Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
No necesitar levantar la voz, pues tendr un micrfono casi sobre su cabeza, ni hacer
gestos ampulosos pues la cmara delatar el ms mnimo exceso de energa o exterioridad.
Mientras menos haga mejor ser su trabajo, mientras ms simple e intenso se muestre,
mejor ser su actuacin. Si bien, la escala de una actuacin cinematogrfica puede ser
menor que la de una actuacin teatral, ambas en trminos de intensidad deben ser igual de
grandes.
La adaptacin de los actores del teatro al cine estuvo determinada por razones tanto
de orden material como psicolgico:
a) Obligacin de levantarse temprano para ir al estudio
b) Exigencia de entrar y salir de su personaje cuando se lo pedan
c) Alejamiento de las convenciones teatrales.
d) Reduccin de su interpretacin a la expresin del rostro y el cuerpo. Aprendizaje de lo
microscpico en contra de lo macroscpico y los gestos groseros.
f) Acostumbrarse a ser una pura presencia exhibida
En el cine, las acciones ejecutadas ante la cmara pronto se confundieron con la
vida cotidiana. Hay una suerte de indistincin entre la realidad y la ficcin. Prevalece la
ambicin por una actuacin que se parezca a la vida. Por eso, actuar y no actuar se rozan, se
bordean, se mezclan.
Tony Barr en un antolgico libro sobre la actuacin para el cine da una interesante
recomendacin: En el escenario, debes dar una actuacin. Frente a la cmara sera
mejor que tuvieras una experiencia (Barr, 1997,7) [La traduccin es nuestra]
Respecto a la segunda, un actor de teatro puede perfectamente utilizar su base
tcnica en el cine, siempre y cuando la misma se adapte a las condiciones del medio. El
cine, mucho ms que el teatro exige una naturalidad que el teatro no necesariamente
requiere.
En este proceso de adaptacin, el saber analizar un texto, trabajar en equipo y
construir un personaje sern grandes ventajas pero comportarse de manera realista y veraz
delante de la cmara, le ser una tarea rigurosa que le demandar una firme disciplina.
Como bien lo define Jacqueline Nacache: En el teatro, el actor lo es todo... el
teatro es el santuario del actor: el ruido, la respiracin, la materialidad de su cuerpo sobre
el escenario dan fe que no est en ninguna otra parte al mismo tiempo. El instante teatral
es efmero, nico, irrepetible... (Nacache, 2006,28). Con esto entendemos que en el cine,
las condiciones del trabajo para el actor son bien distintas. El actor de teatro deber
aprender a ser antes que interpretar y esto exige un nuevo tipo de actor.
Qu es lo que demanda tcnicamente el cine a un actor?
Ni ms ni menos que una atenuacin de la interpretacin, una equilibrada mezcla de
accin y retencin. Una infra-actuacin, una no-actuacin.
A fines del siglo XIX, Konstantin Stanislavsky comenz a sondear en las leyes
orgnicas de la creacin y pronto impuso en el escenario un reflejo veraz de la vida que se
opona al estilo excesivamente teatral que imperaba en ese momento. Tal organicidad en los
actores paso a ser el fundamento del naturalismo teatral y la futura base de un tipo de
actuacin cinematogrfica.
Ya a principios del siglo XX, otros artistas rusos como el cineasta Lev Kulechov se
alejaron abiertamente los mtodos del teatro realista. Lejos de buscar cualquier naturalidad
en el personaje, opt por una cuestin de construccin y sntesis. Esto lo emparentaba a la
propuesta de Vsevolov Meyerhold, mentor de la biomecnica, que persegua una precisin
de la accin realizada de un modo no realista y exento de movimientos intiles, sin
2