Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VVAA CABA Patrimonio Cultural Gitano
VVAA CABA Patrimonio Cultural Gitano
14
Jefe de Gobierno
Dr. Anbal Ibarra
Vicejefe de Gobierno
Lic. Jorge Telerman
Secretario de Cultura
Dr. Gustavo Lpez
Subsecretaria de Patrimonio Cultural
Arq. Silvia Fajre
Subsecretaria de Gestin e Industrias Culturales
Lic. Stella Puente
Comisin para la Preservacin del Patrimonio
Histrico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires
Lic. Leticia Maronese
Comisin para la
PRESERVACIN
DEL PATRIMONIO
HISTRICO
CULTURAL
de la Ciudad
de Buenos Aires
Secretaria General
Lic. Leticia Maronese
Secretaria de Investigaciones Histricas
Lic. Liliana Barela
Secretaria de Investigaciones Museolgicas
Lic. Ana Mara Cousillas
Secretario de Preservacin y Conservacin
Arq. Jos Mara Pea
Secretario de Relaciones Institucionales
Prof. Cesar Fioravanti
Funcionaria Coordinadora
Lic. Mara Rosa Jurado
Vocales
Arq. Nstor Zakim
Prof. Julin Kopecek
Lic. Liliana Mazettelle
Lic. Lidia Mirta Dos Reis
Arq. Jorge Mallo
Cons. Alberto Orsetti
Mus. Mara Teresa Dondo
ndice
PRLOGO
Dip. Norberto LA PORTA. Presidente de la Comisin de
Cultura y Comunicacin Social de la LCABA ................................................ 8
PALABRAS DE APERTURA
Dr. Gustavo LPEZ. Secretario de Cultura del GCBA ................................ 11
INTRODUCCIN
Lic. Leticia MARONESE. Secretaria General CPPHC ............................... 15
CAPTULO I Las voces gubernamentales
Lic. Daniel FEIERSTEIN. Modos de construccin de identidad
en los Estados-Nacin modernos. El caso argentino. .............................. 25
Lic. Luis GOTFRYD. La diversidad cultural. ............................................ 31
Dr. Enrique OTEIZA. Poltica inmigratoria y construccin de la
identidad en la Argentina; la colectividad Rom en nuestro pas. ........... 37
CAPTULO II Las voces gitanas
Sr. Jorge BERNAL. Lengua y tradiciones orales. .................................... 45
Sr. Jos CAMPOS. Gitanos espaoles. ...................................................... 59
Sr. Gabriel CONTI. La msica gitana. ........................................................ 63
Sr. Jorge NEDICH. Nomadismo y Oralidad. .............................................. 67
Lic. Droujemira TCHILEVA. La mujer gitana; la adivinacin como
patrimonio de gnero. Discriminacin y genocidio ................................ 81
HIMNO GITANO Gelem, gelem ......................................................... 91
APNDICE DOCUMENTAL
Naciones Unidas ............................................................................................ 95
Unin Europea ............................................................................................. 149
Prlogo
El pueblo Rrom no tiene territorio definido, tampoco posee una religin
comn o una representacin nacional o internacional. A pesar de esto, el pueblo
Rrom, s tiene un profundo sentido de su identidad, costumbres y tradiciones,
transmitidas desde hace siglos de generacin en generacin. En definitiva, basado en su cultura.
Durante esta jornada que estamos iniciando, el sumergirnos en las memorias del pueblo Rrom, ser una manera de acercarnos a esa cultura que seguramente es desconocida para muchos.
En una investigacin publicada en 1987, Esteban Garay sealaba que fijar
una fecha de ingreso de los gitanos a nuestro territorio es imposible porque no
existen datos confiables. Los gitanos entraron, pero en ninguna estadstica o
registro, se hace contar su carcter de gitano. Se preguntaba Esteban Garay en
su trabajo, si Espaa envi gitanos en la expedicin de Pedro de Mendoza y si no
estaban ya en la fundacin de Juan de Garay. Como l mismo aclara, no podemos confirmar sino suponer.
En los tiempos del Gobernador de Buenos Aires Juan Jos de Vrtiz y
Salcedo, algunos documentos dan cuenta de la existencia de gitanos que vendan
mercancas en las calles, adivinaban la suerte y andaban con sus vestimentas
tpicas. Fue entonces cuando en 1774 se tomaron en estas tierras las primeras
medidas represivas contra representantes el pueblo Rrom, encarcelndolos y
deportndolos a Espaa.
