Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Aeronáutico
Diccionario Aeronáutico
$(52187,&$6
,QJOpV(VSDxRO
(QJOLVK6SDQLVKPg.2 de 107
/(75$
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
8
V
W
;
<
=
3*,1$
(QJOLVK6SDQLVKPg.3 de 107
A
$ 3 $LUIUDPHDQG3RZHUSODQW &HUWLILFDWLRQ - Certificacin para tcnicos en estructura
de aviones y en plantas de potencia otorgada por la FAA, tras existosa culminacin del
entrenamiento correspondiente.
$&DLUFRQGLWLRQLQJ - Climatizacin; acondicionamiento del aire de un local encerrado a
temperaturas cmodas; produccin de clima artificial.
$&DLUFUDIW Aeronave. /// adj: de avin, para aeronaves, aeronutico
$&DOWHUQDWLQJFXUUHQW Corriente alterna (alternada, alternativa)
$&& Abrev. de area control center (centro de control de rea).
$'5 - Abrev. de advisory route (asesor de ruta) (avia).
$6/DERYH6HD/HYHO - Sobre el nivel del mar.
$7DLU7HPSHUDWXUH - Temperatura del aire.
$7& - Abrev. de air traffic control (control de trfico areo) (avia).
$9DYHUDJH - Medio, promedio.
$:DFWXDOZHLJKW - Peso real.
$:& - Abrev. de airways traffic control (control de trfico de las rutas areas)
$ERYH - Por encima de, encima de, a ms de, superior de,
$EVRUWLRQ - Absorcin, disipacin de energa al atravesar sta un medio. /// amortiguacin,
atenuacin.
$EXWPHQW - Apoyo; soporte; tope; empotramiento; estribo.
$FFHOHUDWVWRSGLVWDQFH - Distancia de aceleracin, parada (avia).
$FFHOHUDWLQJZHOO - Pozo de aceleracin (avia).
$FFHOHUDWRU - Acelerador
$FFHOHURPHWHU - Acelermetro.
$FFHSWDQFH - Aceptacin, recepcin.
$FFXPXODWRU- Acumulador, batera.
$FFXUDF\ - Exactitud, presicin.
$FWLYH - adj: activo, que acciona, que mueve, de arrastre, impulsor.
$GDSWHU - Adaptador.
$GPLWWDQFH - Admitancia. Medida de la facilidad con la que circula la corriente por un
circuito.
$HUDWLRQ - Ventilacin, aireacin.
$HULDOGHOLYHU\SDUDFKXWH - Paracadas de reaprovisionamiento (avia).
$HULDOUHHO - Torno de antena (avia).
(QJOLVK6SDQLVKPg.4 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.5 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.6 de 107
%
%78%ULWLVK7KHUPDO8QLW - Abrev. Unidad trmica inglesa.
%DFNIORZ - Reflujo.
%DFNZDUGV- Hacia atrs.
%DIIOH - Deflector, placa deflectora.
%DODQFH - Equilibrio; balance; compensacin; simetra /// balanza; compensador; equilibrar;
compensar; balancear; hacer simtrico; igualar
%DOO - Bola, esfera, flotador.
%DQN - Inclinacin.
%DU - Barra; varilla.
%DUUHO - Cuerpo, tambor giratorio, cilindro.
%DUULHU - Impedimento, barrera, obstculo; trmino, lmite.
%DVH - Base, soporte, fondo, bancada.
%DVLF - Bsico, fundamental.
%DVLV - Base, fundamento.
%DWK - Bao, cubeta.
%DWWHU\ - Batera, acumulador.
%D\ - Compartimiento, cavidad, alojamiento.
%HDG - Cordn, reborde.
%HDP - Viga; balancn; haz; rayo; eje, trayectoria; seal radioelctrica destinada a guiar a los
aviones en vuelo.
%HDULQJ - Cojinete; rodamiento; rolinera; balero; marcacin; rumbo (mec). /// Posicin
angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotacin hacia la derecha a partir del
norte verdadero (true north).
%HOOFUDQN - Palanca acodada.
%HOORZV - Fuelle.
%HOO\ODQGLQJ - Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (avia).
%HOW - Cinturn, cinto, correa, faja. /// fajar, ceir, cercar
%HQFK - Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.).
%HQGLQJ - Flexin, curvadura, doblez, de flexin, pliegue.
%HQW - Pliegue, flexin, curvatura, acodado.
%HYHO - Bisel, chafln, achaflanado, conicidad, rueda dentada cnica.
%HYHOHG - En bisel, biselado, achaflanado.
%LDV - Polarizacin.
(QJOLVK6SDQLVKPg.7 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.8 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.9 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.10 de 107
&
&)6 FXELF IHHW SHU VHFRQG - Pies cbicos por segundo. Un pie cbico equivale a 0,028
metros cbicos y a 1.728 pulgadas cbicas.
&*FHQWHURI*UDYLW\ - Centro de gravedad.
&+8&HQWLJUDGH+HDW8QLW - Unidad trmica centgrado.
&:&ORFNZLVH - Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj.
&DEFDELQ - Cabina.
&DJH - Caja, jaula.
&DOLEUDWHG - Calibrado, graduado, verificado.
&DOLEUDWLRQ - Calibracin, comprobacin, verificacin.
&DP - Leva, excntrica.
&DPEHU - Comba, combadura, curvatura.
&DPIDFH - Superficie de leva.
&DPVKDIW - Arbol de levas.
&DQ - Lata, bridn, contenedor; auricular, escucha telefnico. /// enlatar, conservar en latas,
conducir por tuberas.
&DQGHO - Buja, unidad=lumen x esterorradian.
&DQW - Inclinacin, arista, canto.
&DQWHG - adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado.
&DQWLOHYHU - En voladizo.
&DS - Tapa, cubierta; casquete; cabezal; vlvula; cabeza (de pilote), travesero, viga de
encepado /// tapar, poner tapa; encepar, unir con largueros (pilotaje)
&DSDELOLW\ - Capacidad, aptitud; idoneidad
&DSDFLW\ - Capacidad, cabida, facultad; rendimiento.
&DUELGH - Carburo metlico, adj: carbrico.
&DUGDQ - Cardan.
&DUULDJH - Vehculo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte, transporte.
&DUWULGJH - Cartucho.
&DVH - Caja, carcasa; crter (motores); camisa (jacket)
&DVLQJ - Armazn; revestimiento; carcasa, envoltura; forro; tapa; marco (ventana)
&DVWHU - Roldana pivotante.
&DVWLQJ - Fundicin, pieza fundida; modelo.
&DVWRU - Rueda pequea pivotante.
&DWDO\]HU - Catalizador.
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.11 de 107
&DWFK - Retn, ua; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz (de /// picaporte), presilla de cierre;
gancho, garfio, cierre; gatillo; lengueta
&DXVWLF - Corrosivo, custico; mordaz, hiriente
&DXWLRQ - Precaucin, aviso, advertencia, cuidado, amonestacin.
&DYLWDWLRQ - Cavitacin.
&HLOLQJ - Techo, cielo, nivel superior; mximo, lmite superior. Techo, visibilidad, techo de
nubes (aviac/meteor).
&HOO - Acumulador, clula, cavidad; celda (copartimento separado por otros mediante
tabiques); pila, elemento de bateria.
&HQWHRJUDYLW\ - Centro de gravedad.
&HQWHROLIW - Centro de sustentacin.
&HQWHU - Centro, punto de control de trfico en ruta (aviacin) /// adj: central.
&HQWHUOLQH - Lnea central.
&HQWLPHWHU - Centmetro.
&HQWUDO - Central, en el centro; estacin principal /// adj: central
&HQWUH - Ver center/central.
&HQWULIXJDO - Centrfugo.
&KDIH - Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por rozamiento.
&KDPEHU - Cmara, sala; mezclador (inyectores); caja (mecnica); /// ahuecar; vaciar.
&KDPIHU - Canal, estra, chafln.
&KDQJHRYHU - Cambio; conmutacin, transferencia de circuitos.
&KDQQHO OLJKW - Baliza de canal (nav).
&KDQQHOVWLIIHQHU - Refuerzo de canal.
&KDUWHU - Fletar.
&KDVVLV - Armazn, bastidor; chasis (electr). Pieza matlixa sobra la que se montan las partes
de un aparato; tren de aterrizaje, aterrizador (aviones).
&KHFN - Comprobacin; verificacin, control; contrasea; atrapador (mec). /// probar,
comprobar; verificar; controlar; comparar;
&KHFNLQJ - Comprobacin, verificacin, cotejo, confrontacin, revisin; agrietamiento,
fisura.
&KLSURRI - Contra estillaje.
&KLOOLQJ - Enfriamiento.
&KLS - Recorte, pedacito. Cartn fabricado con papel viejo. (Chips:) astillas, briznas
(madera), virutas, briznas (metal). /// desmenuzar, astillar; romperse, quebrarse; picar
(calderas), cincelar, emparejar (remaches).
&KLSSHG - Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado, desbastado.
&KRFN - Cua, taco, calzo.
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.12 de 107
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.13 de 107
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.14 de 107
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.15 de 107
&
(QJOLVK6SDQLVKPg.16 de 107
'
'DP - Dique; presa, represa; agua de un embalse o pantano. /// represar, construir una presa;
poner un dique.
'DPDJH - Dao, deterioro; perjuicio
'DPDJHG - Averiado.
'DPDJHG - Deteriorado.
'DPSHG - Mojado, amortiguado. /// adj: hmedo, humedecido.
'DPSHU - Amortiguador.
'DPSLQJ - Amortiguacin, humectacin, amortiguamiento. Reduccin de amplitud en las
oscilaciones o de las vibraciones de un sistema mecnico o elctrico; insonorizacin.
Reduccin o supresin de los ecos mediante recubrimiento de las paredes con material
absorbent
'DPSURRI - Impermeable a al humedad.
'DQJHURXV - Peligroso.
'DWD - Datos.
'DWXP - Referencia, punto o plano de referencia. /// indicar el punto de referencia.
'HDG - Inactivo; sin uso, intil; malo; muerto; marchito, seco; dormido, entumecido;
profundo, hondo (silencio); apagado (sonido); inactivo, sin corriente (electr)
'HEULV - Desechos; residuos; escombros, restos (aeronaves).
'HFDO - Calcomana.
'HFD\ - Disminucin, debilitamiento; decaimiento, decremento; descenso; desintegracin,
degeneracin, descomposicin, deterioro. /// debilitarse, amortiguarse; disminuir, descender,
deteriorarse, corroerse, degenerarse; descomponerse.
'HFHOHUDWLRQ - Desaceleracin.
'HFLEHO - Decibelio.
'HFRORUDWLRQ - Descoloracin.
'HFRPSUHVVLRQ - Descompresin.
'HFUHDVH - Decrecimiento, disminucin, merma, mengua; decaimiento; /// decadencia.
decrecer, mermar, reducir, aminorarse.
'HHS - Adj: profundo; hondo; intenso; grave; astuto. /// adv: hondo, profundo
'HIHFWLYH - Adj: defectuoso, corto, escaso; falto de inteligencia, tarado; en mal estado,
deficiente.
