EL SAPO GUARDIERO

Estos eran los mellizos que andaban solos por el mundo:

eran del tamao de un grano de alpiste.
Este era el bosque negro de la bruja mala, que haca
inerte el aire; y ste era el sapo que guardaba el bosque y
su secreto.
Andando, andando por la vida inmensa, los mellizos,
hijos de nadie.
Un da, un senderito avieso les sali al encuentro y, con
engaos, los condujo al bosque. Cuando quisieron volver,
el trillo haba huido y ya estaban perdidos en una negrura
interminable, sin brecha de luz.
Avanzaban a tientas -sin saber a dnde- palpando la
oscuridad con manos ciegas, y el bosque cada vez ms
intrincado, ms siniestro -terriblemente mudo-- se suma
en la entraa de la noche sin estrellas.
Lloraron los mellizos y despert el sapo que dormitaba
en su charca de agua muerta, muerta de muchos siglos, sin
sospechar la luz.
(Nunca haba odo el sapo viejo llorar a un nio.)
Hizo un largo recorrido por el bosque, que no tena voz
-ni msica de pjaros ni dulzura de rama- y hall a los
mellizos, que temblaban como el canto del grillo en la
-187-

yerba. (Nunca, nunca haba visto un nio el sapo fro.)

Donde los mellizos se le abrazaron sin saber quin era -y
l se qued esttico-. Un mellizo dormido en cada brazo.
Su pecho tibio, fundido; el sueo de los nios fluyendo por
sus venas.
"Tngala, tngala, mitngala, t juran gnga."
"Kukuongo, Diablo Malo, escoba nueva que barre suelo, barre luceros.
Cocuyero, dame la vista que yo no veo!
Espanta Sueo, tiembla que tiembla; yo tumbo la Seiba
Anglo, los Siete Rayos, la Mtma Luisa...
Sarabanda: brinca caballo de Palo; Centella, Rabo de
Nube... Viento Malo, Uvalo, llvala!
El bosque se apretaba en puntillas a su espalda, y le
espiaba angustiosamente. De las ramas muertas colgaban
orejas que oan latir su corazn; millones de ojos invisibles,
miradas furtivas, agujereaban la oscuridad compacta. Abra,
detrs, su garra el silencio.
Sorprendido, el sapo guardiero dej a los mellizos tendidos en el suelo.
"Duela a quien duela, Sampunga quiere sangre.
Duela a quien duela, Sarnpunga quiere sangre."
Al otro extremo de la noche, la bruja alarg sus manos
de races podridas.
Dio el sapo un hondo suspiro y se trag a los mellizos.
Atraves el bosque, huyendo como un ladrn; los mellizos, despertando de un rebote, se preguntaban:
-"Chamat, chekundale,
Chamat, chekundale, chapundale
Kuma, kuma t
Tn, tn'! Tmbiyaya!
Dnde me llevan? Tmbiyaya!
Dnde me llevan? Tmbiyaya!"

-188-

En el vientre de barro.
Polvo de las encrucijadas.
La tierra del cementerio, a la media noche, removida.
Tierra prieta de hormiguero, trabajando afanosamente
-sin dolor ni alegra- desde que el mundo es mundo, las
Bibijaguas, las sabias trajineras ...
Barriga de Mam Tngue, Mam Tngue que aprendi
labor de misterio en la raz de la Seiba Abuela; siete das en
el seno de la tierra; siete das, Mam Tngue, aprendiendo
labor de silencio, en el fondo del ro, rozada de peces. Se
bebi la Luna.
Con Araa Peluda y Alacrn, Cabeza de Gallo Podre y
Ojo de Lechuza, ojo de noche inmvil, collar de sangre, la
palabra de sombra resplandece.
Espritu Malo. Espritu Malo! Boca de negrura, boca de
gusanos, chupa vida. All Kiriki, allai bosaikombo, all

kiriki!
La vieja de bruces escupa aguardiente, plvora y pimienta china, en la cazuela bruja.
Trazaba en el suelo flechas de cenizas, serpientes de
humo. Hablaban conchas de mar.
"Sampnga, Sampnga quiere sangre."
-"Ha pasado la hora" -dijo la bruja.
El sapo no contest.
-"Dame lo que es mo" -volvi a decir la bruja.
El sapo abri apenas la boca y man un hilo verde,
o

VlSCOSO.

La bruja tuvo un acceso de risa, una tempestad de hojas

secas.
Llen un saco de piedras. Las piedras se trocaron peascos; el saco se hizo grande como una montaa...
-"Llvame este fardo lejos, a ninguna parte."
El sapo, con sus brazos blandos, levant la montaa y se
la ech a cuestas sin esfuerzo.
El sapo avanzaba brincando por la oscuridad sin lmites.
(La bruja lo segua por un espejo roto.)
-189-

"Chamat, chekundale
Chamat, chekundale
Krna, kumat
Tn,

tn, tumbiyaya. Dnde me llevan?

Tumbiyaya!
Dnde me llevan? Tumbiyaya!"

Ahora el sapo, su pecho tibio, alegremente cantaba a

cada tranco:
"San Juan de Pa!
De un solo tranco,
San Juan de Pal
As yo trago."
All lejos dnde? -pero ni cerca ni lejos- el sapo hizo
salir a los mellizos de su vientre.
De nuevo encerrados en la noche desconocida -despiertos- volvieron a llorar amargamente.
La carota grotesca del sapo expres una ternura inefable;
dijo la palabra incorruptible, olvidada, perdida, ms vieja
que la tristeza del mundo, y la palabra se hizo luz de
amanecer. A travs de sus lgrimas, los mellizos vieron
retroceder el bosque, deshacerse en lentos girones de vaguedad, borrarse en el horizonte plido; y a poco fue el da
nuevo, el olor claro de la maana.
Estaban a las puertas de un pueblo, a pleno sol, y se
fueron cantando y riendo por el camino blanco.
-"Traidor!" -grit la bruja retorcindose de odio; y
el sapo, traspasado de suavidad, soaba en su charca de
fango con el agua ms pura...
La bruja iba a matarlo; pero ya l estaba dormido, muerto dulcemente, en aquella agua clara, infinita. Quieta de
eternidad ...

-190-