2j

LIBRO

SEGVNDO

D E

PE

D A G I O D O S C O R I D E S A N A Z A R B E O,
ACERCA

DE LA M A T E R I A

MEDICINAL

T R A D V

zido de lengua Griega en la vulgar Caftellana,

&illuihado con ruccmctas Annotatoies,porelDoa
&or Andrs de Laguna,Medico de
Iulio I . Pont. Max.
P U f A
T I O N
D E
D O S C O R I D E S ;
N el primero libro que compufe de la materia MedicinaJ,o Ario mo Chrifs*
^
_
j^
w ...<t^ V1IH1 UJK
mo,hauemos tratado de todas lasaromaticas medicinaste ios azeytes,de los vn~
0 cri}U) guentos,de los arboles.yfinalm'tede los liquores,gomasy fru&os, que de ellos
^iJ5* n
- Agora en efte fegundo, es mi intentiqn tratar de los animales, de la miel,
^ ^ ^ ^ de la leche,y de la enxundia de las legumbres,y de la hortaliza: aadiendo todas
aquellas yeruas,que fe mueftran al gufto agudas: por qnanto con eftas colas tienen afrinidad:
como ion los ajos,!as cebollas,y la moftaza:y efto para que de las colas q Ion de vna meraa
natura y fucrca no feiaga diu rno ino que fe traten todas en v memo lugar.
(

a c e n

E C H I N VS

Del Erizo Marino.

M ARIN

VS,

Cap. L

L Erizo Marino es cueniente al eftomago,ablada el vitre,y prodca la orina.$ cocha

cruda empero toftada,fe mezcla commodamente en los vngutos qdeffecan la /ama. l-a
O: liza de la mefma concha quemada,mdifica las llagas u?.ia*i,y diminuye la carne crecida.
Griego,^UadtXTTta. LaEchinus marinus.lt.Ricciomarino.Car.Erizo marino.

xouiitii

LErizo marino fc.p trece mucho en fu formad Erizo de a cjlaa'-faluo q es aplanado,y tiene la redo A
;iez a mera de vna rodaa.Detro de fu cocauidad de trecho a trecho fe halla vnas hebricas cf carne ro T IO N.
xa q fe parece en el faboralatuflado,o alas anchouas,la qual comida anfi cruda es muy grande alcahueto
}

el vino. Todo lo de mas ejh Heno de cierta agua falada. Vfa el Erizo marino las efpinas para mornrfe en lu
gar de pies'.y afii enel efiribarmuchasvezes fe le defpuntan.Su caminar es rodand.Tiene la boca enel cetro
hazla tierra, por fer aquel lugar mas feguro cotra las injurias extrinfecas.Djzefeque quando fe efpera en
U mar alguna tetnpefkd, o tormenta, luego los erizos marino s la annunckncubriendofr con las pedre
zueks que haUamde lo qual auifados los marineros pracuranhn mas anchoras de eftablecer fus vafos. Co
midoel Trizo marino como fe comen loscaracoles,purga las arenaSyydeshazeapiedra.Haafeotra efpecie
de Erizo marino Mamada EchinometraM qual tiene las ejhmas muy luengasiyla concha pequen^ pe vno y del otro Erizo ay gran copia en (Saet,
r}\"
J

Del Erizoterreftre.

Cap. I I

\7

* L pellejo del Erizo terreftre quemado y mezclado con pezliqidaife aplic^tilmt'ccV

tra las alopecias.* La carne del mefmo feca,y heuida c oxymiel,vale al mal de rinones,y
a aquella fuerte de hydropefia que fe derrama entre cuero y carne. Es vtil alos efpafmcis, a la
lepra y ala mala difpofition que llaman cacexia los Griegos. Defeca tambin los humores
que corre a los internos miembros. El hgado del Erizo terreftredacado en vh tkfto al Sol,fe
guarda y adminiftra para las mefmas cofas.
4

Griega*

j.

NNO

IA

Lib.ILdeDiofc.
HYSTRIX.

ECHINVS

T E R R E S T R E

ti O U B k. 11 GRIEGO,ix>iy ^*4<re"AF. Lat.ERINACEUS,O ECHITS CCRRETRIT.AR.CEFID.BIR.ERICIUS. CAFTRIZO.CAT.

ARIJO. POR.OURIZO CACHEYRO.IT.RICIO.FR.HERIFON.UD.HECHEL.
ANNOTA o T
tf TERREFTRE'E vn animalejo muy conocido,que parece lechad qual tiene todo el cuerpo amado
XI* de muy agudas cjbinas,faluo el oziquio,elvientre,y los pies adonde tales armas no conuenia.Efle qua
do fente algn cagador,o perro,fe encoge comovn ouitto,dcfuertc que para le afir,fon menecr manoplas:
empiro ya que fe vee ptrdido,y como de federado: baafc con fu propria orina,peflilential alasp uas, CR a
todo el pellejo dellom,pr amor de las quatespartcs fente que lcpcrfiguen.Rcbuclcdfe el Erizo fobrelas
manganas ER peras que derramadas por tierra tcpa: y enhiladas en fusefj>inas,fe Uca las quepuede coger,
31 en algn rbol vazio para fus necesidades las guardaXfle aninal es de frigidifima complexin, y falo en
trciosqudirupedestienelos compaeros apegadosalosrones. La ceniza dd Eriz anfi tcrrcre como
marino, tiene virtud de refoluer,atraher,y mudifican Es tambi efpecie de Erizo la llamada de los antiguos
Hyftrx.
Hyrix anitoalbrto mayor que el ordinario Erizo,y cercado de muy mayores y maspeligrofas efpinas:con
las quales fuele nofolamente atrampar los pertos,cmp&o dar heridas mortales tambin a los cagadores.EjU
fe aquefk fiera quafi todo el dia en fu cueua,ni mas ni menos que ellobo-.y alas noches fale a bufear U vida,
Suctnizaiaiaabeuer,confirmaldcriatura en elvientre.
H I P P O C A M P V S .
L

ET

DelHippocampo.

Cap.

L HIPPOCAMPO ES VN PEQUEO ANIMAL MARNELA CENIZA DCLQUAL ENCORPORADA C PEZ H\

/ MIDA,O CON ENXUNDIA,O CON EL MARACINO VNGUENTO,Y APLICADA HAZC REPACER LOS CABELLOS
A DO QUIERA QUE AY ALOPECIA.
MOMBX. t GRIEGO,i^{^T^XA.HIPPOC%USCAFL:;CUALOMARINO.P.CAUA]inliomarinkoJt.CAUAUETO MARINI
AN n O T A - p l HippocdfNpo E; vn pecezico pequeo,que en la cabcc'a y en todo elcueo, fe parece al cauallo, de h
tiok.
X2,GriegosUata4donippo:anficottto(n drefto del cuerpo,* ciertos gufanos veUofot,quefehaUaporl
ariint
1

llulfadoporel Dot.Lag.

ny

ferdines llamados en Griego Camp,y en k lengua Latina Eruca?: dlos quales animales tomo fu nobre H/ps
pocampoe s como fi digamos cauao oruga.Ha.Uafe gran quantidad de ee pece por todas ks cofias del ma
venetiano.-Es intil para comer,empcro muy prouechofo para cofas msdkinalcs-.attto que fu ceniza tiene
admirle virtud,en dcffecar todas Us llagas hmidas^/ en hazer las venir el cuero.
P V R. P V R A.

'Dla Purpura, y de laBozina.

B V C C N A.

Cap. 1111.

A Purpura quemada delca,!impia los dientcs,confume la carne uperflua, mundifica y

--encora las llagas.La mefrna facultad tienen las Bozinas quemadas empero fon' muy roas
cauticas.Sifetoma vna Bozina llena defal,y fe quema en'Vnaolla de barro cruda, hazefc deHa vn poluo excellente para plir los dientes:el qual echado fobre las quemaduras del fuego,
es vtil.Ernpero conuiene dexarle encima , hata que fe haga vna coftra:porque en fiando en
coradas las quemaduras,el fe caer de fi mefmo.Hazefe de las Bozinas vnafpecie de cal,com
fe dir quando trataremos delta.Cionia,o collumnillas.fe llaman aquellas partes,que eftan en
medio de las purpuras,y de las bozinas:alderredor de las quales anda el caracol de la concha.
Quemadas pues aqueftas de la mema manera,fon mas caufticas que las bozinas, y purpuras,
porque tienen virtud de apretar.La carne de laBozina es al gufto labrofa,y conuenite al efto
magocatinque no molifica el vientre

De la Purpura.Griego, n^pt/g*.La.Purpura,& Mures. Ar.Naporam.Cail.Purpura. De la Bozina Grie

K v|.La.Buccina.Ar.Barcora.Caft.Bozina.
{

NOMJZS

A Purpura que llaman los Griegos Porphyra,es vna efpecie de concha remolinada: dentro de U qual
fe haa aquel pretiofo liquor>con que fe tenian antiguamente las foberuias y fumptuofas ropas de los
Reyes ey Emperadores la color del qual es U fuyaproprk,quiero dezir purpurea. HaUafe ee liquor den*
tro de ciem vena en la garganta del animal,quando ejk bino: porque en el muerto no comparece: antes fe
refuelu!,a caufadefer fubtilyruty vaporofo'.por donde los pefeadores procuran de tomarfiemprebiuas
ksPurpuras.Biucn fuera del agua fakdacinqucnta dios,fuflentandofe con fuprbprkftliua: empero en
echndolas enla dulce mueren. Tiene vna lengua la purpura,luenga como el dedo devn hombre, y tan
dura,fuerte,y agudo,que atrauieffi con eUa las oflras,y otros femjantes animalejos que caca para fe man *
tener. La Bozina de los Griegos amada K/gv ,q-e quiere dezir pregonero,es vna efpecie de Purpura, y a
fi Atheneo dize verdad, de la Purpura nace. Lkmafe propriamente Bozina, porque defpues de enxuta, fe
puede taer con ea, tambin como con vn cuerno,Es la Bozina algo menor que U Purpura," no tiene tan
ajpera concha,en el refto diffieren poco.Tiene cada vna deUat en fu caracol tantos circuios, quantos aos a
cuejhs.tiaanfe algunas vezes perlas en Us Bozinas:aunqueporU mayor parte fe pefean en cierta efpecie
de conchas, que fe parece infinito a Us ostras. Acuerdme que el ao de. xxxix.comiendo en l&itelburg, ciu*
dad principal de Zelandia,vna ora, falto poco que no me quebrantaffe los dientes-.efiupiendo pues para mi
rar lo que era, vi vna perla grueffa como el grano de U pimienta,y clara como Us que vienen de Orknte la
qual guardo como reliquia, para dar a entender, que el Ocano Septentrional, anfiomoel OrientaUks
produze, aunque no en tan grande abundantk. Las perlas mas estimadas de todas, fonlas grueffas, Ufas,
pefadas,y trafparentes.Pierden fu lure ey valor con los aos,y buelutnfe con k vejez amariUas. Las per*
Lirfjmcro de k mar tfhn tiernas-.empero luego en pefcandolas, fe endurecen: por donde parean fer co
io humos deaqutas. mefmas conchas quelm produzen. litntn ks perlas muy gran virtud en el vfo de
medicinal

A 1
T

L i b . I. deDiofc

medicina porque confortan er alegran el coracomeffuercan lasflaquezasdec$cmago,rcflituyen apetite

pcrdido,enxugan las lagrimas de los ojos,cUrifican la vijky paran como vnasptrbi los di;t!tcs.

De los Mitulos.

Cap. V.

O s M i t u l o s excellentes,fon aquellos d e P o n t o : l o s quales q u e m a d o s t i o u b mefma f u e r za q u e las B o z i n a s . E m p e r o pecialmentelauados c e r n o e laua el p l o m o y m e z c l a d o s c

m i t i , f o n vtiies en las M e d i c i n a s q u e e haz para los o j o s , p o r q u e adelgazan las palptbras e n *
grofiadas.y refueluen las nuues,y todas las otras cofas q u e oftufean la via. Aplcale c o m m o a
damente fu carne fobre las mordeduras de perros
SC o U S a i Q j i g g o ^ ^ j j . L a c M i t u I i . A r . A m a r c h M . P o r . M e x i l h o c s . Fr.Des Meulles. Tud. MoTcIen.
TELLINAE.

trei$

tit

De las Telinas.

Cap. V I .

s Telinas frecas molifican el vientre,y principalmtefucaldo,La ceniza de las falada^

aplicada con el liquor del cedro haze q no renazcan*los pelos de las palpebras arrcados
Griego,f*7v*.Lat.Tcllina;.Ar.Tedef. Por. Almejas.
L O Mirtilos ama en Griego Myacas,y algunos como Uippocrates,Scapbias,q quiere dezir barq
A N S O T

-31 OH.

Has: porq ciertmte cada cocha del Uiitulo,tienefigurade barci,o cfquifeMallafe gra copia de M
los por toda la mar Britsn'tca'.adode vulgarmte los lomdes Moues.So majar ordinario en Var
can macho a luxuria.Las Telinas fe parecen mucho a los Mitulos,fino qfon menores,y no tiene ta n
t tacoreobadas lascocbas-por dode no nos deuemoi marauiar,q cofundicffe aquefhs dos fpecies A
alos Mitulos UamUoTelinas.Ay grade abudatia deaquefks en Koma,y amSfe au oy ai erdinaria
Unas, fon ftbrofas y delicadas al guflo,empero vienenfiempreenas de ticrra,y da muy poco mliemm
CHAJMAE

Dlas Camas.

Cap. V I L

L caldo tambin de las Camas.y de las otras conchillas,cozidas con vn poco de agua: rea
xa el vientre^empero tiene debeueiecon vino,
~\

riego.

TLLFTRADO POR el DO&XAG. .117

Gfeo-Si X)M<.La.H!tul.-E.Ar.Hame Por.Conchinas.

(fOKBJK

AS Zanas comprehendeti dbaxo defimucha y muy varita conchat,menndas y pcquemcarJun* ANNO TA

.... que principalmentefignifieanaquellas,que los Latinos llamad ktidds,por hallar fe no cerradas r i o N,
soma las otras,finofiempreabkrtas,y como refpirando,en las orillas del mar.
V N G V I S

O D O R A T V S .

De la Va olorofa.

Cap. V I I I .

A Va olorofa es vna cierta conchek,qe cubre vn pecezillo emejtel los arriba d_._ chosrla qual fe parece al cobertor de la Purpura. Hallafe aquella efpecie de concha en
la India,en las lagunas que produzen el Nardo.Da de fi vn fuaufsimo olor,por quanto alli
los peces fe mantienen del Nardo.Cogefe quando por el gran calor del elio vienen a fecar
fe aquellos etnques.Tiene fe por mejor Va,la que fe trahe del mar roxo,y es blanquezina,y graTa.La d e Babylonia es negra, y menor.Entrambas en fahumerios fon olorofas, y
huelen algn tanto al Caftoreo.-hazen boluer en filas amortecidas del mal de madre,y los
que cayeron de la gota coral.Beuidas relaxan el vientre.El mefmo animal juntamente con
fu concha quemado,firue las mefmas cofas que la Purpura,y la Bozina.
C7rie.Ou|.La.Vnguis.Ar.Athfjr,y Ather.Bar.Blatta bifantia.Caft.Va olorofa.Por.CcHinhachyrofa.

Vn hata los cenadales que ac fon hidiondos,y pefiilentes,tiene k India odorifros:tunt% es k ele
mencia y benignidad de aquel cielo. A efla efpecie de concha-.que en Griego fe dize
amSen
las boticas Blattum Bifantiam: aunque cierto U Blata Bifantia que communmente fe vende por Va
clorofa,no da dfiaquella inanidad de olor.quedeurk dar,fiendoelk:por donde la tengo por fojpe*
chafa: faluofino queremos dezir,que Ufe fea m fokmente es la que da deji buen- olor:o que no a U
conchafinoa fu carneMtdfuauidad fe atribuye.

A N N

Dlos Caracoles.

E'

AE.

Cap. X I .

OS Caracoles terreftres fon vtiles al eftomago^ y co difiicultad fe corrpen.Son excel

ltifsimos los de Cerdea,los de Africados de Aftypalea, los de Sicilia, los de Chio,y
los q nace en los Alpes de Genoua,llamados Cobertorrillos.Tbien fon los marinos eftomacles,y facilmte deciden.Los de los nos tienen abominable olor. Los agreftes que e
hallar*

No

12

Lib. 1 L de Diofc.

liallan apegadas las enrejas y matas,ls quales fe llaman fetllos-.perturbaa e4 vf,y prouoca el eftomago a vomito. Quemadas las cochas de todos eftos,fon calientes y cadlticasj,
mdihcanlfarna,y los alurazos: y limpian tbien los dientes. La ceniza de los caracoles
con fu carne quemados,mezclada c miel, y aplicada, deshaze las cicatrizes q deforman los
ojos,refuelue las nuues,fortificala vifta, y quita las machas cj dexo el fol enel roftro.Los ca
racoles crudos majados con fus conchillas,y aplicados eri forma de emplaftro, delTecan las
at>l hinchazones de los hydropicos, * y no fe defapegan jamas, hfta q las partes a las quales fe
Tt,vpt>
aplicjcft del todo lecas y enxutas.De mas defto, mitiga las inflamaciones de los gotofos,
_' o "^*" f las efpinas o artillas hincadas en alguna parte del cuerpo, y prouocan el mftruo dla
"* mefina fuerte majados y puertos; La Carne fola majada crriyrrh y encifo,fueld.a las frefcas hridas,principalmte las de los neruios.Mezclada con vinagre, rellana la effiion de
la fangre por las narizes.*Sacadala carne del caracol,principalmente del AfricandVy anfi bi
rctei
**
ua tragad,relaxa los dolores de eftomago. Si del caracol entero, y con fu concha majado,
frsiiirxrav
f k
con vino, y con myi'rha vn p o c o , fana el dolor de ijada, y tambin el de la vexiga.
1

a c

e u e

Las bauazas del caracol terreftre,raydas de fu carne c vna aguja,y aplicadas alas rayzes de
los pelos que fe quieren caerJos retienen y conglutinan.
H O M S t 8 Grego K^?v('f La.Cochka. Ar.Dalztimb.Caft.Oracol Car^Caragol.Por.Lezmc.Bar.limar.Ita.Chioc..

cioh,y I.umaclie.Fr.Efcargptz.Tud.Schnckcn.

Alian f: muchasefpccits de caracotes:porque vnos fon marinos,? otros terrefirs.BeloS marinos

ay innmeras diffcrecias,d cufa de Usgradezasyfigurasdiuerfifirnos de las cochas. Entre ellos
Vrooilieus
)u efpecie qu fe dize Vmbilicdi marinmporque fe parece al ombligo h imano, cuya ceniza exce
Bario u.
de ala de todos los otros,para djf:carUs UagMmuy hmidas. Be los terrefires la mayor parte trah
fi cafia-,quiero dezir fu conchd,configo a cuejhs: aunque ay algunos def'indos dea.EJlos que no t
nen concha, f: haan en las bodegas, y en otros lugares muy hmidos. Beila f * deUos vn agua mu
pro uechofa a los ptificos,y vtil contra Usfiebrestercianasxontra Us quales tambin dizen fer a pro
pofito,vna pedrezuela blanca que tienen en la cabeca. Su ceniza mezclada con Acacia, y beuida en
qu-ahtidad de media onca,con el vino del arrayhan, esfingularremedio contra U dyfenteria. Cares
cen todos los caracoles de ojos'.y en lugar denos tiene dos como cornezuelos muy tiernos,y fmfitiuo
cn'los quales tientan yfiententodo lo que les puede fer conueniente,o danofo:yfia cafo topan co al
gima cofa molejh,lutgo fe encoge, retrayendo fe a fu domcilio,debaxo del qual les parece ejhr muy
f:guros de todas- las injurias extrinfecas. Conof:efffcilmente en elgujlo,de que pafiuraf: mantuuie
ron los Crdcoles.Vorquc U carne de los que pacieron axenxios,es en extremo amarga,y por effo cx=
cuente para matar Us lombrizes.Los que fe criaron en cenadales,fen totalmente al'lodo,y fuele f :r
peifir os. Aquellos que f: criaron entre poleo y organo, f vi muy fabrofos algufio,y viiles al ea*.
mago.En Valencia de Aragn fe comen mas caracoles que en todo el refiodel mundo, yguifan fca
de cient mil maneras. Uallanfc en ^Sgypto por aquellas riberas del Ni/o cierta efpecie de Caracoles
muy bozinglerosdos quales todo el uerano amasceffan de refonar, con vn tono trifieymuy lamcntn
ble.Niiigun caracol tiene fingre-.cn lugar de la qual fe les dio aquel humor pegojofo,que parece moco
y bauazOiGalenoyVaulo Egineta infaman la carne del Caracohcomo dura enel digerirfe,y de ruygy
gofio mantei%imento,putfio que la alaba Biofcorides.
* r o V A

C N C E R .

Illulrado por el Dofc.Lag.

Del Cangrejo.

129

Cap. X .

A ceniza de los Cangrejos de rio quemados,dada a beucr tres dias con vino, en quantia

dad de dos cucharadas.con otra cucharada de la gentiana.focorre a los mordidos de al-

g perro rauiofo. Aplicada con miel cozida:mitiga las requebrajadurasde los pies,y del fiefio,-y es remedio a los fauaones,y al cncer. Molidos anfi crudos y beuidos con leche de barrica,fon vtiies contra las mordeduras de las ferpientes,y contra las punturas del alacrn. Coo
zidos,y con fu caldillo comidos,aprouechan mucho a losptificos,y alosquebeuieron dla
liebre marina.Majados y puertos con albahaca fobre los Efcorpiones,Ios matan.Los marinos - ; f
hazen las mefmas cofas,aunque no con tanta efficacia.
"

Grego k5.^.Lat.Cancer.Ar.Sartlian.Caft.yPor.Cgrejo.Cat.Cranc.lt.Graaccio.Fr.Cancre.Tud. NOMBH t

Meuffer.
L Cangrejo es animal pequeos ridiculo,empero tiene muy gran virtud para extirpar enfermedades A M f
J

grauifiima4,yconfcrKarlafaludhumana:pordondenonosieuemos marauittar,fi entre los dozefignos

le vemos colocado en el elo.El Cangrejo verdadero,del qual entiende Diofcorides,esvn Animakjo redom
do,y fin cola-.el qualcamina altraues.Tiene ocho piernas algn tanto enarcadas-.conuicne a faber, quatro de
cada parte-.yfin eas dos bracos,cuyas extremidades pueden abrir fe y cerrarfe,a manera ie vnas tigeras; 3
fon por la parte interior dentadas.Es el Cangrejo de luenga vida,y renueuafiempre la costra de las efpaldat
de fechando de fila vieja,en entrando la prima vera,de la qual tambin fe defpoja,cchado tres dias en leche.
Eftan en grandifimo error,los que con el Cangrejo de Galeno y Diofcorides, entienden aquta efpecie de
A S T A C V S.
Camarn, que cu Griego fe llama Gammaro y Anaco; y por tcd *
_ j Italia fe dize Gmbaro. Son los Camarones o Gmbaros, mas delg- j "
gg dosy mas luengos que los Cangrejos,acaufa deacola que les anadio Gmbaro.
la Natura,los quales quando fe cuczen>fe tornan roxos como vn co* Ciru ~n,
ral. Confirmofe en algunos el dicho error, por la ignorantia de los
imperitos Afironomos,que en lugar del Cncer,que es el Cangrejo^
pufieron el Camarn en el Zodiaco de Id fphera, cerno je vee en al'
gunaseflampas.Enlaefbecie de losCangrejos ayvnos muy peque
nicos,que nunca crecen como los grandes-dos quales dimsiutiuamctt
te de Cancrifon llamados CanceUi, que es lo mefmo qucCangrc\uc' Canceitf.
los.lbien entre los Camarones o Gabaros, ay vnos muy menudos,
aunque de la mefma pgurd,los quales fe llaman GambareUi en la*
Ha. La Langofia marina, de los Griegos llamada Crabos, y de algunos SquiUa, parece fer tambin vna c t
efpecie de Camarn, del qual quafi en nada,fino falo en Ugrandeza,differe.Todas eas efpecies, y algu= Sq"* la?"
nasotra-sfiedizen Maldcofracaen Gricgo-.que quiere dezir,pefcaios de conchablanda,para differentiarfe Malacofra^
de otros llamados oflracodermataiporque tienen vna concha empedernecida en lugar de cuero. El pcluo de
los Cangrejos quemados biuos envna fdrten de cobrcquando reymn los calores caniculares,tomando fe ro
"
ciado con agua quanto vna cucharada biengrande,quarenta dias contitmos,es vn dittino remedio contra las
mordeduras de los perros rauiofos. Empero no auiendo fido los mordidos focorridos defde el principio, con s
uiene darles cada dia dos cticharadas.El mefmo poluo aplicado fobre qualquiera Uaga corrupta, y encauce^
radaduego ataja toda la corrupciono qual fe vio claramente ee ao en Koma,a donde eftando Diego Gal
uan,criado del urifiimo Seor Don Alonfo de Alcncaftro, Embaxador del Serenifimo Rey de Portugal en efia corte Romana,ya defabuziado de cirujanos, y mdicos, a caufa de vn cierto apostema, que fe le
cncancero,yk yuaya paciendo quafi todas lastripds: ordene como a cofa muy deploradd, que echaffenfo*
Ir toda la llaga el poluo de los dichos Cangrejos quemados-do qual hecho,fe engendro en aqueUa noche fo bre la parte enferma,vna cora dura y muy negra,que arranco configo toda la carne infecta y corrupta,,
dexando la Uaga limpia y bermeja como vn coral-Xa qual fe encor defpuesfcilmente dentro de pocos dias.
Las piedras que fe hallan enla cabegadel Camarondesbazen y purgan emdentiffimamentedas que fe engen
dran en los riones.
T 1 0

r a

Oft

mita

Del Alacrn Terreftre.

