t t/ t t t t t /t / /t t t t t ^tt ^ti tt t /t t t t t /t

5-497

OCTAVO MES

1 Y PAWLLUTUPAQ
2 C TISUJ INKA
3 T TIWRI
4 TISTIRU
5 M TIWRINASKU
6 P KUYISARA
7 1 INWILLI
8 Y WAYPARI
9 C QUWAQI
10 T MAYKU
11 MAYUKACHI
12 M WAYPARI
13 P AMARU
14 1 KIWARTUPAJ
15 Y JULLPATUPAJ
16 C TITU INKA
17 T RIMACHI
18 KUSIJALLPA
19 M WARI
20 P P'AWAJALLP'A
21 1 MARKAYUTO
22 Y WARACHIKU
23 C WALLPAYA
24 T ALQAWISA
25 KUSIRIMAJ
26 M TUPAJYAWRI
27 P WALTUKU
28 1 WALIKASA

1 MARZO 28

1 FEBRERO 28

4 ENERO 31

A PACHAPUQ

QHULLIWI PAWKARWARA
JATUN PUQUY

U QAMAYKILLA
JALLUPACHA
CHAANKURI J 4
ANAWARKI V 5
KUSIRIMAYUJ S 6
RAWAYLLA 7
WAQ'U L 8
CHUQUIAJLLA M 9
QURIRIMAJ M 10
QURIAJLLA J 11
OURICHIMPU V 12
KUSIQIRQI S 13
WILAWARA 14
ISAPA L 15
UYAKA M 16
WILLINA M 17
INAQA J 18
QHUSIPARA V 19
TUMAJAWA S 20
CHIPINISA 21
JANIRA L 22
MALISITA M 23
YALASA M 24
ISINA J 25
SURIMANA V 26
AJAWIRI S 27
NIYANA 28
NAKARI L 29
ANTIWIRI M 30
SUMAYARA M 31

5.497

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1

TUNKAWAN
PILLAWASU
INKUR"ALLPA
UACHULLO
PUWQALI
QAPALLA
TUQUNQI
KUWARITUTI
KANARI
WANKA
KUUJ
YANAMANI
MAQURI
JILLAPA
QALANI
JUKUMANI
UMASAKI
NINAWARA
T'AQATA
YAWAWARA
TUXSUTA
SUTA
KILLAPUMA
KURMINI
JURIKAYU
MALLKIRI
SAWAYA
ASANAKI

5-497

DECIMO MES

5-497

NOVENO MES

J
V
S

KILAYU
PAJCHA
TUPAJPALLA
ILLIKA
JULISKA
ARAWA
CHUPIWAPAY
CHIKIYUSPAY
KUSIWARKA
ATATI
URIKA
KUSITUPAJ
CHUMASANWI
QALARI
YORIKI
TIKANA
JARINA
UXLLUWAQU
TIKANA
JURIWANA
JALLUNA
WALISA
WARAWAQU
JUSUNA
SAMASA
SUJAKI
SUNITA
WARAWIRI

L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

55.497

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1

CHURUKANKI
TANKICHI
CHUKIWAMAN
KUSIATAWCHI
KILLIKACHA
PUMARKI
CHAWKI
INTIKUSI
TUWALLPA
TUPARQA
PUMAJAKI
CHALLKU
CHUKIJALLPA
PUMAWTANI
PHUSUKONI
TIKUNA
P'AYWA
CHUKIKALLATA
TASKITA
CHIPANA
PUKASIMI
ARUNINI
MULLUTA
KARAPI
PUKAAWI
CHUKIWARA
WASARIY
MARAWANA

SAYALI
WAUNI
SAJSANI
WILUTA
PICHHAQANI
SIWINQANI
PAYRUMANI
SAMANASA
TULLMARI
LLULLAMI
LLIPLLI
TUWASA
SAAKIWA
ARIT'ALLA
TAWAKUWAYRA
QHASUT'ALLA
SAYUWTU
SUYASA
LAMANA
TARINA
PILPINTUNI
MAYANANA
IRARINI
IKINA
SUMANASA
KURUSA
SISANAW
IRAYANA

J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

(A junio 21 ,90)

(De junio 21,89)

C H'IS 1W

RITOS Y CEREMONIAS
En el Calendario Aymara
INTI-PACHAMAMA

UACH.
kq

TT
ANgr

FITOLATRIA.
JSPALLA = LLALLAWA MANIALA = CULTO
A LA PAPA.