'HIOHFWLRQ - Deflexin, desviacin, curvatura, desviacin (desplazamiento de los indicadores
en una escala graduada).
'HIRUPDWLRQ - Deformacin.
'HIXHOLQJ - Descarga de combustible.
'HJUHDVLQJ - Desengrase, desengrasado. /// adj: desengrasante
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.17 de 107
'HKXPLGLILFDWLRQ - Deshumectacin.
'HLFLQJ - Deshielo, descongelamiento. /// adj: anticongelante
'HOLYHU\ - Entrega.
'HPDQG - Orden, demanda, peticin; reclamacin; exigencia /// exigir, reclamar, demandar.
'HQVLW\ - Densidad.
'HQW - Abolladura, golpe, melladura /// abollar, mellar
'HSOHWLRQ - Merma, reduccin, disminucin; agotamiento, baja de concentracin
'HSRVLW - Depsito.
'HSWK - Profundidad.
'HVFHQW - Descenso.
'HVLJQ - Proyecto, clculo; concepcin, idea
'HVLJQHG - Designado.
'HWHFWLRQ - Deteccin.
'HWHFWRU - Detector, indicador, galvanmetro.
'HWHQWLRQ - Retencin, detencin.
'HWHUJHQW - Detergente.
'HWRQDWLRQ - Detonacin.
'HYHORSPHQW - Produccin, desarrollo; evolucin; crecimiento; ampliacin; acontecimiento
nuevo; produccin; mejora, adelanto, progreso (tc); ensayos tecnolgicos, progreso
industrial.
'HYLDWLRQ - Desvo, desviacin; falta; extravo; desvo (mat)
'HYLFH - Dispositivo, mecanismo, aparato; invento, invencin; plan, proyecto; expediente.
'LDO - Indicador.
'LDSKUDJP - Diafragma, membrana (electr)
'LH - Troquel, cuo, dado, matriz. (Plural: dice)
'LIIHUHQWLDO - Diferencial.
'LIIXVHU GLIIXVRU - Difusor, dispersor. Aparato que tiene por finalidad variar la distribucin
del flujo de luz.
'LOXWLRQ - Dilucin.
'LPLQLVKLQJ - Disminucin, reduccin, atenuacin. /// adj: decreciente
'LPPLQJ - Oscurecimiento, atenuacin, empaamiento (de un espejo); reduccin de
intensidad (luminosa) /// adj: atenuante; debilitante; oscurecedor; opacificante (pinturas)
'LS - Inmersin.
'LUW - Impurezas; suciedad; tierra; barro; escombros; sedimentos.
'LVDVVHPEO\ - Desmontaje, desensamblaje.
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.18 de 107
'LVFKDUJH - Descarga, disparo, salida; descarga (electr), impulsin (bombas). /// emisin
(gas); mucosidad, supuracin (med). dar de alta; poner en libertad; emitir, despedir (gas),
descargar.
'LVFKDUJHLQFHSWLRQYROWDJH - Tensin de umbral de ionizacin.
'LVFRQQHFWLQJ - Desconexin; apertura (de circuitos); separacin; desembrague /// adj:
desconectador, separador,
'LVFRQWLQXLW\ - Discontinuidad.
'LVHQJDJH - Desenganchar; acoplar; desembragar, desengranar, librar(se), saltar(se);
despegar(se).
'LVHQJDJHG OLQH - Lnea libre.
'LVSODFHPHQW - Desplazamiento.
'LVWRUWLRQ - Deformacin, distorsin, interpretacin capciosa; desviacin. Cualquier cambio
no deseado en la forma de la onda de una seal.
'LVWULEXWLQJ - Distribucin. /// adj: distribuidor, distributivo
'LYHUVLRQ - Desviacin, distraccin; diversin, entretenimiento; /// adj: desviador, derivador.
'LYHUWHU - Desviador.
'LYLGH FDUULHU PRGXODWLRQ Procedimiento por el cual se suman dos seales para que
puedan modular dos portadoras de igual frecuencia, pero en cuadratura de fase.
'RPH - Cpula.
'RRUFDVH - Cerco de puerta, marco de puerta.
'RZHO - Pasador.
'RZQGUDIW - Corriente descendiente.
'RZQIORZ - Flujo descendiente.
'RZQVWUHDP - Adv: corriente abajo, atrs, ro abajo; pasado.
'RZQZDVK - Deflexin hacia abajo de los filetes de aire.
'UDJ - Arrastre, resistencia al avance, resistencia aerodinmica, lo que retarda el movimiento;
escalera de automotor destinada a arrastrar cargas de gran peso; arrastre, resistencia
aerodinmica, resistencia al avance (aeron); /// zapata (freno). arr
'UDLQ - Consumo de energa, toma de corriente; drenaje, fuga, prdida de energa; descarga,
desage. /// vaciar, agotar, evacuar (mq)
'UDLQDJH - Drenaje, desage; consumo de corriente, descarga (electr), conduccin de
corriente positiva por un conductor subterrneo.
'ULIW - Movimiento, desviacin, derivacin, desplazamiento; variacin gradual de la
velocidad de un mecanismo; abatimiento (avia); chubasco, tempestad (meteor). /// ir
arrastrado por la corriente; marchar por inercia o gravedad, derivar, abatir (aviones
'ULIWLQJ - Deriva.
'ULOO - Taladro, broca, perforadora /// taladrar, perforar, sondar, barrenar.
'ULOOMLJ - Plantilla para taladrar.
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.19 de 107
ndice
'
(QJOLVK6SDQLVKPg.20 de 107
(
(VFRSH - Dispositivo de radar en el cual los objetos o blancos aparecen en forma de puntos o
manchas brillantes.
($6HTXLYDOHQWDLUVSHHG - Velocidad equivalente con respecto al aire.
(GJH - Borde, orilla; margen, bisel; ngulo, arista, esquina, lmite; arista (geom) /// inclinar,
afilar, aguzar, ribetear.
(MHFWRU - Eyector, expulsor.
(ODVWLF - Elstico, muelle, resorte /// adj: elstico, maleable.
(ODVWRPHU - Elastmetro. Material de elasticidad comparable con la de la goma natural. ///
adj: elastomrico (elastomeric).
(ODVWRPHULFEHDULQJ - Rodamiento elastomrico (ver: elastomer)
(ODVWRPHULFFRDWLQJ - Enduido elastomrico.
(ODVWRPHULFLQVXODWLRQ - Aislamiento elastomrico.
(OERZ - Codo, recode; gua acodada, segmento de guaondas.
(OHFWULFDO - Adj: lo que se refiere a la electricidad pero sin contenerla, a diferencia de
"electric" que s contiene o produce electricidad
(OHFWURPDJQHW - Electroimn.
(OHYDWRU - Ascensor, estabilizador horizontal; montacargas; timn de /// profundidad o de
altura (aviones).
(QDPHO - Esmalte.
(QFORVHG - Protegido, cerrado, encerrado; blindado, cerrado. Dcese de las maquinas cuyas
aberturas estn obturadas por cubiertas que impiden los /// cambios de aire entre el interior y
exterior.
(QG(1' - Fin, extremo, trmino, terminal; cabeza (de biela) /// adj: final, extremo, terminal
finalizar, dar fin - trmino, cesar abreviatura de "from end"; abreviatura de end of message or
transmission
(QGXUDQFHIOLJKW - Vuelo de duracin.
(QJLQH - Motor.
(QJLQHIDLULQJ - Carenado del motor (avia).
(QJLQHQDFHOOH - Nacela del motor (avia).
(QJLQHSULPLQJ - Purgado del motor (avia).
(QJLQHUXQXS - Prueba del motor antes del despegue (avia).
(QJLQHVKLHOGLQJ - Blindaje del motor (avia).
(QJLQHZDUPXS - Calentado del motor.
(QJLQHHULQJRIILFHU - Jefe de mecnicos (avia).
(QWUDQFH - Entrada, admisin, ingreso, racel de popa (buques)
(QJOLVK6SDQLVKPg.21 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.22 de 107
)
)(IOLJKWHQJLQHHU - Ingeniero de vuelo.
),& - Abrev. de flight information center (centro de informacin de /// vuelo) (avia).
),5 IOLJKW LQIRUPDWLRQ VHUYLFH - Abr. de Flight Information Service (avia): Servicio de
Informacin de Vuelo.
),5 - Abrev. de flight information service (servicio de informacin de vuelo) (avia).
)/IXOOORDG - Carga plena; peso total
)/7&.IOLJKWFKHFN - Verificacin de vuelo.
)0 - Abrev. de fan marker (marcador en abanco (avia)); abrev. de /// frecuency modulation
(frecuencia modulada).
)66IOLJKWVHUYLFHVWDWLRQ - Estacin de servicio de vuelo.
)DEULFJULOOH - Tensin de la tela (aviones).
)DFH Cara, superficie, faz. /// enfrentar; mirar hacia; revestir, forrar; guarnecer.
)DFHJHDU - Corona dentada (mec).
)DFHVSDQQHU - LLave de horquilla con espigas al frente (mec).
)DFWRU - Factor, coeficiente. Multiplicador, divisor.
)DKUHQKHLW - Gabriel Fahrenheit: fsico alemn (168 -1736)
)DKUHQKHLW VFDOH - Escala de temperatura usada en los pases anglosajones, en la cual 32
grados corresponde al punto de fusin del hielo y 220 al punto de ebullicin del agua a
presin atmosfrica normal. Para convertir grados Fahrenheit a Celsio: C= 5/9 (F - 32); para c
)DLO - Falla, defecto, falta. /// fallar; averiarse; inutilizarse; acabarse
)DLOXUH - Avera, falla, interrupcin rotura.
Fair - Feria; exposicin; buen tiempo (en la escala de un barmetro) /// adj: admisible, justo;
claro, despejado; favorable, prspero (vientos).
)DLULQJ - Fuselaje, contorno aerodinmico perfilado (avia).
)DOO - Bajada, caida, descenso; derrumbe, desprendimiento; /// adj: descendiente, descender,
caer, hundirse, desplomarse
)DQPDUNHUEHDFRQ - Radiobaliza de ondas mtricas (VHF) con diagramacin en forma de
abanico hacia abajo de modo que intercepte una va de aeronavegacin y pueda definir en esta
una zona concreta.
)DVWHQHU - Sujetador, fijador; abrazadera; remache, perno.
)DWVSDUN - Chispa caliente.
)DWKRP - Braza. Unidad marina equivalente a 6pies o a 1,82 metros.
)DXOW - Avera, fallo, defecto, error; falla; desperfecto. Anomala
)HDWXUH - Configuracin; forma; caracterstica; elemento, dispositivo, particularidades. ///
destacar; hacer destacar, dar importancia a.
(QJOLVK6SDQLVKPg.23 de 107
)HHG - Alimentacin, gasto; corriente de alimentacin (electr) /// alimentar, aplicar una seal,
suministrar seales.
)HHGEHOW - Cinta de alimentacin; correa transportadora.
)HHGRXW - Avance, arrastre.
)HHGEDFN - Reutilizacin, reinyeccin, realimentacin, retroaccin
)HHGHUEUHDNHU - Interruptor de distribucin (electr).
