecutor del cerebro. La naturaleza ha creado
rganos, lo ms adaptados posibles, para el cumplimiento de determinadas funciones, y
siempre las realiza por el camino ms sencillo. El cuerpo de la persona es la ms sencilla
de todas las variantes tericas posibles. Por qu entonces, en otros planetas, donde las
condiciones de vida son parecidas a las nuestras, este proceso debe conducir a
resultados diferentes? Otra cosa sera si la base de la vida fuera no el carbono y el
oxgeno, sino otro elemento. Entonces el cerebro sera otro y como resultado habra otros
rganos. Con tales seres no tendramos nada de comn y no sera concebible ningn
contacto.
Le comprendo dijo Murtov y estoy de acuerdo con usted. Pero aqu no hay algo
parecido sino completa coincidencia.
Y esto no tiene nada de asombroso. Desde el principio estaba completamente
convencido de que veramos a un hombre. Y as ha resultado. Y he aqu por que yo
estaba convencido. Yo comparto su punto de vista. La nave, que vol hacia Hermes,
perteneca precisamente a los dueos de los exploradores. Conocen bastante bien
nuestra Tierra, y decidieron, en el momento presente no es importante saber la causa,
desembarcar en el asteroide a uno de los miembros de la tripulacin de su nave. No
sabemos por qu lo han hecho, pero podemos estar completamente seguros de que no
han dudado que su camarada encontrara un idioma comn con nosotros. Y nunca se
podra partir de esta seguridad si ellos y nosotros no furamos parecidos. Nunca enviaran
a una persona sola a los seres diferentes a ellos.
Todo esto es verdad dijo Murtov con acento de despecho. Pero usted habla
constantemente de parecido, parecido! Pero aqu no se trata de parecido, sino de una
absoluta identidad! No creo que se pueda considerar como una diferencia decisiva el color
verdoso de la piel. En la Tierra existen ms grandes diferencias entre las razas.
Leguerier se encogi de hombros.
Me asombra dijo la causa de su atavismo. Usted repite inconscientemente todo
lo que hablaron y escribieron hace decenas de aos. Entonces esto era comprensible.
Estaban todava muy prximos los siglos de dominacin de las creencias religiosas. La
persona se consideraba a s misma como algo extraordinario en la naturaleza. Era difcil
concebir que pudiera existir en algn sitio algo tan perfecto, un ser a semejanza de
Dios, como el hombre en la Tierra. De aqu parte la teora sobre la posibilidad de la
naturaleza para crear formas infinitas, receptculos para el cerebro. Subrayo, crear en
condiciones semejantes. Si mantenemos firmemente el punto de vista de que el hombre
ha sido creado por la naturaleza, entonces no es difcil comprender que la naturaleza
crear una cosa igual en todos los lugares donde las condiciones sean semejantes. La
naturaleza no razona, acta, si se puede decir as, intuitivamente, acta sencillamente,
y lo que es ms importante, segn sus leyes.
No comprende lo que quiero dijo Murtov. Todo lo que usted dice yo lo s.
A usted le desconcierta el que Guianeya sea una copia de la mujer terrestre, y,
adems, de la mujer blanca. No es as? Analicemos la cuestin desde otro punto de
vista. Cambiemos los papeles. Supongamos que no ellos, sino nosotros, investigramos
el espacio alrededor de nuestro sistema planetario y encontrsemos algunos mundos
habitados. Supongamos que los habitantes de estos mundos son diferentes
exteriormente. Que hubiera no completamente parecidos y parecidos a nosotros. Y
tambin completamente idnticos. Con quin nos relacionaramos primero? Con quin
tendramos el primer encuentro?
En la Tierra hay varias razas.
Completamente cierto. Es natural que entre semejantes se puedan comprender.
Guianeya pertenece a una humanidad o parte de una humanidad que tiene la envoltura
exterior del cerebro semejante a la de la Tierra, adems tienen el mayor parecido con las
personas de la raza blanca de la Tierra.
Es decir, esto es una casualidad?
S, pero una casualidad sujeta a leyes y natural. Yo no veo nada de particular aqu.
Es ms, me hubiera asombrado mucho, si hubiera ocurrido de otra forma.
Es decir, segn usted, ellos podan elegir?
Algo parecido. Pero puede ocurrir, claro est, que ellos no pudieran elegir.
Sencillamente, el primer planeta habitado que encontraron result que estaba poblado por
personas iguales a ellos. l hecho de que Guianeya respire con facilidad nuestro aire
demuestra la semejanza de la Tierra con su patria. Y esta semejanza, segn mi
convencimiento profundo, no es una exclusin sino una ley de las regiones del universo
prximas a nosotros. Hablo de las estrellas de la clase de nuestro Sol. No han sido
hallados en otras estrellas sistemas planetarios. Por su parte sera completamente natural
y lgico buscar mundos poblados en las cercanas de las estrellas ms parecidas a su
Sol.
Usted piensa que su patria est en un lugar cercano?
Esto se desprende de la suposicin de que ellos fueron los que nos enviaron los
exploradores. No se puede admitir que los enviaran de la Nebulosa de Andrmeda. A la
fuerza tiene que existir un objetivo. Otra cosa sera si nosotros nos equivocamos y
Guianeya no tiene nada que ver con los exploradores. Entonces podra proceder de
cualquier sitio.
Como explica usted el matiz verdoso de su piel? pregunt Murtov, deseando
cambiar el tema en el que se senta la superioridad de su interlocutor.
Leguerier se sonri.
Usted comprende que a esta pregunta no puedo contestar ahora dijo Leguerier.
La procedencia del matiz verdoso se aclarar cuando a Guianeya la ausculten los
mdicos. Si accede a ello.
Si accede? pregunt con asombro Murtov. Cmo incluso se puede suponer
la posibilidad de una negativa? Esto sera completamente absurdo por parte de un ser
racional que fuera a otro planeta. No puede dejar de comprender que la Tierra quiere
esclavo? Usted se equivoca, Leguerier. Todo esto se puede explicar de una manera
ms sencilla, en una palabra: costumbres. Diferentes a las nuestras y por eso
incomprensibles para nosotros.
Para m ser una alegra si esto es as. Pero no tengo la menor duda de que su
psicologa es afn a la nuestra, ante una semejanza tan grande de otra forma no puede
ser. Suponga que se pone usted en su lugar. Ha dado usted su nombre: Vktor, y de
repente le comienzan a llamar, por ejemplo, Viko. No lo corregira? Y ella, qu hizo?
Weston y despus nuestro mdico al dirigirse a ella pronunciaron su nombre Guineya
en vez de Guianeya. Cmo respondi? Sonrindose, y es ms, sonrindose
despectivamente y no corrigindolo. Le import poco. A los seres inferiores no se les
puede exigir una pronunciacin correcta.
Se apasiona, Leguerier. En parte estoy de acuerdo con usted. Es cierto que ella tiene
conciencia de su superioridad. Este sentimiento en realidad existe en ella. Pero no hay
ningn fundamento para que nos trate como a seres inferiores. Es posible que piense que
para nosotros es difcil pronunciar Guianeya. Si en un planeta extrao me llamaran Viko,
yo no exigira una pronunciacin correcta. Acaso no es lo mismo, si para ellos es ms
fcil?
Cualquier hecho se puede explicar con diferentes puntos de vista. Pero en su
conjunto ofrecen un cuadro determinado, que es difcil explicar como nosotros
quisiramos. Veremos! A su tiempo se aclarar todo esto. Siento mucho aadi
Leguerier, dando un giro brusco a la conversacin el no estar presente en su llegada a
la Tierra. Cmo se comportar? Cundo salen ustedes?
Maana. Es decir, dentro de veinticuatro horas. Es mejor as porque no existen los
das. Jansen considera que Guianeya durante estos dos das ya se ha acostumbrado lo
suficiente a nuestras comidas. A propsito, no es raro que ella tan a gusto, y sin temor,
acept la invitacin a desayunar?
Esto es una prueba ms de la justeza de su hiptesis, Murtov. Pertenece a aquellos
que lanzaron hacia nosotros sus exploradores. Y ellos conocen la Tierra, su atmsfera,
sus personas, y tambin nuestra alimentacin.
Y adems no le quedaba ms remedio si no quera morirse de hambre dijo
pensativamente Murtov.
10
El radiograma de Hermes comunicando la aparicin de Guianeya, y las circunstancias
que precedieron a ello, como era de esperar, agitaron a toda la poblacin del globo
terrqueo.
Se esperaba con enorme impaciencia el regreso de la escuadrilla.
Las instalaciones de radio automticas reciban enorme cantidad de radiogramas de la
Tierra, Marte, Venus, de todas las partes donde haba personas, saludando a Guianeya.
Toda la humanidad acoga con entusiasmo su llegada, la llegada a la Tierra del primer
representante de otro mundo racional!
La acogida prometa transformarse en una grandiosa manifestacin.
Le mostraban a Guianeya montones de radiogramas, esforzndose por explicarle con
gestos que estaban dirigidos a ella y que la esperaban con impaciencia en la Tierra.
Haba comprendido? A todos les pareca que haba comprendido, pero exteriormente
manifestaba indiferencia.
El comunicado de que ella tena que volar a la Tierra, lo recibi la enigmtica husped
con la misma indiferencia.
La explicacin la hizo Weston. Indico a Guianeya en una carta estelar, especialmente
dibujada para esto, el crculo que designaba a Hermes y despus la Tierra. Comprendi
claramente sus gestos. Despus el ingeniero dibuj una flecha, signo que era difcil que
grfico del bilogo. Pero los gestos de respuesta de la husped no los comprendieron ni
Jansen, ni Leguerier. Estaba de acuerdo en volar a la Tierra despus de sus
explicaciones?
Para aclarar esta pregunta de nuevo se puso ante Guianeya la carta de Weston. Ella se
sonri y de nuevo repiti el mismo gesto suave que todos comprendieron como
volemos!.
Hemos hecho todo lo que hemos podido dijo Leguerier. Llvenla a la Tierra. Por
lo visto no tiene miedo a ningn contagio. Enviar un radiotelegrama detallado y all
decidirn lo que es necesario hacer. No pierdan tiempo.
Parece que ellos conocen nuestro planeta mejor de lo que pensbamos hizo notar
Murtov.
Por lo visto es as.
Guianeya no tena ninguna pertenencia. Se present en Hermes en un mundo extrao,
vestida tan ligeramente como si se encontrara no en el cosmos, sino en su casa.
Exactamente lo mismo que si hubiera ido de visita para muy poco tiempo. Esta
circunstancia, ms que rara, no dejaba de asombrar a todos en Hermes y en la Tierra. Era
incluso difcil presuponer lo que la impuls a realizar tal hazaa. No poda estar vestida de
tal forma en la nave csmica. Y la explicacin de Leguerier les pareci a todos demasiado
fantstica. Aqu era donde se ocultaba el secreto cuya solucin se esperaba hallar slo
posteriormente.
Llamaba la atencin el que los pequeos y muy elegantes zapatos dorados de
Guianeya tenan suelas magnetizadas. Esto demostraba que el calzado, que pareca
absurdo tratndose de vuelos csmicos, estaba destinado precisamente para el estado de
ingravidez, es decir, para el cosmos.
Esta alta muchacha, toda adornada con oro, tena un aspecto extravagante entre los
cosmonautas que estaban vestidos con trajes oscuros. Era ms alta que ninguno excepto
Murtov. Esbelta, con movimientos ligeros y giles, casi felinos, pareca que no caminaba,
sino que se deslizaba por el suelo. Su extraordinariamente espesa cabellera, llegaba en
abundancia ms abajo de la cintura, y en la nuca estaba recogida con un broche en forma
de hoja o rama de una planta desconocida en la Tierra. Estas mismas hojas cubran
sus rodillas, a las que no llegaba su vestido corto y abierto.
El aire del observatorio fue calentado hasta los dieciocho grados Celsius, pero por lo
que se vea Guianeya no senta fro. La husped rechaz el traje que le ofrecieron.
Jansen tena grandes deseos de medir la temperatura del cuerpo de Guianeya pero
sta rechaz bruscamente el intento del mdico, con poca cortesa desde el punto de
vista terrestre, apartando el termmetro con la mano.
Incluso no permita que nadie la tocara. Por lo visto, saludarse estrechndose la mano
no era una cosa aceptada en su patria, y si alguien al encontrarse con ella le tenda la
mano, Guianeya daba un paso atrs y levantaba la mano hasta el hombro con la palma
hacia adelante. Este era el gesto con que ella saludaba a las personas al conocerlas por
primera vez.
Esto es orgullo y altivez, deca Leguerier.
Esto es una costumbre en su patria, replicaba Murtov.
El futuro nos dir quien de ellos tena razn.
Fue examinada minuciosamente la escafandra con la que Guianeya baj de su nave.
Era muy ligera, hecha de un metal de color azul, fino y flexible. El casco era cuadrado,
mejor dicho, cbico, no tena en su interior ningunas instalaciones acsticas o
radiotcnicas. En frente de los ojos se encontraba una placa transparente, muy estrecha,
de color gris humo, que dejaba pasar poca luz. Lo ms asombroso es que no haba, ni
dentro ni fuera, ningunos depsitos o balones con aire. Incluso con una respiracin muy
cuidadosa, econmica, casi sin moverse, en una escafandra de este tipo no se podra
estar ms de diez a doce minutos.
cerca de la ciudad o de un poblado obrero, y otra vez los infinitos campos dorados.
Ucrania!
Murtov todo el tiempo miraba por la ventana pero no vea nada.
Los cuadros de aquellos das inolvidables pasaban unos tras otros como una cinta
cinematogrfica en la pantalla invisible de su memoria...
Qu signific la mirada de Guianeya, all, en la cmara de salida de la nave?
La husped de un mundo extrao de una forma ostensible no permita a nadie, incluso
acercarse a ella, y Murtov inesperadamente la cogi en sus brazos, sin que ella ofreciera
resistencia. Murtov recordaba perfectamente que Guianeya se apret contra su pecho,
probablemente para aliviarle el peso, y no protest con nada. No poda dejar de
comprender que lo hizo llevado por un sentimiento de preocupacin por ella.
De ninguna manera la rara mirada de Guianeya poda reflejar odio. Despus, durante
los cuatro das que dur el viaje a la Tierra, Guianeya se dirigi varias veces a Murtov,
como antes lo haca con Leguerier.
Si ella se hubiera enfadado, si hubiera estado ofendida, podra ignorar a Murtov, lo
mismo que haca con todos en el asteroide, excepto con Leguerier. Podra haberse
dirigido en caso de necesidad a Goglidze, ingeniero jefe de la escuadrilla, que se
encontraba tambin en la astronave insignia.
Pero Guianeya no prest atencin ni a Goglidze, ni a ningn otro miembro de la
tripulacin, reconoci slo a uno, slo a Murtov.
Lgica incomprensible pero evidente!
Slo se diriga a los jefes!
En Hermes a Leguerier, en la astronave a Murtov! El resto, como si no existiera para
Guianeya.
Era un hecho raro, muy raro, y muy difcil de encontrar una explicacin verosmil.
Orgullo y altivez, deca Leguerier.
No, no estaba en lo cierto! No puede ser verdad! No puede concordar, de ninguna
forma puede concordar, la altivez con una alta civilizacin, como la necesaria para llevar a
cabo el vuelo interestelar realizado por Guianeya.
Se present a las personas en una nave csmica que haba volado de otro sistema
planetario, y quin poda decir en qu abismo del espacio se encontraba el Sol de su
patria? Esta nave nadie la haba visto, pero era sabido que era gigantesca, y superaba en
mucho las dimensiones de los terrestres. Y adems posea propiedades que todava no
las tenan las naves de la Tierra.
La tcnica de la patria de Guianeya se deba encontrar a una gran altura. Y esta clase
de tcnica es inseparable de una alta organizacin de la sociedad de los habitantes
racionales del planeta donde surja.
Cmo puede concordar esto con la explicacin de Leguerier?
Pero refutarla era muy difcil. Guianeya con su conducta, considerada desde el punto
de vista terrestre, pareca que confirmaba el criterio del astrnomo francs.
Desde el punto de vista terrestre!
Murtov estaba convencido de que precisamente en esto se encierra el error. Desde el
punto de vista de Guianeya todo esto poda considerarse de una forma completamente
diferente.
Era interesante cmo determin Guianeya quin de las personas que la rodeaban era
el jefe. Ya haca tiempo que haba desaparecido en la Tierra la idea de que una persona
pueda ser ms importante que otra. Y no poda manifestarse ni en la conducta, ni en las
relaciones mutuas un estado de subordinacin. Todos se portaban igual, y slo por las
conversaciones se poda determinar el papel de cada persona en una situacin
determinada. Pero Guianeya no poda comprender el idioma de la Tierra. Y no podra
comprenderlo incluso en el caso de que perteneciera a los que enviaron a la Tierra los
satlites-exploradores. Ni tampoco aunque sus allegados hubieran desembarcado
de la telecrnica y periodistas.
Y en este instante Murtov observ lo que posteriormente haba servido de tema de
largas e intiles discusiones, de innumerables suposiciones y conjeturas.
Por la faz de Guianeya se desliz un gesto. Sus ojos se agrandaron. Pero slo fue un
instante. Inmediatamente adopt el inalterable aspecto habitual.
Pero Murtov no se equivoc. Los objetivos de las cmaras fotogrficas y de televisin
la haban registrado como l la haba visto.
Estaba dispuesto a jurar que a Guianeya algo la haba asombrado, que esperaba otra
cosa distinta.
Es ms! Vio y comprendi de repente que ante l se encontraba otra Guianeya, que
haba cambiado bruscamente todo su aspecto, la expresin de su cara. Que en estos
siete das Guianeya se hallaba en un estado de tensa expectativa, y slo ahora esta
tensin haba desaparecido y estaba tranquila.
De esto no caba la menor duda!
Lo que l y sus camaradas haban aceptado como la faz corriente de Guianeya era una
mscara. Slo ahora haba visto su verdadero rostro.
Y le emocion profundamente la tranquilidad que se difunda por el semblante de la
husped, del que haban desaparecido, como por encanto, los rasgos de inmovilidad y
dureza.
Cul haba sido la causa de este cambio? La acogida cordial? Pero, si Guianeya
haba sido acogida en Hermes como una amiga!
Otra vez un enigma!, pens Murtov un poco excitado, ya que no poda aguantar los
enigmas.
Henry Stone se acerc a Guianeya y le tendi la mano.
Y de nuevo un enigma!
Guianeya no se retir, como antes en estos casos. Dio su mano de largos y flexibles
dedos, en los que brillaban como esmeraldas las uas verdes, al presidente del consejo
cientfico del Instituto de cosmonutica. Entreg su mano, pero no apret.
Esto no sorprendi a nadie. El estrechar la mano poda ser una cosa no corriente en
otros mundos. Por lo visto no lo conocan en la patria de Guianeya.
Despus de Stone se acercaron a ella dos muchachas. Murtov vio con asombro que
una de ellas era su hermana menor. Pero en seguida comprendi por qu se encontraba
aqu. Marina era funcionarla del Instituto de lingstica, y su acompaante deba de ser
tambin lingista. Por lo visto haban decidido presentar a Guianeya unas amigas que
pudieran estudiar su idioma o intentar ensear el terrestre a la husped.
Marina se acerc a Guianeya. Levant los brazos para abrazar a la muchacha de otro
mundo.
Guianeya se apart.
Otra vez! pens Murtov. Otra vez Guianeya concedi el honor de tocar su mano
al jefe de los presentes. Claro que ahora no era difcil averiguarlo.
La parada del expreso interrumpi los recuerdos de Murtov. Tena que apearse en
esta estacin.
Pero por la noche, ya acostado, volvi a sus recuerdos.
Estando enfrascado en estos pensamientos, experiment una verdadera necesidad de
recordar todo hasta el final. A decir verdad, no recordaba nunca haba olvidado los
acontecimientos de aquellos das sino reviva de nuevo todos los pensamientos, dudas
y sentimientos que haba despertado Guianeya.
