Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
177
La picantera arequipea:
cambios y continuidad culinaria
Hernn Cornejo Velsquez1
hcornejo@lamolina.edu.pe
RESUMEN
Este artculo presenta los principales cambios externos e internos que
estn presentando las picanteras arequipeas2. Adems, el ascenso social que estn experimentando, los grupos sociales que las frecuentan
y las variedades culinarias y gastronmicas que ofrecen, como tambin
los horarios, dinmica y vitalidad cultural a travs de la reproduccin
de costumbres. Finalmente se reflexiona acerca del futuro de las picanteras
arequipeas, el nuevo rumbo que tomarn los comensales y picanteros
de antao, la fuerza de la tradicin y la necesidad de preservar el sabor
frente a los precios y las tarjetas de crdito.
Palabras claves: Picanteras - Arte culinario - Gastronoma
ABSTRACT
This article presents the external and internal main changes that are
presenting the picanteras arequipeas. Also, the social ascent that is
experiencing, the social groups that frequent them and the culinary and
gastronomic varieties that offer, as well as the schedules, dynamics and
cultural vitality through the reproduction of customs. Finally it is meditated
about the future of the picanteras arequipeas, the new direction that you/
they will take the diners and picanteros of in the past, the force of the
tradition and the necessity to preserve the flavor in front of the prices and
the credit cards.
Keywords: Shaper - Kitchen art - Gastronomy
REVISTA DE ANTROPOLOGA
178
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
179
Este modelo de picantera es muy simple, tiene un solo ambiente (cocinacomedor). La estructura est compuesta de sillares (tufo volcnico) sobre el cual
se apoya un techo de varillas de palo y paja. En la parte exterior tiene un pequeo
mirador con algunas mesas. Los asientos largos son de tierra apisonada. Se prefera construir las picanteras cerca de acequias y carreteras. Los muebles son
grandes mesas de madera rodeadas de largas bancas.
Veamos el siguiente Modelo N. 2 de picantera tradicional5 que se caracteriza
por su construccin de sillar de slo 2 ambientes de techos de paja y de patios
grandes. Este es el modelo que ha trascendido al tiempo y es el lugar ideal para
degustar los potajes arequipeos, como tambin el espacio para largas y amenas
tardes conversacin y cantos.
Modelo 2. Picantera tradicional. Este tipo de picantera, cuya duracin supera los dos
siglos, tiene dos ambientes (cocina y comedor). Es de forma rectangular. Las estructuras son
de sillar y el techo es de palos y paja con agujeros intencionalmente abiertos para recibir la luz
que son utilizados como chimenea. Segn la disposicin y organizacin interna de la picantera
en una gran pieza, estn la cocina y el ambiente para los comensales. La cocina o qoncha
es de barro, lo cual es su principal caracterstica.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
180
Como se ve los modelos de picantera han variado a travs del tiempo. Aun
as, en la mayora de las picanteras de Arequipa se mantiene el modelo original.
Hemos registrado 82 picanteras, de las cuales 67 mantienen el tipo tradicional
(modelos 1, 2); en cambio, las modernas picanteras (modelo 3), construidas con
ladrillo y cemento, tienen diferentes formas de construccin alejadas de los comensales, las mesas privadas y espacios exclusivos, a pesar de estar en el mismo
ambiente. Este modelo de picantera asegura los individualismos y la cohesin de
grupos y familias. En cambio, las ms tradicionales an conservan el calor de
hogar, la fraternidad y los conceptos de mesa servida, ritos de brindis y escuchar
yaraves.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
181
REVISTA DE ANTROPOLOGA
182
Al caer la noche las luces se encienden y tambin los corazones. La chicha y el anisao hacen sus efectos, los recuerdos, las penas y las alegras
se apoderan de cada uno de ellos. La guitarra colgada en esas oscuras
paredes va afinando. De repente las recias manos de un agricultor arrancan un acorde yarav. Entonces estallan el lamento, la queja, el amor, las
penas. De otro lado de la mesa uno se ofrece a cantar, y con el guitarrista,
inmediatamente, con slo mirarse se ponen de acuerdo como si el lamento y el dolor los uniera, todos en silencio escuchan a los bardos. La
matrona suspende sus actividades para escuchar y aplaudir a los msicos. Como tributo a los cultores del yarav invita una cantarilla16 de chicha. Despus del yarav, se alegra con alguna pampea o huayo festivo,
e incluso algunas parejas se lanzan al ruedo para festejar la tarde. Todo
es fraterno, voluntario, espontneo, sin libretos. Algunos dirn que en
este conjuro de voces y lamentos est el espritu de Mariano Melgar, gran
vate iniciador del romanticismo latinoamericano. En cada una de las
miradas y aplausos sienten la presencia del poeta romntico amante de
Silvia y la patria iluminando sus corazones. Cada cantante o intrprete
siempre trata de incluir en su repertorio algn tema de Mariano Melgar
para garantizar la solemnidad del saln. As, la tarde picanteril termina
con cantos y lamentos, los silencios y brindis y la despedida se dan poco
a poco, hasta dejar nuevamente a la picantera slo con el ruido de las
ollas, y sus ayudantes. Son las 10:15 de la noche, me retiro de La Lucila.