Cap. X I .

LAlacran terreftre majado anfi crudo, ypuefto fe buclue remedio deJas heridas que el
mefmo hizo, Comefe tambin afado a efte effelo.
Griego,2ofn-/fxt{ir7#f.Lat,Scorpio terrcftrs.Ar.Harrab.Caft.Efcorpionjy Alacraa.Cat.Alacra.Po. S O M t J t S
Alacraon. It, Scorpionc-

Mucho

L ib. I I . d e Dioc.

S C O R P I O

A tt o T
A

TION.

T E R R E S T R I S .

k N4fr.f^,p 3 rj/c pdtt mas adornar el mudo con tanta variedad de nima-
x V i les,<luifo produzir algunos virulentos\ey perniciofos al hombrcjuntamie co ellos, y en ellos m
tnos nos dio el remedio y la medccina.De los Alacranes ay dos principales ejpecies-.comdene a fabe
los Marinos, y otra de los Terreres: aunque aade la tercera de los Areos ranfaas. El qual afftnna,
vio algunos Alacranes con alas.Vare ordinariamente la hembra del Alacraonzegufanios a mantra de
uos,de los quales (fegun cuentan algunos) fe come luego los diez dexando el mas robufio y di*jiro d
para perpetuar el linage-.el qual dejpuesn recompenfa de tan fingular beneficio, acordandofe mas d
riat y muert? de fus hermanos,que de lagracia prcpria,como criatura ingratiima,canffiira contra f
pria madrela mata.Uieren fiempre al traues con la cola los Alacranes, y efprimen en la herida cier
no blanco,el qual mezclado y encendido con la fangre,fe efparze por todo el ciierpo,y fino le atajan, d
de tres dios dejpacba.Hierc amachos anmalejos el Alacran,empero a ninguno ojfende de los que ca
fangre.Dize Plinio,que ninguna donzea herida del Alacrn efcapa.Es masfieroypligrofoaquel Alac
que tienda cola dinla co pete udos,que no los otros.ha mayor parte la tiene foamte partida en
has abejas no pican jamas a perfona,que herida fuere del Alacran-.el qual refufeita dejfues de imurt
Tnio lo ffirma)fi le tocan con el elboro blanco.Media drama de la ceniza del Alacrn quemado J
Uer con el cozimiento de la rayz del h'mojo,admirablementc deshaze la piedra de la vexigr.,y de lo
El azeyte de Alacranes affegurd>fortifica,y preferua, contra la pc{ikncia,y centra qualquier vcneno
quefevntarcon el los pulfos,y el coracon.Aplicado alos riones,deshaze la piedra deos-.y pucfl
la vedja,o echado por el cao con alguna xeringa, defmenuza la que en la vexiga fe engendra. Trabe
fue dos maneras de componer ee azeyte.
*\

V c

mmos d

lliufl'raxlo por el Dofc. Lag.

Del'Alacrn Marino.

i j i

Cap.X.

J-- A hici dd Alacrn M a r i n o es vtil contra las C a t a r a t a s , contra las n u u e s , y contra las fia*'

jL-/q\!Ozasdevira.

L Alacran,o-Efc/srpon marino^kdngoefitnsmbrcno porque feparezca mucho enfiguraal terre- " N O T A

JJ refino por la ptmtura y herida mortaUque tambin haze con cierta [pitra, HaUafe otro pefeado de .
diferente efptcie,al qual llaman Scorpiena,por la mefma razon-.qiero dczir,por amor de vna muy veneno P
fa efpina qtt defeubre en el lomo,con la qual hiere peligrofifiimamente-.y atinq algunos la confundan to el
verdadero Efcotpion,conocefe toda viafacilmenteladiffertntiatporqtl Efcorpin es algn tanto roxe,-gra
to y fabrofo al guo,y ptfcaft en alta, mar-.y la Scorpietta es negraje mdfabbr,ytomafcbazia la orna.
A

T10N

S c o r

DRACO

MARiNVS.

Del Dragn marino.

Cap. XIIT.

- q - L Dragn Marino abierto y apficado,fana la herida que hizo confupropria efpina.

Griego,j'xv Air-j(^.Lat.Draco marinus.Gat.Dragonmarino.

'

KoHinus

Dragn marino defde la cabeca bafta el fin de la cola,por encima dellomoMene vna_ hilera de muya - ANNOTA
Ltguda*y ponextnofas efpinas:cotra el dio de las qualts,para q no bufedffemos el remedio muy kxos,y en- TION.
ir tanto fe endurccisffc el veneno en el cuerpo,nos dio la naturaleza el mefmo animal.q fue caufa del males
ficto. Al qual fobre la herida aplicado,pareceque fe bele el mefmo venenojomo a fu natural minero.
-p L

L
L

Dla Scolopendra.

Cap.XII.

A Scolopendra marina frita en azeyte haze caer los cahellos fi fe vntan con ellaXa mefma Scolopdra
en tocar fulamente el cuerpo engendra gran comezn.
>r......
; .
marina,
5

Scolopendra marina tiene gran femejdnga con aquel animalejo terreftreique llamamos vulgarmente AN K
cient pies,y coxixo de tierra.Efcriuefe entre otras cofas dla Scolopendra marina,qut quando fefienTI O N.
te afida de algn anzuelo' gomia las tripas y quanto tiene en el cuerpo,lo qual todo juego tornas tragar,
tn aukndofe defafido.Si el hombre con h mefma facilidad pudiera gomitar el higadoyel eftomago embaraga
dos y defpues de vazio tornarle af% lugar proprto,p<Meranf:yra cfpigar los mdicos,y fentarfe los botifa
tio a par de fus medianas.
A

T O

R P

D O .

Lib.II.deDiofc.

132

DelaTorpedo.

L
N 9 M U !
A N OT

Cap.XV.

A Torpedo Marinadle aplica enlos antiguos dolores dla cabc$a,amigala vehemencia

/dellos.Aplicada la mefma-,reprime el fieo relaxado,)' falido a fuera.
Gri o i .La.Torpedo.Ar .TeadX ft.Tr n ielga.Por.Tr mcleg Jta.Tr nio!o.
o ' . marina
.
... ti . n . . J . ~
.,
-H
/ilw muy
<i /n FffiH.i
llaman en Efpana UamamosTrcm
A Torpedo
a aquella fptcie deLpect,ancha-,y
ternilwfaiq
eK

)N

>)

A T
X^-Roxea ee pece enel lomo,fobre el qual tiene cinco manchuclas ncgras,a manera dt ciertos cjos.L
tultod y fuerza fuya estn grande,que fundo afido concl atiz"do,paffa fu virtud por ti ftdaly hcaa,ha
ti bracodtlpefcador,? leentormecc de af manera, que queda quafi jinfentido ey pafmado; loqual defpu
ie muerto efe animal,nohaze,vifio que fe comefindetrimento. Por donde podemos\v.zgar,qv.e tapcee
Tremielga muerta relaxa eldolor de cabeca,lo qual fuele hazer accidentarmiciela biua,cuiti o dezir,
tu/ido ala parte enferma el fentido, como lo haze el opio, y todas las medicina* que entormecen los
Aprouechafe aquefie pece delaindurid y arte del bruxoiporque efiondiendefe debaxo dd ckno,bzc
go dormir quantos pee ts$es a el fe aegan,y enguefelos defpues de dormidos.
, ,

D ela Biuora.

C ap. X VI.

A carne dla Biuora cozida y comida,sgi]Za mucho la villa, es vtil alas flaquezas de ncr~
m-j uios.y refuelue Jos lamparones que van creciendo. Empero conueine defpues de defo
Hada la biuora,cortarla la cabec^y lacola,por quanto titas partes fon defnudasdecarne:por
que dezir que fe ay'3ri de cortar las extremidades hafta vna cierta medida, lo tengo por (abu*
lofo. T o d o el f i o del cuerpo libre dlas tripas y entraas, hauitndofido muy bien laado,
y cortado en ped9os,fecuezecon azeyte,vir>o,eneldo,y vn poco defa] .Diztn algunos que
los que cernen carne de biuora,engendran muchos piojos: lo qual es fallo: otros afirmjque
los que fe acoflumbran a ella,fon de mas luenga vida.Hazefe delacarne dla Biuora vna fuer
te de fai, muy vtil para los mcfmos f fTcfos, aunque no de tanta tfficacia. Metefe vna biuora
biuaen vna olla de tierra riucu3,y con ella juntmente,dea!,y dt higos pEos muy bien roajado5,de cada ro2 circo fi fiarios,y feys ciatos de miel, Hecho tilo, e atapa la boca de la olla
con barro, y fecueze enel hoino,h2la quelafalfe conuierteen caibon :ls qual defpues facada y molidarfe guai da. Algunas vtzes,para que fea mas grata al elcmagodc mezcla dla Spicanardi,o de fu hoja,o del Malabsthro vnpoquillo.
NOMBRES
Griego,E^/ihj). La. Vpera. Ara.Labamealfahay Caft.Cat.ror.Bniora.Ti'id.Br.imfchlangen.
ANNOTA
A Bmra fe Urna en Latn Vpera, y en Griego Ed:K,y Echidne : eirpao ti primero ataque fes dos
,TIO Na
nombres vltimes-fgmfica d nacho,?' tifigundo la hembra.Es la hebratlatongura dt vn ccdo,r(x

y toda Uena deatria> tefchas,ar,fiazults,ctntc pariWas.Tienc les ccs muy cncttididesjacabeca a

k,y la gargab evgcfh.Su cela no jtza .idtlgazdo prcpcrtionacmentt,quiao dizh pece a pecv.fir.ofui
hito la vemos huzcrfc vwy fubtil,yfincarnv.alafin ela qulfivee vn orificio bi andeper dedt fuell v
Ziarftlat fupiifiu;ets dd viche, pe tras de lo ufe dckc,tictit quatre cohnUcc o dictes dichos can
con los quales cfftndc.y (fies encubiertes de ciertas vexiguiVas fubtiks,rc das qvalt: <fh eticorcd
veneno clare>ulce,y hartofibtefealguno, tmptro wortifacy ptrniticfo,fife mzda un la fivgrrd't
koitibr

Illulrado por el Dofc.Lag.

133

hombrc.No puede morder con aquellos dientes la biuara,fin que junamcnte fe corrumpatt Us tules vexigas,y
fe derrame fu poncona por U parte mordida. Recogefe tambin parte del veneno en la lengua, y aun quanto
puedo juzgar,los vipreos dientes fon ambien venenofosdo qual conocaU clara los dias pagados en Rama.
Porque como enla botica del Perafino tomajfe vna Ibiuora muera ya de dos dias, y affcrraffe confia dientes
U tetilla de vna codorniz biua,luego fe le ennegreci la herida, y el pobre animakjo cabeceando covngran
fueo,fe muri en menos de va bora.Camina la hembra tan cautamente, er de tfracio, que parece no mea
nearfe-.aunque quando quiere mouerfe,es muy gil. Blmacho tiene Ucabeca muy mas efrecha, el pefcueco
mas uncho,todo el relio mdsfubtilymasluengo,y tan foiamente dos colmillos mortferos. De medio cuerpo
arriba fe mueue co grande velocidad el macho,y femuera muy inco.nfl inte, has dipfadai,que quiere dezir P
Sedientas,fon vna efpecie de biuoras,que fe hallan aU orilla dla mar Aricana,todas mchidoi de negro: de
Us quales anfi la carne,como la mordedura,engdra inexpugnable fed,a caufa q cuas mefmai fon muy falada-Las Afpides no diff eren de aqueflas,fino enU color mas clara.DefcriueHemoUo en fus corolarios tres Af
efpecies de Afbide,que fon las Chdidomas,las Qherfeas,y las Ptyadas. Creefe que con efia vltima epecie,dh
def&rado fin a fus dias,aquclla celebrada R eyna de Egypto Cleopatra. Porque como Augufio, defpues de Cl
muerto el defdicbada de Antonio, U hiz'effe guardar a muy buen recaudo: para defpues triumpbar iea
en Roma,y no U dexaffen cuchillo,ni otro inflrumto alguno, con que matar fe pudkffe,procuro U infortn
nada feora,por no verfe en femejante infamia,U que fe hauia vino Reyna de tantos Reyes,que en vn cana
flio de higos,para engaar Uiguardas-.Utraxejfe cierto villano vn Ajpide, co la qual defpues de hauer be
cho primero la muy Umenable prueua en dos donzeUas, y deudas fuyas,Us mas charas y fauoridas, fe dio a
fi mefmaUmuerte.DizenpueslosUifloriadores,queUsguardasfo^echandoloqueaU
ron apresuradamente las puertas de fu apofento, que por de dentro hauian arrancado:y por prefio que te*.
garon,haaron a U Reyna,y a la vna donzea f'iya, defpgdidas ya dea luz, y que preguntando a U otra
que hauia reffiido algo mas al veneno, aunque ejiaua ya b^ueando,fi le parecan aquellas fer excelletes ha
zaas,refpondio con U vltima voz ya mortal y caduca, fique fon exceentes,y. dignas de mugeres que di al.
linage defienden. Aaden mas,queCleopatracanUmanoderechafebauta aplicado el Afpidcycoia fink*
firaUbaaron que tenia febre fucabegavniRealcorona,piradaraentenderalmundo,queaiinhaafm
podmeros dios fue Reyna.Entretodas IS ferpicntesja bittora para bina criatura,dado que engendra hue*
uos,como los pezes. Produze fus biuoriM no todas junas, fino cada dia lafuya,y comunmente bafta veyn
te,cml>ueltas todas en vnas telicas tkrnas,a manera de pares,que fe rompen al tercer dia. Delos quales anima
leos,aquellos que en nafcer fon poflreros, algunas vezes fuelen anticiparfe,roydo en el vietride fu madre
las dichas telas, y anfi falir antes de fulimiado tiempo, de miedo que los otros no les hurten U bendicin: y
ea es la opinin de Ariflotelesa qu Plinio interpretando fxnieramente,efcriuio que Us biuorias horada
u*n d vientre a fu propria madre,para falir a luz,y anfila matamn.Uias efle es tan grnete error,como el
otro en que ean, los que pienfanque concibe por la boca la hembra, y en acabando de concebir,tranca con
los dientes la cabeca del macho. Porque yo con mis proprios ojos muchas vezes be vino en Rom,en cafa de
Maejlra Giberto,Medko exceentifsimo,y mycuriofo efeudrmador de Ugeneracion de todas aqueas fe
rastel macho y la hembra entrefimezclados, a manera de Us otras ferpientes: y la biuora defpues de hauer
parido naturalmente fus biuorias, lamerlas, quedando fana,y entera:y anfi quando Galeno refiere, que con
ciben Us binaras por U boca,y que defpues reuientan pariendo, trbelo como fabulofafiftion de Nicandro*
Por donieconuiene juzgar, quelos Latinos llamaron a efiaferpientevipera,no porque para con fuerqay
vioUmia,(ino porque pare biuos fus biuoros,cornofilallamaran viuipera.Creyeron algunos, quena fola
mete la cabeca viperea,empero tambin U cola,fueff participe de veneno. A ea caufa Nicandro, en la pre
paracion dda biitora,para componer la Theriaca,manda que fe corte bafla quatro dedos de entrambas par '
tes.Ld qual opininfiguiendoGaleno en el capitulo vndecimo del libro fegundo del arte curatiua ad Glauco
nem,nos dexo el mefmo precepto,aunque en el vndecimo dla virtud de losfimples,en elcapitulo dla carne
viprea helando de fu propria opinion,dize que le parece fer cofa muy razonablc,cortar toda la cabeca a
la biuora por amor del veneno que en fu boca fe encierra: empero gran difparatecortar la cola. Es la carne
Ae U biuora de complexin muy feca, y caliente.y tiene muy gran virtud de expelar los humores corruptos
y pefliUntes,de Us partes interiores al cuero:delos quales no es marauiUaque fe engendren alas vezes exer
citos de piojos, aunque le pareceejlrao a Diofcorides. Anfi U carne comida,como beuido el vino, en que fe
houiereahogadola biuora,faitatodaefpecie delepraSosi Usbiuoras naturalmete deffeofas de vino,y embria
gas:por la qual caufa los que quiere cagar gran muchedumbre deas, futli poner vnas vafos Henos de muy
buen vino,unto a Us matas en U campaa-, dentro delosetualcsbaHan defpuesnfvtitas,y todas medio borr
chjs.El proprio tiempo para caear las biuoras,delas quates fe ha de coponer U buena Tbcriaca: es Ufinde
Uprmuravera>o defde mediado Abril,hajla mediado Mayc-.porqcfonces andan muygordas,y fu carne es
D l

UU

I 5

mas

Lib.ILdeDiofc.

'Anroni

Mf clorofa y fudue, a caufa iclu flora quepaccn.Lat biuom que fe toman enlos morbos, tienen muy falo
da U carne,? por effo no ccnuietten ala Theruca.Llamafe
la biuora,como qualquicra otra ferpicnte, Tberion en Gricgoiel qual nombre generaly ccmmun a tcdas,quiere dtzir vna fiera de donde aquella medicina
foltnne, por componerfe de la carne de aquift* fiero,vino a llamar fe Theriaca: cuya ccmpeficion fe hallara
por e%tenfo en el libro que Galeno cotapufo deUaydedicado a P//cCcnfa Pnio,q Antonio Muja, Medico
de Cefar Augufio,dando.a comera* biuoras,fanaua toda Haga incurable:
t

Del defpojo dlas ferpientes.

G V

1 V

M.

Cap. X V I I .

L defpojo de las lerpicntes cozido con vino: y inftilado dentro de los oydos que duelen,
ios fana. Tenido en la boca mitiga el dolor de los dites,Mezdafe con las medicinas que
clarifican la vifta,y principalmente aquel de la Biuora.
Griego,cjga
La.Seneftus anguium,& Spolium ferpentis. Ar. Alchael.Caft. Cuero de culebra"
KOMSK.I
Cac.Dpulla deferp.Por.Spolho de cobra.It.Spoglio defcrpi.Tud.Einfclilangen valk.
odas las Serpientes, luego emo viene la prima vera, paffando adrede por algn lugar ffero y muy
ti9X>
eflrecho, fe desojan iefde los ojos haa la cola, ie fu camifa,o peMejo, quedando mejoradas
renoua*
I M de otro mas delicado y mas luzo,que aquel primero.El defpojo de la biuora puluerizodo,y aplica do con
azeyte Laurino fobre la eabeca peUda,haze renacer los cabellos muy prefio.El del A fpide,aplic<tio co miel
tarifica notablemente la vifla.

L E P V S

T E R R E S T R I S .

De laLiebre marina,y de la Terreftre.

Cap. X V I I I .

A Liebre marina fe parece a vn calamar pequeo-.la qual majada, y aplicada por fi,o c 1*
hortiga marina,haze caer los pelos. El celebro dla liebre terreftre, afladoy comido, es
vtil contra el temblor de los miembros, caufado de enfermedad. Si con el fe fregan las enzias
dlos nios:o fi e le dan a comcr,haze les falir mas prefto los dientes.Toda la cabera quema
da,y aplicada con vnto de offo^ o tambin con vinagre, haze renacer los cabellos derribados
del alopecia

llluftrado por el Do<5fc,Lg.

135*

del alopecia. Dizefeque el cuajo dla liebre, dado a la muger 3 bcuer, tres das defpucs del
parto: la haze de alli adelante efteril: el qual aliendede efto refoa el ftuxo del \ ientie, y del
nienftruo,y es vtil contra la gota coral. Dafe a beuer con vinagre contra los venenos mortferos, y principalmente contra la leche cuajada en e! cuerpo, y contra
mordedura; de biuoras. La angre de la liebre, fi fe aplica caliente,extirpa las quemaduras del Sol,los aluarazos
y las pecas del rolro.
Grie.^*ywoV^scr*(<^Xa.Lepus.Ar.Arneberri.Caft.Liebre.Cat.Llel}re.Por.Liebre.Fr.Liebre.T.haze. M B U S s
E&xo del nombre tan general de Uebre,fecomprehenden tambin los conejos.Es la liebre marina q^e

Daqui deferiue Diofcorides, vn pece algo roxo,fin efbina,yfin ht*efo,tl qual en la eabeca y color, fe pa
rece mucho a la liebre terreftre.Efte animal es tenido por venenofo:porque no folamente comido,y beuido,
N 0

T x 0

tffetide,etnperefrmbienfivna muger preada viere a la hembra,fe le rebuelus luego grauemente el enema.

go,y con muchas vafeas mal pare.Dizen que el Salmonete folo,comiendo dea beflia no muerc.Da defivn
olor muy hidiondo,y todos los hombres que della por defaflre comieren,hala la muerte hieden fiempre a pe
(cado.De lasliebres domefticas, anfi en grandeza,como en color,fe hallan muchas diferencias a cada paffot
de las quales no har mcncion,por fer muy notas a todos.Es la liebre el mas couare animal-de quanie ? pro
iuxo naturaleza, y el que corre y huye mas diefiramente. Porque anfi como a los animales feroces, esforgaos,y belicofos,protieyo la natura de ciertas armas con que fe defctia]icffen,como fon dientes;cutrnos;y fuer
tes vnas, ni mex ni menos a los medrofos y pufilanimes, focorro con la ligereza de pies ,pata que mediante
ella fe apartaffen de los peligros, y inconuenientes. Duermen las liebres fiempre con los ojos abiertes^ y folo efte animal tiene Us plantos de los pies, y los labrios, pelofos.Refiere A rchelao, y es vulgar opinin, que
los machos tambin fe empreian,comofifueffenhermaphroditasielqual error nace dele- grade fecundidad
de las hembras: porque preadas fe emprean de nueuo, y paridas quedan preadas iae fuerte que cada mes
paren.Viendo pues multiplicar las liebres a tantafuria,y hallar fe tan gran muchedumbre deas,con quams
dia diafe conten y matan: y pareciendoles que no baauanfolas las hembras, a produzir defi vna tan gran
ie raga,vinieron lasfimplesgentes a leuant&r aquel falfo teimonio a los machos.Acrecento tambi aquefta
opinin U manera de mezclar fe entre filas Uebres.Vorque como fe junten cola con cola al tiempo del engen
Arar,a caufa qlos machos tienen la vergabultx hazU a tras,no fedifeierne quales el macho,o la bebra.\A
same de U liebre es enxutn,difficil de digerir^ engendra meUeoUca fangre:empero es vtil a Us coplexiones
flegmaticas,y en Us enfermedades frias y hmidas. La qual muy bien toftada,tmbicnfiruea las dyfenterm.
La carne ie losgagapos y conejuelos pequeos, engendra fangre templada,y digerefecon mucha facilidad,
jTmza de U liebre quemada en el horno con fu pellejo, dentro de vnaholla de barro atupada, fi fe beue
son vinoydesbaze U piedra de U vexiga,y de los riones.La hil de U liebre,mezclada con agucar,y inftila*
ia en los ojos, clarifica notablemente U vifta.El tiercol de la liebre metido en U natura de U muger, reftfa
$k elfluxo del menruo,y enxuga U madre,
P

Dla Paftinaca Marina.