En el siglo XIX ya eran muchos los gitanos afincados en la Argentina. La
10
11
12
13
14
Introduccin
Por qu un Temas de Patrimonio Cultural sobre el Pueblo Gitano?
El 8 de abril de 2005, conmemorando el Da Internacional del Pueblo
Gitano, realizamos la Jornada Memorias del Pueblo Rrom Patrimonio Cultural Gitano, buscando abordar la identidad y la problemtica sociocultural del
pueblo gitano desde distintas perspectivas. El publicar las intervenciones de aquel
da tiene, como misin fundamental, rescatar la diversidad cultural de nuestra
Ciudad.
Nuestra ciudad una gran metrpoli con el Conurbano Bonaerense y con
caractersticas de ciudad puerto- tiene una gran riqueza en expresiones, bienes y manifestaciones culturales marcadas por la diversidad y que las mismas
contribuyen a la construccin social de la memoria de los distintos grupos sociales y contribuyen a la formacin de una identidad portea que en realidad es un
mosaico de identidades.
Si hablamos de memorias, de identidades (o sea en plural) es porque estamos sealando que no hay un solo patrimonio cultural, que el patrimonio cultural es en realidad el capital simblico de un grupo social determinado, derivando
as como un campo de disputa de significado entre distintos sectores sociales,
entre distintas generaciones, grupos tnicos, entre los grupos hegemnicos y los
subalternos, etc. y en consecuencia las identidades se van construyendo desde la
15
16
17
18
19
20
21
22
CAPTULO I
Las voces gubernamentales
23
24
Muy brevemente, mi objetivo en este trabajo es comenzar a pensar algunas caractersticas de los modos de construccin de identidad en los EstadosNacin modernos, as como algunas particularidades de dicha construccin en
La Argentina, que es parte de dicha construccin.
Una de las preguntas centrales acerca de los modos de construccin de
identidad en los Estados-Nacin modernos se vincula al modo en que se producen procesos de invisibilizacin o procesos de negacin de algunas de las identidades culturales y/o sociales que componen dicho colectivo.
Pero si el objetivo es cuestionar el modo en que los modos de construccin
de identidad producen estas negaciones o invisibilizaciones de una parte de su
propia identidad, ello requiere cuestionar una palabra muy en boga, muy de moda
en estos das como es el trmino integracin. Y el cuestionamiento parte de
25
26
27
28
29
30
La diversidad Cultural.
Luis Gotfryd.
La Diversidad Cultural
Permtanme comenzar con una frase de Martin Luther King, que rescata
Joan Clos, alcalde de Barcelona, en el Forum de Barcelona en el 2004. Deca
King: Hemos aprendido a volar como los pjaros y a nadar como los peces, pero no hemos aprendido el arte de vivir como hermanos. Me parece
que esta frase nos da pie para iniciar esta charla y darle un sentido a la defensa
de la diversidad cultural.
La diversidad cultural es tan necesaria como la diversidad biolgica; la
31
32
33
34
35
36
Los pases que se consolidaron o constituyeron como estados-nacin modernos a partir del siglo XIX, tanto los que hoy consideramos centrales como los
perifricos, establecieron polticas inmigratorias cuya evolucin histrica puso
en evidencia contradicciones (por ejemplo: atraer cierto tipo de inmigrantes para
satisfacer requerimientos del mercado laboral y posteriormente que ellos fueran
discriminados por sectores de la sociedad nacional). Con frecuencia las polticas
pblicas encontraron dificultades para procesar eficazmente el fenmeno de los
flujos migratorios reales, que tuvieron lugar en distintos momentos de la historia
de dichos pases.