ANATq

LIP'A - JACH'A LAKANi MAMALA = CUL10 A LA HABA.

qN'
k

J<< qy

K,UMJqQ Z j
/
TAYP
AIRINI
JA ( 1pgcyy^
_^

I'IJURIMAMA - KATARIAIKA = CULYO A LA QUINUA.

QILLU PULLIRITA = CUL TO A LA PA

WAQ'A = CULTO AL LUGAR SAGRADO DE LA COfviUNIDAD DEDICADO AL RITO Y CEREMONIA.

I1WTIQ'ALA = PIEDRA CENTRAL ZN UNA
CH'ISIRAYA EN UNA WAQ'A.
HELIOLATRIA.
INTI = CULTO AL PADRE SOL
PAXSI = CULTO A LA MADRE LUNA
WARA WARA = CULTO ALAS ESIRE7 \ LLAS.
7

PA LIZA.

CHISIWAYA MAMALA KINSAQUNQURINI MALLKU = CULTO ALA

CEBADA.
AWKIAWKI IATALA = CULTO A

p N , Mq

JO

/2

INIIQAT'A KHANA = NUCLEO SO1 LAR PIEDRA DEL PADRE SOL.

1N11 KHAJA = CORONA RESPLANDECIENTE DEL PADRE SOL.
Z INTI NINA = REFULGENTES DEL
SOL NUESTRO PADRE.

ZOOLATRIA
PAQALLI - ALPACHA = CULTO A

0
1

OROLATRIA (CULTO A LAS MON-

LA ALPACA.
LAYIRT'IRI TA

4= CULTO A

LA LLAMA.

CHITA MAMALA = CULTO A LA

OVEJA .
MASANI = CULTO AL GANADO.
RUMIRITU- TATA AMBR UCIO = CUL-

z
f-

? 00
0 ^J
J J2

I
:Q I'I Q

Y EXISTENCIA.
QULLAPU = PADRE DE TODAS
MONTAAS Y NIEVES PERPE-

)Q

P
9

TO AL ASNO.
JISQ'A UYMA = CULTO A LOS CONEJOS
THAPAKAYU= CULTO A LAS AVES.

0
v
P

SIKU

JULAJUI P

^P^P \ P
LITOLATRIA.
KUNTURJ = CONDOR

0,

KATARI = VIBORA.
JAMP'ATU = SAPO
Q'ISIMIRA = HORMIGAS

J- A

ti

W,
RA

R1

i
AW
kq
yCyq
^J

CHISIRAYA = CULTO AL LUGAR SAGRADO DE CADA

MACH ojP^A PCX P^

P
^ ^P
IN11
P
HI ,^HP P5 ^e
J

"CHA WI
Wy

AYLL U.

YAWIP-j1^^^PP JP

RUCHAWI JUPHA Q

DECIMO PRIMER MES

5-497

DECIMO SEGUNDO MES

5-497

TAAS).
ARIK'AJA = CRESTA RADIANTE
DEL PADRE QUE NOS DA LUZ

TUAS.
INTILLA iYMPU = LECHO DEL SOL
DONDE SE DESCANSA CUANDO SE
OCULTA.
SURUAPU- CH'URUAPU = PICO SOBERANO Y ADORABLE DE NUESTRO PADRE SOL.
1.-Tiempo-Pocha
2.- Estaciones - Ucapacha
3.- Msica en tiempo y espacio - Thuqua Kusisia
4.- Ceremonias - logtaa
5.- Tiempo actividad - lurawi pacha
6.- Ceremonia , tiempo , actividad, logtanak amtawi
7.- Tiempo, ceremonia - logta pacha

DECIMO TERCER MES

5-497

A R. I!

29 MARZO - 25 ABRIL
1
2
3

Y
C
T

5
6
7
8
9
10

M
P
1
Y
C
T

11

12
13
14
15
16
17
18

M
P
1
Y
C
T

19

20
21
22
23
24
25
26
27
28

P
1
Y
C
T
M
P
1

YUPANA
CHINUQA
ANKA
TIKUCHIPANA
WILLKA
ARIWILLKA
IRUWITU
IRUWIRU
TASUTU
THURUSINCHI
WILLKAPANI
KITUNI
SAYANTIRI
PILLAYANI
LLUSQ'U
LAWLIKU
JACHAYALA
LINQULIQURI
YAMPU
CHAWRAKI
CHUKINAYRA
ASKYARU
WI AYWAYNA
SAPHIARUNI
KILITUMI
AYMARAWI
PAKAWARA
THAYWIRI

