Está en la página 1de 75

Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

1 Especialidades aeronáuticas
FORMACIÓN PROFESIONAL ESPECIALIDADES AERONÁUTICAS
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 2
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

FORMACIÓN PROFESIONAL ESPECIALIDADES AERONÁUTICAS

Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

© AIRBUS GROUP 2016

3 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 4
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Índice de contenidos
Índice de figuras ................................................................................................................ 7
Objetivos del módulo ........................................................................................................8
9. Inglés Técnico Aeronáutico .............................................................................. 9
9.1. ICAO Alphabet ...................................................................................................... 9
9.2. Aircraft parts and elements ........................................................................10
9.2.1. Light airplane parts.............................................................................................. 10
9.2.2. Commercial airplane parts .................................................................................. 11

9.3. Tools found in an aeronautical workshop ...........................................14


9.3.1. Safety considerations .......................................................................................... 14
9.3.2. Measuring and testing tools (útiles de medición y comprobación) .................... 16
9.3.3. Digital measuring tools (herramientas de medición electrónicas) ..................... 17
9.3.4. Tools for measuring tolerances after drilling (herramientas de medición de
tolerancias para procesos de taladro) ................................................................................. 18
9.3.5. Tools for smoothing down different surfaces or for linking parts together
(herramientas para el alisado de superficies o para el acoplamiento de piezas) ............... 19
9.3.6. Tools for drilling (herramientas para el proceso de taladrado) .......................... 20
9.3.7. Auxiliary tools (útiles auxiliares).......................................................................... 22
9.3.8. Tools for holding down (herramientas para sujetar) .......................................... 23
9.3.9. Tools for reaming (útiles para escariar) .............................................................. 23
9.3.10. Deburring (desbarbado) ...................................................................................... 24
9.3.11. Tools for riveting (herramientas para el proceso de remachado) ...................... 24
9.3.12. Screwdrivers ........................................................................................................ 26
9.3.13. Wrenches (llaves de apriete)............................................................................... 27
9.3.14. Tools for tightening up by torque wrench (herramientas para el apriete
torcométrico) ...................................................................................................................... 28
9.3.15. Tools for braking shafts (herramientas para el frenado de bulones) ................. 29
9.3.16. General tools (útiles generales) .......................................................................... 30
9.3.17. ADU (Advanced Drilling Unit) -ADU (Unidad Avanzada de Taladrado) ............... 31
5 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.4. Places in a workshop for storing tools (lugares de


almacenamiento de herramientas en un taller) ...........................................32
9.5. Logistics inside an aeronautical workshop (sistemas de
logística dentro de la nave) .....................................................................................33
9.6. Tools (utillaje)....................................................................................................35
9.7. Types of materials used in the aeronautical industry ...................36
9.8. Examples of Composite manufacturing drawings (ejemplos de
planos de fabricación de materiales compuestos) ......................................39
9.9. Examples of manufacturing drawings ...................................................42
9.10. Example of a non-conformance sheet in a quality control
(ejemplo de una hoja de no-conformidades en el proceso de control
de calidad)........................................................................................................................48
9.11. Lean Manufacturing ....................................................................................49
9.11.1. Visual management (gestión visual) ................................................................... 49
9.11.2. Ishikawa Diagram ................................................................................................ 50

9.12. ARP (Airbus Resource Planning)- Planificación de Recursos 51


9.13. SFIS .......................................................................................................................52
9.14. SOI (Standard Operating Instruction)- Instrucción de
Operación Estándar .....................................................................................................53
9.14.1. Example of SOI .................................................................................................... 53

9.15. AIPI´S (Airbus Process Instruction)-Instrucción de Proceso .55


9.15.1. Examples of the main AIPI´S ................................................................................ 56
9.15.2. Examples of special processes related to CASA-1400 ......................................... 57
9.15.3. Examples of a sheet of Process Certification ...................................................... 66

9.16. Quality Authorization (Autorización de Calidad) ........................69


9.17. Common mistakes- Errores típicos .....................................................69
9.18. Ejercicios de autoevaluación ..................................................................73
9.19. Soluciones a los ejercicios de autoevaluación ...............................74
9.20. Dictionary-Diccionario ........................ ¡Error! Marcador no definido.
9.21. Technical glossary- Glosario técnico ............... ¡Error! Marcador no
definido.