Cap.xix.

L aguijn que fe halla en la cola d e la Paftinaca Marina, r e d oblado hazia arriba entre las

X I ' efcamas,mitiga el dolor d e los dientes,quiebra!os y echa los fuera.

6rc.7gvyr *y<r9-e,La.Paftinaca Miaa.It4.Pelce.PaIombo,No es conocida en Efpas,

l

X<<?

Ne

i}6

Lib. II.de Diofc.

A PaftinacdVldrind, que los Griegos amaron Trygon,fe cuenta entre los ptcesanchosy ternilofo
Tienen en la cola por la parte dt4 vna ejfina agudsima, y en el herir venenofa: de la qual tos que fo
heridos,padccen vn dolor muy ccntinuo,concitrto eftupor y efpafmo de todo el cuerpo. Ea mefma ejp
fana el dolor de los dienta, fi fe farja las encas co ea.Su ceniza mezclada con elboro blanco, y metid
ta concauidad del diente,^ quiebra,y le faca fin notable dolor.La ceniza de toda la painaca, mezclad
vinagre,y aplicada fobre la punura en forma de emplaflro,contra fu proprio veneno es vt.Su hgado
%ido en aztyte,fana perfeamente lafama,fi fe friegan co el,La carne dla afiinaca limpia de fus efcam
ycfpinai,ecomcfegHnmcntc.

S E P I Ar

De la Xibia.

Cap. X X

O negro de a Xibia cozida,es difficl de digerir, y ablada ei vitre. Los colyrios hechos
del hueTo de la Xibia,adelgaz y afilan las efperezai que (e fuelen hazer enlas palpebras.
Quemado aquello epongiofo de la Xibia en fu piopria conchabada que fe confuma to*da la
coftra d e encim,y defpues hecho poluo, limpia los aluarazos , 1 a calpaja uziedad de los di
tes,y las fenales que hizo el fol en el roftro. Mzclale defpues delauado.en las medicinas que
clarifican la vifta,y foplado en los ojos de los animales quadrupedes, les deshaze lasnuues
Molido con fal,y echado.cenfumelas vas que en los ojos fe engendran.
Gr.2iT/*.La.Sepia.Ar.Bhari.Caft.Xibia,yXiuia.Cat.Sipia.Por.Siba.Ir.Sepia,Fr-Seiclie.Tud.Blacffch.
A X i b i d es pefeado muy conocido,y femjante al pulpo,y al calamar. Tiene dentro de ft vn
ANNOTA

cierto huef
L
fo,la efeama del qu d es dura cerno vna pedra;y el meollo que dtUa fe cubre,barto tierno,blanco,aj
ro,y ejpogiofo. V fan los plateros de aqfla conchabara (apar en ella las meduUas,y amos,y las cof

delicadas de plata y oro .Es tambin familiar alos muchachos qucvanalaefcuela, yneceffario cern
pan de la boca: porque limpiando con ella los borrones de la eferiptura, je libran muchas vezes de a
Tiene mas la~Ktbia dentro de fi enlugar de fangre, vna fuerte de titia muy negra, conla qual fuelct
bar y ennegrecer el agua,ftempre que quiere huyr,y no jer vino del pefcador,o de alg un pefeado enemig
E qual liquor negro echado en el candil,en cambio de azeyte,y no hauiendo otra luz que la fuya, haze
todos los ajliflentes parezcan vnosguineos. Cada mes pare la ~Kibia, y fegun Vlinio lo eferiue, no bi
de dos ailos.Su carne es dura dedigerir,y engendra crudos humores': empero fi fe digere perfectament
loable mmtenimiento.Los hueuos de la ~K.ibiacomidos, proupcan la oruia,y purgan la vifccfidad y
dlos rones.

C
HOM5IES
A N NOTA
ION.

Del pefeado llama do Mulo.

Cap.xxL

Omidomuyamenudoel Mulo,parece que offfca la vtta.Defpeda9adocrudo,y aplica

do en forma deemplaftro,fana las mordeduras de los dragones marino3,de los ecorpio
nt's,v de lasaraas.
Grie.T5iV>..La.Mullus.Caft.Salmonere.It.Triglie.Fr.Rugcts barber.es,y Surmulets.
Ve aqueje pece muyetimado en los tiempos paffados,y tanto que fe compraua a pefo

ie plata crdi
riamente.Es el Salmonete de cuerpo medtocrextiene la color roxa,y declinante al morado : la ca
proporcin delcuerpo,barto gruejfaifu carne es enxuta,y folidada qual fcilmente fe dcfmenuzayde
na: de fuerte que no es nadagrafja ni pegaofa,ftno muy fabrofa,y familiar A la natura humana.. Aqu
Salmone*-

llutrado por el Doh La]

AS

Salmonetes fon los mtjores,a los quales cuelga ios barbas Hela quixada inferior.beuido el vino en el qulfe
houitre abogado algn Salmonetes los hombres haze impotentes,? 4 las mugeres ejleriks.

DelHippopotamo.

Cap.XXII.

Os compaones del Hippopotamo fecos y molidos, fe beuen contra las mordeduras de

las ferpientes.
H

Grie.itTTiTcJri^af.La.Hippopotamus.No es conocido ee animal enla Europa,yanli carece depropro N o n B'RBS

nombre,
ANNOTA

L H.ippopomnQ,fcgun Plinio y otros hioricos,es vna bcjiia del Nilo, muy mas alta que el Crocodilo: la TI O N

E qual tiene las vnos hedidas como los bueyes,los lomos,el cuettojas crines y el relincho, como vn carnUoi

la cola tuerta,corta, y mal poblada de cerdas, romo el ocico: los dientes de jaualin,aunque no tan daofos: y
el pellejo ta duro como vna adargaje fuerte que fino fe remoja,refifie a qualquier arma enhafia.das.mptro
es muy diff rente de aqueflt el hippopotamo q fe vee oy enKoma peleado con vn Crccodilo^en d frifodc la
figura del N i o , f ta tn medio del Vaticano,de donde fe faco lafiguraprefcnte.Es el Hippopotamo vn ani
mal tan afiuto,que quando entra a pacer en algunos trigos,va hazU a tras reculddoo wso porque juzgue
dlas pifadas los labrad.ores,que es ya falido:y lo otro para quefialguno viniere a offender,no ie tome a tray
don por Us efbaldas,y defcuydado,nl mefmo quando fefientcmuy repleto y cargado, yendo fe ales cauue
raks,con el primer tronco de caa agudo que bad,fe habr en U pierna vtiA vena,de U qual dexa falir tan
tafangrequanta para fedefeargar le parece fer fufficientedo qual hecho,cierra con lodo la herida. Marco Marco S
Scauro traxo el Hippopotamo a Roma juntamente con feys Crocodilos.
ro.

DelCaftoreo.

Cap. X X I I I .

L Cakr,cuyor; compaonicos tiene por nobre Caftoreo,es animal ambiguo,porque c

uerfaen aguayentierrardado que por la mayor parte refide en el agua: adonde fe mantiene con lospeces, y los cangrejos. Tienen fus cpaones virtud ctra las venenlas ferpien
I 5
tes,hazen

Lb I I . deDiofc,
6

tes,hazen efternudar,y fi ren p a r a infinitas cofs.Beuidas con poko dos dramas dellosi p r o s
uocan el menftruo,y expelen lacriatura,y las pares.Beuenfe c o n vinagre contra las ventofida
des ? contra l o s torcijones d e vientre,contra el gollipo, contra los venenos irioitieros,y efpecialrnente contra el llamado Ixia. *Deftempladoj con vinagre y azeyte rolado, y puerto id
b r e la frente yfiene s , defpiertan l o s que con lethargia, o c o n otra qualquier modorra, e f t a a
fttl
't
fVS ?.7Tltl>- profundamente endormidos; y l o mefmo h a z e n dados a oler, y puertos e n iahumerio. Anfi
<%;tev, rju beuidos como aplicados e n forma d e vnguento, aprouechan alostemblores,y epamos,y a
todaslas enfermedades d e neruios.En fummaticnen virtud calorfica. Efcogeras fipre aque
los que d e vn mefmo principio nacen como hermanados (vifto que es impolsible hallar dos
vexigas vidas dentro d e vna fola pelleja ) tienen cierto liquor a manera d e cera, el qual es d e
muy graue y hidiondo olor, agudo y mordaz al s u r t o , fragen defmenuzarfe,ycmbuelto
<FVt
j f(f) p o r todas partes al derredor e n vnas pellejudas naturales y proprias. Suelen algunos falfifis
car el Caftoreo, mezclado con el goma Arbica, o Ammoniaca, y fangre: ydexandolo era
vna vexiga todo junto fecar. Es friuolo y vano lo que fe dize,que fiendo perfeguido efte animal dlos cagadores,fe arranca los compaones huyendo, y de fi los arroja:porque n o e l o s
puede tocar,a caufa que fon reftritos,y recogidos a tras,anfi como los del puerco. Conuiene
* c4vrm
pues deTollando el psIlejo,facar todo aquel liquor d e color d e micLjuntamente c o n la cami*
fa que le t i e n e abracado,y depues d e feco darfe a beuer.
F

R.

% ss Griego, xu'tvps a^f.Lat.Tefticuli Caftori.Ara.!nchiam,y Bedufter.Bar.Caoreum.El animal en La

r A tin fe dize Caftor.y Fibenen Caftellano Biuaro:en Fran.Bieure.cn Tud.Biber.
ti

&

.IJJ-...I/'.

. -I

-n

......

Caftoreo. HaVafe por todo el Danubio a cada pajjb aqfte animal, y principah,,^ I > ^ I M U W J < m
4 donde vulgamete fe llama ein Biber.Tiene entre otras cofas vnos dientes deazero,con los quales afp
ie til manera,que jamas fucltn la parte mordida,hajia que fente cruxir los hueffos.Los que dizen que
eanimal redime fu vida con los compaonicos, por los quales es acoffado: y que a bocados yendo h
fe hs arrancd,y los dexa a los cdcadorcs,falfamentc f leuaan-.vifto que no puede alcancar a eUos,po
mcegido y retirados: y aunque alcancaffe,no eua el cuytsdio effe efpacio, y antes dexaria los ojos,
t prcdaBl Caftoreo que en las boticas nos admiiftra,pirece fer cotrahecho;porque vltra de otras m
razones,ts abultado y grande,fiendo los compaones del Icibro fin coparacion mas pequeos. Bscali
tol Caftorecyanft aplicado pordefuera o dado A kuer,es exccllete remedio contra todas aqas enfe
Addes,queproccdenderepkcion friayhumidaiyentodosaqos cafosa do cupl enxugar y atraher a fu
ra.Sana el dolor de O dientes, iflilado en el oydo del mefmo lado: y aun fi fe inila co (pio mitiga el do
iel oydo.La orina <cl ibro fe mete en las medicinas contraveneno^ guardafe en fu mefma vexiga.
:

Dla Comadreja cafera.

Cap.

XXIIII.

A Comadreja q va por las cafas,fi defpucs de chamucada lalacan las tripas,y la echan en
fal,y finalmente la dexen fecar a la fombra, y de fu poluo fe dan a beuer dos dramas cora
vino,es efficaz remedio contra las mordeduras de todo genero de ferpientes, y tbi corra el
toxica

.Ulutrado por el Dot.Lag.

139

oxico.De mas defto,fu eftomago rellenado de culantro, y dexado fecar, fe bcue molido,lo
corre alas mordeduras dlas ferpientes, y es vtil contra la gota coral. La ceniza de toda la C o madreja.quemada en vna olla de tierra,!! con vinagre fe aplica,es conuenientc a la gota. Con
fu fangre le vntan vtilmentelos lamparonesda qual tambin firue a la gota coral.
M V S T E I A .

WMBKES
Gr.cta'. La.MuleLt.Caft.Comadrcja.Por.Doninna,y Comadrnha.Ita.DonnoJa.Tud.Ein Vvife,

AN N O T A

luidefe en muchas efpccits la Comadrejtt.Vorque dexado a parte la domeica,y la faluaje,los Hurones

ksMartas,y finalmente ks uenas fon del mefmo lihage.Los Latinos particukrmentt llamaron alos Hurones.
Hurones Viuerras, yfonaqueos animaleos,con que los muchachos perfguenlospaxarios, focndoles Martas.
de fus proprios nidos.Siruenfe afii mefmo dedos los caladores, para facar ks conejos de fus cauernai,y ma- Fueoas.
drigucras.Todos eos animales fon capitales enemigos de las ferpientes, con ks quales bauiedo de pelear, e
?
uan vn poco deruda en la boca.Los Comadrejas efpecklmente mam los Baflifcos, muriedo juntamente e
Mas en k bataUa,povrazn de fu hidiondezpeftife^a.
T

x 0

N a

Viu

DelasRanas.

Cap. X X V .

As Ranas fritas con azeyte y fal,y comidas anfi con fu caldo,fon remedio faiudble contra qualquier ferpiente.y firuen contra los apofremas de las cuerdas ya inueterados. La
ceniza de las quales poluoreada, reftaa las effufiones de fangre, y aplicada con pez liquida
en forma de vnguento,haze renacer los cabellos bolados del alopeeia.La fangre de las verdes
ranas impide que no renazcan en las cejas los pelos,fi fe inftila en el proprio lugar, de! qual fe
arrancaron. E l cozimiento de las heridas en agua y vinagre,trahido en la boca, mitiga el do lorde los dientes.
Grieo^BaTesxM.La.Rana.Ar.Difdaha Caft.Ranas.Cat.Granotas.Por.Raans.It.Ranocchie.Fran.Gr* w o i i J R J S
noil!e,yRaQe.Tud.Ein Frofck.
ANNOTA
E ks B.anas ay infinitas efoccies, differ entes anfi en complexin y natura, como en color y grandeza.
Dlas quales vnas nacen ordinariamente enlos rios,etras enla mar,otros enlos eanques,otras en los
pmtanos,o cenadales,otras entre ks matas, y finalmente otras fe engendran fubito fobre k haz de la tierra,
quiero d;zk dek Uuuia y del poluo,con los bochornoso qual haze creer a algunos,que Uueuo ranas. Por la
mayor parte fon buenas por o comer aqucUas,quc fe toman en aguas corrites o en algunos efpaciofos y wiy
cktos

rra

Lib. 11. deDioc,

Calamita.
Phryne.
Rubeta.
Chcrfydro
11

'

Sapo

Efcuergo,

caros efanques.porq Us q biuc en cenalules'. tienenfe por muy perniofas, a caufa j procede de corruptio.
Dcaqueftas es la que por biuir entre caaueraks,tiene Calamita por nombreda qual es muda y mas verde, y
mas menuda que todas lasotras.liaafe que el buey que pordefaftrela beuefe eicde ncgo.No es menos d
ofa que ca,la que Uama los Griegos Phryne,y los Latinos Rubeta, por foler baarfeentre carcas: la qual
bauiendo nacido en agua,fe hizodefpues terrefirc.Reduztfe al linage dlas Rubctas,aquella rana pestfera
q icios Griegos Uamada Cberfydro cn Latin tiene por nombreBujfo.y en Cafltano Sapo,y&fcucr<o.Es
tan virulenta y poncoofi cjla efpecie de Rant,que aun con folo fu reffollo inficiona-, por dode qudo fe mo
ja,fuele toda hincharfe,reteniendo fu mortfero anbeltto,para echarle defpues todounto-can mucho mayo
violentiaj abueltas del alguna perniciofa faliua,contra los que quiere offender. Tiene cierta pcdrczuela en
la cabeca el Efcuerco,de figura de media cafcara de aueUana.U qual trayda, tiene virtud notable cotra el d
lor de ijada.Las ranas delos lagos fon quafi todas pulmon,y por effo tan bozingleras y atronadoras que an
niguamente con f<x continuo rtiydo iefpoblaron vna ciudad de Erancia,fegun lo cuenta VarrcnXome
dmariamcnteafalta de pefeado las ranasiy dan pocoy fri mantenimiento.
uc

S.

DclpeceSyluro.

C a p . X X VI.

Omido el Siluro frefco,mtiene y blanda el vienrre:el falado es de mtenimicto poquif

mo,empero mundifica la caa dlos pulmones,y defembarac.a la b o z . De mas detoda
carne del falado aplicada en forma de emplaftro, faca las a (lillas hincadas en alguna parte del
cuerpo.Su falmuera.fi fe baan en ella,es vtil enel principio ala dyfenteria, porq trahe hazia
la fuperficie exterior los humores que corren al vientre. Echada en clyiteres,anala (citica.

SS S8R8 S

ANNOTA
T10K.

Griego.AiWj.f.Lat.Silurus.Ar.Harbe.Tud.Acchia.y Bolich.

L Siluro fehaa principalmente enel Niio,y enel Danubio,delos quales rios es vn muy cruel tyra
que como fea muy vllete de cucrpo,y tega los dictes fortifirnos, no folamete fe vfurpa el imperio
fuerca fobre todos los otros peces,empero tambt enuifte A las vezes con los canallas q nadan los tr
Fer donde todos aquellos que por el Siluro entienden el Sturio,manifiefkm'te fe engaan: via que a
ni tiene dientes,nife muefira fer tan feroz,pendo vn innocentsimo pecey por la mayor parte martim

Illuftrado por el Dot.Lag.

DelpecellamadoSmarido.

14

Cap x x v n .

* T Acabecadel alado Smarido, quemada y molida, reprime la carne crecida fobre las lia
J-^gas,araja las llagas que van cundiendo, y extirpa los c l a u o s , y las verrugas endurecidas, " t p * ^
y qualc-fquiera otras carnoidades.Su carne falada anfi como toda a l m u e r a , es vtil contra las HIT*, J)ger
puEduras"delefcorpion,y contra las mordeduras de perros.
M

AB

AE.

Dela$Menas.

Cap. x x v t n .

A Plicada la ceniza dlas caberas dlas Menas echadas en fal, y defpues quemadas,fana las K ; ' r ? c
jfjL encallecidas relquebrajaduras del fiefo. La almuera dlas Menas, f i fe enxaguan con
p*'2'* *
elia,dcfleca las llagas dla boca llenas de corruption.
O Smariivs y las Menas fon peces muy feme\antes,y fin dubda efpecies ele aquellos que en Griego tienen por sombre Anthracides,a caufa queje pueden affar fcilmente fobre Us brafas), por fer menudos A N N
y (tec4ioj.T/?cooro Gaza,y con el otros mt<cbo,por Us Menas que los Griegos Uama H eRrk* en iiminu T 1 0 N o
tinocos interpretan balcculas>que quiere dezir barenquios^o alecbes. A do eflan las ereHeld frene el exl
piar manufenpto T*Z>X* -> que quiere dezir echada* en fai.y parece quela razn la demanda:porque fien
(T

do aqueas cabezuelas primero faladas y defpues hechas ceniza, por dosrefpeios deffecaran efficdcifimaa
mente-.alienie que por amor dla fal refluirn a qualquiera putrefattion.
t

Del Gobio.

S.

Cap. x x i x .

i e n vnefomago de puerco metieres el Gobio frefco,y defpues de muy bien cofidode co

zieres en doze letarios de agua,hafta q no queden mas de dos,y dieres a buer fu cozimi
to colado,y resfriado al ereno reiaxa el vientre fin alguna moletia. Aplicado tambi por de
fuera,es
3

A
O

Lib. 1 1 . de Diofc.

1 4 2

fuera,es vtil a los heridos de ferpientes.o perros.

A n w- o t a Jfi L Gobio es pece muy conocido por toda Us riberas dd mar A driatico,aunque tambin fe hall*
T 1 o jj.,
im* ^ f w y o. Tircabeva en proporcin del cuerpo,muy grande-.y aunque delfe h, e no oran
"
cadal,todaviaesmuyfabrofoalguflo,digerefef,almente,p rtenerkca
conukrttk
en buen nutrimento,principalmcnte aquel que fe pe fea entre algunos peafeos.
T H V N N V S.
z

Gap.

Del Atn.

X X X .

A carne del Atn fa!ada,queen Griego fe llama Omotaricho^i le come en grande abuo
dantia,focorr2 alos que mordi laBiuora que tiene por nombre Preen empero conuiene fobre ella darles a beuer gran copia d vino,y forcarles a gomitar.Es vtil tambin para pro
iiocargomito de aquellas y3ndas,que por fer muyagudas/ianmolelia al etomago.Aplica/ecpmmodamente contra las.mordcduras de perros.
Nir>lisris Griego, ut^.Lat.Triunns. Ara.kefam.'Caft. Atn.Fr.Th.un,y fu carne J o i n a , en Caellano como
en Francs Tonine.
a

ann ota
t i o n .

T Os A tunes entrando M ayo.p rfeguidos de vn ferocifimo pece,U tmaio efpada,por quato tiene e
As del rolro vn hueffom^i agudo y muy fuerte,con el qual puede hender vna barca,htiyen del mar O
no,y pafftn por el eflrecbode Gibratar,al Mediterrneo^ al Adriatico.Ld toina de la ijada es mas fab
al guflo,y por cjjo mas eflimada que la magra dd lomoyutnquc es harto mas daofa al eomago.

"'Del Gar. ...

Cap. X X X I .

Oda epcdedeGarofllarnafeani aquel liquor que refulta de los peces y de la carne que
echamos en 3l)ataja Lis llagas que vanpaciendo,fi fe baan con.el,y fana los que fueron
*
%> filt de algn perro mordidos.Echafe porclyter,anien la dyenteria,corno en la fciatica :*en'a
j'.a t ilh- quella,para cicatrizar y encorar las partes llagadasienefta para irritar las lanas.
tp' 1 'i ,

ti-

i Til.

NNO

I O N.

Giro.

Halms.
Mura.

H 1'
le

T A

Del caldo de ios peces.

Cap. xx x 11.

> L caldo de los peces f.efcos beuido por fi folo.y con vino,relaxa ei vientre.Hazefe particu
Jarmcnte*para etecffetodelos Phycides,delos Alacranes,*delas Iulida5,de las percas,
y de los otros peces de blanda cam.e.que fe crianentre las piedras,y carece de toda hidiondez,
los quales fimplcmente fecuezen en agua,con fal,azeyte, y eneldo.