Como se ve la picantera tiene un modelo de mesa servida con un orden, con
criterios gastronmicos, sociales y hasta filosficos que estn rigurosamente
pensados y aceptados por sus comensales. No se concibe una tarde de picantera
sin el brindis, los picantes y el yarav. Ahora en los ltimos aos, sobre los
turistas y extranjeros, los mismos ayudantes de la picantera dicen: Los gringos
te piden platos a la carta, comen, ni te miran, piden la cuenta y se van. Este hecho
pragmtico, sin calor humano, de ingesta mecnica y de solvencia econmica
preocupa a los protagonistas de la picantera. Aunque se estn institucionalizando
los pedidos a la carta, se extraa el modelo original de picantera. Los pedidos de
platos a la carta de alguna manera estn trastocando la forma tradicional del
concepto de mesa servida.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
183
Las matronas que siguen fieles a sus formas tradicionales de cocina a lea
insisten en que la cocina de fogn y lea (eucalipto) y ollas de barro le dan sabor
a los alimentos y tambin a la chicha. Una de ellas sostiene: Los compadres
saben cundo un picante est hecho de lea o kerosene o gas. No podemos
engaarlos, ellos me reclaman. Si yo dejo de cocinar a lea perdera mis clientes.
Por eso tengo que conseguir como sea la lea18. Estas matronas aseguran que la
lea es determinante para continuar con la tradicin, pero ahora enfrentan la
escasez y los altos costos que tiene. La mayora de picanteras estn preocupadas
por la lea, en especial por el eucalipto, y tambin saben que muy pronto se
quedarn sin el elemento esencial de la lea que asegura y conserva el gusto y
sabor de los picantes e inevitablemente tendrn que cocinar con gas. Veamos el
siguiente modelo N 4 de cocina tradicional a lea:
En cambio, otro gran nmero de picanteras ha optado por preparar sus alimentos en cocinas a gas o kerosene, y para ello utilizan ollas de aluminio y licuadora.
Ellas manifiestan que en los picantes no se ha perdido el sabor, slo en algunos
platos se nota, pero no es mucho, pruebe Ud., si quiere. Si se hubiera perdido el
sabor ya no habra clientela. Los viejos picanteros saben y regresan19.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
184
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
185
REVISTA DE ANTROPOLOGA
186
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
187
de esta gente histrica, ha sido incorporado por el pueblo en este brindis. Tambin los portales tienen significado esttico, me refiero a la construccin arquitectnica de sillar y su decoracin. Para los arequipeos la plaza de armas y en
especial sus portales de 1 y 2 piso representan un goce esttico. En las paredes
de los portales tambin estn escritos los nombres de los hroes que cayeron en
la revolucin de los 50. Las gestas histricas y la arquitectura representan el rito
de Hasta los Portales.
El tercer brindis es el de Prende y apaga, que consiste en tomar una copita
de anisao, con chicha en la sobremesa, despus de comer los picantes. Este
brindis es un goce sensitivo, una forma de dilogo de sensaciones opuestas, de
caliente-fro, un juego catrtico donde el paladar y la memoria culinaria reciben
sensaciones indescriptibles. El rito del Prende y apaga es un acto slo para
sibaritas conocedores de sensaciones extremas. El arequipeo se siente orgulloso de esta forma de brindis porque agudiza sus sensaciones papilares gustativas.