En el caso de la Argentina, el sector de la clase dominante que llev adelante en la segunda mitad del siglo XIX el proyecto de Organizacin Nacional,
estableci la poltica explcita de promocin de la inmigracin europea masiva
como una de sus componentes fundamentales. Esta decisin desencaden un
proceso cuya dinmica cuantitativa y otras dimensiones culturales y polticas
fueron vistas como un desborde, que super incluso lo imaginado por los sectores aperturistas, y provoc una reaccin negativa por parte de los elementos ms
37
38
39
40
41
42
CAPTULO II
Las voces gitanas
43
44
45
46
Perdida
47
Hindi
ame (gujarati)
hamara
an
has
av
kala
kan
kanta (kanr nepals)
kath
kar
kin
kaun
gham
gan:dh
khel
ghar
lon
manus
mai
bhu
rukh
tarun
tu
akh
ag
ek
do
tin
das
48
Snscrito
asme
anaya
has
kala
karna
kantaka
kastha
kar
krina
gharma
gandha
krid
aksi
agni
eka
dve
trini
daa
Espaol
nosotros
nuestro
traer
reir
venir
negro
oreja
espina
madera
hacer
comprar
quien
sol
olor
jugar
casa
sal
hombre
yo
tierra
rbol
jven
tu
ojo
fuego
uno
dos
tres
diez
49
50
del alemn
bxo (libro)
fya (fuego, fsforos)
autoritt (autoridad)
dam (N. Masc.)
51
del ingls
trla (casa rodante)
bra (manteca)
baraflyo (mariposa)
del espaol
trno (tren)
lso (luz)
motro (motor)
kahula (bal. Espaa, Amrica Central)
del francs
vual (hete aqu)
sezna (estacin, clima)
krko (crique)
afutri (afilador)
del portugus
makko (crique)
brinkdo (juguete)
fogno (cocina)
dems (muy)
del italiano
lbero (libre)
nstro (cinta)
Vandjlo (Evangelio)
Sud (sur)
52
53
54
55
Actualmente los narradores gitanos (paramichria) no son nada numerosos, tambin por causa de la falta de oyentes, siempre ms entretenidos con
otros medios de comunicacin como el cine y la televisin. Aunque por suerte en
estos tiempos hay muchos Rrom que escriben las fbulas, cuentos e historias
que escuchaban de sus genitores, de sus abuelos o de los ancianos de la comunidad, y tambin estn apareciendo los lectores de esas tradiciones, no slo entre
los Rrom, sino tambin entre los no-gitanos en el mundo, que tambin estn
interesados en su difusin.
56
57
58
Gitanos Espaoles.
Jos Campos
Quisiera hacer una pequea resea de cmo el pueblo gitano lleg a Espaa, sitio donde actualmente, junto a Bulgaria, Rumania, Hungra y Rusia, se
encuentra un porcentaje muy grande de la poblacin, 9.000.000 de gitanos europeos, de los que 500.000 espaoles pertenecen a la maltratada etnia Roman
(gitana).
Los gitanos entraron en Espaa en 1425 por Perpin -en ese entonces
perteneciente a la Corona de Aragn- en grupos de 25 a 100 personas. En un
principio se los crey procedentes de Egipto. La memoria de los moros y
sarracenos estaba muy presente en Europa, por eso al mando de estos grupos o
clanes estaba un gitano que se autodenominaba Conde o Duque de Egipto
Menor. Adems, en aquel continente y por aquellas pocas, era muy bien visto
el pertenecer a la realeza y tener algn ttulo de nobleza, mucho ms cuando se
viajaba con un grupo grande de seguidores, como era el caso de los clanes gitanos. De la idea de Egipto Menor proviene egipcianos (egipcios), que ms tarde
se convirti en el termino gitano, con el que hoy se los conoce.
En un comienzo, al llegar a Espaa, vivieron en comunidad, y si se quiere
1
59
60
El Flamenco
Tocaremos brevemente, a continuacin, el tema flamenco, ya que el
gitano de origen espaol y el flamenco, no solamente estn unidos, sino que son
una sola cosa. No se entiende el arte flamenco sin los gitanos ni a estos sin el
arte flamenco.
Los distintos palos de cante de este arte secular, deblas, tons, martinetes, siguiriyas, cabales, livianas, soleares, tangos flamencos, buleras,
alegras, caas, cantes de levante, etc., se crearon en tabernas y reuniones
familiares.
A mediados del siglo XIX, los distintos estilos de cante comienzan a
fraguarse y a formar el rbol del cante. En esos aos, se cantaba en privado;
los gitanos no hacan pblica su manera de expresarse. En los lamentos, los
quejos del cante y las letras en que resuman sus penurias, tenan un canal de
escape temporario, que los transportaba al cosmos. Y en esos mismos cantes
reflejaban la sensibilidad y la inmensa capacidad de amor que un gitano puede
dar. El ser flamenco (gitano espaol), es una forma de vida, una forma de ser,
una forma de expresarse propia de la raza gitana de Espaa. El flamenco es
parte de nuestra tradicin y est fundido con nuestra alma kal (gitana).
