2010

Examen de Comprensin de
Textos en Ingls para Posgrado

DEPARTAMENTO DE
IDIOMAS

UNIVERSIDAD
CRISTBAL COLN

Examen de Comprensin de Textos en Ingls para Posgrado

Examen de Comprensin de Textos

en Ingls para Posgrado
ECTP
Para obtener el grado de maestra o
doctorado de la Universidad Cristbal
Coln es requisito aprobar el Examen
de Comprensin de Textos en ingls
para Posgrado (ECTP). En el caso de las
maestras, el ECTP se realiza al inicio del
programa (primer trimestre). El examen
se aplica a los alumnos de nuevo
ingreso de manera colectiva y sin costo
alguno. Consta de dos lecturas: la
primera de ellas versa sobre una
temtica de inters general y la
segunda sobre un tema cercano al rea
de especialidad del posgrado que se
cursa.

Cada una de las lecturas del ECTP tiene

una extensin no mayor a dos cuartillas
acompaada de 10 reactivos de falso o
verdadero al final. Es decir, el ECTP
consta de veinte preguntas en total. El

mnimo aprobatorio para el ECTP es de

60% del total de las preguntas. El
alumno dispone de una hora como
mximo para la realizacin del mismo.

La finalidad de la prueba es que el

alumno demuestre la competencia
necesaria para identificar las ideas
principales del texto y reconocer
elementos lxicos bsicos. No se
requiere poseer un alto dominio de la
gramtica ni entender palabra por
palabra lo que el texto dice.

En caso de no aprobarlo, el alumno

podr solicitar al Departamento de
Idiomas la aplicacin del mismo
cuantas veces sea necesario, cubriendo
el costo correspondiente, hasta
acreditarlo. Si al trmino del posgrado,
el alumno no ha aprobado el ECTP, la
universidad ofrece la opcin de un
curso, con la finalidad de ensear las
tcnicas correspondientes para el
anlisis y comprensin de las lecturas a
aquellos alumnos que tienen dificultad
con el idioma. El curso mencionado se
ofrece para los egresados en los
mismos horarios y das que asistan a
los cursos de posgrado y tiene una
duracin de cuatro semanas.
A continuacin se presenta una
muestra del tipo de lecturas y
preguntas que podran presentarse en
el ECTP.

Alcohol and Pregnant Women

One of the most dangerous drugs for pregnant women to consume is alcohol. Because
alcohol is delivered quickly into the blood and passes quickly into the tissues and

membranes, the human fetus is particularly vulnerable to its effects. In fact, the negative
effects on a fetus are so pronounced that babies born after exposure to alcohol are said to be

suffering from fetal alcohol syndrome.

As a pregnant woman drinks alcohol, the alcohol is passed into her bloodstream almost
7

simultaneously. Moreover, because the bloodstream of the fetus is inextricably tied to that of
the mother, the alcohol passes directly into the bloodstream of the fetus as well.

And, what is more, the concentration of alcohol in the fetus is exactly the same as in the
mother. For the mother, this concentration is not a problem because her liver can remove
11

one ounce of alcohol from her system per hour. However, the fetus' liver is not completely
developed (how developed it is depends on its stage of development). The rate at which it is

14

able to eliminate the alcohol from the blood of the fetus is much slower.

Eventually, the alcohol will be returned to the mother's system by passing across the
placenta, but this process is slow. By the time this takes place, major neurological damage
17

may have already occurred. Research has shown that as little as one drink of alcohol can
produce significant, irreversible damage to the fetus. Babies born after exposure to alcohol

19

generally exhibit facial distortion, inability to concentrate, and difficulty in remembering

Simply speaking, it is imperative that pregnant women avoid alcohol

Examen de Comprensin de Textos en Ingls para Posgrado

Decide if the statements below are true (T) or false (F) based on the information
presented in the previous reading. Circle the correct answer.