L Gar antiguamente fe hazia de las tripas de vn pece llamado Gam,del qual le quedo aquel tw
.tDejpttesfe centenco a bazer ddSgcmbro,yde otras muchas ejpecics de peces:y a la fin fe eftendio
E
vocablo de Garo,a fignifcar la falmuera mezclada con el liquor que rtfuda en eUa,de qualquiera carn

do:y en ra fignificacion le toma al prefente Diofcoridcs.La falmuera per fi,cn Griego fe llama Ea
me,y en Latn l\uria,y falfugo.Hl Gar no conoce nombre Lattno.La falmuera que fe haze con ful y v
gre.propriamente f: dize Oxbalmcanfi como Oxigarivm,d Gar que fe prepara con ta.Era muy t fim
do d Gar que fe hazia de peces,en tiempo de los Komanos:y preparauafe en las cozinas de aquellos P
h
" & "^ fl< <i<'iilad porquc feruia de faifa y condimento para infinitas viandas.El primero que
'" ^' q fue l-idiogubalojigno de fer cotudo entre los infignes bodegoneros,antes que entre los E
peraiores de Ronia:y cjo baara quantoal Gar.
Qttanto.al callo de los peces,no fe cffrecc otra cofa,fi-,w que en el Cdice manuferipto en lugar d
ea entre las dos tflreJUsJea w$*TV*Ve me^rtut 3-A^yf,.a <pvKS 6.quc quiere dezir, * contra .* puna
uras de los Alacranes y de los Phycides* conuiene a faber, fe hazc de las luidas,& d a qual klion me
rece Henar camino:efcoan los eruditos la que mas a fu guflo fuere.
pcfca

uent0

ra

cn

>

uc

Dlas

llluftrado por el DotXag.

De las chinches que fe c r i a n ,

en

las camas.

Cap. XXXIITI.

iete chinches de echo metidas en la calcara de vna haua,y tragadas antes del p a r o x y f m o ,
i p r o u e c h a l a s quartanas.Sin el tal hollejo tomadas.fon vtiles a las mordeduras del A p i -

te. D.sdas a oler a las mugeres que ahoga la madre,!as hazen boluer en i.Beuidas c o n v i n o , o
vinagre.expclen lasfanguijuelas que fe beuieron,y apegaron a la garganta. Majadas y m e t i das en k canal de la orina^emedian la difficultad d e o r m a .
CIMICES.

riego^o'tif.L.it.Cimices.Cat.y Cac.Cliinches^Chifnies.It.Cimici.Fr.Punaifes.Tud.

WantzenT

N o M B R. ES

j~" trctoioslos cnemigosno{lurnos,que rompen fu dulcefueoyrepofoalhombreiningunofiehadtatt AN MOT

cruel,tan perniciofoyitenpeifero,como es la chnche-.pues no fUmente fe le come a bocddos,y lefor
ve la dulce fangre,empero tambin con vn- hedor infernal e inficionar qual muchas vezes es caufa,que no
nos ofemosvengar de tan capital aduerfario,fiao que aunque le tengamos entre las manos,y a nueflra difiere
donde demos faino conducloy U embemos Ubre y en paz,fuerade nueros lechos: por quantofile matrnoslos atofiiga luego con fi hidionez-Ptallanfe contra las chinches algunos preferuatiuos remedios,empe
ro el mas exccente de todos,es el Alga marinafdigo aquella yerua muy feca^que en medio de los vidros,para
que no fe quiebren,ftele venir de Venecia a Roma-.el qual remedio conoc a cafo.Porq cano hizieffebetichir na.
ie ella vn xergon,para ponerle debaxo de loscolchoies,por parecerme muy blanca,lhnpia,y ligera: defideq
en la cama fe echo, quevayaparafieteaos nca-masfenti chncheseos quales me iegoaucada verano.
Comunicado pues ee tan gra myjterio aalgunos amigos mios,fe diuulgo de mano en mano por toda Kcma,
de fuerte que Ca no fe vfa otra cofa,y la yerua que primeramente fe embia a los muladares ,\[agora fe vend,
come algodon-.por ouer contra tan familiar veneno de las peflifem chinches,aquiladografam4 y crdito.
"Llaman aqueo yerua en Efp>.ua>fcgiin pienfo,Ouos marinos. Da de fi en los principios vn muy fuerte y a*
bominable olor,o por hablar propriamente,cierto tufo marino,con el qual es decreer,qtte naturalmente ex Q
termina los chinches.No folamente beuidos eos animalejos bidiondos,empero tambin adminifirados en fa*
htimerio,hazen caer los fanguijuelos que fe afieron en la boca,o enla gargantao qual el otro da efperim En
re en mi cauallo,Porque auiendofe le quedado de cierta agua turbia, vna fanguijuela afida en la lenguajue Jn
g o fe i.eafio co el humo de vnos pocas de chinches: los quales muere tabie co el perfume de fangujuelas,porq
de ruyn a ruyn,quien acometevence.Prouocan a orinar notablemente los chinches,y efio no tanto majadas y
pucos,como metidas biuas dentro de la canal orinaria.De fuerte que no ay animal tan daofo,que en algu*
na cofa nofiruaal hombrefinoes el hombre-.el qual vna vezfiendomalo,para nada es bueno,fino folamen*
te para verdugo de fu linage.UaUanfe algunos chinches faluages,quales fon aqueos,que en los maluos,y en
algunos otras plantos,fe engendran.
t

Del animalejo llamado en Latn Milepeda.

Cap. x x x n 11.

Os llamados Milepsdas fon vnos animalejos demuehos pies, que fe crian*debaxo de

las tinajas del aguados quales en tocndolos con la mano luego fe encoge. Eftos pues be

uidos c o n vino,fon vtiles a la dificultad de la orina,y a la ictericia.Vntanfe tambin vtilmena

te en las equinantias con ellos,empcro mezclados con miel. Majados y calentados con azey
te r o l a d o , en vna cafcara de granada, fi fe inftilan en los oydos que duelen., notablemente
aprouechan.
,.
Gnego.oiroYLat.MillepedXjy Afelli Caft.Puercs.Cat/Porcelletes.Por.Portpinlias
Ita.Porceeti.Tud.Efeln.

de Sant Antaom. NOMBRES

O be vtfto jamas animal tan pequeno,fer dotado de-tantos nambres,como cc.Porque en Latin fe ama A
Milkpeda,centipeda,multipeda,y tambin afcus:en Griego Onos,Onifeos,y cubaris: yfinalmentecn T o a
nueflro vulgar Cafieano,Puerca^ Porqueta.Engcdrafe no folamte idto de las tinajas empero enqualquier lugar
}

Lb. I I . deDofc.
HILLEPEDAB.

quier lugar humiio.Cumina con muchos pies,cubrele vn reo veUo,y es ie color pirdiilo.T-rit en azeyte,f
$>ueo,vale mucho contra los dolores antiguos ie la cabega.

De las Blattas de los Molinos;

Cap. xxxv.

interior de las Blattas que fe hallan en los molinos,fi majado con azeyte,o frito,fe infli
L Ola dentro
de los oydos que duelen quita el dolor.

ANKOTA T7 Ste nombre ie Blatta fe ejliende a todo genero de potiaty anfi es menefler darle alguna aUkion,p
TION.
^jquefignifiqueaqueUoscomogufanosaladoSiquemuchasvezesfehaUanembueltosconelpany conU
Blatta.
harina,Uamados cn Griego Silphacdos qmles{fegun Piinio)firuen mucho en el vfo de medicina.

_siih.;

Del Pulmn Marino.

Cap. x x x v i

Pulmn marino frefco,majado y puefto cn forma de emplaftro,es vtil a losfauaones,y;

ElLalapodraga.

\ NNO TA - p L pulmn marino es femejante al de los <tnimales,yparece fer maseffeck de planeo de efpongia,'q
TION.
SZpefcado.Es lucido y tranfparente como el criflahyaun fi fefrega qualqukv varilla con el,da de fi vn re
Pulmoama fplandor,y alumbra muy bien de noche Quando fe mueflran muchos pulmones marinos fobrelas ondas d
?*
mar,fon fmal de tempead y tormentu.HaUafc gran quantidad de pulmones marinos por todas aquellas c&m
pos de ofl4,y de duitm Vechia;* donde los timan comunmente Potas marinas*
M

DelosPulmones de algunos animales.

Cap x x x v i r .

Lpulm del Puerco,del Cordero>y del OTo,aplicadocada vno deros,haze que los pies
eicozidos a caufa de los espatos eftrechos,no e apotemen.EI pulm del rapofo, beuido
fcco,en poluo,es vtil a los afmaticos.Tambien elvnto defte animal,derretido yechado dentro
dlos oydosdes quita el dolor.
L P m o es inftrumento de la refpiracion'.porque como fea muy efpongiof0,facilmente
recibe en fi el
AMSOTA
ayre fri,para refrigerio del coragonAUamdofciyle torna 4 expeler defpuesde caliente, coprimim

dofed

Illulrado por el Dot.La^

iofe 4 manera de fueUes.El Pulmn del rapofo,no foiamente a los que tienen afma^empero tambin, y aun
macho mas,alos ptificos,fuelc fer prouccbofoiy ejlo anfi por lafemejanga que tiene co el humano,como por
uzon de cierta propriedad a nofoiros occultu.

s i l

3%, - % <wJ
A

Delos hgados de algunos animales

Cap. xxxviij.

L hgado del Anoaffado,y comido en ayunas,es vtil a la gota coral.La fanguaza q defti*
Higaos ds
la del hgado dla cabra,quandofe aflechado en los ojos de los que tiene corta vita de uerfos.
noche les aprouecha.Es tambin muy vtil recebir con los ojos abiertos el vapor del rhcfmb hi
gado,mientrs le ehtn affafido:cl qual affado y comido,tiene la mefma fuere>Dizefe que los
ubjeclos a gota coral,fi le comen,y principalmente aquel del cabron,fe deicubreo y rnanifie
hn,porque luego fon arrebatados delmal.El higado frefeo del laualin^ fi feco y hecho pono fe beue con virio, es vtil contra las mordeduras de las ferpientes,*y de los anmalesquadru '3 nrnuh
pedes.Creefe que el higado del perro rauiofo^dado comer affado a los mordidos del mefmo
los afegura del temor de las aguas. Acoftumbr tambien Os mordidos,para preferuarfe de a
quelemiedo,tomar vn colmillo del perroque hizo el dao,y defpues de metido en alguna
bolilla de cuero.atarfelc a la mueca por nomina.Dos cucharadas del higado del cueruo ms
rio falado.y muy feco,beuidas con aguamiel expelen las pares.

AIMOM
L higado fe Rama Hcpar en Griego,y en Latin lecur, aunque a las vezes fe dize iictu,
y principalmtTION.
te el delpuerco,q fe houiere mantenido con bigosxdc los qules le vino aquel nombrcMflt
el higado fiem
Ficatunvprea la parte derecha,dcbaxo de las coias:y escomo vna botica,o tauerna,cl qual fe cuezc lafangrey de
dode fe dflribuye por todo el cuerpo'.y anfi vemos que todas las venas procede y nac del hgado. Conocefe.
clramete fer el higado dejpenfero y author de toda la fangreen fu color y fubfhntia: porq no parece fino
fangre cuajada-.por donde todo hgado poco mas o menos,es duro de digerir,y engendra grue'ffos humores:
y aunque los hgados de los animales de leche,fon mas turnos y dclicados,quc todos los otros,y co. mayor fa
cilidad fe digeren, toda va da pefadumbre al eomago.Los hgados de losgafos matenidos con hgos,tran
antiguamente folcnnizados.kl higado del puerco o de lagaUina,fe cuentan entre los menos daiofos: anfi co *
mo el del broxete,que llama Lucio,entre los ftbrofos y agradables algufto.El hgado del rapofo,feco,y mol
io,dizen que defopila el baco,fife beue con Oxymel.Ni en elvientre del mergo amado cueruo marino, ni
en la peejucla interior de la molleja de la gallinaza celebrada de los modernos mdicos para confortar cleftomago,dize Galeno que hao jamas juuamcnto alguno.

Del Vergajo del Cieruo.

Cap xxxx.

L vergajo del Cieruo molido,y beuido con vino focorrealos mordidos de biuoras.

Vergajo d

Eco en el horno,y molido,lvergajo del Cieruo,y dadoabeuercon vino, defpiert& Cieruo.

la virtudgeniuhy to
mado con elcozintiento de rofas fecas,esefficazrcmedio contraa dyfentcria. A N N O T A S

Dlas vasde los Afno5,y de las Cabras.

Cap.

XL.

TlON

A ceniza de las vasdel Afnodi fe beuen dallados cucharadas algunos dias aproue-cha,
fegun dizen a la gota coral: la mefma ceniza mezclada con azeyte,refue!ue los lmparo
JK
nes. Ss-

L i b . I L de D tofo

nes.Sana tambin las frieras y fauaones aplicandofe*con vinagre. * La ceniza de las vas"i
cabra,aplicado con vinagrecura las alopecias*
3

s pdrles de quaquier dnimaltodasfirupara infinitos cofasjaluo aqutUasdel bombre,que para nina

guna vtil fon buenas,fino para mil maldades y hechizerias.Digole-.porque aun defpues de muerto elaf
o defuturado,bazeferuicio al hombre-Jas virtudes del qual animal quiero paffar por filentio, de miedo q
no fe diga que tiene parientes en corte.vltra de aqutfhs cofas arriba dichas quemadas las vas delateras de
ta vaca,y beuidas,acrecienta a las mugeres la kche.Qitemiias las de la muU,y beuidas con futro, haze las
Wtugeres efltrilesiy co fuhuiito echa todos los topos de cafa. A do efhn aqutUm eflrellasMlo en el Cdice
manuferipto ftr t&vs,quc quief-e dezir,co vihagredo qulfaltn en todos los edpados,yfe deue aadir,por
quanto mezclada co vinagre aquea cenizdjendfa mayor virtud de refolutrj ie dtffecar.No explico Dio
[condes con que fi baua de biutr la eenizd de las vas del Afno, y pues a ueftra diferetion lo dcxo,fcra bie
iarldcon el cozimitto de la ryz dt peonia,o de otra cofa apropriada d lagott coral.

De losempeynes dlos cauallos en Griego dichos

Lichenes.
Cap. X LL
?

Os empeynes de los cauallos,fon aquellos callos endurecidos,que tienen junto a Jas cofuas,y vas los quales i molidos fe dieren a beuer con vinagre fon celebrados contra la
gota cralo
s

Linio Usald cotrdel dolor ce los dictes:y Galeno contraa mordedura de quaquier animal. Em
muyfaltos,y kfproueydos ha i tfkr de remedios los mdicos quado viniere a vfar de vn ta infant
lu^ioSo aqflos empeynes naturales dos cau4$os,cemo 4 h$ galles los efbohmiy mee jntemete co eflo
.

Pelas

111 nitrado por e

L
N

C a p . X L I.

De las fueas dlos capatos viejos.

As ludas de los caparos viejos quemadas, molidas, y aplicadas, fan las quemaduras del
fuego,el fahorno,y los efcozimientos que fe hazen en los pies, por razn del calcado.
P

O foUmente la cenizo de los gapatos viejos es vtil para los cofas dicbas,empero tambin fu humo dolo A
por # norizesMze baxorla madre fubito o fuproprio \ugar,qmndo,fubicnhft orribo,ponc en pe*
Ugro de fuffoeatio los nuigeres,Tiene otro virtud el tal busque haze huyr IM ferpientes,ie la. cafo donds
sonucrfM:y folir del cuerpo del hombre,fempre que bouitren en el entrado.
T

N i

* adelj

De los Gallos y dlas Gallinas.

Cap. X L I I L

"rg.

As Gallinas abiertas, y aplicadas calientes, fon vtilesalas mordeduras de lasferpienes:

^"^T*,
empero conuiene muy amenudo quitar vnas y poner Otras, Dafe a beuer fu celebro con ' {- "'" '
vino contra las mordeduras meima>,cl qual tambte reitana la fangre q corre del panculo del /v**
cciebro-Lapellejuelaq fe halla dentro de la molleja del Gallo, femejante al cuerno de la lan*
y,
terna, la qual fuelen echar a mal, quando quieren cozer la molleja,defpues de feca y plueri- "
V^'j^
zad;,fe daconuenientifsimamenteabeuercon vino,aosque tienen flaco el et.omago*El ~' "f
caldo fimple de vn pollo,fe fuele dar para corregir la complexin deprauada, y para templar ^g/ilCC7
los ardores de etomago. * Empero el q fe haze de vn gallo viejo,adminifl:rafe para purgar ei L Wtp
vientre: y aefte effedo conuiene facandole primero las tripas,en lugar deias meterle fal, y de hh, i TP
fpesdemuybiencoido,cozerleenxx.fextariosdeagua,haftaqdcilosqued tres heminas
tan folamentedas quales dexadas de noche al fereno,fe deuen dar defpues a beuer todas jutas. Jj? j j
Algunos meten la ver^a marina,!a mcrcurial,el carthamo,y el polypodio, juntamente a cozer
-
con eGallo.Purgaeftataldecocli los humores grueTos,crudos, vicofos,y negros. Es vtil dido
contra las fiebres luengas,* contra los tembloresparoxifmales contra la diflicultad del anhelis ^uAt*1f r(
to, cntralos dolores de las junduras,y finalmente contra las ventoidides deftomago
f 'Gr.AM:xT%vn,>(gb aKre/.La.Galli Gallinacei,y Gallina:.Ar.Degedi. Caft. Callos, y Gallinas.Por. tt O M B P , S
TC

ii

Tu

C o

t i

t i e i ( e

tf

ia t

Galo,y galinhas Jc.Galli.y galline.Fr.VngGoctj, y yne pul!e,ou geline.Td.Han,y Hanncn.

S el Gallo vn an;tialambitiofo,feroZjfoberiiio,yen tanto grado animofo,que con el guila roro aro * NN

E
rofe'atreue muchas vezes a
mas deo,es muy amigo de dejpartir,fn querer fer jamas de~
fpartido;y quado ve alguna vez otros dos contranfkndo,fc mete en medio,y no pudiendo reconciliarlos, fa
pele4r.De

TO N.

uorece fupre a la parte mas faco.Conoci la gran virtud y valor de los GaUos,el ao de 19 .en Lodres de IB
galaterraiodode el Rey Henrique Oatode aquefte nobre,t'cnia co grande artificio fabricado vn ampbitca
tro muy funiptuofo a manera de colifeo,deinado folamte para las peleas y luchas de aqlos animle jos: en
torno y cerco del qual hauia innmeras caponeras, pertcnecites a muchos Principes y varones del Rey*
so.E medio del tal colifeo i bit me acuerdo tfb.ua en hiefU vna co luna mocha,alta quaf palmo y medio de
ticrra,y tangrueffa que a penis la pudiera abracar vn hombre.Hazionfe pues cftonces entre todos aquellos
principes ordinariamente apuefhs muy grades,fobre la virtud y valenta de lasgaor.los quales focados de
Us caponeras yo dichas,* donde euii curados y regalados con grandtfitm digena,fe ponan dos a la vez,
K.'i
[obr

[48 '

Lib. L de Do.c.

fobre aquella coltmn-i,dtlantede infinitos que los miraua:y en medio ieUos lasjoyds,y prefedt,que f
mAs -uales ganaua ficpre aquel cuyo gallo vencia.No puedo dexar de marauiarme,fieprc que me
do de dos valerofos y beUicojifimos Gaosos quales luego que en el dicho lugar fueron metidos p
trinos, comeqaro a tirarfe muy denodados el vno al otro,como fi fueran dos capitanes, facudiedo la
enderecado las crefias,para trauar la bataaila qual defpues que muy recatados bouicr dado al d
da mo vnpaffeo,fe vrdio entre eos tanfimgriltaytan cruda q o fe defafieron jamas, hajkque el vno
los dos,quedo en tierra muy efidido:y el otro tan mal tratado y lleno de heridas,que dende a pocas
Src'o.E! qtialfubito que fe vio vcedor,aunque ya por la mucha fangre que del bauia dejlilado,le fdtaua
Ueto,y la ficrca,bolado fobre el aducrfdriovendo.comcnco a catar co voz caduca y enferma,en feri
vinaria ganada.Llamaron para fu cura muchos cirujanos expertos,jm ios que para curar los Gallos
dos,fon en Londres afialariados-.emptro cotra los hados no ay remedio ni mcdicina.luraua defpue
to,d dueo del dicho gaHo,que no le diera por mil ducados.Deshaziendo pues yo aquella manera de
' Thornas P ^
& algunos gentiles hombres lnglefes,y diziendoles que me pareca gran ntmaybaxeza,baz
Huuyat.
dea tatocaudal,acudio vn cauallero llamado Thontas Huuyat hobre de raro ingtnio,el qual hani
baxador ciertos aos en la corte de la Cefarea,y tomado la hoz de todos, merefpondio, N o ts fino co
graue,neceffiiria,y digna de fer celebrada en qualquiera bien inituyda Repblica: pues dexado a p
pcffatipoqueftrecibegrUedeaquealmba,noaypnncipe,nicapitAalgunoMquantosa ella prtfentes
feha,qm contemplado con quanto heruora coa defiaproprias vidas, procuraefios animalcjos vic
en lo que Us va nada, aunqfinde natura couarde,no cobre vn cierto vigor de animo,para o vencer,o
r ' vakrofamte,ficmpre j maniere pelear por los hijos,por la religio,y por los teplos,yfinalmentepor la
ho'/rayjaluddelapatria.Las quaies razones ta viuas, adornadas de palabras muy tlegates,lucgo m
aero. Empero ya parece mas co bioria dehazaas Gaicas,que expofition de los effeos dd gallo
al vfo demedicinaiaunqueaUsvezes agrada entre col y concomo dize el refratifiechuga*
Aplicadotificffodel gallo muy bien peUd,y aun fregado confitlfobre la mordedura de algunafiera
ie Us virulentas araasen mas ni menot qfifuc[feventofa>atrahebazUafi toda la malignidad del veneno
smpero muerefe luego: por donde couiene defrefeo aplicar otro,y otro, baftaque veamos tornar en f
y color,la parte mordida:y elgaUo norecebir detrimento.Lcs copaones dd gallo ttueuo,que aun no
do fobre lagamafon muy reauratiuos de lavrtud,digerenfefalmente produzen graqttatuhd ds eff
ma,y couienen mucho a los bcfticos.El caldo ddgao viejo feprepara de infinitas maneras, rellenan
liofiemprede aquellas cofm,que conuientn a las difpoficiones,que perfonos cwrav cea fu caldo.
0

ante

, ,

?A(j

ohro

Dlos Hueuos.

C a p XLI1I.

|7 L hueuo blando mantiene mas que el que e puede forucr de m uy lquido: y el duro da

(w

mas nutrimento que el blando,*La yema del hueuo aad,}' mezclada con ac^fr y azey
ceJifti ni- te roado,es vtil al dolor de los o;os.Si fe mezcla con meliloto, imie a las inflammationes y 3a
yaAvnzs
poltemasde) ieTo,* Frita con cumiqwco agailas,ycomida,rerne el vientre :1o qual puede
OTT/- ur
tambin pori fola.La clara del hueuo cruda, refrcfca,aprieca,atapa los poros, y mitiga
t& P-iia. la wfiammation de los ojos. Aplicada lubito a las quemaduras del fuego no dc-xa leuantare
*f>'fT
ampollas,y defiende el roftro contra el ardor del So.Puefta con encieno bbre la fivnte a ms
sr W era de defenfiuo:reprime los humores que luden deftilar a los ojos:y mitiga las infbmmatio
Xic, 0Aiyfia
$ que les fucccden,fi mezclada con azeyte rofado,con mie!,o con vino, y rrnbeuida en vn
JuA^lr" P
de lana fe aplica.Beuefe cruda vtilmente contra la mordedura ddaferpieote,hemorroia
de.Soruiendofe tibia firue alasmordicationesdela yexiga.a asilabas de los riones,alas dpe
T.
rezas de los pulmones,ale!cupirf2ngre,y finalmente a los humores que deiliLn de la cabe, ca
al pulmon,y al pecho.
NOMBRES Griego,rLa.Oua.Ar.Nayd,yBeyd.Caft.Hueuos.Cat.Ous.Por.Ouos.t.Vaouo.Fr.Oeuf.Tii<!,Iiy.T.
A N N O T A f~\Vtoldofimplementehablamos delbueuo,fiempre fe entiende ei nacido dla gallma,por
finteo"* <p-

S?

n e

o c o

rio N*

fertita* fa
v< dable,y mas fabrofo de todos.Loshueuos fi fueren frefcos,digerenfe fjcilmente,danal ctirpo mi
mantenimiento y muy preo, refiauran la ftreos perdidas y acrecienten l* virtud genit . Por i i
de ciertahuefped que yo tune ai Parh, muger ya en dios , empero cafada con vn mancebo, tenia m
gran razn, y no menorvigilancia,de baztrlt foruer quatro hueuos frejcos,acabados di)fiardd vn
de UgaUina,eada maana.Los hueuos que efian medio crudos,y quafi nada quajados, fueien rcb;.lu
tnago,ypot effo no fe digeren bic\y dan poco mantenimiento,atmquefiforuai muyf*ci\>ntntc,y ad
la boz.Los quales tan de tal fuerte cuajados,que no es pofiible foritrlos,<tu;rqMfipnttk wo ir tn
pafon mas fubflantialts 3 aqueos,ma no tanto como los duros,ks quales dan mcb* msmmitm, mq
rctiie
t

Illulrado por el D o & X a g .