Podramos mencionar algunos cantaores, desde el to Luis de la Juliana,
en el siglo XIX, pasando por Manuel Torre, Manolo Caracol, Don Antonio Mairena,
Terremoto de Jerez, Antonio Nez Chocolate, El Agujetas, Luis el Sambo,
Pansequito, Villar, hasta llegar a Camarn -figura indiscutida contempornea del
cante flamenco-.
Quisiera mencionar el Primer Concurso de Cante flamenco, que se reali-
61
Salud y Libertad!
62
La msica gitana.
Gabriel Conti
63
64
Flamenco
El flamenco es una pequea parte del inmenso universo musical gitano.
Segn los grandes estudiosos el flamenco es el resultado de la fusin de la msica gitana, hebrea, rabe y la msica de los pueblos originarios de la pennsula
ibrica.
65
AMAR GLSO
El Sr. Jorge Bernal y quien escribe, Gabriel Conti, somos los creadores y
conductores del programa de radio AMAR GLSO (Nuestra voz), el
primer programa en el continente americano sobre la cultura y la msica gitanas.
Se emite desde el 1 de marzo de 2002 por RADIO DEL PUEBLO AM750,
todos los viernes de 20:00 a 21:00hs. Nos acompaa desde el primer da mi
hermano Juan Manuel.
66
Nomadismo y oralidad.
Jorge Emilio Nedich.1
Jorge Emilio Nedich, es escritor y ensayista. Su libro Leyenda Gitana fue finalista
del premio Planeta 1999. Public las novelas Gitanos (1994), Ursari (1997) y
El Pepe Firmenich. Su ltima novela es El Aliento Negro de los Gitanos (2005).
Actualmente est terminando un ensayo narrativo sobre las costumbres del grupo
gitano denominado Ludar.
67
Nomadismo y oralidad
Desde la aparicin zngara en la Europa del siglo XIV, se le ha achacado
a este pueblo la falta de instituciones de fomento, desarrollo y representacin.
Esta supuesta falencia ha servido de manera ideal para justificar, mediante la
utilizacin arbitraria del derecho jurdico y de las pragmticas religiosas, las persecuciones, matanzas, intentos de destruir la cultura (parcialmente logrados) y
68
69
Ong Walter J, Escritura y Oralidad, Cap. III, pg. 41. Buenos Aires, fondo de Cultura
Econmico. 2000.
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Gnero
Nos extraa que no haya materiales histricos o literarios aportados por
gitanos a lo largo de la historia, y mucho ms en la poca medieval y los siglos
siguientes. Aunque lo largo de su historia, mi pueblo, lo nico que poda hacer era
luchar por sobrevivir. Nada aportaba lo suficiente para una educacin superior.
Adems, el pueblo gitano, estaba en constante viaje. Sobrevivi a pesar de la
persecucin permanente atravesando todo el continente Europeo y despus en
Las Amricas. Recin en las ltimas dcadas hay gitanos que escriben.
No escribieron nuestros antepasados pero siempre narraron. Nuestra
81
Vestimenta gitana
La ropa femenina es tradicional, no evoluciona mucho. Se escribe de nosotras que las gitanas parecen tener mucho apego a su ropa tradicional.
Nos diferenciamos por los largos vestidos coloridos. El pauelo es el anillo para
la gitana, dentro del grupo Kalderash en Argentina y en el exterior.
El gobierno portugus en 1579 y 1708 y el gobierno espaol en 1692 y en
1783, ordenan a los cngaros vestir como el resto de la poblacin. Igualmente, las
autoridades neerlandesas en los siglos XVI y XVII, bajo el emperador Jos II, en
1782, determinaron que los cngaros deberan usar el traje de la regin donde
residieran.
Si las gitanas se obstinan en conservar una manera de vestirse que las
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Ay Rromale, ay shavale
Ay Rromale, ay shavale
Ay gitanos, Ay muchachos
Ay gitanos, Ay muchachos
Ay Rromale, ay shavale
Ay Rromale, ay shavale
Ay gitanos, ay muchachos
Ay gitanos, ay muchachos
Avn mantsa sa e Lumyake Rrom Vengan conmigo todos los gitanos del mundo,
Kai putrn le Rromenge drom.
donde se nos abran los caminos
Ake e vryamya vusht Rroma akan Ya es tiempo, levntate ahora, gitano,
Am hdasa misht kay kerasa
con esperanza lo lograremos
Ay Rromale, Ay shavale
Ay, Rromale, ay shavale.
