Está en la página 1de 136

Above Por encima de, encima de, a más de, superior de

Absorción, disipación de energía al atravesar ésta


Absortion
un medio. /// amortiguación, atenuación.
Abutment Apoyo; soporte; tope; empotramiento; estribo.
AC (alternating
Corriente alterna (alternada, alternativa)
current)
Abrev. de area control center (centro de control de
ACC
área).
Accelerat stop distance
Accelerating well Pozo de aceleración (avia).
Accelerator Acelerador
Accelerometer Acelerómetro.
Acceptance Aceptación, recepción.
Accumulator Acumulador, batería.
Accuracy Exactitud, presición.
adj: activo, que acciona, que mueve, de arrastre,
Active
impulsor.
Adapter Adaptador.
Admitancia. Medida de la facilidad con la que
Admittance
circula la corriente por un circuito.
ADR Abrev. de advisory route (asesor de ruta) (avia).
Aeration Ventilación, aireación.
Aerial delivery
Paracaídas de reaprovisionamiento (avia).
parachute
Aerial reel Torno de antena (avia).
Relativo o perteneciente a las aeronaves o a la
Aero
aeronáutica; destinado a aplicaciones aéreas.
Aerobatics Acrobacia aérea.
Aerodrome Aeropuerto, aeródromo.
Aerodynamic Aerodinámico.
Aeronómica. Ciencia que estudia la estructura y
las propiedades de la alta atmósfera, por encima
Aeronomics
de la región abarcada por la meteorología
terrestre.
Aerofaro, radiofaro aeronáutico. Radiofaro utilizado
Aerophare para servicios aeronáuticos o de ayuda a la
aviación.
Aftercooler Postrefrigerador.
Edad; época, período; era. /// curar, perfeccionar
Age (por la acción del tiempo); estabilizar envejecerse,
desgastarse.
Ai injection starter
Ai traffic service unit
Alerón. Timón movible para la dirección de los
Aileron
aviones.
Air induction pipe Tubo de admisión de aire (avia).
Air log Corredera de aviación (avia).
Adj: aeroportado, aerotransportado, de empleo a
Airborne
bordo, de avión, en suspensión en el aire.
Aircooler Enfriador de aire, refrigerador de arie.
Aeronave. /// adj: de avión, para aeronaves,
Aircraft
aeronáutico
Medidor de combustible de aeroplano. Dispositivo
Aircraft fuel gage eléctrico de gran precisión que mide la cantidad de
combustible a borde de una aeronave.
Aircraft tail Radar de alarma montado en la cola de un avión
warning radar (avia).
Airflow Flujo o corriente de aire.
Perfil alar, perfil de un ala. /// Plano aerodinámico,
Airfoil
perfil aerodinámico.
Célula, cuerpo de una aeronave; fuselaje;
Airframe
estructura (del avión).
Airliner Avión de línea, avión de pasajeros (avia).
Airload Carga de aire.
Airplane canopy Cubierta corrediza de la cabina (aviones).
Airplane dope Nobabia, barniz para aviones (aviones).
Equipo de vigilancia del aeropuerto al nivel del
Airport surface suelo; radar de corto alcance para la vigilancia de
detection campos de aterrizaje. Radar de gran precisión
equipment montado en la torre de control de los aeropuertos
para la vigilancia de aviones en tierra.
Radar de vigilancia de aeropuerto. Radar que
Airport provee indicaciones visuales del rumbo y la
surveillance radar distancia de los aviones en vuelo en la zona
terminal del aeropuerto.
Airways chart Carta de aerovías (avia).
Aleación, mezcla de dos o más metales /// alear,
Alloy
ligar
Altitud mixture
Corrector de altura (avia).
control
Altitude
Instrucción en la cámara de presión (avia).
indoctrination
Ambar. Substancia recinosa que se encuentra en
Amber los litorales marinos con excelentes características
aisladoras de electricidad.
Amount of drift Valor de la deriva (nav).
Angle of Angulo de inclinación longitudinal, inclinación
inclination longitudinal.
Angle of wires Angulo de la línea (líneas aéreas).
Aproximación; recalada, arribada; acercamiento
Approach (avia). /// aproximar(se), acercar(se), aboradar;
arribar.
Baliza de aproximación; radiofaro de aterrizaje
Approach beacon
(avia).
Autorización de aproximación. Autorización que se
Approach
le da a un piloto para que se acerque al aeropuerto
clearance
a fin de aterrizar (avia).
Approach control
Control de aproximación (avia).
(APC)
Bloqueo de llegada. Bloqueo eléctrico que actúa
Approach locking
para impedir la manipulación descontrolada de
device
instrumentos.
Apron Zona (pista) de estacionamiento (aeropuertos).
Arbor Arbol, husillo, portaherramienta, eje.
Arbor press Prensa mecánica.
Arm Brazo, palanca, palanca de arrastre.
Armature Inducido, armadura.
Array Conjunto, dispositivo, sistema, formación.
Arrester Pararrayos, protector, tope.
Asbesto, amianto. Material fibroso que se usa para
Asbestos fabricar tejidos ininflamables o para aislar
elementos que producen calor intenso.
ASL (above Sea
Sobre el nivel del mar.
Level)
Assay Prueba, verificación, contraste, análisis.
Assembly Conjunto, montaje, empalme.
Assigned track Derrota asignada, trayectoria asignada (avia).
Asymmetric Asimétrico.
AT (air
Temperatura del aire.
Temperature)
Abrev. de air traffic control (control de tráfico
ATC
aéreo) (avia).
Atomization Atomización, pulverización.
Auxiliar, asistente; encargado; operador de guardia
Attendant
/// adj: concurrente; acompañante
Posición. Posición de una aeronave en vuelo
definida por la inclinación de sus ejes respecto a
Attitude
un sistema de coordenadas o respecto a la tierra
(avia).
Augmentor Aumentador.
Autobrake Freno automático.
Autocontrol Autorregulación, autocontol.
Autogenous Autógeno.
Automatic radio
Radiogoniómetro automático. Radiolocalizador
direction finder
automático de dirección.
(ADF)
Autopump Bomba automática.
AV (average) Medio, promedio.
Demora media. Tiempo medio requerido para
Average delay
establecer una comunicación radiotelefónica.
AW (actual
Peso real.
weight)
Abrev. de airways traffic control (control de tráfico
AWC
de las rutas aéreas)
Soporte de eje. Soporte unido al armazón de un
Axel bearing
motor en el cual gira el eje.
Axial Axil, axial. Perteneciente o relativo al eje.
Axle bar Eje de hierro de una rueda.
Angulo que con el meridiano forma el círculo
Azimuth
vertical que pasa por un punto del globo terráqueo.
Backflow Reflujo.
Backwards Hacia atrás.
Baffle Deflector, placa deflectora.
Equilibrio; balance; compensación; simetría ///
Balance balanza; compensador; equilibrar; compensar;
balancear; hacer simétrico; igualar
Ball Bola, esfera, flotador.
Bank Inclinación.
Bar Barra; varilla.
Barrel Cuerpo, tambor giratorio, cilindro.
Barrier Impedimento, barrera, obstáculo; término, límite.
Base Base, soporte, fondo, bancada.
Basic Básico, fundamental.
Basis Base, fundamento.
Bath Baño, cubeta.
Battery Batería, acumulador.
Bay Compartimiento, cavidad, alojamiento.
Bead Cordón, reborde.
Viga; balancín; haz; rayo; eje, trayectoria; señal
Beam radioeléctrica destinada a guiar a los aviones en
vuelo.
Cojinete; rodamiento; rolinera; balero; marcación;
rumbo (mec). /// Posición angular en un plano
Bearing
horizontal, expresada en grados de rotación hacia
la derecha a partir del norte verdadero (true north).
Bellcrank Palanca acodada.
Bellows Fuelle.
Belly landing Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado
(avia).
Belt Cinturón, cinto, correa, faja. /// fajar, ceñir, cercar
Bench Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.).
Bending Flexión, curvadura, doblez, de flexión, pliegue.
Bent Pliegue, flexión, curvatura, acodado.
Bisel, chaflán, achaflanado, conicidad, rueda
Bevel
dentada cónica.
Beveled En bisel, biselado, achaflanado.
Bias Polarización.
Bimetal Bimetálico, aleación bimetálica.
Binding Ligazón, ligadura; unión; encolado, encoladura.
Blade Pala, paleta, álabe.
Blank Obturador, llave ciega.
Blast Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo.
Bleeder Purgador, sangrador.
Blind Ciego, tapado, sin salida.
Blister Vejiga, ampolla.
Block Bloque, calzo, soporte, macizo.
Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido;
Blocked
impedido
Blocking Obstrucción, atasco.
Golpe, choque; revés, desastre; corriente de aire,
ventarrón /// saltar, dispararse (fusible); fundirse,
Blow
quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o
gas; hacer volar (con una mina)
Fuelle, soplante, ventilador impelente, compresor
Blower
de pequeña relación de compresión.
Sobrealimentado; fundido, quemado; dañado
Blown
(motores).
Copia de papel ferroprusiato, copia heliográfica,
Blueprint copia cianográfica, impresión azul, fotocalco azul,
plan, plano, proyecto, copia cianográfica.
Blunt Rudo, áspero; franco; romo; embotado.
Body Cuerpo, fuselaje, viscosidad, consistencia.
Bogus Figurado, ficticio, falso, sin valor.
Boiling Ebullición, hirviendo, cocción.
Bolt Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo.
Bolted Atornillado, empernado, sujeto con pernos.
Bombing Bombeo.
Bond Lazo, unión, enlace, ligazón.
Bonded Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido.
Unión, conexión, ligazón, metalización (puesta en
Bonding
masa).
Presión de admisión, presión de
Boost sobrealimentación, ayuda, auxiliar, reforzador,
intensificador.
Compresor de sobrealimentación (motores),
Booster
sobrealimentador, impulsador, elevador.
Bore Diámetro interior, calibre, ánima, taladro.
Boring Taladro, perforación.
Boroscope Animascopio, boroscopio.
Boss Resalto, saliente.
Botella, frasco; /// embotellar, conservar en
Bottle
frascos.
Bottom Fonto, parte inferior.
Límite, lindero; frontera; margen; contorno; orilla. ///
Boundary
adj: limítrofe, fronterizo; marginal; inicial
Bounding De contorno.
Bracket Soporte.
Braid Trenza, cordoncillo.
Braided Trenzado.
Brake Freno.
Braking Frenado, frenaje; curvatura; deflexión.
Bifurcación, división; sección; rama; dependencia,
sucursal; /// derivar, derivarse; ramificar; dividir;
Branch
bifurcar, bifurcarse adj: auxiliar; secundario;
derivado
Brass Bronce (metal, cobre); collar (mecánica), cojinete.
/// latonar, recubrir de latón
Brazed Soldadura de cobre, soldadura fuerte.
Brazing Soldar con cobre.
Break Abertura, grieta, raja, rotura, quiebra.
Breakage Factura, rotura.
Breakdown Descomposición, desglose, rotura.
Disyuntor, interruptor; domador; infractor;
Breaker
contraventor
Ruptura, rompimiento; disolución, interrupción;
Breaking
amortiguación;
Respiradero, tubo de ventilación, válvula de
Breather
entrada y salida de aire.
Respiración, soplo, succión, aspiración. Oscilación
de frecuencia infraaudible producida por
Breathing inestabilidad del circuito (en los amplificacdores de
potencia), manifestada en el altavoz por un vaivén
lento, como si respirara. /// adj: respirator
Bright Pulido, vivo, brillante.
Brittle Quebradizo, frágil.
Broad Ancho, extenso, vasto.
Partido, roto; interrumpido; irregular; áspero;
Broken
dañado, malogrado.
Bronz plated
Bronce. Aleación de cobre y estaño. Por extensión,
aleación de cobre que no contiene estaño (bronce
Bronze
de aluminio, de manganeso y de birilio). ///
broncear, pavonear
Brush Brocha, cepillo.
BTU (British
Abrev. Unidad térmica inglesa.
Thermal Unit)
Bubble Burbuja.
Cubeta, balde; contenido de un balde o cubo;
Bucket
paleta (ruedas, turbinas)
Buckle Argolla, hebilla.
Buffer Compensador; amortiguador; vibrador; separador
Buffeting Sacudida, oscilación irregular.
Built Construído, fabricado, hecho,
Bulb Ampolla, bombillo, foco.
Bulk Volúmen, bodega, a granel, sin envasar.
Bulkhead Mamparo, compuerta, tabique.
Mamparo; compuerta; tabique; división; grueso sin
Bulkhead
las tapas (libros)
Bump Sacudida, topetazo, choque.
Bumper Amortiguador, paracoches.
Bungee Muelle tensor.
Burning Quemadura, incendio, calcinación.
Burnish Pulimentado. /// bruñir
(Pretérito y participio pasado de "to burn")
Burnt
Quemado; calcinado; abrasado.
Burr Rebaba.
Burst Reventón, estallido, explosión.
Bursting Rotura, estallido, explosión.
Casquillo, caja, manga. /// encasquillar, forrar,
Bush
embujar
Manguito aislado; casquillo; manga; boquilla,
Bushing
cojinete, buje; /// bocina.
Butt Taco, empalme plano.
Zumbador; sirena, alarma; soldado de
Buzzer
transmisiones.
Cab (cabin) Cabina.
Cage Caja, jaula.
Calibrated Calibrado, graduado, verificado.
Calibration Calibración, comprobación, verificación.
Cam Leva, excéntrica.
Camber Comba, combadura, curvatura.
Camface Superficie de leva.
Camshaft Arbol de levas.
Lata, bridón, contenedor; auricular, escucha
Can telefónico. /// enlatar, conservar en latas, conducir
por tuberías.
Candel Bujía, unidad=lumen x esterorradian.
Cant Inclinación, arista, canto.
Canted adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado.
Cantilever En voladizo.
Tapa, cubierta; casquete; cabezal; válvula; cabeza
Cap (de pilote), travesero, viga de encepado /// tapar,
poner tapa; encepar, unir con largueros (pilotaje)
Capability Capacidad, aptitud; idoneidad
Capacity Capacidad, cabida, facultad; rendimiento.
Carbide Carburo metálico, adj: carbúrico.
Cardan Cardan.
Vehículo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte,
Carriage
transporte.
Cartridge Cartucho.
Case Caja, carcasa; cárter (motores); camisa (jacket)
Armazón; revestimiento; carcasa, envoltura; forro;
Casing
tapa; marco (ventana)
Caster Roldana pivotante.
Casting Fundición, pieza fundida; modelo.
Castor Rueda pequeña pivotante.
Catalyzer Catalizador.
Retén, uña; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz
Catch (de /// picaporte), presilla de cierre; gancho, garfio,
cierre; gatillo; lengueta
Caustic Corrosivo, cáustico; mordaz, hiriente
Precaución, aviso, advertencia, cuidado,
Caution
amonestación.
Cavitation Cavitación.
Techo, cielo, nivel superior; máximo, límite
Ceiling superior. Techo, visibilidad, techo de nubes
(aviac/meteor).
Cell Acumulador, célula, cavidad; celda (copartimento
separado por otros mediante tabiques); pila,
elemento de bateria.
Cente o
Cente o
Centro, punto de control de tráfico en ruta
Center
(aviación) /// adj: central.
Centerline Línea central.
Centimeter Centímetro.
Central, en el centro; estación principal /// adj:
Central
central
Centre Ver center/central.
Centrifugal Centrífugo.
Pies cúbicos por segundo. Un pie cúbico equivale
CFS (cubic feet
a 0,028 metros cúbicos y a 1.728 pulgadas
per second)
cúbicas.
CG (center of
Centro de gravedad.
Gravity)
Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo;
Chafe
calentarse por rozamiento.
Cámara, sala; mezclador (inyectores); caja
Chamber
(mecánica); /// ahuecar; vaciar.
Chamfer Canal, estría, chaflán.
Changeover Cambio; conmutación, transferencia de circuitos.
Channel light Baliza de canal (nav).
Channel stiffener Refuerzo de canal.
Charter Fletar.
Armazón, bastidor; chasis (electr). Pieza matálixa
Chassis sobra la que se montan las partes de un aparato;
tren de aterrizaje, aterrizador (aviones).
Comprobación; verificación, control; contraseña;
Check atrapador (mec). /// probar, comprobar; verificar;
controlar; comparar;
Comprobación, verificación, cotejo, confrontación,
Checking
revisión; agrietamiento, fisura.
Chi proof
Chilling Enfriamiento.
Recorte, pedacito. Cartón fabricado con papel
viejo. (Chips:) astillas, briznas (madera), virutas,
Chip briznas (metal). /// desmenuzar, astillar; romperse,
quebrarse; picar (calderas), cincelar, emparejar
(remaches).
Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado,
Chipped
desbastado.
Chock Cuña, taco, calzo.
Estrangulación; choque, bobina de choque;
autoinducción, /// regulador de aire, obturador,
Choke
estrangulador (motor de combustión interna);
transformador reductor. estrangular, ahogar.
Choked Obstruído, ahogado, tapado, estrangulado.
Choking Bloqueo.
Cuchilla para picar, cortar; interruptor, obturador;
Chopper
helicóptero (avia).
Chrome Cromo.
CHU (Centigrade
Unidad térmica centígrado.
Heat Unit)
Conducto, canaleta, ducto, lanzador; rampa, salto
Chute
de agua, pista (de tobogán), deslizadera. /// verter.
Revestimiento, chapado, enchapado, vestido. ///
Clad
chapar, plaquear, revestir
Abrazadera, grapa, mordaza, sujetador; pinza
Clamp (electr); tornillo de presión, tornillo de mano;
estribo, soporte. /// abrazar, engrapar, amordazar
Junta, sujeción; cadena; fijación de nivel (ver
Clamping
clamp), nivelación de señal, fijación de amplitud.
Clay Arcilla.
Cleanliness Limpieza.
Tolerancia de ajuste, juego, holgura, espacio entre
Clearance dos cosas, separación, distancia; margen, luz;
autorización, permiso.
Clearway Zona libre de obstáculos.
Clevis Abrazadera, horquilla.
Climate Clima.
Climb Escalada. /// trepar, subir, escalar, ascender.
Climb meter Indicador de ascención (aeronaves).
Prendedor metálico, pinza; gancho, abrazadera,
broche; mordaza, grapa; sujetador, estribo. ///
Clip
cortar a medida, cortar a raíz, podar; chapurrear;
abrazar, agarrar, pinzar;
En el sentido de las manecillas del reloj. /// adj:
Clockwise hacia la derecha, en sentido horario, posición a la
derecha
Obstruído, atascado, tapado; amontonado,
Clogged
apiñado; atestado.
Clos shut
Closed Cerrado, obturado, sellado.
Estrechamente; cuidadosamente; atentamente;
Closely
fielmente;
Closing Cierre, acción de cerrar.
Cluster Tren (engranajes), haz.
Embrague, garra; acoplamiento. /// agarrar,
Clutch
empuñar, estrechar, asir; embragar.
Coactive Obligatorio.
Adj: basto, burdo; grueso, rústico, áspero;
Coarse aproximado. De ajuste aproximado (mandos);
rápido (movimientos, hélices)
Coated Cubierto, revestido, bañado, enchapado.
Recubrimiento, revestimiento, baño, capa
Coating
protectora, armadura.
Coaxial Adj: concéntrico, coaxial, cable coaxial.
Cobalt Cobalto.
Cockpit Cabina de vuelo, cabina de mando.
Especificación, cifrado, clave, código; reglamento,
Code
normas, lenguaje secreto (convenido).
Coefficient Coeficiente.
Serpentín, bobina, arrollamiento; inductor. Espiral
Coil o hélice de /// alambre arrollado sobre un centro
ferromagnético. enrrollar, bobinar, enroscar.
Coiled Adj: en espiral, arrollado, embobinado, enroscado.
Desplome, falla, derrumbamiento; hundimiento;
fracaso; ruina; desinflamiento (neumáticos) ///
Collapse hacer caer, derrumbarse, desplomarse; fracasar,
arruinarse; desfallecer, sufrir un colapso;
estrellarse.
Aparato de captación; colector, coleccionista;
Collector
electrodo colector o captador (transistores)
Colorless Incoloro.
Mando; pedido, orden; órdenes, comando; poder,
Command
dominio; señal de ejecución.
Compensate Compensar, equilibrar; indemnizar, resarcir.
Component Componente.
Composición, compuesto; composición aislante;
Compound palabra compuesta; campo de concentración; zona
de almacenamiento.
Compressed air
Túnel aerodinámico de aire comprimido.
wind tunnel
Compression Compresión.
Compressor Compresor.
Compressor
discharge Presión de descarga del compresor.
pressure
Compulsory Obligatorio.
Calculador, computador, ordenador. Máquina de
calculo con dispositivo electrónico que permite
Computer
resolver problemas lógicos y matemáticos en una
pequeña fracción de tiempo.
Concave Adj: cóncavo, hueco.
Concealed Oculto, disimulado, escondido.
Concentration Concentración.
Concentric Concéntrico.
Condensate Líquido condensado.
Condensate trap Colector del condensador.
Condensation Condensación.
Condense Condensar; abreviar.
Condenser Condensador, refrigerante. Aparato en el cual se
forma agua mediante la condensación del vapor.
Cone Cono.
Conical Cónico.
Conicity Conicidad.
Connecting Conexión, unión; engrane; puesta en circuito
Contact Contacto.
Contenedor, recipiente; envase; caja para
Container transportar mercancías; botellas (transporte de
gases)
Contaminant Contaminante.
Contraction Estrechamiento, retracción, contracción.
Control; regulación; manejo, mando, dirección;
limitación; /// dominio; sujeción; administración;
Control verificación; examen, inspeción; registro. controlar,
mandar, regular, dirigir, dominar, restringir,
examinar, inspeccionar, a
Controllable Controlable, regulable.
Controlador, regulador, dispositivo de mando;
Controller
operador de control; aparato regulador.
Adaptador, convertidor, transformador. Dispositivo
eléctrico que /// permite cambiar de un tipo de
Converter
corriente a otra, por ejemplo de corriente alterna a
continua y viceversa.
Convex Convexo.
Coolant Refrigerante, enfriador, fluído refrigerante.
Cooler Enfriador.
Cooler Refrigerador, enfriador, nevera.
Cooling Enfriamiento.
Cooling Refrigeración.
Núcleo, alma (bobinas), centro; tubo de
Core arrollamiento, soporte metálico interior, núcleo
magnético.
Rincón, esquina; orilla; ángulo, arista, vértice;
Corner ángulo diedro (aerodinámica) /// arrinconar, poner
en un rincón. adj: esquinal, esquinero.
Correction Rectificación; corrección, reforma, correctivo,
enmienda o alteración hecha en una prueba. ///
adj: corrector, correctivo.
Corrugated Ondulado, corrugado; acanalado.
Mecanismo totalizador, contador; mostrador; tanto,
marca; aparato de relojería para contar las
Counter revoluciones o vueltas de un eje. /// oponer,
oponerse. adv: en sentido inverso, al contrario,
opuesto.
Counterbore Orificio avellanado.
Countercommand Contraorden.
Countersunk Avellanado, embutido (tornillos).
Counterweight Contrapeso.
Par, doble, pareja, unión. /// casar, aparear;
Couple
ensamblar; unir; conectar, enganchar (vagones)
Coupled Acoplado.
Coupling Acoplamiento.
Placa de recubrimiento, tapa, cubierta; profundidad
Cover
bajo tierra (tubería). /// tapar, cubrir, recubrir.
Amplitud, alcance (radio), difusión, cobertura;
Coverage serie; protección; zona de acción, radio de
alcance.
Cubierta; funda, envuelta; cobertura; protección;
Covering
acción de cubrir; ropa; envoltura; revestimiento
Grieta, raja; fisura; cuarteadura; crujido; estallido ///
Crack rajar, agrietarse, resquebrajarse; faltar, fracturar;
destruir.
Crane Grúa.
Brazo de manivela, codo, palanca, manubrio,
Crank
báscula
Cranked Acodado.
Crankshaft Cigueñal.
Movimiento muy lento, filtración; termofluencia;
deformación progresiva; movimiento longitudinal;
Creep flujo, fluencia (mec). /// moverse muy lentamente;
arrastrarse; gatear; deslizarse; resbalar (correas);
desviarse (corriente
Cruise Crucero.