Dentro de tres das se encontraran, dentro de tres das vera de nuevo a la enigmtica
husped, de nuevo tendra contacto con los secretos que la rodeaban, y que no se haban
aclarado durante este ao y medio.
Ahora poda hablar con ella. Claro est que solamente de las cosas ms corrientes.
Pero esto era algo. Las trescientas palabras que l manejaba podan servir para algo si se
las empleaba como es debido.
Murtov no dudaba de que Guianeya iba a hablar con l no como con los dems. Con
seguridad ms francamente. No en balde durante este tiempo la husped haba
expresado ms de una vez el deseo de entrevistarse con aquel que la haba trado a la
Tierra, y cuyo nombre no conoca.
Todos decan que entre Guianeya y Marina exista un parecido exterior, y que Murtov
se pareca todava ms a la husped de la Tierra. Era posible que en esto consistiera la
clara simpata de Guianeya hacia su traductora, el deseo insistente de verse con l
mismo? Entonces haba ms probabilidades de que Guianeya contestara a sus
preguntas.
La husped haba cambiado mucho durante este tiempo. Y los cambios haban sido
para mejorar. Sensiblemente se haba hecho ms sociable, no se apartaba de las
personas, estrechaba la mano de aquellos que no le provocaban una antipata
incomprensible, como por ejemplo las personas de estatura pequea, a las que, por lo
visto, no poda soportar. Era ms viva, ms alegre, participaba con gusto en los juegos
deportivos, comenzaba poco a poco a interesarse por la vida de la Tierra. Leguerier no la
calificara ahora de orgullosa y altiva.
Pero segua guardando silencio en todo lo que se refera a su pasado, a la historia de
su aparicin en Hermes.
Precisamente sta era la causa por la que Murtov esquivara la entrevista con ella.
Despus de la llegada a la Tierra, Murtov abandon en seguida a Guianeya. Qu
tena que hacer junto a ella? Se reintegr a sus ocupaciones habituales. Pero durante
todo el ao y medio no perdi el inters hacia el extraordinario acontecimiento en el que
desempe un papel tan grande. Observaba atentamente todo lo que se refera a
Guianeya, saba todo lo que haca la husped, incluso mejor que lo saban otras
personas. Esto era debido a que su hermana estaba con Guianeya y frecuentemente
hablaba por radifono con su hermano.
Al da siguiente despus de la llegada, Guianeya supo explicar a Marina que quera
cambiar su vestido, y le pidi que le confeccionaran uno como el que tena, pero de color
blanco.
Su deseo fue cumplido inmediatamente.
Desde entonces la husped iba invariablemente siempre de blanco. Ni una sola vez se
puso su vestido dorado pero lo tena guardado cuidadosamente y lo llevaba a todas
partes consigo.
Murtov incluy este hecho en la lista ya bastante larga de enigmas que Guianeya
haba planteado a las personas de la Tierra.
De qu se trataba? Cul era la causa? Por qu la husped de una forma
inesperada y apresurada se desprendi de su vestido dorado? Era casual la eleccin del
color blanco?
No guardara esto relacin con el cambio inexplicable que tuvo lugar en Guianeya
cuando sali de la nave?
Era incontrovertible que no fue casual la aparicin de Guianeya en Hermes con un
vestido dorado. Esto tena un sentido. Cul? Esto no se poda averiguar, no sabiendo en
absoluto nada de las costumbres y tradiciones que existan en el desconocido mundo de
Guianeya.
Marina comunic a su hermano en una conversacin corriente por el radifono que le
sentaba muy bien el color blanco a Guianeya.
Al sol dijo ella hace casi imperceptible el matiz verdoso de su piel. Toma un color
bronceado como si se hubiera tostado al sol.
Crees que esto lo ha hecho Guianeya slo para ocultar el matiz verdoso de su piel?
pregunt Murtov.
Tuvo que trabajar ella sola. La otra lingista que lo mismo que ella haba sido
designada para trabajar con Guianeya se vio obligada a apartarse al da siguiente de la
llegada de la husped a la Tierra.
El consejo cientfico se preocup por prever todo, incluso hasta los detalles ms
mnimos, pero nadie pudo suponer que la estatura pequea era una cosa inadmisible para
Guianeya.
Result imposible poner a trabajar a otra muchacha ya que no haba ninguna
candidatura admisible.
Pero Marina llev a cabo bien su misin.
Durante el ao y medio transcurrido ni una vez se quej de las relaciones con
Guianeya, nunca entre ellas hubo una nube negra. La husped de la Tierra tena un
buen carcter que cada da se mejoraba. Desaparecieron, eran ya del pasado, la tirantez,
la frialdad en el trato y cierta reserva incomprensible pero indudable, que se destacaran
mucho en los primeros meses. Guianeya se haba convertido en una muchacha
corriente. Siempre animada, muy viva, que amaba el deporte y los juegos deportivos
(que asimilaba con una facilidad asombrosa), el dibujo y la msica, e incluso en los
ltimos tiempos haca travesuras al quedarse a solas con su amiga.
Pero permaneca en el secreto lo que dibujaba en los lbumes. Rara vez Marina
consegua ver estos dibujos, y lo que le mostraba Guianeya eran siempre paisajes de la
Tierra o retratos de Marina. Guianeya destrua inmediatamente algunos bustos,
esculpidos con gran maestra, que representaban bien el rostro de Marina o bien el de ella
misma.
Nunca intent aprender a tocar algn instrumento musical, pero escuchaba con
satisfaccin cuando tocaba Marina.
Algunas veces la husped empezaba a entonar sin acompaamiento una meloda rara
para el odo terrestre, asombrando a todos los que la escuchaban por la belleza del
sonido y amplitud inverosmil del diapasn de su voz.
Estas canciones, grabadas en la cinta magnetofnica, eran el alimento principal del
Cerebro Electrnico, en ellas haba muchas palabras y expresiones nuevas.
Marina estaba convencida de que Guianeya era muy joven, pero no pudo nunca aclarar
esta sencilla pregunta. Guianeya callaba con una tenacidad incomprensible cuando se le
preguntaba esto.
La costumbre de la husped de hacer caso omiso a algunas preguntas, fingiendo que
no las oa, nunca alteraba a Marina y no provocaba en ella el deseo de conseguir la
respuesta a rajatabla. Comprenda siempre, que a pesar de su parecido asombroso con
las personas, ante ella se encontraba un ser de otro mundo, con otras costumbres y
conceptos. Y haca como si no viera nada de particular en el silencio de Guianeya y lo
consideraba natural.
Esta tctica, sin discusin alguna, era justa.
Cuando la manzana madura se cae sola decan los cientficos. Era necesario dar
tiempo a Guianeya para madurar, y entonces hablar.
Y Guianeya maduraba a ojos vistos. Cada vez callaba menos. De mala gana, pero
contestaba. Marina, cumpliendo las indicaciones recibidas, nunca le repeta la pregunta
que Guianeya no haba querido contestar antes.
Entre las dos muchachas se haba establecido un completo acuerdo, una completa
comprensin mutua.
A todos les pareca que a Guianeya le era indiferente todo lo de la Tierra, que en nada
le interesaba la vida en el planeta. Pero Marina vea, y cada da estaba ms claro, que
esto no era as.
Ya comprenda perfectamente los matices de la expresin de la cara y sobre todo de
los ojos de la husped. Y se convenca poco a poco de que Guianeya sencillamente
ocultaba a las personas su inters por la Tierra y por alguna causa, solo de ella conocida,
enorme espacio del continente sudamericano. Era fcil tomar tierra con la nave, ocultarla
a las miradas de la gente, mezclarse con la poblacin de las pocas ciudades y poblados,
conocer todo lo que fuera necesario, y de la misma forma imperceptible abandonar la
Tierra.
Cmo podan llamar la atencin personas parecidas a Guianeya? El tono verdoso de
la piel? Era fcil ocultarlo recurriendo al maquillaje o a un fuerte tostado. La forma no
corriente de los ojos? Era posible que prestaran atencin a esto, pero no era un sntoma
tan destacado para producir admiracin a despertar cualquier sospecha a personas que
no podan concebir la existencia de seres de otro mundo.
Tal pequeez, aunque hubiera incluso llamado la atencin, no podra recordarse y
pasar a la historia.
De esta forma se descubri uno de los secretos que rodeaban a Guianeya.
Marina Murtova conoca bien el espaol. Por esto comprendi por qu recordaba tan
fcilmente las palabras del idioma de Guianeya.
Ahora tena que resultar ms fcil el ulterior conocimiento de este idioma.
Era una gran tentacin el hablar a Guianeya inesperadamente en espaol, sorprenderla
de improviso, pero a Marina la aconsejaron que no lo hiciera. Si la husped, a pesar de
todo, hizo su pregunta sin intencin, casualmente, lo mejor sera aparentar que pasaba
desapercibida. Y si era premeditadamente, tanto ms necesario era no precipitar los
acontecimientos. Que Guianeya fuera ella misma la que decidiera cuando era necesario
hablar a toda voz. Ya que haba comenzado era necesario seguir adelante. A Marina se
le orden seguir atentamente cules eran los artculos que Guianeya lea en las revistas
espaolas, aclarar cul era el grado de dominio de este idioma y qu era lo que ms le
interesaba. Se aconsej a las redacciones de las revistas espaolas que cada vez
insertaran con ms frecuencia artculos sobre los satlites-exploradores y repetir otra vez
toda la polmica que se desencaden hace tres aos sobre el problema del lugar donde
se encontraban en la actualidad.
A nadie le caba la menor duda de que Guianeya aunque supiera esto habra de callar.
Pero poda suceder que le interesaran las suposiciones de las personas de la Tierra y,
que por casualidad, se le escapara alguna frase que derramara aunque no fuera ms que
un poco de luz en las tinieblas del secreto.
Quin podra pensar que todos estos artificios no eran necesarios y que la cuestin,
por la que tanto inters tenan todos, se aclarara muy pronto e inesperadamente?
3
Vktor Murtov estaba muy ocupado en estos das y no saba nada sobre las noticias
que conmovan la Tierra. Fue llamado urgentemente a uno de los centros de clculo
ligado con la expedicin de Jean Leguerier y que controlaba el movimiento de Hermes.
Surgi una complicacin imprevista. Hermes se encontr en su camino con un gran
cuerpo, un asteroide todava no conocido. Los radares y gravmetros avisaron a su debido
tiempo el encuentro y el choque catastrfico se pudo evitar. Pero cambi la trayectoria de
Hermes. Fue necesario dar instrucciones a Weston que instalaciones de reaccin y en
que tiempo habra de poner en funcionamiento para corregir el curso.
Leguerier y Weston hicieron ellos mismos los clculos y los comunicaron a la Tierra.
Coincidieron con los realizados en el centro de clculo. Ahora se tena que hacer la cuarta
comprobacin, la ltima. En asuntos de este tipo ya se haba establecido como una
tradicin que los clculos se realizaran cuatro veces.
Como siempre que Murtov se enfrascaba en el trabajo apartaba de su mente todo lo
dems.
Cuando el trabajo se hubo terminado (la cuarta vez fue obtenido el mismo resultado),
quedaba poco tiempo y Murtov se dirigi apresuradamente a Poltava.
Sexta expedicin lunar no tena nada de particular que pudiera provocar una atencin
especial. Casi cada da terminaban aqu sus vuelos las naves csmicas procedentes de la
Luna, Marte, Venus, sin contar las lneas interiores, planetarias. Y otras tantas
despegaban de aqu. La Sexta expedicin slo interesaba a un crculo reducido de
personas relacionadas con el servicio csmico, y a tales como Murtov, que tenan
conocidos entre los participantes.
Iban y venan por el campo las mquinas auxiliares rpidas y zigzagueantes,
arrastraban lentamente su monstruoso peso las cisternas de repostado, volaban en
pequeos planeliots los mecnicos y despachadores. A lo lejos en el centro del campo,
brillantes de sol, estaban los cuerpos de las naves de las lneas interiores, terrestres, y
los cohetes de aterrizaje. Las naves interplanetarias no aterrizaban en el cohetdromo.
Desembarcaban sus pasajeros o los esperaban ms all de los lmites de la atmsfera.
Murtov vio muchas personas en el edificio del cosmodromo. Por lo visto hoy sala para
un largo raid una nave. Algunos abandonaban la Tierra y otros les despedan.
En seguida se encontr con Stone. El presidente del consejo cientfico se alegr de
encontrar a Murtov (tenan mucho tiempo sin verse) y le estrech fuertemente su mano.
Y qu dijo Murtov otra vez nada nuevo!
Por desgracia, nada nuevo contest suspirando Stone.
Se trataba de la Sexta expedicin. Los dos saban que regresaba sin haber averiguado
nada. No pudieron encontrar ningn indicio de la presencia en la Luna de los satlitesexploradores o de su base.
Esta es la ltima aadi Stone. No tiene ningn sentido continuar las bsquedas,
mientras no sepamos algo nuevo, por ejemplo, de Guianeya.
Atencin! reson una voz no fuerte pero clara. Que embarquen los que salen
para Marte. Los acompaantes pueden ir slo hasta el vechebs.
El vestbulo qued visiblemente vaco. Y entonces fue cuando Murtov vio a Guianeya
y Marina. Estaban junto a uno de los numerosos quioscos automticos y conversaban
animadamente. Los que pasaban cerca dirigan a hurtadillas curiosas miradas a esta
pareja.
Es interesante por qu se encuentra aqu? dijo Stone siguiendo la mirada de
Murtov. Parece que Guianeya est muy interesada por nuestras bsquedas en la
Luna.
De dnde puede ella saberlo? Stone mir con asombro a su interlocutor.
Cmo exclam, no sabe usted nada?
De qu?
Ha ledo los peridicos estos das, ha odo las transmisiones?
No contest Murtov, no he tenido tiempo. Usted sabe de qu me ocupaba.
Vaya una cosa! Stone movi la cabeza. Y nadie le ha dicho nada? Todo el
planeta no habla ms que de esto y usted incluso no lo ha odo.
De qu se trata? pregunt distradamente Murtov que pensaba slo en la forma
de acercarse a Guianeya para que esto fuera natural. Las dos muchachas estaban de
espaldas a l.
Pero desapareci como por encanto su distraccin cuando Stone pronunci las
primeras palabras. Le escuchaba completamente perplejo. Esta s que era una novedad!
Guianeya sabe espaol? Inconcebible!
Ahora lo comprende usted? pregunt Stone.
Cmo no! Precisamente comprendo que todo mi plan se ha derrumbado.
Por qu? Stone conoca las intenciones de Murtov. Todo lo contrario, esto le
ayudar. Slo que hay que obrar con prudencia, con mucha prudencia.
Precisamente por esto! Lo que significa que es necesario un plan nuevo,
completamente nuevo.
No es necesario mostrar a Guianeya que nos es conocido su secreto. Le
aconsejara, que en un momento oportuno, como si fuera casual, hablara en espaol con
su hermana delante de ella. Elija un tema que le interese a Guianeya. Es importante y
curioso ver cmo reaccionar ante esto.
Murtov mir con temor a Guianeya, que se encontraba a no ms de treinta pasos de
ellos.
Hablamos demasiado fuerte susurr al odo de Stone. Guianeya tiene un odo
muy fino.
No hablamos en espaol.
Quin sabe. A lo mejor ella comprende. Despus de lo que usted me ha contado, no
me fo de nada.
S, esto es posible.
Un tropel de pasajeros que acababan de entrar en el vestbulo les separ de las dos
muchachas. Por lo visto haba llegado el cohete de aterrizaje de una nave que haba
arribado o una de los raids interiores. Murtov, ensimismado por la novedad, no haba
odo el comunicado del despachador.
Stone mir el reloj.
La Sexta expedicin deber llegar dentro de unos doce minutos dijo. Vaya a ver
a las muchachas.
Tengo un poco de temor. A lo mejor Guianeya no quiere hablar conmigo.
Es poco probable. Su hermana comunic que ayer Guianeya otra vez pregunt por
usted.
He acertado pens Murtov. No casualmente dibuj el paisaje de Hermes.
Pero Marina y Guianeya no se encontraban en el lugar de antes. Se haban ido a
alguna parte.
Murtov sali a buscarlas.
Guianeya estaba nerviosa desde el amanecer. Esto se poda notar perfectamente por
sus movimientos, el tono de la voz y la expresin de la cara. Marina vea que una idea
obsesionante no dejaba tranquila a su amiga.
Como siempre, antes de desayunar se encaminaron a la piscina ms prxima.
Haba obligatoriamente salas de gimnasia y piscinas en cada poblado o cada gran
casa. Pero a Guianeya no le agradaba la pequea piscina domstica, le gustaba no slo
refrescarse sino tambin nadar.
Esta maana, como si se hubiera olvidado del tiempo, Guianeya tard mucho en salir
del agua. Marina que ya haca tiempo que se haba vestido, esperaba a su amiga sentada
en un silln de paja.
Guianeya, incansable y ligera, recorri rpidamente un nmero incontable de veces los
cien metros de longitud de la piscina nadando un crawl clsico. Y como siempre, poco a
poco se reuni un nmero grande de espectadores. Eran pocos los deportistas de la
Tierra que dominaran un estilo tan perfecto.
Las manos verdosas de Guianeya se introducan en el agua y de nuevo salan de ella
con la regularidad de una mquina. La espesa cabellera negra, oscilante como una capa,
casi cubra la flexible figura de la muchacha.
Guianeya pareca un espejismo en el agua verdosa de la piscina iluminada
brillantemente por los rayos del sol que se filtraban a travs del techo transparente.
Marina recordaba perfectamente la primera visita a la piscina inmediatamente despus
de la llegada de la husped a la Tierra. Recordaba cmo hubo necesidad de convencer a
Guianeya para que se baara con un traje. Cost gran trabajo explicarle con gestos que
no se poda prohibir el acceso a la piscina a otras personas. Recordando los gestos de
respuesta de la husped, Marina comprenda ahora que Guianeya quera decir que no
vea ningn motivo para ponerse el traje de bao si en la piscina se encontraba alguien. Y
ahora, ya pasado ao y medio, pareca que todava no haba comprendido esto.
Ya haca tiempo que para todos estaba claro que Leguerier no haba comprendido
justamente la conducta de Guianeya desde el comienzo de su estancia entre las
personas. Se desnudaba ante todos no porque tratara a las personas con altanera o
desprecio, sino porque esto era, sencillamente, una costumbre establecida entre sus
compatriotas. No comprendan por qu deban ocultar su cuerpo a las miradas ajenas.
Marina llevaba esperando ms de una hora.
Cuando por fin Guianeya sali de la piscina no se le notaba el menor cansancio, y
pareca que estaba en condiciones de nadar otro tanto.
Regresaron a casa.
Despus del desayuno Guianeya rog inesperadamente que le mostraran Selena.
Hasta ahora no haba dicho ni una sola palabra para aclarar las causas que la incitaron a
venir a Poltava. La ciudad, estaba claro que no le interesaba, ya que en los tres das que
se encontraban aqu casi no haba salido de casa.
La peticin no caus ningn asombro a Marina. La esperaba, ya que no tena duda de
que precisamente la llegada de la Sexta expedicin lunar obligaba a Guianeya a
encontrarse aqu. Ahora ya no caba la menor duda de dnde ella lo saba. Dej de ser un
secreto la informacin que tena la husped de los asuntos terrestres.
Pero qu le poda interesar de esta expedicin?
Era tambin incomprensible el estado nervioso que experimentaba hoy Guianeya. El
haber nadado tanto tiempo estaba claro que no tena otro fin que tranquilizar los nervios
alterados.
Qu alarmaba a Guianeya?
Bien reflexion Marina. Supongamos que quiere ir a recibir a la Sexta expedicin.
Entre el personal de la expedicin no hay nadie que ella conozca. Los resultados de la
expedicin? Sobre ellos podr leer o simplemente preguntar. No haba necesidad de
haber venido aqu para eso. Si ella lee las revistas espaolas, entonces deber saber que
las cinco expediciones anteriores regresaron con las manos vacas. No tiene ningn
motivo para alarmarse, incluso si realmente perteneciera a aquellos que son los amos de
los exploradores. Claro est, que le puede interesar si los han encontrado o no, pero no
puede ser una causa decisiva para recibir personalmente a la expedicin.