Especialidades aeronáuticas 6
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Índice de figuras
Figura 9.1: The ICAO Alphabet ......................................................................................... 9
Figura 9.2: Major components of a piston-engine-powered light airplane ................... 10
Figura 9.3: Major components of a turbine-powered airliner ........................................ 11
Figura 9.4: Major components of athe fuselage ............................................................ 12
Figura 9.5: Major components of the wing .................................................................... 13
Figura 9.6: Major components of the empennage ......................................................... 14
Figura 9.7: Example of where each material is used in the A380-800´s wing................ 38
Figura 9.8: Example of where composites are used in the A380 airplane ..................... 39
Figura 9.9: Panel SQCDP (Safety, Quality, Cost, Delivery and People) ........................... 49
Figura 9.10: Example of the process followed to solve problems in the workshop ....... 51
Figura 9.11: Example of the ARP .................................................................................... 51
Figura 9.12: Example of the SFIS .................................................................................... 52
Figura 9.13: Example of the SOI process ........................................................................ 53
Figura 9.14: Example of the AIPI´S ................................................................................. 56
Figura 9.15: Example of the QA ...................................................................................... 69

7 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Objetivos del módulo


OBJETIVO GENERAL DEL MÓDULO
Conocer y familiarizarse con las expresiones más comunes utilizadas en la industria
aeronáutica en lengua inglesa. Desarrollar las destrezas necesarias para la correcta
comunicación dentro de la factoría.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS DEL MÓDULO

 Reconocer las palabras técnicas aeronáuticas, escritas en lengua inglesa, que puede
encontrar en el día a día en su trabajo cotidiano al trabajar con documentación escrita
en inglés.

 Dotar al alumno de herramientas gramáticas para que pueda desenvolverse en el


manejo de documentación (planos, órdenes de producción, instrucciones, normativas,
etc…) escrita en inglés.

 Conocer la clasificación y las partes de las aeronaves.

 Siglas y acrónimos más utilizados.

Especialidades aeronáuticas 8
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9. Inglés Técnico Aeronáutico

9.1. ICAO Alphabet

The ICAO Phonetic Alphabet or more formally the International Radiotelephony Spelling
Alphabet, is the most commonly used spelling dictionary in the aviation industry. This alphabet
assigns code words to all of the letters in the English alphabet so that combination of letters
(and numbers) can be pronounced and understood by those who transmit and receive voice
messages by radio or telephone regardless of their native language. The objective of this
agreement is to avoid miscommunication.

This ICAO Alphabet is showed at the following chart:

Illustration 9.1: The ICAO Alphabet

9 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.2.Aircraft parts and elements

In the following section we are going to introduce the main parts found on aircrafts. They are
represented in the next pictures.

9.2.1. Light airplane parts

Illustration 9.2: Major components of a piston-engine-powered light airplane

Propeller Hélice Landing gear Tren de aterrizaje


Wing Strut Punta del ala Wing Ala
Right Wing Aileron Alerón derecho Right Wing Flap Flap derecho
Fuselage Fuselaje Horizontal Stabilizer Estabilizador
horizontal
Fin and Dorsal Aleta y dorsal Rudder Estabilizador vertical
Elevator Timón de Left Wing Flap Flap izquierdo
profundidad
Left Wing Aileron Alerón derecho Door Puerta
Seat Asiento Windshield Parabrisas
Engine Cowl Capó

Especialidades aeronáuticas 10
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.2.2. Commercial airplane parts

Illustration 9.3: Major components of a turbine-powered airliner

Rudder Timón de dirección Forward Fuselage Fuselaje anterior


Elevator Timón de Flight Station Cabina de
profundidad vuelo/Cabina de
tripulación
Vertical Stabilizer-Fin Aleta del Nose Morro/Radome
estabilizador vertical
Horizontal Stabilizer Estabilizador Stub Wing Cajón del ala
horizontal