Vasija, cubeta (barómetros); copa, tasa; elemento
Cup
divisor de potencial (potenciómetro).
Corriente; movimiento de electrones; rapidez de
transferencia de electricidad de un punto a otro;
Current intensidad de corriente actual. /// adj: común,
corriente; actual, vigente, al día; de moda;
circulante.
Curvature Curvatura; inflexión, encorvamiento
Curved Adj: curvo, curvado, arqueado.
Amortiguador; cojinete, almohada; atenuador;
relleno musical para ajuste de tiempo al final de un
Cushion programa (cine/tv/radio); compresión de vapor. ///
amortiguar; cubrir con cojines; rellenar; acojinar,
acolchar.
Fresa; cortador; canal, estría; broca; tenazas;
Cutter
cabezal cortador (dragas)
Corte, cisión; cortadura; talla; muestra, recorte;
Cutting excavación, desmonte; esqueje. /// adj: cortante;
penetrante.
Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un
CW (Clockwise)
reloj.
Dique; presa, represa; agua de un embalse o
Dam pantano. /// represar, construir una presa; poner un
dique.
Damage Daño, deterioro; perjuicio
Damaged Averiado.
Damaged Deteriorado.
Mojado, amortiguado. /// adj: húmedo,
Damped
humedecido.
Damper Amortiguador.
Amortiguación, humectación, amortiguamiento.
Reducción de amplitud en las oscilaciones o de las
vibraciones de un sistema mecánico o eléctrico;
Damping
insonorización. Reducción o supresión de los ecos
mediante recubrimiento de las paredes con
material absorbent
Damproof Impermeable a al humedad.
Dangerous Peligroso.
Data Datos.
Referencia, punto o plano de referencia. /// indicar
Datum
el punto de referencia.
Inactivo; sin uso, inútil; malo; muerto; marchito,
seco; dormido, entumecido; profundo, hondo
Dead
(silencio); apagado (sonido); inactivo, sin corriente
(electr)
Desechos; residuos; escombros, restos
Debris
(aeronaves).
Decal Calcomanía.
Disminución, debilitamiento; decaimiento,
decremento; descenso; desintegración,
degeneración, descomposición, deterioro. ///
Decay
debilitarse, amortiguarse; disminuir, descender,
deteriorarse, corroerse, degenerarse;
descomponerse.
Deceleration Desaceleración.
Decibel Decibelio.
Decoloration Descoloración.
Decompression Descompresión.
Decrecimiento, disminución, merma, mengua;
Decrease decaimiento; /// decadencia. decrecer, mermar,
reducir, aminorarse.
Adj: profundo; hondo; intenso; grave; astuto. ///
Deep
adv: hondo, profundo
Adj: defectuoso, corto, escaso; falto de
Defective
inteligencia, tarado; en mal estado, deficiente.
Deflexión, desviación, curvatura, desviación
Deflection (desplazamiento de los indicadores en una escala
graduada).
Deformation Deformación.
Defueling Descarga de combustible.
Degreasing Desengrase, desengrasado. /// adj: desengrasante
Dehumidification Deshumectación.
Deicing Deshielo, descongelamiento. /// adj: anticongelante
Delivery Entrega.
Orden, demanda, petición; reclamación; exigencia
Demand
/// exigir, reclamar, demandar.
Density Densidad.
Dent Abolladura, golpe, melladura /// abollar, mellar
Merma, reducción, disminución; agotamiento, baja
Depletion
de concentración
Deposit Depósito.
Depth Profundidad.
Descent Descenso.
Design Proyecto, cálculo; concepción, idea
Designed Designado.
Detection Detección.
Detector Detector, indicador, galvanómetro.
Detention Retención, detención.
Detergent Detergente.
Detonation Detonación.
Producción, desarrollo; evolución; crecimiento;
ampliación; acontecimiento nuevo; producción;
Development
mejora, adelanto, progreso (téc); ensayos
tecnológicos, progreso industrial.
Deviation Desvío, desviación; falta; extravío; desvío (mat)
Dispositivo, mecanismo, aparato; invento,
Device
invención; plan, proyecto; expediente.
Dial Indicador.
Diaphragm Diafragma, membrana (electr)
Die Troquel, cuño, dado, matriz. (Plural: dice)
Differential Diferencial.
Difusor, dispersor. Aparato que tiene por finalidad
Diffuser, diffusor
variar la distribución del flujo de luz.
Dilution Dilución.
Disminución, reducción, atenuación. /// adj:
Diminishing
decreciente
Oscurecimiento, atenuación, empañamiento (de un
espejo); reducción de intensidad (luminosa) /// adj:
Dimming
atenuante; debilitante; oscurecedor; opacificante
(pinturas)
Dip Inmersión.
Impurezas; suciedad; tierra; barro; escombros;
Dirt
sedimentos.
Disassembly Desmontaje, desensamblaje.
Descarga, disparo, salida; descarga (electr),
impulsión (bombas). /// emisión (gas); mucosidad,
Discharge
supuración (med). dar de alta; poner en libertad;
emitir, despedir (gas), descargar.
Discharge
Tensión de umbral de ionización.
inception voltage
Desconexión; apertura (de circuitos); separación;
Disconnecting
desembrague /// adj: desconectador, separador,
Discontinuity Discontinuidad.
Desenganchar; acoplar; desembragar,
Disengage
desengranar, librar(se), saltar(se); despegar(se).
Disengaged line Línea libre.
Displacement Desplazamiento.
Deformación, distorsión, interpretación capciosa;
Distortion desviación. Cualquier cambio no deseado en la
forma de la onda de una señal.
Distributing Distribución. /// adj: distribuidor, distributivo
Desviación, distracción; diversión, entretenimiento;
Diversion
/// adj: desviador, derivador.
Diverter Desviador.
Divide carrier modulation
Dome Cúpula.
Doorcase Cerco de puerta, marco de puerta.
Dowel Pasador.
Downdraft Corriente descendiente.
Downflow Flujo descendiente.
Downstream Adv: corriente abajo, atrás, río abajo; pasado.
Downwash Deflexión hacia abajo de los filetes de aire.
Arrastre, resistencia al avance, resistencia
Drag aerodinámica, lo que retarda el movimiento;
escalera de automotor destinada a arrastrar cargas
de gran peso; arrastre, resistencia aerodinámica,
resistencia al avance (aeron); /// zapata (freno). arr
Consumo de energía, toma de corriente; drenaje,
Drain fuga, pérdida de energía; descarga, desagüe. ///
vaciar, agotar, evacuar (máq)
Drenaje, desagüe; consumo de corriente, descarga
Drainage (electr), conducción de corriente positiva por un
conductor subterráneo.
Movimiento, desviación, derivación,
desplazamiento; variación gradual de la velocidad
de un mecanismo; abatimiento (avia); chubasco,
Drift
tempestad (meteor). /// ir arrastrado por la
corriente; marchar por inercia o gravedad, derivar,
abatir (aviones
Drifting Deriva.
Taladro, broca, perforadora /// taladrar, perforar,
Drill
sondar, barrenar.
Drill jig Plantilla para taladrar.
Drip Goteo, tubo de purga. /// gotear, chorrear
Dripping Goteo.
Dripproof A prueba de goteo.
Propulsión, impulso, transmisión; mando, manejo;
accionador; troquel (máquinas industriales); modo
Drive de unión entre un motor y la máquina impulsada
por él (electr) /// adj: excitador, accionador,
impulsor, propulsor, motriz atacar, ac
Drive shaft Eje impulsor, eje motor; árbol de arrastre.
Lado de los engranajes. Lado de la máquina en el
Drive side cual se encuentran los sistemas de transmisión del
movimiento.
Drive sprocket Rueda dentada motriz (mec).
Driven Adj: arrastrado, accionado, manejado.
Driven gear Engranaje impulsado (mec).
Motor, fuerza motriz; excitador o lo que produce la
señal excitadora; etapa previa a la de la
Driver
amplificación de potencia; elemento /// motor,
engranaje motor adj: motor, motriz, impulsor
Poquito, pequeña cantidad, caída, bajada. Línea
Drop
que conecta un punto terminal de un cable con un
domicilio (telecom) /// Caer, descender, botar.
Drum Tambor.
Dry Seco.
Dryer Secador.
Dual Doble.
Conducto, tubo, ducto, canal; canalización
Duct
destinado a la protección de hilos y cables
Entorpecimiento, pesadez, sopor; debilidad (sonido
Dullness
o luz).
Vaciadero, vertedero, depósito, escorial, depósito
Dump provisional (aviación) /// amontonar, vaciar, tirar;
arrojar (bombas, suministros)(aviación)
Dust Polvo.
Dye Color, tinta, tintura, material colorante. /// teñir.
Dynamometer Dinamómetro.
Dispositivo de
radar en el cual
los objetos o
E scope blancos aparecen
en forma de
puntos o manchas
brillantes.
Velocidad
EAS (equivalent airspeed) equivalente con
respecto al aire.
Borde, orilla;
margen, bisel;
ángulo, arista,
Edge esquina, límite;
arista (geom) ///
inclinar, afilar,
aguzar, ribetear.
Ejector Eyector, expulsor.
Elástico, muelle,
Elastic resorte /// adj:
elástico, maleable.
Elastómetro.
Elastomer Material de
elasticidad
comparable con la
de la goma
natural. /// adj:
elastomérico
(elastomeric).
Rodamiento
Elastomeric bearing elastomérico (ver:
elastomer)
Enduido
Elastomeric coating
elastomérico.
Aislamiento
Elastomeric insulation
elastomérico.
Codo, recode;
guía acodada,
Elbow
segmento de
guíaondas.
Adj: lo que se
refiere a la
electricidad pero
sin contenerla, a
Electrical diferencia de
"electric" que sí
contiene o
produce
electricidad
Electromagnet Electroimán.
Ascensor,
estabilizador
horizontal;
Elevator montacargas;
timón de ///
profundidad o de
altura (aviones).
Enamel Esmalte.
Protegido,
cerrado,
encerrado;
blindado, cerrado.
Dícese de las
Enclosed
máaquinas cuyas
aberturas están
obturadas por
cubiertas que
impiden los ///
cambios de aire
entre el interior y
exterior.
Fin, extremo,
término, terminal;
cabeza (de biela)
End, END
/// adj: final,
extremo, terminal
finalizar, dar fin
Endurance flight Vuelo de duración.
Engine Motor.
Carenado del
Engine fairing
motor (avia).
Nacela del motor
Engine nacelle
(avia).
Purgado del motor
Engine priming
(avia).
Prueba del motor
Engine runup antes del
despegue (avia).
Blindaje del motor
Engine shielding
(avia).
Calentado del
Engine warmup
motor.
Jefe de mecánicos
Engineering officer
(avia).
Entrada, admisión,
Entrance ingreso, racel de
popa (buques)
Trayectoria de
Entry leg
entrada (avia).
Igualación,
compensación,
nivelación.
Corrección de la
Equalization
respuesta de
frecuencia de un
dispositivo o
sistema
Equalizer Igualador,
compensador,
equilibrador. Red
eléctrica cuya
atenuación varía
en función de la
frecuencia;
dinamo de
compensación
(electr); conexión
equipotencial.
Corriente
equilibradora, que
circula entre dos
generadores
Equalizing current compound
conectados en
paralelo y cuyo fin
es igualar sus
salidas.
Equipo;
materiales;
aparato,
Equipment dispositivo;
conjunto de
aparatos y
accesorios.
Velocidad
Equivalent airspeed anemométrica
equivalente.
Enderezado,
Erected
ergido.
Sistema de
Erecting system levantamiento
vertical (avia).
Pernos de
Erection bolts montaje o de
armar.
Tobogán de
Escape chute
evacuación.
Escotilla de
Escape hatch
escape.
Caza de escolta
Escort fighter
(avia).
Retardo en la
Evacuation lag
evacuación.
Crepúsculo civil
Evening civil twilight
vespertino.
Exceso,
excedente,
Excess sobrante. /// adj:
excedente,
sobrante
Intercambio,
cambio, permuta.
Exchange
/// intercambiar,
canjear, trocar.
Establecimiento
Exempted Station
militar autónomo.
Difusor (túneles
Exit cone
aerodinámicos)
Freno de cinta
Expanding brake (aviones); freno de
expansión (auto)
Ampliación,
incremento,
Expansion
expansión,
dilatación.
Adj: gastable,
consumible,
Expendable perecedero;
desembolsable
(dinero)
Termómetro al
Exposed thermometer
aire libre.
Extremo, fin, ///
adj: extremo;
Extreme
postrero; máximo;
total;
Producto extruido
/// extruir, exprimir,
Extrude estirar por presión,
troquelar por
inyección.
Extrusión.
Extrusion
Estiramiento por
presión.
Forzamiento de un
metal a través de
Extrusion un troquel;
estirado a ///
presión.
Tensión de la tela
Fabric grille
(aviones).
Corona dentada
Face gear
(mec).
LLave de horquilla
Face spanner con espigas al
frente (mec).
Factor,
coeficiente.
Factor
Multiplicador,
divisor.
Gabriel
Fahrenheit Fahrenheit: físico
alemán (168
Escala de
temperatura
usada en los
países
anglosajones, en
la cual 32 grados
corresponde al
punto de fusión
Fahrenheit scale
del hielo y 220 al
punto de ebullición
del agua a presión
atmosférica
normal. Para
convertir grados
Fahrenheit a
Celsio: C= 5/9 (F
Abrev. de
Fédération
Aéronautique
FAI Internationale
(Federación
Aeronáutica
Internacional).
Fail Falla, defecto,
falta. /// fallar;
averiarse;
inutilizarse;
acabarse
Avería, falla,
Failure interrupción
rotura.
Feria; exposición;
buen tiempo (en la
escala de un
barómetro) /// adj:
Fair
admisible, justo;
claro, despejado;
favorable,
próspero (vientos).
Fuselaje, contorno
Fairing aerodinámico
perfilado (avia).
Bajada, caida,
descenso;
derrumbe,
desprendimiento;
Fall /// adj:
descendiente,
descender, caer,
hundirse,
desplomarse
Radiobaliza de
ondas métricas
(VHF) con
diagramación en
forma de abanico
hacia abajo de
Fan marker beacon modo que
intercepte una vía
de
aeronavegación y
pueda definir en
esta una zona
concreta.
Sujetador, fijador;
Fastener abrazadera;
remache, perno.
Fat spark Chispa caliente.
Braza. Unidad
marina
Fathom equivalente a
6pies o a 1,82
metros.
Avería, fallo,
defecto, error;
Fault
falla; desperfecto.
Anomalía
Ingeniero de
FE (flight/engineer)
vuelo.
Configuración;
forma;
característica;
elemento,
Feature dispositivo,
particularidades.
/// destacar; hacer
destacar, dar
importancia a.
Alimentación,
gasto; corriente de
alimentación
(electr) ///
Feed
alimentar, aplicar
una señal,
suministrar
señales.
Cinta de
alimentación;
Feed belt
correa
transportadora.
Feed out Avance, arrastre.
Reutilización,
reinyección,
Feedback
realimentación,
retroacción
Interruptor de
Feeder breaker distribución
(electr).
Calibrador. Dícese
de los
Feeler
calibradores de
laminillas o
alambres que
miden al tacto.
Abrev. de flight
information center
FIC (centro de
información de ///
vuelo) (avia).
Aeródromo de
Field airdrome
camapaña (avia).
Figura, número,
guarismo, cifra,
factor, coeficiente.
Figure
/// figurar,
figurarse, calcular,
computar.
Figure code clave de cifras.
Fil in station
Archivo, registro;
fichero, lista; lima.
/// poner (imponer)
File
un mensaje
(teleg), depositar,
archivar
Archivo, acción de
archivar; limar,
acción de limar;
Filing (filing of a flight
plan) presentación
de un paln de
vuelo (aeron).
lista; cinta; filete;
arista; curva de
enlace, rincón
redondo de una
pista
Fillet (aeropuertos);
carenado de
unión, superficie
carenada en un
ángulo interno
(aviones).
Cabeza cilíndrica
Fillister head ranurada
(tornillos). Cabeza
redonda (pernos).
Dosímetro para
determinar la
Film badge cantidad de
radiación en el
ambiente.
Colador metálico
Filter screen de un filtro; filtro
de malla.
Plano de deriva
(avia), aleta,
Fin
estabilizador
vertical.
Aproximación final
Final approach
(avia).
Aproximación,
Final approach acercamiento final
(avia).
Punto de
referencia de
Final approach fix
aproximación fianl
(avia)
Trayectoria de
Final approach path aproximación final
(avia).
Punto de
Final approach point aproximación final
(avia).
Area de
Final assembly area concentración de
tropas.
Abrev. de flight
information
FIR service (servicio
de información de
vuelo) (avia).
Abr. de Flight
Information
Service (avia):
FIR (flight information service)
Servicio de
Información de
Vuelo.
Fuego, disparo. ///
incendiar;
cauterizar; activar,
Fire
dar corriente
(electr); emitir
(radio)
Conducción de tiro
(arti), control de
Fire control puntería;
regulación del
caldeo (caldera)
Coordinación del
Fire coordination
tiro o fuego (arti).
Peligro de
Fire hazard
incendios.
Fire shield Guardafuego.
Válvula
Fire shutoff valve
apagafuego.
Contraventana a
prueba de
Fire shutter
incendio; pantalla
de oscuridad.
Adj:
incombustible, a
prueba de
Fireproof incendios; ignífugo
///
incombustibilizar,
ignifugar
Angulo de disparo,
Firing angle ángulo de
conducción.
Ajuste;
adaptación;
acceso; montaje
Fit (máq). /// adj:
apto, idóneo,
compatible,
adaptable.
Adaptador,
acoplador; herraje;
Fitting
conexión; pieza de
ajuste; elemento
de conexión
(electr). Fittings:
Herrajes,
accesorios;
accesorios de
montaje; avíos.
Posición relativa,
punto de posición.
Posición definida
de una aeronave
resultado de la
Fix intersección de
dos o más puntos
de navegación
(lines of position).
/// fijar, sujetar,
reparar, instalar.
Antena fija
Fixed antenna
(aviones).
Fixed Bias Polarización fija.
Luces de distancia
Fixed distance lights
fija (avia).
Señales de
Fixed distance markings distancia fija
(avia).
Soporte fijo,
soporte de
Fixed hangar
suspensión de tipo
fijo;
Tren de aterrizaje
Fixed landing gear
fijo.
Accesorio,
aditamento;
Fixture
portapieza;
posicionador;
Carga plena; peso
FL (full load)
total
Fla nose pliers
Fla seat
Fuego antiaéreo;
Flak proyectiles de
cañon antiaéreo;
artillería antiaérea.
Llama, destello;
masa de gases
ardientes, llama
Flame
de escape
(motores re
reacción).
Reborde, ceja,
oreja; cordón de
Flange un larguero (avia).
/// embridar,
bordear, acoplar.
Flanco, costado,
/// adj: lateral, de
Flank
costado, por el
flanco.
Tapa, aleta; flap;
freno
aerodinámico,
Flap
aleta
hipersustentadora
(avia).
Cilindro de los
Flap actuating cilinder
flaps (avia)
Mando de los
Flap control
flaps (avia).
Bisagra o
Flap hinge articulación de los
flaps (avia).
Flap track Carril del flap.
Flappin hinge offset
Sacudida, aleteo,
aletazo,
Flapping
batimiento
(helicopt).
Angulo de aleteo o
Flapping angle batimiento
(helicópt).
Charnela de
Flapping hinge
aleteo (helicópt).
Flare Bocina;
ensanchamiento;
destello, luz;
bengala; señal
luminosa ///
abocinar;
ensanchar; brillar,
destellar.
Enderezar para el
Flare out
aterrizaje (avia).
Pista iluminada
Flare path
(avia).
Enderezamiento.
Acción por la cual
el componente
vertical de la
Flareout velocidad se
disminuye a fin de
aminorar el
impacto del
aterrizaje (avia).
Relámpago,
resplandor,
destello, urgente,
impulso /// adj:
rápido, breve,
Flash
pasajero
encender,
destellar, brillar,
enviar con
celeridad
Cubrellamas
Flash damper
(avia).
Cara plana, parte
llana; superficie
ópticamente
Flat plana; /// adj:
plano, llano; liso,
tendido allanar,
achatar,
Paso de
Flat collective pitch acumulación fina
(helicopt).
Planeo poco
Flat glide
inclinado (avia).
Placa plana;
Flat plate
chapa lisa.
Flat spin Barrena plana.
Imperfección,
Flaw defecto, fisura,
grieta, daño.
Flota, flotilla, flota
Fleet
aérea.
Punto de inflexión,
Flex encorvadura, ///
doblar, encorvarse
Conector; cordón
Flexible de alimentación ///
adj: flexible, dócil.
Ametralladora
Flexible machinegun
móvil (avia)
Eje flexible para la
transmisión de
movimiento de
rotación que
Flexible shaft
puede encorvarse
formando ángulos
de 180 y 90
grados.
Flexodo. Tipo
Flexode especial de diodo
semiconductor.
Fluctuación,
variación,
Flicker oscilación ///
fluctuar, centellar,
vacilar, flamear.
Fligh time crediting
Vuelo, escape,
Flight fuga; vuelo,
patrulla (avia)
Flight attitude Posición de vuelo
Calculador de
Flight calculator
datos de vuelo.
Flight chief Jefe de cuadrilla
de macánicos.
Autorización de
Flight clearance
vuelo.
Transmisión de
Flight control linkage los mandos de
pilotaje.
Puentes de
mando o vuelo
Flight deck (avia); cubierta de
aterrizaje de los
portaaviones.
Aptitud para el
Flight fitness
vuelo.
Tapa de cabina
del adiestrador de
Flight hood
vuelos por
instrumentos.
Posición de
marcha lenta de
Flight idle position
vuelo
(turbohélice).
Región de
información de
vuelo. Región en
Flight information region (FIR) la que se presta
un servicio de
información de
vuelo y de alerta.
Servicio de
Flight information service (FIS) información de
vuelo
Flight integrator Integral de vuelo.
Jefe de patrulla
Flight leader
(avia militar)
Cuaderno o
Flight log bitacora de vuelo,
diario de a bordo.
Chapa cortada
Flight of veneer con cierre de
vaivén.
Flight operation data Datos de
funcionamiento en
vuelo.
Médico de
Flight surgeon
aviación.
Trayectoria
trazada por una
Flight track
aeronave en
vuelo.
Arista del flotador
Float chine
(aeron).
Luz de alta
intensidad;
proyector de
Floodlight aterrizaje (avia); ///
iluminar con
proyectores;
inundar con luz.
Planta; plano
Floor plan
horizontal
Flujo, caudal,
descarga,
circulación,
corriente,
Flow
movimiento de
electrones,
fluencia /// fluir,
circular, desaguar;
Control de
Flow control
afluencia (avia).
Indicador de flujo;
medidor de
Flowmeter corriente;
fluidímetro,
flujómetro
Técnica de la
flowmeter engineering medida de
caudales.
Verificación de
FLTCK (flight check)
vuelo.
Flu gate compass
Tubo, conducto
Flue
(tubo) de humos;
gases productos
de la combustion
(motores).
Gases de la
Flue gas
combustión
Fluído; líquido;
Fluid
gas; .
Flus type instrument
Flus type skin patch
Adj: A nivel,
nivelado;
embutido, a nivel,
flujo rápido. ///
Flush
inundar, lavar con
abundancia de
agua; emparejar,
nivelar
Fluctuación,
vibración;
vibración
aeroelástica,
Flutter
flameo (avia).
Fluctuación de la
pérdida de
transmisión.
Medidor de la
fluctuación o
Flutter meter
irregularidades de
la velocidad.
Ala probada con
Flutter tested wing
flameo (avia).
Oscilación;
vibración; aleteo;
Fluttering
flameo (alas de
avión).
Flujo luminoso;
flujo eléctrico; flujo
magnético.
Sustancia que se
Flux
usa para limpiar el
óxido de
superficies
metálicas; pasta
que se usa para
limpiar las pastas
que van a
soldarse;
fluctuación
(hélice).
