Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artculo recibido:
25 de mayo de 2005.
Artculo aceptado:
24 de junio de 2005.
Resumen
91
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
92
Abstract
Introduccin
en que se presentan los campos de descripcin.2 En este artculo se explicarn dos de las convenciones ms utilizadas para presentar los trabajos acadmicos en el campo de la losofa y de las ciencias humanas, los estilos denominados tradicional y el de Harvard, y se indicar su diseo para expresar las
citas, textuales o indirectas, y para las empleadas en la elaboracin del listado
bibliogrco, y se resaltarn sus ventajas e inconvenientes.3
3
4
Cfr. Gloria Carrizo Sainero, Las normas de descripcin bibliogrca: anlisis comparativo
de las ms representativa, en Fenndez Bajn, M T. et al. Estudios de Biblioteconoma y Documentacin: homenaje a la profesora Mara Rosa Garrido Arilla, Madrid: Escuela Universitaria
de Biblioteconoma y Documentacin, 217-232.
Este artculo fue terminado en el mes de febrero de 2005.
Cfr. Gemma Muoz-Alonso Lpez, La documentacin de fuentes en el trabajo de investigacin, en Muoz-Alonso Lpez,G. Tcnicas de investigacin en ciencias humanas, Madrid:
Dykinson, 2003, 97-124.
93
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
Restituto Sierra Bravo. Tesis doctorales y trabajos de investigacin cientca: metodologa general de
su elaboracin y documentacin. 5. ed. Madrid: Paraninfo, 1999, p.16.
94
Cfr. Gemma Muoz-Alonso, Parmetros y requisitos tcnicos para la presentacin de artculos cientcos, en Anales del Seminario de Historia de la Filosofa. Universidad Complutense
de Madrid, 21, 2004, 5-23.
Manual de estilo de la lengua espaola, Gijn (Asturias): Trea, 2000, p.74.
Cfr. Gemma Muoz-Alonso Lpez, La citacin de los recursos electrnicos. Zonas y grafas,
aplicacin y elementos, casos prcticos y bibliografa, en Ramos Simon, F. (Coord.) Impacto
de las publicaciones electrnicas en las unidades de informacin. Madrid: Complutense, 2003,
117-136.
95
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
96
La palabra cederrn est admitida y recomendada por la Real Academia Espaola, en sustitucin del anglicismo CD-ROM.
97
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
rea la antropologa, la economa, las ciencias polticas, la psicologa y la sociologa. En algunas instituciones, no obstante, la historia es considerada una
de las ciencias sociales, mientras que algunos psiclogos consideran que su
trabajo es parte de las ciencias biolgicas (cfr. Walker, 2000: 351-382). Por su
parte, el Manual de estilo editado por la Universidad de Chicago, conocido
como UCP o Chicago Manual (1993: 640) recomienda este sistema para todas
las ciencias naturales y la mayora de las sociales. Su imposicin en el campo
de la losofa y de las ciencias humanas es cada vez ms evidente.
Pues bien, es importante tener presente la adaptacin en Espaa del sistema Harvard, lo cual supone, principalmente algunos matices diacrticos y
tipogrcos; por ejemplo: a) colocar coma entre el apellido y la fecha; b) dos
puntos entre la fecha y la paginacin; especicar conferir, en su abreviacin
(cfr.), si no se trata de cita literal; c) el uso de las locuciones o sus abreviaciones de dem, ibdem, infra, supra, apud o pssim, cuando as lo exija la investigacin (id., ib., infr., supr., ap., pss.). Sin embargo, se mantiene la omisin de
la abreviatura p. (de pgina), como ya es habitual en la produccin cientca
internacional (cfr. Muoz-Alonso, 2004a: 5-19).
98
Ejemplos:
Algunos autores estn convencidos de que la investigacin cientca es esencialmente una labor
intelectual que exige conocer y aplicar las tcnicas existentes referentes al ejercicio de la inteligencia y a la
creatividad (Sierra, 1999: 16).10
Conviene insistir en que cada disciplina acadmica posee su propio mtodo para organizar el
conocimiento, y las formas especcas en que se debe escribir para cada rea de conocimiento son parte
inherente de la propia disciplina (Creme y Lea, 2000: 13).11
Determinados especialistas consideran que la mejor manera de disciplinar a los autores es
ofreciendo ejemplos en las instrucciones a autores de cmo se elabora una referencia para cada tipo
documental a referenciar (Delgado et.al., 2003: 75)
99
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
Ejemplos:
Serani, M. T. (2002) Cmo redactar un tema: didctica de la escritura. Traduccin de Rosa
Premat; revisin, adaptacin y prlogo de Pilar Sanagustn. Barcelona: Paids.