)HHOHU - Calibrador. Dcese de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto.
)LHOGDLUGURPH - Aerdromo de camapaa (avia).
)LJXUH - Figura, nmero, guarismo, cifra, factor, coeficiente. /// figurar, figurarse, calcular,
computar.
)LJXUHFRGH - clave de cifras.
)LO LQ VWDWLRQ - Estacin de relleno, estacin secundaria utilizada cuando la central no est
disponible.
)LOH - Archivo, registro; fichero, lista; lima. /// poner (imponer) un mensaje (teleg), depositar,
archivar
)LOLQJ - Archivo, accin de archivar; limar, accin de limar; (filing of a flight plan)
presentacin de un paln de vuelo (aeron).
)LOOHW - lista; cinta; filete; arista; curva de enlace, rincn redondo de una pista (aeropuertos);
carenado de unin, superficie carenada en un ngulo interno (aviones).
)LOOLVWHUKHDG - Cabeza cilndrica ranurada (tornillos). Cabeza redonda (pernos).
)LOPEDGJH - Dosmetro para determinar la cantidad de radiacin en el ambiente.
)LOWHUVFUHHQ - Colador metlico de un filtro; filtro de malla.
)LQ - Plano de deriva (avia), aleta, estabilizador vertical.
)LQDODSSURDFK - Aproximacin final (avia).
)LQDODSSURDFK - Aproximacin, acercamiento final (avia).
)LQDODSSURDFKIL[ - Punto de referencia de aproximacin fianl (avia)
)LQDODSSURDFKSDWK - Trayectoria de aproximacin final (avia).
)LQDODSSURDFKSRLQW - Punto de aproximacin final (avia).
)LQDODVVHPEO\DUHD - Area de concentracin de tropas.
)LUH - Fuego, disparo. /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electr); emitir (radio)
)LUHFRQWURO - Conduccin de tiro (arti), control de puntera; regulacin del caldeo (caldera)
)LUHFRRUGLQDWLRQ - Coordinacin del tiro o fuego (arti).
)LUHKD]DUG - Peligro de incendios.
)LUHVKLHOG - Guardafuego.
)LUHVKXWRIIYDOYH - Vlvula apagafuego.
)LUHVKXWWHU - Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad.
(QJOLVK6SDQLVKPg.24 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.25 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.26 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.27 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.28 de 107
)UDPH - Estructura, armazn, marco; chasis (autos); bastidor, armazn (avia); carcasa,
sistema articulado (mec); /// adj: de tablas, de madera; de entramado enmarcar, encuadrar,
armar, fabricar.
)UDPHZRUN - Armadura, armazn (avia); esquema.
)UHHEDOORRQ - Globo libre (aeron).
)UHHSDJJDJHDOORZDQFH - Franquicia de equipaje (avia).
)UHHZKHHOLQg - Marcha libre; desembrague; rotacin de las palas despus de desembragado el
motor (helicopt).
)UHH]H - Helada, paralizacin, suspensin, /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mec).
)UHH]LQJIRJ - Niebla congelante.
)UHLJKW - Cargamento, carga, flete. /// fletar, transportar.
)UHLJKWDLUFUDIW - Avin de carga, avin carguero.
)UHLJKWIRUZDUGHU - Expeditor de carga.
)URQWVSDU - Larguero delantero anterior (avia).
)XHO - Combustible; sustancia combustible /// aprovisionar de combustible; obtener
combustible.
)XHOVOLSWDQN - Depsito de combustible lanzable (avia).
)XOOORDG - Carga completa, peso total (avia).
)XPH - Humo, vapor, gas.
)XQFWLRQ - Funcin; accin; operacin; recepcin; funcin (mat).
)XQQHO - Embudo, embocadura, tubo; (approach funnel) embudo de aproximacin; (takeoff
funnel) embudo de despegue.
)XQQHOFORXG - Tromba, tornado; nube en embudo (meteo).
)XUWKHUFOHDUDQFH - Autorizacin posterior.
)XVH - Fusible, interruptor fusible (electr), fusor /// fundir(se); derretir(se); proveer con
fusibles.
)XVHODJH - Fuselaje (avia).
)XVHODJHFURVVHFWLRQ - Corte transversal del fuselaje (avia).
)XVHODJHMRLQW - Unin del fuselaje (avia).
)XVHODJHVKDSH - Fuselaje de seccin circular (avia).
)XVLRQZHOGLQJ- Soldadura por fusin.
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.29 de 107
*
**5$9,7< - Gravedad, gravitacin /// adj: gravitacional, gravitatorio.
*&$JURXQFRQWUROOHGDSSURDFK - Abrev. de aproximacin dirigida desde tierra. Sistema
utilizado para dirigir al piloto por radiotelefona en aterrizajes con poca visibilidad.
*07*UHHQZLFK0HDQ7LPH - Abrev. que significa tiempo medio de Greenwhich. Otras
abrev. /// equivalentes: G, TMG, GCT.
*36*/2%$/326,7,21,1*6<67(0 - Sistema de posicionamiento global.
*DGJHW - Trmino que se aplica a cualquier aparato mecnico o elctrico.
*DJH - Calibrador, indicador, verificador; anchura de vas (aeropuertos) /// estimar, graduar,
calibrar,
*DJHU - Calibrador (mec).
*DJLQJJDXJLQJ - Calibracin, calibraje, medicin
*DOOH\ - Cocina (aviones/buques).
*DOORQ - Galn. Unidad de volumen: el usado en Norteamrica equivale a 3,758 litros; el
galn ingls es de 4,546 litros.
*DOYDQLF - Adj; relativo a la corriente elctrica producida por accin qumica para distingurla
de la corriente debida a fenmenos electroestticos.
*DOYDQRPHWHU - Galvanmetro. Aparato que sirve para medir corrientes muy pequeas
*DS - Distancia, separacin, apertura; falta, laguna, vaco; distancia interalar, espacio entre
alas adyacentes (avia).
*DSFKRUGUDWLR - Relacin entre cuerda y distancia interalar (avia).
*DV - Gas, gasolina.
*DVNHW - Empaquetadura, empacadura.
*DWH - Puerta, entrada, compuerta; impulso de mando de conmutacin (electr); compuerta,
puerta electrnica.
*HDSLWFKHUURU - Error de paso del engranaje (mec).
*HDU - Equipo; instalacin; aparatera; instrumentacin; dispositivo; /// engranaje;
mecanismo, equipo personal de vuelo de un aviador. equipar, suministrar el material,
preparar.
*HDUER[ - Caja o crter de engranajes; caja de velocidades (autos).
*HDUGRZQ - Reducir la velocidad (por engranajes).
*HDUSLQLRQ - Pion.
*HDUUDWLR - Coeficiente de reduccin (de velocidad)
*HDUWUDLQ - Tren o juego de engranajes.
*HQHUDWRU - Generador; gasgeno; dnamo (autos); alternador (electr)
(QJOLVK6SDQLVKPg.30 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.31 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.32 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.33 de 107
H
+)+LJK)UHTXHQF\ - Abrev. de alta frecuencia. Frecuencia comprendida entre los lmites
de 3 y 30 MHz.
+)ELDV - Polarizacin de alta frecuencia.
+3KLJKSUHVVXUH - Alta presin.
+3KRUVHSRZHU - Caballos de fuerza. Potencia (en caballos), caballaje. Equivalencia: 1 HP
= 746 W = 1014 CV (caballo de vapor, sistema mtrico. El caballo de vapor (CV) es igual a
736 W.
+6KLJKVSHHG - Alta velocidad, gran velocidad.
+7 KHDW WUHDW - Tratar trmicamente, termotratar. /// tratamiento trmico. adj.: producido
por tratamiento trmico.
+DLUSLQEHQG - Curva acentuada de camino.
+DOF\FOH - Semiciclo, semiperodo. Intervalo correspondiente a 180 grados de la magnitud
considerada
+DOORRS - Medio rizo (acrobacias areas).
+DOUROO - Medio tonel (acrobacias areas).
+DOVWDQGDUGUDWHWXUQ - Viraje de 1 y medio grados por segundo.
+DOIEHQG - Curva de 180 grados.
+DOIHOOLSWLFVSULQJ - Ballesta semi elptica.
+DOYLQJ - Divisin en dos partes iguales; reduccin a la mitad.
+DQG EUHDN - Freno de mano o de emergencia.
+DQG OHYHU - Palanca de mano.
+DQGEDUURZ - Parihuela; angarillas.
+DQGFUDQN - Manivela.
+DQJDU - Hangar, cobertizo (avia).
+DQJHU - Gancho de suspensin, soporte colgante, soporte suspendido; mnsula. Soporte
constituido por uno o varios brazos transversales fijos a un poste (lneas areas).
+DQJRYHU - Persistencia del eco (acst); persistencia de vibraciiones (en altavoces); efecto
continuado.
+DUERUVHUYLFH - Servicio portuario.
+DUGFRS\ - Copia impresa.
+DUGODQGLQJ - Aterrizaje brusco.
+DUGHQ - Endurecer(se), oscificarse; hidrogenar (aceites).
+DUGZDUH - Material de ferretera; herrajes; piezas metlicas; elementos fsicos o dispositivos
de una computadora.
(QJOLVK6SDQLVKPg.34 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.35 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.36 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.37 de 107
+ROORZ - Hueco; vaco; depresin del terreno; canal; ranura /// adj: hueco; vaco; vano;
hundido.
+RPH - Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a una estacin radioelctrica emisora
utilizando como gua las ondas de sta (nav); volver al reposo (rels).
+RPH - Piedra abrasiva, piedra de afilar.
+RPHSRVLWLRQ - Posicin normal; posicin inicial.
+RPLQDQEXVWLQJDLUFUDIW - Avin de bsqueda y destruccin. Aeronave capaz de dirigirse
a una estacin radioelctrica enemiga guiada por sus radiaciones para destruirla.
+RPLQJ - Busca del blanco, radioenfilacin, autoguiaje hacia el blanco; retorno a la base,
aproximacin por radio, vuelo dirigido hacia una estacin emisora (nav).
+RPLQJ DGDSWHU - Adaptacin de recalada. Aparato que unido con un receptor a bordo de
una nave permite dirigirarla a una radioemisora dndole indicaciones e instrucciones
(aviones)
+RPLQJ GHYLFH - Radiobrjula o radiocomps. Dispositivo radioelctrico (de recalada o
retorno a base) que gua a una aeronave a la posicin de un emisor.
+RPLQJUDQJH - Radiofaro de recalada.
+RPLQJUHOD\ - Rel de reposo. Rel que retorna a su posicin inicial antes de cada ciclo de
operaciones.
+RQLQJ - Rectificar; pulir interiormente los cilindros despus de rimarlos
+RRG - Cap, tapa, cubierta.
+RRN - Gancho, garfio; gancho (of arresting device - avia); cayado (portaaviones); buzarda
(buque). /// enganchar, colgar.
+RRNUHOHDVHFDP - Leva para soltar el gancho (mec).
+RRNVFUHZ - Tornillo de gancho.
+RRNVZLWFK - Gancho conmutador.
+RSRII - Despegar (avia).