Flyin up indication
Vuelo, pilotaje
(avia); /// adj:
Flying volante, oscilante,
aeronáutico,
móvil.
Hidroaviación de
Flying boat
canoa.
Botas de vuelo
Flying boots
(avia).
Servicio de vuelo
Flying duty
(avia).
Fortaleza volante
Flying fortress
(avia militar).
Flying goggles Gafas de vuelo.
Casco de vuelo
Flying helmet
(avia).
Posición en línea
Flying position de vuelo (avia
militar).
Radio de acción;
autonomía,
Flying range
alcance máximo
en vuelo.
Explorador de
Flying spot scanner
puntos.
Ala volante, avión
Flying wing
sin cola.
Flywheel Volante (avia).
Volante completo
Flywheel assembly
de motor (avia).
Flywheel housing Cárter del volante.
Flywheel ring gear Corona dentada
del volante.
Flywheel shaft Eje del volante.
Corona dentada
Flywheel starter gear
del volante.
Magneto del
Flywheel type magneto
volante.
Abrev. de fan
marker (marcador
en abaníco (avia));
abrev. de ///
FM
frecuency
modulation
(frecuencia
modulada).
Núcleo de material
Foam core
espumoso.
Lámina metálica,
Foil hoja delgada de
metal.
Fold Doblar, plegar.
Follower rest Soporte de luneta.
A prueba de
errores de
maniobra o falsas
Foolproof
maniobras y a
prueba de
imprudencias.
Pie, pata, asiento.
Medida de
longitud
equivalente a 30,5
Foot cm. /// adj: de
apoyo, de pedal.
recorrer, andar,
caminar, pisar,
poner pies.
Regla de un pie
Foot rule dividido en doce
pulgadas.
Longitud en pies,
Footage superficie en pies
cuadrados.
For an
Fuerza, potencia,
poder; móvil,
motivo, energía, ///
Force adj: motor, motriz,
coercitivo; forzar,
obligar, impulsar,
violentar
Preliminar, antes
de algo; proel, de
Fore
proa (avia/marina)
/// adj: a proa
Soldadura por
Forge welding
forjado.
Fork Horquilla.
Molde, formador,
conformador,
Former
armazón /// adj:
anterior.
Costilla falsa,
costilla de ataque
Former rib
(avia); anillo de
refuerzo
Adelante,
Forward delantero; en el
frente
Controlador aéreo
Forward air controller de avanzada
(avia).
Torre de
Fractioning tower
fraccionización
Estructura,
armazón, marco;
chasis (autos);
bastidor, armazón
(avia); carcasa,
sistema articulado
Frame
(mec); /// adj: de
tablas, de madera;
de entramado
enmarcar,
encuadrar, armar,
fabricar.
Armadura,
Framework armazón (avia);
esquema.
Globo libre
Free balloon
(aeron).
Franquicia de
Free paggage allowance
equipaje (avia).
Marcha libre;
desembrague;
rotación de las
Freewheeling
palas después de
desembragado el
motor (helicopt).
Helada,
paralización,
suspensión, ///
Freeze
congelar, helar;
agarrarse,
aferrarse (mec).
Freezing fog Niebla congelante.
Cargamento,
Freight carga, flete. ///
fletar, transportar.
Avión de carga,
Freight aircraft
avión carguero.
Expeditor de
Freight forwarder
carga.
Larguero
Front spar delantero anterior
(avia).
Estación de
FSS (flight service station)
servicio de vuelo.
Combustible;
sustancia
combustible ///
Fuel aprovisionar de
combustible;
obtener
combustible.
Depósito de
Fuel slip tank combustible
lanzable (avia).
Carga completa,
Full load
peso total (avia).
Fume Humo, vapor, gas.
Función; acción;
operación;
Function
recepción; función
(mat).
Embudo,
embocadura, tubo;
(approach funnel)
embudo de
Funnel
aproximación;
(takeoff funnel)
embudo de
despegue.
Tromba, tornado;
Funnel cloud nube en embudo
(meteo).
Autorización
Further clearance
posterior.
Fusible, interruptor
fusible (electr),
fusor /// fundir(se);
Fuse
derretir(se);
proveer con
fusibles.
Fuselage Fuselaje (avia).
Fuselage Fuselaje (avia).
Fuselage cros section
Unión del fuselaje
Fuselage joint
(avia).
Fuselaje de
Fuselage shape sección circular
(avia).
Soldadura por
Fusion welding
fusión.
Gravedad, gravitación /// adj:
G (GRAVITY)
gravitacional, gravitatorio.
Término que se aplica a
Gadget
cualquier aparato mecánico o
eléctrico.
Calibrador, indicador,
verificador; anchura de vías
Gage
(aeropuertos) /// estimar,
graduar, calibrar,
Gager Calibrador (mec).
Gaging, gauging Calibración, calibraje, medición
Galley Cocina (aviones/buques).
Galón. Unidad de volumen: el
usado en Norteamérica equivale
Gallon
a 3,758 litros; el galón inglés es
de 4,546 litros.
Adj; relativo a la corriente
eléctrica producida por acción
Galvanic química para distingurla de la
corriente debida a fenómenos
electroestáticos.
Galvanómetro. Aparato que
Galvanometer sirve para medir corrientes muy
pequeñas
Distancia, separación, apertura;
falta, laguna, vacío; distancia
Gap
interalar, espacio entre alas
adyacentes (avia).
Relación entre cuerda y
Gap/chord ratio
distancia interalar (avia).
Gas Gas, gasolina.
Gasket Empaquetadura, empacadura.
Puerta, entrada, compuerta;
impulso de mando de
Gate
conmutación (electr);
compuerta, puerta electrónica.
GCA (groun controlled approach)
Gea pitch error
Equipo; instalación; aparatería;
instrumentación; dispositivo; ///
engranaje; mecanismo, equipo
Gear
personal de vuelo de un
aviador. equipar, suministrar el
material, preparar.
Caja o cárter de engranajes;
Gear box
caja de velocidades (autos).
Reducir la velocidad (por
Gear down
engranajes).
Gear pinion Piñon.
Coeficiente de reducción (de
Gear ratio
velocidad)
Gear train Tren o juego de engranajes.
Generador; gasógeno; dínamo
Generator
(autos); alternador (electr)
Fuga; escape; despegue
Getaway
(hidroaviones).
Velocidad de despegue
Getaway speed
(hidroaviones).
Suspensión cardan; soporte
para instrumentos (brújula) en
Gimbal un buque de tal suerte que
permaneza siempre horizontal
pese a los movimientos.
Deslumbramiento, brillo, reflejo;
perturbación de la vista causada
Glare
por un exceso de luz o por un
rayo de luz repentino.
Glareshield Pantalla antideslumbrante.
Deslizamiento, resbalamiento;
planeo, vuelo planeado (avia).
Glide
/// resbalar, deslizarse; planear
(avia)
Glide angle Angulo de planeo (avia).
Trayectoria de planeo.
Trayectoria definida en el
espacio para el acercamiento de
Glide path la aeronave al punto de
contacto con la tierra y definida
con ayuda de radioemisores de
un sistema ILS.
Efluvio, descarga de luz.
Fenómeno de conducción
Glow discharge
eléctrica de los gases que se
observa como una (débil)
luminosidad sin calentamiento.
Abrev. que significa tiempo
medio de Greenwhich. Otras
GMT (Greenwich Mean Time)
abrev. /// equivalentes: G, TMG,
GCT.
Dispositivo utilizado para el
registro automático de
radiomarcaciones. Este
dispositivo presenta
gráficamente el registro
Goniograph continuo de las marcaciones
determinadas por el
radiogoniómetro, en
comparación con /// aquellas
marcaciones que de una
aeronave obs
Goníometro. Aparato para medir
ángulos. Aparato destinado a
determinar la dirección o ángulo
Goniometer
de llegada de las señales
procedentes de una estación
transmisora.
Tubo acústico, teléfono
acústico. Tubo que utilizan los
Gosport tube instructores de aviación para
comunicarse con sus alumnos a
bordo.
Governed motor Motor de velocidad regulada.
Mecanismo o engranaje del
Governor gear
regulador.
Sistema de posicionamiento
GPS (GLOBAL POSITIONING SYSTEM)
global.
Grado; clase; calidad;
Grade inclinación, pendiente, rampa,
desnivel.
Abrazadera antideslizante;
Grade clamp
grapa de pendiente.
Grade crossing Paso a nivel
Grade of repose Pendiente máxima de equilibrio.
Inclinación, pendiente,
Gradient
gradiente.
Gradient indicator Clinómetro.
Gradient of climb Pendiente ascensional (avia).
Grading machine Niveladora; expalnadora
Gradiómetro. Medidor de
Gradiometer pendientes, indicador de
declives.
Gradual Gradual, progresivo.
Grass airdrome Aeródromo de hierba.
Franja cubierta de césped
Grass trip
(aeródromos).
Gravitación. Fuerza de atracción
recíproca de los cuerpos en
relación directa a su masa y en
Gravitation
proporción inversa al cuadrado
de su distancia. /// adj:
gravitacional, fravitorio.
Gravedad; gravitación. /// adj:
Gravity
gravitacional, gravitatorio.
Grasa; grasa lubricante;
Grease lubricación. /// engrasar,
lubricar; manchar de grasa.
Motor que todavía no ha
Green engine
funcionado en vuelo (avia).
Reja, rejilla; red de distribución
(electr); cuadrícula. Cuadros
Grid que resultan al trazarse
perpendicularmente dos series
de rectas paralelas.
Molino; piedra de molino; muela;
Grinder
máquina de afilar; triturador
Rectificación; trituración; afilado;
Grinding
esmerilado.
Asa, sujetador; mango,
Grip empuñadura; trapa (marina). ///
agarrar, apresar, sujetar
Pinza, tenaza; agarrador,
Gripper
sujetador; mordaza (tracción).
Declinación reticular. Variación
Grivation
entre el norte del cuadriculado
(ver: grid) y el norte magnético
en cualquier punto (nav).
Ranura, estría, raya; canal;
Groove acanaladura; garganta
(aisladores).
Gross Total, bruto.
Gross load Carga íntegra.
Espacio o área en bruto. Area
general de un espacio al aire
Gross space libre o área total de un espacio
interior sin considerar pérdidas
estructurales.
Tonelada bruta equivalente a
Gross ton
2.240 lbs (1.016 kilos).
Gross weight Peso bruto, peso total.
Groun adjustable propeller
Suelo, tierra; territorio; base,
fundamento; /// adj: situado a
nivel del suelo, terrestre; de
Ground base basar, fundar; poner en
tierra; cimentar, fundar; conectar
con tierra; encallar,
embarrancar.
Ayuda terrestre, instalación de
Ground aid
tierra (avia).
Angulo de aterrizaje (avia);
ángulo entre la cuerda del ala y
Ground angle
la horizontal (para aviones en
tierra).
Equipos de aviación para uso
Ground aviation equipment
en tierra (avia)
Ground clearance Altura sobre el suelo (avia).
Reflejo de señales de radar
Ground clutter devueltas desde tierra; ecos
(parásitos) de tierra (radar)
Sistema de aproximación
Ground control approach system
controlada desde tierra (avia).
Personal o cuadrilla de tierra
Ground crew
(avia).
Efecto debido al suelo, efecto
Ground effect
terrestre (avia).
Ground flare Señal luminosa terrestre (avia).
Ground fog Niebla a ras de tierra (meteor).
Ground handling Manejo en tierra (avia).
Ground idling conditions Marcha lenta en tierra (avia).
Ground instruction Instrucción teórica (avia).
Ground lead Hilo de tierra (electr).
Ground load Carga en tierra (avia).
Capoteo, coleteo en tierra;
vuelta incontrolable de un avión
Ground loop
en tierra, hacer un caballito
(avia).
Ground lug Terminal de tierra.
Facilidad de manejo en tierra
Ground maneuverability
(avia).
Control del movimiento en tierra.
En aeropuertos, control de ///
Ground movement control movimientos de aeronaves y
vehículos en el campo de
aterrizaje.
Ground observer Observador terrestre.
Ground operation Funcionamiento en tierra.
Infraestructura. Instalaciones
Ground organization necesarias para prestar servicio
aéreo.
Ground personnel Personal de tierra (avia).
Ground plane Plano (de) base.
Trayecto de tierra.
Representación gráfica del
Ground plot
trayecto y la velocidad absoluta
(avia).
Posición proyectada sobre el
suelo. Se determina en tierra
Ground position
por una vertical trazada desde
un avión en vuelo.
Ground range Alcance en tierra. Distancia
horizontal entre el avión y un
objeto en tierra.
Conectado a tierra; retiro
Grounded
temporal o definitivo de vuelo
Receptor de reserva
Guard receiver
(radar/radio)
Alabe fijo, paleta fija (avia); aleta
Guide vane guiadora; álabe del distribuidor
(turbinas).
Proyectil guiado desde un avión
Guided aircraft missile
en vuelo.
Gull wing Ala en M o ala de gaviota.
Factor de atenuación de ráfagas
Gun alleviating factor
(avia).
Gun camera Ametralladora fotográfica (avia)
Racha (de viento), ráfaga
Gust
(meteor).
Gyroplane Giroplano, autogiro (avia).
Hairpin bend Curva acentuada de camino.
Hal cycle
Hal loop
Hal roll
Hal standard rate turn
Half bend Curva de 180 grados.
Half elliptic spring Ballesta semi elíptica.
Halving División en dos partes iguales; reducción a la mitad.
Hand break Freno de mano o de emergencia.
Hand lever Palanca de mano.
Handbarrow Parihuela; angarillas.
Handcrank Manivela.
Hangar Hangar, cobertizo (avia).
Gancho de suspensión, soporte colgante, soporte
suspendido; ménsula. Soporte constituido por uno o
Hanger
varios brazos transversales fijos a un poste (líneas
aéreas).
Persistencia del eco (acúst); persistencia de
Hangover
vibraciiones (en altavoces); efecto continuado.
Harbor service Servicio portuario.
Hard copy Copia impresa.
Hard landing Aterrizaje brusco.
Harden Endurecer(se), oscificarse; hidrogenar (aceites).
Mterial de ferretería; herrajes; piezas metálicas;
Hardware elementos físicos o dispositivos de una
computadora.
Armónica (radar). Componente de una onda o
Harmonic
magnitud periódica.
Harness Arreos, atalaje; arnés, colector de cables (avia).
Chasquidos, señales parásitas (radar); ruido
Hash eléctrico producido por el dinamo o el encendido
del motor (radio).
Hasp Broche, grapa, cerrojo, aldaba.
Raya, portezuela, trampa; escotilla (buques);
Hatch compuerta (esclusas); techo desmontable
(locomotoras). /// rayar, sombrear.
Transporte; recorrido; trayecto; alcance, distancia
Haul
(telecom). /// transportar, halar, remolcar.
Haze Bruma, neblina, neblina seca.
Hea o
Hea transfer lag
Cabeza; cabecera, cima; avance; cabeza
magnética (electr); jefe, director (persona); proa
Head (aviones/buques); /// adj: principal, jefe, superior
ebcabezar; dirigir(se), mandar; proar
(aviones/buques)
Retenida en el sentido de la línea (líneas aéreas);
Head guy riostra (o pieza básica en un armazóon) en la
dirección de la línea.
Título; encabezamiento; rumbo proa (nav).
Heading
Dirección de la aeronave.
Antena tipo faro de pequeñas dimensiones
Headlight antenna
dispuesta en el canto del ala (radar aviones).
Headwind Viento frontal o contario.
Heat balance Equilibrio térmico.
Heat engine Máquina térmica.
Heat flux Flujo térmico;
Heat glow plug Bujía de incandescencia del calentador.
Heat relay Relé térmico.
Heating Calefacción, calentamiento.
Heatproff Resistente al calor, a prueba de calor.
Adj: Sometido a grandes o continuos esfuerzos;
Heavy duty
resistente, para trabajo pesado y fuerte.
Vuelo rasante (avia). /// volar vajo, volar a ras de
Hedgehop
tierra (a unos pocos metros de la tierra).
Unidad Hefner. Unidad alemana de intensidad
Hefner unit
luminosa equivalente a 0,9 bujía.
Heig density assembly
Height above airport Altura sobre el aeropuerto.
Height above landing Altura sobre el área de aterrizaje de helicópteros.
Height above touchdown Altura sobre el punto de contacto con la pista.
Height computer Altímetro absoluto (avia).
Height finder Telealtímetro.
Height gage Calibrador de alturas.
Helica driven gear
Helical Espiral, helicoidal, en forma de hélice.
Antena bobinada. Antena construida por un
Helical antenna
conductor en hélice.
Helical gear Engranaje helicoidal.
Helical spring Resorte o muelle helicoidal.
Heliometer Heliómetro.
Helioelectricidad o técnica para transformar calor
Helionics
solar en energía eléctrica
Helipad Plataforma de helipuerto (heliport deck).
Plataforma de helipuerto, para despegue y
Helipad
aterrizaje de helicópteros (avia).
Heliport Helipuerto (avia).
Helistop Heliestación (avia).
Helio. Elemento gaseoso (generalmente
Helium monoatómico con número /// atómico 2). Símbolo
químico: He.
Helix Hélice, espiral (Geom).
Helm wind Viento fuerte frío proveniente del noreste.
Hex fuselage Fuselaje de sección exagonal (avia).
HF bias Polarización de alta frecuencia.
Hig altitude aircraft
Hig altitude device
Hig density circuit packaging
Hig lift device
Hig reliability relay
Hig shear rivet
Hig speed exit taxiway
Hig speed turnoff
Hig speed wind power plant
Hig speed wind tunnel
High current Corriente intensa.
De alta multiplicación; engranaje de velocidad alta o
High gear
directa.
High intensity runway lights Luces de pista de alta intensidad.
High level frame Bastidor no rebajado.
High leverage Alto efecto de palanca.
High overhead approach Aproximación vertical alta (helicopt).
High pitch Paso alto (hélice).
High shock Adj: a prueba de sacudidas fuertes
High wing Ala alta (avia).
High wing loading Gran carga alar (avia).
Hillside upcurrent Viento ascendente de ladera (aeron/meteor).
Bisagra; charnela; articulación; pernio ///
Hinge
embisagrar; girar sobre charnela;articular;
Hinge moment Momento de charnela (avia).
Hinge type connecting rod Biela de charnela.
Ho air deicer
Ho gas bleedback
Ho wire system
Torno para elevar pesos; eslinga; grúa; izada;
Hoist
levantamiento /// izar, alzar, elevar.
Asa, agarradero, mango; bodega (aviones y
Hold buques) /// sostener, sujetar, aguardar; esperar
instrucciones o autorización para aterrizar (avia).
Hold off alejar, apartar, mantener a distancia.
Holder Montura; apoyo, soporte; portaherramientas;
Holder blade Hoja de soporte.
Holdin and release relay
Mantenimiento, sostenimiento; propiedad; sujeción;
Holding
espera (avia).
Control de aviones sobre un cierto punto mediante
Holding and stacking el establecimiento de separaciones de altitudes
entre ellos (avia).
Holding apron Plataforma de espera (avia).
Holding area Area de espera (avia).
Holding coil Bobina de retención.
Holding path Trayectoria de espera (avia).
Circuito de espera. Determinada trayectoria de
Holding pattern altura asignada a un avión que ya sobre un
aeropuerto espera su turno para aterrizar (avia).
Punto de espera. Punto específico al rededor del
Holding point cual se mantiene la posición de una aeronave en
razón de instrucciones de tráfico aéreo.
Holding stack Pila de espera (avia).
Holdup of fuel Retención del combustible.
Orificio, agujero, hueco, abertura. /// agujerear,
Hole
perforar, perforar.
Hollew screw Tornillo hueco, tuerca.
Hollo blade rotor
Hueco; vacío; depresión del terreno; canal; ranura
Hollow
/// adj: hueco; vacío; vano; hundido.
Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a
una estación radioeléctrica emisora utilizando como
Home
guía las ondas de ésta (nav); volver al reposo
(relés).
Home Piedra abrasiva, piedra de afilar.
Home position Posición normal; posición inicial.
Homin an
Busca del blanco, radioenfilación, autoguiaje hacia
Homing el blanco; retorno a la base, aproximación por radio,
vuelo dirigido hacia una estación emisora (nav).
Adaptación de recalada. Aparato que unido con un
receptor a bordo de una nave permite dirigirarla a
Homing adapter
una radioemisora dandole indicaciones e
instrucciones (aviones)
Radiobrújula o radiocompás. Dispositivo
Homing device radioeléctrico (de recalada o retorno a base) que
guía a una aeronave a la posición de un emisor.
Homing range Radiofaro de recalada.
Relé de reposo. Relé que retorna a su posición
Homing relay
inicial antes de cada ciclo de operaciones.
Rectificar; pulir interiormente los cilindros después
Honing
de rimarlos
Hood Capó, tapa, cubierta.
Hook Gancho, garfio; gancho (of arresting device
Hook release cam Leva para soltar el gancho (mec).
Hook screw Tornillo de gancho.
Hook switch Gancho conmutador.
Hop off Despegar (avia).
Visor del horizonte. Dispositivo de referencia
Horizon tracker
vertical (nav).
Horizontal fly Vuelo horizontal.
Horizontal tail area Superficie horizontal de cola (aeron).
Horizontal tail plane Empenaje horizontal (aeron).
Horn Claxon, alarma, balancín (aviones)
Horn balance Compensación en herradura (aviones).
Potencia en caballo de fuerza, caballaje.
Equivalencia: 1 HP = 746 W (Watt) = 1.014 C.V.
Horsepower HP
(caballo de vapor, sistema métrico). El caballo de
vapor es igual a 736 W.
Hot carrier Portador de alta energía (elecn).
Hour circle Círculo horario, círculo de declinación.
Alojamiento; caja, bastidor; armazón; cárter,
Housing
carcaza (mec).
HP (high pressure) Alta presión.
Caballos de fuerza. Potencia (en caballos),
caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W = 1014 CV
HP (horse power)
(caballo de vapor, sistema métrico. El caballo de
vapor (CV) es igual a 736 W.
HS (high speed) Alta velocidad, gran velocidad.
Tratar térmicamente, termotratar. /// tratamiento
HT (heat treat)
térmico. adj.: producido por tratamiento térmico.
Nudo de una red de carreteras; cubo (ruedas);
cubo, buje, núcleo /// (hélices, rotores, cerraduras);
Hub
cabezal, parte central (rotores de helicóptero);
núcleo de rodete (turbina) fresar (maquinas).
Hull Casco (de aeronave) /// descarcarar, descortezar.
Hull chine Arista del casco (hidroaviones).
Transductor de humedad. Mecanismo que
Humidity transducer transforma las variaciones de humedad atmosférica
en variaciones de corriente o tensión eléctrica.
Hump speed Velocidad de cresta (hidroaviones)
Oscilación, variación; funcionamiento irregular;
Hunting
pulsación; oscilación pendular (radar).
Hybrid cell Transformador diferencial
Hydrant Fuente de sustancia para extinción de incendios.
Hydraulic drive (fluid drive) Transmisión hidráulica.
Hydraulic head Carga hidrostática, carga hidráulica.
Hydraulic ram Pistón hidráulico.
Hydraulic shock Carga hidráulica.
Hydraulically controlled flap Flap de control hidráulico.
Hydroplane Hidroavión.

I beam Viga en doble T.


Planeamiento operativo durante el vuelo
I flight operational planning
(avia).
I flight report Informe transmitido durante el vuelo (avia).
I line digital readout Indicador de dígitos en línea.
IAS (Indicated air speed) Velocidad indicada con respecto al aire.
Velocidad indicada. Velocidad de una
IAS (Indicated airspeed) aeronave en relación con el aire que
atravieza (avia).
Ice needle Aguja de hielo, carámbano.
Icing Formación de hielo, congelación.
Adj: idiocromático. Que posee características
Idiochromatic
fotoeléctricas propias.
Ocioso, desocupado; encendido sin estar
Idle acelerado. /// funcionar con mínima
excitación.
Idler Piñón loco; pole
Marcha lenta, narcha sin realizar ninguna
Idling
función.
IF (Intermediate frequency) Abrev. de frecuencia intermedia.
IFR (instrument flight rules) Reglas de vuelo por instrumentos.