Alvar Ezquerra, M.; Castillo Carballo, M. A.; et al. (1999) Pautas tcnicas para la redaccin de
normas para la presentacin de texto. En: Alvar Ezquerra, M.; Castillo Carballo, M. A.; et
al. (1999) Manual de redaccin y estilo. Madrid: Istmo, 241-261.
Delgado Lpez-czar, E. (1997) Incidencia de la normalizacin de las revistas cientcas en la
transferencia y evaluacin de la informacin cientca. Revista de Neurologa, 25, 148,
1942-1946.
4) Monografas electrnicas: responsabilidad principal; si es personal: apellido (en mayscula o versalita), nombre (completo o abreviado). Fecha
de publicacin (entre parntesis). Ttulo (en cursiva). Tipo de soporte
(redondas y entre corchetes). Pie editorial. Fecha de actualizacin o de
revisin (entre parntesis). Disponibilidad y acceso entre antilambdas (<
>). Fecha de consulta entre corchetes. Nmero normalizado si lo hubiera.
5) Contribuciones en monografas electrnicas: Apellido (en mayscula o versalita), nombre (completo o abreviado). Fecha de publicacin
(entre parntesis). Ttulo de la parte o captulo (entre comillas latinas). En: Autor de la monografa (apellido y nombre). Fecha de la publicacin (entre parntesis). Ttulo de la monografa (en cursiva). Tipo
de soporte (en redondas y entre corchetes). Pie editorial. Fecha de actualizacin o de revisin (entre parntesis). Pginas correspondientes,
si hubiera tal mencin. Disponibilidad y acceso entre antilambdas.
Fecha de consulta entre corchetes. Nmero normalizado si lo hubiera.
6) Artculos en revistas electrnicas: Apellido (en mayscula o versalita), nombre (completo o abreviado). Fecha de publicacin (entre
parntesis). Ttulo del artculo (entre comillas latinas). Ttulo de la
revista (en cursiva). Tipo de soporte entre corchetes, volumen, nmero. Pie editorial, si se desea. Pginas correspondientes, si las hubiera.
Disponibilidad y acceso entre antilambdas. Fecha de consulta entre
corchetes. Nmero normalizado si lo hubiera.
Ejemplos:
100
Martinez Riu, A.; Corts Morato, J. (1997) Diccionario de Filosofa en CD-ROM. Autores.
Conceptos. Textos [cederrn], Barcelona: Herder, ISBN 84-7710-1932-7.
Gonzlez Revs, A. (1999) La investigacin en Espaa y su tratamiento. En: Martnez Lpez,
P.; Gonzlez Revs, A. (1999) Nuevos usos en investigacin [en lnea], Madrid: Coslada,
(ltima revisin: 1-01-2000), <http:www.espas.mar.especial/cat.htm>, [Consulta: 2 en.
2001], ISBN: 84-2258-35-8.
Martnez de Sousa, J. (1997) Las nuevas tecnologas en el tratamiento de textos (los neotipgrafos). Revista Espaola de Bibliologa [en lnea], Salamanca: Asociacin Espaola de
Bibliologa (AEB), <http://www.uv.es/%7ebarrueco/reb/esp/vol1no1.html>, [Consulta: 9
de febr. 2004], ISSN: 1137-6066
101
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
Bibliografa
Se ofrecen en este cuarto apartado dos posibilidades para la elaboracin de
la bibliografa segn sigamos un sistema tradicional o un sistema Harvard
en su adaptacin ortogrca. Como ya se ha indicado a lo largo del artculo
estas bibliografas tienen su correspondencia con el modo de reproduccin
de las obras utilizadas a lo largo del texto. sa es la razn por la cual los
epgrafes correspondientes a uno u otro sistema presentan una sonoma
muy diferente.
Existe una amplia gama de libros de estilo y de normas sectoriales dependiendo de la disciplina objeto de estudio. Se presenta tambin una seleccin
que indica con un asterisco los ms usados por la comunidad cientca, sin
especicar el rea de estudio.
102
103
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
104
Taylor, G. The Students Writing Guide for the Arts and Social Sciences. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Turabian, Kate L. A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations. 6. ed. rev. por John Grossman y Alice Bennett. Chicago: The University of Chicago Press, 1996.*
University Of Chicago Press. UCP. The Chicago Manual of Style. 14. ed. Chicago: University of Chicago Press, 1993.*
Walker, M. Cmo escribir trabajos de investigacin. Trad.: J.A. Alvarez. Barcelona: Gedisa, 2000.
Lpez Yepes, J. (1995) La aventura de la investigacin cientca: gua del investigador y del director de investigacin. Madrid: Sntesis.
Martnez de Sousa, J. (2000) Manual de estilo de la lengua espaola. Gijn
(Asturias), Trea.*
Muoz-Alonso Lpez, G. (2003) La citacin de los recursos electrnicos.