+RUL]RQWUDFNHU - Visor del horizonte. Dispositivo de referencia vertical (nav).
+RUL]RQWDOIO\ - Vuelo horizontal.
+RUL]RQWDOWDLODUHD - Superficie horizontal de cola (aeron).
+RUL]RQWDOWDLOSODQH - Empenaje horizontal (aeron).
+RUQ - Claxon, alarma, balancn (aviones)
+RUQEDODQFH - Compensacin en herradura (aviones).
+RUVHSRZHU +3 - Potencia en caballo de fuerza, caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W
(Watt) = 1.014 C.V. ( caballo de vapor, sistema mtrico ). El caballo de vapor es igual a 736
W.
+RWFDUULHU - Portador de alta energa (elecn).
+RXUFLUFOH - Crculo horario, crculo de declinacin.
+RXVLQJ - Alojamiento; caja, bastidor; armazn; crter, carcaza (mec).
(QJOLVK6SDQLVKPg.38 de 107
+XE - Nudo de una red de carreteras; cubo (ruedas); cubo, buje, ncleo /// (hlices, rotores,
cerraduras); cabezal, parte central (rotores de helicptero); ncleo de rodete (turbina) fresar
(maquinas).
+XOO - Casco (de aeronave) /// descarcarar, descortezar.
+XOOFKLQH - Arista del casco (hidroaviones).
+XPLGLW\WUDQVGXFHU - Transductor de humedad. Mecanismo que transforma las variaciones
de humedad atmosfrica en variaciones de corriente o tensin elctrica.
+XPSVSHHG - Velocidad de cresta (hidroaviones)
+XQWLQJ - Oscilacin, variacin; funcionamiento irregular; pulsacin; oscilacin pendular
(radar).
+\EULGFHOO- Transformador diferencial
+\GUDQW - Fuente de sustancia para extincin de incendios.
+\GUDXOLFGULYHIOXLGGULYH - Transmisin hidrulica.
+\GUDXOLFKHDG - Carga hidrosttica, carga hidrulica.
+\GUDXOLFUDP - Pistn hidrulico.
+\GUDXOLFVKRFN - Carga hidrulica.
+\GUDXOLFDOO\FRQWUROOHGIODS - Flap de control hidrulico.
+\GURSODQH - Hidroavin.
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.39 de 107
,
,IOLJKWRSHUDWLRQDOSODQQLQJ - Planeamiento operativo durante el vuelo (avia).
,IOLJKWUHSRUW - Informe transmitido durante el vuelo (avia).
,OLQHGLJLWDOUHDGRXW - Indicador de dgitos en lnea.
,EHDP - Viga en doble T.
,$6,QGLFDWHGDLUVSHHG - Velocidad indicada con respecto al aire.
,$6,QGLFDWHGDLUVSHHG - Velocidad indicada. Velocidad de una aeronave en relacin con el
aire que atravieza (avia).
,),QWHUPHGLDWHIUHTXHQF\) - Abrev. de frecuencia intermedia.
,)5LQVWUXPHQWIOLJKWUXOHV - Reglas de vuelo por instrumentos.
,/6LQVWUXPHQWODQGLQJV\VWHP - Abrev. de sistema de aterrizaje por instrumentos.
,/6JOLGSDWKEHQG - Codo de la trayectoria de planeo ILS (instrument landing system).
,/6JOLGHSDWK - Trayectoria de planeo ILS (instrument landing system).
,/6LQQHUPDUNHU - Radio baliza interna ILS.
,/6PLGGOHPDUNHU - Radiobaliza intermedia ILS. Rada un haz en abanico transversal al eje
de rumbo del localizador y est situada a unos 3.500 pies (1.067 m) del extremo de
acercamiento de la pista de vuelo por instrumentos (instrument runway).
,/6RXWHUPDUNHU - Radiobaliza exterior ILS. Rada un haz de abanico transversal al eje de
rumbo del localizador y est situada a aproximadamente 4 y media millas (7,24 km) del
extremo de acercamiento de la pista de vuelo por instrumentos.
,16$& LQWHUVWDWH DLUZD\ FRPPXQLFDWLRQV VWDWLRQ) - Abrev. de estacin de
comunicaciones areas interestatal.
,FHQHHGOH - Aguja de hielo, carmbano.
,FLQJ - Formacin de hielo, congelacin.
,GLRFKURPDWLF - Adj: idiocromtico. Que posee caractersticas fotoelctricas propias.
,GOH - Ocioso, desocupado; encendido sin estar acelerado. /// funcionar con mnima
excitacin.
,GOHU - Pin loco; pole -gua; rueda loca, polea de tensin.
,GOLQJ - Marcha lenta, narcha sin realizar ninguna funcin.
,JQLWHU - Dispositivo o electrodo de encendido, encendedor.
,JQLWLRQ - Encendido, ignicin.
,JQLWLRQ FRLO - Bobina de encendido; bovina de induccin que alimenta las bobinas de
encendido
,JQLWLRQSOXJ - Buja de encendido.
(QJOLVK6SDQLVKPg.40 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.41 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.42 de 107
,QVWUXPHQW IO\LQJ - Vuelo por instrumentos. Vuelo a ciegas. Vuelo de una aeronave sin
puntos de referencia visual y durante el cual la trayectoria y altura se regulan con
instrumentos.
,QVWUXPHQWJURXQGWLPH- Tiempo de instruccin o entrenamiento en tierra con instrumentos
(avia).
,QVWUXPHQWODQGLQJ - Aterrizaje por instrumentos (avia).
,QVWUXPHQWOD\RXW - Disposicin de los instrumentos.
,QVWUXPHQWOHDGV - Cordnde conexin.
,QVWUXPHQWSDQHOTablero de instrumentos, tablero de mando (avia).
,QVWUXPHQWUXQZD\ - Pista de aterrizaje equipada con instrumentos electrnicos y visuales de
navegacin (avia).
,QWDNH - Admisin.
,QWDNHSRUW - Orificio de admisin; vlvula para la entrada del combustible.
,QWHJUDOLQWDNH - Tubo de admisin enterizo, que forma una sola pieza con el cilindro.
,QWHUORFN - Inmovilizacin; interruptor de bloqueo. /// enclavar, inmovilizar; bloquear;
engranar
,QWHUVSDUVHFWLRQ - Parte comprendida entre los largueros de un ala (avia).
,QYHUWHGHQJLQH - Motor invertido.
,QYHUWHGIOLJKW- Vuelo invertido
,QYHUWHGJXOZLQJ - Ala en W (avia).
,QZDUIORZWXUELQH - Turbina centrpeta.
,VRWKHUPDO - Isoterma, linea isoterma. Curva que expresa una relacin entre variables con
temperatura constante.
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.43 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.44 de 107
.
.H -light - Iluminacin, alumbrado principal; luz base, luz principal.
.H\ - Llave, clave, referencia, pauta, interruptor (electr); pasador, muelle (mec); llave,
manubrio. /// adj: trabajador, de suma importancia; esencial. cerrar;, detener;, identificar;
.H\SRVLWLRQ - Punto en el cual empieza el aterrizaje; en el cual se cortan /// gases (avia).
.H\LQJUHOD\ - Rel de manipulacin
.H\VWRQVKDSHG - Adj: en forma de trapecio.
.LFNLQJDSROH - Operacin de trasladar un poste sin interrumpir el servicio /// (lneas areas).
.LFNRXW - Desenganche, desconexin.
.LORPHJDN0 - Prefijo que representa 10 a la novena potencia. En su lugar usualmente se
emplea y/o se debe emplear el trmino giga.
.LORYDUN9$U - Kilovario. Unidad equivalente a mil voltamperios.
.LORYROWN9 - Kilovoltio. Unidad igual a mil voltios.
.LWH - Cometa; cometa, planeador (aeron); blanco simulado (radar)
.QRE - Botn; perilla; cabeza; corona; tornillo con cabeza de perilla.
.QRW - Nudo, lazo; unidad de velocidad igual a una milla marina (nautical mile) = 1852
metros. Smbolos kn. y kt.
.QXFNOHSLQ - Charnela (mec); pasador; eje de viela; pivote de direccin (autos).
.QXFNOHVKHDYH - Polea de gua; polea desviadora.
.UDUXSORDGLQJ - Krarupizacin; carga contnua.
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.45 de 107
/
/)ORZIUHTXHQF\ - Abreviatura de frecuencia baja.
/2& - Abrev. de localizer (localizador) (avia).
/DEHO - Etiqueta, rtulo, placa indicadora. /// poner etiqueta, clasificar, marcar
/DHNDJH - Escape, fuga.
/DJ - Retardo, retraso; amortiguamiento, listn; diferencia de tiempo entre dos fenmenos
que deben ocurrir al mismo tiempo.
/DJJLQJ - Atraso, retardo; forro; amortiguador; entablado; costillas, encostillado (pilotaje).
/DQGPDSSLQJ - Observacin del relieve terrestre (radar)
/DQGIDOO - Recalada (nav).
/DQGLQDUHDIORRGOLJKW Proyector de aterrizaje (avia).
/DQGLQJHDUIDLULQJ - Carenado del tren de aterrizaje (sin. de landing gear pants) (avia).
/DQGLQJ - Aterrizaje, toma de tierra (avia); recalada (nav); paltaforma.
/DQGLQJ7 - T de aterrizaje (avia) (sin: wind T, landing tee).
/DQGLQJDLG - Auxiliar de aterrizaje (avia); dispositivo destinado a facilitar el acercamiento y
aterrizaje de los aviones (avia).
/DQGLQJDQJOH - Angulo de aterrizaje (avia).
/DQGLQJDWWLWXGH - Posicin de aterrizaje (aeron) o de aterraje (paracadas).
/DQGLQJEDUJH - Barcaza de desembarco
/DQGLQJ EHDFRQ - Radiofaro de aterrizaje (avia).
/DQGLQJEHDP - Faro (ha -gua) de aterrizaje.
/DQGLQJFOHDUDQFH - Autorizacin de aterrizaje (avia).
/DQGLQJFUDIW- Embarcacin o lancha de desembarco.
/DQGLQJIODUH - Luz de bengala para aterrizaje (avia).
/DQGLQJJHDU - Tren de aterrizaje
/DQGLQJJHDUSDQWV - Contorno aerodinmico del tren de aterrizaje (avia).
/DQGLQJ PDW - Estera metlica, pista de malla metlica, emparrillado metlico /// para
aterrizaje
/DQGLQJSDWK - Trayectoria de aterrizaje. Parte final de la trayectoria de vuelo (avia).
/DQGLQJUROO - Recorrido del aterrizaje (avia)
/DQGLQJVLWH - Lugar de aterrizaje (avia).
/DQGLQJVWDJH - Desembarcadero (avia).
/DQGLQJVWULS - Pista de aterrizaje (avia).
/DQGLQJWKUHVKROG - Umbral de aterrizaje (avia).
(QJOLVK6SDQLVKPg.46 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.47 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.48 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.49 de 107
/RRS - Bucle, lazo, anillo; curva, vuelta; rizo, caballito, vuelo acrobtico (avia); circuito
cerrado.
/RRVH IRUPDWLRQ - Formacin abierta o con amplia separacin de los aviones (avia. militar).