1 - On line 3 the word its refers to alcohol

2 - When a pregnant woman drinks alcohol the substance and

its effects do not go directly into the bloodstream of the fetus.

3 The ingestion of alcohol is more dangerous for the mother

than the fetus.

4 - The fetus liver takes longer to eliminate the alcohol because

it is not totally developed.

5 The alcohol is finally eliminated through the placenta

6 - In line 17 the phrase Research has shown may refer to

medical studies.

7 From the text it may be inferred that pregnant women can

drink alcohol in small quantities without any consequence for
the fetus.

8 When a pregnant woman drinks alcohol the concentration

of this substance in her blood is greater than in the fetus.

9 In line 5 the term fetal alcohol syndrome refers to a

pathological condition.

10 Babies are born with fetal alcohol syndrome when they

are exposed to alcohol before their birth.

Examen de Comprensin de Textos en Ingls para Posgrado

Aunque

el

texto

anterior

est

los cursos de ingls elemental. Tambin

concentrado en un rea (medicina) no

es

requiere

conocimientos

elemental de los verbos en ingls en los

especializados en esa disciplina para su

tiempos bsicos (presente, pasado,

comprensin. El nico trmino mdico

futuro y presente perfecto). Todos

utilizado se explica dentro del mismo

estos

texto y la instancia de la realidad

programas oficiales de secundaria y

representada es del dominio comn. Es

bachillerato en nuestro pas.

de

necesario

temas

un

se

conocimiento

cubren

en

los

generalmente conocido que no es

recomendable

que

las

mujeres

embarazadas beban alcohol por el dao

que esto representa para el feto.

Varias de las palabras claves de este

texto son parecidas a su equivalente al
espaol (fetus feto / alcohol alcohol/
concentrationconcentracin

Tambin

es

importante

que

el

eliminateeliminar, placentaplacenta).

candidato sepa que la calificacin

Por lo tanto, la comprensin de las

obtenida en este texto no se aade a su

ideas

promedio

principales

debe

ser

general

se

reporta

relativamente fcil para el lector cuya

solamente de manera interna con el

lengua

espaol.

resultado

de

Adicionalmente, es necesario aclarar

acredit.

Como slo es necesario

que para comprender bien el texto el

tener un mnimo de 60% aprobatorio el

lector debe por lo menos entender el

requisito no resulta inalcanzable, por lo

significado de las siguientes palabras en

que animamos a todos los alumnos de

ingls (blood = sangre / pregnant =

nuevo ingreso a tomar el examen con

embarazada).

optimismo.

nativa

es

Sin

el

embargo,

estas

acredit

no

palabras forman parte del vocabulario

A continuacin aparece la clave con las

bsico que normalmente es cubierto en

respuestas correctas.

Examen de Comprensin de Textos en Ingls para Posgrado

Las respuestas correctas para las preguntas anteriores aparecen marcadas en amarillo
en la siguiente tabla.

1 - On line 3 the word its refers to alcohol

2 - When a pregnant woman drinks alcohol the substance and its T

effects do not go directly into the bloodstream of the fetus.

3 The ingestion of alcohol is more dangerous for the mother T

than the fetus.

4 - The fetus liver takes longer to eliminate the alcohol because T

it is not totally developed.

5 The alcohol is finally eliminated through the placenta.

6 - In line 17 the phrase Research has shown may refer to T

medical studies.

7 From the text it may be inferred that pregnant women can T

drink alcohol in small quantities without any consequence for the
fetus.

8 When a pregnant woman drinks alcohol the concentration of T

this substance in her blood is greater than in the fetus.

9 In line 5 the term fetal alcohol syndrome refers to a T

pathological condition.

10 Babies are born with fetal alcohol syndrome when they T

are exposed to alcohol before their birth.

Esta lectura en particular no est incluida en ninguna de las bateras del examen. Es
slo un ejemplo que refleja la extensin, grado de dificultad y tipo de reactivos de la
prueba.

Deseamos a nuestros estudiantes

el mayor de los xitos en el ECTP.