149

reflrificn el vi:ntre:y ejlo es lo que dize Diofcoriaes.Guifanfe los buenos en diiterfa manera}, dlos quales
es la melar, la de los paffados por agua,hdfh quefinendurecerfe fe cuajen. Los que queremos affar, o coztr
con fu eafiaraenteros,conuiene primero co la puna de vn cuchilloromperlos\para que el malignovapar t
ga por do rcfpire:porque anfi no feran m daofos.Los fritos con azeyte,o mlteca,fe digeren con har diffi
cultudMnpifadumbre al ejlomago,y corropenfe en el facilmentedo qual fe vee por los muchos regeldos.?
muy hwmofos que engendran.Los buenos que produze de fila gaUina,digofin comercio de gao,fqn toal
mente efleriles,y no dan tanto mxntenimiento,nittnbueno como losotros.Nacen de los buenos lugoy as
gudos(loqales fonmjsfabrofos)ordinariamentelosmachos,ydelosredondoslasbebTis,fi creemos a Co
lttnteU,y a Plinio-.aunque Aristteles parece de contara opinin. Empero el teimonio de dos tan claros va
rones,y taexetcitados en la rustica difcip'Miafieua baziaji la ba.Unca.Sin echar fe lagdina fobre ellos, ay
manera de facat los hueuos poos-.U qual quien quijiere ver por extenfo,lea los commentarios de Cojhntis Y
no,que yo hize Latinos de Griegos.Lo principal del bueuo,y lo que esfaerea y mantiene,es layema-.porquc hue
la clara da de fi muy poca fubfhntia,y es difficil de digeriripueo que para foldar Us heridas frcfcas,y refh
or los fuxos de fangre,por fer toda enfiglutinofa,ts m*s efftcaz q qualquiera otro remedia. La qual tic ^
ne en i taca virtud cojlritiu.t,q mezclada con vn poco de caUftielia tan reciamente los vidros,y losmartnolcs rotos, que fe hender antes por otra pxrte,que por dode fueron conglutinados. Los buenas coztdos en
vinagre hajfa empedernecerfe,refia,mn marauiUofamcte U dyfinteria. Mctidos con f i cafcara crudos dhro
de vinagre Hanco^my fuerte,vienen addelgazarfe,y abUndarfe de t manera,que paffiran facilmete por
va aniUooConferuaremos los hueuos frefeos por mucho tiempo,tenicndolos en aguafiefca,ymuy fria:y mu,
dado muchas vezes el agua el qual fecreto aprend del bue Almrado,mayordomo del muy lure fcorZo
Francifio de Toledotel qual paffando yo por rrenta vn viernes del ao pjfftdo,me hizo comer ciertos hueuos,a la verdad Aallorquinesiempero cUros,blkos,enos,y al parecer acabados de falir del vientre de Ug4
UiM.q fegun el me juro en fu confcientia,fe bauian conferuaio defde U primera fefiion del concilio,can U itt
dur'uya decUradailo qual va fundado en razo-via que dentro del aguamiayre ni calor puede haarfcq
os alterco refuelm.Yerdadesque los hueuos anfi conferuaios pierd mucho de fu fabor.y fibime acuer
do,aqfios que aUi comi(lo qual no digo por alabarlosyramuy bettacos,y deffabridos-.y au me parece q defde
entonces regeldo a eos,y queme piapoicos en el efiomago.El azeyte que fe efprime de las yemas de bue*
nos affidis,yendurezidas,es vtil alas afberezas del cuero,alos empeynes, alas grietas delosUbriosy de
qiulquiera otra partelos dolores de los oyds,y a las quemaduras del fuego.EnUs heridas penctratcs,y ca
tufiones de U cabccd,y de los panculos del celebro haze admirablemente feptrar las partes daYutdasde-Us
finas y enteras. Efprimefe afii mefmo de los buenos duros,y de vn poco de carde<xio,aciicar piedra,y albre,
todomezcUdo>vnazeyteadmirdble,pdrdcUrificarldviffo,Dejpuesdcloshueuosde UgiUina, fonloados Hueuas
o dclfaifan-.tr as eos los delganfo y del anade,y de otros animales aquatiles: los qmks todos en digerirfe us
dan pefadumbre al eomago,y engendrangrueffos humores.Los de U paloma fon muy calientes: y luego fe
corropen y inftaman,en c]H<<<jer colrico eomago.Los peores detodos,ylos mas contrarios a U alud hu
mana,fon los del Pauon,y del Abeflruz-Los de lasgamas de U lndia,compiten con tos delganfo.
c

ueuo

AE.

L i b . I I . deDofc,

IJf0"

De las Cigarras

Caj?*

XLV.

T - As Cigarras comidas afladas,mtigan los dolores de la vexiga.

JLJt Griego,* tV7<yt*,L.Cicada.Caft.Cigarras;Cat.Cigal*s.Por.Ir.Cigarra. Fr.Sigalc.

AsCigarmfon vnos animalejos que carecen ie boca,enlugar ielaqual tienen aeru lengeta encuna
delpecho,conc<tua,o dcdnaUid,con \ lamen el roclo ie Us planas,para fe fufientar .Sirue les tambin
til infirumento para formar y organizar aqul canto,con el qual por todo el eflio jamas eejfan ie cherrkr.
No febadn las Cigarras fino entierros iemafiaidmente calientesiyanfi en vlanies,y en Alemania, no fabest
que heios fean.Comenlas en algunas regioesmtes que fepan voUr.porqueeflohcts fon muy fabrofas. Las
eigarros comidas con otros tantos granos ie buena phnknta,fon muy vtiles contra el dolor ie ijaia y pieiet
ftcomvUfk fete*
t

L O C

V S T

AE.

DelasLangoftas.

Cap. X L V L

L humo de las Langoftas es vtil contra las difKcultadesde orina,y en las mugeres princi
palmente.Su carne es intil del todo. Aquella efpecie de langofta, que fe dize Afiracus*
y afnillo,la qual carece de alas,y camina fobre muy grander cancas,fi fiendo frefca la fcean y
la dan a beuer con vino es muy vtil contra las punturas del Alacran.Comen la hafta hartarle
della los Africanos que biuen cn la regin de Leptis.
t

O M Bit. 13 Griego.Ax/'lifLa.Locuar.Caft.Langoflas.Cat.Llagoftcs.Por.Gafanhotos.It.Sakarelli.Fr. Saultarelleo

ANNOTA Tud Heuuefereken.

TO*

A Longofk es capital enemiga ie Us legunbres-.empero todo el dao que acarrea por efh vi,nos recoa
~>pmfa con el focorro que nos da contrd la puura del efeorpion. Suele los lagofhs volar de vna regin
otra paffandorntresmuygrdndes,y juntarfe en tagrdn muchedumbre,queparccen verdaderamente ubk
ioside fuerte que fi alguna vez ie p?$add decienden en dlgun territorio,no dexyerua,ni rayz, que no ta~
len:y dnfi acontece que defpueblen eti muchas proumcios. Acuerdme que el aHo deis 4 * vino de Leuana
tevna uuidtdninfolentedeUosqu^pufoenimygrandeerechoalesHungaros,yatodaU ala Alemas
ma.lln algunos partesUsicfcomulgan,mandandolos que luego fe vayaniy di-zefe que obedefeen alos cenfutos:y que pajfan al termino mas cercano.Son vianda familiar a los Varthos, y a otras muchas naciones: por
donde no nos ieuemos marauidr, que las comieffe en el defierto Sant lun
qual no era t&n afq rofo,delcaio, nicauialofo, como algunos prelados de nueros tiempos: los quales par vna pequea
lamprea, pora feruir a fus apetitos, mandaran a vezes dar cient iucados, con que pudieran matar U hm bre decientbiuios necesitados. Llamanfe tambin los Ruiponces Ldngofks de donde tomando oufion
algunos interpretes de lafagrada fcriptura,fe perfuadieron que Us Ungofhs de que vfaua Sant Idi, sran
aquefhsrdyzejas.

Bapticel

Del paxaro llamado Ofsirago.

Cap.

XLVIT.

*ki*T)dy,.
H O M ! R E I
A N N O T A

$iom

L eftomago de aquel paxaro que fe llama en Latin Ofsifrago,dado poco a poco abeuer
fegun dizen haze orinar la piedras
Griego,*i'>*.tatiOfsifragus.Caft.Quebranta hucTo.Cat.Quebra el os.Por.Quebra oTo.
T- L
es vna efpecie de aguilaempero bafhrda,U qual nunca jamos engedra,por donde fe ieleyti
jZ,fipre de criar hijos agenos;y anfies,^ quodo el guila fatigada cofuiagmlochos, o los echa de fuo los

Osifrago

defampat

Illuftrad'o por-el Dot.Lag

OSS1FR

defampara, el Ofiifrago los alberga luego en fu nido.fu

nenindolos baila que tunen fuer <a para bolar, y indu
ftria para bufear la vida-.loqual baze por mantener di
fordiaentre bi\os y padres, y porgrangear amigos,
conelfauor de los quales pienfaperuenir al imperie,
que fobre todas las otras aucs.el guila tiene ya demu=
cho tiempo vfarpado. Nace elofifragodel Haliaeto,
que es aguilocho marino, y ele otras diuerfat attes, que
ftelen con el mezcla rfr. Es muy corto de via elofii*
frago, empero tan valiente y robuo, que con fu ro
ftro no ay bueffo que no quebrante: y anfi le quadra bi
aquel nombre de Ofiifrago, que es tanto como quebran
ta hucffo.

AGVS.

D l a Cugujada.Cap.XLVIIL

A Cugujada es vn auezica pequea que tie

ne encima dla cabera ciertas plumas enhie
ItasjComo el Pauon.La qual aflada y comida, es
remedio contra * los dolores de ijada**
Gr.k M*AA.*.La. Galerita^ Ai-auda.Ar. Hanabro- H O M B S
ch.Caft.Cugujada.Cat.CuguUarla.Por.Cocouia.It.Lo ANNOTA
dola y Capellina.Fr.Alouetr.e.Tud.Vvald lerch.
TIONo
?

Aanfe algunas Cugujadas que no tienen aquel pe

H nacho
encima de la cabeca.Es la Cugujada animal
3

muy timido,y elo no tanto del hombre (al qual fuele or

dinariamente efperar mas que otra efpecie ninguna) co
mo de losgauilanesy halcones:de los quales>qu*ndo los
fente bolar,fe fuele acoger muchas vezes hafla los fe*
nos del hombre-.por donde muejlrafer le hdrto.
E

A.

mlinada-.y anfi fe vee que nos fale quafi ftepre al camino, Cantan fuauemente los machos,y fon de los prime
ros q annciala prima vera cofu dulce barmonia.V aria los cdices Griegos en fu rcmedio.Vorq vHos tiene XCIXIXKOVS tpiKC^q quiere dezir es vtil cotra los enfermos de eflomago, y otros m>>uKovr<piM'i,q es co
tra los dolores de iada,anf como yo traslado,figuido la comn opinio.Su ceniza tiene la mefma efftcacia..

Dlas Golondrinas.

Cap. X L I X

Biertos quando crece la Luna los Golondrinitos del primer parto de ia Golondrina, les
hallaras en el vitre vnas pedrezuclas:de las quales tomaras dos:cuiene a faber, vna de di
ueros co!oes,y otra de vno olo y muy puro: las quales antes que toquen a tierra, embuchas
K 4
en vn

Lb. I . deDofc,
en va valares de vezer*o,o de cieruo,y atadas al braco.o al cuello.fon muy vtiies contra la go
ca coral.y muchas vezes la fanan del todo.Comidas las goldrinas anfi como te ficedula,3gu2an mucho a vbupara lo qual tambin firue la ceniza de las golondrinas viejas y noueziois,
quemadas en vna olla de barro,fi mezclada con miel fe aplica a los ojos.Es vtil efta ceniza de
ia mefma fuerte aplicada, tambin contra la efquinancia,y contra las innammacione* de la c
panilla,y de las agallas. Vna drama del poluo de las fccas golondrinas viejas y nueuas, beuida
con agua,es vtil al que tiene efquinancia.
H
I
R
V
N
D O.
3

Utouttt
ife KKfl TA

#1 O

Sri.X\' vj-La.Hirundo.Cat.Goldrina.Por.Andorinha.Ita,RdineIa.Fr. Irdinelle.T.Ein Sehualb.

A Gelondrina s de aquellos auezicas que mudan hitos. Por<jc pdtttendofe cada o de frica por

el
mes de Marct,atrattieffa el U4r,y da configo en la Europa, adonde finrefyetto ningunojadifcrec
fe apofenta por todas las cafia,templos,y palacios,qut fe le antoja: tanta es la cmfianca que tiene culo
bre's-.c' los quales cieno no viue engaiada-.vio que en oda parte fe tiene por facnlegio y maldad.y
pejiikncial agucro,matarU,o en algn modo cffendcrk.y ejlo no fu; algur.a razo. Porque ft las muert
los feberutos Embaxadores de algunos mortales principes:fud cofhrmuy csro,y fer caufa de crueles
radie creer es,que la muerte de vnafmple y innocente Golondrinita,k qual embia Dios oos hombres,
fiel menfajera,para que lesammcie el veranoJampcco quedarafincafligo. Uauiendc pues parido en la
ropa dos vezes, y ekuado fus pollos, etuado viene el equinolio Aut umna,con ellos fe buclue a fu tie
puikndo fufrir la inclemencia de hueflro inuierno Meronos la golondrina el ufo de la Celidonia cont
ccguedad-Porque como vm vez la vieffen Utuar a fu nido ea yerua,y con eUareftituyr a fus golodri
ciegos la vifia, vinieron defpues loshombresa aplicarla en diuerfos enfermedades de ojos, y con har
fucccffo.Llamafe Chelidonia efta yerua comofidigamos Golonrinera, El eiercol de la golondrina
caliente en los ojos,los ciega.

Del Marfil

Cap.L

La rara del Marfil ap!icada,fana los panarizos^ tiene virtud eftiptica.

A N N O T A Gr.EAi'p*.Lat.Ebur,Calt.y Por. Marfil. Cat.Vori.lt. Auaiio.Fr.Iuoyre.TudHalfantbcin.

,1" IO No
L Uarfil no es otra cofa,finoei diente del Elepbante,animal capaz de ifcipl\na,y obedientifiimo

bre.Kaafegran quantidad de Elepbantcs,en Ethiopia,y en la india Orientalas quales regiones

uen deos,como en efias,de las befitasde carga-Tiene el Eepbante la cabeca muygrande,el cm lo cor
orejas anchos,y luengas de dos grandes palmos, y ks narizes como vna trompa,de k qual fe ayuda com
'manoseara Uegar el mantenimiento a la boca,y aun para vengar fe de los que le hazen algn agram
fi arrebata con ella vn bombre,le arrojaordinariamente tan alto,que muere antes que torne a tierra
nunca fuclebazer,finograuemente offendido : por quanto de fu natura es animal benigno y clement
Salen de la boca dos colmillos muy luengos, muy vtiies no foiamente para cofas mecnicas, empe
bien ,yaun mucho mas, para medicinales. Tiene las piernas grandes* y fuertes: y los pies exqufitam
redondos: y fortalecidos cadavno de cinco vTw, que parecen mediocres venem-.cn las quales feter
mn otros tantos dedos muy cortos, y indiinchmente formados, emita tt Elephante ptfadmente : m
echa tan

echd tan luengos paffos,que a qualquiera buen corredor fe adelana.Haze Plinio mention de cinto Ttpha
te q fubicty baxaua por vna eirda maroma,cofa digna de admiration en vn animal tan graue. Poffee ma
ebo los Elepbantes del ingenio ey juyzio humano porque entienden el lesguajedefu nation,obedeccn a los
que tienen juo imperio ey mando fobre eUos conferuan tenazmente quantas cofas aprtndeiupor fer dota
dos de vna immortal memoria,ey guardan cierta efpecie de religin^inclinando fe al Oriente Sol, y ala L una
L f : acerca de la prudentia y fgacidadde los Elepbantes,que como vna vez bouieffen de fer licuados algti
nos dedos a tierras trangeras y peregrinas, no quifsron jamayentrar en las naues,hafh que aqueos qus
los ueua.uand.es juraro de boluerlos al mefmo lugar de donde los diflrabian. No comete adulterio los Eieph
tes: por quanto cada vno fe mezcla folamente con vna btmbra-.de la qual fe abfkncjttcgo que Ufienteprc
md.t. No fe puede faber limitadamte quanto dure el parto de aquefh ebecie,a caufa que de cierto refpetxo
y verguencajio fuelen juntarfe los Elepbantes fino en lugar muy remoto ey fecreto. Tiene grade temor al
fuego,y offendeles infinito elfrio,Eiu fegu algunos mas de zoo^aos-.y conftrudfebafhlos 8o.cn fus fuer
M. Uatrabido algunos Elepbantes las Vortuguefes <t nuefira Europa,vfan del marfil ordinariamente los
mcdicos,para confortar la virtud vitaUrefrefcar el bigado,y rerinir Us blancas purgationes de las mugeres. Es fri y feco ti marfil en el grado primeroMaafe cierto marfil mineral,
t

Delcarnicoldelpuercojlamado Aftragalo.

Cap. L l .

"jq* L carnicol del puerco quemado nafta que de negro fe torne blanco, y defpues molido y
_y beuido cura las ventofidades delinteftino llamado colo,y los torcijones del vientre

GriegOjAr^V^^t^-L-Talus'Caft.Caiiicol.Ic.Talonede porco-

NoHB I

ienfoqiMporclcarMcol,oUlon,eiUicndcaqtDiofcoridesUvaocapatill delpuerco. Parque fien* *

tendiera el verdadero Aragulo, el qual en todos losanimales ts vno de los buefjos fo furos del pie, V
Qucfuctitan Upimia,no Uxerajnajk que fe torne blanco de negroiviflo que todos los buejjos fon blancos.
5 5

. s

Dd

Lib.ILdeDiofc:

Del cuerno del Cieruo.

Cap. L l

Euidas dos cucharadas de la ceniza del cuerno del Cieruo la uada, fon Vtil es contra la dy
ienteris refta la fangre del pechojiju ala iteritia,y a las fl aquezasde clr.omago.Apro
uechan alos dolores dla vexiga,tomadascon alquitira: calas demafia das purgationes del
mentruo,con algn liquor a tai indifpofition apropriado.La manera de quemarla es aquefta
Defpues de cortado meriudo,& metido en vna olla de tierra cruda muy bien atapada con bar
rod dcxan en el horno liana que venga blancc.Efle pues lauado como la cadmia,es vtil a las
Hagas y detilationes de ojos>y limpia los dientes que fe fregaron con cl.El ahume, io del cru
do expele todas las ferpientes de cafa.Trahido en la boca el vinagre adonde houiere heruido
mitiga el dolor que en fu nacimiento hielen caufar las muelas
3

AW M OTA ^degOyihx^tvKe.ci.Ls.t.Comnceimanm.
nede cerf.Tud.Hirtzhora.

Caft.Cuerno de cieruo. Cat.Baa,y corno de ceruo.Fr. Cor-

L Cieruo muda los cuernos cada ao en viniendo la prima vera:? cntodo aquel tiepo que ejhfine

E bajkque le falen los otros,come hombre que fehapdado,no ofa parecer ante gehtes:y anfi fe efh to

io el dia efcondido,ey viene a pacer la noche.DizcArifloteles,que efeondefiempreel cuerno finero,p

faber que tiene mucha virtudiaunque PUnio quiere que el efeondidofea el cuerno derecboXas hebras
ni cuernos ni los machos que fe cara antes q les affome.Los f fe cajlran cornudos nuca pierde les cue
y en cjlo ay hartos por el mudo fusfemejantes.tos cieruos tienen muy luenga vida:? fi cada ao de los
uen les bouiffi dtfalir vn cuerno nueuo(fegun muchosfie perfuaden)a? algunos que Uegariaya co los
nos alcielOfO almenos los tendran como z n nogal. Leeft que vnos ciemos domeices de aquel Alexan
Magno, f: tomaron en las montanas mas de cient aos defpues que el mefmo Alexandro fue muerto:?
nocieron en los coUares de oro,que aun tenan al cueUo,cubicrtos ya de ios pliegues del mu? endurec
UcjoAfii mefmo vna cierua,q bauiafidode lulio Cefr,fue hallada machosfiglesdefpues,? conocida cn
tocoardeplata,cu?aktradczia.Noli met&ngtrcquiaCa-fitrisfim:qucquiere dczir,No me toques, qu
foy de Cefar.Conociendo loscagadores que el cieruo comiendo d Dikimo expela las faetas del cuerp
re Cer caroneltalremedio,yanfiparaaquelcffefto fuedcfbucsfol'niz4doenelvfode medicina. Tiene el cieruo
vn cierto humor verde en la coh,el qualfifecomees veneno mortifero.La fangre del cieruo echada en d
fier,es vtil contra la dyfenteria,? contra todos los antiguos fluxos del vientre.La mefina beuida ccfv
fifle al veneno de las faetas,Los cuernezicos tiernos de los ceruatos, que aun ejkn todos llenos de ve
malos en vna oUa,y dados a beuer npoluo,con vino, myrra,y pimitafon vn remedio admirable cont
Commda- ^
^ / k ' bueffo que fe halla en el coracon del cieruo ,es medicina muy cordiaUy vale cotra todo v
r.ur contra
mortifero,y cotra lapeMtia.El Cuerno del Cieruo quemado conferua incorruptos y muy blanco
ifeniaticum rJicrrej,? efkblece los mouedizos.Es de complexinficay fria.
)

or

, E

n e n o

morbum de
coctiun cr
BU ceruin . T " X Izefe que el que los vntar con las orugas que fe crian en la hortali.za,dcshechas en azey

D e las Orugas,

Cap. L T I I

_ L / te,etaran feguros de fer mordidos de las fieras que arrojan de fi ponzoa.

Griego,ka'xx.Lat.Eruca olerum.Caft.Oruga de la hortaliza.Por-Lagartadas verbas.It.Bruchi.

M atipo fas.

