Taller de Filologa Hispnica

La documentacin colonial en el patrimonio local y nacional

Dr. Manuel Contreras Seitz
Universidad Austral de Chile

El tratamiento y la comprensin del

patrimonio colonial documental
Qu es el patrimonio colonial
documental?
Qu cosas encontramos en los
documentos coloniales?
Dnde encontramos estos textos?
Cmo se accede a ellos?

El tratamiento y la comprensin del

patrimonio colonial documental
En qu idioma estn escritos los
documentos?
Qu pasa si no puedo leerlos?
Y si no comprendo lo que dicen?
Tratemos de leer algunos de estos
documentos

La decodificacin de lo ilegible
Aspectos grficos: la paleografa.
Paleografa latina, medieval,
espaola e hispanoamericana.
Particularidades de los textos
chilenos.

Paleografa Latina
Capital Quadrata - Capital elegante

 Capital Rustica

 Capital cursiva

 Uncial

 Uncial

Paleografa Medieval

Merovingia

 Beneventana

 Insular

 Insular

 Visigotica

 Visigotica

 Carolina minuscula

 Carolina minuscula

 Carolina minuscula

 Gotica
Textualis

 Gotica
Rotunda

 Fraktur

 Gotica Cursiva

 Humanistica

 Humanistica

 Humanistica

Paleografa Espaola

Cortesana
Surge entre 1400 y 1425, en Castilla. Se
desecha a mediados del XVI, por la
humanstica.
Gran cursividad y estrechez de
caracteres.
Maysculas romanas, capitales,
unciales o agrandamiento de la
minscula (difcil distinguir la intencin).
Dificultad en las ligaduras.

Paleografa Espaola

Procesal

Surge en el s. XV y a mediados del siglo

se hace exclusiva de escribanas pblicas
castellanas.
En notaras y escribanas llega hasta el
s.XVII, cuando se reemplaza por la
humanstica.
Hacia fines del s. XVI surge la procesal
encadenada o de cadenilla.
sta se caracteriza por trazar lneas sin
levantar la pluma; pocas palabras por
lnea (-10).

Paleografa Espaola

Procesal
Menos astas largas (), establece nexos
con palabras anteriores y posteriores.
No es posible puntuar por no haber
separacin entre palabras o frases.
Letras de gran mdulo, fciles de
confundir.
Es caracterstico el ligado y la ejecucin
rpida, lo que reduce la expresin grfica
de las letras.

Tipografa

Tirada
llana

Provisin
Real

Cancilleresca
Bastarda

Cancilleresca
Procesada

Formacin
Bastarda

Abreviaturas
llanas y
enlazadas

Provisin Real
en itlica

Carta de pago

Lmina
abecedario
rellenada

Letra itlica

Ejemplos

Letra
historiada

Signos de Abreviacin
Por suspensin o apcope: se
prescinde del final de la palabra
(mag. = magestad).
Por contraccin o sncopa: se suplen
algunas letras de la mitad de la
palabra, que ahora pueden ser una
sola (allde = allcalde).

Signos de Abreviacin

Generales : el punto
y la lnea puestos
sobre la palabra en
que
se
haba
suprimido la letra o
haba que suplirla.
Poda
prolongarse
sobre la letra y
debajo
de
las
superpuestas.

Signos de Abreviacin
Letras
sobrepuestas:
sobre la inicial o
varias letras de la
palabra.

Otros signos
Nexos: uniones de
letras que enlazan
rasgos
antecedentes y
siguientes. Los
ms comunes son
st, t, ct, tr, c u
d.

Otros signos
Abreviaturas: el latn deja de
marcar la pauta y los escribanos
acometen ms arbitrariamente el
proceso.
Cifras: siguen usndose an las
romanas. Para cantidades sobre el
millar se usaba el caldern (U); al
llegar a millones, se usaba la
palabra cuento (qto. q.to).

Otros signos
Puntuacin: es casi inexistente
para la documentacin de los
siglos XVI y XVII, aun cuando en
algunos escribanos pueda
apreciarse alguna.
En todo caso, la regla indica la
existencia de 6 signos: distole
(separacin), coma, colon ( : ),
parntesis ( ), nota interrogatoria ( ?
), punctum clausare o perodo.

Aspectos Lxicos y Contextuales

Qu dificultades en la
comprensin de las palabras puedo
encontrar?
Cmo lo soluciono?
Textos a los cuales recurrir.