Ayer Guianeya dej asombrada a Marina cuando le pregunt a bocajarro: vendr o no
su hermano a Poltava? No aadi: A recibir a la Sexta expedicin, pero estaba claro
que preguntaba precisamente sobre esto.
Marina le contest que Vktor vendra.
Guianeya no tuvo ninguna reaccin. No dio a entender nada que demostrara cul era la
impresin que le produca esta respuesta. Cualquiera poda haber pensado que no la
haba odo.
Ms de una vez Guianeya pidi a Marina que le presentara a Vktor, pero hasta ahora
no haba dado ninguna prueba de que ella relacionara la identidad del hermano de Marina
con la persona que la haba trado de Hermes a la Tierra. Ahora resultaba que esto
tambin lo saba!
Marina se convenci definitivamente de que Guianeya estaba perfectamente enterada
cuando comenz a dibujar en el lbum el paisaje de Hermes con Vktor en primer plano,
sin ocultar esta vez el dibujo.
A quin quera ver la muchacha de otro mundo? Al hermano de la amiga o al
acompaante en el vuelo? Quera conocer a la persona allegada a Marina o de nuevo
entrevistarse con el viejo conocido? Si lo ltimo era cierto, entonces para esto tena que
existir una causa.
Era posible que no la emocionara tan fuertemente la llegada de la Sexta expedicin
lunar como la entrevista con Vktor?
Marina inform inmediatamente de ambas cosas a Stone. Esta noticia la acogieron con
gran satisfaccin en el consejo cientfico. La pregunta de Guianeya daba todos los
fundamentos para pensar que la muchacha haba decidido descubrir sus cartas, de que
en el sharex no se haba ido de la lengua, sino que intencionadamente dio a comprender
que saba ms de lo que podra saber si no dominara el idioma de la Tierra.
Entonces por qu tan tesoneramente no lo daba a conocer? Pareca como si
Guianeya, a pesar de todo, temiera algo.
Le recomendaron a Marina que reaccionara como en el primer caso, aparentando no
notar nada.
4
Guianeya en Selena estaba pensativa y distrada. Se esforz por mostrar inters hacia
todo lo que le mostraban y de esto se deduca claramente que haba perdido el equilibrio
espiritual. Hubiera sido ms sencillo y natural mantenerse como siempre, conservar su
habitual expresin de indiferencia, a la que hace tiempo estaban acostumbrados y nadie
prestaba atencin.
Estaba claro que Guianeya no dominaba hoy sus nervios.
Siguiendo su lnea de conducta marcada, Marina propuso a Guianeya regresar a
Poltava precisamente cuando era hora de dirigirse al cohetdromo, para saber si en
realidad quera recibir a la Sexta expedicin.
Era de esperar que Guianeya, en esta circunstancia, se viera obligada a dar una
contestacin directa, pero la husped busc una respuesta evasiva.
Usted ha dicho manifest ella que la ciudad forma un anillo alrededor del
cohetdromo, y no me lo han mostrado. Ya que estamos aqu vayamos a verlo.
Se ha salido por la tangente! pens Marina enojada. Qu terquedad tan rara!
Iban por Selena en un vechemvil. Marina gir el timn y la mquina se dirigi hacia el
centro.
Aumentaba la alarma incomprensible de Guianeya. Ardan las mejillas de la muchacha,
sus ojos brillaban febriles. Varias preguntas que hizo Marina quedaron sin respuesta.
Pareca que, sumida en sus pensamientos, Guianeya no oa nada.
Pero cuando entraron en el vestbulo de la estacin del puerto csmico, Guianeya
cambi por completo. Se reaviv y asedi a preguntas a Marina. Su faz adopt el matiz
habitual y slo el brillo de los ojos demostraba que la alarma todava no la haba
abandonado.
Y de repente (Marina no crey en lo que haba odo) Guianeya pregunt:
Cuntas personas han participado en la Sexta expedicin lunar?
La palabra expedicin, en el idioma de Guianeya, por primera vez reson en los
odos de Marina. Acert su significado por el sentido de la frase.
Qu hacer ahora? pens ella. No era posible continuar la tctica anterior.
Guianeya por tercera vez y de una forma completamente abierta se quitaba la mscara.
Pasar ahora esto por alto significa descubrir mi juego. Y no se puede dejar sin respuesta
la pregunta. Es necesario aceptar el desafo.
De dnde usted conoce esta expedicin? pregunt Marina mirando fijamente a su
amiga. La memoria entrenada en el estudio de los idiomas le ayud a repetir exactamente
la nueva palabra.
Guianeya no se alter lo ms mnimo.
Usted misma me ha hablado de esta expedicin respondi imperturbablemente.
Era una mentira a todas luces. Marina recordaba perfectamente que nunca haban
tenido una conversacin sobre esto.
Vaya! pens. Guianeya no slo es capaz de fingir sino tambin de mentir. De
esto se desprende que la moral en su mundo no se encuentra a un nivel muy alto.
No recuerdo dijo Marina en voz alta que alguna vez le haya hablado de la Sexta
expedicin lunar. Por qu le puede interesar a usted?
Guianeya baj la cabeza. Comprendi todo lo que le haba dicho Vktor y no lo ocult.
Estaba claro que en su interior tena lugar una lucha dolorosa.
Y cuando por fin, levant la cabeza y mir a Vktor, vio que los ojos alargados y negros
de la husped estaban inundados de lgrimas. Nadie haba visto nunca que Guianeya
llorara.
S contest ella casi imperceptiblemente. Murtov retuvo la respiracin, le ahogaba
la emocin.
Por qu ha callado? pregunt, conteniendo con trabajo la emocin de su voz.
Usted saba cuan importante era esto para nosotros.
Ella contest todava ms bajo.
Tena miedo. Quera haberlo dicho hace tiempo, pero usted no apareca. Pero ahora
ya no tengo nada que temer. Comprend ya hace tiempo que Riyagueya tena razn. Me
he perdido yo, pero les voy a salvar a ustedes.
Guianeya hablaba en espaol con completa soltura. Pero no slo Marina, sino tambin
Vktor comprendieron inmediatamente que el idioma de ella no era el espaol moderno.
Es muy importante aclarar, cundo en Espaa hablaron como habla Guianeya,
pens Marina.
5
Se form rpidamente la sptima expedicin en busca de los satlites-exploradores
secretos. Ahora, mucho ms que nunca era necesario apresurarse. All mismo, en el
cohetdromo, despus de un silencio largo y atormentador Guianeya aadi algunas
palabras que tenan una gran importancia para el servicio csmico.
Guianeya se apresur a marcharse al responder, de una forma inesperada para ella
misma, a la pregunta de Murtov. Tema claramente que le hicieran ms preguntas, era
posible que le pesara su franqueza, estaba consternada y muy emocionada.
Murtov las acompa hasta el vechemvil. Comprenda que no se poda preguntar a
Guianeya nada ms ya, que no respondera a ninguna otra pregunta. Quera y era muy
necesario hacerle una sola pregunta extraordinariamente importante.
Y de improviso Guianeya, ella misma, dijo precisamente aquello que l quera
preguntarle.
Ya sentada en la mquina le tendi la mano, respondi por primera vez al apretn de
manos y se sonri de una forma tmida y confusa.
Debo advertirle dijo tan bajo que casi no se oa. Sean muy prudentes. Los
nuestros pronunci en su idioma una palabra muy larga que probablemente significara
satlite, u otra denominacin ms exacta de los exploradores son peligrosos y no
puede uno acercarse a ellos. Destryanlos! Dense prisa, mucha prisa!
Se ech hacia atrs en el asiento y cerr los ojos. Respir tan profundamente que
pareci que haba exhalado un gemido. Unas arrugas de sufrimiento surgieron en sus
labios y pareci que la cara de Guianeya haba envejecido de repente.
Marchemos! susurr a Marina. El vechemvil se puso en movimiento. Vktor se
qued solo.
Sigui durante mucho tiempo con la vista a la mquina. Su corazn se haba
tranquilizado, lata ms regular y lentamente.
Un xito completo! El impulso, impensado y arriesgado ha dado unos resultados
inapreciables. Los satlites se encuentran en la Luna, y la misma Guianeya aconseja
destruirlos y no acercarse a ellos.
Destruirlos!
Record slo ahora que se haba olvidado de preguntar lo ms importante: dnde
buscar a los satlites y en qu lugar est ubicada su base. Pero es poco probable que
Guianeya lo sepa, y si lo sabe lo dir despus. Ha contestado a la pregunta principal. Una
cosa es buscarlos sin tener seguridad de que los satlites estn en la Luna, y otra cosa es
cuando existe esta seguridad.
Murtov fue a buscar a Stone.
Todava no haban salido del cosmodromo el presidente del consejo cientfico y los
participantes de la Sexta expedicin. El comunicado de Murtov fue recibido por todos
con asombro y alegra.
Ha obrado usted como deba dijo Stone. Nos hemos excedido en nuestras
precauciones. Haba que haberlo preguntado antes.
Es cierto contest Murtov, pero el que tena que preguntarlo era precisamente
yo y no ningn otro. Guianeya pronunci esta frase: Quera haberlo dicho ya hace
tiempo, pero usted (es decir yo, aadi Murtov) no vena. No s por qu ella quera
decirlo precisamente a m.
Simpata sospechosa dijo Sergui sin poderse contener.
Murtov no se dign ni tan siquiera mirar a su amigo.
Cuanto antes es necesario comenzar de nuevo dijo Stone. Ahora podemos no
dispersarnos y buscar slo en el crter Tycho. Las palabras de Guianeya confirman la
exactitud de los clculos. Tendremos fe en ellos. Lo malo fue que no destruimos a los
satlites en sus rbitas como queramos.
Segn mi criterio esto no est mal, sino todo lo contrario dijo Sinitsin. Es
necesario destruir no slo a los satlites sino tambin sus bases. Entonces incluso no
sospechbamos su existencia.
Destruirlos es fcil dijo uno de los componentes de la Sexta expedicin. Cmo
encontrarlos? Lo hemos intentado seis veces.
Stone se volvi hacia Murtov.
Es posible dijo que usted intente hablar una vez ms con Guianeya?
Por que no, pero pienso que es intil. Me parece que Guianeya ha dicho todo lo que
sabe. No le fue fcil el hacer esto. No puedo olvidar la expresin de su cara. Me alarma
mucho la frase que pronunci: Me he perdido, pero les voy a salvar a ustedes.
Indudablemente esta frase refleja una idea. Pero entre nosotros, en la Tierra, nadie
amenaza a Guianeya. Por lo que se deduce ella ha querido decir que despus de sus
palabras tiene cerrado el camino a su patria. Sobre esto pensaremos todava, y lo
pensaremos bien. Ms alarmante es la segunda mitad de la frase: les voy a salvar a
ustedes. A qu se refiere?
Esto puede significar slo una cosa dijo Murtov que los satlites llevan consigo
una amenaza para la humanidad de la Tierra. No tendran ustedes la menor vacilacin si
hubieran escuchado el tono con que ella dijo: Destryanlos!
Yo no tengo la menor vacilacin respondi Stone. La Sptima expedicin lunar
saldr lo ms pronto posible.
Pasadas unas horas Murtov habl largamente por el radifono con su hermana.
Marina le dijo que en cuanto llegaron a casa Guianeya se acost y rog que no la
molestaran.
Parece tranquila pero muy apenada. Algo la oprime, no la deja tranquila. Me parece
que est arrepentida de haberse quitado la mscara.
En qu idioma habla contigo? pregunt Murtov.
En el suyo, como siempre. No me he decidido a hablar con ella en espaol.
No hace falta. Pronto ella misma hablar en espaol. Lo vers!
Guianeya quiere marcharse hoy.
A dnde?
Se lo he preguntado y me ha contestado que le es indiferente, slo que lejos de aqu.
Da la impresin que quiere huir de s misma y es posible que de ti.
Lo comprendo. Es la reaccin de Guianeya que no tena derecho a decir lo que dijo,
y le atormenta el haber infringido las leyes de su patria. Pero t misma oste como ella dijo
que haca tiempo estaba decidida a hablar con franqueza y que se lo impidi mi ausencia.
Cmo explicar esto?
Marina no contest en seguida.
Ahora est claro dijo despus de un minuto por qu ella insista tanto en verte.
Pero no comprendo por qu decidi decrtelo a ti. Es posible que tenga influencia tu
parecido con ella.
Esta es una minucia y una circunstancia puramente exterior para que pueda
desempear un papel destacado en una cosa tan importante. De esta forma se puede
pensar que Guianeya me ama Murtov se sonri recordando la rplica de Sinitsin en el
cohetdromo.
Es posible que esto sea as respondi completamente seria Marina.
Qu tontera! Alguna vez sabremos la causa del trato especial que me concede.
Este es otro enigma de Guianeya. Entonces, os marchis hoy?
S. Le he propuesto visitar las islas del Japn donde ella todava no ha estado. Por
primera vez Guianeya ha estado de acuerdo en ir en avin. Por lo visto quiere cuanto
antes alejarse de aqu.
Sera conveniente que os fuera a despedir?
Claro que no. Me parece que Guianeya no quiere verte. Es posible que me
equivoque.
No te equivocas dijo Murtov. Lo pregunt maquinalmente, sin pensarlo. Feliz
viaje! Dos palabras ms. Te predigo que Guianeya pronto de nuevo me recordar. Ha
hablado y querr, deber querer, decir ms.
Murtov desconect el radifono.
Los acontecimientos transcurran a un ritmo veloz. Qu pena no haber cumplido antes
el deseo de Guianeya y haber esquivado tanto tiempo la entrevista con ella! La Sexta
expedicin lunar podra no haber vuelto con las manos vacas si la respuesta de la
husped la hubiera obtenido hace medio ao.
Murtov estaba convencido de que comprenda justamente el estado en que ahora se
encontraba Guianeya. Algo la oblig a infringir su silencio y esto lo hizo en el momento
cuando se encontraba fuertemente agitada y algo que la intranquilizaba hizo,
posiblemente, que lo realizara casi en contra de su voluntad. Ahora se arrepenta de esto.
Y si no se arrepenta le remorda la conciencia de haber entregado a sus compatriotas.
En qu consista la traicin?
Por lo visto era justa la suposicin, que l manifest a su tiempo, de que los satlitesexploradores haban sido enviados hacia la Tierra con objetivos hostiles, y eran un peligro.
De otra forma no se podan interpretar las palabras de Guianeya de que ella salvaba a
las personas. Guianeya violaba los planes de su patria, traicionaba a sus compatriotas al
aconsejar la destruccin de los satlites.
Qu la haba obligado a hacer esto?
A Murtov ni siquiera le pasaba por la imaginacin el que Marina pudiera estar en lo
cierto al explicar de una forma tan sencilla el trato especial que mantena con l Guianeya.
Saba que las facciones eran parecidas a las de su compatriota. Supongamos que
precisamente esto puede provocar en ella un sentimiento de simpata, pero le pareca
imposible que pudiera provocar amor, en el sentido estricto como se comprende en la
Tierra, a un ser de otro planeta completamente extrao. Nunca podra amar a Guianeya
igual que a una mujer de la Tierra.
Esto slo lo puede explicar un hecho pensaba Murtov yendo de un rincn a otro de
la habitacin. Estuvieron en la Tierra hace mucho tiempo y se llevaron una mala
impresin de las personas de aquellos tiempos. Particularmente si esto tuvo lugar durante
la Edad Media, en el oscurantismo y las hogueras de la inquisicin. Sobre todo en
Espaa. Guianeya, por lo visto, se encontraba en la Tierra con la seguridad de que
nuestra sociedad no se diferenciaba mucho de la de los tiempos anteriores, y convencida
Corri hacia un matorral y arranc una gran rosa amarilla. Al volver a la terraza prendi
la flor en los cabellos de Guianeya.
Ahora est usted muy bien. Parece una verdadera japonesa, pero de una alta
estatura. Las japonesas no tienen esta talla. Pero a usted le sienta admirablemente este
vestido. Tome la sombrilla y pasee por el jardn. Yo la fotografiar. Vktor se quedar
pasmado cuando la vea!
Guianeya se sonri turbada.
El quimono largo hasta los talones, con dragones negros bordados en el fondo amarillo,
en realidad le sentaba muy bien. Los ojos negros, que parecan por su longitud ms
estrechos de lo que eran, completaban el parecido con una japonesa. Es cierto que el
color amarillo del vestido haca destacar ms el matiz verdoso de la piel de Guianeya,
pero Marina se esforz por no prestar atencin a esto. Y cuando dijo que el quimono le
sentaba muy bien a su amiga, lo dijo con sinceridad.
Se instalaron en una casita pequea, de juguete, segn expres Guianeya, al pie del
famoso Fujiyama, puesta a su disposicin amablemente por los que vivan antes aqu, en
cuanto supieron que el lugar le agradaba a Guianeya.
Las personas de la Tierra, como siempre y en todas partes, trataban a la husped del
cosmos con una atencin extraordinaria. Igual sucedi en el Japn. No hizo ms que decir
Guianeya que le gustaba el traje nacional de las japonesas que haba visto en el museo,
cuando a la maana siguiente fue enviado un quimono cosido especialmente para ella,
para su talla.
Guianeya se lo puso inmediatamente.
Se senta que le gustaba el Japn a Guianeya. Todo aqu no era lo mismo que en otros
pases, o como se deca ahora, en otros lugares. Y a Marina le pareci que lo que
rodeaba a Guianeya corresponda en algo a sus gustos y costumbres.
La husped acept con alegra manifiesta, la proposicin de instalarse en esta casa
solitaria apartada de otras construcciones.
Buscaba la soledad? Esto era posible teniendo en cuenta el estado en que se
encontraba Guianeya cuando vol hacia aqu. Pero Marina no saba por qu estaba
convencida de que la causa era otra. En qu consista? Esto no lo saba, pero no poda
borrar de ninguna forma la impresin de que aqu Guianeya, por primera vez desde que
estaba en la Tierra, se senta como en su casa.
A pesar del aislamiento y de las dimensiones diminutas, su casita, de ninguna forma,
era la vivienda de un ermitao. Estaba dotada de todas las comodidades, incluyendo la
dotacin automtica de todo lo necesario. Tena la imprescindible piscina para nadar, la
cual no se encontraba en el interior de la casa sino a cielo abierto.
Una cmoda terraza y el jardn de cerezos, tradicional en el Japn, creaban
condiciones admirables para el descanso, que por lo visto, tanto ansiaba Guianeya.
Marina, para la cual no estaba de ms descansar de los viajes ininterrumpidos del
ltimo ao y medio, estaba dispuesta a pasar en este lugar un largo tiempo.
Hoy era el segundo da de su estancia.
Ahora hablaban slo en espaol. Por fin Marina poda conversar con su amiga sin
buscar palabras y de cualquier tema. Decidi firmemente preguntar a Guianeya,
inadvertidamente y poco a poco.
Marina mencion ahora el nombre de su hermano no de una forma casual. Le
interesaba mucho qu pensaba Guianeya de Vktor, y como mujer, comprenda lo del
amor no tan escpticamente como Vktor.
Guianeya pareca que no haba prestado atencin a la ltima frase.
Es verdad? pregunt. Estoy bien con este vestido?
Marina se ri.
No es esto lo que usted quiere preguntar dijo Marina. Reconozca, a usted le
interesa saber si est bien con este vestido?
Guianeya suspir.
Esto he preguntado contest con franqueza. Pero me he olvidado de que no soy
una mujer de la Tierra. Est bien o no, nadie hay aqu que pueda apreciarme. Soy
extraa.
Ese es un punto de vista completamente errneo. Usted es lo mismo que todos. Que
yo. Slo que ms guapa.