AS Orugas que nacen en la hortaliza, verdadera peftilcntia de los jardines, fon vnos gufanillos
->de las bo}M verdes feengendvanos quales quando fon viejos,apegadcs a algn troco de arbol
%cr vn capullo amario,dd qual defpues roto falen las maripofas.Es muy prouado remedio para ah
efta fuerte de orugas vn Cangrejo de riofifecuelga en el huerto.
De

Illulrdo por el DocStLag.

tff

Dlas Ctharidas,Bupreftes,y Orugas de Pino Gap.L IIIL

As Cantharidas cogidas del trigo,fon buenas para guardarfe.Metefe aquellas en vn vales

de tierra por empegar,el qua arapado c vn pao de liento limpio, y ralojfe cuelga boca
a baxo fobre el vapor de vn vinagre muy fuerte,)' hiruic,y e tiene anit hafta q corda fuerza
del bdho fe ahogue los dichos animalejosdos quales defpues enhilados fe guarda. Las c tiene
el color vari, y en las alas vnas vetas amarillas atrauefladas,y.fon luengas de c u a p o ! k ! , a s c
gordas cmo las Blatt^fon tenidas por las mas efficazes:y anfiporel contrario las que muItr vn f o b co!or,tienen fama de floxas.Guardlc de aqfta mema manera rabi los Bupreles
(cuntale aqlosentre las efpecies de las Ctharidas)y c ellos las Orugas de pinos.Las qnalts u , a
tenidas fobre el refcoldo de l ceniza caliente en vn amero alg tanto alto, le tueftan vn p o c o pino*
para guardarfe.Tien todas vna comn virtud,de corroer y exulcerar la carnc,c vn calor de
niaiado.Por dde cmdamte fe mezcla en las medicinas vtiles a las llagas encceyadas, a la
farna,y a los empeynes faluages.Mezcladas con lscalas q fe meten en as naturas de las muge
res para ablandanprouoc el mftruo.Ecriuier algunos q las Chartaridaspueftas en los an
sidotos.fon vtiles contraa hydropefia,hazido orinar.tros dixeron ; q eliobirano remedi
soera el veneno de las beuidas Chntaridas, eran las alas y pies del me'mo animal;
s

CANTHARIDESi

BVPRESTES,

-,ET

P I N O R V.M;'__ E R V C A E .

c las C.di.Gr.Kiiia;(Af,L,i.Cliatari<les.Ar.Carariha,C.ft Abadejos P Mofeas de freiso.it.Catarele.

De los Bupreftes.Gr.Bus-jW. La.Bupreftes.A.Xophoftij.Cft.Mata btiey.C Molca de afe.P.Acaita.

A s Cantharidos fon vnas mofeas faluages, de color verde azul, er de figura de pequeos efcarOuajos, A N
harto conofeidos de todas, has quales nacen de ciertos gufanos que fe encicnan etilos vexiguios del T
fyefno. Son tan calientes zr corrofmas, quefj fe aplican covn poco de mfp, o enxudia,fobre alguna ptr
fe del cuerpojueg leantan ampollas: ey anfi nos aprouechamos deas fiempre que queremos reuocar los
humores de las partes de denro,a Us fupcrftciarias.Dadas a beuer dos o tres dellas con vino prouocan bra*
ament U orina ey incitan la virtud genital En cferr<* botica de Met ,rcfv\iendo yo en aquella ciudad, fue
ordenada vna mcdicfoj que Uettaua Chantharidas,para cierto nouio impotente.y unamente otra de caaji*
&oU para refrefear el higado,y los rones del Guardian de la orden de Sant Yrancifco febricitate: y acn*
teeio que traftrocdndofe los berdges por yerro,et nouio (el qual beuio la del frayle) pufieffe aquella noche
d lodoyO" aun peor, la cama,yla nouia:y el frayle por otra parte que tomo la delnouio,anduukffe por to=
o el eonuento(como podeys bien penfar ) hecho vn eniethomado que no bafkim pozos,nialgibes,ni efhtt
qu,parale reffriar.Si fe toman UscStbaridasemayorqitatidadybazenorinar fdrigre,Uagan el eoma*
go,los rones,}- la vexiga-y a la fin matatUYo me acuerdo cj vn Cauaero principal de Alemania(cuyo
bre quiero callar por fu honrra{vn da de CanieoUcndas hizo dar acierto capelln fuyc(por qato acev
so de la fornkation hazia muy del bypocrita)en el vino para regozijarle, mas de quinze mofeas catharidas
bi molidas-.cQ los quales le malo en efpacio de xxtiij.horas,fin jamas poderfele dar remedioucle darlas ord
narumentelesmedkos.fincabecas,fnpies,ey finlas, controla in\litutian de Galeno, er fundafe fo*
brevnaauthoridad de Hippocrates,el qual enla fin del regimiento de las enfermedades agudas, parece
que manda darlas anfi: aunque Galeno IK crprcrsndo aquel texto , quiere dar a entender,que H/ppoej\jf
tiolo entendi como lo entienden eUos:fino que quifo dczir que fedkjfn a beuer aumente los pies,la cabe
,r las alas:Us quales portes (os echan a nuEmpero como qukra que fea ei lugar es harto diffir de
}

c9hm'iU$

Lib.ILdeDiofc.

ts6

sotv oriar.Tor donde lo ms fegurofiera,huyendoie los extremos, allegarnos al medio:bqualharemos,

no dndolas por la bocaaninguno,fifcpuede excufar.oya que fe ayan de dar,dandolas anfi enteras, fi
turles aquella extremidadcs,que les dio ta natura, para focorremos contra el veneno quede los cuerp
os procede,fegun parece que lo omonefhDiofcorides.Las Cantharidas con la vejez fe carcomen,y fe
del todo inutiles.Los Buprees fe parecen a las Chantkaridos infinitle las quales no podran bien
fe,fi fuejfen verdes como ellds.Manticncnfe de las hojas verdes,y comidos del buey,le matan,dc dond
no el nombrcLas Orugas del Pino,fon vnos ciertosguj"anos roxos,y algun mto veUofos, que a\ inui
para reparar fe delfrio,feencierran fobre los pinos,en vnas telas muyfubtilcs q texc a manera de teU
S A L A M A N D R A .

Dla Salamandra.

Cap.

LV.

A Salamandra es vna efpecie de Lagartja,muyperezofa en mouerie,y de color harto va

riada qual neciamente creen algunos,que no fe quema en el fuego.Tiene virtud de cor*
roer y llagar la carne, con manifiefto calor: y anfi fe mezcla con las medicinas corrofiaas, Se
compuertas para caftrar laiarna,nimasnimenos que las Cantharidas, y guardafeen la mefma manera.Su ceniza mezclada con azeyte,hazen caer los pelos.Conferuale la Salamandra ers
miel para el mefmo efFet,o:empcro primero conuiene facarla las tripas,y cortarla la cabera, y
los pies.
y a M i s. GriegOjr*?i*^.Lat.Sal.imaridri.Ar. Adruya.Tud.HoIm.
ANNOTAa T
A Salamandra fe parece mucho al Lagarto, faluo que es mas pequea, y en proportion del cuerpo
TION.
JL/nc la cola muy corm,cr todo el lomo eflrellado con infinitas manchuelas.de las quales vnas fon negr

yotrasmuy amarias.Echaifobre el fuego la Salamandra,p trece que nole fente por vn efpaeiode tie

pOtfin que antes o con fu mucha humidad,o con (u pefo le ahoga:emptro dexaniola cffof va rato, y aya
dndola con vnpar ie fuelles,nolaagrada nada la efhntia,ni la detendra el diablo: porq no ay gato fobre
lis brafos que tanto corra.Engendra la Salamandra cn la boca vna cierta faliuatblanci como la leche, e
pero tan poncoofa,que fi alcanca algn arboko a qualquiera parte del bobrecon cUa,el rbol fe feca lu
y el hombre viene todo a pelarfcipor donde conjh fer tambin fu mordedura muy veneno fa. Dize Diofcor

ies,que la virtud ie la Salamandra es corrofiua cr caliente: aunque por otra parte Galeno, en el capit
quinto iel tercero libro de la facultad ic los fimples,efcriue,que la Salamandra en compartan del ho
ts frid'.lo qual parece Ueuar razon,vio que es animal friolento. Anfique nofiecomo deuamos concertar
fkigaytas,fino dezimos que la Salamandra aiualmente,y antes de fer alterada de nuero calor, resfr
pero pottntialmente,y dejpues que ha tomado vna cierta preparation para fu acliuiiad, dcnofotrcs,c
$ i h m f ^fk Algunos par la Salamandra toman la Salamanquefa y engatianfe-.porque la Salamandra no fe hall
Sepa.
tt<ty la Salamanquefa es vna fuerte ie Lagartija que Diofcorides llama Sepo Chalcidica-.la qual en
Stcllie
ncpor nombre Stch.
t

Dla Araa.

Cap.

LVL

L Araa llamada de vnos Holco,y de otros Lobo.fi quebrantada con vna tablilla, y eftS
dida fobre vn poco de lien50,fe aplica a la frente, o iienes,fana los paroxymos de la terciana

II

tiarss.Su tela aplicada.reftrie las effufioWS-dtffiwj^

o e apoitemen.Ay otra efpecie de Arala qal t e x ^ j a tela &nca/ubtilTy fuertemeV*'
p;da.Efta pues atada en vn valdres.y afida ai brac.di^que quitaos accefsiones de \%sti*t
Da.Frita en azeyte roado,y inftilada en los ^ ^ ^ ^ l s n ^ l j u l i j i l dolor..
' '
n

tt

ta

'{friego,A{9.La.fari'es.Af .Handebut.Caft.Cat.Por.Araa.It.^agno.Fr.Araine.Tud.Spin
( nomhs
As Araas primeramente fe diuiden en dos efpecies,la vna dlas quales no haze dao ninguno,y a o* A S
ira es poncoofa,y muy preiudial a los hombres.Aquea primera efbecie propr lamente en Griego fe

L
UamaArac\me,y en Latn Araneus.Ti&otra anfi en.Latin como en Griego ene Pbalangium por nombre,
T

NO T A
X

N.

pha

lAamanfe todas Holcos,porquc attiran a filas mofeas, lo qual quierefignificarelvocablo', y Lobos porque
Usforben la fangre.Occupanfe ordinariamente lashejnbras,cn ordir y texerfits telas:y los machosen cagar
algunos auimalejos de aquellos que fe defmmdan.Uo texen amas las araas con cielo claro y fereno,fino fi
pre quando haze ublado.Siruen leS aquellas telas de ekahtu,y juntamente de redes,para detener ios flacos
mofquitos-.porque losmofcardonesyabejonazos,confu infultolas rompen,ydeshardp.n,como fuelen ordina
rkmsntcs los ricos violar y romper las kyes.luntunfepara engendrar ancas coancas,ni mas nimems que ios
conetcs.Paren las arats vnosgufinos menudos,a manera de hueuos,los quales fderraman por toda la te*
Urana.por que nacen falenndo.Deos Phalangis anfi en forma, como enmaldad,ay man linagesdeksqut co
nenian alavida y faludhumana-.entrelos quales es vno,aquel virulento y muy pernitiofo, queen Apdid,
y por todo el Reyno de aples,fe dize cemunmtefaratola.El qual fegu el dia y la bofa en q muerde, y Taranto! s
fegun la dijpofitbh en q toma el hombre, quando le affalm,cngendtd accidentes muy varios. Porque vnos can
ta>t>otros tien,otros lloidn,otrosfalan,otros duermen,oirosfudanMrostiemblan,-finalmenteotrosha*
zen otras cofas eraas. Ewpere a todos eos accidentestondif crepantes,es vn remedio commmla mufica:
la qual mientras dura,cdda vno torna enfi mefmo,y parece no tener mal ninguno^en cefftndo la boz,o los
inmmmtoSjbuelue a fu propria lccura.Y anfi es quefiendocaudalofo el enfefmpje dia ey de noche le di~
gitrten con todo genero de armonia,y los mdicos de aquella region,entre tanto procuran confiludablesre
medios,quales fon UTberiaca,y c{ Uetridato,refrendry reprimir la malignidad del veneno.Nacio ellinage
de las araaste la fiberuia y ambitio de vna mugerciUa llamada Ardchhctdqual tomo quifieffi copetif co"H Arac^n
MinerttdiCn el arte delhary textr,y'4 Ufinfeffe dea vtncida(iporque ciert-esmfoco debumoptodoquanto pienfan faber los bombres,en comparation de la Diuina fapientia) ordenaron por fu grande atreuf
wto,y poco refbeftoje* Diofes que trasformacU en vn animd miiyfuzo#-gu4rdadofiu pvapmnontbn^ ' " "
hlaffe y texeffe,mientras dura fe el mundo:yanfibila( como vemos) toda la vida:y quanto texc en m ao' W
cuytdta, viene defpues vn barrendero con vna efcoba,y fe lo defbdraa envn credo.
) '. -si
!

Dla Lagartija-

Cap! L V I L

A cabera de la Lagartija majada y pueb,faca las efpinas.y ha!!as,y todo k q eia hinca,
do en alguna parte del cuerpo.Extirpa los barros,las verrugas que tienen forma de hormigas,y las que parecen pender de vn hilo,y los callos a manera de clauos. Suhigado metido
. . . . . . dentro,

dentro de los dientes prodrtfo Vjuita e l d , i . Aplicandofe abierta da refrigerio y aiuio, eos
0

mhspnaurasdculacrar.

fJS

o r

^.."'.- c E R T

Ai

Oreg,I"$*.LXacerta.CaiLLagarrija.For.Srganu^

De la Sepa.

Cap. L V I 1 L

A Sepa llamada de algunos Lagartija Chalcidiab beuida con vmo es remedio contra m
mordeduras propnus.
~,
eriego.X^'-LacScps.Caft.Salamarjqucra.Por.Salamantegi.it.Tarrantola.
S P S
A E I I L>
s

ION,

agsrto

f A Lagartija animal eonofcido.yrefiertfe * fu efpte ti Lagarto, dado fe es m feroz y encona

1 ,b.El qualmuerdem fuertemente, peen el hierro dexa la fnal de los duntts. Cuento/e alagar*
S E P S D I O S C O RID1S.
tija entre los animalts que par
hutuos,anfi como las ferpites*
Uaaft en la Campaa de R o
m,y por todas las regiones her
uites vna ejpecie de Lagartija
ventnoken cxtrtmo,Uamada,
enCaftiUjSakmaqfajen Italia
Tcrraroh'.muydiutrfadtUo

e
3
tra totola citada entre los vbalagios-.porq aqUa es de linage de Us aranas,? esotra tiene forma de Loga
tUa: fatuo 3 polfechcaUmascortaj la cabeca mas apknada.Eaft llama Stelbo enUtin, y
en Griegos a mt partetw la sepaCbakidica 3 03 nospimDiofcorides:por<i k g djeme A e t , w J
a

Stetlls.

<rar<>

4frM

itro por el D'fcXg*

Kg

ero de ferviente,luengo quanto dos codos:el qualfiendogruejfo al principio, poco a poco fe va adelgazan
do es ardo va ei caminar,tiene la cabega muy ancha,y puiiaguda laboca:y de mas deslo,et cuerpo eno de mi
hm Uancasipor d.onde la Sepa de Aetio, ey aqueUa que cuenta Diofcorides entre Us ejpecies de Ugartijaii,
parece fer difjirentcs.Maa U vna y la otra Sepa en efpacia de tres o quatro dios. Llamafe Sepa, porque
corrompe quanto con fus dientes akanga'.yChlcidicdpor razn de aeras Up,s que por elmerpo ew,fimeimies en la color al cobre,
s e i R c v s .

DelScincO

Cap,

LIX

*ElCo<L ri
L Scinco nace en Aegypto,y en la Tndia,y en el Mar Roxo.Hallae tambin en * Apuia y tiguo tiene.
en Lydia de Mauritaniarel qual no es otra cofa,fmo vna propria y diftinta efpecie de Cro
codilo terreftre,que traen coneruada con fal y matuergo.Dizefe que dada a beuer con vino
Vna drama de carne que fe le halla cerca de los riones,ctimul'a mucho a luxuria:empero que
el tal apetito y ardor.fe rernedia,beiendo el cozimiento de las lentejas con micho la fuiente de las lechugas con agua. Mezclafe enlas medicinas contraveneno
Griego,2xiyK-.LatScincus.Ar.Afchanchur.Bar.Stinciis,
,

O Sneos llamados en las boticas Stincos, que ordinariamente vienen ce Alexaniria de Aegypto, los
L
qualesfiruenalvfo de medicinaron como pequeos lagartos aunque mucho mas delicados, y cubiertos
por todo el
vnas efeamas fubtiles,que parecen fer
mayar Scinco de lodosas el que na
A N N O T

cuerpo re

TION

pl<ife<?<?<t$.E

ce en la lndk:y defpues de ee,es el q viene de Arabia.V famas no falamte de la carne que fe hattd cerca de

los rones em pero tabien de todo el cuerpo molido para ayudar algunas vezes a los probetas rezi cafados,
que fe hallan flacos de Unga,y pienfan que va U vida,y la faltachn,en moraffe miy hazaofos,n mirando los dolaridos,que antas agadanadas dan en fus feptturas. Siruen ambin los Scincos para hazer orinar^
/i lo qual fuelen fer admirables. Dio me tres fcincos frefcos,y perfeifiimas, elaopaffad en Venctia, el
muy illujlre Seor Don francifeo d Vargas, Embaxadcr Cefareo en aquel Seado. Porque entendiendo el
negocio que yo trahia entre manos, y viedb que andaua inueigado por todo el mundo medicinas exquifitas
y rarus,para conferirlas con las antiguas biflorias,qmfo ayudarme con el alfimplc,como hobre nafcido pa ra el bien publicotcuyo zelo y valorfifueffeimiado de todos,no f? baria an pequeo caudal de las artes libe
ralis y difplinas: ni andara por el fuelo antas hombres e letras.De los Crocodilos ay dos efpecies; vna de
Us quales fe Uama aquatihy otraterrere.Son los Crocodilos aquaticos vitasfierasmuy grandes, a manera
de lagartazos,y, enemigos capialcs del hombre das quales de longura dexij.yde xiiij.codos crecen porlas ri
leras del Nilo,atinque nacen de vnoshueuoS no mayores quelosdel ganfo. Carecen es animales di lengua*
y ellos falos nwxuc U maxia de encima, temido queda yfirmela baxa.Sus ojos fon muy feroces,las vTus er*
O dientes muy fuertes,y promptos para offendcr.Los tcrreres fon muy menores,y no an dao fas al hom
papaga*
re. Biucn ees entre Usodoriferas pknas.De las tripas de aquejhfegunda ejbcci,fcEl
haze
vna medicina,q\
yo
las
mue- del rcr.
tiene Crocodilea por fobrenombre,muy vtil para clarificar la vifk,& para extirpar las machas
nc entrara^
La ceniza del pellejo d entrambas,aplicada con vinagre en forma de emplaro,fobre
bas. los miebros que quebremos corado afferrar,lesquia de al fuerte elfintido,quealtiempo del obrar,los enfermos nofientenm'
gu dolor, vcefe el Crocodilo entre los distes del Hippopotamo en Jkomd en Ufiguradel Nio que cfh en Bel
mdtryU qual te dimos pinada.
3

>eIos

i b . l l . d e Diotc

L
NOMBRES
AN

K O TA

Deosgufanos de tierra.

Cap. L X .

Os gfanos de tierra majados y puetosj ueldan los nereios cortados, y fanan las fiebres
tercianas.Cozidos* con agua*,y enxundia de anaron,y inffilados, finan las enfermedas
desde los oydos.El azeyte con que fe hoicren fritomitiga el dolor de los dientes, intiladc?
en el oydo contrario.Majados y beuids con vino.paTo,prouocan la orina.
Griego,rftiT5.La Terra; inteftina,& Lumbrici.Ar.Chracin.Cat.Lbri7.es.Cat, Cues de terra.Por*
Minhocas.lt.Lumbrici.Fr.Vers de terre.Tud.Regen vvurm.

Tgendranfe tambin ie alguna corruption de las entraa de la tierra gfanos,anfi cmo en ios d
i bre-.los quales firuen para infinitas cofas al cuerpo bumano,qucfe comen defpues en recompfa
E
uido.Haanfedegufanosde tierra muchas y muy varias efpeciesiemperoTfifcorides no habla en eft

tulo,fins de aqueosroxos,redondos,y luegos,que los Griegos Uama'nH.clmnthas. Efios ahogados e

blanco y muy olorofo,y defpues fritos en azeyte de mancama, de a<ucenas,fon muy confortatiues
uras,y de los nerios,ey mitigan fubito los dolores que en las tales partes fe engendran,con tal que n
cedan de caufa excefiiuamte caticnte.Empero conuiene pniwero, con el azeyte caliente bazer vna fom
tion,fobre la parte enferma,y defpues aplicar tas lombrizes majadai.Cuezenfe tambin las lombriz
tyfin azeyte en vna redoma bien atapada,ty metida dentro de otro vafo Heno de agua caliente, bafh
gan todas a deshazerfe,ey cnuertirfe en vn liquor muy vifcofo:el qual tiene admirabe fuerqa y virtud
foldar qualquiera herida frefea de neruios-.y en ee modo fe deurian fiempre preparar los azeytes m
nales:quiero dezir en vafosdoblados,quelosAlchimiflas Uanian balnea Mam.Porque quando fe haz
cae0,0 farten,refuelueft en humo toda lafacultad,ey anfi el azeyte,como lo que en el queremos freyr,f
rw.Lrf ceniza de las lombrizes quemadas,buidi con agua de Taray,o de doradi a,es valerofo remed
ileritiaiy beuiendefe con agua de perexiljeshaz admirablemente la piedra. E pono de las fecas acre
t la lecbe.En fumma no nos deuemos maruittar,fi las lombrizes in muchas cofas fon remedio delc
mano,y con el fe les confronta la fangre,vifto que del biuen,y nacen. Quando las lombrizes falen de f
utrnai,amenazan con uuia,y con temptfhd, Aadimos aquellas dos partes (con agua) en el texto
it vn antiqusimo y pdelifimo cdice, que tiene, <rv>*T{,w.
H VS ARA

NBV,

Del Mu fgao llamado mufaraa por otro nbre- Cap.LX*

E
M o T A T* L Mufgao en Griego fe Mama Mygalcquc quiere dezir Ratn comadr:ja:porque a la verdad fe

t oD-N.

L Mufgao abierto y aplicado,anala mefma mordedura que el hizo.

Grie.MoayaAx.Lat MuJarancus.Caft.Mufgao.Mufaraa.Por.MuTganho.

Acrece mucho al rato,yala comadreja-.y anfi crey Amyntas,que el Mufgaonacia devn adultcri

metido entre el ratn,y la feoracomadre.Tiene el Mufgao vnos dictes muy menuditos, empero p
tialcs. De fuerte que fi el mordido deos no fuere focorrido c tiempo, muere. Por dode procuran lue
ger el animdejo para que co fu proprio corpezio rehaga el dao.Dizen que huye fiempre el Mufga
los carriles'.y que fi alguna vez entra en eos,expira fubito.Aaden mas que vn poco de tierra cogi
gu carril,y echada fobre la mordedura de aqucjlc animalSa fana.El Mufgao es de color de la coma
y tiene corta la cola,y la boca muy puntiaguda/ dentroficia qual anfi 4rribacomo abaxo fe le vsen d
tas ie dientesilos vnos detrs de los otros.
Dlos

llulradopor el Do&.Lag.
Dlos ratones

Cap.

LXI

enefe por 'ueriguado,que lo* ratones domeUcos,abiertos,y aplicados ion vtiles contra
la mordedura del alacramy que aliados, y dados a comer a los nios,ies deTecan la fali ua
M V R E Sd
que les abunda en la boca.