Despus de varios Prende y apaga los efectos del ans y la chicha lo conducen
al xtasis y luego a la melancola.
Pero estos tres ritos de brindis estn siendo reemplazados por el brindis del
cctel europeo de diversos licores, la cerveza y gaseosa. En su mayora los turistas y comensales vienen con esquemas y formas de pedido de acuerdo al modelo
occidental del brindis y el acompaamiento de comidas con gaseosa, quebrantando de alguna manera las tradiciones gastronmicas de picantera. En cambio
los 3 ritos de brindis de picantera siguen siendo una evocacin y continuacin
de la picantera.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
188
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
189
Notas
1. Antroplogo. Profesor de la Escuela de Antropologa de la Universidad Nacional Mayor de
San Marcos. hcornejov@unmsm.edu.pe. Mi agradecimiento especial a Roberto Bocanegra
Herrera y Reynaldo Delgado Huertas del Pino, quienes me guiaron y ayudaron en el trabajo
de campo, con ellos recorrimos gran parte de las picanteras arequipeas.
2. Sobre picanteras de Arequipa pueden consultarse los estudios de: Carpio Muoz, Juan
Guillermo. Arequipa. Sus fiestas y comida tpica. Ed. Club de Leones Yanahura-Umacollo,
Arequipa. 1997. Pgs. 9 a 12. Tambin el valioso trabajo documental de Chambers. Sarah
C. De sbditos a Ciudadanos: Honor, gnero, poltica en Arequipa 1780-1854. Ed. Red
Para el Desarrollo de la Ciencias Sociales en el Per. Lima, 2003. Pgs. 124 a 140. Vase
tambin la descripcin periodstica de la picantera arequipea de Mir-Quesada Sosa,
Aurelio. Obras Completas III. Ed. Empresa Editora El Comercio S.A., Lima 2002. Pgs.
410 a 417.
3. Para un estudio sobre las picanteras y comidas regionales del Per, vase: Llosa, Eleana.
Picanteras cusqueas. Vitalidad de una tradicin. Para el caso del norte peruano, vase
Hocquenghem, Anne Marie y Monzn, Susana. La cocina piurana. Ensayo de Antropologa
de la Alimentacin. Ed. IFEA IEP, Loma, 1985. Camino, Lupe. Chicha de maz: Bebida
y vida del pueblo de Catacaos. Ed. CIPCA, Piura, 1987. Velsquez, Orlando. La magia de
la comida trujillana como patrimonio nacional. Ed. Municipalidad Provincial de Trujillo
y la Universidad Nacional de Trujillo, Trujillo, 2001. Para el caso de los Aymaras del Per,
vase: Vockral, Edita V. Qoi-Chiri. La organizacin de la cocina y estructuras simblicas
en el Altiplano del Per. Ediciones Abya-yala y COTESU, Quito, 1991.
4. Este dibujo se basa en el leo de Jorge Vinatea Reinoso (1928), y tambin en la acuarela de
Teodoro Nuez Ureta (1930). Agradezco al Arquitecto Vctor Garca quien ha dibujado y
fusionado antiguos registros pictricos de grandes artistas arequipeos.
5. En las picanteras arequipeas hasta los inicios del 90 se colgaba un pendn de color rojo
en las puertas o en los techos del local, que indicaba que en ese establecimiento se vendan
picantes y chicha de guiapo. El pendn era una pequea tela roja triangular que generalmente
estaba amarrada en un palo de escoba. Segn el historiador Juan Guillermo Carpio Muoz.
Diccionario de arequipeismos El pendn de las picanteras arequipeas podra provenir
de la costumbre castellana de izar banderas en las tabernas, como lo prueba el antiguo refrn
espaol: Taberna vieja no necesita bandera (1999: 331). Pero, en los ltimos aos el
pendn ha sido reemplazado por una hojalata negra o carteles de madera tallada. Las
hojalatas negras son obsequios y llevan el logotipo de alguna empresa de cerveza o de
gaseosa y en ella tambin se utiliza para anunciar el men del da. A inicios de la dcada del
90 las picanteras tuvieron que reemplazar sus antiguos pendones por temor a ser confundidos
como casas de terroristas o activistas de Sendero Luminoso. Recordemos que colgar un
trapo rojo en los aos de la violencia, era sinnimo de proselitismo terrorista.