11 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Aft Body Fuselaje de popa Wing Tip Punta del ala


Pressure Bulkhead Mamparo de presión Spoilers Spoilers/Destructores
de la sustentación
Aft Fuselage Fuselaje de popa Flaps Flaps
Center Fuselage Fuselaje central High Speed Aileron Alerón de alta
velocidad
Aileron Alerón Nose Landing Gear Tren de aterrizaje de
morro
Wing Complete Ala completa Main Landing Gear Tren de aterrizaje
principal
Power Plant & Planta propulsora y Engine Cowling Capó/Cubierta del
Nacelles góndolas motor
Elevator Trim Tab Lengüeta del timón Wing Ala
de profundidad

9.2.2.1. Fuselage structure

Illustration 9.4: Major components of the fuselage

Longeron Larguero Stringer Larguerillo


Skin Revestimiento Bulkhead Mamparo
Frame Cuaderna

Especialidades aeronáuticas 12
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.2.2.2. Wing structure

Illustration 9.5: Major components of the wing

Wing flap Flap Stringers Larguerillo


Spar Larguero Aileron Alerón
Fuel tank Depósito de Wing tip Punta del ala
combustible
Skin Revestimiento Ribs Costillas

13 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.2.2.3. Empennage or tail assembly

Illustration 9.6: Major components of the empennage

Stringer Larguerillo Vertical stabilizer Estabilizador vertical


Rib Costilla Rudder Timón de dirección
Spars Largueros Elevators Timón de
profundidad
Skin Revestimiento Horizontal stabilizer Estabilizador
horizontal

9.3. Tools found in an aeronautical workshop

9.3.1. Safety considerations

Before starting to work on an aircraft, personal safety must become habit. The most important
equipment used as protection is the following:

Especialidades aeronáuticas 14
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Ear plugs-cascos anti ruido

Safety glasses- gafas de protección

Workshop gloves- guantes de taller

Filter mask- mascarilla con filtro

Costume workshop- mono

15 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.3.2. Measuring and testing tools (útiles de medición y comprobación)

Caliper- calibre o pie de rey

Digital caliper- pie de rey digital

Goniometer- goniómetro o
transportador de ángulos

Rules- reglas

Compasses- Compás

Micrometer- micrómetro

Especialidades aeronáuticas 16
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Gauge for thicknesses- galga de


espesores

Meter- metro

Standard/level- nivel

Rule for checking the grip- regla de


comprobación de grip

9.3.3. Digital measuring tools (herramientas de medición electrónicas)

Multimeter- multímetro

Amperemeter- pinza amperimétrica

17 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Manometer- manómetro

Optical pyrometer- pirómetro óptico

Tool to check the roughness-rugosímetro

9.3.4. Tools for measuring tolerances after drilling (herramientas de


medición de tolerancias para procesos de taladro)

Caliper for cylindrical shafts-


calibre pasa-no pasa para
elementos cilíndricos (ejes)

Especialidades aeronáuticas 18
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Caliper for holes- calibre


pasa-no pasa para agujeros

Caliper for measuring


furring- calibre medidor de
enrase

9.3.5. Tools for smoothing down different surfaces or for linking parts
together (herramientas para el alisado de superficies o para el
acoplamiento de piezas)

Files- limas

19 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Sander-lijadora

Automatical edger-
recanteadora automática

Sealant gun- pistola de


aplicación de sellantes

9.3.6. Tools for drilling (herramientas para el proceso de taladrado)

Air drill motor- taladradora


revólver

Angular air drill motor-


taladradora angular

Especialidades aeronáuticas 20
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Square drill- taladradora


recta

Bolsters for angular air drill


motors- cabezales para
taladradoras angulares

Drill bits- brocas

Greasing drill bit- broca con


lubricación

Drill bit with “W” edge-


broca punta en W

Drill bit with conical and


ogival teeth- broca con
dientes cónicos y en ojiva

21 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Drill bit with two grooves-


broca con dos ranuras

Guided drill bit- broca


guiada

Reamer- escariador

9.3.7. Auxiliary tools (útiles auxiliares)

Tripod- trípode

Forward limiter- limitador


de avance

Chip suction holder- boquilla


de aspiración de viruta

Especialidades aeronáuticas 22
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.3.8. Tools for holding down (herramientas para sujetar)