Zonas y grafas, aplicacin y elementos, casos prcticos y bibliografa. En:
Ramos Simon, F. (Coord.) (2003) Impacto de las publicaciones electrnicas
en las unidades de informacin. Madrid: Complutense, 2003, 117-136.
_________, (2003a) Tcnicas de investigacin en ciencias humanas. Madrid:
Dykinson.
_________, (2004) Parmetros y requisitos tcnicos para la presentacin
de artculos cientcos. Anales del Seminario de Historia de la Filosofa.
Madrid: Universidad Complutense, 21, 5-23.
_________, (2004a) Criterios formativos para la presentacin de originales de
la Revista General de Informacin y Documentacin. Revista General de
Informacin y Documentacin. Universidad Complutense de Madrid, 14. 1.
Taylor, G. (1989) The Students Writing Guide for the Arts and Social Sciences.
Cambridge: Cambridge University Press.
Turabian, Kate L. (1996) A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and
Dissertations. 6. ed. rev. por John Grossman y Alice Bennett. Chicago:
The University of Chicago Press.*
University of Chicago Press. UCP (1993) The Chicago Manual of Style. 14. ed.
Chicago: University of Chicago Press.*
Walker, M. (2000) Cmo escribir trabajos de investigacin. Trad.: J.A. Alvarez.
Barcelona: Gedisa.
Conclusiones
Tomando como base los apartados anteriores de este documento se pueden
exponer las siguientes recomendaciones y conclusiones:
1. En los ltimos aos se ha asistido a una falta de informacin uniforme
con respecto a la manera de realizar los trabajos de investigacin acadmicos, que ha propiciado la reexin de numerosos tutores e intelectuales del mbito docente y de la investigacin cientca.
2. A partir de esta reexin se ha conseguido proponer dos tipos maestros para realizar la bibliografa de los trabajos as como para la citacin
de las obras o textos consultados a lo largo del documento. Estos tipos
son denominados por la comunidad cientca de distintas maneras, si
105
INVESTIGACIN BIBLIOTECOLGICA, Vol. 20, Nm. 41, julio/diciembre, 2006, Mxico, ISSN: 0187-358X, pp. 91-106
106
bien en esencia siguen el mismo criterio. La denominacin ms utilizada es sistema tradicional y sistema americano.
3. Se ha tratado de mostrar los aciertos e inconvenientes de ambos modos de citar y de elaborar las bibliografas con el objetivo principal de
alertar al mundo acadmico acerca de la necesidad del rigor y de la
importancia de la presentacin formal del documento cientco.
Referencias bibliogrcas
Se especican en este ltimo apartado los documentos que han sido
citados (prescindiendo de los que se han utilizado a modo de ejemplo)
o bien han servido de fundamento para la elaboracin de este artculo
con la nalidad de que el lector pueda ampliar los temas tratados o
realizar las consultas que considere oportunas. Se sigue el sistema tradicional de elaboracin de referencias bibliogrcas o bibliografas.
Carrizo Sainero, G. Las normas de descripcin bibliogrca: anlisis
comparativo de las ms representativas. En: Fenndez Bajn, M
T. et al. Estudios de Biblioteconoma y Documentacin: homenaje a
la profesora Mara Rosa Garrido Arilla. Madrid: Escuela Universitaria de Biblioteconoma y Documentacin, 2004, 217-232.
Delgado Lpez-Czar, E.; Ruiz Prez, R.; Jimnez Contreras, E. Informe de evaluacin de las revistas cientcas editadas por el servicio
de publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid. Granada: Grupo de Investigacin, Evaluacin de la Ciencia y de la Comunicacin Cientca, 2003.
Martnez de Sousa, J. Manual de estilo de la lengua espaola. Gijn
(Asturias): Trea, 2000.
Muoz-Alonso Lpez, G. La citacin de los recursos electrnicos. Zonas
y grafas, aplicacin y elementos, casos prcticos y bibliografa. En:
Ramos Simon, F. (Coord.) Impacto de las publicaciones electrnicas en
las unidades de informacin. Madrid: Complutense, 2003, 117-136.
_________, Tcnicas de investigacin en ciencias humanas. Madrid:
Dykinson, 2003.
_________, Parmetros y requisitos tcnicos para la presentacin
de artculos cientcos. Anales del Seminario de Historia de la Filosofa. Universidad Complutense de Madrid, 21, 2004, 5-23.
_________, Criterios formativos para la presentacin de originales
de la Revista General de Informacin y Documentacin. Revista
General de Informacin y Documentacin. Universidad Complutense de Madrid, 14, 1, 2004, 5-19.,
Walker, M. Cmo escribir trabajos de investigacin. Trad.: J.A. Alvarez.
Barcelona: Gedisa, 2000.