No se trata de esto la faz de Guianeya se entristeci. Usted, Marina, no dice la
verdad. Yo no soy as. La forma exterior del cuerpo no lo hace todo. Somos
completamente distintas. Esto lo comprendo muy bien. Y despus de un silencio aadi
: Estoy condenada. Usted lo debe comprender. Lo mismo que entre ustedes, en nuestro
mundo existe el amor y las mujeres estn llamadas a ser madres.
Usted volver a su patria. Diga todo y las personas de la Tierra la ayudarn a
regresar donde los suyos.
No volver jams. Yo misma me he cortado el camino para regresar. La traicin no
puede ser perdonada. Entre nosotros no la perdonamos: ni nunca, ni a nadie. Y esto,
claro est, es justo.
Se volvi con violencia y desapareci en el interior del cabezal. Pero Marina no poda
dejar as la conversacin. Y la renov pasada una hora despus del bao, cuando
estaban desayunando en la terraza.
No se enfade, Guianeya dijo tocando cariosamente la mano de su amiga quiero
otra vez tratar el mismo tema. Usted dijo que la traicin no se perdona. Estoy de acuerdo,
pero no veo que usted haya cometido ninguna traicin. Dijo que los satlites se
encontraban en la Luna y aconsej destruirlos. Por lo visto en ellos hay peligro para
nosotros. Su accin fue provocada por un sentimiento humano. No hay ninguna moral que
pueda hablar contra usted. Ninguna, ni la nuestra, ni la de ustedes. Ustedes y nosotros
somos idnticos seres racionales. En dnde est la traicin? Si usted ha impedido la
realizacin de los planes de sus compatriotas, ha sido porque eran feroces y no dignos de
un ser racional. Adems, en su patria no todos piensan lo mismo. Recuerde a Riyagueya.
Guianeya irgui la cabeza.
Riyagueya dijo ella. Qu sabe usted de l?
No mucho, pero lo suficiente. Usted comprendi que el tena razn y por esto habl.
Es que no es as?
Guianeya calilo durante un largo rato.
Yo s dijo que he obrado bien y que Riyagueya habra aprobado mi accin. Pero
es muy duro ponerse en contra de su patria. Comprenda usted esto.
Lo comprendo perfectamente, pero usted ha obrado con nobleza. En su lugar
Riyagueya hubiera hecho lo mismo.
El rostro de Guianeya se ensombreci.
No pronunci bajo. El obr de otra forma.
Estuvo largo rato sentada inmvil, cerrados los ojos, ensimismada en sus recuerdos
Obr de otra forma volvi a repetir. Y no considero justa su accin. Yo tena que
hacer lo que hice, pero no lo que hizo l. Yo soy mujer. Despus de un silencio
prolongado, de repente dijo: Su hermano es asombrosamente parecido a Riyagueya.
Me asombr este parecido en cuanto vi a Vktor, y hasta ahora me asombra.
Y por esto eran tan grandes sus deseos de verle?
Claro que s. Por qu otra cosa?
Esta contestacin caus muy mala impresin en Marina. Se derrumbaron en un abrir y
cerrar de ojos todos sus sueos de que Guianeya amara a Vktor y por esto pasara a
formar parte de la sociedad terrestre.
La he disgustado? pregunt Guianeya acariciando a su vez la mano de Marina.
Puede ser que la haya ofendido?
Qu me puede haber ofendido?
s mismo.
Inesperadamente llamaron a la puerta. La llamada fue hecha suavemente y con
precaucin. Era como si el que estaba al otro lado de la puerta no estuviera seguro de si
Murtov dorma o no.
Adelante! dijo Murtov.
Lo que vio lo dej asombrado, perplejo, sin comprender nada.
En la puerta estaba Guianeya.
Saba que ella se encontraba en las islas japonesas. Todava ayer habl con Marina
por radifono, le pregunt como se senta la husped, qu hablaba, qu haca. Marina no
mencion ni una palabra sobre el viaje a la pennsula Ibrica, todo lo contrario, le dijo que
Guianeya estaba dispuesta a pasar en el Japn mucho tiempo.
Y aqu estaba...!
Murtov se sobrepuso en seguida y la invit a entrar.
Le tendi la mano, ella de nuevo contest al saludo y se sent desembarazadamente.
Pareca que no le daba ninguna importancia a su inesperada aparicin.
Estaba sola, sin Marina.
He llegado hace media hora dijo Guianeya y no me ha sido difcil saber dnde se
alojaba.
Todo esto lo dijo en espaol.
Por qu est usted sola? pregunt Murtov.
Para hablar con usted no tengo necesidad de traductora contest sencillamente
Guianeya. Marina estaba cansada y he podido convencerla de que me dejara sola. Es
necesario que me acostumbre a andar por la Tierra sin gua. Voy a vivir toda mi vida aqu.
Una sombra de tristeza cubri su rostro al pronunciar estas palabras. Guianeya sacudi
con energa la cabeza.
Me marcho ahora mismo dijo ella. Es tarde, usted necesita descansar antes del
vuelo. He venido aqu porque quiero volar con ustedes a la Luna.
Con nosotros? exclam Murtov. Para qu?
Esto le sali involuntariamente, debido al asombro. Inmediatamente comprendi la
intencin de Guianeya.
Para ser siempre y en todo consecuente contest la husped. Usted sabe que
hoy mismo por el da yo no pensaba en el vuelo a la Luna. Su hermana es culpable de
que yo tenga este deseo.
Se lo ha aconsejado ella?
De nuevo, tal como haba sucedido en el cohetdromo de Selena, se desliz una
sonrisa de desprecio por la cara de Guianeya, y Murtov comprendi que esta sonrisa no
guardaba relacin con Marina, sino con l. Guianeya se asombraba de su falta de
perspicacia.
Decididamente, yo no s hablar con ella pens Murtov. Me olvido de que no es
una mujer de la Tierra y que tiene otras concepciones. Y yo mismo estropeo su criterio
sobre m.
Hubiera querido al instante contarle los motivos de su conducta, demostrar que la
comprenda bien, pero se retuvo, sabiendo que esto slo empeorara la situacin. Ella
apreciara sus palabras como un deseo pretencioso de mostrar su inteligencia, y como
contestacin recibira otra sonrisa despectiva.
Yo mismo soy culpable pens Murtov. Esta es una leccin para el futuro. Tales
errores no se pueden consentir.
Nadie me ha convencido dijo Guianeya. Y nadie me ha aconsejado. Para esto es
necesario saber todo lo que yo s y que nadie puede saber en la Tierra. De dnde poda
saber Marina que yo iba a ser til a su expedicin? Esto slo lo s yo.
Usted nos quiere ayudar a encontrar los satlites?
De una forma rara los denomina usted. Su nombre no puede ser traducido a su
idioma. S, les quiero ayudar y puedo hacerlo. Marina ha sabido demostrarme que esto es
mi deber. Es necesario ser consecuente repiti Guianeya. Lo que ustedes quieren
encontrar, y es necesario hacerlo cuanto antes, es invisible para ustedes, pero no para m.
Nuestros ojos ven ms que los suyos. Esto lo s hace mucho tiempo. Entonces, dgame,
me llevan con ustedes o no?
Claro que la llevamos. Esto es para nosotros una alegra. Ahora mismo le
comunicar su deseo a Stone. Es el jefe de nuestra expedicin aclar Murtov.
Lo s.
Murtov utiliz el momento oportuno.
S dijo, casi me haba olvidado. Usted siempre sabe exactamente quin es el
jefe en un momento determinado...
Vio que Guianeya haba comprendido la alusin.
Pero respondi salindose por la tangente.
Yo he ledo algo sobre esto. Mejor dicho me lo ha ledo Marina. En el Japn por
primera vez, hablando en espaol, se cort Guianeya en esta palabra no haba nada
escrito en el idioma que yo s.
Guianeya se levant.
Gracias, Guianeya dijo Murtov. Gracias en nombre de todos. Estoy muy
contento de que usted haya cambiado su actitud para con nosotros.
Esto poda haber tenido lugar antes. Usted tiene la culpa, Vktor. No haba por qu
menospreciarme.
Murtov no encontr palabras para responder a esta manifestacin.
Pienso que habr un traje para m. Los dos tenemos casi la misma talla.
Claro que habr. Usted ha visto en Hermes nuestros trajes csmicos. Son
parecidos a los suyos? Murtov no pudo contenerse a la tentacin de probar una vez
ms la suerte.
Esta vez consigui su objetivo.
No del todo contest Guianeya. Pero en general son parecidos.
Pensbamos que su vestido de color oro era un traje para los vuelos.
Es una suposicin absurda respondi bruscamente Guianeya. Acaso puede
uno volar vestido de esta forma?
Por qu se present usted ante nosotros precisamente de esta forma?
Esperando la respuesta retuvo la respiracin.
Se descifrara o no uno de los enigmas...?
Una profunda desilusin se apoder de l cuando Guianeya en vez de la respuesta
dijo:
Hasta maana! No es necesario que me acompae. S que ustedes tienen esta rara
costumbre. Me he alojado cerca de aqu.
Dnde se ha alojado?
Me lo indicaron inmediatamente en cuanto llegu. No s cmo se llama la calle pero
la casa est al lado de la suya. Le mir con los ojos clavados en l. Usted ha dicho
que est contento porque he cambiado mi actitud para con ustedes. Esto no es cierto. Es
la misma que antes. Pero he comprendido muchas cosas. Y no voy a explicar cules son.
Esto usted no lo comprender.
Estas palabras le recordaron a Murtov a la antigua Guianeya, orgullosa y altiva, tal
como les pareci a todos en Hermes.
Haga la prueba! dijo sonriendo Murtov. Es posible que pueda comprenderla.
Usted? dijo ella subrayando esta palabra. Es posible. Quiero pensar que es as
aadi. Debo pensar as. Pero quisiera que me comprendieran todos. Adis!
Quedndose de nuevo solo, Murtov estuvo largo rato sentado en el silln
profundamente pensativo. Intent comprender lo que quera decir Guianeya en la ltima
frase.
Luna. Las personas no se sentan separadas del planeta natal y muchos vivan aqu
varios aos.
Vresov aluniz su nave junto a los edificios, sin temor a causarles dao. La
inexistencia de atmsfera desempeaba en este caso un papel positivo. Incluso no se oa
el estrpito de los motores de freno.
Las veinte personas, participantes de la Sptima expedicin, vestidas con escafandras
lunares, recorrieron una corta distancia y se refugiaron en una casa donde les acogieron
con alegra los selenitas, que esperaban su llegada, y a los que siempre producan
alegra los huspedes.
Por fin usted mismo toma parte en la expedicin dijo a Stone el profesor Tkarev,
dirigente de la estacin cientfica del crter. Ya es hora de terminar con este enigma.
Precisamente para esto hemos venido tan pronto contest Stone.
A Guianeya la acogieron con alegra y sin muestra de curiosidad, lo mismo que a los
dems, aunque nadie del personal actual de la estacin la haba visto, como no fuera en
las pantallas o en fotografas.
Aqu ya saban todo, incluso aquello que era conocido en la Tierra hoy por la maana.
El vuelo de la Tierra a la Luna duraba un poco ms de cinco horas.
Maana por la maana, por supuesto, segn tiempo de la Tierra, nos pondremos a
trabajar dijo Stone. No se puede perder ni un minuto.
Nosotros mismos vivimos segn la hora terrestre sonri Tkarev.
Tienen ustedes todo preparado?
Se refiere usted a los todoterreno? Siempre estn preparados. Junto con los que
dej la Sexta expedicin, tiene usted ocho mquinas y cuatro cohetes lunares a su
disposicin.
Tantas no nos hacen falta. Y es poco probable que tengamos necesidad de los
cohetes.
Tkarev movi la cabeza.
S dijo, lo s. Usted tiene confianza en... y con un movimiento imperceptible de
la mano indic a Guianeya.
Precisamente en ella dijo Murtov. Guianeya estaba en la ventana. Pareca que le
interesaba el paisaje lunar, iluminado por los rayos del Sol que estaba muy alto. Segn el
meridiano de la estacin era medioda.
Se volvi precisamente en el momento en que hablaban de ella, con la mirada encontr
a Murtov y le llam con una sea.
En el acto se acerc a ella.
Se puede ver la Tierra desde aqu? pregunt Guianeya.
No, nunca.
Este lugar est lejos del Polo Sur?
No muy lejos. Se encuentra en el borde del disco lunar que se ve desde la Tierra. Es
el crter Tycho.
Yo no s los nombres contest con impaciencia Guianeya. A m me interesa otra
cosa. Aqu, en este lugar, coincide la trayectoria que usted ha calculado?
S, aqu contest asombrado Murtov, que no esperaba estas preguntas de
Guianeya, manifestando magnfico conocimiento de la lengua espaola.
Este lugar siempre se ve desde la Tierra?
Siempre. La Luna ofrece siempre a la Tierra un mismo lado.
Estaba agitado y empezaba a sospechar a que conducan todas estas preguntas.
Sera posible?
Se acercaron a ellos los participantes de la expedicin que saban espaol y dos
miembros del personal de la estacin. Todos esperaban conteniendo la respiracin lo que
dijera Guianeya.
Pareca que ella no haba notado nada dirigindose slo a Murtov.
catstrofe ha sido intencionada. Claro est, que es difcil decir lo que precisamente pas
en la astronave, pero con muchas probabilidades podemos considerar que fue destruido
no por casualidad.
Usted supone que entre los compatriotas de Guianeya surgieron divergencias?
Tenan que surgir. Yo me represento toda esta historia de la siguiente forma. Hace
mucho tiempo, segn nuestros clculos, algunos siglos, fue compuesto un plan orientado
contra la Tierra y sus habitantes. Lo que se pens hacer no es tan importante. Est claro
que ellos se equivocaron en sus planes: a nosotros no nos asusta ninguna amenaza y
podemos salvar cualquier peligro. Pero no se trata de esto. El asunto es que la distancia
entre la Tierra y su planeta es muy grande, y transcurre mucho tiempo de un vuelo a otro.
La sociedad de seres racionales, exista donde sea, no puede estancarse, se desarrolla,
progresa. Esta es una ley de la vida. Lo que fue pensado, por lo visto poco humano, les
pareci a algunos, a las personas ms progresistas de su mundo, algo inconcebiblemente
feroz. De las palabras de Guianeya se deduce que un tal Riyagueya, hombre progresivo,
comprendi perfectamente que la humanidad de la Tierra haba avanzado mucho, que ya
no era la misma de los tiempos de su primer vuelo. Recordemos las palabras de
Guianeya: Las personas de la Tierra no se merecen la suerte que ellos les preparaban.
Por lo visto, la misma, Guianeya pensaba antes de otra forma, pero en ella ejerci una
gran influencia el criterio de Riyagueya, a juzgar por todo, amigo de la humanidad de la
Tierra. Representmonos este cuadro. Hacia la Tierra vuela una nave con la tarea de
llevar a cabo el plan pensado hace mucho, de convertirlo en realidad. Entre los miembros
de la tripulacin se encuentra Riyagueya. Est de todo corazn en contra de las
intenciones de sus acompaantes. Considera que es necesario obstaculizarlas cueste lo
que cueste. El comprenda que cuando realizaran el siguiente vuelo nosotros seramos
todava ms poderosos. Si era un hombre de sentimientos humanitarios no le quedaba
otra solucin que hacer lo que hizo. He aqu que Guianeya, la nica mujer en la nave, fue
desembarcada en el asteroide habitado que por casualidad sala al encuentro, y despus
la nave fue destruida. Precisamente todo lo que ha ocurrido con Guianeya, nos representa
de la mejor forma la figura de Riyagueya. Cualquiera de nosotros hubiera hecho en su
lugar lo mismo.
Bueno dijo Tkarev despus de un corto silencio esta versin tiene todos los
sntomas de verosimilitud, y guarda completa concordancia con las circunstancias de la
aparicin de Guianeya y su conducta ulterior. Pero se puede pensar tambin otras
versiones.
Sin duda alguna! Slo la misma Guianeya puede descubrirnos la verdad. Una cosa
est clara: los satlites y la base son peligrosos. Y es necesario destruirlos, aunque
tengamos toda la seguridad de que podemos liquidar cualquier peligro. No debemos
tardar en ello.
Entonces usted considera que no es necesario comprobar previamente si existe o
no este peligro?
Por qu no?, lo comprobaremos. Todo puede suceder.
9
Murtov comprendi muy pronto que haba cado en desgracia. Guianeya no se
volvi a dirigir ms a l, no slo evitaba su presencia, sino que sencillamente haca que
no le vea. Si necesitaba algo lo preguntaba al ingeniero de la expedicin, Ral Garca, y
cuando Murtov le haca alguna pregunta le volva la espalda.
Se rompa la cabeza para averiguar cul era la causa de este cambio brusco e
inesperado. Crea que nada haba dicho que pudiera molestar u ofender a Guianeya.
Era posible que le disgustara su perspicacia para averiguar lo que ella no quera
decir? Pero ella misma haba dicho mucho, y su hiptesis, si era cierta, haba sido
Estaba sentada al lado de Stone y con aire aburrido examinaba las rocas. Los dos
miraban hacia adelante. Un lugar ms adelante ocupaba Garca que examinaba la parte
septentrional. La oriental fue encargada a Vresov y la meridional a Tkarev y Murtov.
Solamente Guianeya poda ver a simple vista la base, pero nadie se esforzaba por
verla inmediatamente. Buscaron los lugares favorables para la base, aquellos en que ellos
mismos la hubieran instalado si estuvieran en lugar de los compatriotas de Guianeya.
Consideraron lo ms probable que si la base se encontraba aqu, estara ubicada al pie
de las rocas, en la parte norte.
Las mquinas marchaban lentamente a una velocidad de quince a veinte kilmetros por
hora.
El interior de los todoterreno era espacioso, estaba fresco e incluso haba comodidad.
La fuerza de gravedad, seis veces menor que la de la Tierra, creaba la impresin de
ligereza de movimientos, de que una fuerza extraordinaria llenara todos los msculos del
cuerpo.
A Murtov le gustaba esta sensacin. El silln en que estaba sentado, no muy blando al
tacto, pareca como si fuera de pluma. Ningn almohadn de la Tierra poda ser tan
blando, ya que su cuerpo pasaba aqu seis veces menos que en su planeta.
Miraba atentamente la llanura inundada por la luz solar, lo que no le quitaba el aspecto
tenebroso. La llanura pareca cavada por un arado gigantesco. Comprenda que a l y a
Tkarev les haban encargado precisamente esta parte porque aqu haba menos
probabilidades de encontrar la base. Los dos eran los observadores menos
experimentados, y por esto era poco probable que vieran un lugar conveniente.
Era una pena que no se viera la Tierra en el cielo negro, sembrado espesamente de
estrellas. Stone iba muy pegado a las montaas. Murtov tena grandes deseos de
contemplar el aspecto del planeta natal. Lo haba visto desde la astronave, pero durante
poco tiempo, y no se haba saciado de esta visin inslita.
Despus de hora y media de tensa atencin, sta se debilit un poco y Murtov
empez a pensar en otras cosas. Sus pensamientos volvieron otra vez hacia Guianeya y
las causas de su clera.
Para l estaba claro que no haba ninguna causa.
Puede ser, pens, que me equivoque, y que Guianeya no se haya enfadado conmigo,
sino que tema que le haga ms preguntas, y huya de m slo porque no quiere
contestarme.
Esta idea era agradable para l, ya que la hostilidad inesperada de Guianeya apenaba
a Murtov.
Con qu y cmo corregir la situacin...?
Transcurri una hora ms. Los todoterreno se encontraban ya a ms de cincuenta
kilmetros de la estacin. Poco a poco empez a dominar el aburrimiento a todos los
miembros de la expedicin.
Stone se percat de esto.
Mand detener a su todoterreno y tras l las otras mquinas.
Propongo que desayunemos dijo alegremente Stone. Descansemos y despus
iremos ms adelante.
A qu distancia piensa usted alejarse hoy? pregunt Tkarev.