Clamp- abrazadera/mordaza

Fixed bolts- pernos esclavos

9.3.9. Tools for reaming (útiles para escariar)

Different kinds of
reamers- distintos tipos
de escariadores

Micrometric stop- tope


micrométrico

23 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Milling cutters for


countersinking- fresas
para avellanar

9.3.10. Deburring (desbarbado)

Manual deburring tool-


desbarbado manual

Electrical deburring tool-


desbarbador eléctrico

9.3.11. Tools for riveting (herramientas para el proceso de remachado)

Solid rivet shank-


remache de caña maciza

Pneumatic rivet gun-


remachadora neumática

Especialidades aeronáuticas 24
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Rivet gun- remachadoras


para remaches de caña
maciza

“Cherry” type rivets-


remaches tipo “Cherry”

“Cherry” type rivet gun-


remachadora tipo
“Cherry”

Screwed blind rivets “Hi-


Lok”/”Hi-Lite”- remaches
ciegos roscados tipo “Hi-
Lok”/”Hi-Lite”

Pneumatic rattle- carraca


neumática

25 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

“Lock bolt” rivet-


remache tipo “Lock bolt”

Rivet gun for “Lock bolt”


rivets- remachadora para
remaches tipo “Lock
bolt”

Drive pins-
botadores

9.3.12. Screwdrivers

Simple screwdriver-
destornillador plano

“Phillips” screwdriver-
destornillador “Phillips”

Short simple screwdriver-


destornillador plano
extracorto

Especialidades aeronáuticas 26
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

“Allen” screwdriver-
destornillador “Allen”

“Stecker” screwdriver-
destornillador “Stecker”

9.3.13. Wrenches (llaves de apriete)

Plain wrench- llave


plana

Hexagonal opened
wrench- llave
hexagonal abierta

Fixed wrench with


two holders- llave fija
de dos bocas

Cranked wrench-
llave acodada

Kit of Allen
wrenches- kit de
llaves Allen

27 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Another particular kind


of Allen wrench- otro
tipo particular de llave
Allen

9.3.14. Tools for tightening up by torque wrench (herramientas para el


apriete torcométrico)

Manual torque
wrenches- torcómetros
manuales

Pneumatic torque
wrenches- torcómetros
neumáticos

Radial
Extended torque
wrench- prolongador
radial

Radial adapter torque


wrench- adaptador radial

Especialidades aeronáuticas 28
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Axial adapter torque


wrench- adaptador axial

9.3.15. Tools for braking shafts (herramientas para el frenado de bulones)

Standard pliers- alicate


universal

Pliers for cutting- alicate


de corte

Round shaped pliers-


alicate de punta curvo

Multiple placket pincers-


tenaza de abertura
múltiple

29 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.3.16. General tools (útiles generales)

Scissors for metal sheets-


tijeras de cortar chapa

Hacksaw- arco de sierra

Ball peen hammer-


martillo de bola

Nylon hammer- martillo


de nylon

Hexagonal nut- tuerca


hexagonal

Wing nut- tuerca de


mariposa

Especialidades aeronáuticas 30
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Blind nuts- tuercas ciegas

Flat washer- arandela


plana

Pressure washer-
arandela de presión

9.3.17. ADU (Advanced Drilling Unit) -ADU (Unidad Avanzada de Taladrado)

ADU tool- herramienta


ADU

ADU Spiral drill bit with


two drives- broca espiral
de dos guías para ADU

31 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

ADU Side drum drill bit-


broca de tambor para
ADU

ADU reamer- escariador


para ADU

ADU square tool for


drilling and reaming-
herramienta cuadrada
para perforar y escariar
para ADU

ADU reamer with two


drivers- herramienta
escariadora con dos guías
para ADU

ADU conical shape for


cutting- herramienta de
corte de casquillo cónico
para ADU

9.4.Places in a workshop for storing tools (lugares de


almacenamiento de herramientas en un taller)