Dispositivo o electrodo de encendido,
Igniter
encendedor.
Ignition Encendido, ignición.
Bobina de encendido; bovina de inducción
Ignition coil
que alimenta las bobinas de encendido
Ignition plug Bujía de encendido.
Abrev. de sistema de aterrizaje por
ILS (instrument landing system)
instrumentos.
ILS glid path bend
Trayectoria de planeo ILS (instrument
ILS glide path
landing system).
ILS inner marker Radio baliza interna ILS.
Radiobaliza intermedia ILS. Radía un haz en
abanico transversal al eje de rumbo del
localizador y está situada a unos 3.500 pies
ILS middle marker
(1.067 m) del extremo de acercamiento de la
pista de vuelo por instrumentos (instrument
runway).
Radiobaliza exterior ILS. Radía un haz de
abanico transversal al eje de rumbo del
localizador y está situada a
ILS outer marker
aproximadamente 4 y media millas (7,24 km)
del extremo de acercamiento de la pista de
vuelo por instrumentos.
Immitancia. Concepto general que incluye las
Immittance nociones de impedancia de admitancia (ver
impedance
Impedancia (electr). Oposición que ofrece un
circuito a la circulación de la corriente alterna
Impedance
o variable a determinada frecuencia. Se mide
en ohmios.
Impulsor, propulsor, motor; rotor, rodete
Impeller (turbinas); soplador /// (motores) adj:
impulsor, propulsor, motriz.
Impeller drive gear Engranaje que impulsa el rotor.
Impeller shaft Eje del rotor.
Implosión. Estallido de cualquier reciepiente
Implosion
en el que existe vacío.
Impregnated pole Poste inyectado (líneas aéreas).
Impulse magneto Magneto de lanzamiento (avia).
In flight En vuelo, durante el vuelo.
In standby position En alerta, a la espera, listo para recibir.
Inboard aileron Alerón cercano al fuselaje (avia).
Motor interior, motor cercano al fuselaje
Inboard engine
(avia).
Flotador interno de estabilización, soportado
Inboard stabilizing float por el agua y cercano al casco
(hidroaviones).
Inbound bearing Marcación de entrada o llegada (avia).
Inbound flight Vuelo de llegada
Inclinometer Medidor de inclinación, inclinómetro. Aparato
que mide la inclinación de una aeronave
respecto a la horizontal. Brújula de
inclinación.
Increase Aumento, incrementar, creciente.
Independencia de las vías. Disposición
general de un equipo que da independencia
Independent tracks
mecánica y eléctrica a las vías de tal suerte
que la avería de una no afecta la otra (otras).
Altura indicada. Altura a la que vuela una
Indicated altitude aeronave, usualmente /// expresada en
relación con el nivel del mar (avia).
Indicated course curvature Curvatura del rumbo indicado (avia).
Indicated course directional error Error direccional del rumbo indicado (avia).
Error del rumbo indicado. Discrepancia entre
la línea de posición intentada y la
Indicated course error
determinada por un sistema de
aeronavegación.
Indicated course line Eje de rumbo indicado (avia).
Indicated displacement error Error de desplazamiento indicado (avia).
Indicated flight path Trayectoria de vuelo indicada (avia).
Indicated ILS glid path angle
Indicated ILS glide path Trayectoría de planeo ILS indicada (avia).
Indicated profile Perfil indicado (avia).
Indicated slan course line
Indicador; índice, aguja; cursor, taquímetro.
Indicator
/// adj: indicador, indicativo.
Indicial lift Sustentación indicial (aeron).
Induced drag Resistencia al avance (aeron).
Inductancia o resistencia de un circuito a
Inductance
toda variación de corriente que lo recorre.
Inertial guidance Guía inercial, guía por inercia.
Infinite aspect ratio Alargamiento infinito (avia).
Inflatable dinghy Bote salvavidas inflable.
Inflatable raft Balsa inflable, neumático
Inflection Inflexión, dobladura.
Inflight refueling Reabastecimiento de combustible en vuelo.
Inflow Entrada, afluencia, flujo Flujo de entrada
Flujo de aire atraido por la hélice de un
Inflow
helicóptero.
Initial air inlet Entrada inicial o normal de aire (avia).
Initial air shutoff Cierre de entrada normal de aire (avia).
Punto de referencia o posición para la
Initial approach fix
aproximación final (avia).
Initial clim out speed
Inyección (electr); inyección de combustible
Injection
(mot); toma de agua de mar (buques).
Injection aire no return valve
Injection nozzle Tobera de inyección (avia).
Injection nozzle Tobera de inyección (mot).
Inlet Admisión, entrada; orificio de entrada; caleta
Entrada; tubo de entrada; orificio de
Inlet
admisión; caleta, ensenada.
INSAC (interstate airway Abrev. de estación de comunicaciones
communications station) aéreas interestatal.
Insert Suplemento, separador, pieza de inserción.
Inset light Luz empotrada (aeródromos).
Instan on switch
Instructor rating Título de instructor (avia).
Instrumen flying hood
Aproximación por instrumentos.
Instrument approach Aproximacióna un aeropuerto con la ayuda
de instrumentos y radioguía (aeron).
Canal de vuelo por instrumentos. Canal de
Instrument channel radiocomunicación utilizado por los aviones
que vuelan por instrumentos (avia).
Vuelo por instrumentos. Vuelo a ciegas.
Vuelo de una aeronave sin puntos de
Instrument flying referencia visual y durante el cual la
trayectoria y altura se regulan con
instrumentos.
Tiempo de instrucción o entrenamiento en
Instrument ground time
tierra con instrumentos (avia).
Instrument landing Aterrizaje por instrumentos (avia).
Instrument layout Disposición de los instrumentos.
Instrument leads Cordónde conexión.
Tablero de instrumentos, tablero de mando
Instrument panel
(avia).
Pista de aterrizaje equipada con
Instrument runway instrumentos electrónicos y visuales de
navegación (avia).
Intake Admisión.
Orificio de admisión; válvula para la entrada
Intake port
del combustible.
Tubo de admisión enterizo, que forma una
Integral intake
sola pieza con el cilindro.
Inmovilización; interruptor de bloqueo. ///
Interlock
enclavar, inmovilizar; bloquear; engranar.
Parte comprendida entre los largueros de un
Interspar section
ala (avia).
Inverted engine Motor invertido.
Inverted flight Vuelo invertido
Inverted gul wing
Inwar flow turbine
Isoterma, linea isoterma. Curva que expresa
Isothermal una relación entre variables con temperatura
constante.
Jack Gato (mec); enchufe hembra (electr).
Jacket Chaqueta, chaquetilla; forro metálico.
Jackscrew Gato de tornillo; tornillo nivelador.
Agarrotamiento, atasco. /// atascar, emitir
Jam
ondas perturbadoras
Interferencia; transmisión de señales
Jamming
perturbadoras; radioperturbación
Jaw clutch Embrague de garras.
Jet Surtidor; chorro; inyector; reactor; avión de
reacción, motor de reacción (avia)
Jet Tobera; boquilla o surtidor
Lanzamiento. Acción de lanzar parte de la
carga de un buque o un avión para aligerarlo
Jettison
en situaciones de emergencia. /// lanzar
desde un avión, echar por la borda.
Plantilla para taladrar, estructura para
reparación, matriz de reparación. Dispositivo
Jig o base para sostener una pieza que se está
trabajando (talleres). /// posicionar, taladrar
en una plantilla.
Bisagra, junta, unión, conjunto, empalme,
Joint
soldadura. /// juntar, unir, conectar, soldar.
Journey lo book
Palanca de accionamiento, palanca de
Joystick
mando (avia).
Oscilación aeroelástica de hipofrecuencia
Judder
(avia).
Jum off point
Jump area Zona de aterrizaje de paracaidistas (avia).
Jury skid Patín auxiliar (avia).
Ke light
Llave, clave, referencia, pauta,
interruptor (electr); pasador, muelle
Key (mec); llave, manubrio. /// adj:
trabajador, de suma importancia;
esencial. cerrar;, detener;, identificar;
Punto en el cual empieza el aterrizaje;
Key position
en el cual se cortan /// gases (avia).
Keying relay Relé de manipulación
Keyston shaped
Operación de trasladar un poste sin
Kicking a pole interrumpir el servicio /// (líneas
aéreas).
Kickout Desenganche, desconexión.
Prefijo que representa 10 a la novena
Kilomega (kM) potencia. En su lugar usualmente se
emplea y/o se debe emplear el término
giga.
Kilovario. Unidad equivalente a mil
Kilovar (kVAr)
voltamperios.
Kilovolt (kV) Kilovoltio. Unidad igual a mil voltios.
Cometa; cometa, planeador (aeron);
Kite
blanco simulado (radar)
Botón; perilla; cabeza; corona; tornillo
Knob
con cabeza de perilla.
Nudo, lazo; unidad de velocidad igual
Knot a una milla marina (nautical mile) =
1852 metros. Símbolos kn. y kt.
Charnela (mec); pasador; eje de viela;
Knuckle pin
pivote de dirección (autos).
Knuckle sheave Polea de guía; polea desviadora.
Krarup loading Krarupización; carga contínua.
Etiqueta, rótulo, placa indicadora. ///
Label
poner etiqueta, clasificar, marcar
Laekage Escape, fuga.
Retardo, retraso; amortiguamiento,
listón; diferencia de tiempo entre dos
Lag
fenómenos que deben ocurrir al mismo
tiempo.
Atraso, retardo; forro; amortiguador;
Lagging entablado; costillas, encostillado
(pilotaje).
Observación del relieve terrestre
Land mapping
(radar)
Landfall Recalada (nav).
Landin area floodlight
Landin gear fairing
Aterrizaje, toma de tierra (avia);
Landing
recalada (nav); paltaforma.
Auxiliar de aterrizaje (avia); dispositivo
Landing aid destinado a facilitar el acercamiento y
aterrizaje de los aviones (avia).
Landing angle Angulo de aterrizaje (avia).
Landing attitude Posición de aterrizaje (aeron) o de
aterraje (paracaídas).
Landing barge Barcaza de desembarco
Landing beacon Radiofaro de aterrizaje (avia).
Landing beam Faro (ha
Landing clearance Autorización de aterrizaje (avia).
Landing craft Embarcación o lancha de desembarco.
Landing flare Luz de bengala para aterrizaje (avia).
Landing gear Tren de aterrizaje
Contorno aerodinámico del tren de
Landing gear pants
aterrizaje (avia).
Estera metálica, pista de malla
Landing mat metálica, emparrillado metálico /// para
aterrizaje
Trayectoria de aterrizaje. Parte final de
Landing path
la trayectoria de vuelo (avia).
Landing roll Recorrido del aterrizaje (avia)
Landing site Lugar de aterrizaje (avia).
Landing stage Desembarcadero (avia).
Landing strip Pista de aterrizaje (avia).
T de aterrizaje (avia) (sin: wind T,
Landing T
landing tee).
Landing threshold Umbral de aterrizaje (avia).
Diagonal de tierra, cable de toma de
Landing wire
tierra (avia).
Laca, barniz de laca; sustancia
Laquer pegajosa que adhiere el pistón al
cilindro (motores).
Separación lateral (en distancia o
Lateral separation
angular) entre aeronaves.
Capa, envoltura, nivel. Conjunto de
Layer vueltas consecutivas de una bobina
que se encuentra en un mismo plano.
Colocación de una capa; depósito,
acumulación; puntería (arti);
Laying
ensamblaje (aerofoto); anclaje
(buque).
Libra. Unidad de peso equivalente a
Lb (pound)
500 gr. o 16 onzas.
Le in
Avance, adelanto; mando; cable
(elecn/electr); conductor, hilo principal
Lead
(telef); boletín principal. /// conducir;
dirigir; guiar; enseñar, adiestrar.
Plomo (número atómico 82. Símbolo
Lead (pronúnciese: "led") Pb); sonda (marina) /// emplomar,
cubrir con plomo.
Hoja metálica, lámina, pliegue; ala,
aleta (bisagras); ballesta (relés) ///
Leaf
echar hojas, volverse frondoso; hojear
(libros).
Fuga, escape, pérdida; pérdida;
Leak infiltración. /// gotear, tener fugas;
derramarse.
Inclinación, propención /// adj: flaco,
delgado, improductivo inclinar, apoyar,
ladearse, desplomarse; reducir la
Lean
proporción de combustible en la
mezcla de aire y combustible
(motores)
Punto de abandono. Punto en el cual
una aeronave abandona un área de
Leaving point
control y entra a espacio aéreo
controlado (avia).
Pata, trayecto recorrido, pierna, trozo;
Leg etapa, jornada trayecto, tramo (avia);
distancia navegada (nav).
Longitud de la cuerda de un perfil
Lenght of chord
(avia).
Aflojamiemto, disminución, relajación;
Letdown
descenso (avia).
Normas para el aterrizaje por
Letdown procedures
instrumentos (avia).
Nivel, línea visual; grado; llanura,
planicie (topogr); intensidad, amplitud
(ondas) /// adj: plano, igual, parejo, a
Level
nivel nivelar, emparejar, allanar,
ajustar, adv: a nivel, a ras, en
horizontal, igualmente.
Level landing Aterrizaje en línea de vuelo (avia).
Nivelar (el terreno); restablecer la línea
de vuelo, enderezar el avión; llevar
Level off
una trayectoria horizontal de vuelo
(avia).
Level turn Viraje en vuelo horizontal (avia).
Brazo, palanca, pulsador. ///
Lever
palanquear, apalancar.
LF (low frequency) Abreviatura de frecuencia baja.
Liaison aircraft Avión de enlace (avia).
Lid Tapa; cubierta; guardapolvo.
Lif drag ratio
Lif off
Liferaft Balsa salvavidas.
Elevación, alza, altura de alzamiento;
elevador; montacargas; sustentación,
Lift
fuerza ascensional (aeron). /// levantar,
subir; alzar; transportar; izar.
Lift coefficient Coeficiente de sustentación (aeron).
Lift increase Aumento de sustentación (aeron).
Lift margin Margen de sustentación (aeron).
Lift strut Montante de sustentación (aeron).
Lift wire Cable de suspensió
Lifter propeller Hélice sustentadora (aeron).
Hélice sustentadora; rotor (de
Lifting airscrew
helicóptero).
Fuerza elevadora, fuerza asencional
Lifting power
(avia).
Lifting tongs Tenazas de suspensión.
Luz; faro; claridad; /// adj: luminoso,
Light claro, suave, liviano, ligero. encender,
alumbrar, iluminar.
Light flasher Destellador.
Lámpara de señales, pistola de
Light gun
destellos (avia); cañon de pequeño
calibre.
Lightening hole Agujero de aligeramiento (avia).
Lighting charge Derecho de iluminación (avia).
Lighting fees Derecho de iluminación (avia).
Descarga eléctrica en la atmósfera ya
Lightning sea entre dos nubes o entre una nube
y la tierra u objeto; relámpago, rayo.
Peso en vacio; peso en rosca
Lightweight (buques). /// adj: liviano, ligero, suave;
de poca importancia.
Limit gust Ráfaga límite (aeron).
Lin trainer
Línea de posición. Intersección de dos
superficies de posición que establece
una posición (nav. aérea). La
Line of position (LOP)
intersección de al menos dos de estas
líneas determina la posición de una
neve.
Luz lineal. Señal luminosa perceptible
Linear light
(avia).
Forro, revestimiento, protector interior;
avión de pasajeros (de ruta comercial,
Liner
de línea establecida); buque de
pasajeros.
Revestimiento, forro; alineación;
Lining
reglaje, ajuste.
Varilla; articulación, unión, enlace;
Link puente de conexión; sistema de radio
comunicación entre dos puntos fijos
Biela articulada, varilla de
Link road
acoplamiento.
Enlace, unión, articulación, varillaje,
Linkage flujo magnético (electr); sistema
articulado (mec).
Linking panel Unidades de entrada (telecom).
Lintel Umbral, cabecero de puerta; dintel
Lip Borde, reborde, saliente, labio.
Liquid lock Acumulación de un líquido (aceite o
gasolina) en la cámara de combustión
(en los aeromotores) que impide que
el émbolo alcance su punto muerto
superior.
Orificio de entrada y salida de un
Liquid port
líquido
Liquid propellant Propulsor líquido.
Liquid seal Obturador de líquido, cierre de líquido.
Liquid sprayer Pulverizador de líquidos.
Little Dipper Osa Menor (astr).
Loa an
Loa feel mechanism
Indicador de presiones. Mecanismo
Load cell utilizado para determinar /// grandes
fuerzas de presión
Load master Jefe de carga (avia).
Loading and weight distribution Carga y centraje (avia).
Loading bracket Brazo de alimentación.
Loading chart Cuadro de carga (avia).
Loading hatch Escotilla de carga (avia).
Loading ramp Rampa de carga (avia).
Lobe penetration Alcance radioeléctrico (radar)
LOC Abrev. de localizer (localizador) (avia).
Loc clip
Seguir automáticamente el blanco
Lock on
(radar)
Lock out Cerrar, bloquear.
Pasador de blocaje; pinza; sujetador
Lock pin
(mec).
Cierre, cerradura, bloqueo,
sincronización (electr); seguimiento
Locking
automático de un blanco (radar). ///
sujetador, inmovilizador, bloqueador.
Locking pawl Gatillo de retención.
Logbook Bitácora (avia), diario de navegación.
Longeron Larguero del fuselaje (avia).
Larguero (avia). /// adj: relativo a la
Longitudinal
longitud, longitudinal.
Longitudinal bracing Arriostramiento longitudinal (avia).
Longitudinal stiffener Refuerzo longitudinal (avia).
Longitudinal stringer Larguerillo longitudinal (avia).
Longitudinal trim Compensación longitudinal.
Bucle, lazo, anillo; curva, vuelta; rizo,
Loop caballito, vuelo acrobático (avia);
circuito cerrado.
Formación abierta o con amplia
Loose formation separación de los aviones (avia.
militar).
Low approach Aproximación a baja altura (avia).
Low pitch propeller Hélice de paso bajo.
Lower wing Ala inferior (avia).
Lower wing span Envergadura del ala inferior (avia).
Lubrication groove Ranura de lubricación.
Luminous dial Cuadrante luminoso.
Número de Mach. Cociente de la
velocidad de vuelo de un objeto
Mach number (velocidad anemométrica) por la
velocidad del sonido en el medio en
que se mueve dicho objeto.
Machin cut
Perno común; tornillo de máquina;
Machine bolt
perno torneado
Torreta de ametralladora con cúpula
Machinegun blister
transparente (avia. militar)
Machrometer Macrómetro.
Chaleco salvavidas, cinturón
Mae West
salvavidas inflable (slang).
Magndetic drain plug Tapón magnético de drenaje.
Magnesium alloy sheet Chapa de aleación de magnesio.
Magnetic compass Brújula magnética, compás que indica
las direcciones magnéticas.
Magnetic flowmeter Flujómetro magnético.
Magnetic leader cable Cable magnético de orientación (nav).
Ruta magnética; rumbo magnético.
Dirección de la trayectoria de una
Magnetic track
eronave expresada en grados a partir
del norte magnético.
Magnetización; imanación. ///
Magnetizing
magnetizante, imanante.
Conjunto de palas principales en un
Main rotor
helicóptero.
Mantenimiento, conservación; ajustes
Maintenance y reparaciones; manutención,
sustento.
Maneuvering load Carga de maniobra (avia).
Manifiesto, declaración
(aviones/buques). /// manifiesto,
Manifest evidente, patente. manifestar, hacer
patente; atestiguar; hacer figurar en el
manifiesto (aviones/buques).
Múltiple. Conductos de hierro que
sirven para la admisión y escape de
Manifold los cilindros (intake manifold: múltiple
de admisión; exhaust manifold:
múltiple de escape).
Manually variable pitch propeller Hélice de paso variable a mano.
Marker board Tablero de señales.
Marker circle Cículo indicador (aeropuertos).
Mask house Tubo flexible de la máscara.
Pala de obturación; sector de
Masking blade
oscurecimiento.
Mástil, tubo; árbol, poste metálico que
Mast sirve de antena. /// poner palos,
arbolar un navío (marina).
Master rod Biela meastra (avia).
Master service sight Goniométro magistral.
Igualación, equilibrado, coincidencia,
Matching
armonización. /// adj: correspondiente,
adaptador, equilibrador, igualador.
Dispositivo de adaptación (de
Matching device
impedancias).
Matching gage Calibrador enjugador.
Max Parafina, cera.
Maximum cruise power Potencia máxima de crucero (avia).
Maximum effective range Alcance eficaz máximo.
Coeficiente de sustentación máxima
Maximum lift coefficient
(aeron).
Alcance máximo; autonomía máxima
Maximum range
(aeron)(sin.: maximum endurance)
Maximum torque Par de torsión máximo.
Mean Término medio, media.
Mean chord (of a wing) Cuerda media (de un ala) (aeron).
Mean deviation Desviación media.
Mean speed Velocidad media.
Prismas triangulares de medición
Measuring wedges
(telémetro)
Mechanical pilot Piloto automático (avia).
Turbulencia secundaria en formación
Mechanical turbulence
(meteor).
Ajuste medio. Expresión que significa
una tolerancia igual a la que se
Medium fit
designa como "clase tres". Más exacta
que el denominada "free fit" (mec).
Megohmio, es igual a 1 millón de
Megohm
ohmios.
Mesh Malla; engrane.
Metal fittings Herrajes.
Metal spar Larguero metálico (avia).
Exposición meteorológica verbal
Meteorological debriefing
después del vuelo.
Micrómetro. Aparato usado para medir
Micrometer pequeñas longitudes y pequeños
ángulos.
Micrón, micra. Unidad igual a la
Micron millonésima parte de un metro
Símbolo: µ; adj: micrométrico.
Midchannel buoy Boya del canal de paso (nav).
Middle body Sección media dl fuselaje (avia).
Soporte de suspensión (líneas
Midspan bracket
aéreas).
Transposición que se efectúa en un
Midspan transportation soporte suspendido del vano (líneas
aéreas).
Midwing Ala media (avia).
Monoplano de ala media en ménsula
Midwing cantilever monoplane
(avia).
Midwing monoplane Monoplano de ala media (avia).
Campo de aviación militar, aeródromo
Military airfield
o aeropuerto militar.
Military bearing Porte militar.
Vía láctea, Galaxia en la cual se
Milky Way
encuentra el sistema solar.
Minimu noise route
Minimum gliding angle Angulo mínimo de planeo (avia).
Velocidad normal lenta. Velocidad
mínima para la cual está /// regulado
Minimum idling speed un motor de combustión interna
cuando va ser instalado en un vehículo
(mec).
Minimum sector altitude Altitud mínima de sector (avia).
Minimum speed in a stall Velocidad mínima en una pérdida.
Minimum stead flight speed
Minimum threshold speed Velocidad mínima en el umbral (avia).
Minuto. Sexagésima parte de una
hora; momento, instante; minuta, acta,
Minute
protocolo; parte de un módulo
(arquitectura).
Desalineamiento, defecto de
Misalignment
alineamiento, error de alineación.
Mismatch Desalineación, desequilibrio;
desarreglo; desasjuste; mal
acoplamiento. /// desequilibrar;
desacoplar; desaparecer.
Abrev. de misrouted: mal
MISRTD enacaminado, mal transmitido, errado
en la dirección.
Mixed construction Construcción mixta (avia).
Mixture control lever Palanca de corrector de altura (avia).
Moc up
Moisture indicator Higrómetro.
Momentary lag Retardo o retraso momentáneo.
Impulso, ímpetu; impulsión; cantidad
de movimiento de un cuerpo ( o
Momentum
producto de su masa por su
velocidad).
Supervisor, monitor; aparato de
vigilancia; equipo de control; /// adj: de
Monitor
monitoreo, de vigilancia monitorear,
comprobar, vigilar, control.
Llave inglesa, llave universal, llave de
Monkey wrench cremallera. Denominada así por su
inventor Thomas Monkey.
Ala monolarguero, ala de un solo
Monospar wing
larguero (avia).
Mooring Amarre; amarradero (avia).
Mooring area Area de amarre (avia).
Mooring buoy Boya de anclaje o de amarre (marina).
Mortar signal Señal luminosa (avia).