No ms de setenta kilmetros. Si creemos en lo que ha dicho Guianeya, es intil
buscar ms adelante, ya que entonces se ver perfectamente la Tierra. Guianeya ha
dicho que la base est ubicada en un lugar desde el que no se ve la Tierra. Es posible que
podamos hoy mirar tambin la parte oriental.
Esto ser agotador.
No es gran cosa. No podemos demorarnos. Veo que ustedes, habitantes de la Luna,
se han apoltronado aqu dijo en broma Stone. Les obligaremos a trabajar a lo
terrestre.
repugnante que se puede uno imaginar. En lo que se refiere al suicidio, esto depende de
sus causas. Pero, como regla, consideramos el suicidio como un acto de falta de voluntad
o de cobarda.
Es decir, entre ustedes tampoco se puede calificar este acto de bello?
Vaya lo que es! pens Murtov. La ha ofendido que yo haya calificado de bella
la muerte de Riyagueya. Pero debi comprender cul era el sentido que yo daba a esta
palabra.
Cierto contest Garca. El suicidio de ninguna manera es una cosa bella.
Hace poco he escuchado otra cosa dijo Guianeya.
De quin?
Murtov estaba sentado de espaldas a Guianeya y no vio si le sealaba o no. No sigui
ninguna contestacin.
En esto se manifestaba una diferencia entre los puntos de vista de las personas de la
Tierra y de los compatriotas de Guianeya. Por lo visto, en su patria, la muerte voluntaria
por cualquier causa era o se consideraba tan mal que al escuchar Guianeya las palabras
de Murtov le tuvo por un engendro moral y no quera tener relaciones con un
intelecto tan bajo.
Le falt poco para rerse. Sin embargo, esta conversacin le caus una gran
satisfaccin. Demostraba que Guianeya pensaba todo el tiempo en la discusin que
haban tenido y que su altercado le era tan desagradable a ella como a Murtov.
Pero haba otra cosa mucho ms importante. La pregunta de Guianeya confirmaba
definitivamente que Riyagueya destruy la nave. Se suicid y mat a sus acompaantes.
No por casualidad, segn supuso Garca, Guianeya hizo las dos preguntas en una.
Es necesario justificarme ante ella pens Murtov. Es necesario aclararle mis
palabras si ella misma no las puede comprender.
Y Murtov dijo:
El suicidio jams puede ser bello. Jams! A exclusin de un caso nico, cuando se
realiza en beneficio de los dems. Pero en este caso no se puede hablar de suicidio hay
que hablar de autosacrificio. Estas son dos cosas diferentes. Sacrificarse para salvar a
otros, esto, s es bello!
Se volvi para ver cmo reaccionaba Guianeya a sus palabras, cul era la impresin
que le producan.
Miraba en la pantalla panormica hacia adelante. Pareca como si no hubiera odo
nada. Pero Murtov estaba convencido de que Guianeya no slo haba escuchado sus
palabras sino que tambin las pensaba.
Y no se equivoc. Pasado un rato Guianeya dijo:
Bien, estoy de acuerdo. Pero qu derecho tiene a sacrificar a los dems?
A Murtov le surgi la idea de que las lgrimas, que entonces vio en la cara de
Guianeya, fueran debidas no a la muerte de Riyagueya sino a la de otra persona.
Entonces era comprensible la impresin tan dolorosa que produjo en ella la palabra
bello.
De qu hablan ustedes? pregunt Tkarev.
En el todoterreno de Stone slo Murtov y, claro est, Garca dominaban el idioma
espaol. Los dems no comprendan ni una palabra.
Espere! dijo Murtov. Despus se lo dir. Tengo que contestarle. Continu
hablando en espaol. Todo depende, Guianeya, de las circunstancias. Hay casos,
cuando una persona convencida de la justeza de su causa, se ve obligada a sacrificarse
no slo a s misma, sino tambin sacrificar a otros, considerando que no hay otra salida.
El objetivo que se plantea, justifica sus acciones ante sus ojos. No conocemos las causas
que obligaron a Riyagueya a obrar tal como obr. Pero usted s las sabe. Y si usted no
comparte las ideas de l, puede contestarse objetivamente a la pregunta, si l tena razn.
Yo he calificado la muerte de Riyagueya de bella, porque he comprendido por sus
palabras que l lo hizo, sacrificndose por nosotros, por las personas de la Tierra. Desde
nuestro punto de vista sta es una accin bella.
Guianeya volvi la cabeza hacia l y en su boca asom una sonrisa un poco velada.
Perdneme, Vktor. Entonces no le comprend y le juzgu mal.
Yo no me he ofendido contest Murtov. Porque la he comprendido. Nosotros,
es decir, su humanidad y la nuestra, tenemos raciocinio. Y los seres racionales siempre se
pueden comprender mutuamente cuando hay buena voluntad para ello. Aunque algunas
veces esto no sea fcil.
S, algunas veces esto es ms difcil de lo que parece dijo suspirando Guianeya,
volvindose de nuevo hacia la pantalla.
Por fin todo se aclar pens Murtov. Marina estaba en lo cierto al decir que
Guianeya tiene buen carcter.
10
Una hora ms llevaban marchando los todoterreno por la direccin anterior. Haba
cambiado el aspecto de la cordillera. Las laderas escarpadas y cortadas a pico haban
sido sustituidas por pendientes suaves. Cada vez se encontraban con ms frecuencia
rocas aisladas y montones de enormes piedras que haban rodado de las montaas.
Cada vez era ms difcil avanzar. Las mquinas se inclinaban demasiado y con frecuencia
haba que rodear los obstculos.
Como antes no se encontraba ni un slo lugar apto para instalar la base invisible. El
correspondiente fracaso era ya una cosa clara para todos.
Y aunque nadie calculaba que el xito fuera rpido, comenz a aparecer
espontneamente un sentimiento de desilusin. Slo la presencia de Guianeya haca que
las personas tuvieran alguna esperanza.
Los relojes marcaban las doce en punto cuando Stone mand parar su mquina.
Es intil buscar ms all dijo.
Pero el lugar cada vez es ms favorable respondi Sinitsin desde la segunda
mquina.
S, pero debemos creer en las palabras de Guianeya. Murtov aadi Stone,
usted quera ver la Tierra. Mire hacia atrs!
En la misma parte en que se encontraba la estacin, penda en el cielo, sobre las
cumbres de la cordillera, casi medio oculta por el horizonte, una media luna que brillaba
intensamente. Era enorme en comparacin con la media luna acostumbrada a ver en el
cielo de la Tierra. El anillo purpreo de la atmsfera, iluminado por el Sol, permita
distinguir claramente la mitad del globo terrqueo sumido en la oscuridad de la noche. El
disco del Sol penda no lejos, un poco ms alto.
La Luna, las estrellas y el Sol al mismo tiempo!
Este cuadro tan maravilloso no se puede ver en la Tierra dijo Murtov.
No digas? oy la voz de Sergui. Por qu ser?
Porque en la Luna no hay atmsfera. Acaso no lo sabes?
Ahora lo s contest Sinitsin bajo una carcajada general.
Pregntale a ella dijo Stone si es necesario seguir buscando?
Guianeya se asombr al or la traduccin de la pregunta.
Por qu me pregunta esto? contest. Ustedes mismos deben saber lo que hay
que hacer y cmo actuar.
Le preguntamos a usted porque explic Murtov nos basamos en sus palabras
que reflejan las de Riyagueya. Parece que dijo que la base estaba ubicada en un lugar
desde donde nunca se vea la Tierra.
Por qu parece?
No preste atencin. Ha sido una expresin poco afortunada. Dijo esto?
formaba parte Murtov y que jugaba contra Guianeya. Nadie pudo contraponerse a su
agilidad y a la fuerza de sus tiros.
En la Luna no haba buenos deportistas, y en la portera que defenda Vktor dieciocho
veces entr el baln lanzado por la mano de Guianeya. Sus compaeros vieron
inmediatamente qu clase de deportista tenan en sus filas, todo el partido dependi de
Guianeya. Jugaba adelantada y cada arranque terminaba en gol.
Con usted no se puede jugar dijo enfadado Vktor, cuando excitados y cansados,
salieron todos del agua. Existe este juego en su patria?
Entre nosotros no puede existir porque no tenemos balones.
Despus de la cena, Murtov fue de nuevo a la habitacin de Guianeya, se sent y
convers con ella. Ella misma le pidi que viniera. Pareca que pasada la discrepancia
senta hacia Vktor una simpata especial.
Tuvo tiempo de contar a todos su descubrimiento pero la novedad no asombr a
ninguno.
As tena que ser dijo Tkarev. Las radiaciones trmicas infrarrojas pasan a
travs de los tejidos y Guianeya ve todo lo que est oculto a nuestros ojos. Pero ve de
otra forma distinta que cuando los cuerpos no estn cubiertos. Sera muy interesante si
Guianeya nos pintara al hombre tal como ella lo ve.
S, pero nosotros no tenemos pinturas para reflejar la luz infrarroja dijo Stone. Es
completamente probable que Guianeya no la capte tal como nosotros la vemos en la
pantalla infrarroja.
Murtov intent en la conversacin aclarar esta cuestin.
Cierto, no s como explicrselo contest Guianeya. Este color se mezcla con
otros y es difcil separarlo. Por esto yo slo dibujo con lpiz. Ustedes no tienen pinturas
necesarias. Precisamente esto me ha conducido a la idea de que ustedes no ven como
nosotros. Y es imposible explicar cmo es el color que ustedes nunca han visto.
Es decir manifest Murtov ustedes instantneamente, con una mirada,
determinan la temperatura del cuerpo?
Nosotros no tenemos la palabra temperatura, y nunca medimos el grado de
calentamiento. Para qu? Si lo vemos.
He aqu por qu ella rechaz el termmetro que le ofreci Jansen pens Murtov.
No comprendi lo que l quera hacer.
Cuando ustedes se acercaron hacia Hermes, vieron que el asteroide estaba
habitado?
S, los cuerpos celestes de tales dimensiones son fros, y nosotros notamos que la
construccin artificial entonces no sabamos lo que era emita luz de dos clases:
artificial que es fra, y animal, caliente. Comprendimos que all haba seres vivos, claro
est, personas.
Por su parte dijo Murtov, regocijado al ver que tena la posibilidad de aclarar algo
ms fue muy arriesgado desembarcar de la nave sin reserva de aire.
Esto fue un error. Pero estbamos muy nerviosos.
Por qu abandon usted la nave? pregunt Murtov a quemarropa.
Guianeya call un largo rato como si estuviera pensando lo que haba que contestar.
No se enfade dijo ella al fin. Pero no quisiera contestarle a esta pregunta.
Murtov se desilusion profundamente, pero no lo demostr.
Entonces, naturalmente, no es necesario dijo l. Lo pregunt casualmente.
Por qu no dice usted la verdad? dijo suavemente Guianeya tocndole la mano
. Usted ansia saber esto y lo ha preguntado no por casualidad. Crame, Vktor, esto lo
sabr. Pero no ahora. No puedo.
Pronunci no puedo con una desesperacin tan evidente que a Murtov le dio pena.
No piense sobre esto, Guianeya dijo l. Nadie ni nada la obliga. Obre como
considere necesario. Es cierto, usted tiene razn, tenemos gran inters en saber muchas
cosas sobre usted. Dgalo cuando quiera. Y perdneme por mi exceso de curiosidad.
De nuevo vio las lgrimas asomar a sus ojos.
Ustedes son muy buenas personas dijo en voz baja Guianeya. Y comienzo a
quererles.
Comienza despus de ao y medio, pens involuntariamente Murtov.
A la maana siguiente los mismos cuatro todoterreno, con la misma tripulacin, salieron
de nuevo del garaje dirigindose esta vez hacia el oriente.
La seguridad en el xito aument considerablemente. Murtov pudo en la vspera dirigir
la conversacin sobre Riyagueya, y Guianeya record detalladamente lo que haba odo a
bordo de la astronave. Debido a todos estos detalles se deduca que la base podra
encontrarse slo en el interior del crter Tycho, al pie de la cordillera, en la parte norte.
Murtov no intent, y Guianeya no manifest iniciativa para hablar de Riyagueya como
persona, y se trat slo de sus palabras sobre la Luna.
Los terrestres estaban muy interesados por la personalidad de Riyagueya, a quien
nadie vera nunca y que haba desempeado un enorme papel en los acontecimientos
relacionados con Guianeya y con los satlites-exploradores. Su voluntad hizo cambiar
toda la marcha de estos eventos.
Dibjeme su retrato pidi Murtov. Queremos ver los rasgos de su cara.
Para esto contest sonriendo Guianeya usted no tiene ms que mirarse al
espejo.
As Murtov conoci su parecido con Riyagueya, persona de otro mundo, que, a juzgar
por todo, sincera y abnegadamente amaba a las personas de la Tierra.
Murtov comprendi muchas cosas en este minuto...
La expedicin del segundo da comenz sus bsquedas casi con seguridad en el xito.
Y las esperanzas no fueron defraudadas.
Apenas se alejaron unos quince kilmetros de la estacin, cuando Guianeya
inclinndose hacia adelante, alarg la mano y dijo:
Ah est lo que ustedes buscan!
Tercera parte
1
El edificio estaba situado en la cumbre de una colina.
Una enorme ciudad se extenda a sus pies. Era tan grande que incluso desde las
ventanas de los pisos ms altos, situados a doscientos metros de altura, no se vean sus
confines.
Los infinitos cuadrados de tejados multicolores se extendan desde todas partes hasta
el horizonte y se perdan en l. Pareca que la colina con el edificio nico se encontraba
en el centro de la ciudad, aunque en realidad esto no era as.
Casualmente, o a lo mejor obedeciendo a la idea de los arquitectos, los edificios
prximos a la colina no eran altos, no llegaban a alcanzar su altura. Alrededor haba un
gigantesco anillo de rascacielos que superaban las dimensiones de toda la colina. Y ms
all se vea la parte superior de edificios todava ms altos que se elevaban sobre la lnea
del horizonte.
De todas partes, de cualquier lugar, se divisaba el edificio que se encontraba en la
colina. Era completamente diferente a los otros.
Por su forma semejaba un monumento. Pareca de cristal, con dos matices de color
azul. Las franjas azuladas, ms oscuras, formaban su armazn, las ms claras, que
parecan casi blancas, el hueco de las ventanas. Las unas y las otras estaban situadas
Liyagueya callaba. Su cara arda, pero sus ojos de repente se apagaron, dejaron de
brillar.
Despus dijo sin odio, con un tono de cansancio:
Habis empleado muy bien el tiempo. Siento que no diramos importancia a las
palabras de Riyagueya.
Riyagueya dijo con asombro el presidente recuerdo este nombre. Fue el
comandante de vuestra escuadrilla y vuestro cmplice.
Los tiempos cambian repiti Liyagueya con un tono irnico las palabras de Viyaya
. Qu ms queris de m?
Nada. Eres libre, Liyagueya.
Entonces yo te har una sola pregunta. Por qu has dicho que no tenis necesidad
de ninguna salvacin? Acaso la poblacin del planeta ha comenzado a disminuir bajo
vuestro gobierno?
No, aumenta y ms rpidamente que en tu tiempo, bajo vuestro gobierno contest
Viyaya. Pero ya te he dicho que no han vivido en balde diez generaciones sin el yugo
de vuestra casta. T sabes, Liyagueya, cuan minuciosamente habis guardado los
secretos de vuestro poder, entre ellos tambin la tcnica de los vuelos csmicos. Todo os
lo llevasteis con vosotros. Y estabais convencidos de que los seres inferiores nunca
descubriran estos secretos. Poco tiempo hizo falta para superar vuestra tcnica. Con
qu manos construais vuestras naves? Estas manos quedaron en el planeta. Y creais
que la inteligencia era un privilegio vuestro. Este es el error ms grande, Liyagueya. Voy a
responder a tu pregunta. El problema de la superpoblacin, que a vosotros os interesaba
lo ms mnimo, aunque t has intentado convencernos de lo contrario, oblig a nuestros
antecesores a realizar lo que consideras mrito vuestro. Nos hemos dirigido al cosmos,
casualmente en direccin contraria a la vuestra. Puesto que nosotros no sabamos a
dnde os habais dirigido. Y encontramos hermanos que nos comprendieron y nos
propusieron su ayuda. Ahora est prximo el tiempo de una emigracin masiva a una
nueva patria preparada con los esfuerzos comunes de los dos planetas.
Es decir, que a pesar de todo, estis dispuestos a poblar otro planeta?
Inhabitado, Liyagueya. Veo por la expresin de su rostro que t no ves ninguna
diferencia. Segn t, los seres inferiores que pueblan La, no merecen ni consideracin, ni
indulgencia, si tocan los intereses de seres superiores como t. Pero desde nuestro
punto de vista los seres inferiores sois t y tus cmplices. No creo en tus palabras de
que los habitantes de La son salvajes. Lo que has dicho sobre este planeta desmiente tu
afirmacin. Pasarn no muchos das y nuestra nave volar hacia all. S que
encontraremos all hermanos que, lo mismo que nosotros, te considerarn a ti y a todos
vosotros fieras bpedas.
Liyagueya alz bruscamente la cabeza. Un fuego lgubre brill en sus oscuros ojos.
No te da vergenza, Viyaya, llenar de insultos a quien no est en condiciones de
rechazarlos? Estoy solo. Pero si me consideras una fiera, para qu invitas a una fiera a
vivir entre vosotros? No es mejor aniquilarla?
Es posible que tengas razn, Liyagueya contest Viyaya pero no estamos
acostumbrados a matar a la gente. Y no te invitamos a vivir con nosotros, sino que te
obligamos, como castigo.
2
Largo es el camino por las vas del universo.
Un rayo de luz vuela aos enteros de una estrella a otra. Pero lo creado por la mano
del hombre no puede volar con la velocidad de la luz.
Largo y penoso camino!
Si en la tripulacin de una nave anida la alarma y la impaciencia, entonces se hace
todava ms largo.
No podan pasar la mayor parte del camino durmiendo. Vivan con un rgimen diario
corriente: medio da velaban, y medio da dorman, sin nada que hacer en el tiempo libre.
Eran cuatro.
La idea les llevaba hacia adelante, hacia el lejano objetivo. Sacrificaban a la idea. No
tenan la esperanza de regresar Haban salido de su planeta natal para siempre. Regresar
no podan porque no saban cmo gobernar la nave, cmo encontrar el camino en el
infinito vaco.
La nave la dirigan aparatos automticos.
Estos aparatos, lo mismo que personas inteligentes, prudentes y sensibles, conducan
la nave por la ruta trazada no por aquellos que se encontraban ahora a bordo, sino por
otros, los que haban construido la nave, saban gobernarla, saban cmo encontrar el
camino en el cosmos. Ninguno de ellos se encontraba a bordo de la astronave.
Los aparatos automticos eran seguros. Saban ms que sus actuales amos, y con la
indiferencia de las mquinas traicionaron a los anteriores.
La nave volaba por la ruta calculada exactamente. Cualquier cosa que pudiera ocurrir,
cualquier obstculo que surgiera en el camino, el comandante de la nave tomaba una
decisin en fracciones de segundo y salvaba cualquier peligro.
Las cuatro personas que formaban ahora la tripulacin de la nave saban esto
perfectamente, e incluso tenan miedo de aproximarse al camarote de direccin. La puerta
estaba hermticamente cerrada y en ella estaba pintada en amarillo una cruz torcida, para
que nadie pudiera penetrar en la zona prohibida.
Todo dependa del comandante. Su cerebro electrnico era la nica esperanza de
xito, la nica garanta para alcanzar el objetivo, la nica probabilidad de vida.
Los cuatro no estaban seguros de que el aterrizaje se realizara tan favorablemente
como el vuelo. No saban si el comandante podra hacer que la nave tomara tierra en el
planeta. Slo tenan esperanza en que el comandante lo supiera.
Con frecuencia lanzaban miradas a un cajn grande hermticamente cerrado, pintado
de amarillo vivo, que se encontraba en medio del local central de la gigantesca nave. En
este local pasaban los cuatro todo el tiempo y slo de vez en cuando lo abandonaban.