6. Mesa Servida es un concepto expresado por Balzac, de Honor. Dime cmo andas, te
drogas, vistes y comes y te dir quin eres. Tusquets Editores, Barcelona, 2da. Edicin,
1998. Vase especialmente el captulo de Fisiologa gastronmica.
7. Sobre el yarav arequipeo, vase: Carpio Muoz, Juan Guillermo. El yarav arequipeo.
Ed. La Colmena, 1976, Arequipa. Tambin, Cornejo, Hernn. La resistencia del yarav
REVISTA DE ANTROPOLOGA
190
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
LA PICANTERA AREQUIPEA
191
21. Yareta es un arbusto que crece en los cerros y cerca al volcn Misti.
22. Batn piedra plana grande de ro que sirve para moler, o triturar granos o hierbas
aromticas.
23. Testimonio de Arnoldo Guilln Crdenas. Entrevista. Lima, 22 de agosto del 2004.
24. Las radiolas estaban equipadas de un repertorio musical con discos de 45 RPM.
25. El do Los Dvalos estaba conformado por los hermanos Vctor y Jos Dvalos. Este do
alcanz notoriedad musical en Lima cuando participaron en las audiciones radiales del
medio da en Radio Victoria en el ao de 1965.
26. Karaoke es una pista musical sin voz, donde el oyente puede cantar siguiendo el comps y
ritmo del tema.
27. Bebe de chicha es un vaso pequeo de cristal donde se sirve chicha de guiapo. Bebe es
un arequipeismo que deriva del quechua guagua o nio de pecho.
28. Cogollo es un vaso mediano de cristal donde se sirve chicha de guiapo. Este vaso puede
contener, aproximadamente, litro y medio de chicha. El cogollo es la mejor parte de la
chicha, que est libre de residuos de harina de maz germinado.
29. Informacin de Lucila Salas Valencia, Arequipa, 30 de agosto del 2005.
Bibliografa
lvarez, Isabel (2002). El sabor de la identidad. En: Revista Carta Blanca. Ao 1,
N 5, julio-agosto, Lima, pp. 38-40.
Cabieses, Fernando (1996). Cien siglos del pan. Ed. Universidad de San Martn de
Porres, Lima.
Carpio Muoz, Jun Guillermo (1997). Arequipa. Sus fiestas y comida tpica. Ed.
Club de Leones Yanahuara-Umacollo, Arequipa.
____________________________
(1999). Diccionario de Arequipeismos. Ed. Industria Grfica
Regentus, Arequipa.
Camino, Lupe (1987). Chicha de maz: Bebida y vida del pueblo de Catacaos.
CIPCA - Piura.
Cornejo, Hernn (2005). La picantera arequipea. Templos del sabor amenazados
por la modernidad. Ponencia presentada al IV Congreso de Investigaciones en
Antropologa, Lima, agosto.
____________________________
(1988).La resistencia del yarav, en suplemento dominical
Primera Plana del Diario El Pueblo del 8 de mayo de 1988, Arequipa.
Chambers, Sarah C. (2003). De sbditos a ciudadanos: honor, gnero, y poltica en
Arequipa, 1780-1854. Ed. Red para el Desarrollo de la Ciencias Sociales en el
Per, Lima.
Hocquenghem, Anne-Marie / Monzn, Susana (1995). La cocina piurana. IFEA /
IEP, Lima.
Kuper, Jessica (1984). La cocina de los antroplogos. Tusquets Editores, Barcelona.
Llosa, Eleana (1992). Picanteras cusqueas. Vitalidad de una tradicin. Ed.
AMIDEP-TAFOS, Lima.
Mir-Quesada Sosa, Aurelio (2002). Obras Completas III. Ed. Empresa Editora El
Comercio S.A., Lima.
REVISTA DE ANTROPOLOGA
192
REVISTA DE ANTROPOLOGA