Avión nodriza, de control. El que lleva
Mother aircraft los aparatos electrónicos para dirigir
un avión sin piloto (avia).
Motor glider Planeador con motor.
Motor grader Motoniveladora.
Mounting bracket Soporte de montaje.
Mounting lug Orejeta de montaje.
Paleta móvil, paleta receptora
Moving blade
(turbinas).
Silenciador de escape; amortiguador
Muffler
de ruido; tapaboca.
Multihop transmission Transmisión por reflexiones sucesivas.
Mush area Area de gran perturbación.
N flare autorotation Autorrotación sin nivelación (helicopt).
Nacela, góndola; cobertura que
Nacelle
encierra el motor de una aeronave.
Prefijo que representa el factor 10 a la
Nano
menos nueve potencia. Símbolo: n.
Nanómetro. Millmillonésima parta del
Nanometer(nm)
metro.
Nanosegundo. Milmillonésimo de
Nanosecond (ns)
segundo.
Narro gage lighting system
NASA (National Aeronautics and Space Abrev. de la Administración Nacional
Administration) Aeronáutica y Espacial.
Megamilla marina. Un millón de millas
Nautical megamile
marinas, equivalente a 1.853.248 Km.
Ayudas de navegación: VOR,
NAVAID (navigational aid) VORTAC y TACAN (ver el significado
de las siglas en este diccionario).
Artículos navales; productos
Naval stores
resinosos.
Diarrio de navegación, diario de a
Navegation log (logbook)
bordo (avia/mar).
Navigation triangle Triangulo astronómico.
Navigational grid Cuadrícula de navegación.
Neck Cuello (aeron); gollete; mango, mástil.
Neck bolt Cerrojo acodado.
Proa de aguja, proa cónica aguda
Needle nose
(avia).
Tope de aguje, tope de límite de
Needle stop
escala.
Negative camber Curvatura negativa (avia).
Negative sweepback Flecha negativa (avia).
Neopreno. Caucho sintético utilizado
Neoprene
como aislante.
Net barrier Barrera de red (avia).
Net gradient of climb Pendiente ascencional neta (avia).
Trayectoria neta de vuelo en el
Net takeoff flight path
despegue (avia).
Newton. Unidad de fuerza igual a la
fuerza necesaria para que un cuerpo
cuya masa es de 1 kg adquiera una
Newton aceleración de 1 m/s por segundo ///
(=1 m/s/s= 1m/s al cuadrado. Símbolo:
N. Equivalencia: 1 newton = 10 dinas a
la quinta potencia = 0.225 lb;
Nicke iron battery
Nigh flying chart
Error de polarización; error nocturno.
Error debido a las /// variaciones de
polarización que se dan en la noche a
Night effect
ciertas frecuencias como
consecuencia de la propagación de las
ondas a través de la ionósfera.
Night fighter Avión de caza nocturno.
Nimbus Nimbo; aureola, aura.
Milla náutica o marina. Equivalencia: 1
milla marina internacional = 1.852
NM o NMI (nautical mile) metros. Este es el valor adoptado por
casi todas las naciones. E.U. lo adoptó
en 1954.
No pulsating flow
Nube nocturna luminosa, nube
Noctilucent cloud
noctilucente (meteor).
Nominal output Potencia de régimen.
Nominal track Derrota nominal (aeron).
Nonburning steel Acero resistente a altas temperaturas.
Noncontacting gage Galga sin contacto directo.
Adj: Infungible, no consumible. Que no
Nonexpendable
se consume con el uso.
Noninstrument runway Pista que no es de vuelo por
instrumentos (avia).
Nonoxidizing Inoxidable.
Nonskid Antideslizante.
Nonskid tread Banda de rodadura antideslizante
Normal climb Toma de altura normal (avia).
Normal glide Planeo normal (avia).
Normal loop Rizo normal (acrobacias aéreas).
Nos dive
Nos heaviness
Nos over
Nos rib
Nose gear oleo strut Oleoamortiguador del tren de morro.
O of gage Calibre máxim
Obligated air space Espacio aéreo reservado.
Observation flight Vuelo de reconocimiento (avia).
Observed bearing Marcación aparente (nav).
Luz de Obstáculo. Luz aeronáutica de
Obstruction light superficie que indica los obstáculos
(avia).
Of course error Error de rumbo (nav).
Tarifa fuera de temporada (tarifa
Of season fare
reducida).
Off balance Desajustado, desequilibrado.
Off position Posición inoperativa.
Compensación, equivalente; margen,
cambio; desviación; deformación;
desnivel; corriente parásita inicial ///
Offset
adj: descentrado, desalineado,
desplazado. balancear, compensar,
equilibrar; apartar, descentrar.
Oil sump Colector de aceite.
Oleo strut Pata oleoneumática.
Indicador acimutal automático
Omnibearing indicator
(radionav).
Rumbo indicado por un receptor de
radionavegación utilizando las
Omnibearing selector
emisiones de un radiofaro
omnidireccional (radionav).
Omnibearing selector Selector de rumbo (radionav).
Operating speed Velocidad de crucero (avia).
Control operacional; control de
Operational control
operaciones (avia).
Operational flight Vuelo en misión de combate (avia).
Operational flight plan Plan operacional de vuelo (avia).
Mensaje relativo a las operaciones
Operational message
(avia).
Operational performance Actuación operacional (avia).
Operational stand Puesto de estacionamiento (avia).
Tráfico relativo a las operaciones en
Operational traffic
oposición al tráfico administrativo.
Ou o
Ou o
Adj: hacia al exterior; fuera del
Outboard fuselaje, fuera del casco (avia); fuera
de borda (mar).
Outbound bearing Marcación de salida (nav).
Outbound flight Vuelo de salida, de partida (avia).
Outbound track Trayectoria de alejamiento (avia).
Señal de radiobaliza exterior. Señal
que se recibe cuando la aeronave se
Outer marker
acerca a 3 km del aeropuerto de
destino
Outer strut Montante exterior (aeron).
Outer wing panel Sección exterior de ala (aeron).
Outrigger Mástil lateral (avia).
Ove th
Overboard Al exterior.
Capa de nubes por encima de un
Overcast
avión en vuelo. /// adj: cubierto,
cerrado, encapotado cubrirse,
obscurecer
Alero; vuelo; proyección de ala,
Overhang
proyección lateral.
Revisión, rectificación,
Overhaul reacondicionamiento; /// hacer una
revisión general; rehabilitar; reparar
Recalentamiento, recalentón ///
Overheat
recalentar.
Overheating Recalentamiento.
Overland flying Vuelo sobre tierra.
Overlapping plane Plano desbordante (aeron).
Overpressure valve Válvula de sobrepresión.
Overpressurization Sobrepresionización.
Cebado excesivo (de los cilindros de
Overpriming
un motor (mecánica)).
Override valve Válvula de prioridad.
Entrada larga, aterrizaje largo (avia);
sobretensión; sobreimpulso;
sobrevibración. /// exceder; sobrepasar
Overshoot
el punto de aterrizaje (avia); volar más
allá del blanco, tirar más allá del
objetivo.
Overturn structure Estructura de capotaje (avia).
Overwing fueling Repostado sobre el ala.
Oxalizing Aislación superficial. Capa aislante.
Oxigen set Inhalador de oxígeno.
Ozono. Forma sumamente reactiva del
oxigeno que se encuentra en la
atmósfera en pequeñas cantidades.
Ozone En cantidades apreciables suele ser
venenoso. Su intenso olor que lo
caracteriza se aprecia después de una
tormenta eléctrica. /// adj: ozónico.
P/N (part number) Número de parte.
Packing spring Resorte de empaquetadura.
Pad Soporte elástico, almohadillado, amortiguador; atenuador..
Padder Compensador, amortiguador.
Plataforma; bandeja de carga; plataforma para
Pallet
mercancías.
Pancake
Escalonamiento de aterrizaje (avia).
formation
Pancake landing Aterrizaje desplomado (avia).
Panning Encuadramiento; panoramización (TV).
Parabrake Paracaídas de frenado (avia).
Parachute gore Segmento de paracaídas.
Paralaje. Cambio aparente en la posición de un objeto
debido a variación en el ángulo de observación (causa
Parallax
errores en la lectura de /// instrumentos indicadores de
aguja.
Resistencia parásita al avance (aeron); resistencia pasiva;
Parasite drag
resistencia nociva.
Parking apron Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento.
Particles of grit Partículas de arenilla o polvo.
Parting flange Aleta de división.
Passive detection
Sistema electrónico que detecta blancos que usan radar.
and ranging
Patc cord, patchcord
Pattern bombing Bombardeo sistemático (avia. milit).
Pawl Linguete o trinquete; diente de encaje; retén; fiador
Pay and
Sueldo y asignaciones; paga y abonos.
allowances
Cúspide, pico; cresta; máximo; /// adj: máximo ajustar al
Peak
punto de máxima respuesta, afinar.
Pedal crank Manivela de pedal.
Desempeño, modo de trabajar o funcionar, eficacia,
ejecución, prestación, actuación, comportamiento
Performance
funcional, rendimiento, cualidades técnicas, aptitud;
performance, cualidades de vuelo (avia).
Performed cable Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo.
Perimeter lighting Luces delimitadoras, luces de demarcación (aeropuertos).
Peripheral speed Velocidad periférica o circunferencial.
Permanent hold Retención permanente.
Permeabilidad. Difusión de un gas presionizado a través
Permeability
de un material poroso.
Permeámetro. Aparato destinado a determinar las
Permeameter
caracacterísticas magnéticas de ciertas sustancias.
Permeance Permeación, penetración, infiltración.
Photocell Fotocélula, célula fotoeléctrica.
Pigmented dope Barniz pigmentado para telas (avia).
Pigtail Cable de llegada, cable flexible de conexión (electr).
Piloto, aviador; consejero, mentor; timonel (nav); /// adj: de
Pilot guía, auxiliar, experimental guiar, dirigir, gobernar;
pilot(e)ar (avia).
Pilot cable Cable auxiliar.
Pilot hole Orificio guía.
Pilot in comand Piloto al mando, piloto jefe
Piñón; rueda dentada que forma parte de un engranaje de
Pinion
ruedas con la misma característica.
Tubo, tubería, conducto; cable coaxil; formación cilíndrica;
Pipe /// adj: tubular; canalizar, transportar por tubos; transmitir
por línea.
PIREP (pilot
Abrev. de parte meteorológico del piloto.
weather report)
Piston Pistón; émbolo.
Piston engine Motor de émbolo, máquina de pistón.
Separación; paso de hélice, arfada, cabeceo (avia).
Pitch Movimientos de subida y de bajada de un buque o un
avión;
Pitch changing Cambio de paso (hélices).
Pitch reversing Inversión de paso.
Pitch setting Calaje del paso (hélices).
Pivote; espiga; pezón; charnela; eje de rotación, centro de
Pivot
giro. /// pivotar, girar, colocar sobre un eje.
Placard speed Velocidad autorizada (avia).
Plain flap Alerón o flap de curvatura (aeron).
Planing Planeo (aeron). /// adj: cepillado
Planing bottom Superficie de resbalamiento (aeron).
Plastic gasket Junta plástica.
Pliers Alicates, tenazas.
Representación gráfica, trazado; gráfica de movimientos
Plot (nav); /// representar gríficamente, delinear, marcar por
coordenadas.
Aparato trazador de curvas, aparato marcador, máquina
Plotter
trazadora.
Señalamiento, representación gráfica; dibujo hecho sobre
Plotting
la base de datos; trazado (cartas de nav).
Plotting board Mesa de navegación (avia).
Dispositivo que permite el trazado de curvas por el
Plotting machine
conocimiento de las coordenadas de sus diversos puntos.
Zapata de toma, carrillo de contacto. /// arar, ranurar,
Plow, plough
surcar la mar (nav).
Deslizamiento sobre el agua a poca velocidad;
Plowing
movimiento del agua antes de alzar vuelo (hidroaviones).
Plug Tapón, tapa.
Plug button Botón taponador.
Plunger Embolo; pulsador; percutor; pistón.
Ply Pliegue, capa, hoja.
Plywood rib Costilla de madera contraplacada (avia).
Pneumatic control Control neumático; mando de aire comprimido.
Cápsula, vaina, envoltura; góndola separada;
Pod compartimento múltiple, compartimento desprendible
(para carga) (avia).
Podded engine Motor en góndola separada (avia).
Pointer Indice, indicador, señalador, aguja.
Polyvinyl Polivinilo.
Poor seating Asiento defectuoso.
Sistema POPI. Sistema de radionavegación inglés del tipo
POPI (post office
de comparación de fases que funciona con ondas
position indicator)
continuas de baja frecuencia (radionav).
Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de
Poppet
buques); tulipa;
Por wing propeller
Por wing tank
Porous Poroso, permeable.
Cerdo marino, puerco de mar; volar en sinusoide (curva
Porpoise plana) /// (avia); delfinear; cabecear durante la corrida de
despegue (hidroaviones).
Encabritamiento y picado sucesivo; delfineo, cabeceo en
Porpoising
el agua (hidroaviones).
Abertura, orificio; puerto, muelle, desembarcadero;
Port ventanilla de salida; abertura de escape de resonancia;
babor. Costado izquierdo (aeronaves/buques).
Port tip Punta del ala de babor (avia).
Port wing Ala de babor, ala izquierda (avia).
Portable plant Instalación móvil.
Porthole Ventana circular (avia); porta, portilla de luz (buques)
Portside Costado de babor (aviones/buques).
Fijación de la posición (intersección de dos líneas de
Position fixing
marcación trazadas en el plano) (nav).
Position light Luz de navegación, luz de posción (nav).
Positioning flight Vuelo de emplazamiento (avia).
Positive camber Curvatura positiva (aeron).
Positive stagger Decalaje positivo.
Pilar, poste, montante, puesto; puntal; correo; guarnición
Post (milit); borne, terminal de tornillo (electr). /// apostar,
colocar, situar; poner en el correo; contabilizar.
Libra. Equivalente a 453,6 gramos(0,4536 kg.) o 16
Pound onzas; choque, /// ruido apagado golpear, batir, triturar;
apisonar; moler.
Powe off approach
Powe off gliding
Powe off stall
Powe on spin
Powe on stall
Energía, fuerza, potencia; suministro de energía; trabajo
Power
por unidad de tiempo (física); resultado de la tensión
aplicada (voltios) por la corriente resultante (amperios). ///
adj: motriz, motor, accionado mecánicamente aplicar ener
Acercamiento con motor, aproximación con motor en
Power approach
marcha (avia).
Freno automático (avia); freno para medir la potencia
Power brake
(motor).
Power dive Picado con motor en marcha (avia).
Power failure Interrupción de la corriente eléctrica; falla del motor (avia).
Power failure
Punto de falla de motor (avia).
point
Power landing Aterrizaje con motor.
Power loading Carga por unidad de potencia (avia).
Alimentación de energía desconectada, intrerrupción en el
Power off
suministrode energía.
Potencia de salida, potencia útil, potencia desarrollada;
Power output
salida de potencia.
Equipo motor, unidad motriz; fuente de alimentación de
Power pack
energía (electr).
Planta central de energía, planta generadora de energía,
Power plant instalación de energía, planta eléctrica; grupo motor,
planta motriz (autos); grupo moto
Practical ceiling Techo práctico (avia).
Practical range Radio de acción práctico (avia).
Practice bomb Bomba de ejercicio (avia).
Practice flight Vuelo de entrenamiento (avia).
Precipitation gage Pluviómetro.
Precision
Aproximación de precisión (avia).
approach
Precision
Radar de precisión de aterrizaje; radar de precisión para
approach radar
la aproximación.
(PAR)
Precision finishing Acabado de precisión.
Preheating Precalentamiento
Preload Carga previa. /// precargar, cargar previamente.
Pressure Presión; tensión; carga; empuje (del agua); impulso
Pressure
Mamparo (compuerta, tabique) estanco (aeronaves).
bulkhead
Pressure cabin Cabina de presión o cabina presionizada (aeronaves).
Pressure change Cambio isobárico
Pressure gage Manómetro, indicador de presión.
Presionización (presurización es incorrecto).
Pressurization Establecimeinto de una presión en un espacio cerrado;
regulación de la presión interior (aviones)
Presionizar. Mantener una presión normal en el interior de
Pressurize una aeronave que vuela a mucha altura o en una
atmósfera enrarecida; hacer sobrepresión
Pressurize water reactor (PWR)
Pressurized cabin Cabina presionizada (a presión), cabina de presión.
Pressurized Línea de transmisión presionizada. Líne que contiene aire
transmission line seco para evitar la entrada de humedad.
Pressurized water Agua a presión.
Principio, lo original, fuente primario. /// adj: principal,
Prime
original; elegido cebar, alistar, preparar.
Principal path Trayecto principal; vía principal.
Principal visual
Rayo principal.
ray
Indagación, encuesta; probeta, cabezal medidor; sonda.
Probe
/// indagar, penetrar, sondar; explorar.
Probing Sondeo, exploración, toma de muestras.
Procedural control Control reglamentario (avia).
Procedural control Control reglamentario (avia).
Procedure track Trayectoria reglamentaria (avia).
Procedure turn Viraje reglamentario, viraje de orientación (avia).
Profile drag Resistencia del perfil al avance.
Apoyo, soporte; codal; sostén. /// apoyar, sustentar,
Prop
sostener,
Prop blast Torbellino de la hélice (helicopt)
Propagation Propagación.
Propelle blade area
Propelle blade aspect ratio
Propelle blade back
Propelle blade shank
Propelle disk area
Propelle type water wheel
Propeller Impulsor, propulsor; hélice (aviones/buques)
Propeller Flujo de la hélice; perturbación aerodinámica (torbellino)
(back)wash causado por la hélice.
Propeller ant icer
Propeller area Superficie total de las palas de la hélice.
Propeller blade Pala de la hélice.
Propeller blade
Manguito o puño de la pala de una hélice.
cuff
Propeller blade
Superficie anterior de la pala de la hélice.
face
Propeller blast Torbellino de la hélice.
Propeller boss Buje o masa de la hélice.
Propeller boss Buje o masa de la hélice.
Propeller disk
Plano de rotación de la hélice.
area
Propeller dome Cono de la hélice.
Propeller dome Cúpula de la hélice.
Propeller
Puesta en paso bandera
feathering
Propeller
Puesta en paso bandera (avia).
feathering
Propeller fluter Trepidación de la hélice (helicopt).
Propeller
Contrapeso dinámico de la hélice.
flyweight
Propeller
Regulador de la hélice; regulador del paso de la hélice.
governor
Propeller
Par giroscópico de la hélice.
gyroscopic force
Propeller hub Buje o cubo de la hélice (avia).
Propeller indexing Graduación de la hélice.
Propeller kickback Retroceso de la hélice.
Propeller master
Pala patrón de hélice.
blade
Propeller pitch Paso de la hélice.
Inclinación de la hélice con respecto al eje longitudinal.
Propeller rake
Inclinación hacia atras de las palas de la hélice.
Eje de transmisión; eje cardán; eje de la hélice (avia); eje
Propeller shaft
de cola (mar).
Propeller slip Resbalamiento de la hélice.
Propeller
Retroceso, estela de la hélice.
slipstream
Propeller speed Revoluciones de la hélice.
Propeller test
Banco de prueba para hélices.
stand
Propeller thrust Impulso, empuje de la hélice.
Propeller tipping Cantonera o blindaje de la hélice.
Par de torsión de la hélice; momento resistente de la
Propeller torque
hélice.
Propeller track Rodada o recorrido de la hélice
Propeller turbine Turbohélice, turbina de combustión con hélice.
Propelling Adj: propulsor, propulsivo; impulsor; motor/motriz.
Propelling charge Carga de proyección.
Propulsion Propulsión, impulso. /// adj: propulsor, impulsor.
Disposición, provisión; abasto, reserva; estipulación,
Provision
convenio.
PSI (pounds per Abrev. de libras por pulgada cuadrada. Se debe
square inch) multiplicar por 703,1 para convertirlas en kg/m cuadrado.
Pull Tracción, tirón, estirón, halar, sacar.
Extraer, sacar; arrancar; desaparecer; salir de un picado
Pull out
(avia); interrumpir la aproximación para aterrizar.
Pulley Polea; roldana; cuadernal.
Pulsación, vibración, latido; pulsaciones de marcha. /// adj:
Pulsating
pulsante, pulsatorio; vibrante, intermitente.
Pulsating jet
Pulsorreactor (avia).
engine
Pulso, vibración; ondas; impulso. /// pulsar, hacer
Pulse
pulsante, aplicar impulsos.
Pulsed glide path Sistema de trayectoria de planeo por impulsos (radionav).
Bomba. Mecanismo para extraer líquidos, para elevarlo o
Pump
darle impulso.
Punzón; punzonadora, perforadora; granete; troquel. ///
Punch
punzar, agujerear, taladrar, estampar.
Purgar, sangrar. Inyectar anhídrido carbónico en el
Purge
depósito de combustible
Putty Masilla, masilla de aceite.
Mástil, torre metálica; pilon. Estructura que sobresale del
Pylon
cuerpo de un avión y sirve para soportar algo (avia).

Factor Q, factor de calidad, símbolo de cantidad de electricidad o


de luz; símbolo de coeficiente de intensidad solar; índice usado
Q factor
para expresar altos valores de energía (factor 10 a la 18
potencia.)
QLTY (QUALITY) Calidad; propiedad, poder, virtud.
QTY (QUANTITY) Cantidad; magnitud; valor
Radar cuádruple. Sistema de aproximación dirigido desde tierra;
Quadradar
control de aproximación final (final approach) (avia).
Quadrant aerial Antena de cuadrante.
Quadrant
Antena cuadrantal.
antenna
Quadrant
Aparato de gobierno de cuadrante.
steering gear
Quantimeter Dosímetro de irradiaciones.
Quart Un cuarto de galón, equivalente a 0,946 litro.
Detener abruptamente, apagar, extinguir, remojar; extinguir
Quench
chispas (electr).
Aflojamiento, desembrague rápido; suelta, desprendimiento
Quick release
rápido (avia).
Quill drive Transmisión tubular; transmisión por vaina (por eje hueco).
Race Pista de rodmiento, anillo de rodadura, superficie de rodamiento,
torbellino de la hélice, corriente de aire de la hélice.WT /// correr
de prisa; ir a toda marcha, acelerar a fondo.
Estante, bastidor, cremallera; dispositivo portabombas (aviones);
Rack
nube pequeña; cúmulos.
Radial clearance Holgura Radial.
Radial thrust Empuje radial.
Radiant Línea radial, objeto radiante. /// adj: radiante, brillante
Radio beam Haz radioeléctrico; radioenlace hertziano (radionav. aérea).
Radio rack Bastidor del equipo de radio.
Radius gage Plantilla de curvas de unión.
Cúpula radar, radomo. Cubierta radioeléctrica que se emplea
Radome
para proteger las antenas de algunos radares.
Raft Balsa; almadía, masa flotante. /// balsear, transportar en balsa.
Ragged cloud Nube rasgada (meteo).
Rail Pasamanos, carril, riel, barandilla.
RAM Abre. de rando
Pilón, martinete de vapor; pistón; presión dinámica (avia);
Ram
amortiguador de amarre.
Alcance; autonomía; radio de acción (avia); distancia (no usar
Range
rango); alcance (radiocom).
Telemetría. Determinación de distancias. Exploración a grandes
Ranging distancias. Medición de distancias con un telémetro (instrumento
óptico que permite medir la distancia que separa dos puntos).
Trinquete; gatillo; matraca; garra; rueda de escape, tambor
Ratchet
dentado.
Coeficiente; velocidad; tasa; régimen; frecuencia; rango; tasa,
Rate
tarifa; pago periódico;
Rate gyroscop Giroscopio para la medida de velocidades angulares (avia).
Rate of climb Velocidad en toma de altura, velocidad de ascenso (avia).
Rate of turn Velocidad angular, régimen de viraje (avia).
Rawin flight Radiosonda. Radiotransmisor automático de información
(radiosonde) meteorológica que se coloca en aviones o globos.
Reactivity Reactividad, tendencia reactiva (avia).
Readback Cotejo, verificación mediante lectura.
Reading Lectura, o indicación de un instrumento graduado.