Aqu vivan, coman, dorman y conversaban, aunque este local no estaba destinado para
vivienda.
Se esforzaban por estar siempre juntos, ayudndose uno a otro a salvar el miedo
involuntario ante el espacio infinito del universo que les rodeaba por todas partes.
Los camarotes de la nave destinados para los miembros de la tripulacin estaban
aislados y eran para una sola persona.
El refinado confort de estos camarotes no atraa a los nuevos amos. Todo era extrao,
inslito y profundamente odioso.
Odiaban cada objeto de la nave y a la misma nave. A todo, menos al cajn amarillo. Era
lo nico que no haba pertenecido a los amos anteriores, sino a ellos, hecho por ellos y
que encerraba el objetivo conocido por ellos.
El cajn amarillo eran ellos mismos. Porque, si por cualquier razn no llegaran vivos
a alcanzar el objetivo, el contenido del cajn lo hara todo por ellos.
En cualquier caso la tarea sera cumplida.
El cajn era pesado, grande y muy fuerte. Si la nave se destruyese quedara intacto.
Esto era lo ms importante.
Y durante los largos aos de camino se haban acostumbrado a considerar el cajn
como al quinto miembro de la tripulacin, y le llamaban cariosamente Grigo, que era
nombre de persona.
La nave no careca de nada. Largas avenidas llenas de vegetacin invitaban a pasear.
Salones con toda clase de comodidades, salas de juego y deportivas, piscinas, cine, salas
de lectura que invitaban a la distraccin, y al descanso. Los observatorios astronmicos,
gabinetes y laboratorios ofrecan todas las comodidades para realizar trabajo cientfico, y
al lado de cada camarote se encontraba un local azul con una piscina oblonga, ahora
vaca.
Los cuatro utilizaban slo las avenidas. Tenan necesidad de moverse y a determinada
hora cada da corran por las avenidas.
El odio les impeda tocar lo restante.
Con gusto hubieran utilizado los locales azules y las piscinas. El tiempo durante el
vuelo era un tormento. Pero las piscinas estaban vacas aunque daba lo mismo hubieran
estado llenas, ya que los cuatro no saban cmo provocar la anabiosis y cmo salir de
ella. Este procedimiento les era completamente desconocido.
Los cuatro eran las primeras personas de su pueblo que penetraban en el cosmos. Sus
actos los conduca y diriga el odio.
El odio y el amor.
Odiaban a los que fueron antiguos amos de la nave. Amaban a la libertad y la vida
anterior.
Pero exista tambin un tercero: las personas desconocidas, el planeta desconocido,
que era amenazado por aquellos a quienes ellos odiaban.
Y se apresuraban a acudir en ayuda de las personas desconocidas e
involuntariamente, sin conocerlas, las amaban como hermanos, que haban cado en la
misma desgracia que ellos.
A pesar de todo lo ms importante para los cuatro no era el amor, sino el odio.
Su patria era ahora libre y poda vivir como haba vivido antes de la aparicin de los
odiados.
Cuarenta y tres enemigos se haban escapado del justo castigo. Era necesario
alcanzarlos y destruirlos.
Si volvieran y supieran lo que sucedi durante su ausencia, vengaran la muerte de sus
correligionarios.
Los cuarenta y tres no deban volver.
A los tripulantes de la nave no les asustaba que ellos fueran slo cuatro. Aunque fueran
diez, cien veces ms, de todas formas no podran domear a los poderosos extranjeros.
Los odiados eran ms fuertes. Dominaban fuerzas todava desconocidas e inaccesibles
para el pueblo al que pertenecan los cuatro. Y slo tenan la esperanza puesta en la
ayuda de aquellos a quienes corran a ayudar.
En el planeta natal de los cuatro nadie pensaba, hasta hace poco, en la existencia de
otros planetas, de otras humanidades. Nadie haba pensado todava en los secretos del
universo. Eran hijos de la naturaleza, buenos y confiados. Su tcnica era primitiva, los
conocimientos limitados, la vida sencilla.
Tres generaciones vivieron bajo el yugo, bajo un terror implacable y feroz, trabajando
para los extranjeros.
La naturaleza del planeta era rica y variada. Ofreca generosamente a sus hijos todo lo
que ellos necesitaban. Las personas no sufran ni hambre, ni sed, ni fro. No haba fieras,
nadie de quien defenderse. Y les hizo un flaco servicio la falta casi absoluta de lucha por
la existencia. Su inteligencia se estanc, no exista un impulso poderoso para marchar
hacia adelante.
Por lo visto no siempre fue as pues de esta forma jams hubiera aparecido el hombre.
Pero en esta poca as suceda. Y nadie de ellos recordaba otros tiempos, otras
condiciones.
No saban si existan en el planeta otras personas adems de ellos. Todava no haba
llegado el tiempo de las exploraciones. Por todas partes estaba rodeada de ocano la
enorme isla en la que desde tiempos inmemoriales vivan algunas decenas de miles de
personas de su pueblo.
Generacin tras generacin vivi mimada por la naturaleza. La inteligencia dormitaba y
ninguna radiacin infrarroja. Cmo Guianeya puede ver algo? Es decir, a su vista es
accesible no slo la parte infrarroja del espectro.
No poda dudarse de que Guianeya vea la enigmtica base.
Qu superficie aproximada ocupa la base? pregunt Stone.
Al escuchar la traduccin de la pregunta, Guianeya se qued pensativa. Murtov crey
que no conoca las medidas terrestres longitudinales y superficiales, pero result que
Guianeya callaba por otra causa. Quera contestar lo ms exactamente posible.
Me es difcil determinarlo a ojo dijo al fin. Pero me parece que su superficie es
de cerca de seis mil metros cuadrados.
Caramba! pens Murtov. Sabe el espaol como una autntica espaola. Incluso
le es conocida la aritmtica. Completamente incomprensible.
Ahora no haba tiempo para pensar en cosas ajenas. Murtov tradujo la contestacin
de Guianeya al impaciente Stone.
Es decir dijo el jefe de la expedicin, aproximadamente ochocientos por
ochocientos metros. Esta superficie la podemos explorar con cuatro mquinas.
Al momento dio la disposicin para que hacia este lugar saliera un todoterreno
equipado ms.
A toda velocidad siguiendo nuestras huellas orden por el micrfono. No hay
hendiduras ocultas, el camino es seguro. Avise a Szabo. Le espero dentro de quince
minutos.
Los proyectores iluminaban brillantemente las desigualdades rocosas en la profundidad
del pliegue. Los rayos de luz que por primera vez penetraron en este mbito hacan caer
sombras pronunciadas. Pero como antes nada extrao se notaba.
Un pensamiento alarmante le acudi a Stone.
Pregntele dijo no es peligroso iluminar la base?
Guianeya contest que no lo saba.
Stone orden apagar los proyectores, retardando un poco las precauciones.
Cuando sea necesario los encenderemos de nuevo.
Es raro seal Murtov. Los satlites no son transparentes. Por qu no
encubren las rocas que se encuentran tras ellas? Por qu no hay sombra de los
satlites?
Es posible que no estn aqu? supuso Tkarev. Puede ser que aqu slo se
encuentre la base abandonada?
Pregunte esto a Guianeya dijo Stone. Murtov le explic de la mejor forma lo que
desconcertaba a l y al resto de los participantes de la expedicin.
A m me parece algo raro contest Guianeya, que ustedes mismos no la vean.
Pero comprendo por qu sucede esto. Nosotros ella se refera a sus compatriotas no
sospechbamos esta particularidad de su vista. Yo he conocido esto slo en la Tierra.
Guianeya pareca haber olvidado la conversacin de ayer. Ustedes no ven nada cuando
no hay luz. Me refiero a la luz que ustedes perciben. Nosotros vemos mucho ms. Para
ustedes los objetos son oscuros, para nosotros iluminados. Raro, no es verdad, Vktor?
Tan parecidos como son ustedes a nosotros!
Murtov pens que ella no haba elegido un tiempo a propsito para una conversacin
de este tipo, y no pudo ocultar su impaciencia cuando le rog que contestara a la
pregunta.
Por qu habla usted conmigo con un tono tan violento? pregunt Guianeya como
si no ocurriera nada. No estoy acostumbrada a que se me hable de este modo.
Perdneme! Estamos muy agitados.
No hay motivo para agitarse. Lo que ustedes buscaban lo han encontrado. Qu
ms necesitan?
En su tono se reflejaba claramente: Yo he cumplido lo que ustedes queran. Ahora,
djenme en paz.
Usted la ve, Guianeya dijo Murtov, nosotros no. Aydenos una vez ms.
Alz los hombros, gesto caracterstico de ella, y dijo de la misma forma que lo hubiera
hecho un maestro con un alumno torpe:
Bajen los proyectores. La base por primera vez pronunci claramente esta palabra
est ubicada en una cavidad. Parece artificial porque tiene bordes llanos. Los rayos de
luz pasan por encima, por esto ustedes no ven nada.
Ella comprenda la diferencia de su vista pero slo mentalmente. Guianeya no poda
comprenderla de forma que lo sintiera.
Esperaremos dijo Stone, cuando Murtov le tradujo lo que haba dicho Guianeya
. Es desconocido como acta la luz en la instalacin de esta base. Por no haberlo
pensado bien nos hemos arriesgado mucho cuando hemos encendido los proyectores.
Esto es culpa ma.
A los quince minutos exactos lleg la quinta mquina. Comenz el momento
largamente esperado de la operacin.
Stone coloc su todoterreno un poco atrs y a un lado. Cuatro mquinas operativas se
colocaron en lnea. Desde ellas hasta la base, hasta ahora invisible, haba ms de cien
metros, distancia completamente suficiente para la seguridad y comodidad en el trabajo.
Incluso no causara ningn dao si tuviera lugar una explosin de cualquier fuerza, as
fuera la misma aniquilacin. No haba que temer ninguna sacudida del aire donde no lo
haba. Quedaba slo la probabilidad terica de que la base estallara como una bomba
nuclear con una enorme elevacin de la temperatura. Pero los todoterreno, construidos
especialmente para las bsquedas de la base, estaban preparados para este caso y
deban quedar intactos lo mismo que sus tripulaciones. Claro est que exista un grado de
peligro que haba que aceptar. No era posible llevar las mquinas ms atrs, a una
distancia en que hubiera absoluta seguridad, porque entonces se dificultara mucho la
direccin de los trabajos.
Ninguno de los participantes de la expedicin pensaba en el peligro. Slo saban una
cosa: la base haba sido hallada y era necesario destruirla.
La palabra necesario era suficiente para ellos.
Apareci en la mquina de Stone el ingeniero Laszlo Szabo, que haba llegado en el
quinto todoterreno y que fue el dirigente tcnico de las otras seis expediciones anteriores.
Era un hombre fuerte, ancho de hombros, de pequea estatura y de edad indeterminada.
Su cara, con rasgos que denotaban una voluntad frrea, estaba sombreada por una
pequea barba puntiaguda, adorno que raramente se encontraba en esta poca.
Ya en el camino de la Tierra a la Luna, Murtov observ la hostilidad manifiesta de
Guianeya hacia esta persona. Y la causa no consista slo en que Szabo fuera de
estatura pequea, ya que en los ltimos tiempos Guianeya ya se haba acostumbrado a
tratar personas de esta clase. Por lo visto haba comprendido o comenzaba a
comprender, que las personas de la Tierra son iguales, independientemente de su
estatura. Los residuos de su anterior punto de vista renacieron durante su entrevista con
Boltnikov. La antipata de Guianeya tena races por ahora desconocidas.
Se estremeci cuando Szabo al pasar por el todoterreno a ocupar su lugar, la salud
con una inclinacin de cabeza. Murtov vio cunto trabajo le cost a Guianeya el
contestarle con el mismo saludo.
A las manos de Szabo pas el mando de toda la operacin.
Atencin! dijo, casi sin terminar de quitarse la escafandra lunar. Comenzamos
con la exploracin, primera parte de nuestro programa. Lanzar el robot nmero uno!
De la mquina en que se encontraba Sinitsin se desliz una esfera metlica sobre
orugas que brillaba fuertemente bajo los rayos del Sol.
Vresov haba descrito detalladamente su construccin a Murtov en vsperas del
vuelo. Esta era una mquina muy complicada y perfecta, fruto del trabajo de muchas
personas, que probablemente, ahora, estaba condenada a ser destruida.
Haba muchas sombras que se encontraban una al lado de otra. Nada se poda
determinar claramente.
El robot estaba delante del mismo borde de la cavidad, muy cerca de los satlites que
indudablemente se encontraban aqu. Pero no ocurri nada, el robot quedaba intacto. No
tuvo lugar la explosin de aniquilacin que esperaban todos.
Era posible que la instalacin de defensa estuviera desconectada? Era posible que
slo funcionara durante el vuelo?
Vamos nosotros o enviemos personas-exploradores propuso Stone.
Es pronto! contest cortante Szabo. Atencin! Lanzar los robots nmeros ocho,
nueve, once y doce.
Cuatro mquinas salieron al terreno lunar. A diferencia de la primera, eran oblongas, en
forma de puro. En la parte delantera de cada una se destacaba un saliente cnico.
Adelante! De frente!
Como buenos soldados de los tiempos pasados, los robots se formaron en una lnea y
rpidamente desaparecieron en la sombra del pliegue. La luz del proyector de la primera
mquina no los iluminaba y por eso no se vean en las pantallas.
Comprenden todo lo que les dicen? pregunt Guianeya.
No contest Garca. Tienen una determinada reserva de palabras que
comprenden y pueden pronunciar.
Ustedes tienen estas mquinas? pregunt Murtov.
Guianeya arrug el ceo lo mismo que si la pregunta no le fuera agradable, pero
contest:
Yo no las he visto. Pero tenemos mquinas pensantes.
La voz metlica del robot nmero uno inform que haban llegado las cuatro mquinas
auxiliares y estaban dispuestas a comenzar el trabajo.
Pulverizar! mand Szabo. Segundo programa!
Murtov miraba con particular inters a la pantalla. Ahora se llevaba a cabo su idea.
Se vea perfectamente cmo en la cavidad iluminada por el proyector penetr con
enorme fuerza un chorro de pintura negra en forma de abanico. Despus el segundo, de
color rojo, el tercero, amarillo, y el ltimo, verde. Un velo de humo multicolor tap toda la
cavidad.
Y cuando terminaron de trabajar los pulverizadores y se dispers el velo de humo, ante
los ojos de las personas se present un cuadro admirable.
4
Haca tiempo que las personas de la Tierra haban conocido a sus vecinos estelares,
los planetas del sistema solar. Los ojos de los hombres de la Tierra estaban
acostumbrados a observar los cuadros de naturaleza extraa, a estudiar la vegetacin y el
reino animal de otros mundos.
No estaba lejano el tiempo cuando potentes astronaves de la Tierra, justificando su
nombre, se lanzaran no hacia los planetas, sino hacia las estrellas, para en otros
sistemas solares y planetarios encontrar una vida racional.
A nadie se le haba ocurrido dudar de su existencia en el universo. Y nadie haba
aceptado la aparicin de Guianeya como una prueba, ya que no lo exiga una verdad
incontrovertible.
Pero si se excluye el vestido de Guianeya con el que se present a las personas en
Hermes, nadie haba visto hasta ahora nada que hubiera sido hecho por las manos de
seres racionales de otro mundo.
Y ante un grupo pequeo de personas, entre las cuales, como a propsito, se
encontraba la representante de un intelecto extrao, que con su misma presencia
confirmaba la realidad de lo visto, apareca todo un complejo de objetos no hechos en la
El robot nmero dos acercndose al borde del talud vertical descendi gilmente a la
hondonada. El nmero tres se atras por algo pero despus tambin descendi.
Nmero uno! dijo Szabo. Transfiero la direccin! Segunda prueba!
Segunda prueba repiti con indiferencia la esfera, invisible en la pantalla.
Murtov record la explicacin de Vresov. Los dos robots-personas se transferan al
mando del cerebro electrnico que se encontraba en la esfera, e iban a cumplir tan slo
sus rdenes. La esfera estaba ms prxima al lugar de accin y tena enlace visual
directo con los ejecutores. Tena suficiente reflexin para en cualquier sorpresa tomar
una decisin acertada, mucho ms rpidamente que el cerebro del hombre.
Los robots se apartaron uno del otro. Uno se dirigi hacia el satlite prximo y el otro
hacia el rombo.
La base no reaccionaba. Se creaba la impresin de que no tena ninguna instalacin de
defensa contra la invasin de cuerpos extraos. Pero se saba perfectamente que los
satlites la posean.
Por qu no actuaba?
Murtov mir a Guianeya. Ella observaba con visible inters todo lo que ocurra. En su
rostro no haba ninguna seal de alarma.
En qu pensaba ahora? Qu senta?
Las personas de la Tierra estaban a punto de descubrir el secreto que los compatriotas
de Guianeya les queran ocultar. Ella no poda permanecer indiferente ante esto pero
aparentemente era as.
De repente el robot nmero tres se detuvo y, volvindose, retrocedi hacia la esfera.
Por lo visto ha decidido que es necesario realizar las investigaciones por turno dijo
Stone refirindose al cerebro electrnico. Teme equivocar las informaciones
simultneas.
Por lo visto es as estuvo de acuerdo Szabo.
El robot nmero dos se acerc sin obstculos al rombo.
Se encendi la lmpara verde de seales en el tablero del receptor, con un murmullo
suave se desliz la cinta de grabar detrs del cristal de la estrecha mirilla.
El robot comenz a trabajar.
Funcionaba segn un orden establecido, con la minuciosidad de una mquina. Dio las
dimensiones del rombo, indic que su mayor parte estaba incrustada en la roca, y
comenz a examinar el material de que estaba hecha la superficie exterior.
Al comienzo todo iba como una seda. En la cinta se grababan rpidamente los
smbolos de los elementos qumicos: hierro, aluminio, manganeso, calcio.
Y de repente apareci un signo de interrogacin. Esto significaba que el robot haba
encontrado un elemento desconocido o la aleacin de varios que l no poda descifrar.
Y despus apareci la segunda interrogacin, la tercera...!
Malo! dijo Szabo. La construccin no se ha pensado hasta el fin. El aparato no
puede realizar anlisis desconocidos.
Nada de eso reson una voz de otro todoterreno. Tiene el programa de cualquier
anlisis de los que se realizan y han realizado en la Tierra. Como es natural no puede
realizar lo que no han podido o no pueden hacer hasta ahora las personas.
No necesitan abogado dijo bromeando Szabo. Esa profesin hace tiempo que
ha desaparecido.
Arrancar un trozo del rombo para analizarlo en la Tierra? pregunt Stone.
Szabo no tuvo que contestar a esta pregunta, por l contest la esfera.
Vieron cmo el robot coga un instrumento, que era, por lo visto, un cortador, y
empezaron a saltar chispas.
El material resiste inform framente el cerebro electrnico. Enven otro aparato.
Ms perfecto no lo tenemos contest Szabo.
Mando cesar el trabajo dijo la esfera.
El robot nmero dos todava estaba inmvil al lado del rombo. El cuarto se qued all
donde le sorprendi el vuelo inesperado de los satlites. Por lo visto recibi de la esfera la
orden de detenerse.
Los dos robots empezaron a moverse. El cerebro electrnico de la esfera comprendi
la situacin y decidi continuar el trabajo. El nmero dos levant de nuevo las manos y
las coloc en la superficie del rombo, el cuarto march hacia adelante.
En realidad ya no hay necesidad de l dijo Szabo.
No tiene importancia contest Stone. No le estar de ms la defensa contra la
aniquilacin.
Guianeya se volvi hacia Murtov.
Por qu continan cometiendo errores? dijo ella. O quieren destruir sus
mquinas? Me da pena de ellas, ya que son admirables.
Es que las amenaza algn peligro cuando no hay satlites?
Ya les he dicho: destryanlos!
Explquese ms claro, Guianeya.
Es que yo lo s! dijo ella con voz apenada, segn le pareci a Murtov. Yo s
poco.