/RZ DSSURDFK - Aproximacin a baja altura (avia).
/RZSLWFKSURSHOOHU - Hlice de paso bajo.
/RZHU ZLQJ - Ala inferior (avia).
/RZHU ZLQJ VSDQ - Envergadura del ala inferior (avia).
/XEULFDWLRQ JURRYH - Ranura de lubricacin.
/XPLQRXV GLDO - Cuadrante luminoso.
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.50 de 107
0
0,657' - Abrev. de misrouted: mal enacaminado, mal transmitido, errado en la direccin.
0DFKQXPEHU - Nmero de Mach. Cociente de la velocidad de vuelo de un objeto (velocidad
anemomtrica) por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve dicho objeto.
0DFKLQFXW - Fresado; arrancado mecnicamente (engranajes).
0DFKLQHEROW - Perno comn; tornillo de mquina; perno torneado
0DFKLQHJXQEOLVWHU - Torreta de ametralladora con cpula transparente (avia. militar)
0DFKURPHWHU - Macrmetro.
0DH:HVW - Chaleco salvavidas, cinturn salvavidas inflable (slang).
0DJQGHWLFGUDLQSOXJ - Tapn magntico de drenaje.
0DJQHVLXPDOOR\VKHHW - Chapa de aleacin de magnesio.
0DJQHWLFFRPSDVV - Brjula magntica, comps que indica las direcciones magnticas.
0DJQHWLFIORZPHWHU - Flujmetro magntico.
0DJQHWLFOHDGHUFDEOH - Cable magntico de orientacin (nav).
0DJQHWLF WUDFN - Ruta magntica; rumbo magntico. Direccin de la trayectoria de una
eronave expresada en grados a partir del norte magntico.
0DJQHWL]LQJ - Magnetizacin; imanacin. /// magnetizante, imanante.
0DLQ URWRU - Conjunto de palas principales en un helicptero.
0DLQWHQDQFH - Mantenimiento, conservacin; ajustes y reparaciones; manutencin, sustento.
0DQHXYHULQJORDG - Carga de maniobra (avia).
0DQLIHVW - Manifiesto, declaracin (aviones/buques). /// manifiesto, evidente, patente.
manifestar, hacer patente; atestiguar; hacer figurar en el manifiesto (aviones/buques).
0DQLIROG - Mltiple. Conductos de hierro que sirven para la admisin y escape de los
cilindros (intake manifold: mltiple de admisin; exhaust manifold: mltiple de escape).
0DQXDOO\YDULDEOHSLWFKSURSHOOHU - Hlice de paso variable a mano.
0DUNHUERDUG - Tablero de seales.
0DUNHUFLUFOH - Cculo indicador (aeropuertos).
0DVNKRXVH - Tubo flexible de la mscara.
0DVNLQJEODGH - Pala de obturacin; sector de oscurecimiento.
0DVW - Mstil, tubo; rbol, poste metlico que sirve de antena. /// poner palos, arbolar un
navo (marina).
0DVWHUURG - Biela meastra (avia).
0DVWHUVHUYLFHVLJKW - Goniomtro magistral.
(QJOLVK6SDQLVKPg.51 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.52 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.53 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.54 de 107
1
1GUDJVORW - Ranura de mnima resistencia al avance (aeron).
1IODUHDXWRURWDWLRQ - Autorrotacin sin nivelacin (helicopt).
1$6$ 1DWLRQDO $HURQDXWLFV DQG 6SDFH $GPLQLVWUDWLRQ - Abrev. de la Administracin
Nacional Aeronutica y Espacial.
1$9$,' QDYLJDWLRQDO DLG - Ayudas de navegacin: VOR, VORTAC y TACAN (ver el
significado de las siglas en este diccionario).
10 R 10, QDXWLFDO PLOH - Milla nutica o marina. Equivalencia: 1 milla marina
internacional = 1.852 metros. Este es el valor adoptado por casi todas las naciones. E.U. lo
adopt en 1954.
1DFHOOH - Nacela, gndola; cobertura que encierra el motor de una aeronave.
1DQR - Prefijo que representa el factor 10 a la menos nueve potencia. Smbolo: n.
1DQRPHWHUQP) - Nanmetro. Millmillonsima parta del metro.
1DQRVHFRQGQV - Nanosegundo. Milmillonsimo de segundo.
1DUURJDJHOLJKWLQJV\VWHP - Sistema de iluminacin de va estrecha (avia).
1DXWLFDO PHJDPLOH - Megamilla marina. Un milln de millas marinas, equivalente a
1.853.248 Km.
1DYDOVWRUHV - Artculos navales; productos resinosos.
1DYHJDWLRQORJORJERRN - Diarrio de navegacin, diario de a bordo (avia/mar).
1DYLJDWLRQWULDQJOH - Triangulo astronmico.
1DYLJDWLRQDOJULG - Cuadrcula de navegacin.
1HFN - Cuello (aeron); gollete; mango, mstil.
1HFNEROWCerrojo acodado
1HHGOHQRVH - Proa de aguja, proa cnica aguda (avia).
1HHGOHVWRS - Tope de aguje, tope de lmite de escala.
1HJDWLYHFDPEHU - Curvatura negativa (avia).
1HJDWLYHVZHHSEDFN - Flecha negativa (avia).
1HRSUHQH - Neopreno. Caucho sinttico utilizado como aislante.
1HWEDUULHU- Barrera de red (avia).
1HWJUDGLHQWRIFOLPE - Pendiente ascencional neta (avia).
1HWWDNHRIIIOLJKWSDWK - Trayectoria neta de vuelo en el despegue (avia).
1HZWRQ - Newton. Unidad de fuerza igual a la fuerza necesaria para que un cuerpo cuya masa
es de 1 kg adquiera una aceleracin de 1 m/s por segundo /// (=1 m/s/s= 1m/s al cuadrado.
Smbolo: N. Equivalencia: 1 newton = 10 dinas a la quinta potencia = 0.225 lb;
1LFNHLURQEDWWHU\ - Acumulador edison.
(QJOLVK6SDQLVKPg.55 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.56 de 107
2
2RIJDJH - Calibre mxim -mnimo.
2EOLJDWHGDLUVSDFH - Espacio areo reservado.
2EVHUYDWLRQIOLJKW - Vuelo de reconocimiento (avia).
2EVHUYHGEHDULQJ - Marcacin aparente (nav).
2EVWUXFWLRQ OLJKW - Luz de Obstculo. Luz aeronutica de superficie que indica los
obstculos (avia).
2IFRXUVHHUURU - Error de rumbo (nav).
2IVHDVRQIDUH - Tarifa fuera de temporada (tarifa reducida).
2IIEDODQFH - Desajustado, desequilibrado.
2IISRVLWLRQ - Posicin inoperativa.
2IIVHW - Compensacin, equivalente; margen, cambio; desviacin; deformacin; desnivel;
corriente parsita inicial /// adj: descentrado, desalineado, desplazado. balancear, compensar,
equilibrar; apartar, descentrar.
2LOVXPS - Colector de aceite.
2OHRVWUXt - Pata oleoneumtica.
2PQLEHDULQJLQGLFDWRU - Indicador acimutal automtico (radionav).
2PQLEHDULQJVHOHFWRU - Rumbo indicado por un receptor de radionavegacin utilizando las
emisiones de un radiofaro omnidireccional (radionav).
2PQLEHDULQJVHOHFWRU - Selector de rumbo (radionav).
2SHUDWLQJVSHHG - Velocidad de crucero (avia).
2SHUDWLRQDOFRQWURO - Control operacional; control de operaciones (avia).
2SHUDWLRQDOIOLJKW - Vuelo en misin de combate (avia).
2SHUDWLRQDOIOLJKWSODQ - Plan operacional de vuelo (avia).
2SHUDWLRQDOPHVVDJH - Mensaje relativo a las operaciones (avia).
2SHUDWLRQDOSHUIRUPDQFH - Actuacin operacional (avia).
2SHUDWLRQDOVWDQG - Puesto de estacionamiento (avia).
2SHUDWLRQDOWUDIILF - Trfico relativo a las operaciones en oposicin al trfico administrativo.
2XRURXQGUDWLR - Error de redondez; razn de ovalamiento.
2XRURXQGQHVV - Ovalizacin.
2XWERDUG - Adj: hacia al exterior; fuera del fuselaje, fuera del casco (avia); fuera de borda
(mar).
2XWERXQGEHDULQJ - Marcacin de salida (nav).
2XWERXQGIOLJKW - Vuelo de salida, de partida (avia).
(QJOLVK6SDQLVKPg.57 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.58 de 107
3
31SDUWQXPEHU - Nmero de parte.
3,5(3SLORWZHDWKHUUHSRUW - Abrev. de parte meteorolgico del piloto.
323,SRVWRIILFHSRVLWLRQLQGLFDWRU - Sistema POPI. Sistema de radionavegacin ingls del
tipo de comparacin de fases que funciona con ondas continuas de baja frecuencia (radionav).
36,SRXQGVSHUVTXDUHLQFK - Abrev. de libras por pulgada cuadrada. Se debe multiplicar
por 703,1 para convertirlas en kg/m cuadrado.
3DFNLQJVSULQJ - Resorte de empaquetadura.
3DG - Soporte elstico, almohadillado, amortiguador; atenuador..
3DGGHU - Compensador, amortiguador.
3DOOHW - Plataforma; bandeja de carga; plataforma para mercancas.
3DQFDNH IRUPDWLRQ - Escalonamiento de aterrizaje (avia).
3DQFDNHODQGLQJ - Aterrizaje desplomado (avia).
3DQQLQJ - Encuadramiento; panoramizacin (TV).
3DUDEUDNH - Paracadas de frenado (avia).
3DUDFKXWHJRUH - Segmento de paracadas.
3DUDOOD[ - Paralaje. Cambio aparente en la posicin de un objeto debido a variacin en el
ngulo de observacin (causa errores en la lectura de /// instrumentos indicadores de aguja.
3DUDVLWHGUDJ - Resistencia parsita al avance (aeron); resistencia pasiva; resistencia nociva.
3DUNLQJDSURQ - Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento.
3DUWLFOHVRIJULW - Partculas de arenilla o polvo.
3DUWLQJIODQJH - Aleta de divisin.
3DVVLYHGHWHFWLRQDQGUDQJLQJ - Sistema electrnico que detecta blancos que usan radar.
3DWFFRUGSDWFKFRUG - Cordn de conmutacin; cordn para conexiones; cordn conector.
3DWWHUQERPELQJ - Bombardeo sistemtico (avia. milit).
3DZO - Linguete o trinquete; diente de encaje; retn; fiador
3D\DQGDOORZDQFHV - Sueldo y asignaciones; paga y abonos.
3HDN - Cspide, pico; cresta; mximo; /// adj: mximo ajustar al punto de mxima respuesta,
afinar.
3HGDOFUDQN - Manivela de pedal.
3HUIRUPDQFH - Desempeo, modo de trabajar o funcionar, eficacia, ejecucin, prestacin,
actuacin, comportamiento funcional, rendimiento, cualidades tcnicas, aptitud; performance,
cualidades de vuelo (avia).