1
Ay gitanos, ay muchachos
Ay gitanos, ay muchachos
91
92
APNDICE DOCUMENTAL
93
94
Presentado ante la Comisin de los Derechos Humanos, Sub-Comisin de la Promocin y la Proteccin de los Derechos Humanos, Grupo de Trabajo de las Minoras,
Novena sesin, Naciones Unidas, Ginebra, 12-16 de Mayo 2003.
95
96
97
98
2
Hopkinson, Amanda (editora y traductora); A Hidden View, Images of Bahia, Brazil,
m. Frontline States, Hertfordshire, 1994.
99
PASES
LA SITUACIN DEL PUEBLO ROMAN EN ARGENTINA
100
Grupos en Argentina:
Los Kalderash griegos llegaron entre 1880 y 1890. Fueron los primeros
entre los Rrom Kalderash que lo hicieron. Este grupo tambin incluye algunos
Kalderash serbios. A su llegada todos eran nmades y acostumbraban vender
caballos y herramientas para el trabajo agrcola, y trabajaban como caldereros
(trabajadores del cobre, especficamente). En los aos 30, comenzaron a moverse hacia las grandes ciudades y descubrieron nuevas oportunidades en el comercio de automviles. Esta es su principal actividad hoy en da.
La lengua Roman se mantiene dentro de este grupo a pesar de la intro-
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Habitacin y economa
Desde su llegada a La Argentina, el pueblo Rrom desarroll una economa
independiente, y algunas de sus profesiones ahora incluyen: reparar maquinaria
hidrulica, herrera industrial, venta y compra de automviles nuevos y usados,
venta de maquinaria agrcola y venta al menudeo en general, etctera. Su llegada de Europa hace 100 aos o ms ha significado para el pueblo Rrom buenas
posibilidades econmicas y la oportunidad de una vida mejor.
La mayora de los Rrom, entre casi todos los grupos que existen aqu
ahora, practican la religin evanglica.
El pueblo Rrom vive en las ciudades ms grandes e importantes en todo el
pas, en vecindarios de clase media aunque se pueden encontrar casas Rrom en
todos los barrios de las ciudades. Entre los Kalderash, estas tienden a ser ms
grandes que el promedio de los hogares en Argentina: casas de dos o tres pisos
con un porche, garage y un jardn grande atrs, sin rejas de hierro en la entrada,
etc. Las relaciones con los vecinos son generalmente buenas, pero hay un tipo
de discriminacin escondida contra los Rrom y los judos, y no menos para los
descendientes de rabes en una creciente minora de argentinos. Tal discriminacin se hace evidente cuando por ejemplo se hace un negocio, o en lugares
pblicos, a pesar de la ley contra la discriminacin, aunque se expresa de forma
oculta. La casa ya est vendida, no hay lugar en el restaurante, disclpe-
111
112
113
5
Fato comum, no universal: da Cunha (1982) por exemplo, demonstra possvel
informar, no nutrindo, neste caso, estes preconceitos. O Diccionario Brasileiro de
Insultos (Aranha, Altair J. 2002) prescinde da palabra Cigano:!
6
Silva 1980.
7
Entre 1970 y 1998, Melhoramentos no melhorou essa definio.
8
Tampouco mudou eta, entre edies de 1946 (Porto Alegre) e 2001 (So Paulo) no
Francisco Fernndez.
9
Aurelio, 1999.
114
115
116
117
Conciencia:
Los gitanos estn comenzando a desarrollar una conciencia de s mismos
como poblacin en constante desarrollo, y ya no aceptan la desintegracin de su
cultura debido a la indiferencia de las autoridades. Quieren jugar un papel ms
activo en la sociedad brasilea, quieren ir a la escuela sin ser humillados; quieren
ser capaces de conseguir empleo sin tener que esconder su identidad; y los
nmades quieren ejercitar su derecho a viajar libremente a travs del pas.