Por qu usted, con tanta insistencia, nos recomienda destruir y adems
rpidamente?
Porque yo o cuando Riyagueya dijo a uno de los nuestros que nunca las personas
de la Tierra podran conocer la construccin ni de los satlites, ni de la base, aunque los
encontraran. Y aadi: Les costar caro ese intento. El saba bien esto.
Murtov tradujo rpidamente estas palabras a los dems.
Me parece ahora aadi Murtov que Riyagueya al decir esto tena en cuenta
que al tocar la base pondramos en accin algo, por lo visto peligroso, que se refiere a los
satlites.
Usted tiene razn dijo con alarma Stone. Nos hemos olvidado completamente de
que en cuanto fue encontrada la base los satlites han despegado. Puede venir a
continuacin la orden de actuar.
Es lo ms probable reson la voz de Sinitsin. Indudablemente ellos tenan que
haber previsto la posibilidad de que nosotros encontrramos esta base y comprendieron
perfectamente que la destruiramos.
Nmero uno! Esta vez la voz de Szabo no era tan tranquila. Cesar las
bsquedas! Atrs! Se volvi hacia Stone. El peligro en realidad es muy grande.
Mejor es no tentar la suerte.
Aunque sea una pena, pero por lo visto, esto es lo mejor.
Destruirla?
S respondi con firmeza Stone.
La decisin fue aprobada, pero lleg tarde.
Los amos de la base lo decidieron antes.
En la Luna no hay sonidos, y la primera explosin las personas la vieron. El robot
nmero uno todava no haba apagado su proyector, esperando que salieran de la cavidad
sus dos ayudantes. Acababan de aparecer en el borde de la cavidad, cuando de repente
se abri una de las cpulas saliendo de su interior un haz de fuego, y al cabo de un
instante en este lugar no quedaba ms que una profunda fosa.
Y a continuacin explot la segunda, despus la tercera...
La cuarta explosin tuvo lugar ya en la oscuridad. La esfera se desliz rpidamente
hacia los todoterreno. Delante de ella corran los dos robots-personas.
Y all, en la negra oscuridad de la sombra, con una minuciosidad metdica, fulguraban,
a intervalos regulares, columnas de fuego que destruan las complicadas instalaciones de
la base, condensacin del pensamiento tcnico de un pueblo ignoto, desconocidas por las
personas de la Tierra y tradas aqu por los compatriotas de Guianeya.
Eran impotentes las personas de la Tierra. Nada poda detener la destruccin. Nunca
podra conocer nadie lo que representaba las cpulas y el rombo. No quedaban ms que
las conjeturas.
Refulgi la ltima explosin silenciosa, la ms potente, y volvi a reinar la calma
anterior.
Cinco proyectores sin orden ninguna, pero simultneamente, alumbraron el terreno
cubierto de fosos.
Todo se haba convertido en polvo. All, donde se encontraba el rombo, la fuerza de la
explosin haba demolido parte de las rocas y los trozos de granito llenaban la mitad del
lugar donde haba estado la base, y slo las lneas rectas de sus lmites indicaban que
aqu haba habido una obra artificial.
Y esto fue todo lo que qued a las personas como recuerdo de los forasteros del
cosmos.
No, no era todo!
Quedaban todava dos satlites!
En un lugar del espacio giraban de nuevo alrededor de la Tierra, llevando consigo un
peligro desconocido.
No se poda dudar, segn dijo Stone, que haba sido dada la orden de actuar. Esto
lgicamente se desprenda del hecho de que la base haba dejado de existir. El rombo
tena que cumplir su ltima misin, y la cumpli.
Qu amenazaba a la Tierra en las prximas horas y, posiblemente en los prximos
minutos?
Y en la Tierra nada saban!
El todoterreno del estado mayor se dirigi a toda marcha hacia la estacin. La emocin
y la alarma eran tan grandes que se acordaron slo por el camino de los dems
todoterreno y por radio les explicaron la causa de tan rpida salida.
Pasados diez minutos Szabo y Stone se encontraban en el puesto de radio. En menos
de un minuto fue establecida la comunicacin directa con el Instituto de cosmonutica, y
Szabo, exteriormente tranquilo, transmiti el alarmante comunicado.
Usted debe salir inmediatamente dijo Stone a Vresov alcanzar a los satlites y
destruirlos. Ah exclam con desconsuelo me haba olvidado de que en su nave no
hay catapultas antigs!
Las tiene la Titov contest tranquilamente Vresov. Acaso usted piensa que
en la Tierra no se sabe lo que hay que hacer?
Tiene usted razn contest Stone. He perdido la cabeza.
Guianeya en cuanto lleg a la estacin se dirigi a la piscina. Le gustaba con locura el
agua.
Murtov tena necesidad de hacerle algunas preguntas y sin pensarlo se encamin al
mismo lugar.
Guianeya nadaba como siempre, rpidamente. Esper a que se aproximara a l y la
llam.
Se detuvo y qued en el agua casi sin moverse. Era asombrosa la propiedad de
flotacin de su cuerpo. La cola negra de sus cabellos se ondulaba ligeramente sobre su
espalda.
Perdneme dijo Murtov. La he molestado.
No tiene importancia contest sonrindose Guianeya.
Le rogamos que recuerde si Riyagueya dijo en qu consista el peligro de los
satlites para las personas de la Tierra.
No o nada de esto.
Pero usted saba para qu volaba a la Tierra?
Lo sabamos.
persona de otro mundo, que razonaba, pensaba y se comportaba de otra forma. Otros
puntos de vista, ideas, conceptos, otra educacin completamente distinta dictaba su
conducta. De qu se poda acusar a Guianeya? De qu no era como las personas de la
Tierra? Ella no poda ser igual a ellas.
Hubo un momento, todava en la Tierra, cuando Murtov pens que las palabras de
Guianeya les salvo a ustedes eran provocadas no por la preocupacin de la suerte de
las personas, sino por el instinto de conservacin, ya que viviendo en la Tierra, Guianeya
compartira la suerte de la humanidad. Pero l comprenda ahora que entonces ella fue
sincera. Su propia suerte le era indiferente. Si esto no hubiera sido as, Guianeya lo
hubiera dicho todo inmediatamente.
Todo lo que hizo Riyagueya ha resultado en vano dijo pensativa Guianeya,
probablemente pensando en voz alta. Pero as tena que ocurrir.
Murtov oy estas palabras aunque fueron dichas en voz muy baja.
El no le hizo ninguna pregunta, hablaba no para l sino para s misma.
Y de repente comprendi que Guianeya haba pronunciado esta frase en espaol.
No haba tenido tiempo de comprender el significado de este hecho, cuando Guianeya
se arroj al agua con un movimiento violento. Lo salpic de pies la cabeza.
No tiene por qu intranquilizarse grit ella sonrindose. Marina me dijo que
ustedes pueden salvar cualquier peligro.
6
Murtov sigui maquinalmente con la vista varios minutos a Guianeya. Por primera vez
vio como nadaba e involuntariamente admir la belleza de sus movimientos. Jugando al
water-polo Guianeya nadaba de otra forma.
Pero sus pensamientos estaban muy lejos.
Habl con s misma, pens en voz alta, y esto lo hizo en una lengua terrestre!
A veces ocurre que las personas expresan en voz alta sus pensamientos a s mismas
cuando estn profundamente sumidas en sus meditaciones. No tena nada de particular el
hecho de que Guianeya, evidentemente sin notarlo, hubiera expresado su pensamiento
en voz alta. Pero por qu pens en espaol? Sera mucho ms natural si ella hubiera
dicho esta frase en su idioma. La persona siempre piensa en su idioma y no en uno
extrao.
Murtov senta que se encontraba en el umbral de un descubrimiento muy importante.
Se deduce pens que Guianeya conoce el espaol desde hace tiempo,
posiblemente desde la infancia. Lo conoce tan bien, est tan acostumbrada que, incluso,
puede pensar en l. Esto es algo raro e inexplicable, pero hay que aceptado como un
hecho. Est claro que Guianeya no comprende las cuestiones tcnicas, no conoce el
objetivo de su vuelo al sistema solar, sabe slo a grandes rasgos el plan de sus
compatriotas. Por qu? En los vuelos csmicos no se toman tripulantes innecesarios.
Para algo les haca falta. Para qu? Slo haba una cosa para la que poda series til: l
conocimiento de un idioma de la Tierra, del idioma espaol. Guianeya debera ser su
traductora! Pero entonces resulta que la tripulacin de la nave destruida tena el propsito
de aterrizar en la Tierra, y no slo en la Luna, donde segn su criterio no haba todava
personas. Deduccin extraordinariamente importante!
Murtov casi ech a correr en busca de Stone. Encontr al jefe de la expedicin en
compaa de Szabo, Tkarev y Vresov.
Escuchen, camaradas! Con su emocin Murtov no se dio cuenta que haba
interrumpido a Stone sin dejarle terminar la palabra. Les puedo comunicar una novedad
muy importante.
Les expuso detalladamente su conversacin con Guianeya y sus deducciones.
Resulta termin que no slo tenan intencin de llevar a cabo su plan, sino
de los radares, por los objetivos de los telescopios visuales, por los potentes tentculos de
los gravmetros, instalados en numerosos satlites artificiales de la Tierra.
Los dos huevos, coloridos por una parte y, por la otra, como antes, invisibles,
despus de haber salido de su base lunar slo haban podido volar unas cuantas horas.
Fue muy til lo que hizo la Sptima expedicin al ahuyentar a los satlites. Los
huevos no haban podido todava alejarse en el espacio cuando fueron alcanzados por
la Titov casi en el mismo lugar: sobre el meridiano de las islas Hawai.
En este momento reinaba sobre el Ocano Pacfico una noche profunda. No fue mucha
la gente que pudo ver el brillo resplandeciente de los relmpagos de la aniquilacin,
proclamando que haban dejado de existir los dos satlites de un mundo extrao.
Haban podido cumplir en algn grado aquello para lo que estaban destinados? O
dejaron de existir sin ninguna utilidad para sus amos?
La respuesta a estas preguntas fue recibida pasadas dos horas de su destruccin.
Y las dos preguntas obtuvieron una respuesta positiva.
Los satlites tuvieron tiempo de causar dao, aunque no grande. Hubo que tomar
medidas para purificar la atmsfera y recurrir a intervenciones mdicas en relacin con los
que fueron afectados por las radiaciones de los satlites. Las instalaciones montadas en
ellos, por lo visto, comenzaron a actuar inmediatamente despus de su salida de la Luna.
Pero los satlites no pudieron cumplir por completo su fin. En este sentido su prdida
haba sido intil.
Las personas supieron antes de lo esperado lo que les amenazaba, con qu queran
sorprender a los habitantes de la Tierra los compatriotas de Guianeya.
Su objetivo qued claro.
Involuntariamente se sonrieron al saberlo los que estaban al corriente de los
acontecimientos, que hasta ahora eran pocos: destacados cientficos, funcionarios del
servicio csmico, personal de los observatorios.
Fue demasiado burdo el clculo, demasiado bajo haban calificado la ciencia y la
tcnica de la Tierra los compatriotas de Guianeya. Si incluso ellos estuvieron por primera
vez en la Tierra durante la Edad Media, deban haber tenido en cuenta las leyes del
desarrollo de la sociedad, que no podan ser desconocidas para ellos.
Pero nada previeron y por esto se equivocaron.
No sera cosa de risa dijo una de los ms destacados fsicos de la Tierra, la
profesora Marlen Frezer si ellos hubieran realizado su idea hace unos siglos. E incluso
en los ltimos siglos, las personas estaban divididas por el rgimen de explotacin, sus
acciones hubieran causado la muerte de numerosos pueblos subdesarrollados que
entonces existan. Pero ahora, entre nosotros... Quin puede causar dao a la
humanidad unida?
Tenemos que reconocer complet sus palabras otro cientfico que nos
equivocamos en lo que se refiere a los plazos de los lanzamientos de los satlitesexploradores. Por lo visto aparecieron cerca de la Tierra no hace mucho tiempo. De aqu
resulta que sus amos tambin visitaron la Tierra hace poco y por eso todava son
menos comprensibles sus errores en el clculo. Para equivocarse de esta forma es
necesario poseer un concepto extraordinariamente alto de s mismo, una soberbia
inaudita en el trato con otros y un profundo desprecio hacia todos los que consideran
inferiores a ellos.
Nadie en la Tierra tena la menor sospecha de cuan cerca de la verdad estaba este
cientfico.
Todo peligro haba desaparecido.
Ahora! Pero en el futuro?
Se poda esperar un nuevo ataque?
Podra tener lugar, pero no habra que temerlo viendo entre el pueblo de Guianeya
haban aparecido personas como Riyagueya. Era evidente que la humanidad desconocida
haba alcanzado un nivel de desarrollo tal que son imposibles actos de hostilidad contra
otra humanidad.
Era un enigma como seres con una ciencia y tcnica tan potentes, pudieron pensar e
intentar llevar a cabo el inhumano plan de obligar a la poblacin del globo terrqueo a
desaparecer de la faz del planeta, a desaparecer de forma natural, haciendo cesar la
natalidad, y ellos mismos ocupar los lugares que quedaban vacos.
Esto testimoniaba, primero, la superpoblacin de su propio planeta, y segundo, el bajo
nivel moral.
Pero era incompatible, desde el punto de vista terrestre, el bajo nivel moral con el
altsimo desarrollo de la tcnica.
El conocido historiador y filsofo Andri Prventsev public un artculo, al poco tiempo
de estos acontecimientos, en el que expona sus puntos de vista sobre todos los aspectos
de estos enigmas.
Segn su criterio era necesario buscar la nica explicacin en casos anlogos
existentes en la historia terrestre.
Las leyes del desarrollo de la sociedad de los seres racionales son en todas partes
aproximadamente iguales. Pero la diversidad de la naturaleza es infinita, e infinitos los
caminos de desarrollo de los seres racionales. Tanto ms cuando se trata del Universo.
Hace ms o menos cien aos, Alemania, uno de los pases ms desarrollados de la
Tierra, sumi al mundo en una guerra devastadora, llevando a la realidad la doctrina de la
destruccin de otros pueblos... Acaso la posesin de las fuerzas termonucleares no
demuestra la existencia de una alta tcnica? Sin embargo, hubo un tiempo en que las
personas que estaban en posesin de esta tcnica, prepararon una catstrofe nuclear,
que amenaz a la humanidad con la misma suerte que le preparaban los compatriotas de
Guianeya.
La naturaleza de los explotadores deduca como conclusin Prventsev es
siempre y en todas partes igual. Para m no hay ninguna duda de que en el planeta de
Guianeya exista, en el tiempo cuando fue pensado el plan, un rgimen de explotacin
altamente desarrollado. Ahora, con toda probabilidad, este rgimen ha dejado de existir o
vive los ltimos das. Lo que hizo Riyagueya nos convence de esto.
Prventsev era el que estaba ms prximo a la verdad, pero, por ahora, no lo saban.
Una cosa estaba clara: Un acto tan hostil, como el que conocieron las personas de la
Tierra, era una rarsima excepcin. Y no haba ningn fundamento para pensar que esta
excepcin pudiera repetirse.
La intervencin csmica, segn haba dicho justamente Frezer, podra haber tenido
xito en los tiempos de la juventud de la sociedad humana. Pero nunca cuando las
personas se han unido y juntas pueden defenderse de cualquier peligro.
Es invencible la sociedad que vive formando una familia amiga y cohesionada, que ha
alcanzado las altas cumbres de la ciencia y tcnica.
7
Esto comienza a intranquilizarme dijo Marina.
Se levant y defendindose los ojos con la palma de la mano mir hacia la lejana del
mar, refulgente por miradas de lucecillas.
Las olas azul esmeralda del Mar Negro llegaban perezosamente a la orilla. Una neblina
nacarada ocultaba la lnea del horizonte. Y all, en la lejana se divisaba como colgado en
el aire, un barco blanco. Estaba tan lejos que pareca inmvil. Era un da casi sin viento,
de vez en cuando se senta un ligero soplo que no traa frescor, sino bochorno.
La negra cabeza de Guianeya no se vea por ninguna parte.
Nada admirablemente dijo indolente Vktor Murtov.
Ha pasado ms de una hora.
despus se decidi que saliera slo una. Ignoraba lo que pudo hacer cambiar esta
decisin.
Existan ahora muchos ms fundamentos para llevar a cabo el plan trazado.
Pero para esto era necesario convencerse de que no era peligrosa la aproximacin de
la nave, de que en ella no haba instalaciones defensivas, parecidas a las que tenan los
satlites.
Las astronaves que acompaaban al husped recibieron la orden de comprobar
esto.
Cuatro robots-exploradores se aproximaron desde diferentes partes al advenedizo del
cosmos y sin obstculo tocaron su superficie.
No tuvo lugar aniquilacin. La nave no tena instalaciones de defensa!
En las pantallas de los cuadros de mando de las astronaves surgieron los contornos
difusos de lo que se encontraba dentro del husped.
Y una nueva sorpresa!
La transmisin de uno de los robots que se encontraba en la parte media de la nave
csmica, mostr claramente que algo se mova dentro...
Este algo recordaba a seres vivos, a personas!
Haba que desechar la suposicin anterior, la tripulacin estaba viva!
Todo esto puso al Instituto de cosmonutica en un callejn sin salida. Qu significaba
la absurda conducta de los forasteros? No se poda concebir, que en la nave que haba
realizado un vuelo interestelar, se encontraran personas que no tuvieran idea de las leyes
de la mecnica estelar, que no se dieran cuenta de sus actos.
Pero por lo que se vea resultaba as!
No caba lugar para dudas.
Instalaciones defensivas no existan, la aproximacin a la nave no ofreca ningn
peligro!
Les ayudaremos a tomar una decisin dijo Szabo.
Sali de la Tierra la misma escuadrilla que en algn tiempo dirigi Murtov. Ya hace
tiempo que estaba preparada con el fin de convertir un asteroide ms en estacin
cientfica csmica. No se tena grandes deseos de gastar energa en un objetivo no
previsto, pero no quedaba otro remedio.
La potencia de la escuadrilla, que hizo cambiar la rbita de Hermes, era ms que
suficiente.
Las naves eran muy pequeas en comparacin con el gigantesco advenedizo, pero
eran ocho. Por cuatro partes se acercaron al husped, dos por cada una, y se pegaron
a su bordo. La nave era invisible incluso desde cerca, pero se distingua bien como una
hendidura negra en el cosmos, en el fondo estelar.
Potentes imanes adhirieron las naves al advenedizo formando un todo nico.
La nave fue apresada y ya no poda desprenderse.
Inmediatamente se puso en claro que los motores de la nave advenediza repelan la
atraccin de la Tierra.
Haba sido cumplida la primera parte de la operacin planeada pero se planteaba la
cuestin de cmo obrar en lo sucesivo?
Sin duda alguna la fuerza de las ocho astronaves podra vencer la fuerza de los
motores de la nave. Pero qu pasara en la Tierra despus del aterrizaje?
Se detendran los motores de la nave o continuaran funcionando intilmente?
La actitud del husped cerca de la Tierra era lo suficientemente inconcebible para
que esta pregunta no se hiciera en balde.
Sera ridculo sujetar la nave con cadenas al cohetdromo. Y, adems, qu cadenas
podran mantener sujetada una nave csmica de tales dimensiones?
El comandante de la escuadrilla comunic sus dudas al estado mayor de la operacin,
donde no pensaron mucho tiempo.
Los aparatos automticos del husped estaba claro que en el momento actual
dirigan la nave no personas sino aparatos resultaron sensatos. Claro est que los
aparatos terrestres, correspondientes a los de la nave, eran ms inteligentes y no
hubieran permitido un gasto intil de energa, pero a pesar de todo obraban con una cierta
lgica, si les haba sido incluido en el programa la orden de esperar al arribar a otro
planeta.
Esto significaba que al sentir tierra deban detener los motores.
Szabo contest en este sentido al jefe de la escuadrilla.
Las ocho naves cambiaron su plan. Para qu oponer resistencia a los motores de
husped, si se les poda utilizar?