3HUIRUPHGFDEOH - Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo.
(QJOLVK6SDQLVKPg.59 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.60 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.61 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.62 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.63 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.64 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.65 de 107
4
4IDFWRU - Factor Q, factor de calidad, smbolo de cantidad de electricidad o de luz; smbolo
de coeficiente de intensidad solar; ndice usado para expresar altos valores de energa (factor
10 a la 18 potencia.)
4/7<48$/,7< - Calidad; propiedad, poder, virtud.
47<48$17,7< - Cantidad; magnitud; valor
4XDGUDGDU - Radar cudruple. Sistema de aproximacin dirigido desde tierra; control de
aproximacin final (final approach) (avia).
4XDGUDQWDHULDO - Antena de cuadrante.
4XDGUDQWDQWHQQD - Antena cuadrantal.
4XDGUDQWVWHHULQJJHDU - Aparato de gobierno de cuadrante.
4XDQWLPHWHU - Dosmetro de irradiaciones.
4XDUW - Un cuarto de galn, equivalente a 0,946 litro.
4XHQFK - Detener abruptamente, apagar, extinguir, remojar; extinguir chispas (electr).
4XLFNUHOHDVH - Aflojamiento, desembrague rpido; suelta, desprendimiento rpido (avia).
4XLOOGULYH - Transmisin tubular; transmisin por vaina (por eje hueco).
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.66 de 107
5
5$0 - Abre. de rando -access memory
51*UDGLRUDQJH - Abrev. de alcance de radio (radionav); abrev. de running (teleg).
5DFH - Pista de rodmiento, anillo de rodadura, superficie de rodamiento, torbellino de la
hlice, corriente de aire de la hlice.WT /// correr de prisa; ir a toda marcha, acelerar a fondo.
5DFN - Estante, bastidor, cremallera; dispositivo portabombas (aviones); nube pequea;
cmulos.
5DGLDOFOHDUDQFH - Holgura Radial.
5DGLDOWKUXVW - Empuje radial.
5DGLDQW - Lnea radial, objeto radiante. /// adj: radiante, brillante
5DGLREHDP - Haz radioelctrico; radioenlace hertziano (radionav. area).
5DGLRUDFN - Bastidor del equipo de radio.
5DGLXVJDJH - Plantilla de curvas de unin.
5DGRPH - Cpula radar, radomo. Cubierta radioelctrica que se emplea para proteger las
antenas de algunos radares.
5DIW - Balsa; almada, masa flotante. /// balsear, transportar en balsa.
5DJJHGFORXG - Nube rasgada (meteo).
5DLO - Pasamanos, carril, riel, barandilla.
5DP - Piln, martinete de vapor; pistn; presin dinmica (avia); amortiguador de amarre.
5DQJH - Alcance; autonoma; radio de accin (avia); distancia (no usar rango); alcance
(radiocom).
5DQJLQJ - Telemetra. Determinacin de distancias. Exploracin a grandes distancias.
Medicin de distancias con un telmetro (instrumento ptico que permite medir la distancia
que separa dos puntos).
5DWFKHW - Trinquete; gatillo; matraca; garra; rueda de escape, tambor dentado.
5DWH - Coeficiente; velocidad; tasa; rgimen; frecuencia; rango; tasa, tarifa; pago peridico;
5DWHJ\URVFRS - Giroscopio para la medida de velocidades angulares (avia).
5DWHRIFOLPE - Velocidad en toma de altura, velocidad de ascenso (avia).
5DWHRIWXUQ - Velocidad angular, rgimen de viraje (avia).
5DZLQ IOLJKW UDGLRVRQGH - Radiosonda. Radiotransmisor automtico de informacin
meteorolgica que se coloca en aviones o globos.
5HDFWLYLW\ - Reactividad, tendencia reactiva (avia).
5HDGEDFN - Cotejo, verificacin mediante lectura.
5HDGLQJ - Lectura, o indicacin de un instrumento graduado.
5HDGRXW - Lectura, transcripcin, traduccin; forma en que se presenta la informacin.
(QJOLVK6SDQLVKPg.67 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.68 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.69 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.70 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.71 de 107
6
6 WXUQ - S horizontal, viraje en forma de S. Maniobra con la que se describe una S en un
plano horizontal.
6/VHDOHYHO - Nivel del mar.
655 VHDUFK DQG UHVFXH DUHD - Abrev. de search and rescue area (rea de bsqueda y
rescate) (avia).
672/ - Abrev. de short takeoff and landing (despegues y aterrizajes cortos).
673VWDQGDUGWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUH - Temperatura y presin estndar. Temperatura
de cero grados centgrados y presin de 760mm de mercurio.
6DIODQGLQJ - Aterrizaje seguro (avia).
6DIHWHUUDLQFOHDUDQFH - Margen de seguridad sobre el terreno (avia).
6DIHW\ - Seguridad, proteccin. /// frenar con alambre, fijar con alambre (avia).
6DIHW\DQJOH - Angulo de seguridad (avia).
6DIHW\EHOW - Cinturn de seguridad (avia); zona de proteccin contra el fuego.
6DIHW\FXWRXW - Cortacircuito del fusible; dispositivo que protege contra sobrecargas (electr).
6DIHW\IDFWRUIRUGURSRXW - Factor de seguridad para la puesta en reposo (rels).
6DIHW\IDFWRUIRUKROGLQJ - Factor de seguridad para el mantenimiento (rels)
6DIHW\LQIOLJKW - Seguridad durante el vuelo.
6DIHW\VROHQRLG - Solenoide de seguridad.
6DJ - Flecha, seno (cables/lneas areas); flambeo, desprendimiento.
6DLOLQJIOLJKW - Vuelo a vela (avia).
6DLOSODQH - Velero. Aeroplano para vuelos a vela.
6DOYRUHOHDVH - Lanzamiento simultneo (bombardeo areo).
6DQGEDOODVW - Lastre de arena (avia).
6DQWD$QD - Viento caliente del sur de California (meteo).
6FDOHRIZLQGIRUFH - Escala anemomtrica (meteo).
6FDQQLQJKHOL[ - hlice de exploracin.
6FDYHQJLQJRLOSXPS - Bomba de retorno o recuperacin de aceite.
6FKHGXOH - Programa; plan; lista; relacin; horario, itinerario (avia).
6FRUHERDUG - Pizarrn, anotador, tablero de resultados.
6FRWFKPLVW - Llovizna muy fina (meteo).
6FUDPEOLQJQHW - Red de salvamento.
6FUDSLQLQEHDULQJ - Ajuste de cojinetes por raspado.
(QJOLVK6SDQLVKPg.72 de 107
6FUHHQ - Pantalla; mampara; tamiz; malla metlica; filtro; abrigo (meteo); /// poner una
pantalla, ocultar, encubrir, colar; proteger, defender.
6FUHHQUHVLVWRU. Resistencia de rejilla pantalla; resistor de pantalla.
6FUHZ - Tornillo; husillo; hlice (aviones/buques); /// adj: roscado, de tornillo. atornillar,
enroscar, torcer, forzar.
6FUHZSLWFK - Paso de tornillo; paso de la hlice (aviones/buques).
6FUHZGULYHU - Destornillador; desatornillador.
6HDEHDPOLJKW - Faro integral (avia).
6HDNLORPHWHU - Asient -kilmetro (avia).
6HDPLOH - Asient -milla (avia).
6HDSDFNSDUDFKXWH - Paracadas de asiento (avia).
6HDOULQJ - Anillo de estanque, anillo de cierre.
6HDODQW - Sellante, compuesto de sellado, compuesto obturador.
6HDOHGEHDP - Haz fijo concentrado (avia).
6HFRQGDU\SRSSHW - Tulipa secundaria.
6HFRQGDU\VWDOO - Entrada en prdida secundaria.
6HFRQGDU\ZLQGLQJ - Arrollamiento (devanado) secundario ( de salida) de un transformador
(electr).
6HHSDJH - Goteo, filtracin, rezumado.
6HODOLJQLQJEHDULQJ - Cojinetes autoalineantes.
6HOFRLQWDLQHGDLG - Ayuda autnoma 6HOFRPSXWLQJFKDUW - Nomograma.
6HOFRQWDLQHGODQGLQJIRUHFDVW - Pronstico metereolgico de aterrizaje completo.
6HOTXHQFKLQJ - Autoextincin; autointerrupcin.
6HOHFWRUWRJJOH - Palanca selectora.
6HPLFDQWLOHYHUZLQJ - Ala semimnsula, ala semicantilever.
6HPLIOXVKOLJKW - Luz semirrasante (avia).
6HPLVSDQ - Semienvergadura (aviones); semiluz.
6HPLVWDOO - Entrada en prdida parcial, prdida parcial de sustentacin.
6HQLRUSLORW - Piloto de primera clase.
6HQVLWLYLW\RIIX]HIXVH - Sensibilidad de la espoleta.
6HQVLWLYLW\UDQJH - Gama de sensibilidades.
6HQVLWL]HGSODWH - Placa sensible.
6HUUDWHGGUXP - Tambor dentado.
6HUYRWDS - Aleta compensadora, servoaleta.
6HUYRWULPWDS - Servoaleta de compensacin.
(QJOLVK6SDQLVKPg.73 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.74 de 107
6KLSUDLOZD\ - Va de carena.
6KLSVXUYH\RU - Perito de buques; arqueador.
6KLSERUQH - De a bordo, transprtado a bordo (avia); transportado por barco.
6KRFN - Choque, impacto.
6KRFNVWUXW - Montante amortiguador (avia).
6KRUKDXODLUWUDQVSRUWDWLRQ - Transporte areo a cortas distancias.
6KRUKDXOVHUYLFH - Servicio de corta distancia.
6KRUUHFHLYLQJVWDWLRQ - Estacin receptora costera (radiocom).
6KRUWHUPIDGLQJ - Desvanecimiento de perodo corto.
6KRULQJ - Apuntalamiento; acodalamiento; puntalera.
6KRUWVZHS - Curva cerrada; codo cerrado.
6KRXOGHUZLQJ - Ala semialta (avia).
6KRZHUFORXG - Nube de verano (meteo).
6KURXGOLQHV - Cuerdas de suspensin (paracadas).
6KXQW - Desvo, desviacin; derivacin (electr); resistencia en derivacin; derivacin. /// adj:
derivacin, derivante; derivar, poner en derivacin, conectar en derivacin.
6KXWRII - Cierre; oclusin; interruptor.
6LGHEDQGVSODVK - Interferencia de canal adyacente (radiocom).
6LGHVOLS - Patinazo (autos); resbalamiento lateral (aviones) /// patinar, resbalar lateralmente.
6LJKWLQJ - Avistamiento, descubrir con los ojos; visada (bombardeos areos); accin de
divisar.
6LJQDODUHD - Area de seales (aeropuertos).
Single journey - Viaje de ida (avia).
6NLG - Patinazo, deslizamiento, patn, zapata.
6N\ZD\ - Aerova, ruta area (avia); enlace radioelctrico (radiocom).
6ODW - Aleta de ranura (aeron); aletn, borde mvil del ala.