Rack supply- rack de


abastecimiento

Especialidades aeronáuticas 32
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Tool carriages- carros


portaherramientas

Special locker- armario


especial

9.5.Logistics inside an aeronautical workshop (sistemas de logística


dentro de la nave)

33 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Bridge crane- puente


grúa

AGV platform-
plataforma AGV

Tumblers- volteadores

Especialidades aeronáuticas 34
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.6.Tools (utillaje)

Stands for sets- gradas y


útiles para conjuntos

Gauge- calibre

Production tool- útil de


fabricación

35 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Control tool- útil de


control

9.7.Types of materials used in the aeronautical industry


In the aeronautical industry a great variety of materials are used. Here we show some
examples:

Steel- acero

Titanium- titanio

Especialidades aeronáuticas 36
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Aluminium- aluminio

Kevlar- kevlar

Carbon fiber- fibra de


carbono

Stainless Steel- acero


inoxidable

37 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Fiber glass- fibra de


vidrio

Composites- materiales
compuestos

Illustration 9.7: Example of where each material is used in the A380-800 wing

Especialidades aeronáuticas 38
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Illustration 9.8: Example of where composites are used in the A380 airplane

9.8.Examples of Composite manufacturing drawings (ejemplos de


planos de fabricación de materiales compuestos)

39 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 40
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

41 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.9.Examples of manufacturing drawings

Especialidades aeronáuticas 42
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

43 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 44
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

45 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 46
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

47 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.10. Example of a non-conformance sheet in a quality control


(ejemplo de una hoja de no-conformidades en el proceso de
control de calidad)

Especialidades aeronáuticas 48
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.11. Lean Manufacturing


9.11.1. Visual management (gestión visual)

Situation summary – resumen


situación

Daily indicator- indicador diario

Solution problems- solución


problemas

Monthly indicator- indicador


mensual

Continious improvement- mejora


continua

Additional communication/
Communication between shifts-
comunicación adicional/
comunicación entre turnos

Illustration 9.9: Panel SQCDP (Safety, Quality, Cost, Delivery and People)

49 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.11.2. Ishikawa Diagram

In order to identify why problems appear, this diagram shows a brainstorming with different
ideas:

The next stage is answer the question “why” several times:

¡¡LA RESPUESTA DEBE SER LA


SIGUIENTE PREGUNTA “POR
QUÉ”!!

¿ES ÉSTA LA RAÍZ DEL


PROBLEMA?

Especialidades aeronáuticas 50
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Illustration 9.10: Example of the process followed to solve problems in the workshop

9.12. ARP (Airbus Resource Planning)- Planificación de Recursos


It is a way to get an efficient planning to improve the production- Es un sistema para habilitar
una planificación más eficiente que permite mejorar la producción.

Illustration 9.11: Example of the ARP

51 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

It is based on working with the same structure and patterns everywhere- Se basa en trabajar
siguiendo la misma estructura y patrones en todos los países miembros.

9.13. SFIS
It is an online application which let us managing roadmaps and manufacturing orders- Es una
aplicación web para la gestión de hojas de ruta y órdenes de fabricación.

Illustration 9.12:
Example of the SFIS

Especialidades aeronáuticas 52
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.14. SOI (Standard Operating Instruction)- Instrucción de


Operación Estándar

SOI are written rules to describe the optimized activities for quality, costs and safety in the
manufacturing process- Las SOI son las normas escritas que describen la secuencia optimizada
de los pasos a seguir para asegurar la calidad, costes y seguridad en el proceso de fabricación.

Illustration 9.13: Example of the SOI process

9.14.1. Example of SOI

53 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 54
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.15. AIPI´S (Airbus Process Instruction)-Instrucción de Proceso

It is a document which contains the technical and engineering requirements, in order to show
which process is the best to follow in the quantity production- Es un documento que contiene
los detalles técnicos y de ingeniería, de modo que se siga el proceso adecuado para la
producción en serie.