Groo,Mf.Lac,Mures.Calr.Raton:yMur.Cat.Rattes. or.Rato.rt.Sorge,y Sorce. Fr.Soris.T.Mauz. NOMBRES

AT/c de los ratones tres principales efpecies vna dehs quales es la de aquestos domefdcos polilla y pe N N
,

lilentia del quefo.ha fegundaesla de los llamados mtanoslos qmlcs tabicentre fi difficren.La terce
H
ra la deofVmicos que por razn de los varios colores,fe diuidcn en otras ejpecies michas vna de las qua
&

TI

les fiendo bUnqnifima,nos da de fi aquella; muy eftimadas peejas,que llamamos Armios-Entre todas ejhs
tfpeciesa domeica multiplica en tata manera,quefmo fueffepor los gatos,nos haurian echado del mundo.
Efcriue rictelcs,que en cierto lugar de Perfia,fiendo a cafo vnavez abierta cierta ratona preada, fe le
hallaron dentro del vientre otras hebras tambin preadas,antcs de fer nafcidas.Los ratones metanos por la
mayor parte fon tan grandes como gagapos,empero mas baxicos de piernas;tieniU cabeca redonda, er las
orejas muy cortas:el pelo como el deitcjco-.y fM armados de agudas y fuertes vas.El verano anda de rbol
tn arbol,y hazenfibrtUs ramas fus nidos-.mas en viniedo el inuierno,rcogenfea U profundidad de la Her
tatuando alia configo todos fas muebla y alhajas.La manera de tranfportarlo es cfh'.qui la hebra fe eiB
de de effaldas,yabraqa todo el heno y paja que abarcar con los bragos y piernas puede: y.el macho como el
mas fuerte,afendoU con los dientes rezmente del rabona tira ni mas ni menos que fifueff carreta, y la Ue
uabaffa el nido arraflrando:y anfihcuytaditiacitaqueVidfazon,tieneroc-ados todos los lomos. Qmitafe
el Lirn tambin entre l*s efpecies de los ratones montanos, E eflircol de los ratones majado con vinagre^
p>uo,ha e renafcer los cabe Uos,a los que fe le pelaron del malEraces;y lo mefmo haze U ceniza de Us cabe
%a%ie algunos ratnenlos quemadas^tpplicada con azeyte de arrayban.Eeuo rpe U piedra de U vexiga.
Z

D e la Leche.

' Cap. L X I I

Odo genero de leche communmente produze buenos humorcs:da mtenimito aicuerpo,y ablanda si vientre,aunque en el eftomago y en las tripas engdra venrolida des. La
leche

Lib. I L de Dfc.

\6i

leche que fe ordea,en la prima vera,es iras aguda q la ordinaria por el c.ftio:y h que e erige
dra de verde pafto,mas rholificatiua del vitre.Tiejiefe por buefia, leche blqa, la igualmte
gre{Ia,y la q echada fobre vna vafe tecoge,en fi mefrnaXa Cabruna relaxa menos el viena
tre,a caufa q por la mayor prtelas cabras pacen cofasmas cftrictiua$,cmo fon las hojas del
roble,del lltifco,del oliuo,y del terebintory por eflb es cueniente al eftomago.La leche Oue
, juna es gruefla: dulce,y muy grafl:por ddc para el eftoroago es tenida por menos vtil. La le
t****chedelasVacas,ladelasborricas,yladelasieguas,*relaxanmasefiicazmteel vitre,y ctur
P**r!!?q> ~ banleXa leche dequalquieranimal que houiere pacido la efearhone,b el eleboro,o losmer
Curiales,o la clemtide,(de las quales yeruas d iximos eftair llenos los montes Iuli;inos)reb'ueI
u" y desbaratan el eftomag y vitre,Las Cabras q paciere las hojas del elboro blco, qtdo
primero fal de tierra gomita ellas rhefmas,y engendra vna leche,q rebuelue yperturba el efio
mago, ddole grande gana de reuefar.Toda leche cozida reftrie el vitre,y prineipalmte h
q c algunos guijarros marinos encdidos y echado* dentro houiere perdido la aquofidad.fi
latal emunrate es vtil a todas las interiores llagas y en efpecial a aquellas de la gargta,de
pulmjde las tripas,de los riones.y finalmente de vexiga.Dafe rabiefrefe la lcche,c miel
ruda,y agua,y vn poquito de faheontra las comezones y portillas del cUero,y Contra todo vi
tio dehumor.Bueluefemenos vtofala leche,en hauienao aleado vn heruor.La que a fuerza
de guijarros muy encdidosdiafta lameytad fuere conuaiida,es muy aludabla los ftuxoS
del vtte acpaados de llaga o exulceraci.Tiene toda fuerte de leche mezclada cpnigo el
fuerorel qual apartado della purga mas valeroamte.Damosle a los q queremos purgar blda
retejComo a los melcolieosa los que padece de la gota coraba los arnofos,a los leprofos,&
T,2^"!' l i fe hinchen de portillas por todo el cuerpo*Diuidefe toda fuerte de lechi? coziendbe f t s - i y- j
jj

y menendola c vn ramo verde de higuera,y en hattendo alga
s i *""***
do treso quatro heruores aadidola de oxymel tantos cyatos, qutos fueren las hbinas de
leche:porq anfi aparta el fuero de la cuajada. Empero para que bullendo no rebofe la leche,
cuiene c vna efpgia baada en agua fna,refrefcar muy amendo el borde de la olla, y ga.
hundir en la mefma leche vn aguamanil de plata lleno de agua muy fria.Dfe a beuer deliuero harta cinco hemmas,empero vna hernina por vez,y interponiendo entre vna y otra, cierto
efpaciodetiempo,enelquallosquebeuelfuero,etienendepaear.Estbien vtil la leche
frefea contra las mordicationes y encendimientos que dexar algunas medicinas mortferas,,
I C o d ' a a como las Ctharidas,o laSalamandra.o la oruga del pino,ola buprefteo el* arfnico,* o el do
s i g u o nene, j j , Q el aconito.ofinalmte elephemeroicontra las quales cofas efpecialmte es vtil la va
sftsn*#s.
cuna-Aprouecha mucho la leche gargarizada^ las llagas de la boca,y de las agallas . La leche
de borricajtrayda en la boca,particularmte,cforta los dites>y las enaias.La ouejuna, o vac
oa,o cabrunajcozidoc encdidos guijaros,reftrie losfluxos del vitre acpa^doscT llagas
y emejtemere los puxos.Suelefe echar en clyfter por fi fola^y mezclada con el guio de ceti
daraondada,ycozida,ode elpelta: porque anfi mitiga mucho las tripas exaperadas. Echae
tambin dentro de la madre agada.La leche de la inuger es dujcisima,y mantiene mas qu
otra ninguna. Mimada de las tetas,es muy vtil a los que padece n rofion de cftomag,y a los
ptificds.Sirue tibien ctra el veneno de la liebre marina beuido.Mezclada c poluo de'encia
o,fe inftilacdromodamte en los ojos de algn golpe langrientsEncorporada con meconio
y ceroto fe aplica vtilmente ctra la gota.Toda leche es daofa a los enfermos del bago, y del
higado:alosfubjecr.osa gota corbalos yaguedosde cabega:a los que padece de flaqueza de
cruios:3 los febricitantes:y a los que tiene dolor de cabec,a:Saluo ialguna vez no queremos
yri
"3arles nuero -r^rirpT5^SrTo^drrjo arribaexpulimos.Efcriuen a]gunos,q la leche de la per' *
ra,paridadelprirherpartohazecaerlspclos,fifevnt3ncella:yquebeuidaesrcmedio co
ira los venenos mortiferos,y expele a criatura muerta en el vientre.
TK

ae n

a n

c t

e r r a

DelQuefo.

^ P - Lxij
a

LQuefofrefcOjCx: comido fin aljtnantiences cohuenienteal etomago, deftriBuycfe fcilmente por todo el cucrp,engendra carne,& ablanda el vientre mediocremente : emperoayvnquefo mejor que otro egun la leche deque fehaze.El queo cozidoen' agua, &
defpuesefprimido,y affado rftrine el vientre.:aplicado en forma de emplaftro,fc alas infla
mationes,y cardenales que fuelen fobreuenir a los ojos. El qucf> rezien falado, no da tanto
mantenimientOjespropnoparadefminuyrlacarre^fTendeal eftomag, &daptfadbre ai
s ientre & a todos los interiores miembros, El mas viejo', e$ reftridiuo del vientre. El fuero
^ue de*
,

Illulrado por el Dot. Lag.

16$

que-deflila del quefo,es excelentifsimo mantenimiento de perros.El quefo llamado Hippace,

es quefo cauallar.-el qual aunque tiene vn olor hidiondo,toda via da mucho mantenimiento^
y correfponde al vacuno.Algunos llamaron hippace al cuajo de los cauallos.

Dla Manteca y de fu holln.

Cap.

Lxv.

Azefe la buena manteca de la leche ma? grafa de todas,qual es la ouejuna.Hazefe tambil

de leche de cabras,meneada en vnos vafos,hafta que fe aparte lo grafio della.Tiene molis
ficatiua y oleofa facultad la manteca por donde fi fe beue copioamte,relaxa el vietre:& a fai
ta de azeyte es vtil contratos venenos mortiferos.Mezclada con miel,y aplicada,ayuda a falir
los dientes prefto a los nios,ytiemplala comezn que les caufanen las enzias, quando fajen : y finalmente mitgales las llagas que en la boca fe les engendran. Aplicada por defuera en
forma de vntion,dipone el cuerpopara recebir mejor el mantenimiento, y preferuale de aquellas portillas blancas,que fuelen por todo el cuerpo engendrarfe.La mteca frefea, y libre
de mal olor es eficaz remedio para la madre inflamada.y endurecida : cchafe en los clyiteres
contra la dylenteria* y contra las llagas del inteftino llamado col:* mezclae con las medid
as que maduran los apoftemas:y principalmente aprouecha en las heridas de los neruios,de
los panieulos del celebro,y del cuello de la vexiga-De mas defto mundifica & hinche las lia*
gas,engendra carne,y aplicada en manera de emplaftro,focorre a los mordidos del A (pide.
Mezclafe la manteca frefea, en lugar de azeyte con las viandas:y en las frituras defarten,fnple
la falta de la enxundia.La manera de cog r fu hollin,es aquefta.Metida la manteca en vna lapa
ra nueua,la encenderas,y defpues deencendida,la cubrirs con vn vafo de tierra, el qual por
la parte alta tenga vn refpiradero angofto,a manera de embudo,y porla debaxo, fus ventana
lias como ios homosvy dexarasla anfi arder echando fiempre otra manteca de nueuo,quando
vieres que la primera es gaftada,hafta que fe aya juntado aquella quStidad de liollin,que deffeasda quai defpues cogida con vna pluma,fe guardara para el vfo.ES vtil aquerte hol>in,en las
medicinas para los ojos:porque tiene facultad defecatiua y eftiptica,c la qual reprime los flu
xos de humores,y encoralas llagas,
,,
s

De la !eche.Gr.ya\..L.Lac.Ar.Leb.Ca. Leche. C,LlietPor.Le:te.It.Latte.Fr.Lair.,T.Melci.DeI Suero NOMBRES

Gr.oppo;. L. Serum latis.C,Suero de leche,Cat.Sorigor.Po.Soro de leice.It.Aqua de latce.Fran. Du clair
lait. T- )<aefz vvalfer.De la quajada.Grie. <rpirev yX.Lat.Lac fcifsile.C.Leche prefa ,y cuajada.C.coa
Jlada.Por.Leite cohallado.Del Quefo.Gr.ruf.'sr.L.Cafeus.caft.Quefo.P. Quejo.c.Formage.lt . Forniagio,y cafo.Fr.Fr.Fromage.Tud.kaefz De la Manteca.Gr./S.'v i';o>\Lat. Butyrum.Ar.Zebd. C. Manteca
CMantega.Por.Manteiga.It.Butyro.Fr.Beurre.T.Butter.
T

A'ccbeno es otracofa,fi no vna benigna fuperfluidad de fangre,qlanaturalezaembioa las tetas de

' las mugeres, y a tas vbres de las hebras quadrupedes,para que ai fe a\teraffe,y tomando otra mena co
L
hr y forma,firuieffc de mantenimiento a las tiernas criaturas,quando falieffen a luz:y anfi vemos q en naci

A N K O
T

io el animaleo,aunque ciego,yfindifeiplina algunaja primera cofa que baze^uiado de fu propria naturay

inclination,es afirfe al pezn de la madre.Tiene gran parentefeo y affinidad la leche de la muger,con el m
ruo, a caufa de ciertas venas qudela madre fe eiend hafh Us tetostpor Us quales aquella fangre q fe co
furnia en fuflentar U criatura en el vientreduego defpues del parto,fefube toda a los pechos,y allife trafmu
ia en blanco y dulce liquor,para mantener U nafcida.De aqui procede que las mugeres que cria no les vie*
ne,o muy mal fu coftumbre,yfiles acude copiofamente,f les feca U leche.Dio la naturaleza tatas tetas a ca
iaanmal,quantas le pareci que baauan,para mantener las criaturas que en luz ecbaffe: aunque las dosq
dio a la muger,no baftan ya en nueros dias,para fuftentur vna fanguijuela que pircantes cupl bufear qua
trocientas amas,yfinellas hazer mil puches y poleadas,para la empapuxar.tan in(ntiable animal es el hobre.
Esfincomparation muy mejor,y harto mas natural a cada criaturafla leche de fu propria madre,que la peregrina y eraia.Por donde me parece digna de grande reprebenfion la muger,q hauiendo matenido por efpacio de nueue mefes detro de fus entranas,y co fu propria fangre,vnpedaco de carne poco menos q muef
tn,quando defpues la vee delante defiya biua,y tornada hombre,folo porque nofileestraguen los pechos,U
entregafinninguna piedad,a vna villana gafa,y a las vezes a vna efclaua,que con diuerfo mantenimientoM
mude fu natural copexiou, y le de a mamar juntamente con U rufiiea leche,agrefles y falttages coftiibres.Y
anfi acotece que en pago de vna tan gran crueldad (mirad como cafliga Dios a las perras) f: les cuaje a las
tales madres todaU leche en las tetas,y caufandoles accidtesgrauifiimos las cria dar a fabueffosy alanos
qosmefmospezones,qnegaron a fus proprias criaturas.Niparaeijuocafligoeneovio que por la
mayor parte vienen a tules terminos,q apo&emandofeles tas teas,con crueles nauajonazos cumple cortarfe
las a peiacos,ya corruptas,? encmeeraimpara g Us que tal hazen tal paguhhas quales \rria me dixeffen
h

aque

164

Lib.II.deDioc.

aquepropofito les abrioDios aquellas dos futntts dckchctn Icsptcbosfinopardqmatuuirffendfmcrk*

"' ""
s,co ftfknk
fimejate
a la de fu
nafcimiento,pues
de vna de
mefma
cefa hilamos,
fimosjem
turdsrezi
nafddf,co
fubfkntia
femejate
a la
de fu najcimcnto,puts
vna tnejma
ceja humos,
coituydcs.Mi me no deuemos marauiUarnosji los hijos no refpondenfiemprea fin padres: pues muc
vezesaeducaorntrcduze
ctra nutuanatura.Zs
la leche humana. muy
mas
delicada
.
' .A
.
. . i i i
.
>
r
t. l todas,y mas fam
Leche Hu- al
, hobre fi la mliger que cria,femantine de buenas y faludMes viandas-das qualesfiendovitiofas,? ecrru
di
'
bles engendran vnaltcbepemtkfayabomimblt.Traskltcbtdtkwug(r,tiaitdfegundog
bot%
Leche Ca dad \a cabruando quefegun auifa Galenojuele fer peligrofa,quadofebeuefin miel,a caufa que en d e
bruna.
mago facilm'ete fe cuaja.Copitek de la botricacon tjk,y aunen prtela haze muy gran ventaja-.pcrqu
Leche 'de
ciende mas fcilmente,por razo del mucho fiero que thne,y esfolutia del vientre, en el qual por maraui*
borrica,
fr
,L. vordondejola tUa es vtil A les que tienen tedod cuerpo mtyftco,? alimde dejlo,crkn piedras
en los rones cTrno lo tcjlifca Galeno en elvjxap.de faitate tueda~Za leche dela-outja es mas grffi,y
Leche oue- ^
uefo,? menos futro,qut Us arriba dichas-.de do confa,que fe detiene mas en d vitre. L<s vacun
Leche vacu y U mfalina,fcn mas graffas,y mdsgrueffas quetcdas.in dulcor defpues de U bumetu,no ay ninguna q
na.
fe iguale ala del camellero fe cuaja la leche de ningn nimaUque titntdi'etes en entrambas maxttds.Vofi
Leche Bufa \ f i , lccbe(fegunfe puede colegir de lo dichojtresfubantiM diucrfasconuieneafaber tlfutro,U
'
manteca,? d quefo.El futro tiene uhtud de mundtficar,brir Us opiUtiones,y relaxar ti vitntre.La man
Leche Cai
^J^titns,?'hincht Usprofxndas llagas dt carntas quales tlqutfoenwga,dtffte^
*'
futida,? tncora.Siendo pues tilo anft,no aymtdicma tan a propofito para aliarlos ptifieos, como es
cbt'daqual co la parte [troft,mundfcara U llaga que tienen en los pulments:dc do vienen a ccnfumirfeic
mantecofay gra(fa,la henchir de carncdejbuts que futre bien limpia,mitigando jntamete la tcffc, que
le impedir k^cur^dejemejantes Hdgasiyfinalmtntecon Uttrctrad* qual era ti qutfo la foleara, y U ha
venir cuero-.DsJutrt que por todos efios rcjbtos,dcucmos dar la Itcht a los ptifcos,y principalment
}, ana,bitfclmdolcslgundmugerbtmofa,mo^
ti
pecofl en la bocdiy anfi con fu dulce conuerfation,comocon fu lechefabrofa,lorebaga,? rtilamtjtltrptro
porqut ay algunos q tiene afeo y vcrgutnca,dt reamar U leche ie la mugir,cerno ntos,ftr4 muy bi que
flos tales mame U dt vna borrica,como afnosda qual por fer muy fubtii,fitr,ra mas preo las tdeagas
lespulmonts,aunqueno dar tanta fnbflantiaal cuerpo, A falta dt aqueas dos tfbtcits de kchc,vfm
dt la cabruna,mtzcUndoU acucar,o mid,pcrqut He fe etiajt, o corrompaos vtil tambin U Uchc a los h
licos,y & todos loshombres magros,- de ccwpltxion feca y caliente, cen tal que no tengan humores
rupias en el cflomago-Nofcieue jamas ccnctdtr U Itc be tn Usfiebrtsquttimanputrids,ni a do bouiere
dolor de cabeca:y anfi mefmo la dtutmos prohibir en tedas las tnftrmtdadts frias bumias, cerno
ltfias,cat*rros,tfbafmos,bydrcptfi<tt,zr opiUtiones.'Es muy tontrark U labe a los dientes, er a Us cnzw
puefle que de U Afinind dize lo contrario Diofccrides;y anfi vanos que en Undrts,y en A nanla, por ti
ordinario vfo dtlla,cemmutimentc todos titntn ruyn dtntadura.Tor dondefialguna vezfiadminifinrt
gargarifmo,contra Us imflammadas Uigas dla bcca,y de lagrgata,a Us quales fele fer util,bmmcs
defpues dt hauer gargarizada cen ella vn raio,ft tnxagutn con d cozimknto de cenada y lUnttn.Tar
la kcht aproutche,ccnuicne btutrlaenacabandofe dt erdtar,? en aynnas-.porqutfitsalgo<iztda,ofi m
cU con algunas otras vkiidas,fati'mtntefe corrompe tn el vieritrcDcfiuts dt btuida U ltthe,no estnen
jlcr dermirjino hazer mediocre txercitio,pard que lentamente por Us venas fe dtfiribuya < El intttuah
Hiofccrides quiere que aya entre htmina,y btmimipor U qual medida tiene dt tntederfevna cepa) de U di
cretio y juyzio del medico p'dt,el qualno dar U poo feguda hajk j U primera fuere muy bien digtfi
Ifusfuptrfiuydadts vdziaias.Kefrefca y bumtdtct la Uchc tomada como conuiencablada el pecho,tr,gord
\ tngedr buena color,deff>ierta U virtud gtnital,augmenta la efptmta,digtr efe fcilmente nuca fe haze
[ tltfiomago amarga,rtlaxa ti vitntre,timpla tlarior dt la orina,y lo que primero fe bav.ia de dtzir,foccr**
j re a los que beuieron algn corrofiuo vtneno.Bchada ccnvna xeringa tn la vtrgd,rcfrefat y mundific
\ malignas llagas del cao.La leche de U mugerifiUja tn los ojos apofitmades o echada co cumo de hi
; a $ j. mitiga el dolor,y tipla fu cncdimicto.Coofsefe a bodad de la leche tn ti cohr,cnel oier,en elfaber, y
~ ';. ,-; en a cofiitia,o fubfiatia.Porq laperfe'ftifimalecht tiene de fer muy blacd,muy clara,? muy trafh
'tf'lfjfi.como fufabcr,dulce.La fubttia couiene qfea mtdiocrt,quitro dtzir,ni muygrutffit,ni muy aguda yfub
'; u r til-fino talq echada vna gota ejHa fobre U va del dedo pulgar,qdc ccfknttenfi,y no fe detrame.La o
'l .f
" dt Ariftotdts,qMto al color de U leche, no fe tiene por fana.porque dizeque la kcht de color crdeno, ts
'-, h
mas apta para criar quelablacd.Dize alide decftc(tnlo qualfeallegaarazon)qiteUk(he masfubtil,'
mas ekra,es mas faludabk a los nios,emptro que los mantkntmtnosqkena de qutfo. Hablando de io
prcuecbo | trahe cofigo k leche adt nueftro Diofcoridesque es vtil cotra las mordicaticnes,y cncedim
tos que dexaron ks medicinas nwrtiferasiy bazndo configuknWmte mention ie Igunas nwy cerrefi
3..-

mana

f c

l i a i

!f

llluftrado por el Do&.Lag.