Lectura, transcripción, traducción; forma en que se presenta la
Readout
información.
Ready room Sala de espera (avia).
Reallotment Redistribución.
Reamer Escariador, ensanchador (mec).
Rear Posterior, de atrás, parte posterior; trasero; retaguardia;
Rear spar Larguero posterior (avia).
Rebecc Eureka system
Rebreather bag Bolsa de la máscara de oxígeno (avia).
Receiving Controlador/instalación que recibe el control de un avión desde
controller/facility otro.
Recessed nut Tuerca ahuecada, tuerca con rebaje.
Reciprocal
Marcación reciproca o inversa.
bearing
Reciprocating
Varilla de movimiento alternativo.
rod
Luz de identificación, luz de señalización, luz de señalización ///
Recognition light
air
Recoil Retroceso, reacción, culatazo,
Rectractable gun
Torreta escamoteable.
turret
Rectractable
Tren de aterrizaje replegable
landing gear
Redirecting Aleta desviadora, álabe (paleta de una rueda hidráulica) guía en
blade una turbina.
Reducing
Racor de reducción.
coupling
Reduction gear Engranaje reductor, engranaje desmultiplicador.
Redundancia. Empleo de dos o más dispositivos para una
Redundancy or
misma función con el objeto de mejorar la confiabilidad del
redundance
sistema.
Reed relay Relé de láminas flexibles o magnéticas.
Reel antenna Antena de tambor de carretel (aviones).
Reference area Zona de referencia (avia).
Reference datum Nivel de referencia, plano de comparación.
Reparación, reajuste, reacondicionamiento, recorrida (buques).
Refit
/// reajustar, reacondicionar.
Refrigerated
Túnel aerodinámico refrigerado.
wind tunnel
Refueling Reabastecimiento de combustible.
Regular sheaf Haz regular.
Regulating
Muelle regulador.
spring
Regulator
Alojamiemto del regulador.
housing
Reheating Recalentamiento; recalefacción
Marcación relativa. Marcación en la cual la línea de referencia es
Relative bearing
el rumbo del vehículo (nav).
Relative pitch Paso relativo (hélice).
Desconexión; liberación; disparo, escape o salida de gases
Release (motor); apertura (relés); desconexión, ruptura (electr). /// soltar,
dejar escapar, liberar,
Release spring Muelle de disparo; resorte de disparo.
Relief crew Tripulación de relevo.
Relief gate Compuerta de desahogo
Remote
Telebrújula.
compass
Removable plug Tapón desmontable.
Repeating coil Bobina de repetición.
Replenisher Regenerador, recargador; dínamo para cargar acumuladores.
Punto de notificación. Punto de referencia de la posición
Reporting point
geográfica de una aeronave (avia).
Repulsio star induction motor
Reserve pilot Piloto de reserva (avia).
Reservoir feed
Bomba de alimentación del depósito.
pump
Reset knob Botón de reposición.
Resetting Reposición, reposicionamiento; reajuste; reenganche;
Residual stud Plava antirremanente.
Resultant lift Sustentación resultante (aeron).
Retaining nut Tuerca de sujeción o de retención.
Retaining
Arandela de retención, arandela de sujección.
washer
Retardation
Indicadores de retraso.
meters
Retractable Plegable, replegable, retráctil.
Retractable float Flotador plegable (avia).
Retractable float Flotador plegable (avia).
Retractable
Tren de aterrizaje plegable (avia).
landing gear
Retractable tail
Rueda de cola plegable (avia).
wheel
Revenue
kilometer
passenge
Revenue
mile
passenge
Reversal zone Zona de inversión (radionav).
Inversión, reversión, marcha atrás; envés, revés. /// invertir,
Reverse
trastocar, invertir la marcha; invertir el paso de la hélice (avia).
Reverse curve Curva inversa, curva en S.
Rewinding Rebobinado, rearrollamiento.
Rib Costilla, nervadura; pestaña o reborde de refuerzo (mec).
Ribbed cord tire Neumático antideslizante de cuerdas.
Ridge Saliente, resalte; proyección longitudinal interior.
Equipo, instalación, aparejo (buques); tren de sondeo. ///
Rig
aparejar (avia), guarnir, equipar.
Rigger Cablero, instalador de cables; montador aeronáutico;
Rigging lines Tirantes de reglaje, aparejo, cordaje (aeron).
Rigging position Posición de montaje, posición de reglaje (avia).
Rigid Dirigible rígido (aeron). /// adj: rígido, inflexible, riguroso.
Ring core Núcleo anular.
Rivet Remache; clavo para remachar. /// remachar, reblonar.
RNG (radio
Abrev. de alcance de radio (radionav); abrev. de running (teleg).
range)
Roach Estela (hidroaviones).
Rod Varilla, vástago, viela.
Roll to left (to Inclinarse hacia la izquierda (derecha); efectuar un tonel a la
right) izquierda (avia).
Rolling Rodamiento, rodadura; balanceo, balance, rolido (avia);
Rolling bearing Cojinete de rodillos.
Raiz. Superficie de una rosca entre las cuerdas adyacentes;
Root
fondo de la rosca; encastre del (ala). (avia). /// adj: radical.
Rope railway Teleférico, cable aéreo de transporte
Rope sheaves Poleas de garganta (mec).
Rotating airfoil Plano aerodinámico giratorio.
Rotating bucket Alabe móvil.
Rotating guide
Alabe guía giratorio.
vane
Rotor (helicopt); rueda móvil, pieza giratoria; conjunto de palas
Rotor
en un helicóptero.
Rotor blade Paleta o álabe de rotor.
Rotor blast Soporte del rotor.
Rotor coil Bobina del rotor; bobina giratoria
Rotor disk Disco descrito por las palas de un rotor.
Rotor mast Mástil del rotor (helicopt); mástil para soportar el rotor.
Rotor Pillow
Cojinete de rotor.
block
Rotor pylon Pirámide del rotor (helicopt).
Rotor shaft Eje de rotor.
Rotorcraft Giroavión, aeronave de alas giratorias.
Rough air Aire turbulento o movido (meteor).
Rough landing Aterrizaje violento.
Round nut Tuerca cilíndrica.
Round robin Vuelo sin escalas con destino al punto de despegue (avia);
circuito de transmisión con retorno al punto de origen.
Route Ruta; camino; vía; itinerario (avia); línea arteria; trayecto.
Ru out check
Ru up area
Rubber Goma elástica; caucho; hule.
Rudder Timón de dirección (avia); estabilizador vertical.
Rudder
Sistema hidráulico del timón de dirección.
hydraulic system
Rudder tab Aleta compensadora del timón de dirección.
Rudderpost Eje del timón de dirección (avia).
Runaway
Hélice embalada (avia).
propeller
Runway Pista de despegue o aterrizaje; pista de lanzamiento; carrilera.
Runway
Alineación de pista, enfilamiento de pista (avia).
alignment
Runway
Extremo de aproximación de la pista (avia).
approach end
Runway bump Resalto de la pista (avia).
Runway center
Eje de la pista (avia).
line
Runway edge
Luces de bordo de la pista (avia).
lights
Runway
Proyector de pista (avia).
floodlight
Runway
Sobrerecorrido de la pista (avia).
overshooting
Runway strenght Resistencia de la pista (avia).
Runway
Umbral de la pista (avia).
threshold
Runway true
Orientación magnética de la pista.
bearing
Runway visual
Alcance visual en la pista (avia).
range
Rust Herrumbe, óxido, oxidación; moho; /// oxidarse, enmohecerse.
Rut Rodada, huella, zurco.
S horizontal, viraje en forma de S. Maniobra con la que se
S turn
describe una S en un plano horizontal.
Saf landing
Safe terrain
Margen de seguridad sobre el terreno (avia).
clearance
Seguridad, protección. /// frenar con alambre, fijar con alambre
Safety
(avia).
Safety angle Angulo de seguridad (avia).
Safety belt Cinturón de seguridad (avia); zona de protección contra el fuego.
Cortacircuito del fusible; dispositivo que protege contra
Safety cutout
sobrecargas (electr).
Safety factor for
Factor de seguridad para la puesta en reposo (relés).
dropout
Safety factor for
Factor de seguridad para el mantenimiento (relés)
holding
Safety in flight Seguridad durante el vuelo.
Safety solenoid Solenoide de seguridad.
Sag Flecha, seno (cables/líneas aéreas); flambeo, desprendimiento.
Sailing flight Vuelo a vela (avia).
Sailplane Velero. Aeroplano para vuelos a vela.
Salvo release Lanzamiento simultáneo (bombardeo aéreo).
Sand ballast Lastre de arena (avia).
Santa Ana Viento caliente del sur de California (meteo).
Scale of wind
Escala anemométrica (meteo).
force
Scanning helix hélice de exploración.
Scavenging oil
Bomba de retorno o recuperación de aceite.
pump
Schedule Programa; plan; lista; relación; horario, itinerario (avia).
Scoreboard Pizarrón, anotador, tablero de resultados.
Scotch mist Llovizna muy fina (meteo).
Scrambling net Red de salvamento.
Scrapin in bearing
Pantalla; mampara; tamiz; malla metálica; filtro; abrigo (meteo);
Screen
/// poner una pantalla, ocultar, encubrir, colar; proteger, defender.
Tornillo; husillo; hélice (aviones/buques); /// adj: roscado, de
Screw
tornillo. atornillar, enroscar, torcer, forzar.
Screw pitch Paso de tornillo; paso de la hélice (aviones/buques).
Screwdriver Destornillador; desatornillador.
Sea beam light
Sea kilometer
Sea mile
Sea pack parachute
Seal ring Anillo de estanque, anillo de cierre.
Sealant Sellante, compuesto de sellado, compuesto obturador.
Sealed beam Haz fijo concentrado (avia).
Secondary
Tulipa secundaria.
poppet
Secondary stall Entrada en pérdida secundaria.
Secondary Arrollamiento (devanado) secundario ( de salida) de un
winding transformador (electr).
Seepage Goteo, filtración, rezumado.
Sel aligning bearing
Sel cointained aid
Sel computing chart
Sel contained landing forecast
Sel quenching
Selector toggle Palanca selectora.
Semicantilever
Ala semiménsula, ala semicantilever.
wing
Semiflush light Luz semirrasante (avia).
Semispan Semienvergadura (aviones); semiluz.
Semistall Entrada en pérdida parcial, pérdida parcial de sustentación.
Senior pilot Piloto de primera clase.
Sensitivity of
Sensibilidad de la espoleta.
fuze (fuse)
Sensitivity range Gama de sensibilidades.
Sensitized plate Placa sensible.
Serrated drum Tambor dentado.
Servotap Aleta compensadora, servoaleta.
Servotrim tap Servoaleta de compensación.
Set course Por a rumbo (nav).
Contratiempo, contrariedad, obstáculo; retrazo; retroceso (avia);
Setback
vuelta a cero (aparatos).
Eje, mango; flecha; columna; cilindro (turbinas); miembro axial
Shaft
de mando.
Shaft bearing Cojinete del eje.
Shaft drive Dirección por eje, transmisión por eje.
Shaft failure
Alarma de parada de eje.
alarm
Shaft flange Brida del eje.
Shaft flat Parte plana, lado plano del eje.
Shaft key Chaveta del eje.
Shaft output Potencia en el eje.
Shaft speed Velocidad angular del eje; revoluciones del eje.
Shakedown
Vuelo de prueba (avia).
flight
Sharpness of
Agudeza de rumbo (radionav).
course
Shear beam Larguero de esfuerzo cortante.
Shear bolt Perno de seguridad.
Shearing stud Eje de seguridad.
Revestimiento, forro, camisa; refuerzos metálicos (avia);
Sheathing
encofrado, envainado.
Repisa, anaquel; larguero asiento de los baos (cada uno de los
Shelf /// maderos transversales que cierran y sujetan las cuadernas y
sostienen la cubierta del barco).
Shelf
Depreciación de desuso.
depreciation
Shell Envuelta, revestimiento; casquillo, cartucho; coraza;
Shelter Abrigo; refugio; caseta, garita (meteor).
Shi haeding marker
Pantalla, escudo, protección, blindaje. /// amparar, defender,
Shield
proteger; blindar.
Shielded joint Empalme blindado (elecn).
Shielding
Protección contra rayos.
against lightning
Shielding factor Coeficiente de protección eléctrica; factor de blindaje.
Shielding of Apantallamiento (indicación en pantalla ) de un obstáculo
obstruction (aeropuertos).
Shift of course Variación de un rumbo en una radioayuda (radionav).
Shifting plate Placa de centrar.
Shifting ring Anillo regulador (turbinas); anillo desviador.
Colocación de suplementos; acción de suplementar;
Shimming
acuñamiento.
Zigzagueo, bamboleo; vibración, oscilación de las ruedas. ///
Shimmy
bailar, zigzaguear
Nave; barco, buque; aeronave (coloquial); /// embarcar,
Ship
despachar, enviar.
Ship railway Vía de carena.
Ship surveyor Perito de buques; arqueador.
Shipborne De a bordo, transprtado a bordo (avia); transportado por barco.
Shock Choque, impacto.
Shock strut Montante amortiguador (avia).
Shor haul air transportation
Shor haul service
Shor receiving station
Shor term fading
Shoring Apuntalamiento; acodalamiento; puntalería.
Short swep Curva cerrada; codo cerrado.
Shoulder wing Ala semialta (avia).
Shower cloud Nube de verano (meteo).
Shroud lines Cuerdas de suspensión (paracaídas).
Desvío, desviación; derivación (electr); resistencia en derivación;
Shunt derivación. /// adj: derivación, derivante; derivar, poner en
derivación, conectar en derivación.
Shutoff Cierre; oclusión; interruptor.
Sideband splash Interferencia de canal adyacente (radiocom).
Patinazo (autos); resbalamiento lateral (aviones) /// patinar,
Sideslip
resbalar lateralmente.
Avistamiento, descubrir con los ojos; visada (bombardeos
Sighting
aéreos); acción de divisar.
Signal area Area de señales (aeropuertos).
Single journey Viaje de ida (avia).
Skid Patinazo, deslizamiento, patín, zapata.
Skyway Aerovía, ruta aérea (avia); enlace radioeléctrico (radiocom).
SL (sea level) Nivel del mar.
Slat Aleta de ranura (aeron); aletón, borde móvil del ala.
Sleet Agua nieve, nieve fundida; granizo; hielo (meteor).
Manga de tiro. Manga que un avión remolca para ser utilizado
Sleeve target
como blanco (avia).
Giro rápido horizontal (avia); aguas poco profundas; gran
Slew
número o cantidad.
Sli tank
Regla de cálculo. En ella los valores matemáticos son definidos
Slide rule
por longitudes.
Slip cluch Embrague deslizante.
Slip fuel tank Depósito de combustible lanzable (avia).
Slip function Coeficiente de resbalamiento (avia).
Slip ring Aro colector (deslizante, rozante o de frotamiento).
Slipstream Torbellino, estela de la hélice (avia).
Slipstream effect Efecto de torbellino de la hélice (avia).
Pendiente, declive; falda, ladera; inclinación. Proyección de la
Slope
trayectoria de vuelo en un plano vertical (avia).
Angulo de inclinación longitudinal. Angulo que forma con la
Slope angle horizontal el eje longitudinal o la trayectoria de vuelo de una
aeronave.
Slope lift Ascendencia orográfica (vuelo a vela).
Slope of the lift
Pendiente de la curva de sustentación (avia).
curve
Slot flat Flap con ranura, flap ranurado (también slotted flap).
Sloted aileron Alerón de o con ranura (aeron).
Slotted airfoil Perfil de ala ranurado (aeron).
Slotted wing Ala con ranura, ala ranurada (aeron).
Slotted wing flap Flap de ranura (aeron).
Slow landing Aterrizaje a poca velocidad (avia).
Slow landing
Poca velocidad de aterrizaje (avia).
speed
Slow loop Rizo lento (acrobacias aéreas).
Slow roll Balanceo lento (aviones, buques); tonel lento (vuelo acrobático).
Smog Humo y niebla, niebla con humo, niebla mezclada con humo.
Smooth skin Revestimiento liso (avia).
Snaproll Tonel rápido (vuelo acrobático).
Snow landing Aterrizaje sobre la nieve (avia).
Snowgage Nivómetro (meteor).
Soar Elevarse, remontarse; volar a vela (avia).
Soaring flight Vuelo a vela (avia).
Soaring glider Velero (avia).
Soaring in
currents
thermal u
Soaring on
Vuelo en ondulatoria (avia).
standing wave
Soaring plane Planeador (avia).
Sof surface runway
Solid rib Costilla de alma llena.
Solid spar Larguero macizo (aviones).
Solo flight Vuelo solo (aeron).
Barrera sónica (transónica), barrera del sonido. Turbulencia que
Sonic barrier encuentra una aeronave cuando su velocidad se aproxima a la
del sonido.
Sortie Salida. Misión por un solo avión (avia. militar).
Sound muffler Silenciador.
Soundimg
Globo sonda. Globo con aparatos de radiosonda (meteor).
balloon
Sounding lead Escandallo, plomada, sonda.
Sounding line Sonda, bolina. Sonda para medir la profundidad del mar.
Space Atenuación en el espacio. Dismunución de la potencia de una
attenuation onda al propargarse por el espacio (radiocom).
Extensión; espacio; distancia; longitud; margen, intervalo;
envergadura. Ancho de la nave entre las extremidades de las
Span
alas (aviones); tramo de un cable (telecom). /// Salvar, franquear,
tender un pue
Span loading Carga por unidad de envergadura (aviones).
Spanwise Adv. A lo largo de la envergadura (avia).
Spar Larguero (aviones); percha, mástil (mar).
Spar splicing Empalmne de larguero (aviones).
Spar web Alma de larguero (aviones).
Spats Carenado de las ruedas (avia).
Spatted wheel Rueda carenada (avia).
Specific thrust Empuje específico (aeron); tracción específica.
Spee change gears
Speech current Corriente de bobina móvil, corriente microfónica (telecom).
Velocidad, celeridad, rapidez. Espacio recorrido en una unidad
Speed
de tiempo.
Speed drop Caida de la velocidad (motores/turbinas).
Speed gage Tacómetro, indicador de velocidad.
Speed light Luz indicativa de la velocidad.
Speed of airflow Velocidad de la corriente del aire (aeron).
Speed of flight Velocidad de vuelo (avia).
Velocidad de la luz. Velocidad con la que se propaga los rayos
Speed of light de luz en el vacío. El valor adoptado internacionalmente es de
299.792,5 km por segundo (km/s).
Velocidad del sonido. Velocidad de propagación del sonido. Su
Speed of sound
velocidad depende del medio en el que se transmite. En el aire,
a 0 grados centígrados, es de 331,4 m/s. y aumenta 0,6 m/s por
cada grado de temperatura. En el agua, a 8 grados centígrados
=1
Giro, rotación; barrena, tiburazón (avia); espines. Momento
Spin angular propio de una partícula elemental. /// girar, rotar, dar
vueltas, centrifugar, entrar en barrena, caer en barrena (avia).
Broca, carretel; aerómetro. Instrumento para medir la densidad
del aire; mangueta (autos). Pieza del eje delantero que permite
Spindle
el cambio de dirección de la rueda; píndola (marina). /// ahusar,
usar el aerómetro de varilla.
Hilandero, hilador; ojiva, buje carenado, cono de la hélice,
Spinner
carenado del cubo de la hélice cubo perfilado (avia).
Espiral, caracol; /// adj: espiralado, espiroidal, en forma de hélice.
Spiral
volar en espiral, planear en espiral.
Spiral dive Picado en espiral (avia).
Spiral glide Planeo en espiral (avia).
Spiral
Inestabilidad espiral (avia).
inestability
Split flap Flap doble.
Sponson Aleta de balance (hidroaviones).
Emplazamiento, sitio,; mancha; reflector de lente, proyector de
haz; cuña, anuncio comercial; /// emplazar, colocar, mover; situar
Spot
para la carga y descarga (aviones); estacionar sobre cubierta
(portaaviones).
Spot wind Viento instantáneo (meteo).
Ancho, expansión, alcance; desarrollo, propagación;
Spread
envergadura (aviones).
Punta, diente; espiga; estímulo, excitación; arbotante (buques);
Spur
zanca (líneas aéreas).
Spur gear Engranaje recto, engranaje cilíndrico.
Descenso de popa debido a la velocidad; descenso del centro de
Squat
gravedad (hidroaviones) /// adj: chato, bajo.
Squelch Silenciador automático, amortiguador de ruidos.
SRR (search and Abrev. de search and rescue area (área de búsqueda y rescate)
rescue area) (avia).
Sta up ability
Stabilizer Estabilizador. Dispositivo que mantiene constante las
magnitudes; plano fijo horizontal, estabilizador horizontal (avia).
/// adj: estabilizador, estabilizante.
Stabilizer stall Entrada en pérdida de estabilizador (avia).
Stabilizing float Flotador estabilizador (hidroaviones).
Stabilizing plane Plano estabilizador (aeron).
Pila, montón, acumulación; antena, red de antenas apiladas;
conducto de escape (aviones); cadena (electr). /// amontonar,
Stack
apilar; escalonar (aviones). Asignar distintas alturas a los
aviones que esperan para aterrizar en un aeropuerto
Amontonamiento, apilamiento, hacinamiento; escalonamiento
Stacking
(aviones) (ver stack).
Stagger
Formación escalonada (avia).
formation
Stagger wire Tirante de incidencia (avia).
Staggered
Biplano de alas decaladas (avia).
biplane
Staggered wings Alas decaladas (avia).
Staging field Campo de aterriozaje de tránsito (avia milit).
Pérdida de sustentación, entrada en pérdida (avia). ///
Stall
detener(se); entrar en pérdida (avia), perder sustentación.
Stall dive Picado de pérdida (avia).
Stall landing Aterrizaje con velocidad crítica (de desplome) (avia).
Stall torque Momento de torsión a la velocidad crítica (servomotores).
Stall warning Advertencia de pérdida (avia).
Stalled flight Vuelo en pérdida (avia).
Stalled glide Planeo con entrada en pérdida. (ver stall).
Par con el rotor calado, momento de torsión con el rotor
Stalled torque
inmovilizado.
Stalling angle Angulo de entrada en pérdida (de incidencia crítica).
Stalling angle of
Angulo de ataque de entrada en pérdida.
attack
Stalling moment Momento de entrada en pérdida (avia).
Velocidad de entrada en pérdida, velocidad crítica de desplome,
Stalling speed
velocidad mínima de sustentación (avia).
Standar beam Equipo estándar de haz de aproximación (radionav).
approach
equipment
Standard air Atmósfera estándar (avia).
Standard
Reglaje normal de altímetro.
altimeter setting
Standard
Zona normal de espacio despejado (avia).
clearance zone
Standard
instrumental Sistema unifome de aterrizaje por instrumentos (radionav).
landing system
Standard pitch Paso nominal (hélices); diapasón normal.
Standard radio
Radiofaro normal; radio faro tetradireccional (radionav).
range
Standard range Radio faro normal.
Standard rate of
Régimen normal de viraje (avia).
turn
Standard turn Viraje normal (avia).
Standby
emergency Iluminación auxiliar (aeropuertos).
lighting
Standby facility Instalación de reserva (avia).
Zona aérea de estacionamiento. /// adj: erecto, derecho; en pie;
Standing
fijo, permanente; constante; vigente.
Cadena red en estrella (radionav). Red de estaciones compuesta
Star chain por una central y tres o más auxiliares situadas simétricamente
alrededor de la primera.
Star chart Carta, mapa celeste (nav).
Starboard Estribor (marina/aeron). /// adj: a estribor.
Starting coil Bobina reforzadora para la puesta en marcha (avia).
Starting magnet Magneto de lanzamiento (avia).
State of registry Estado de matrícula de una aeronave.
Stati pressur
Stati pressure tube
Static ceiling Techo estático (avia).
Static directional Estabilidad direccional estática.
stability
Static head Carga estática (hidr); toma estática (aeron).
Fuerza ascencional estática; altura de elevación, altura
Static lift
manométrica (bombas).
Static load Carga estática; carga fija (avia).
Static propeller
Tracción de la hélice a punto fijo (avia).
thrust
Static soaring Vuelo a vela térmico (aeron).