It contains a code. Each area has a specific code in order not to be confused with other plants.
Here is an example- Contiene un código. Cada área tiene un código específico, de manera que
no se confunda con el de otras plantas. A continuación se muestra un ejemplo:

55 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Illustration 9.14: Example of the AIPI´S

9.15.1. Examples of the main AIPI´S

Especialidades aeronáuticas 56
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.15.2. Examples of special processes related to CASA-1400

57 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 58
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

59 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 60
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

61 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 62
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

63 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 64
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

65 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.15.3. Examples of a sheet of Process Certification

Especialidades aeronáuticas 66
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

67 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Especialidades aeronáuticas 68
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.16. Quality Authorization (Autorización de Calidad)

It is the process by which the quality function delegates some responsabilities.There are four
kinds of authorizations- Es el proceso a través del cual la función de calidad delega ciertas
responsabilidades. Hay cuatro tipos de autorizaciones:

 Work Authorization (WA)-> (Autorización para trabajar).


 Self Inspection (SI)-> (Auto inspección).
 Delegation (DE)-> (Delegación).
 Quality Inspection (IN)-> (Inspección de calidad).

Illustration 9.15: Example of the QA

9.17. Common mistakes- Errores típicos

69 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

English
Castellano
Preferred Incorrect
Taladro (referido al agujero que Hole Drill
resulta al efectuar una operación de
taladrado)
Taladro/s previo/s Pilot hole/s Previous
hole/s
Copiar taladros To pick up existing holes; To copy
To transfer holes holes
Agrandar taladros a diámetro To open up holes to full size To full
definitivo size drill
To drill to
final
diameter
Trazar por cotas To mark out according to shown dimensions To outline
Marcar contorno de parte To mark out contour of part To outline
Cortar la cuaderna Trim out/Cut out frame Cut frame
Galguear (medir holguras) To measure filler gauges between/at … To gap
𝐀𝐜𝐜𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 According
De acuerdo a la 𝐈𝐧 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐫𝐝𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 with…
} 𝐅𝐢𝐠𝐮𝐫𝐞; 𝐃𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥; 𝐒𝐤𝐞𝐭𝐜𝐡; 𝐒𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 As shown
figura/detalle/croquis/sección 𝐀𝐬 𝐩𝐞𝐫
𝐀𝐬 𝐬𝐡𝐨𝐰𝐧/𝐫𝐞𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐝/ 𝐚𝐭 in…
etc…

Remachar en húmedo Install rivets wet with sealant To wet


rivet
To
assemble
in dry
Remachar en seco Install rivets without sealant To dry
Wet assemble rivets rivet
To
assemble
in wet
Centrar/alinear piezas To allign parts To center
parts
Hacer coincidir agujeros To match holes To center
holes
Frenar (una tuerca o una tubería) To secure (a nut or a pipe) with locking wire Block with
con alambre lockwire
Desmontar (quitar elementos de su To remove To
posición en el avión) dismount
Desarmar (despiezar un To disassemble To
subconjunto en elementos más remove
sencillos) To
dismount
Instalar/Montar (un elemento o To install To
conjunto en el avión) assemble
To
assembly
To mount
Montar (entre sí varias piezas para To assemble To mount
formar un subconjunto) To
Especialidades aeronáuticas 70
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

assembly
To install
Conjunto/subconjunto Asssembly/subassembly ---
Base (soporte tipo base) Mount ---
Sujeciones (término genérico para: Fasteners ---
tornillos, remaches macizos, Hi-
locks, Hi-lites, remaches ciegos, etc
…)
Grapar tuberías To swage pipes To staple
pipes
Cumplimentar (un editable) To fill out (a form) To fill (a
form)
Desmontar y conservar partes To Remove and retain parts To
(para su posterior uso) remove
and
maintain
parts
Situar y fijar elementos To pre-assemble parts (iaw dimensions shown at…) To place
provisionalmente (por cotas) and fix
(by
dimension
s)
Dar par de apriete manual To Hand-tighten Apply
tightening
with hand
Enroscar la parte A en la parte B To screw part A in part B To thread
parts A
and B
Brida Clamp Bridle
Prueba de continuidad Electrical bonding test Groundin
g test
Continuity
test
Realizar prueba de continuidad Perform electrical bonding test. Ensure the paint scheme is ---
asegurando que la zona donde se removed at the tested points and they remain free of any
va a medir está limpia de pintura debris.
y restos de suciedad. Compare results against applicable figures and repeat the
Comprobar los valores y en caso test in case of discrepancies. If same results are retrieved,
de fallo repetir. Si el fallo contact Engineering Dpt.
persiste, avisar a Ingeniería.
Situar refuerzo centrando Preassemble skin doubler so its pilot hole matches the ---
taladro previo con taladro existing hole in fuselage skin. Keep distance to structure
existente en revestimiento y existing holes iaw dimensions shown at View W.
consiguiendo cotas a
taladros existentes en
estructura, s/Vista W.

