ABECEDARIO DE PALABRAS Y EXPRESIONES INCORRECTAS O ILGICAS,

VOCES FRECUENTES PERO INEXISTENTES, TRMINOS SEMEJANTES EN

SONIDO PERO DIVERGENTES EN SENTIDO (PARNIMOS)

1.- Acceder: El primer significado de este verbo es consentir o aceptar: El

alcalde accedi a la peticin de los habitantes. El DRAE ya acepta el sentido de
tener acceso a un lugar, facilitado precisamente por la palabra acceso, aunque el
DRAE an no accede a accesar.
2.- Acerbo y Acervo: Es muy diferente tener un carcter acerbo, es decir, spero
o cruel, que tener un acervo (gran cantidad) impresionante de libros; el verbo un
poco extrao acervar es sinnimo de amontonar.
3.- Alinear: Aunque parezca sorprendente por el mal uso generalizado de acentuar
este verbo, hay que decir que las cosas se alinean, no se alnean, porque la palabra
bes grave, no esdrjula; es decir, sin acento ortogrfico. La confusin proviene del
sustantivo lnea, que s es esdrjula y, por tanto, se acenta. Pero la conjugacin de
alinear es la misma es la misma que se observa en verbos como: galonean,
haraganean, holgazanean, sermonean, veranean
4.- Alternativa: En buena lgica (que no siempre es la del DRAE, que sucumbe
ante el uso), slo se tiene una alternativa (alter, en latn significa otro u otra, no
otros u otras) al mismo tiempo: O te dedicas a estudiar o a trabajar. En caso
de expresar ms posibilidades, se debera emplear el trmino opciones.
5.- Cenit, Cnit o Zenit: Cualesquiera de estas formas de escribir o pronunciar
estas palabras es aceptada, para designar el apogeo de alguien o de algo.
6.- Con base en: Significa basado en, a base de, pero no debe de usarse en
base a.
7.- Conciencia, Consciencia, Consciente: En ediciones anteriores del DRAE
conciencia era la nica forma correcta; ahora ya se acepta tambin consciencia,
pero por razones desconocidas la persona es consciente, nunca conciente,
palabra inexistente.
8.- El ms mnimo: La redundancia del lenguaje hablado debe evitarse, por lo
menos, en el escrito. Dado que no hay menos que lo mnimo, basta decir el mnimo
o, en todo caso, el menor. Pero se debe aceptar la expresividad coloquial de: No
tiene el ms mnimo sentido de

9.- Imprimido, Impreso: Imprimido es el participio pasivo regular del infinitivo

imprimir; la variante irregular es impreso, y sta es la que se emplea generalmente
como sustantivo o como adjetivo.
10.- Ms sin embargo, Ms sin en cambio: Frases adversativas completamente
redundantes, sobre todo la segunda.
11.- Mayor a: La forma correcta es mayor que.
12.- Ora s que: Ora es afresis (supresin) de ahora, y la expresin se usa con
tanta frecuencias que refleja pobreza de vocabulario para significar que en tal
momento o circunstancia tiene aplicacin tal dicho o hecho.
13.- Quera o vena a: Es una forma de expresin que refleja la sumisin del
indgena y la suavidad de su lenguaje; en lugar del habla franca y directa: quiero
pedirle tal cosa o vengo a pedirle mi pago se emplea el lenguaje ms suave.
Es semejante el uso curioso del futuro tmido en preguntas como: Estar (no
ms tarde sino hora) el seor director?
14.- Renovar e Innovar: Por razones desconocidas, a menos que se argumente la
presencia del omnipresente uso o necesite uno remontarse al origen de la lengua
cuando las palabras latinas se incorporaban al castellano, las personas o las cosas
se renuevan pero las personas y las tecnologas innovan.
15.- Respecto, respecto de, respecto a, con respecto a, con respecto de: La
nica que no debe emplearse es la ltima frase. Ejemplos de las dems aclaran su
uso y sentido: El director mencion varias leyes al respecto; Respecto de tu
sueldo, hablaremos maana; Respecto a lo anterior hay muchas opciones; Con
respecto a las casas de apuesta, la norma es diferente.
16.- Si no, sino: Cuando se quiere contraponer una idea positiva a otra negativa,
se dice: No fue al cine sino al teatro. Por el contrario, para expresar una condicin
se escribe: Si no vienes hoy, otro tomar tu lugar.
17.- Tergiversar, no Trasgiversar: Tal vez por contaminacin del sinnimo
trastocar, a veces se dice, incorrectamente, trasgiversar.
M. en Hs. Jos Manuel Villalaz.

POR MI RAZA HABLAR EL ESPRITU

Ciudad Universitaria, D.F.