Static thrust Empuje estático, tracción estática (avia).
Static tube Tubo estático (aeron); tubo para medir la presión estática.
Stationary
Aleta fija del difusor (aeron).
diffuser vane
Statistical
Previsión estadística (meteor).
forecast
Stator blade Alabe del estator, paleta fija (turbina).
Estatoscopio, estatóscopo. Barómetro de especial sensibilidad y
Statoscope
precisión. /// adj: estatoscópico.
Steady approach Aproximación estabilizada (aeron).
Steady flight Vuelo uniforme (aeron).
Corriente estacionaria (aerodinámica); flujo de corriente
Steady flow
uniforme.
Stee tube fuselage
Steel spar Larguero de acero (aviones).
Steel stencil Troquel de acero.
Steel studded
Neumático con tachones de acero
tire
Steep bank Inclinación lateral pronunciada (avia).
Steep climb Toma de altura pronunciada (avia).
Steep climbing
Viraje pronunciado de toma de altura (avia).
turn
Steep dive Picado pronunciado (avia).
Steep gliding Viraje descendente pronunciado (avai); viraje pronunciado en ///
turn planeo
Steep run Viraje cerrado (avia).
Steep turn Viraje pronunciado (avia).
Steerable nose
Tren de aterrizaje de proa orientable (avia).
undercarriage
Steerable nose
Rueda delantera de proa orientable (avia).
wheel
Steerable tail
Rueda de cola orientable (avia).
wheel
Steerable wheel Rueda orientable (avia).
Steered course Rumbo de la aguja (nav).
Steerer Piloto (aviones); servomotor del timón (buques).
Steering
Biela de la dirección.
connecting rod
Steering dro arm
Manigueta, charnela, muñon o articulación de la dirección
Steering knuckle
(aeronaves).
Steering wheel Volante de mando; rueda del timón, gobernalle.
Steering worm Tornillo sin fin del mecanismo de dirección.
Stellar guidance Guía celestial, guía por referencia estelar (astronómica).
Stepmotor head Cabeza eléctrica del motor del gobernador (hélice).
Steppe down formation
Steppe upp formation
Stepped climb Subida escalonada.
Ster heavy
Ster post
Stern Popa (aviones/buques). Extremo de la cola.
Stevedore Estibador.
Steward Camarero, aeromozo (aviones); mayordomo (buques).
Aeromoza, azafata, camarera (aviones); camarera, mayordomo
Stewardess
(buques).
Stick of bombs Grupo de bombas (avia. de combate).
Abrev. de short takeoff and landing (despegues y aterrizajes
STOL
cortos).
Stopover Parada, estancia; escala (avia).
Stopway Zona de parada (aeropuertos).
Storage charge Derecho de albergue (avia); bodegaje, gastos de depósito.
STP (standard
Temperatura y presión estándar. Temperatura de cero grados
temperature and
centígrados y presión de 760mm de mercurio.
pressure)
Straigh an
Straigh in approach
Straight flight Vuelo sin escalas, vuelo en línea recta (avia).
Streamlined Fuselado, fusiforme; aerodinámico; hidrodinámico.
Stresse skin construction
Strike
Fotografía tomada por el avión atacante (avión de combate).
photograph
Cuerda, cordel, hilo, hebra; formación en hilera (avia); cadena ///
String
(electr); ensartar, enhebrar, poner cuerdas; estirar.
String chart Diagrama flecha temperatura (líneas aéreas).
Strip lighting Iluminación de franjas (aeropuertos).
Stub of a tower Basamento de una torre (líneas aéreas).
Stub plane Raíz del ala; ala corta (aeron).
Subbase. Instalación de la US Air Force asignada a una base
aérea u otra estación para tipos específicos de abastecimientos;
Subbase
parte del lecho terrestre que funciona como fundación para la
base de una carretera.
Subbase course Capa inferior del firme (aeropuertos) (ver subbase).
Suction gage Indicador de vacío, de succión (avia).
Sudden pul up
Sultry weather Tiempo bochornoso (meteo).
Sun compass Brújula solar (nav).
Sun pillar Columna solar; obelisco luminoso (meteor).
Sundog Parhelio, falso sol (meteor).
Sunshine
Heliógrafo.
recorder
Ruido de origen solar, ruido causado por las manchas solares.
Sunspot noise
(radiocom).
Supernumerary Tripulante supernumerario (avia).
crew member
Surfac friction drag
Surfac movement radar
Surface control Mando de pilotaje (avia).
Surface control
Sistema de mandos de pilotaje (avia).
system
Surface course Revestimineto de pista (aeródromo).
Cementación (aeron); endurecimiento superficial.
Surface
Endurecimiento de una superficie por calentamientos y
hardening
enfriamientos rápidos y alternos.
Sweep angle Angulo de flecha (aeron).
Sweepback Flecha (aeron); diedro longitudinal (aeron).
Sweptback wing
(seewpback Ala en flecha positiva (aeron).
wing)
Sweptforward
Ala en flecha negativa.
wing
Swin over wheel control
Balanceo, oscilación, vaivén; borneo (marina). /// adj: oscilante,
Swinging
pendulante, vibratorio, giratorio.
Swinging base Rosa de los vientos (nav).
Conmutador; interruptor. Aparato para abrir y cerrar circuitos
Switch
eléctricos; llave; cambio. /// conmutar, cambiar, transferir.
Switchboard Conmutador o tablero de control (teléfonos).
Swivel tail wheel Rueda de cola giratoria (aviones).
Symmetrical
Perfil simétrico (aeron).
profile
Synchronism
Sincronoscopio. Indicador de sincronismo.
indicator
Synchronized
Ametralladora sincronozada (aviones).
machinegun
Synthetic rubber
Obturador de caucho sintético.
seal
System strategic
Navegación estratégica de sistema.
navigation
T aerial Antena en T.
T head Culata en T (motor).
T tail Cola en T (aeron).
Aleta compensadora (avia); lengüeta;
Tab
cuenta comprobación.
Sistema de radionavegación aeronáutica
que da la distancia y la marcación con
TACAN (tactical air navigation)
relación a un radiofaro omnidireccional
(transponde
Tacómetro. Contador de revoluciones.
Aparato que sirve para medir la velocidad
Tachometer
de rotación de una máquina (unidad en
vueltas por minutos). /// adj: tacométrico.
Bordada, virada por avante
Tack
(hidroaviones/buques); tachuela, clavete.
Tai down landimg
Tai end radar detector
Tai high landing
Tai low landing
Tai setting angle
Cola, rabo;extremidad; apéndice; cola
Tail
(aviones).
Conjunto de cola, empenaje (aviones);
Tail assembly
estabilizador (proyectiles).
Fuselaje secundario (avia); larguero de
Tail boom
cola.
Tail cone Cono de cola (avia).
Tail drag Lastre de anclaje (dirigibles).
Tail droop Caída de popa (dirigibles).
Estabilizador vertical, palno de deriva
Tail fin
(avia).
Tail float Flotador de cola (avia).
Ametralladora de cola (aviones de
Tail gun
combate).
Tail lift Sustentación de la cola (avia).
Tail load Carga de cola (avia).
Tail parachute Paracaídas de cola, paracaídas frenante.
Rotor de cola, rotor compensador
Tail rotor
(helicopt).
Tail skid Patín de cola (avia).
Tail slide Resbalamienmto patinado de cola (avia).
Tail surface Superficie de cola, plano de cola (avia).
Tail turret Torreta de cola (avia).
Conjunto de cola, empenaje; plano de
Tail unit
cola (avia).
Radar de cola. Advierte al piloto de la
Tail warning radar set aproximación de una aeronave por la
parte posterior (aviones de combate).
Tail wave Onda posterior, onda de popa (avia).
Tailgroup Cola (avia).
Tailheaviness Pesadez de cola (avia).
Adj: sin cola, sin planos de cola, sin
Tailless
empenaje (aeron);
Taillight Luz de cola, luz trasera (avia).
Plano estabilizador de cola; estabilizador
Tailplane
horizontal (avia).
Tailspin Barrena (avia).
Tailvane Veleta de cola.
Tailwheel Rueda de cola (avia).
Tailwind Viento de cola (avia).
Quitar, separar, retirar; deducir; quitar(se);
Take off
despegar, decolar, levantar vuelo (avia).
Despegue, decolaje; toma, derivación;
Takeoff
toma del sonido (TV).
Takeoff (flight) path Trayectoria de vuelo de despegue (avia).
Takeoff ability Idoneidad de despegue (avia).
Takeoff angle Angulo de despegue (avia).
Takeoff circuit Circuito de derivación.
Autorización de despegue; señal para el
Takeoff clearance
despegue (avia).
Takeoff climb area Area de subida en el despegue (avia).
Takeoff distance available Distancia de despegue disponible (avia).
Takeoff horsepower Potencia de despegue, potencia máxima.
Takeoff insulator Aislador de derivación múltiple.
Takeoff monitoring system Sistema monitor de despegue (avia).
Takeoff plate Plancha de amarre (mástiles, torres).
Takeoff point Punto de toma de derivación (TV/tubos).
Posición de despegue, situación en la
Takeoff position
pista de despegue (avia).
Potencia de despegue, potencia máxima
Takeoff power
(avia).
Takeoff power rating Potencia de despegue homologada.
Takeoff run Recorrido de despegue (avia).
Takeoff safety Seguridad en el despegue (avia).
Takeoff speed Velocidad de despegue sin peligro (avia).
Puesto de servicio para el despegue
Takeoff station
(avia).
Takeoff thrust Impulso (empuje) de despegue (avia).
Takeoff thrust rating Impulso de despegue homologado.
Peso de despegue. Peso máximo
Takeoff weight
autorizado para el despegue (avia).
Tal down system
Tal through facility
Guiar para el aterrizaje. Guiar a un avión
en el aterrizaje dándole al piloto
Talk down
instrucciones e información por
radiotelefonía desde la torre de control.
Radiofaro direccional de indicación
Talking beacon
acústica (radionav).
Talking radio beacon Faro acústico y radioeléctrico (radionav).
Tande engine plane
Tande seat plane
Tándem, (avia)(tandem wheels) ruedas en
Tandem tándem (asociación de dos grupos o
personas).
Tandem controls Mandos en tándem (avia).
Tren de aterrizaje con ruedas en tándem
Tandem landing gear
(avia).
Tandem propellers Hélices en tándem.
Tren de aterrizaje de ruedas en tándem
Tanden wheel undercarriage
(avia).
Sonido; cola, rabo (herr); lengüeta,
Tang
extremo plano de un tornillo (mec).
Camino tangencial de la onda
Tangential wave path
(radioelectr).
Tank baffle Tabique de depósito (avia).
Prueba en el canal hidrodinámico
Tank test
(aeronaves/buques).
Taper in plant forms De bordes convergentes (aeron).
Taper in thickness Afilado en espesor (aeron).
Tapered wing Ala trapecial, trapezoidal (aeron).
Target radio direction finder Radiogoniómetro (meteor).
Taxi channel Canal de deslice (hidroaviones).
Taxi holding position Punto de espera en rodaje (avia).
Taxi light Luz de rodaje (avia).
Esquema de rodaje. Movimiento de
Taxi patterns aviones en zona de aterrizaje ebn
condiciones específicas de viento (avia).
Taxi radar Radar de control de rodaje (avia).
Servicio de transporte a intervalos
Taxi service
frecuentes (avia).
Rodar sobre el suelo (avia).
Desplazamiento de un avión sobre tierra
impulsado por sus propios motores para
Taxi, taxiing, taxying
dirigirse al punto desde el que va a
comenzar la carrera de despegue;
deslizarse sobre el agua (hidroaviones).
Calle de rodaje, pista de rodaje, antepista
Taxiway
(avia).
Te tenths cloud
Te tenths covered
Technical order Manual técnico (avia); orden técnica.
Technical stop Escala técnica (avia).
Gradiente térmico vertical, gradiente
Temperature lapse rate
vertical de temperatura (meteor).
Temporary visitor Visitante temporal (transporte aéreo).
El que atiende algo; operario; guardián;
Tender
transbordador (nav).
Tensil Carga de tracción.
Terminal airport Aeropuerto terminal (avia).
Espacio aéreo próximo a un aeropuerto
Terminal airspace
(avia).
Terminal apron Zona de estacionamiento final de aviones.
Terminal area chart Carta de área terminal (avia).
Terminal area sequencing Ordenación de área terminal (avia).
Terminal city Ciuda
Picada terminal (avia); picado a velocidad
Terminal nose dive
límite.
Terrai avoidance radar
Terrai clearance indicator
Terrai following radar
Terrain clearance Margen vertical sobre el terreno (avia).
Error por inhomogeneidad del terreno.
Error que resulta de la deformación del
Terrain error
campo radioeléctrico del terreno sobre el
cual se propaga la radiación (radionav).
Terrestria reference flight
Terrestrial noise Ruido de origen terrestre (radiocom).
Test flight, test flying Vuelo de prueba (avia).
Test model Modelo de prueba (avia).
Test pilot Piloto de pruebas (avia).
Testing van Carro para prueba de cables (telecom).
Abrev. de traffic manager (director de
TFC MGR
tráfico).
Térmica. Corriente térmica. Corriente
Thermal
vertical por termoconvección (meteor).
Sustentación térmica (aeron);
Thermal lift
ascendencia térmica (meteor).
Vuelo a vela térmico. Vuelo a vela
mediante las corrientes térmicas
Thermal soaring
ascendentes (sustentación térmica)
(aeron).
Viento térmico. Viento causado por
Thermal wind gradiantes horizontales de temperaturas
(meteor).
Thi airfoil theory
Thick freezing drizzle Llovizna fuerte congelada (meteor).
Thickness of the atmosphere Espesor de la atmósfera (meteor).
Thin profile Perfil delgado (aeron).
Tercer riel o carril. Riel o carril que
Third rail conduce la corriente de alimentación de
los motores eléctricos de tracción.
Third wire Conductor hilo neutro (electr).
Three engine aircraft
Three in
Three phase wye connection
Three point landing
Umbral, comienzo; Umbral (avia).
Threshold Comienzo de la parte de una pista
utilizable para el aterrizaje.
Threshold light Luz de umbral, luz de entrada (avia).
Through service Servicio directo (avia).
Tiro, tirada; alcance; vano (líneas aéreas);
Throw descarga (bombas). /// tirar, disparar,
derrivar, echar por tierra.
Thrust augmenter Reforzador de empuje (avia).
Coeficiente de impulso, empuje, tracción
Thrust coefficient
(avia).
Thrust horsepower Potencia propulsiva (avia); potencia útil.
Thrust line Eje de empuje, eje de tracción (avia);
Thrust output Empuje neto (avia).
Thrust reverser Inversor de empuje (avia).
Thrust ring Anillo de empuje.
Thrust spring Resorte de empuje.
Thrust washer Arandela de empuje.
Ti speed ratio
Tight closing Cierre hermético.
Tight formation Formación cerrada (avia).
Tight turn Viraje cerrado (vehículos/aviones).
Indicador de inclinación (radares de
Tilt indicator
avión).
Rotor inclinable. Tecnología de una
aeronave que permnite usarla en el modo
Tilt rotor de helicóptero y en el modo de avión con
sólo activar un dispositivo de inclinación
de sus motores y rotores.
Estabilización de inclinación. Usado para
Tilt stabilization compensar el cabeceo y el balanceo de la
nave (radar de avión/buque).
Tilterror Error de inclinación (radionav).
Tim control gear
Timing shaft Eje de distribución (motores).
Tip loss Pérdida en los extremos del ala (aeron).
Tip radius Radio de la hélice (avia).
Velocidad periférica; velocidad
circunferencial de las paletas; velocidad
Tip speed
de rotación en la punta de las alas
(helicopt).
Entrada en pérdida de extremo de ala
Tip stall (aeron); pérdida de sustentación en los
extremos del ala.
Toe brake Freno de pedal.
Toggle Palanca, palanca acodada; eslabón;
conexión articulada; /// maniobrar la
palanca de un conmutador; conmutar,
pasar de un estado a otro.
Tongs Tenazas, pinzas, alicates.
Lengua, lenguaje; lengüeta (mec). ///
Tongue
hablar, usar la lengua, unir a lengüeta.
Tonn kilometer
Tonelada métrica. Unidad de masa del
Tonne sistema métrico decimal equivalente a
1.000 kg. Símbolo t.
Top aerial Antena de techo (radiocom).
Torpedo rack Portatorpedos (aviones).
Llave dinamométrica indicadora de par de
Torque wrench
torsión, llave de torsión (herr).
Torsiómetro. Medidor de momento
Torquemeter
torsional, medidor de par de torsión.
Total basic weight Peso básico total (avia).
Total drag Resistencia total al avance (aeron).
Total load Carga total (avia); carga bruta total.
Total wing area Area total del ala (avia).
Tote tray Bandeja para piezas.
Toma de contacto (avia). Momento del
contacto del avión con el suelo. Punto
Touchdown
imaginario en el que la trayectoria de
planeo (glide path
Punto de toma de contacto con el suelo
Touchdown point
(avia).
Touring aircraft Avión de turismo.
Tow pilot Piloto de aviación remolcador.
Towed flight Vuelo remolcado (avia).
Towed glider Planeador remolcado (avia).
Towed star Despegue remolcado (avia).
Blanco remolcado (avia); manga
Towed target
remolcada.
Towering cloud Nube ascastillada (meteor).
Remolque; atoaje, toaje (marina). /// adj:
Towing
remolcador, de remolque.
Towing aircraft Avión remolcador.
Estanque de experimentación
Towing basin
(hidroaviones).
Tractor, vehículo de remolque. Usado en
Towing dolly
el arrastre de aviones en tierra (avia).
Angulo de derrota, rumbo de ruta; angulo
Track angle
de trayecto (avia).
Track beacon Radiofaro de alineación (radionav).
Angulo de trayecto (avia); angulo de
Track bearing
derrota (marina).
Indicación a bordo de la trayectoria de
Track guidance
vuelo (avia).
Track guidance system Sistema de radioalineación (avia).
Track guide Guía de trayectoria (avia).
Tracking Alineación, ajuste; seguimiento, rastreo.
Trueque, transacción; mejora en un
Tradeoff elemento técnico a costa del ///
empeoramiento en otro.
Traffi control projector
Traffi control tower
Traffic direction Dirección de circulación (aeropuertos).
Normas de tráfico. Reglas de tráfico
Traffic pattern seguidas desde el momento del despegue
hasta ants del aterrizaje.
Pista, sendero; rastro; trayectoria; serie de
bombas aéreas que caen o estallan una
Trail
tras otra. /// arrastrar, remolcar, seguir el
rastro.
Trail angle Angulo de retraso en bombardeos.
Trailin edge rib
Trailin edge vortices
Trailin wire antenna
Trailing aerial Antena colgante (avia).
Borde de salida, borde posterior de un ala
Trailing edge
(avia).
Trailing vortex Torbellino de estela (aeron).
Train of gliders Tren de planeadores (avia).
Entrenador, instructor; avión escuela de
Trainer
entrenamiento (avia).
Cuadro de instructores, equipo de
Training cadre
entrenamiento.
Training flight Vuelo de instrucción, de entrenamiento.
Transcontinental airway Ruta aérea transcontinental (avia).
Transfe o
Transferencia de control (avia).
Transfer of control Transferencia de la responsabilidad en el
servicio de control del tránsito aéreo.
Altitud de transición. Altitud por debajo de
la cual la posición en sentido vertical de
Transition altitud
una aeronave se da o se controla por
referencia a altitudes (avia).
Capa de transición. Espacio aéreo entre
la altitud de transición (transition altitud) y
Transition layer
el nivel de transición (transition level)
(avia).
Nivel de transición. Nivel de vuelo más
Transition level bajo utilizable por /// encima de la altitud
de transición (avia).
Capa de terreno contigua a la pista de
Transition strip
aterrizaje (avia).
Transitional surface Superficie de transición (avia).
Translatory resistance derivative Derivada translativa de resistencia (avia).
Transmitters site Centro transmisor (radio).
Transmitting buoy Boya emisora (radionav).
Bucle de transmisión; cuadro transmisor
Transmitting loop
(radiocom).
Transonic area rule Regla del área transónica (aerodinámica).
Transonic drag Resistencia transónica (avia).
Velocidad transónica. Velocidad
Transonic speed
inmediatamente inferior o superior a la del
sonido (número de Mach entre 0,8 y 1,2).
A estas /// velocidades se manifiestan los
fenómenos aerodinámicos de
compresibilidad del aire, los que dan
origen al llamado mu
Transosonde flight Vuelo transoceánico de sondeo (meteor).
Transparent cupola Cúpula transparente (avia).
Transponder Respondedor, contestador; emiso
Trapezoidal wing Ala trapecial (aeron).
Captura de sonidos ionosféricos
Trapping of whistlers
(radioelectr).
Pasaje; paso, cruce; traslación lateral;
travesía (líneas aéreas); carrera, juego
Traverse (mec); navegación por bordadas (veleros).
/// adj: transversal trasladar, pasar, cruzar,
moverse en vaivénm, impedir.
Traverse flying Vuelo en zigzag (avia).
Velocidad de carrera angular, velocidad
Traverse rate
de rotación.
Intervalo de distancia transversal. Espacio
libre entre dos vehículos que viajan
Traverse spacing
paralelos en un mismo sentido o en
sentido contrario.
Tríada, trío (group of three things or
Triad
persons); triplete (radionav).
Trial flight Vuelo de prueba (avia).
Triangular file Lima triangular (herr).
Tricycle landing gear, tricycle
Tren de aterrizaje triciclo (tricíclico).
undercarriage
Motor del sincronizador de la
Trigger motor
ametralladora (aviones armados).
Nivel de activación. Nivel de
sensibilización del receptor de un
Triggering level
respondedor (transponder. ver en este
diccionario).
Ornamento; adorno; atavío; equilibrio
aerodinámico, compensación (aeron);
Trim
guarnición (elecn). /// adornar, decorar;
arreglar; ajustar; recortar, desbastar,
podar; equilibrar, compensar (avia);
enderazar la nave, orientar las velas
(marina).
Reóstato (resistencia que permite hacer
Trimmer rheostat variar la intensidad de la corriente en un
circuito) de ajuste, reóstato regulador.
Adornos, decoraciones; guarniciones;
accesorios; arreglo; recorte;
Trimming
compensación, centrado de una aeronave
(avia).
Trimming moment Momento de compensación (avia).
Trimming tab Aleta compensadora (aeron).
Triplano (avia). Aeroplano con alas
Triplane
superpuestas en tres niveles (avia).
Tropical revolving storm Tormenta giratoria tropical (meteor).
Tropical winding Devanado para climas tropicales (electr).
Encurvamiento troposférico.
Encurvamiento de la dirección de las
Tropospheric bending
ondas radioeléctricas en la tropósfera
causado por fenómenos de refracción.
Localización, determinación de averías o
Troubleshooting fallas; reparación de fallas o
anormalidades.
Artesa, batea, cubeta; pileta; depreción
trough oceánica; hondonada (meteor); seno,
valle (ondas/olas).
Trough line Línea de vaguada (meteor).
Trough of low pressure Vaguada barométrica (meteor).
True altitude Altitud verdadera, altitud real.
True azimuth Acimut verdadero (nav).
Marcación verdadera, acimut
True bearing
astronómico, rumbo verdadero.
Rumbo geográfico de la nave, rumbo
True heading
verdadero (nav).
True track Derrota verdadera (avia).
Línea aérea de primera impoprtancia
Trunk line
(avia); línea troncal.
Trus type rib
Tubular spar Larguero tubular (avia).
Turbine blade Paleta, álabe de turbina.
Turboreactor con soplante, turbofan
Turbofan
(avia).
Turboprop (turbopropeller) Turbohélice. Avión turbohélice.
Turboautorreactor, turboestatorreactor
Turboramjet
(avia).
Turbulence chamber Cámara de turbulencia.
Turbulence in cloud Turbulencia dentro de la snubes (meteor).
Turf strip Pista de césped (avia).
Turnaround area Area de media vuelta (aeropuertos).
Duración de la inmovilización enn el suelo
Turnaround time (avia); tiempo de reparación y devolución
(taller).
Turnbuckle Torniquete, templador; tensor (avia).