CHUPICHAWRI
QUYATITA
KHUNUMAMA
SUNIMAMA
SUYANA
AMU KIRI
QIJUWAYU
PALLANI
KHUNIRI
TITIWASKA
PAKAPAKANI
KHASUNI
SUTTU
KHUNUTA
KYRUTA
APUPAYA
CHIJCHINI
PIRIWAT'A
KILATA
1LATA
APIRWILA
SUTURI
SUT'UNI
CHIYCHIWTA
THAYAKIRI
SIKUYA
MUKULLU
THAYAKILI

26 ABRIL - 23 MAYO
J
V
S

29
30
31
1
2
3
4
5
6,
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17

M
J
V
S

18
19
20
21
22
23
24
25

L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S

L
M
M

1 Y KUNTURINI
2 C SURIRI
3 T WAYRUPAYA
4 AMPATIRI
5 M CHHOQUNI
6 p SURIWTA
7 1 WAYUWI
8 Y WALLATANI
9 C QACHALAYANI
10 T QIWTILI
11 CHIWCHINI
12 M WALLAQIWI
13 p QISPIWARA
14 1 MISMINI
1.5 Y QACHALARU
16 C TIWTIRI
17 T WALLAQIRI
18 KUNTURWIRI
19 M TASULU
20 p TINKUTA
21 1 TIWTINI
22 Y SAYATA
23 C KITUNI
24 T KUNTURINA
25 SINCHIYUYAJ
26 M JAKATATA
27 P ARUTA
28 1 PUKURI

SILUINA J 26
SURIMANA V 27
KUNSILA S 28
QUYTURI 29
PALLIKAWCHI L 30
WALLAT'ALLA M 1
SIKUYA M 2
IRUWITU J 3
LARAMK'AWA V 4
IRP'UQHA S 5
KIWALMALA 6
SIWINQANI L 7
LUXULUJU M 8
MISIQ'UNI M 9
TUPURAYA J 10
QILAQILA V 11
PAYRUMANI S 12
SILWIKA 13
AYRAMPITU L 14
CHIJCHINA M 15
TUTILANI M 16
MUYT'A J 17
KIWALA V 18
PISAQANI S 19
QALIRI 20
SAWTIRI L 21
SINCHIYTIYATI M 22
PICHAQANI M 23

24 MAYO
1 Y AKITASANI
2 C PIKIWIRI
3 T WIRAQA
4 PAQARUWI
5 M PHARAWA
6 P KUSINKAWI
7 1 TUWANA
8 Y AKHAMANI
9 C INTI
10 T CHAKAWIRI
11 ARUACHICHILAS
12 M KHASU
13 P AYRUARU
14 1 CHINUCHAMWI
15 Y YALAWIRI
16 C APUKIWI
17 T AMARU
18 WILLKAWI
19 M WIAYMARKANI
20 P SARATI
21 1 WAUKAN
22 Y CHIWAWA
23 C CHALLKU
24 T WARAWATU
25 CHIMPUWARU
26 M WAYRA
27 P PHARAWI
28 1 PAKAYAMPU

20 DE JUNIO
QULLURWAYA J 24
QUYASISA V 25
JIRIAYRU S 26
AYRUPHAWA 27
TAYNAMAMA L 28
KHANAWIRI M 29
WIAYARUNI M 30
ARUSAYA J 31
WIRIMARA V 1
SUSILA S 2
KUSIQUNTI 3
AYRUMALLA L 4
KUWANI M 5
WATHAWIT'U M 6
CHIWCHA J 7
KUYAA V 8
WIYAA S 9
PHIRIWARA 10
TUPUYAMPA L 11
URUPICHA M 12
AYRUWKI M 13
KURAWA J 14
PHARAWIRI V 15
TIYAMPU S 16
IJNOQA 17
KUSIQUNTI L 18
NINAWARA M 19
WILLUWIRI M 20

Impreso: OFFSET METODISTA

Ii BIBLIOTECA

5-497

TERCER MES

5-497

SEGUNDO MES

PRIMER MES 5-497

ETNOI nGI^

4AWAWARKA
MARAT'AQAYA I NTIWATANA
MACHAQAMARA MUSUJWATA
22 JUNIO - 19 JULIO
1989
1
2
3
4
5
6
l 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1