6OHHW - Agua nieve, nieve fundida; granizo; hielo (meteor).
6OHHYHWDUJHW - Manga de tiro. Manga que un avin remolca para ser utilizado como blanco
(avia).
6OHZ - Giro rpido horizontal (avia); aguas poco profundas; gran nmero o cantidad.
6OLWDQN - Depsito lanzable (avia).
6OLGHUXOHRegla de clculo. En ella los valores matemticos son definidos por longitudes.
6OLSFOXFK - Embrague deslizante.
6OLSIXHOWDQN - Depsito de combustible lanzable (avia).
6OLSIXQFWLRQ - Coeficiente de resbalamiento (avia).
6OLSULQJ - Aro colector (deslizante, rozante o de frotamiento).
(QJOLVK6SDQLVKPg.75 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.76 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.77 de 107
6SLUDO - Espiral, caracol; /// adj: espiralado, espiroidal, en forma de hlice. volar en espiral,
planear en espiral.
6SLUDOGLYH - Picado en espiral (avia).
6SLUDOJOLGH - Planeo en espiral (avia).
6SLUDOLQHVWDELOLW\ - Inestabilidad espiral (avia).
6SOLWIODS - Flap doble.
6SRQVRQ - Aleta de balance (hidroaviones).
6SRW - Emplazamiento, sitio,; mancha; reflector de lente, proyector de haz; cua, anuncio
comercial; /// emplazar, colocar, mover; situar para la carga y descarga (aviones); estacionar
sobre cubierta (portaaviones).
6SRWZLQG - Viento instantneo (meteo).
6SUHDG - Ancho, expansin, alcance; desarrollo, propagacin; envergadura (aviones).
6SXU - Punta, diente; espiga; estmulo, excitacin; arbotante (buques); zanca (lneas areas).
6SXUJHDU - Engranaje recto, engranaje cilndrico.
6TXDW - Descenso de popa debido a la velocidad; descenso del centro de gravedad
(hidroaviones) /// adj: chato, bajo.
6TXHOFK - Silenciador automtico, amortiguador de ruidos.
6WDXSDELOLW\ - Idoneidad para conservar altura (aeron).
6WDELOL]HU - Estabilizador. Dispositivo que mantiene constante las magnitudes; plano fijo
horizontal, estabilizador horizontal (avia). /// adj: estabilizador, estabilizante.
6WDELOL]HUVWDOO - Entrada en prdida de estabilizador (avia).
6WDELOL]LQJIORDW - Flotador estabilizador (hidroaviones).
6WDELOL]LQJSODQH - Plano estabilizador (aeron).
6WDFN - Pila, montn, acumulacin; antena, red de antenas apiladas; conducto de escape
(aviones); cadena (electr). /// amontonar, apilar; escalonar (aviones). Asignar distintas alturas
a los aviones que esperan para aterrizar en un aeropuerto
6WDFNLQJ - Amontonamiento, apilamiento, hacinamiento; escalonamiento (aviones) (ver
stack).
6WDJJHUIRUPDWLRQ - Formacin escalonada (avia).
6WDJJHUZLUH - Tirante de incidencia (avia).
6WDJJHUHGELSODQH - Biplano de alas decaladas (avia).
6WDJJHUHGZLQJV - Alas decaladas (avia).
6WDJLQJILHOG - Campo de aterriozaje de trnsito (avia milit).
6WDOO - Prdida de sustentacin, entrada en prdida (avia). /// detener(se); entrar en prdida
(avia), perder sustentacin.
6WDOOGLYH - Picado de prdida (avia).
6WDOOODQGLQJ - Aterrizaje con velocidad crtica (de desplome) (avia).
(QJOLVK6SDQLVKPg.78 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.79 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.80 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.81 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.82 de 107
7
7IURPLQGLFDWRU - Indicador de sentido, indicador de entrad -salida. Instrumento que seala
a bordo de una aeronave si la indicacin del selector de cursos (ver omnibearing selector, en
este diccionario) es el curso magntico que debe seguirse hacia VOR.
7DHULDO - Antena en T.
7KHDG - Culata en T (motor).
7WDLO - Cola en T (aeron).
7$&$1 WDFWLFDO DLU QDYLJDWLRQ) - Sistema de radionavegacin aeronutica que da la
distancia y la marcacin con relacin a un radiofaro omnidireccional (transponde -type
directional beacon).
7)&0*5 - Abrev. de traffic manager (director de trfico).
7925VWDWLRQ - Estacin terminal de VOR (ver en este diccionario).
7DE - Aleta compensadora (avia); lengeta; cuenta comprobacin.
7DFKRPHWHU - Tacmetro. Contador de revoluciones. Aparato que sirve para medir la
velocidad de rotacin de una mquina (unidad en vueltas por minutos). /// adj: tacomtrico.
7DFN - Bordada, virada por avante (hidroaviones/buques); tachuela, clavete.
7DLGRZQODQGLPJ Aterrizaje con la cola baja.
7DLHQGUDGDUGHWHFWRU - Detector de radar de cola. Receptor muy sensible dispuesto en la
cola de un avin de combate para alertar a la tripulacin en el caso de que sea observada por
radares enemigos.
7DLKLJKODQGLQJ - Aterrizaje con la cola alta (avia).
7DLORZODQGLQJ - Aterrizaje con la cola baja.
7DLVHWWLQJDQJOH - Angulo de auste de cola (avia).
7DLO - Cola, rabo;extremidad; apndice; cola (aviones).
7DLODVVHPEO\ - Conjunto de cola, empenaje (aviones); estabilizador (proyectiles).
7DLOERRP - Fuselaje secundario (avia); larguero de cola.
7DLOFRQH - Cono de cola (avia).
7DLOGUDJ - Lastre de anclaje (dirigibles).
7DLOGURRS - Cada de popa (dirigibles).
7DLOILQ - Estabilizador vertical, palno de deriva (avia).
7DLOIORDW - Flotador de cola (avia).
7DLOJXQ - Ametralladora de cola (aviones de combate).
7DLOOLIW - Sustentacin de la cola (avia).
7DLOORDG - Carga de cola (avia).
7DLOSDUDFKXWH - Paracadas de cola, paracadas frenante.
(QJOLVK6SDQLVKPg.83 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.84 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.85 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.86 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.87 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.88 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.89 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.90 de 107
accesorios;
arreglo;
recorte;
(QJOLVK6SDQLVKPg.91 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.92 de 107
8
8)2 - Abrev. de unidentified flying object (objeto volador no identificado).
8+) - Abrev. de ultrahigh frequency (ultra frecuencia).
8,5 - Abrev. de upper flight information region (avia); y abrev. de la Unin Internacional de
Radiodifusin.
8GRPHWHU - Udmetro, pluvimetro.
8GRPRJUDSK - Pluvigrafo, pluvimetro registrador.
8OWLPDWHHQORQJDWLRQ - Alargamiento de rotura.
8OWLPDWHJXVW - Rfaga ltima (aeron).
8OWLPDWHUDQJH - Radio de accin mximo (aviones).
8OWUDVRQLF - Adj: ultrasnico, ultrasonoro. Relativo a frecuencias superiores al lmite de
percepcin humana (aproximadamente 20.000 Hz).
8OWUDVRQLF GULOO - Taladro ultrasnico. Aparato para hacer agujeros en materiales duros y
frgiles.
8OWUDVRQLF VSDFH JUDWLQJ - Retculo espacial ultrasnico. Variacin peridica en el espacio
del ndice de refraccin debida a la presencia de ondas acsticas.
8OWUDVRXQG - Ultrasonido. Vibracin acstica de frecuencia demasiado alta para ser percibida,
pero activa mecnicamente en la materia.
8OWUDVSHHG - Ultravelocidad, muy alta velocidad.
8PEUHOOD - Paraguas, sombrilla; sombrilla protectora (lenguaje militar); paracadas abierto
(avia).
8PEUHOODFRYHU - Proteccin area de operaciones de tropas en tierra (lenguaje /// militar).
8PEUHOODZLQJ - Ala en parasol (aeron).
8QDEVRUEHGILHOGLQWHQVLW\ - Campo en ausencia de absorcin (radiocom).
8QDFFRPSDQLHG EDJJDJH - Equipaje no acompaado. Equipaje que viaja en una aeronave
distinta a la del pasajero dueo (avia).
8QDVVLVWHGSLORW - Piloto sin ayuda (avia).
8QDWWHQGHGOLJKW - Luz de encendido automtico (balizas, boyas).
8QFRQWUROOHGVSLQ - Barrena ingobernable (avia).
8QFRXSOHGD[OH - Eje libre.
8QGHUFDUULDJHSRVLWLRQLQGLFDWRU - Indicador (de posicin) del tren de aterrizaje (aviones).
8QGHUFDUULDJH - Carro inferior; tren de aterrizaje (landing gear) (avia).
8QGHUFDUULDJHIDLULQJ - Carenado del tren de aterrizaje (aviones).
8QGHUFDUULDJHVWUXW - Montante del tren de aterrizaje (aviones).
8QGHUFDUW - Tren de aterrizaje (landing gear) (aviones).
(QJOLVK6SDQLVKPg.93 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.94 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.95 de 107
9
9EHDP - Haz en V (radar).
9PRWRU - Motor en V. Motor de cilindros convergentes.
9WDLO - Cola en V (aviones).
9$5 - Abrev. de visua -aural range; visua -aural radio range (radionav).
9)5 - Abrev. de visual flight rules (reglas de vuelo visual). La abreviatura VFR es de uso
internacional.
9)5DLUSRUW - Aeropuerto sujeto a las reglas de vuelo visual.
9)5FRQGLWLRQV - Condiciones VFR. Condiciones metereolgicas lo suficientemente buenas
para el vuelo sujeto a las reglas de vuelo visual (avia).
9)5IOLJKW - Vuelo VFR. Vuelo realizado de acuerdo con las reglas del vuelo visual.
9)5ODQGLQJ - Aterrizaje VFR. Aterrizaje conforme a las reglas de vuelo visual.
9)5WDNHRII - Despegue VFR. Despegue de conformidad con las reglas de vuelo visual.
9+) - Abrev. de very high frequency. En espaol se usa en muy raras ocasiones la
abreviatura MAF (muy alta frecuencia).
9+)GLUHFWLRQILQGHU - Radiogonimetro de VHF.
9+)GLUHFWLRQDOUDQJHRadiofaro direccional de VHF (radionav).
9+)JURXQGVWDWLRQ- Estacin terrestre de VHF (radionav).
9+)KRPLQJDGDSWHU - Adaptador de recalada de VHF (radionav).
9+)RPQLGLUHFWLRQDOEHDFRQ925 - Radiofaro omnidireccional de VHF.
9+)UDGLRWHOHSKRQHWD[LLQJLQVWUXFWLRQV - Instrucciones de rodaje por radiofona en VHF.
9+)WZFRXUVHUDGLREHDFRQ - Radiofaro bidireccional de VHF (radionav).
9+58+)GLUHFWLRQILQGHU- Radiogonimetro de VHF/UHF.
90& - Abrev. de visual meteorological conditions (avia).
92/0(7 - Abrev. internacional de meteorological information for aircraft in flight
(informacin meteorolgica para aeronaves en vuelo) (avia).