Turnbuckle wrench Llave de ajustar tensores (aviones).
Turnover bulkhead Estructura de capotaje (avia).
Turrent gun Cañon montado en torreta (aviones).
Torre; torreta (de fuego) (avia); torrecilla
Turret
(tornos).
Mando de puntería en dirección de la
Turret azimuth drive
torreta (aviones).
Mando de puntería en elevación de la
Turret elevation drive
torreta (aviones).
Estación terminal de VOR (ver en este
TVOR station
diccionario).
Tw bladed rotor
Tw course radio range
Tw frecuency glid
Tw phase supercharger
Tw point landing
Tw position propeller
Tw seat
Tw wheel landing
Tweezers Pinzas, tenacillas.
Twi row radial engine
Twilinght effect Efecto crepuscular (radiocom).
Type rating Habilitación de tipo (personal de avia).
Prueba de prototipo; prueba de
Type test
homologación de tipo (avia).
Typhoon Tifón, baguío (meteor).
Udometer Udómetro, pluviómetro.
Udomograph Pluviógrafo, pluviómetro registrador.
Abrev. de unidentified flying object (objeto
UFO
volador no identificado).
Abrev. de ultrahigh frequency (ultra
UHF
frecuencia).
Abrev. de upper flight information region
UIR (avia); y abrev. de la Unión Internacional de
Radiodifusión.
Ultimate enlongation Alargamiento de rotura.
Ultimate gust Ráfaga última (aeron).
Ultimate range Radio de acción máximo (aviones).
Adj: ultrasónico, ultrasonoro. Relativo a
Ultrasonic frecuencias superiores al límite de percepción
humana (aproximadamente 20.000 Hz).
Taladro ultrasónico. Aparato para hacer
Ultrasonic drill
agujeros en materiales duros y frágiles.
Retículo espacial ultrasónico. Variación
periódica en el espacio del índice de
Ultrasonic space grating
refracción debida a la presencia de ondas
acústicas.
Ultrasonido. Vibración acústica de frecuencia
Ultrasound demasiado alta para ser percibida, pero activa
mecánicamente en la materia.
Ultraspeed Ultravelocidad, muy alta velocidad.
Paraguas, sombrilla; sombrilla protectora
Umbrella
(lenguaje militar); paracaídas abierto (avia).
Protección aérea de operaciones de tropas en
Umbrella cover
tierra (lenguaje /// militar).
Umbrella wing Ala en parasol (aeron).
Unabsorbed field intensity Campo en ausencia de absorción (radiocom).
Equipaje no acompañado. Equipaje que viaja
Unaccompanied baggage en una aeronave distinta a la del pasajero
dueño (avia).
Unassisted pilot Piloto sin ayuda (avia).
Luz de encendido automático (balizas,
Unattended light
boyas).
Uncontrolled spin Barrena ingobernable (avia).
Uncoupled axle Eje libre.
Carro inferior; tren de aterrizaje (landing gear)
Undercarriage
(avia).
Indicador (de posición) del tren de aterrizaje
Undercarriage (position) indicator
(aviones).
Undercarriage fairing Carenado del tren de aterrizaje (aviones).
Undercarriage strut Montante del tren de aterrizaje (aviones).
Undercart Tren de aterrizaje (landing gear) (aviones).
Undercast Capa de nubes por debajo del avión (avia).
Instalación por debajo del tablero de
Underdash installation
instrumentos (autos).
Underdrive Subexitación, excitación insuficiente (elecn).
Underflow Corriente de fondo; corriente subálvea (ríos).
Entrada corta, aterrizaje corto (avia);
Undershoot
subimpulso.
Underswing Suboscilación, subvibración.
Underwing pressure refueling
Equipo de repostado a presión debajo del ala.
equipment
Unfavorable wind Viento desfavorable (nav).
Unfeather Sacar de paso bandera (hélice).
Unigrounded Adj: de conexión simple a tierra (electr).
Universal joint Junta universal o cardánica.
Unlimite route concept Principio de selección ilimitada
de rutas (avia). Libertad para escoger la ruta
de vuelo a condición de que ella esté
debidamente definida en el plan de vuelo.
Unlimited ceiling Techo ilimitado (avia).
Descarga, descargue. /// adj: descargador,
Unloading
alijador
Desenganchar soltar, aflojar; destrincar
Unlock
(marina).
Antena no estabilizada, sin compensación de
Unstabilized antenna
balanceo y cabeceo (nav).
Mástil sin vientos; palo sin obenques
Unstayed mast
(buques).
Unstick point Punto de despegue (avia).
Unstick speed Velocidad de despegue (avia).
Motor sin sobrealimentación, motor no
Unsupercharged engine
sobrealimentado (avia).
desarrollar; desenrollar, desbobinar; codificar
Unwind
en forma explícita sin requisitos aleatorios.
Vuelo a vela por corrientes ascendentes
Upcurrent soaring
(avia).
Uppe surface aileron Alerón de trasdós (aeron).
Upper air, upper atmosphere Atmósfera superior (meteor).
Upper deck Cubierta superior (aviones/buques).
Upper wing Ala superior (aeron).
Upslide motion Deslizamiento ascensional (meteor).
Niebla que asciende por las vertientes, que
Upslope fog
sube por una ladera (meteor).
Upstroke Carrera ascendente (motores).
Upwind Contra el viento; a barlovento (meteor).
Tramo contra el viento, trayectoria en contra
Upwind leg
del viento (avia).
Usability factor Coeficiente de utilización.
Usable ceiling Techo de emergencia (aviones).
Usable distance Distancia utilizable (aeródromos).
Useful head Desnivel útil; caída útil.
Useful load Carga útil (avia).
V beam Haz en V (radar).
V motor Motor en V. Motor de cilindros convergentes.
V tail Cola en V (aviones).
Válvula de admisión de aire; válvula de vacío
Vacum valve
(elecn).
Vacuumtight Hermético, al vacío; con cierre de vacío.
Valv adjusting screw
Valv clearance gage
Valve adjustment Ajuste, reglaje de la válvula.
Valve cap Tapa de la válvula.
Valve circlip Anillo de fijación de la válvula.
Valve clearance Holgura de la válvula.
Valve hood Cubierta de las válvulas.
Valve wrench Llave para válvula (herr).
Van type relay
Película impermeable para evitar la absorción de
Vapor barrier
humedad.
Vapor streamer, vapor trail Estela de condensación (aviones/cohetes).
Vaporimeter Vaporímetro.
VAR Abrev. de visua
Abrev. de variable, variant; variation; variety;
Var various (variable, variante, variación, variedad y
varios).
Var (electr). Unidad de potencia reactiva en el
Var (pl. vars) Sistema /// Internacional de Unidades (SI);
voltameprio reactivo.
Variabl direction radio beacon
Variabl efficiency modulation
Variabl lift device
Variable camber Curvatura variable (aeron).
Variable carrier Onda portadora variable (telecom).
Variable damping Amortiguador variable.
Variable geometry Geometría variable, forma modificable (aeron).
Variable pitch Paso variable, regulable (hélices/turbinas).
Varmetro. Aparato que sirve para medir una
Varmeter
potencia reactiva en vars (electr).
Vee formation Formación en V (avia).
Vee tail Cola en V (avia).
Rolada a la derecha, cambio de viento hacia la
Veering
derecha (meteor).
Velocit lag error
Velocity feedback Reacción de velocidad, reacción taquimétrica.
Velocity gage Indicador de velocidad
Velocity of triangle Triángulo de velocidades (aeron).
Ventilate radiator machine
Ventilated ribbe surface machine
Ventilated riser motor Motor con conexiones radiales ventiladas (electr).
Ventilating duct Canal de ventilación, canal de aireación.
Motor ventilado. Motor refrigerado por aire del
Ventilator motor
exterior (electr).
Venturi tube Tubo Venturi (aviones).
Ver lon
Sistema Verdan (de repetición automática)
Verdan system
(telegr).
Vertica velocity curve
Altura libre, franqueo superior; franqueo vertical,
margen de altura sobre un obstáculo (avia); altura
Vertical clearance
libre bajo los hilos (líneas aéreas); margen de
altura (radiocom).
Vertical climb Subida o toma de altura vertical (avia).
Vertical dive Picado vertical (avia).
Vertical figure eight Ocho vertical (acrobacias aéreas).
Vertical fin Estabilizador vertical, plano de deriva (avia).
Vertical flight Vuelo vertical (helicopt).
Vertical hunting Inestabilidad vertical.
Vertical landing Aterrizaje vertical (aeron).
Vertical photograph Fotograma, fotografía vertical (aerofoto).
Abertura relativa vertical. Altura libre mínima para
Vertical relative aperture la entrada de partículas en la cámara de
aceleración.
Maniobra acrobática en la que el avión pasa de
Vertical reversement una inclinación lateral en una dirección a otra
inclinación lateral en la dirección contraria.
Vertical rudder Timón de dirección (aviones).
Vertical shaft Eje de transmisión vertical.
Transductor de velocidad vertical
Vertical speed transducer
(aviones/cohetes).
Vertical spindle Husillo vertical, eje vertical.
Vertical stabilizer Estabilizador vertical, plano de deriva (aeron).
Vertical sweep voltage Tensión de desviación vertical.
Vertical tail Conjunto de planos verticales de cola (aeron).
Vertical tail area Area de los planos verticales de cola (aeron).
Vertical tail plane Plano vertical de cola, empenaje vertical (aeron).
Vertical wind tunnel Tunel aerodinámico vertical.
Verticla turn Viraje en la vertical (avia).
Very light Bengala luminosa "Very" (nav).
Abrev. de visual flight rules (reglas de vuelo
VFR visual). La abreviatura VFR es de uso
internacional.
VFR airport Aeropuerto sujeto a las reglas de vuelo visual.
Condiciones VFR. Condiciones metereológicas lo
VFR conditions suficientemente buenas para el vuelo sujeto a las
reglas de vuelo visual (avia).
Vuelo VFR. Vuelo realizado de acuerdo con las
VFR flight
reglas del vuelo visual.
Aterrizaje VFR. Aterrizaje conforme a las reglas
VFR landing
de vuelo visual.
Despegue VFR. Despegue de conformidad con
VFR takeoff
las reglas de vuelo visual.
VHF Abrev. de very high frequency. En español se usa
en muy raras ocasiones la abreviatura MAF (muy
alta frecuencia).
VHF direction finder Radiogoniómetro de VHF.
VHF directional range Radiofaro direccional de VHF (radionav).
VHF ground station Estación terrestre de VHF (radionav).
VHF homing adapter Adaptador de recalada de VHF (radionav).
VHF omnidirectional beacon
Radiofaro omnidireccional de VHF.
(VOR)
VHF radiotelephone taxiing
Instrucciones de rodaje por radiofonía en VHF.
instructions
VHF tw course radio beacon
VHR/UHF direction finder Radiogoniómetro de VHF/UHF.
Vibrating relay Relé de resonancia (telecom).
Vibrating tuniung fork Diapasón en vibración.
Vibrómetro, medidor de vibración. Aparato que
Vibration meter sirve para medir las vibraciones de máquinas y
estructuras.
Virga. Pequeñas ráfagas de precipitación que se
Virga
evaporan antes de tocar tierra (meteor).
Gráfica de visibilidad. Plano de zonas visibles e
Visibility chart
invisibles de un terreno.
Curva de visibilidad. Curva de respuesta del ojo
normal en función de la longitud de la onda de la
Visibility curve
luz. Invisibles al ojo humano son las ondas de
menos de 380 nanómetros (nm
Alcance de visibilidad. Depende de la claridad de
la atmósfera y puede variar entre unos 280 km
Visibility range
(atmósfera excepcionalmente clara y 1 km o
menos (niebla densa).
Visera (autos); gafas de seguridad (industria). ///
Visor, vizor
poner visera; proteger con una visera.
Visua aural VHF range (VOR)
Visua aural radio range (VAR)
Visual approac slope indicator system, VASIS
Aproximación visual. Aproximación que se realiza
Visual approach
por referencia visual respecto al terreno (avia).
Visual circling Circuito visual (avia).
Visual fix Marcación visual (nav).
Reglas de vuelo visual. Raglas para vuelo de
aeronaves cuando las condiciones
Visual flight rules (VFR)
metereológicas son lo suficientemente buenas
hasta una altura especificadas (avia).
Visual glid path indicator
Visual ground aid Ayuda visual terrestre (avia).
Visual orbiting Circuito visual (avia).
Radiofaro visual, radiofaro direccional de
Visual radio range (VRR)
identificación visual (avia).
Visual range Alcance visual, alcance óptico (meteor/radiocom).
VMC Abrev. de visual meteorological conditions (avia).
Voic operated divice (VOD)
Voic operated relay (VOR, VOX)
Abrev. internacional de meteorological
VOLMET information for aircraft in flight (información
meteorológica para aeronaves en vuelo) (avia).
Término proveniente de "volumen scanning":
complejo sistema de ayuda para aterrizar en
aeropuertos de mucho tráfico. Se compone de un
VOLSCAN
radar que detecta los aviones, una procedimiento
que informa sobre la trayectoria del avión, una
computadora que calcula
VOR (voic operated relay)
VOR aerodrome check point Punto de verificación del VOR en el aeródromo.
VOR airborne equipment error Error del equipo VOR de a bordo.
Elemento VOR de pilotaje. Error de navegación
VOR imputable a la imprecisión de un piloto en
VOR pilotage element
mantener la aeronave sobre el centro del radial
que se le indica.
VOR/DME Abrev. de VHF omnirange/distanc
VORDAC Término proveniente de "vor and distanc
Aparato portátil de ayuda para aterrizaje
VORLOC automático de aeronaves. El término viene de
"vor localizer".
VORTAC Sistema que combina el VOR (VHF omnirange) y
el TACAN /// (tactical air navigation). Da la
marcación y distancia de la aeronave en vuelo
respecto a la estación terrestre (aeronav).
Torbellino, remolino; vértice. /// adj: vorticial,
Vortex
torbellinal
VRR (visual radio range) Abrev. de alcance visual de radio.
VSWR Abre. de voltage standi
Abre. de vertical takeoff and landing (despegue y
VTOL
aterrizaje vertical).
Wabble Bamboleo, inestabilidad.
Waheel fairing, wheel pants Carenado de las ruedas (avia).
Waist gun Ametralladora lateral (aviones de guerra).
Estela; perturbación aerodinámica (aviones); señal en
Wake el agua que deja un barco buque cuando navega
(buques).
Walking beam pump Bomba de balancín.
Walkway girder Viga del pasadizo (dirigibles).
War front occlusion
War emergency radio Servicio de radiocomunicaciones de emergencia en
service (WERS) caso de guerra.
Warhead Cabeza de combate, punta de combate (bombas).
WARLA Sigla de "wid
Warmin up area
Warming hood Cubierta para calentar el motor (avia).
Warmup apron Rampa, pista para calentar motores (avia).
Warp Alabeo, curvatura.
Was in
Was in wing
Lavado, baño; estela, perturbación aerodinámica,
Wash conmoción del aire (aeron); batiente del mar (marina);
lecho de río intermitente.
Washdown Baldeo de cubierta (buques).
Arrastre; expulsión; derrumbe; alabeo negativo
Washout (aeron); descenso del ángulo de incidencia hacia el
borde de la ala (aeron).
Washout wing Ala con alabeo negativo.
Waste gate Compuerta de descarga, desagüe.
Watch frequency Frecuencia de escucha (radiocom).
Watch wave Onda de escucha (radiocom).
Wate taxi
Water aerodrome, water
Hidroaeródromo, aeródromo acuático (avia).
airport
Water airfield Zona de amarraje (avia).
Water ballast Lastre de agua (buques).
Water rudder Timón de agua (hidroaviones).
Waterspout Tromba marina, tromba de agua (meteor).
Waterway Cauce, canal; vía fluvial; cuneta (buques).
Wav interface error
Capa de rodamiento, capa de desgaste
Wearing course
(carreteras/aeródromos).
Weather chart Carta meteorológica del tiempo, mapa meteorológico.
Weather cooking Orientación respecto al viento.
Weather flight Vuelo meteorológico de observación.
Weather hazard Peligro debido al estado del tiempo.
Mínimos meteorológicos. Condiciones atmosféricas
Weather minimums
mínimas (avia).
Weather of course
Weather sheet Escota de barlovento (marina).
Weather side Lado expuesto a la interperie.
Weathercock instability Inestabilidad de veleta (aeron).
Textura; tejido; rumbo sinuoso, rumbo en zigzag
Weaving
(aviones/buques); entrecruzamiento; serpenteo.
Wedge formation Formación en cuña (avia).
Weig in
Weigh an
Carga y equilibrio. Distribución equilibrada de la
Weight and balance
carga (avia).
Weight empty Peso en vacío (aviones).
Wel bub temperature
Welding current density Densidad de la corriente de soldadura.
Welding die Troquel para soldadura.
Pozo (de agua, de petroleo, de gas etc.); pozo,
Well sentina (marina); noria (excavación hecha para
encontrar agua).
Westerly Viento del oeste, tormenta del oeste (meteor).
Motor refrigerado por agua (bombas); motor
Wet motor
submarino.
Wet power Potencia con inyección de agua (avia).
Potencia en el despegue con inyección de agua
Wet takeoff power
(avia).
Wetted area Superficie bañada (buques/aeronaves).
Rueda; polea; volante; rodete, corona móvil
Wheel (turbinas). /// girar, hacer rodar; acarrear; poner
ruedas.
Wheel up landing
Wheel and column control Palanca de mando de volante (aviones).
Wheel brake Freno de rueda (avia).
Wheel chock Calzo para rueda (avia).
Wheel crank Manivela de plato.
Wheel flange Pestaña de rueda.
Wheel fork Horquilla de rueda (avia).
Cavidad para las ruedas, alojamiento de las ruedas
Wheel well
(avia).
Distancia entre ejes, base de ruedas (del tren de
Wheelbase
aterrizaje).
Whipstall Entrada brusca en pérdida (avia).
Whirlpool Remolino, torbellino, vórtice.
Boya silbante. Boya que emite un sonido de silbato
Whistling buoy
intermitente (marina).
Win induced flight load
Win over
Win root air intake
Win root fairing
Win tunel balance
Win tunnel
Win tunnel honeycomb
Win tunnel test
Win warping Alabeo del ala (aeron).
Winch launching Lanzamiento por torno (avia).
Wind angle Angulo del viento (hélices).
Wind chart Carta rosa de los vientos (nav).
Wind cone Manga veleta, cono indicador del viento (aeródromo).
Wind drift Desvío causado por el viento; deriva.
Wind gage Anemómetro (meteor).
Wind motor aeromotor, motor eólico.
Rosa de los vientos; diagrama de los vientos actuales
Wind rose
(meteor/nav).
Wind star Triángulo de velocidades (aeron).
Wind tetrahedron Tetraedro indicador de viento (aeródromo).
Wind triangle Triangulo de velocidades (aeron).
Wind turbine Aeroturbina, turbina eólica.
Pérdida por resistencia aerodinámica (aeron); pérdida
Windage loss
por rozamiento con el aire.
Windmilling Molinete, autorrotación de la hélice (avia).
Resistencia por molinete, por rotación libre de la
Windmilling drag
hélice (avia).
Windmilling propeller Hélice en molinete, hélice loca (avia).
Parabrisas (autos/aviones); radomo aerodinámico
Windshield (radar aeronave). Radomo que presenta mínima
resistencia al avance de la nave.
Manga de aire; manga indicadora del viento; cono de
Windsock
viento; manga que se usa como veleta (aeródromo).
Ala; lado; costado; escuadra aérea (avia militar); aleta
Wing
(ventiladores).
Wing antenna Antena de ala (avia).
Wing area Superficie del ala, superficie sustentadora (aeron).
Wing axis Eje alar, eje del ala (aeron).
Barra del ala. Forma parte del indicador visual de
Wing bar
pendiente de aproximación.
Wing beam Larguero de ala (aeron).
Wing clearance light Luz de guarda del ala.
Wing contour Perfil alar (aeron).
Wing covering Recubrimiento, revestimiento del ala (aeron).
Wing dehedral angle Diedro del ala (aeron).
Equipo antihielo alar, equipo eliminador de hielo del
Wing deicing equipment
ala.
Wing drag Resistencia al avance de las alas (aeron).
Wing fittings Herrajes de las alas (aeron).
Flap (aeron); dispositivo hipersustentador; freno
Wing flap
aerodinámico.
Wing float Flotador de ala (hidroaviones).
Vibración de las alas, vibración aeroelástica alar
Wing flutter
(aeron).
Wing fuel tank Depósito de combustible del (o en el) ala.
Wing gear actuator Accionador del tren de ala (avia).
Wing leading edge Borde de ataque del ala (aeron).
Wing lift Sustentación del ala (aeron).
Carga alar. Carga por unidad de superficie del ala
Wing loading
(aeron).
Wing midchord Cuerda media del ala (aeron).
Wing of constant chord
Ala normal, ala de perfil constante (aeron).
and thickness
Wing overhang Proyección lateral del ala (aeron).
Wing picture Fotografía lateral.
Wing rib Costilla del ala (aeron).
Raíz del ala, arranque del ala (aeron); unión del ala
Wing root
con el fuselaje (aeron).
Wing screw Hélice lateral (aviones/buques).
Wing shell Revestimiento del ala(aeron).
Wing skid Patín del ala (aeron).
Wing slip Resbalamiento de ala (aeron).
Wing slot Ranura del ala (aeron).
Wing spar Larguero de ala (aeron).
Wing strut Montante de ala (aeron).
Wing walkway Pasadizo del ala (aeron).
Wingnut Tuerca de mariposa, tuerca de alas.
Wingspan, wingspread Envergadura (aeron).
Wingtip Extremo, punta del ala (aeron).
Wingtip aileron Aleron de extremo de ala (aeron).
Wingtip flare Bengala del extremo de ala.
Wingtip float Flotador del extremo de ala (aeron).
Pérdida de sustentación en el extremo del ala
Wingtip stall(ing)
(aeron).
Veleta en T, indicador de viento; T de aterrizaje
Wint T, wind tee
(aeródromo).
Alambre, hilo metálico; cable; conductor; telegrama
(telecom). /// adj: alámbrico. alambrar, cablear;
Wire
conectar; instalar conductores; tender cables;
telegrafiar; enviar un telegrama.
Wire fabric Tela metálica; tejido de alambre.
Bamboleo, oscilación; giro excéntrico; rotación en un
plano irregular; fluctuación. /// bambolear(se),
Wobble
tambalear(se), balancearse(se); desplazarse en
oscilaciones irregulares.
Wooden float Flotador de madera (hidroaviones).
Wooden fuselage Fuselaje de madera (avia).
Escombros, chatarra; pedazo de nave naufragada;
Wreckage restos del naufragio que el mar arroja a la costa;
restos de aeronave tras un accidente.
Demoledor, derribador; carro de grúa; salvador de
Wrecker
buques, buque de salvamento (marina).
Wrench Llave de tuercas, llave inglesa.
Parabrisas. Radomo aerodinámico (radar de
WS (windshield)
aeronave).
WV (wind velocity) Velocidad (intensidad) del viento.
WW (wheel well) Alojamiento de las ruedas (avia).
X bar Abtev. de crossbar (larguero).
X deflection Desviación horizontal.
X ray goniometer Goniómetro de rayos X.
Yarda. Unidad de medida de longitud en el sistema
Yard
americano e inglés. Equivale a 0,9144 metros. Abrev. yd.
Yardam Penol. Punto y extremo de las vergas de un barco.
Oscilación, derivación; movimientos angulares alrededor
Yaw
de un eje vertical, guiñada (aviones).
Yugo; horqueta; horquilla; estribo; palanca de mando
Yoke (aviones); barra del timón (marina); /// uncir, acoplar,
acoyundar.
Z marker Z marker
Z time Z time
Zap flap Zap flap
Zer Zer
Zer Zer
Zer Zer
Zer Zer
Zero ceiling Zero ceiling
Zero clearing Zero clearing
Zero discharge Zero discharge
Zero isochrone Zero isochrone
Zero lenght Zero lenght
Zero lift Zero lift
Zero reading Zero reading
Ziehen effect Ziehen effect
Zigzag winding Zigzag winding
ZM ZM