RUMIAWI
KISQI
CHALLKUCHIMA
YURAJLLPA
KURAMWAYU
WAJRAPAWKAR
SURICHAKI
ALAYA
TUPAJALLP'A
MAYLA
WILLKASWAMAN
WILLAJUMA
INKARAWAYU
PARURU
TITUKUSI
WILLKAKUNKA
AMUTAPI
AWPARI
KANCHAYA
CHAYKARI
WAYPALLKU
CHANKAYA
INIPWARI
TIK'ISAMWI
WAYNAPALKU
CHILLCHI
PHASKAJINKA
KINKALLA

17 AGOSTO - 13SEPTIEMBRE
1989

20 JULIO - 16 AGOSTO
1939

22
J
CHIKANA
V 23
JIPASA
S 24
YUYAMI
25
JAKINA
L
26
SAYLLIRIM 27
SISAWMINA
CHANWIWMINA M 28
29
J
QUYKURI
V 30
K'INTUJKY
1
S
WAT'ASA
2
CHIMPU
3
L
KUSIKURMI
4
M
PALLIKUSI
5
M
CHIRA
6
J
MAIKU
7
V
KUSICHATA
S
8
JIKATIKA
9
PAQALLURI
10
L
YUYALI
11
SUJT'AURK'U M
M 12
ATUSAYA
J
13
MAMASAYA
V
14
WALLAJARU
15
S
AW KACHA
16
USUSA
17
L
ANANI
M 18
PARINA
M 19
LULISA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

5 497

Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
I
Y
C
T
M
P
1

INWILLINKA
KAWITI
YUKAY
JAYPAR
ILLATUPA
YAMKI
PHUYU
JAXALLA
WALLPATUKA
URQUNI
MAYTA
WILLKAKITU
WATANQA
WARAQA
ASTUKU
TUMAY
USQUVILLKA
PURURANKA
TUPAJWAWCHIRI
TUMAYWARAQA
WASKU
TUMAYRIMA
WAWIA
PUKANA
CHUCHI
JAWACHUMWI
NINACHUMWI
QUNTIKI

QURIATAW
PHUSKAWIRI
QURIPHUYU
CHAANKURI
ANAWARKI
KUSIRIMAY
RAWAYLLA
WAQ'U
CHUKIAJLLA
QURIRIMAJ
QURIAJLLA
KUSICHIMPU
SUMAWCHI
KININA
SARAYNI
MAYKA
ALISA
JURINA
TANINA
CHUKILLANTU
UXINA
SIKUYANI
LAKISIRI
WARAPARA
PURA
LULIQUQLLUR
TARIRI
USISI

J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y

M
P
1

PHU YUWILLKA
WASKU
WIAQA
INIWPARI
CHUKILLANKI

SOL

WILAWIRI
YAPUMWIRI
KHANAWIRI
WILATURURI
KHANTATURURI
PHARIYURURI
INTIWAWANI
WALAYUWI
KULLAWINTINI
CHAWRAWIRI
LLALLAWA
WAT'AWARI
ARUCHATA
KIMINA
KIPISA
WARAPARA
TARIRI
USISI
UMAWARA
QUYAWIRI
YAMPUWIRI
QUYASAWI
SUMANA
SURIMANA
SUSILA
SUTAMANI
JATARIKUJ
QORIJALUCHU

J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M
J
V
S
L
M
M

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

17

AOS

AO NUEVO AYMARA
MACHAQA MARA MUSUJWATA

Se inicia a contar del Primer , ao (1492) de la invasin brbara

occidental llamada civilizacin, exactamente con la llegada del
intrpido Cristobal Coln a nuestro continente Awiyayala.

CUARTO MES 5-497

i AWTI i

QUYA RAYMI

14 SEPTIEMBRE - 11 OCTUBRE
1989

este continente ni del continente occidentr'

El ao indio en las Naciones Indias Aymara

Kichwa, 1 ipiwaran y otras, comienza el 21

24
25
26
27
28

M
P
1
Y
C
T

AMARU
KIWARTUPAJ
TITUINKA
RIMACHI
KUSIJALLP'A
WARI
PHAWAJALLPA
MARKAYUTU
WARACHIKU
WALLPAYA
ALQAWISA
KUSIRIMAY
TUPAJYAWRI
ALLINSUNQU
KISU
PARQU
WILLKAKISU
LUNAWANA
KUSI
KANCHAYA
WILKU
PAWLLU

5. L

CALENDARIO
AYMARA - KICHWA

"Desde aquel da de la desgracia comien2

la Era de la sobrevivencia antagnica, ms
conocida como la era del Quinto Sol.