La inclusin del grupo ciganos en el Programa Nacional de Derechos
Humanos del 2002 fue resultado de una campaa realizada por algunas personas Rrom (Claudio Iovanovitch y su Unin Roman de Brasil/Asociacin para
la Preservacin de la Cultura Gitana de Curitiba).10
Discriminacin:
En general, las polticas regionales y locales hacia los gitanos en Brasil se
caracterizan por la fuerza y la coercin. Esto, frecuentemente respaldado por la
polica civil y militar durante los ltimos 20 aos por lo menos, ha resultado en el
crecimiento gradual de un sedentarismo sutilmente forzado, y algunas veces expulsiones violentas, particularmente entre los Kalons y los Kalderash. Muchas
veces las familias Kalderash ms ricas compran un terreno donde puedan vivir
10
118
11
12
Furuno, Meire; Vizinhos reclamam de ciganos, en Jornal da Trade, Sao Paulo, 25/
04/2001, Rudnik, Marli; Ciganos invadem praa de teatro em Blumeneau. En A
Noticia, Joinville, Santa Catarina, 5 de junio del 2001. http://www.an.com.br/2001/
jun/05/0ger.htm.
119
120
LA SITUACIN EN CHILE
Origen y filiacin de los Rrom Xoraxan en Sudamrica
A pesar de los acadmicos que afirman que los Rrom vinieron de la India,
esto est basado principalmente en estudios lingsticos del Romans (la lengua
de los Rrom) en los ltimos siglos, y como hacen muchos Kalderash y otros
Rrom de las Amricas, los Xoraxan de Chile tambin dicen: Somos una de las
doce tribus de Israel, y desde all es de donde han venido los primeros Rrom.
Los Rrom Xorxan en Sudamrica, en Chile y Brasil, han estado llegando
a estas tierras desde principios del siglo XX e incluso antes, casi exclusivamente
de las regiones de Bosnia y Serbia. Sus historias tradicionales relatan este origen, y la mayora de sus narraciones termina con la frase esta es la pura
verdad porque ocurri en Serbia. Citamos una de ellas:
En Yugoslavia, al principios del siglo XX, un pequeo grupo de Rrom que
tena algn dinero (la inmensa mayora de los Rrom son tan pobres que tienen
que mendigar, o bailar y tocar algn instrumento en la calle para los gadj, con el
fin de ganar algn dinero para vivir), tomaron un barco de vapor y vinieron a
Amrica, huyendo de la guerra que estaba teniendo lugar en esas tierras, similar
121
122
13
Ver Ian Hancock, We are the Romani People, University of Hertfordshire Press,
Inglaterra, 2002.
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Conclusin
Las ONG Rrom, con el apoyo externo necesario, podran contribuir a una
vida mejor para el pueblo Rrom y la preservacin de sus tradiciones en Las
Amricas, as como la construccin de la Nacin Roman global, que podra en
fin contribuir a mejorar la existencia de la humanidad entera. Pensamos que es
necesario animar a las ONG no lucrativas de nuestro pueblo a desarrollar las
limitadas herramientas que tienen para lograr sus metas, las metas de la Nacin
Roman, a lograr un lugar en este mundo, y no la marginacin o la prdida de
nuestra cultura. Y de aqu nuestras aspiraciones de ser reconocidos como una
nacin mundial sin territorio pero con lengua y costumbres propias y ancestrales,
tener acceso a una banca en las naciones unidas como un pueblo sin territorio ni
pretensiones territoriales pero con voz y voto, tambin que se respete nuestro
derecho al libre trnsito y a asilo en caso de persecuciones y/o guerras y que se
respete y defienda a los Rrom viviendo en el mundo en el pas que sea como a
ciudadanos plenos de ese pas con sus mismos derechos y obligaciones. (Declaracin de Quito, Ecuador, Marzo del 2001, foro mundial contra el racismo y la
discriminacin).
Jorge Bernal
146
Bibliografa:
ARMENDRIZ GARCA, LORENZO, La Lumea de Noi, About the
Boyash Rrom in Mexico, Mxico, Feb. 2001.
F. BERNAL, JORGE M., General Overview of the Life of Various
Gypsy Groups in Argentina, in Roma Gypsy Traveler, Pavee Point
Publications, 1997. Papers of the International Study Conference, Rome,
1991, p. 35/36.
F. BERNAL, JORGE M., Y los gitanos de Argentina?, Magazine I
Tchatchipen, n. 37, Spain, Jan-May 2002.
Gods Gypsy Christian Church, Congregation of Romani Pastors from
all over the World, Three video tapes, Los Angeles, May 1998.