71 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

Resumen de conceptos e ideas clave.

 The ICAO Phonetic Alphabet is the most commonly used spelling


dictionary in the aviation industry. The objective of this agreement is to
avoid miscommunication. –El alfabeto fonético de OACI es el diccionario
que se usa habitualmente en la industria de la aviación. El objetivo de este
acuerdo es evitar incidencias en la comunicación.

 There are many aircraft parts and elements. The most important of them
are fuselage, wing structure and empennage or tail assembly. –Hay una
amplia variedad de partes y elementos en una aeronave. Las más
importantes son el fuselaje, la estructura del ala y la estructura de cola.

 There is a wide range of tools found in an aeronautical workshop, such as


measuring and testing tools, screwdrivers, wrenches, tools for drilling… -
Hay una amplia gama de herramientas dentro de un taller aeronáutico,
tales como herramientas para medir y verificar, destornilladores, llaves,
herramientas de taladro…

 It is very important to be familiar with manufacturing drawings, in order


not to misunderstand the information they give us. –Es muy importante
estar familiarizados con los planos de fabricación, de manera que no
malinterpretemos la información que nos proporcionan.

 ARP: Airbus Resource Planning -Planificación de recursos.

 SOI: Standard Operating Instruction –Instrucción de operación estándar.

 AIPI´S: Airbus Process Instruction –Instrucción de proceso.

Especialidades aeronáuticas 72
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.18. Ejercicios de autoevaluación

Marca como verdadero (V) o falso (F) las siguientes cuestiones:

1. Windshield -Capó.
Verdadero  Falso 

2. Elevator –Timón de profundidad.


Verdadero  Falso 

3. Frame -Cuaderna.
Verdadero  Falso 
4. Skin -Costilla.
Verdadero  Falso 
5. Rivet gun -Remachadora.
Verdadero  Falso 
6. Drive pins -Botadores.
Verdadero  Falso 
7. Washer -Tuerca.
Verdadero  Falso 
8. SOI (Standard Operating Instruction) –Inspección de operación estándar.
Verdadero  Falso 

9. Install rivets wet with sealant –Remachar en húmedo.


Verdadero  Falso 
10. To dismount –Desmontar (quitar elementos de su posición en el avión).
Verdadero  Falso 

73 Especialidades aeronáuticas
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

9.19. Soluciones a los ejercicios de autoevaluación

Marca como verdadero (V) o falso (F) las siguientes cuestiones:

1. Windshield -Capó.
Verdadero  Falso 

2. Elevator –Timón de profundidad.


Verdadero  Falso 

3. Frame -Cuaderna.
Verdadero  Falso 
4. Skin -Costilla.
Verdadero  Falso 
5. Rivet gun -Remachadora.
Verdadero  Falso 
6. Drive pins -Botadores.
Verdadero  Falso 
7. Washer -Tuerca.
Verdadero  Falso 
8. SOI (Standard Operating Instruction) –Inspección de operación estándar.
Verdadero  Falso 

9. Install rivets wet with sealant –Remachar en húmedo.
Verdadero  Falso

10. To dismount –Desmontar (quitar elementos de su posición en el avión).


Verdadero  Falso 

Especialidades aeronáuticas 74
Módulo IX: Inglés Técnico Aeronáutico

75 Especialidades aeronáuticas

También podría gustarte