92/6&$1 - Trmino proveniente de "volumen scanning": complejo sistema de ayuda para
aterrizar en aeropuertos de mucho trfico. Se compone de un radar que detecta los aviones,
una procedimiento que informa sobre la trayectoria del avin, una computadora que calcula
925 YRLF RSHUDWHG UHOD\ - Abrev. internacional de VHF omnirange (radiofaro
omnidireccional de onda mtrica).
925DHURGURPHFKHFNSRLQW - Punto de verificacin del VOR en el aerdromo.
925DLUERUQHHTXLSPHQWHUURU - Error del equipo VOR de a bordo.
925SLORWDJHHOHPHQW - Elemento VOR de pilotaje. Error de navegacin VOR imputable a la
imprecisin de un piloto en mantener la aeronave sobre el centro del radial que se le indica.
(QJOLVK6SDQLVKPg.96 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.97 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.98 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.99 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.100 de 107
:
:$5/$ - Sigla de "wid -aperture radi -location array" (matriz de localizacin radial de
amplia abertura). Red direccional de antenas empleada para transmisiones de larga distancia
por ondas cortas.
:6ZLQGVKLHOG - Parabrisas. Radomo aerodinmico (radar de aeronave).
:9ZLQGYHORFLW\ - Velocidad (intensidad) del viento.
::ZKHHOZHOO - Alojamiento de las ruedas (avia).
:DEEOH - Bamboleo, inestabilidad.
:DKHHOIDLULQJZKHHOSDQWV - Carenado de las ruedas (avia).
:DLVWJXQ - Ametralladora lateral (aviones de guerra).
:DNH - Estela; perturbacin aerodinmica (aviones); seal en el agua que deja un barco
buque cuando navega (buques).
:DONLQJEHDPSXPS - Bomba de balancn.
:DONZD\JLUGHU - Viga del pasadizo (dirigibles).
:DUIURQWRFFOXVLRQ - Oclusin de un frente caliente.
:DUHPHUJHQF\UDGLRVHUYLFH:(56 - Servicio de radiocomunicaciones de emergencia en
caso de guerra.
:DUKHDG - Cabeza de combate, punta de combate (bombas).
:DUPLQXSDUHD - Zona de calentamiento de motores (avia).
:DUPLQJKRRG - Cubierta para calentar el motor (avia).
:DUPXSDSURQ - Rampa, pista para calentar motores (avia).
:DUS - Alabeo, curvatura.
:DVLQ - Alabeo positivo; incremento del ngulo de incidencia hacia el borde del ala (aeron).
:DVLQZLQJ - Ala con alabeo positivo (aeron).
:DVK - Lavado, bao; estela, perturbacin aerodinmica, conmocin del aire (aeron); batiente
del mar (marina); lecho de ro intermitente.
:DVKGRZQ - Baldeo de cubierta (buques).
:DVKRXW - Arrastre; expulsin; derrumbe; alabeo negativo (aeron); descenso del ngulo de
incidencia hacia el borde de la ala (aeron).
:DVKRXWZLQJ - Ala con alabeo negativo.
:DVWHJDWH - Compuerta de descarga, desage.
:DWFKIUHTXHQF\ - Frecuencia de escucha (radiocom).
:DWFKZDYe - Onda de escucha (radiocom).
:DWHWD[L - Moverse sobre el agua mediante los motores (hidroaviones).
(QJOLVK6SDQLVKPg.101 de 107
(QJOLVK6SDQLVKPg.102 de 107
:KHHO - Rueda; polea; volante; rodete, corona mvil (turbinas). /// girar, hacer rodar; acarrear;
poner ruedas.
:KHHOXSODQGLQJ - Aterrizaje con el tren replegado (con las ruedas dentro del fuselaje).
:KHHODQGFROXPQFRQWURO - Palanca de mando de volante (aviones).
:KHHOEUDNH - Freno de rueda (avia).
:KHHOFKRFN - Calzo para rueda (avia).
:KHHOFUDQN - Manivela de plato.
:KHHOIODQJH - Pestaa de rueda.
:KHHOIRUN - Horquilla de rueda (avia).
:KHHOZHOO - Cavidad para las ruedas, alojamiento de las ruedas (avia).
:KHHOEDVH - Distancia entre ejes, base de ruedas (del tren de aterrizaje).
:KLSVWDOO - Entrada brusca en prdida (avia).
:KLUOSRRO - Remolino, torbellino, vrtice.
:KLVWOLQJEXR\ - Boya silbante. Boya que emite un sonido de silbato intermitente (marina).
:LQLQGXFHGIOLJKWORDG - Carga en vuelo debida al viento (avia).
:LQRYHU - Vuelta sobre el ala (acrobacias areas).
:LQURRWDLULQWDNH - Toma de aire en el arranque del ala.
:LQURRWIDLULQJ - Carenado de la raz del ala (aeron).
:LQWXQHOEDODQFH - Balanza aerodinmica, de tnel aerodinmico.
:LQWXQQHO- Tnel aerodinmico.
:LQWXQQHOKRQH\FRPE - Panal de tnel aerodinmico.
:LQWXQQHOWHVW - Prueba en el tnel aerodinmico.
:LQZDUSLQJ - Alabeo del ala (aeron).
:LQFKODXQFKLQJ - Lanzamiento por torno (avia).
:LQGDQJOH - Angulo del viento (hlices).
:LQGFKDUW - Carta rosa de los vientos (nav).
:LQGFRQH - Manga veleta, cono indicador del viento (aerdromo).
:LQGGULIW - Desvo causado por el viento; deriva.
:LQGJDJH - Anemmetro (meteor).
:LQGPRWRU - aeromotor, motor elico.
:LQGURVH - Rosa de los vientos; diagrama de los vientos actuales (meteor/nav).
:LQGVWDU - Tringulo de velocidades (aeron).
:LQGWHWUDKHGURQ - Tetraedro indicador de viento (aerdromo).
:LQGWULDQJOH - Triangulo de velocidades (aeron).
:LQGWXUELQH - Aeroturbina, turbina elica.
(QJOLVK6SDQLVKPg.103 de 107
:LQGDJHORVV - Prdida por resistencia aerodinmica (aeron); prdida por rozamiento con el
aire.
:LQGPLOOLQJ - Molinete, autorrotacin de la hlice (avia).
:LQGPLOOLQJGUDg - Resistencia por molinete, por rotacin libre de la hlice (avia).
:LQGPLOOLQJSURSHOOHU - Hlice en molinete, hlice loca (avia).
:LQGVKLHOG - Parabrisas (autos/aviones); radomo aerodinmico (radar aeronave). Radomo
que presenta mnima resistencia al avance de la nave.
:LQGVRFN - Manga de aire; manga indicadora del viento; cono de viento; manga que se usa
como veleta (aerdromo).
:LQJ - Ala; lado; costado; escuadra area (avia militar); aleta (ventiladores).
:LQJDQWHQQD - Antena de ala (avia).
:LQJDUHD - Superficie del ala, superficie sustentadora (aeron).
:LQJD[LV - Eje alar, eje del ala (aeron).
:LQJEDU - Barra del ala. Forma parte del indicador visual de pendiente de aproximacin.
:LQJEHDP - Larguero de ala (aeron).
:LQJFOHDUDQFHOLJKW - Luz de guarda del ala.
:LQJFRQWRXU - Perfil alar (aeron).
:LQJFRYHULQJ - Recubrimiento, revestimiento del ala (aeron).
:LQJGHKHGUDODQJOH - Diedro del ala (aeron).
:LQJGHLFLQJHTXLSPHQW - Equipo antihielo alar, equipo eliminador de hielo del ala.
:LQJGUDJ - Resistencia al avance de las alas (aeron).
:LQJILWWLQJV - Herrajes de las alas (aeron).
:LQJIODS - Flap (aeron); dispositivo hipersustentador; freno aerodinmico.
:LQJIORDW - Flotador de ala (hidroaviones).
:LQJIOXWWHU - Vibracin de las alas, vibracin aeroelstica alar (aeron).
:LQJIXHOWDQN - Depsito de combustible del (o en el) ala.
:LQJJHDUDFWXDWRU - Accionador del tren de ala (avia).
:LQJOHDGLQJHGJH - Borde de ataque del ala (aeron).
:LQJOLIW - Sustentacin del ala (aeron).
:LQJORDGLQJ - Carga alar. Carga por unidad de superficie del ala (aeron).
:LQJPLGFKRUG - Cuerda media del ala (aeron).
:LQJRIFRQVWDQWFKRUGDQGWKLFNQHVV - Ala normal, ala de perfil constante (aeron).
:LQJRYHUKDQJ - Proyeccin lateral del ala (aeron).
:LQJSLFWXUH - Fotografa lateral.
:LQJULE - Costilla del ala (aeron).
:LQJURRW - Raz del ala, arranque del ala (aeron); unin del ala con el fuselaje (aeron).
(QJOLVK6SDQLVKPg.104 de 107
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.105 de 107
;
;EDU - Abtev. de crossbar (larguero).
;GHIOHFWLRQ - Desviacin horizontal.
;UD\JRQLRPHWHU - Gonimetro de rayos X.
ndice
(QJOLVK6SDQLVKPg.106 de 107
<
<DUG - Yarda. Unidad de medida de longitud en el sistema americano e ingls. Equivale a
0,9144 metros. Abrev. yd.
<DUGDP - Penol. Punto y extremo de las vergas de un barco.
<DZ - Oscilacin, derivacin; movimientos angulares alrededor de un eje vertical, guiada
(aviones).
<RNH - Yugo; horqueta; horquilla; estribo; palanca de mando (aviones); barra del timn
(marina); /// uncir, acoplar, acoyundar.
ndice
<
(QJOLVK6SDQLVKPg.107 de 107
=
=PDUNHU - Radiobaliza Z. Radiobaliza localizadora de estacin.
=WLPH - Hora Z. Hora del meridiano de Greenwich. Hora universal.
=0 - Abrev. de zero marker (marcador nulo).
=DSIODS - Flap tipo zap (aeron).
=HUOLIWDQJOH - Angulo de sustentacin nula (aeron).
=HUWKUXVWSLWFK - Paso de impulso (empuje) nulo (hlices); paso de traccin nula.
=HUWRUTXHSLWFK - Paso de par nulo (hlices).
=HU]HUR - Techo y visibilidad cero (expresin. aeron).
=HURFHLOLQJ - Techo cero (aeron).
=HURFOHDULQJ - Mejora del cero; mejora del mnimo (radiogoniometra).
=HURGLVFKDUJH - Descarga nula.
=HURLVRFKURQH - Iscrona cero.
=HUROHQJKW - Longitud cero (aeron).
=HUROLIW - Sustentacin nula; resistencia nula (aeron).
=HURUHDGLQJ - Lectura cero.
=LHKHQHIIHFW - Efecto "ziehen". Efecto de arrastre (radiocom).
=LJ]DJZLQGLQJ - Devanado en zigzag.
=RQDPDUNHU=0 - Marcador, radiobaliza de zona, marcador tipo Z. (radionav).
==OLQHLnea ZZ (mil)
ndice