GODWIN, PETER & ARMENDRIZ GARCA, LORENZO, Gitanos
Perpetuos Extraos and Viajeros incansables, in the magazine of the
National Geographic, April 2001, Spanish Edition.
GMEZ FUENTES, VNECER & GAMBOA, JUAN CARLOS, Los
Rrom de Colombia, Bogot 2000.
GROPPER, RENA C., Gypsies in the city, Darwin Press, 1975.
147
Notas:
Vitsa: grupo familiar que comparten un ancestro en comn. Kumpania:
unidad econmica o territorial de los Rrom. Esta palabra tambin significa
grupo.
148
149
150
151
C. Subrayando la importancia de eliminar con urgencia las tendencias persistentes y violentas de racismo y discriminacin racial contra la poblacin roman,
y consciente de que toda forma de impunidad en el caso de ataques racistas,
expresiones de odio, ataques fsicos por grupos extremistas, expulsiones ilegales
y acoso policial motivados por sentimientos de odio contra dicha poblacin contribuye a debilitar el Estado de Derecho y la democracia, tiende a fomentar la
repeticin de tales delitos y requiere una actuacin firme para su erradicacin,
D. Reconociendo que el hecho de no combatir la discriminacin racial y la xenofobia contra la poblacin roman, especialmente por parte de las autoridades
pblicas, es un factor que fomenta la persistencia de los problemas en la sociedad,
E. Considerando que la comunidad roman todava no est considerada como
una minora tnica o nacional en todos los Estados miembros y pases candidatos, y, por consiguiente, no disfruta de los derechos inherentes a este estatuto en
todos los pases interesados,
F. Sealando que, aunque muchos Estados miembros han transpuesto rpidamente en la legislacin nacional la Directiva 2000/43/CE, algunos no lo han hecho, o lo han hecho de manera incompleta o incorrecta,
G. Considerando que el holocausto de la poblacin roman merece un reconocimiento pleno, proporcional a la gravedad de los crmenes nazis concebidos para
exterminar fsicamente a la poblacin roman de Europa; pidiendo, a este respecto, a la Comisin y a las autoridades que tomen todas las medidas necesarias
para suprimir las instalaciones de engorde de cerdos ubicadas en el antiguo campo de concentracin de Lety u Pisku y levantar un monumento digno,
H. Recordando que numerosas personas de etnia roman han sido vctimas de la
guerra y de la limpieza tnica, y siguen siendo perseguidas en algunas zonas de
las regiones de la antigua Repblica de Yugoslavia,
I. Lamentando que un nmero significativo de solicitantes de asilo romanes
152
153
154
155
9. Pide a los Estados miembros y a los pases candidatos que intercambien las
mejores prcticas con objeto de alentar la promocin de la cultura roman;
10. Pide a los Estados miembros que acten de manera adecuada para eliminar
todo odio racial y toda incitacin a la discriminacin y a la violencia contra la
poblacin roman en los medios de comunicacin y en cualquier tipo de tecnologa de comunicacin, y pide a los medios de comunicacin convencionales que
establezcan mejores prcticas para la contratacin de su personal, con objeto de
que ste refleje la composicin de la poblacin;
11. Pide a los Estados miembros y a los pases candidatos que desarrollen una
estrategia para aumentar la participacin de la poblacin roman en las elecciones como votantes y como candidatos a todos los niveles;
12. Subraya la necesidad de garantizar la igualdad de derechos sociales y polticos a los migrantes de origen roman;
13. Subraya que la falta de documentacin oficial es un grave obstculo para
que los ciudadanos romanes puedan ejercer sus derechos fundamentales en
toda Europa as como acceder a servicios que resultan cruciales para la inclusin
social;
14. Insta a todos los Estados miembros a que tomen medidas positivas en materia de acceso de la poblacin roman al mercado de trabajo, con el fin de asegurar mejores empleos a largo plazo;
15. Pide a los Estados miembros en los que los nios romanes son segregados
en escuelas para personas con discapacidad mental o en aulas separadas, que
inicien programas contra la segregacin en un plazo de tiempo establecido, para
garantizar el libre acceso de los nios romanes a una educacin de calidad y
evitar que se desarrollen sentimientos antirromanes entre los escolares;
16. Recuerda la Resolucin del Consejo y de los ministros de educacin reunidos en el seno del Consejo de 22 de mayo de 1989 relativa a la escolarizacin de
156
157
158
159
160