Las personas de la Tierra queran comprobar, adems, cuan sensatos eran los
aparatos automticos del advenedizo.
La nave poda conducirse hacia la Tierra con la proa hacia adelante. Entonces, sus
motores, si funcionaban como antes, no lo impediran sino todo lo contrario, ayudaran.
Pero si ellos comenzaban a funcionar en direccin contraria, entonces habra que emplear
la fuerza aunque era una pena gastar tanta energa.
Result que el juicio de la nave de los huspedes era ms perfecto de lo que se
supona.
Apenas se empez a remolcarlo cuando los motores del husped dejaron de funcionar
por completo. El cerebro, por lo visto, sinti y comprendi que a la nave la
gobernaban desde afuera.
Era posible que no hubiera comprendido nada, sino que fuera corriente un aterrizaje de
esta forma, teniendo en cuenta las gigantescas dimensiones de la nave.
Fuera lo que fuera esto no tena ya gran importancia; el husped no ofreci
resistencia y despus de hora y media aterrizaron las ocho naves de la escuadrilla en el
cohetdromo de los Pirineos, completamente libre de todos los cohetes. Entre ellos se
encontraba algo parecido a un espectro.
El cuerpo gigantesco tapaba todo lo que se encontraba tras l, pero era absolutamente
invisible, pareca un vaco opaco.
Por primera vez vean las personas de la Tierra tal espectculo.
Recibieron al forastero slo los empleados del servicio csmico. Una precaucin
elemental oblig a cerrar el cohetdromo para los ajenos. Se hizo una excepcin slo
para dos personas: Murtov y Guianeya.
Se separaron las naves auxiliares y volaron hacia el extremo del cohetdromo. Qued
solo el husped.
Era necesario hacerlo visible. La visin en todos sus aspectos no era muy agradable.
Nadie sala de la nave. Los aparatos acsticos no captaban ningn sonido dentro de l.
Los aparatos teleradiogrficos, que se acercaron inmediatamente, no registraron ningn
movimiento.
Por qu ahora haba cesado lo que se vio en las pantallas de la escuadrilla?
Pareca como si se hubieran ocultado los que se encontraban dentro de la nave.
Las personas de la Tierra no teman ninguna amenaza, ya que la nave aqu no poda
causar un gran dao, debido a que se encontraba en poder completo de los amos del
planeta. Pero la ausencia de movimiento produca la impresin de que pudiera existir
alguna amenaza.
La tripulacin de la nave deba comprender que haba sido hecha prisionera. Cmo
obrara el comandante?
Si pensaba elevarse y salir volando, esto no le salvara. Cuatro astronaves de la
escolta que no haban descendido a la tierra, estaban sobre el cohetdromo a una gran
altura vigilando atentamente al husped. En caso de que intentara huir sera destruido
inmediatamente.
Las personas se esforzaban vanamente en averiguar qu es lo que pasaba ahora
dentro de la nave.
Lo mismo que antes, nadie, incluso Guianeya, podan sospechar en lo ms mnimo la
situacin real de las cosas.
9
Merigo y sus tres camaradas no observaron y tampoco sintieron la disminucin de la
velocidad del vuelo. No saban lo que pasaba con su nave, no sospechaban que haba
terminado su largo y atormentador viaje, que haban alcanzado felizmente el objetivo.
El intento descabellado, que nunca podra haber emprendido una persona que
dominara la tcnica fue coronado con xito gracias a una serie de casualidades. Pero esto
tampoco lo saban ellos.
Una de las casualidades fue el que los cuatro hubieran quedado vivos. Su ingenuidad
los hizo pensar que el camino al otro planeta era corto.
Y si en la astronave de los odiados no hubiera existido un depsito de vveres, si
esta nave, que estaba preparada para volar tras la primera, la hubieran descargado de
todo, entonces los cuatro hubieran muerto de hambre, y si hubieran retirado el agua
preparada para las piscinas los cuatro hubieran muerto de sed.
Y hubieran quedado para siempre en el cosmos, si hubiera ocurrido la ms pequea
avera en los aparatos de direccin, ya que si hubieran sonado las seales de alarma
ninguno de los cuatro hubiera podido arreglar la avera, porque ni tan siquiera
comprendan el significado de estas seales.
Y otras muchas ms cosas hubieran podido surgir en su camino.
Los cuatro haban realizado un vuelo csmico, que sin duda alguna era nico e
inigualable en la historia de cualquier planeta.
Podran estar orgullosos, pero para esto era necesario comprender la importancia de
su hazaa. Ellos no comprendan nada e incluso no pensaban en que haban realizado
una proeza valiente, abnegada y humana.
No saban que su viaje haba terminado, y al sentir un pequeo choque en el aterrizaje,
no comprendieron lo que esto significaba.
No hubo ningn cambio de la fuerza de gravedad dentro de la nave e incluso ahora no
sintieron ningn cambio en su peso.
Nada les poda indicar que la nave haba terminado su vuelo, que estaba inmvil sobre
el planeta, y probablemente hubieran estado durante mucho tiempo sin conocer esto
hasta que las personas de la Tierra no se presentaran ante ellos.
Pero los odiados haban pensado por ellos.
Inesperadamente para los cuatro parecan desaparecer las paredes del local central
donde se encontraban. Ante los cuatro se present un cuadro incomprensible y
asombroso.
Esperaban ver en el planeta hacia donde volaron, bosques espesos, chozas de los
habitantes, un mundo parecido al suyo.
La nave estaba en el centro de un enorme campo, desprovisto de vegetacin y
singularmente plano, como una meseta de montaa. En el horizonte se levantaban
edificios fantsticos, que en cierto grado se asemejaban a los edificios erigidos por los
odiados en su planeta. Unas mquinas se aproximaban por todas partes. Eran tambin
parecidas a las de los odiados pero tenan una forma un poco distinta. En ellas venan
personas a las que se poda ver perfectamente.
Los cuatro, llenos de desesperacin, cayeron al suelo.
Los odiados!
La nave les llev no a donde ellos queran. Estaban en el planeta de los odiados, en
su patria!
Todo fracas, todos los planes se derrumbaron!
Los cuatro yacan sin movimiento, resignados con su suerte, conformes con su aciago
fracaso. Que vengan y hagan lo que quieran!
Para los cuatro la vida no tena ya ningn valor.
El primero que volvi en s fue Vego, el ms viejo de los cuatro.
Es necesario que destruyamos el contenido del cajn amarillo dijo antes que los
odiados aparezcan aqu. Nos han engaado. La nave deba volar no donde vol la
primera. Pero aqu no saben nada. Callaos, hagan lo que hagan con vosotros.
Callaremos, pase lo que pase respondieron los tres.
No dur mucho tiempo el pintar de color gris el cuerpo invisible. Potentes
pulverizadores realizaron esta labor en media hora.
Ante los ojos de las personas se elevaba como una montaa el cuerpo colosal del
gigante csmico de una longitud de quinientos metros. Tema una forma alargada,
nervada, con abultamientos en sus extremos. No se vea nada que pudiera parecerse a
toberas. Por lo visto la nave no era de reaccin.
Es la misma dijo Guianeya que tena que haber volado despus de nosotros,
pero decidieron no enviarla. Qu raro! Por qu est aqu?
La suya era igual? pregunt Murtov.
Las dos eran completamente iguales.
Esperaron pacientemente ms de una hora.
Pero nadie sala de la nave.
La entrada se puede abrir desde afuera? pregunt Stone.
S.
Las dos frases las tradujo Murtov.
Tenemos que entrar nosotros mismos propuso Szabo. A lo mejor la tripulacin de
la nave necesita nuestra ayuda.
Abriremos la entrada dijo Matthews y esperaremos. Es posible que la
composicin del aire en el interior de la nave se diferencie de la terrestre. Es necesario
hacer una desinfeccin.
Sin duda alguna acord Stone. Pero se podrn abrir las dos puertas? Porque
probablemente existe una cmara de salida.
Guianeya confirm que exista la cmara de salida y que las dos puertas, una exterior y
otra interior, no se podan abrir simultneamente.
Pero la defensa aadi es automtica. No puede penetrar nada nocivo ni en la
nave, ni salir de ella. Todo lo que entra o sale se vuelve inofensivo. Nada tienen que
temer. El aire interior en nada se diferencia del de ustedes.
Cmo proceder? pregunt Matthews. Las palabras de Guianeya no convencieron
a nadie.
Se pueden introducir en la nave robots-desinfectadores dijo Stone. Pero hacen
falta muchos. Habr que esperar mucho hasta que los traigan.
En las naves csmicas es corriente que el aire est destilado seal Leschinski.
S, pero no tenemos la seguridad de que en sta sea as.
La situacin resultaba difcil. Era arriesgado entrar en la nave incluso con escafandra,
teniendo en cuenta la defensa de que haba hablado Guianeya. Los microbios de la
atmsfera de la nave podan resultar peligrosos para las personas. Quin saba si sera
efectiva la segunda desinfeccin al salir de la nave. Incluso algunos microbios, de un
planeta extrao, que penetraran en la atmsfera de la Tierra podran ocasionar una
epidemia de alguna enfermedad desconocida.
Pero no amenazaba ningn peligro a los que se encontraban dentro de la nave. Prueba
de ello era Guianeya que no haba enfermado de nada en la Tierra.
Claro que la tripulacin no lo poda saber y es posible que por eso no saliera.
Estarn realizando el anlisis de nuestra atmsfera supuso Murtov. Pero esto
durar mucho. Creo que debemos de mostrarles a Guianeya. Sin duda ellos ven lo que
pasa en el exterior. Que Guianeya escriba con letras grandes en una hoja de papel:
Salgan! No hay ningn peligro! y que se acerque con esta hoja a la portilla. Creo que
ella debe de saber dnde se encuentra.
La idea de Murtov gust a todos.
Propngaselo a ella dijo Stone. Guianeya accedi con gusto.
Una persona se dirigi al cosmodromo para traer papel y pinturas.
Pero su salida dijo Szabo es tambin peligrosa para nosotros, si no se
desinfectan perfectamente en la cmara de salida.
Es difcil que esto sea as le respondi Stone. A juzgar por la nave su tcnica
est a un alto nivel. Ellos saben manejarla. En esto hay diferencia.
Nosotros no tenemos portillas dijo Guianeya dirigindose a Murtov. Los
objetivos exteriores transmiten la imagen a las pantallas interiores. Es una cosa parecida
a sus televisores.
Tendr usted que escribir en caracteres muy gruesos dijo Garca y acercarse
mucho. La tripulacin puede encontrarse en el centro de la nave que est muy lejos del
bordo. O las pantallas pueden aproximar los objetivos exteriores?
Reflejan los objetos de forma natural contest Guianeya. Pero yo me acercar a
la parte delantera, al cuadro de direccin y all indudablemente tiene que haber alguien.
Dnde se encuentra la entrada pregunt Stone, en qu parte?
En la izquierda, la que da a nosotros.
Inesperadamente sus palabras obtuvieron una confirmacin prctica.
Todos vieron cmo en el bordo de la astronave se form una abertura, de donde
descenda una escalera metlica.
Se vea perfectamente. Y se confirm que posea la propiedad de invisibilidad tan slo
el material de la envoltura exterior.
El grupo de personas se encontraba lejos de la nave. Viendo que la tripulacin decidi
salir todos se lanzaron a los vechemviles.
A nadie le vino a la mente la posibilidad de la existencia de peligro. Sera insensato
cualquier acto hostil en la situacin en que se encontraban los huspedes.
Las mquinas marchaban a toda velocidad y en unos segundos salvaron los
cuatrocientos metros.
La tripulacin de la nave haba salido. Se compona tan slo de cuatro personas. Era
posible que los dems hubieran quedado dentro?
De repente Guianeya lanz un grito. Murtov, que se haba vuelto, vio en su cara un
gesto de enorme asombro.
Pero el asombro no slo fue de Guianeya sino de todos.
Las naves csmicas de los compatriotas de Guianeya haban de traer cada vez nuevas
sorpresas. De la primera apareci Guianeya con un vestido dorado, pero de ninguna
forma vestida a lo csmico. Y ahora...
Cuatro pequeas figuras se encontraban en la escalera.
Estaban vestidas no slo de una forma rara, sino absurda. Las camisas cortas, ceidas
por un cinturn, no llegaban a cubrir la rodilla. Los pies y las manos estaban cubiertos de
espeso vello. No llevaban calzado. En la cabeza tenan tambin cabellos espesos y
enmaraados, y sus barbas eran muy largas.
Los cuatro eran rechonchos y achaparrados, de una estatura no mayor de metro y
medio. Estaban uno muy junto a otro, y parecan muy asustados. Los cuatro rostros eran
humanos, pero se diferenciaban grandemente no slo de los terrestres, sino tambin del
de Guianeya. En su piel no tenan ningn tono verdoso, sus ojos eran completamente
redondos, sin cejas ni pestaas, sus narices eran chatas. Los labios finos ponan al
descubierto unas encas amarillas y dos filas de dientes pequeos, tambin de color
amarillo.
cuando recibi una carta de ella, a pesar de vivir ahora en la misma ciudad que l.
Guianeya le peda a Vktor que viniera a verla el mismo da por la tarde.
En esto no haba nada de extraordinario porque lo invitaba con frecuencia.
Guianeya, despus del desmayo que sufri, abandon inmediatamente la pennsula
Ibrica. Desde entonces, haban pasado slo diez das y Murtov no la haba vuelto a ver.
La causa del desvanecimiento estuvo clara despus del relato de Merigo. Haban
muerto todos los que conoca Guianeya, entre ellos sus padres, hermanos y hermanas.
Las personas de la Tierra tenan conmiseracin con Guianeya, pero entendan la
actuacin del pueblo de los cuatro. La violencia exiga venganza.
Pero compartan la pena de Guianeya. Todos la queran porque en ella haba muchas
cosas buenas. Ahora estaba claro que a Guianeya le haba estropeado la vida, la
educacin recibida desde el momento de su nacimiento entre colonizadores
empedernidos. La influencia evidente de la personalidad de Riyagueya en Guianeya
mostraba que en esta muchacha exista una aspiracin inconsciente hacia la nobleza de
espritu y la justicia. Y se vio claramente qu gran cambio se haba efectuado en ella
durante el ao y medio que tena de vivir en la sociedad comunista de la Tierra.
Merigo exigi la muerte de Guianeya. Exigi insistentemente que le entregaran a la
odiados, probablemente para castigarla. La sentencia haba sido dictada por su pueblo,
y l consideraba su deber llevarla a cabo.
Las personas no estaban de acuerdo con esta demanda. Le hablaron a Merigo del acto
de Riyagueya, se esforzaron por convencer a los cuatro de que Guianeya ya no era un
enemigo.
Pero ellos no daban su brazo a torcer.
Guianeya era necesaria, la queran convencer de que volase a la patria de los cuatro,
donde ella haba nacido, para que ayudase a encontrar el camino hacia la verdadera
patria, el planeta que ella no conoca.
Las personas se orientaban por otros sentimientos en las conversaciones con Merigo,
pero las consideraciones que se hicieron eran de por s suficientes para no entregrsela.
Le expusieron todo esto y de nuevo no estuvo de acuerdo: era ms fuerte el odio que la
voz de la razn.
Ambas partes no cedieron un pice de su criterio.
No les preocupaba a las personas la seguridad de Guianeya en el planeta de los
cuatro, podan defenderla en cualquier momento, pero muchos dudaban de si la husped
estara de acuerdo.
Murtov decidi aclarar esta cuestin aprovechando la visita a Guianeya.
Lleg exactamente a la hora marcada.
Guianeya estaba sola.
Lo primero que salt a los ojos de Murtov fue el vestido de la muchacha. Llevaba de
nuevo el vestido dorado, en el que se present por primera vez a las personas en
Hermes.
Vio una pequea mesa, servida para dos. Dos copas estaban llenas de una bebida
dorada.
Marina no estaba y, por lo visto, Guianeya no esperaba su llegada.
Le he pedido que me dejara sola toda la tarde contest Guianeya a la pregunta de
Vktor. Ella no saba que usted iba a venir.
Murtov no le pregunt la causa.
Guianeya con un gesto le invit a que se sentara delante de ella. Y Murtov se dio
cuenta en seguida que la conversacin iba a tener un carcter no corriente.
Aqu dijo Guianeya alargando dos gruesos lbumes, estn los dibujos que hice
del planeta de donde he venido. Tmelos y entrguelos a los que vayan all. Que sepan
cmo es la naturaleza y las personas de este planeta.
Esto quiere decir que usted no ir? pregunt Murtov.
sobre ella las consecuencias de la conducta de otros entre los que haba nacido.
Usted, Vktor, se parece mucho a Riyagueya dijo Guianeya, por esto le he
pedido que viniera hoy.
Estoy contento si con esto puedo aliviar un poco su pena contest l.
Todo lo que ella dijo le incitaba a hacerle muchas preguntas, pero comprendi que no
seran oportunas. Que hablara ella misma.
Guianeya levant la cabeza. En sus ojos no haba ni una lgrima e incluso se sonrea,
pero Murtov saba que esto slo era una ficcin.
Usted quera preguntarme algo?
Si no tiene nada en contra.
Pregunte.
Por qu Riyagueya fue tan poco consecuente? De sus palabras se deduce que l
comprenda que las personas de la Tierra haban avanzado, que no eran como las de
antes. Por qu pens que usted iba a la muerte?
La explicacin a esto hay que buscarla en nuestra historia contest Guianeya
completamente tranquila. Alguna vez la sabr usted. Tengo fe en que ustedes lleguen a
nuestra patria. Su desarrollo es ms rpido que el nuestro, e incluso Riyagueya no previo
esto. Yo lo he comprendido en la Tierra, Ahora, Vktor, no puedo relatar nada. Lo mismo
que Riyagueya estaba convencido de que las personas me mataran, y al dirigirme al
asteroide me vest para esperar la muerte.
Entonces, este vestido...?
Es una mortaja. De color dorado se visten los muertos y los condenados a muerte.
Para qu se lo ha puesto usted hoy?
Entierro mi juventud.
Pareca que no hablaba sinceramente. Murtov empez a sentir una vaga alarma, pero
se esforz por mostrar una sonrisa.
Pero cuando se present ante nosotros comprendi que nada le amenazaba?
No inmediatamente. Era demasiado fuerte el concepto adquirido desde la infancia, y
en parte la influencia de lo ledo sobre la Tierra. Es posible que no fueran bien elegidos los
libros. Esto no lo s. Cuando usted me traslad a su nave yo pens: Coincidencia rara.
En qu?
Nosotros tenemos una costumbre. Cuando el hombre elige su esposa la lleva a su
casa en los brazos. Yo pens: Riyagueya poda haber hecho esto para la vida, y esta
persona tan parecida a l por la cara, hace lo mismo para la muerte.
Guard silencio y despus dijo:
Ahora me parece extrao, pero entonces estaba convencida de que iba a morir en la
Tierra, y al descender de su nave estaba dispuesta a ir directamente a la hoguera. Es una
muerte que me causaba horror.
Por qu a la hoguera?
Entre nosotros existe esa clase de pena, y le que en la Tierra tambin la haba.
Despus comprend que incluso Riyagueya se haba equivocado; ustedes son mejores
que nosotros, su vida es clara y bella, comprend que yo deba terminar lo que comenz
Riyagueya, que si l lo supiera me habra librado de la palabra empeada.
La mirada de Guianeya se detuvo en el reloj que estaba en el rincn de la habitacin.
Murtov record para siempre que marcaban las diez en punto.
Ya es tarde, ya es hora de terminar nuestra conversacin. Guianeya alarg la
mano y cogi su copa. Murtov ni se movi. Brindo, Vktor, por su patria, por su vida
feliz. Un tiempo pens que ella se convertira en mi tercera patria.
Acaso no es as?
No. Entre ustedes y yo hay un abismo. Es posible que yo no tenga razn y usted s.
Pero nada puedo hacer conmigo misma. He luchado, Vktor, si no, le hubiera llamado
antes. Perdneme.