Y
C
T

(A junio 21,90)

(De junio 21,89)

(Indias Occidentales). Durante tres siglos, la misma colonizacin nos ha denominado como latinoamericanos, espaoles
iberoamericanos, panamericanos. etc, para que los originarios
de estas tierras no fueran descendientes de

9
J .497

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

1
2
3
4
5
6
7

Y
C
T
S
M
P
1

WAYTA
KAWIDE
KUNTURASEO
PAITA
AWTACHI
WALQUPA
WALLPA

PUNKAY
SUSILA
KACHA
PAJCHA
WAYA
MANAWI
PAWIKITA

J 14
V 15
S 16
D 17
L 18
M 19
M 20

Los das 21 al 24 de junio se celebra el ao Nuevo Aymara. A

partir del 21 observamos que todas las plantas comienzan a
brotar, lo mismo podemos decir de las yemas de las raices, las
cuales inician una nueva vida, como el da.
i ambien empieza a agrandar despus del
Inti Watana ( hora cero del da ms corto del
ao ). Comienza un nuevo ciclo solar; por
tanto, ese da se espera con ritos y cermonias.
Se llevan los animales a la vertiente a beber
nvun del cnmienzn del ao. cara rendir el

Kara Chukiwanka

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5 24
25
26
27
28

Machaqamara (Ao Nuevo), Las Naciones

Aymaras y Kichwas celebramos cada 21 de
junio con grandes fiestas como el lnti Raymi
en el Cusco, intiWatana en Chawpiq'asa en
Venta y Media, en Tiwanaku, en Monte
Tunupa, en Oruro y en muchas otras regiones del pas.
De acuerdo al calendario occidental
(Gregoriano), estamos en 1989 pero en
nuestro calendario llenamos al ao 497 de la Quinta Era.
Vivimos 497 aos de invasin, dominacin, discriminacin,
saqueo y racismo occidental. Slo faltan 3 aos para los 500
aos-de la explotacin occidental.

S
M
P
1
Y
C
T
S
M
P
1
Y
C
T
S
M
P
1

YASKA
MAYSAWILLKA
MUTUPI
JAYANKA
KAYUYTI
YUPANKI
SAYTIRI
LATA
ATIPA
CHURUKU
ATAWICHI
SALLANI
WANAQAWRI
SAPANA
QANATA
PANKATA
YAWITA
KAYATA

PINTU
QUYANA
JAWISKA
JULISKA
LUPISA
INAWSA
SAYANI
Q'INTI
JURINA
UKANA
MATISA
JAWIA
WIASA
MICHINA
SAWARANA
KUSISIMAY
RAWAJLLA
KUSICHUKA

D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M
J
V
S
D
L
M
M

Todos este da echan y ven su suerte, para

todo el ao que se inicia.
Los Amawtas (Amawtas, Amautas) pronostican el tiempo tomando como elementos las
estrellas, atmsfera, nubes, animales, aves,

24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8N
9
10
11

agua, plantas y muchos otros.

En este da todos deben echarse con agua
porque es agua de un nuevo ciclo solar. La
suerte que pueden ver y echan en este da se
realiza con
metales, sebo, vela, papas,
coca, etc, etc,.

Medio Ao
Junio EUROPA

;J
Nuestro calendario tienen 13 meses y 1 da en aos bisiestos INI,

DIA MAS LARGO

INVIERNO

llega hasta 2 das. Cada mes tiene 28 das fraccionados en 4 se=as. Ca da semana en 7 das, adems ofrecemos nombres de varones y mujeres.

INVIERNO

EUROPA-ENERO 2
3 EUROPA-ENERO
QULLASUYO - JUNIO

Editado por:
CENTRO DE PROMOCION
E INVESTIGACION DE
TEOLOGIA ANDINA

Direccin:

Colaboradores:
Zoilo Yanapa - Manuel Callar
Felipe Saucedo - Wally Kasa

Av. Bautista # 955

Telfono : 322104
La Paz - Bolivia

OULLASUYO JUNIO

INVIERNO
Medio Ao

INVIERNO

DIA MAS LARGO

DICIEMBRE EN QULLASUYO

QUINTO MES

5-497

SEXTO MES

5-497

SEPTIMO MES

5-497

Sp
i

M AY
12 OCTUBRE - 8 NOVIEMBRE
1 989

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Y
r,
T
M
P
1
Y
C
T
M
p
1
Y
C
T
M
p
i
y
C
T
M
p
1

ATAWALLPA
KATAU
PAWLLU
JALLPATUPAJ
TUTAWKI
SAYRITUPAJ
MARK"U
MALLKI
WAMAN
TUPAJINKA
APUCHALLKU
KAYANWI
TUMWALA
AYAWAQA
KITANA
YAWITA
ARIJAWA
WAKASI
SUYUNTA
PALLATA
AMANIWI
SINCHIAPU
KUSISIYIRI
MAKURI
JAWITA
KANASA
KHANAKI
KAYATA

9 NOVIEMBRE - 6 DICIEMBRE

URUNAKA
JAKASA
J
TUW ISA
V
SAWUNA
S
CHIRANI
MAYASAWU
L
URPUNA
M
LLAPARI
M
SUJASA J
ISINA
V
ASARPAYA
S
WATASA ASARPAY L
URUNA
M
JARINA
M
QHANAWARA J
LLULLUW I V

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

TUYTURI
CH'ASKANAWI L
URPUNA M
SURIMANA M
SUTAMARI J
ARICHUYMA V
SUSUA S
ASARPAY
JARINA L
QHANAWIRI M
LLULLUSA M

29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8

SANUSA S

28

MAYTITA

(M)

PAYTITA

(P)

IRITITA

(1)

YUNKITA

(Y)

CHIPANATA (C)
TAKIRITA
SAMAYA

(T)
(S)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1

ATAWALLPA
KATANU
PAWLLU
JALLP'ATUPAJ
TUTAWKI
MALLKIRI
INKILLU
YAJATA
YAPUTAKI
KUNTURKANKI
TANKANI
SATIRI
WIQUTA
T'URUTA
KHISPITITU
ALITAKI
PUKANAWI
MARKANI
JAISURI
JARARIWI
INTIYUYAJ
SAYRITUPAJ
WHARATU
APUCHALLKU
KAYANWI
AYAWAQ'A
MICHIMALUNQU
TANQALUNQU

MIKINA
LULUPI
SAWURI
KUSIRIMAJ
UASA
SISPA
ICHURINA
ISAAYRI
JALASA
CHIJCHIPA
KUNSILA
UMAXALAQA
AYRAMPU
AYRINI
KIWALA
LUBILULI
PALLAMAYA
SIWINQANI
PICHAQHANI
PAYRUMANI
NIYARAKI
AMAQARI
NAYARA
LIJUNA
SAMARI
LUPISA
TARIPA
THAQANA

7 DICIEMBRE - 3 ENERO
J
V
S

9
10
11
12
L
13
M 14
M 15
J
16
V 17
S
18
19
L
20
M 21
M 22
J
23
V 24
S 25
26
L
27
M 28
M 29
J
30
V
1
S
2
3
L
4
M
5
M
6

DIAS DE LA
SEMANA
LUNES

(L)

M A RTES

(M) ;

1
2
3
4
5
6
7
8

MIERCOLES (M) 9
JUEVES

(J)

IERNES

(V)

ABADO

(S

MINGO

(D)

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1
Y
C
T
M
P
1

TUMA
SAR ASA
MICH'I
TUM ANA
ILAKIRI JUI NA
NINAKUYUCHI SUM ANA
MULLKAWANA (LAS A
MULLUPUKARA SUS USA
QAUSAKALANA SUL LARI
KUNTIMULLU AYM ANI
QULLATUPAJ YUYALI
WAK'AMAYTA QAL LARI
AWKAQALLA QAW TI
ALLINSUNQU KAN TILI
KISU AMAYURI
PARKUSA YAPA WIRI
WILLKAKISU MIRAYRI
LUNAWANI UYAQ ANI
KUSI UA QANI
KANCHAYA WALI SA
WILLKU TIPIS A
PAWLLU ANAN UQA
WILKU TIPISA
KINKIN SUM AJAWI
PHUYUWILLKA SIMIN ISA
QARWINCHU JANI RA
PUMACHAMWI QANT UTA
WARUCHIRI CHAP IKA
WAYIJAQAWA LARU NA
Q'INTIRAWRA AMAL ASA

J
V
S

7
8
9
10
L
11
M 12
M 13
J
14
V 15
S
16
17
L
18
M 19
M 20
J
21
V 22
S 23
24
25
L
M 26
M 27
J
28
V 29
S 30
31
L
1
M
2
M
3