\6$

cuenta, el hy ofcy amo entre eUos,q tt el veleo* qual yerua no fulamente rio engendra mordkation agu
na,o encUimietcemperoesfingulor remedio ontra femejantes indjpofitioncs-.porque con fu muy exccfii*
m frialdad,quim el f '.mido a las partes,y las haze qu no fientonfus proprioi daos,Defverte que todos los
textos,anfi manufcriptos como ejhmpados,fon en aquel lugar femitidos,faluo vti antiquismo, en ti qual fe
halla no v<>-t<.i',fino *ilx.,que quitri dezir Oropimentc.
La manteca apHcaii,tiene virtud de madurar y de fefoluet los apoftemas f los durezas mediocres: porque las grandes & pertindcts,queren mo* efficaz reMedo,tAeZcUdd con miel,o d$ucar,y dada a comer po*
co a poco,es muy lenitiua del pecho^mitiga ltoffe,baze arrtcar fin trauaj,dafe comodifiimamte tn la fin
del dolor de cofhioj mezdaft en los i>nguetos que ablandan Us afperez**,&mitigan todo Montambi
tfhn deprauados todos tos textos Latinos y Griegos,en aquel lugar del capitulo proprio de ta manteca, a do
tienen,* y totttra las Hagas del inteftitto limado Coloren lugar de to qual, fe ha de fuitUir,* contra las Ha
gas del miembro viril*, como lo hade en vn exempUr antiquifimo, el qual tiene, ksn *p*f KX
IXKU.
Aegafe tambin meftra lecion a U txperkntkj razon.Porque las Hagas del inteino llamado Colo,fiedo
hmidas en extrem,tienen necefiiiadde remedi mas ieffecatiko y moifuerte-.vio que k mantecas medi*
$ina muy delicada,y 'a do ay putrefatlion,U acrecienta*
Lis natot0ama e anfi aquella por quenada encima dtodaUtecbe de donietevnelnbre) comidas fre

feas co acucar,y f ybriamete,antes de la otras iriaiaijeonuiert en loable mantenimiento. Empero comidas

enqntiid,oen,0niel pafto,reUxatodo eleomago,ponrmygradebasxio,corrompenfe,ynadan fobre
el manar.Llamaron a las natas algunos Melcem,el qual nombrefignificaU leche en Tudefco.
fvlelcc.
nazefe de U lech vnafuerte de cfpumaja qual tnGriegdfeUama Aphrogala, viindd cierto para ent re*
f^
tensnmas que para hartarlos hambrientos * Ctfiffe confuptkationes, daninguna o muy poca fubfhntk al Aphrgak.;
cuerpo,empero tiene efte bien que le hinche de infinitas-ventofidades.
Todo genero k quejo is datof> a la falud hufyanatfettef ppr ntinoi nociuo el fre feo, porque no offende .
tan to al eftomago,y digtrefe harto mosfacitrentcEl isioqUe.picaU kngua,dado que es grato alguo,es
el que acarrea mas daostporque da grandsima fed,digenfe co grande difficultAdyinfiamtna Ufangre, re
ftriSeelyientre,engendra humores grutffos y meUncoUfps,yesmaieria de.Utaireas y piedras quefeemn Cuijit
en los rones^ tn U vexiga,Hozcfe todo que foc U vejezmos agudo y mordaz. LacU\ada,nb es otra co
fa,fino leche libr de fueroiie fuerte que contiene enfilummtecaiummetkey.el^uefp: por donde no es m
daofit al eoniago,comoct qffq por ftircfrfca eWgadyipsjipncs^Uig^U^
losfiuxosco,
ricos, ydigetefefaeSmtntfica.yenoenlympios,ytpbyof$toM4i >S'-.
*
Tlfuero>el qual es toda Uaquofidad de la lecbe,eSnot&bemte ibterfH cMpcala fangre, abre Usopi
htiones de hgado y baco,fana tas fiebres antigUastrfrenaUcotetayextirpa todas Us infecciones del euerq
purga el humor melcolic,y(a^nq Ulefue dize q es calieteen el grado primero)es refrefcatiU di los rion
nes,y tiepU el ardor de la oirirtd.'ritnefe por mejor el qfe haze de leche de cabra.La manera qu yotgo criadminiftrar el fuero es aquefh.Tomo diez oncas de fuero de cabros frefquffimo,ydefpues de muy .bien cUri
ficado al fuego meto en infufion dentro del,media nqo de fena de AUxandria,parabazerlemasUxatiuo,y
nfi le dexo toda la noche al fereno. Ala maante hago alear dsheruorcs,yiejpuesdepnybien coUio,U
doy a beuer con vna anca de miel rafada, o agucar.Si aqlaquic le adminiro,tiene algrano de titdtfrkceSj
aado en U dicha infufion dos dramas de U corteza del leo Indic. Queriendo abrir algunas opilationes, po
go vnpoco de U rayz de las alcaparras,y de U corteza del famarifco.QUando quieto purgar fimplemete^
mezdo co l fuero puriffimajos oncas del xaraue de nueue infuftonis hechas con rofas Alejandrinas, En
tiomo efkn ya todos los lecheros inflrulos,de darle durante U prima vra,mezctad con cuma de palomi*
Ua:y anfi acuden a cafa deos,para beuerle cada maana,avartdetas defplegadas infinitos faniy enfermos.
%

M i D 4 e a ! !

iUic

mz

<

El tiempo apto para tomar elfuero,es defde el principio de Abril, hafh mediado luni: porque durante
dquefh fazon Us cabras tienen excete paura,y anda Henos de leche muy dulce y muy olorofa: anfi coma
tn el eftio,a caufa que fe feca Us yeruas,engendran poca leche y colerica,ddio | loSkcheros vfan de de vna
muy a&uta maldadipara acrefcent4rfea, eftonces * Poro;H haZkndo comer infinia (al a los cabras,y caufan
iolosanfimUchafid,l*shartan defpues de aguada qual por aquello atradion qu fe haze en el continuo ordearle valuego toda a Ui tetas,y fe conuiene en mucha leche aqufay faladaxuyo fuero no puede ferfi*
nopernkiofoypejliferoaUfdudbwriand.

DlasLanas,y dla grafa que tienen llamada dlos

Griegos Oefyp*
Cap> L X V I .
A excellentifsima lana fuzia es la blda.y la que fe trefqu del cuello, y de entre las pier
na&Baiiada en vinagre y azeyte,o en vino,y puefta es vtil en el principio a las frecas he
L ?
idas

S u e r e s

L i b . I L deDofc.

ridas y contufiones,a los efcozimientos del cuerosa loscardenales dexados de algunos gof-'
pes.yalas fragurasde heTos:porqueembpue fcilmente en fros-liqores' en los quales T
mbja:ya caufa del Oeypo que nene es molificatiua.Siruc tambin a! dolor d cabera ,.y alas
pefadumbres de etomagb,y de qualquiera otra parte del cuerpdfi mojada erivingre,y zy
la fe aa
k d / pfica.La lana quemada tiene y i f t u ^
t e r

de ^Kttxel'i ^
^ ^ ' ' ^ g ^ cohmirla carne d^fidrrjStecrcidaVy de enconar. Quemafe de
. w tt(. p
d limpia y bie carmena/da,eri vna olale' brrcruda.cbmo las otras cofas. D meffutnUin
ma manera tambin fe queman los flqezllbique fe hallan en lsmarihas purpuras,, jlgu
.; nos defpues de carmenada bn fu fziedd4anay rociada con' mield'a queman d la mma
^eOrtostriuifl^der%^l^frM^dM(^pr ^n ta*t dift4hMs.yhs d- etraVefr vite
olla d tierra,que t e n g a n
de ellas la lana muy carmenada,y badadetal fuerte et azey t, q fio pueda deftilar gota:
. y en efta forma tornan a hazer losmefrris lrds vri vez d anillas,}' otra de lana, hara
qu ala fin pohiehdbfdfeg a atea,qem
mzaty fi a cafo en et q^emarfls tesrdftiodellas algapez o refina, cogida juntamente la
gardan.Lauafe quefta chizajpara lasmdicin as vtiies alos ojos con agua en vn vafo de tier
ra.Empero conuiene frgarfa bien con3s-manos,y deptie* dexarl'fFenrr, .derramandon
iendbaffentada.aquellaagua prirriera^y ectiandcr otra'de nueuoipara tornar a fregar la-, chi
za.Lb'qual fe ha de hazer- thts vezes, hfta que p'ufta fobre la lengua, no mueftr alguna
aiordacidadj antes fea algn tanto eftiptica. Llamafe en Griego Oefypos la fuziedad de la la
xi3,y prparf en efta manera. Toman lalaa fuzi muy blanda, fin tr fido curada cor la
rayzdlayra lanari,y lauanlacbn agua caliehtjfprimindo dell muy bien la fziedads
defpesiechari ftas lauzas en vnvafo muy anchode boca , mezclando con ellas mas agua
Hecho eft, aleadas muy a menudo con va grande ecudilla,las dexri caer de alto,o las meriean'conalgun plbmyreziamentejhatqefleante dellas vna muy a f t a y m u y grafa
efpumarfobre la ql defpues echan vn roco de agua marina, y abaxada c o n efta induftria la
dicha efpuma, recogen toda la grafa que nada ricma del agua-, & reponen la en otro vafo.
Defpues defto, fe torna a echar mas agua en el vaode las lauazas, y fe procura otra efpuma d
nueuo, fobre a qualf echo aquel mem'o roci de agua mrina,y fe defriaia la grafa, como
primerodb qual no ceffa de hazerfe, hfta que fiendo ya cogida toda la uziedad,no e leulte
mas efpuma encima del agua. Cogido en efta maera el Oey po e tiene de'fouar con las na
nos,& limpiar de las fuzredades fia cafotiene algunas mezcrad?.s:& defpues de. bien d e g t
da toda el agua primera,cumple echarle encima otra frefea, y traerle entre las m a n o s , hata q
nofefientamprdaz;al;'gu^benTperomueftre;3!giina adftriSi^n^y rea todo blanco pero, &
3refplandefciente.Eftoncesfe puede guardar en vna olla de barro. Empero todas fitas cofas e
r a s

a s

a s

u e s

: :
}

tienen de hazer al folhiruiente. Algunos toman la grafa del eypocolada, & la ooan
f<
en
agua friacon las manoSjanfi como Tas;mugeres fuelen lauar la crsrporq en efta forma ti <3
po fe torna mas blanco.otros lauando la lana efprimen della toda I* fuziedad-, y la cteztt;!
vna caldera con agua,cogiendo fiempre la grafa que nada encimaj ! qual iauan con sgu; en

Illulrado por el Do&.Lag.

167

hforma ya dicha,y defpues decolada,y metida en vn vafo de tierra que tga agua calintela
cubren con vn pedaco de icnco,y la dexan al fol, nafta que fe haga harto gruefa,y fe torne
bica. Algunos de dos a dos dias vazian el agua prim"era,y meten de refrefco otra.Tienefe por
el mejor Oefypo,el que fe faca de las lanas nocuradas cola yerna ianaria,ci que no tiene afpe
reza nmguna.el que hiede a la lana fuzia,y finalmte el que fouado con agua fria en alg un ba
cin.luego fe torna b!co,y no tiene en i cofa dura,ni apelmazada como eladulterado c cero
to y gordura.El Oefypo calienta,molifica,& hinche las llagas.principalmte aquellas del ieffo,&delaspartesoccultasde las mugeres, mezclado con meliloto y manteca. Aplicado a la
madre con lana prouoca el men(lruo,y e! parto.Sarta las llagas de los oydos,y de los genitales
miembtos,fi fe aplica con enxundia de ganfo.Es efficaz remedio contraa corrofiony farna
de los dos lagrimales,concra los callos q deforman las palpebras,y ctra la pelambrera de ce
jas y de peftaas.Quemafe el Oefypo.en vn tiefto nueuo.hafta que tornandofe ceniza, fe de
fpojedetodala graTa.cogefe tambin holln del Oeypo, en el modo arriba ya declarado;
el qual fe mezcla vtilmente en las medicinas para los ojos.
DelOefypo.Griego,OiV;w^.Lat.Oefypus.Ar.Iufara^
lana NOMBRES
A

fuzia:Cat.Vngt de llanafuzia.Po.Ifopc hmido.

ANNOTA

O fulamente nos cubre,y defiende de la inclementia ielfrio,la lana,empero tambin nos focorre con T I O N
tra muchas enfermedades,principalmete la fuzia la qual con aquella natural y benigna graffa que tie
nt,ablanda,molificay refuelue todo dolortyeon fu rakzay efpongiofidjd,facilmente recibe,y cmbeue enft
toda fomentation 'que queremos aplicar a qualquiera parte del cuerpo,y la conferuafidelifitmamente.Dla
qual no fe offrefee que dezir al prefente otra cofafaluofirepetir no queremostodas aquellas cofas,que dixo
deo tan diffufamentc Diofcorides.Llaman a lafuziedad de la lana los Griegos y Latinos Oefypo,de donde
los mdicos Btrbaros.corrompiendo el vocablo,la vinieron a llamar Uyffopo,aadiendo el fobrenombre de
numidapxra dtfferentiarla de la yema llamada hyffopo. Aunque tambin hallamos en Paulo Egintta medico Griego, Ver re ye! que es hyffopo hmido.

DelCuajo de algunos animales.

CapJLXVII.

"

Huidos tres bolos del cuajo de la liebre*con vinagre o con vino,firuen contra las mor- .
l; (J
deduras de fieras empon$oadas:contra los fluxos eftomacales,dyentericOs,y menftrua g^ ' "
esreontra la i'angre cuajada en el vientre,}' contra la que fuele arrancarfe del pecho. Aplicado 1 cod. an,
con mantecaalamadre,enccfrandola purgation,*y vn poco antes que fe junte la hembra c tie,M<K;oif <
el varon,ayudaahazeremprcar.Beuido mtala criatura enel vientre.y haze las mugeres e*. {rf *fteriles.fi fe beye defpues de! parto.El cuajo del cauallo llamado de algunostHippac:s parti
alirmete es vtil a los fluxos ediacos y dyfentericos,El del cabrito,del cordero, del ceruatil *'[ * ,
lo,de la dama,dc la cabra mtesdlamada Laticornia,porque tiene los cuernos anchos.dd dor
cne.lvxM
co,delcicruo,del vezerro,y del Bufalo,todos eftos cuajos tienen femejante virtud,y beuidos *n quiere
con vino,{on vtiles a los que beuieron aconito:y tomados con vinagre, deshaze la leche cua dezir Cauajada en el vientre.Empero particularmente el del ccruatillo,i defpues dla purgation mugeril,fe tiene tres dias dentro dla natura de la muger,q'uita la efperanca de concebir. E l cuajo
del vezerro marino,en fu fucrca y virtud e parece al catoreo:y crece que es vtil Gontra la go
ta coral.y contra la ufTocacion de la madre.Conocee fi es de bezerro marino,en eifa manera
Echaras fobre el cuajo de algn otro animal,y principalmete fobre aquel del cordero, vn p o
co de agua,dexandole anfi en infulion vn pequeo efpacio de tiempo. Defpues con aquella
mefma agua.remojaras el cuajo del vezerro marino:porque fiendo verdadero & perfe:o,!ue
go fe desnars:y no lo fiendo,e quedara como antes.Tomafe el cuajo de los ve2erros marinos
quando fon tan pequcos,que aun no pueden nadar con la madre.En umma, todo cuajo ju
ta y cuaja las cofas liquida5,y diffuclue aquellas que eftan cuajadas.
a

E 1 C0<

< r v

z a <

a r e

Griego.n<T'<e.Lat.Coagulum.Cair.Cuajo.Ca Cuall.Por.Cualho.

_ NOMBRES

L cuajo no es otra cofafinoaquella blanca fubjbntia,que fe halla en el efiomaguiUo de qualquier ani- A N N

malejo de teta,rezi nactdoxon la qual defpues de fecada al humo fuelencuajar la leche.Es toda fuerte T i
de cuajo, aguday mordaz algujlotpor donde cona que refuelue y deffica.

El

Lil

Dla Grafa.

Cap. L X V I 1 1

A grafa refea del anfaron,o de la gal!ina,y conferuada fin lal,es vtil a la madre indifpue=
ftaiani como capital enemiga fuya.la falada,y la que con la vejez fe boluio aguda, y mor
daz.Tomando pues la frefea de aquetas grafas,y quitndola todas las pellejudas, la meters
en vna olla de barro nueua,cuy a capacidad fea doblada,a la qutidad de la enxundia cj c Ser
L 4
uarquk-

G r a

t 0 S

(f
diuerfos
a s

y v a

i68

L i b . I I . d e Diofe.

uar quieres:y dexandola muy bien cubierta a donde le de vn fol vehemente, colaras defpues
en vn otro vafo,la groTura que della fe derritiere,hafta que fe confuma toda la grafa, y dtrr
tida la guardaras en lugar muy fricparavfar d'ella'.Otrosenlugarde ponerla al fo!, pone la
olla fobre agua caliente, fobre brafa menuda y blanda.Gurafe tambin la grafa por efta via.
Limpia de fus pellejudas femaja,y defpues echada en vnaolla,y pluorcada c vn poco dea
fe derricerderrerida fe cuela por vn pao de lino,y fe guarda.Es vtil aquella grafa para las me
dicjnas que fe hazen contra el ciTancio.Curafe la cnxdia del puerco y del ofo, en la manera
figiente.Tomadafrefcaymuygrafa,qualeslaquee.ftacereadelosriones,ylimp3 d e t o
* E ! cod.an. das las pdlejuela's,]3 meters dentros de gr quantidad de agua liou'ediZ3,y fria en extremo?
i.ricnc^ w y \\i i foliaras curioifsimamnte,eftrujdola*y quai derritidola entre las manos. Defpues
mo, y*. j
j muchas vezes con otras aguasda meters en yna olla de barro, cuya capacidad pueda
* "*
en i recebiria enxdia q quieres curary otra tanta:y echaras fobre ella la qutidad de agua,,
que bafta a fobrepujarla.Hecho efto la pondrs fobre las lentas brafas y la menearas a men
do con vna epatula:y fubito que derretida la vieres,la colaras por vn cedacillo, fobre gua,y
la dexaras enfriar.Empero luego en Vindola fria, la efprimiras de toda aquella agua,y la me=
teras de nueuo en otra olla de barro muy bien lauado,y cubierta otra vez de agua,la tornaras
a derretir blandamente.Defpues de derretida la apartaras del fuego,y la dexaras vn poco ha
taqlashezesdeciehdandasqualesyda5alhondo,meteras delicadamtela grafsaen va mor
terb de piedra,baadoc vna efpogia,y en fiendoallielada,la apartaras de toda la haiedd
que fe fue abaxo,y la derretirs la tercera vez fin mas agu.-y derretida, la tornaras a echar en
el melmo mortero,de donde ala fin la acaras purificada:y metida en vafo de tierra, la guar
dars muy bien cubierta en algn lugar fri. El feuo del cabr,de la ueja, y del cieruo,le pre
para en efta manera.Tomado qualquiera feuo de aqueftos,lelauaras,y limpiaras de las pel
judas como auifamos en el delpuerco:y depues,de bien limpio le fouaras,y abld,;ras,en va
mortero de piedra,echando poco a poco agua,hafta que ni ie eprima cofa fangrienu en ella,
ni nade encima alguna gordura,fino que toda quede muy clara.Hauidole anfi lauadoJe me
teras en vna olla de barro,echdole tata agua eneima,quc quede todo cubierto: y podras le ib
bre moderada lumbre de brafa,meneandole de ctino.Defpues que fuere todo bi derretido
echarasle en vn bacin lleno de agua,para quealli fe rcsfrit:y-en.hauidofe resfrisdode lacaras
le derretirs otra vez en la mefma olla , empero lauadaprimero:& hars lo dems feg efta
declarado.La tercera vez le derretirs en agua,y derretido le colaras fobre vn mortero de pie
drabaado:y defpues que eftuuiere bien frio,le acaras para guardarle como dixirriosfe ha
Uia de guardar el del puerco.El feuo de vaca,y en epecial el que de los lomos e arranca, qui=>
tadasprimero todas fus camifillas,fe tiene de lauar con agua marina, y defpues majarfe en vra
mortero curiofamente,regandole fiempre con la mefma agua del mar.Depues que fuere to
do deshecho,fe meter en vna olla de barro y fe le echara encima tanta agua marina,que le fo
brepuje por lo menos de vn palmoscon la qual fe cozera,hafta que pierda fu proprio olor: el
qualpcrdido,a cada Attica mina del feuo,e aadirjquatro dramas de cera Icaliana,y defpues
fe colara todo,y echada a mal la fuziedad que hizo asiento,fe guardara en vna olla de barro
nueua:y bi atapado fe acara cada dia al fol,para que fe haga blanco,y pierda toda hididez,
si feo del toro fepreparaenlaforma figuiente.Tomaraslagrafsafrefcaque fe halla cerca de
losriones,ylauaras!econ agua del rio,y defpues de auerla quitado todas las pellejudas, la
derretirs en vna olla de barro nueua.echando vn poco de fahHecho efto colarasla fobre a*
gua clara:y encomcdofe a elar,la fouaras con las manos muy reziamente,y la lauaras,mud
do muchas vezes el agua ,hafta que quede bien limpis.ftonces tornada a la olla, la cozeras
c igual qutidad de vino olorofo,y dos heruores algados,la quitaras del fuego, y la dexaras
en el mefmo vafo toda la noche.I dia'figuite fi la intieres alg mal olor, la acaras de all, y
!a meters en otra olla nueua.cubriendola tambin de vino odorifero,y hars las cofas arriba
dichas,hafta quefe defpoje de toda hididez.Suelefe derretir,in fal,paVa aquellas difpofitio>
nes.a las quales el vfo de la fal es contrario Empero !a q anfi fe preparado fe torna muy blca
De la mefma manera fe adoba el vnto del leon,y de 13 panthera. Aromatizafe el feuo del vezef
ro,deltoro,y del cieruo.y tambin la medula de aquefte en la manera figuiente. Aquel que fe
tiene de aromatizar,defpues de lauado y limpio de todas las pellejudas,fe cueze c vinomuy
dlorofo,que no tenga mezcla de agua marina,y cozido fe dexa toda la noche.A la maana i
guente fe derrite otra vez con igual quantidad de femejante vino: y derretido fe cuela curio
a

a u a t

T ,

(amen te

Illuftradoprcl DfcX-g.

18$""

famente Acabado efto a nneue heminasdel cuo anfi preparado, fe aaden fete dramas del
junco olorofo de Arab3:y querindole hazer mucho mas odorfero , fe aadirn de la or
del mefmo junco,de la palma,de la cafsia,y del cahmo aromatco,de cada cofa otras tatas dr
mas-.dei afpaato,y del xylobalfamo, de cada vnavna drama: del cinnamomo, delcardamomo, y del nardo, de cada cofa na von$a.Muelene todas aquellas cofas perfectamente: y mez
ciadas con el dicho vnto, fe cubren de vino odorfero, y en vn vafo bien atapado, c ponen
fobre la brafa, haiaque den tres herores.dos quales aleados, feapartan luego del fuego, y
en el mefmo vafo fe dexan toda la noche. Ala maana figuiente fe derrama aquel vino , y fe
mete otro de la natura mema: y defpues dehcr aleado todo junto otros tresheruores, fe
dexa repoiar otra noche. E1 otro dia en amaneciendole coge el vnto, y derramdofe el vino
en el mefmo vafo,!impio de todas las hezes,y bien ludoje derrite otra vez,y colado fe guar
da.para vfar del. Aroma tizafe tambin toda grafa curada, en lamefma manera. Empero para
que reciba mejor os olores de las aromticas medicinas.coniene prirhsr efpefarla en la for
ma liguiente.Tornada la grafa que t quiiereSjla cozeras con vinb,mczdando jntamete co
ella los ramillos del arrayhan,y algn tanto del ferpol.del cypero,y del fpalato pef e&amea
te puluerizado(aunque algunos fe contentan con vna de aquellas cofas)y n hauiendo aleado los tres heruoresia quitaras blandamente del fuego,y coladala aromatizarascomo ar
riba efta declarado.tlpdfafe tambin qualquier vnto en efta maoera.Mbjadb el vnto que tu
quifieres(d qual conuiene que fea frefeo , y in angre,y tenga todas las otras partcs,que muchas vezes auemos dicho)!e meters en vna olla nueua, echndole enzima tan gran qunti*
dad de vino aejo,blanco,y muy oloroi"o,que lefobrepuje dt medio piery le cozeras a fuego
ligerOjhaia que pierda fu natural olor,y cobre el del vino. Acabado eto,apartaras el vafo del
fuego,y en fiendo resfriado^meteras en vna olla dos minas del vnro,c dos fextariocdel mef*
movino,yquatro minas de la fimiente del loto molida; mas has de entender de aquel lotOjj
de cuya madera fe fuelen hazerlas flautas. En hauiendo hecho efto la cozeras a moderado
fuego , menendolo a la continua : y en nointiendofemas el olor del vnto, lo colaras, y
dexaras resfriar.Toma defpues del fpalato bien molido,vna mina: y quatro minas de la' flor
maiorana,las quales cofas dexaras en infuion toda vna noche dentro de vino aejoiyala ma
aria igaienre,mczcladas con el vnto,las echaras en vna olla capaz de tres congios,y anadien
d medio congio de vino las hars buUir.hafta que la grafla reciba en fiel olor ylafuercade Elco.nt.
ellas: la qual quitaras eitonces dd fuego, y defpue s de colada, * la dexaras helar, y la guare tienc.Kai^/B
dars en elandofe.Si la quieres hazer mucho mas oloro,mezcla c ella ocho dramas de myr
ra muy grafa,detemplada con antiquifsimo vino. Laenxundia de la gallina y del ganb, fe
aromatizan en efta forma. Tomaras dos fextarios de qualquiera de ellas may bien curada,y
metindolos en vna olla de barro,aadiras fobre ellos del afplato,del xylobalfamo, de la'pal
ma llamada elate,y del clamo aromtico bien molido, de cada cola onca y media: y con vn
cyato de vino Lesbio y aejlo pondrs todo junto obre lasbrafas:y aleados tres herudres,
la apartaras,y io dexaras resfriar en el mefmo vafo, vn dia y vna noche.El dia figuiente lo der
retiras otra vez y lo colaras por vn parto de lino limpio,fobre vn vfb ympio la enxundia: la
qual cogers con vna efcudilla,luego que fuere elada,y metida en vn vafo de tierra nueuo, y
bien atapada la guardaras en lugar muy fri. Todas etas cofas fe tienen de hazer en inuierno,porque en el eftio,las cofas grafas no fe congelan. Algunos,para que e ajmejor, mei
clan v n poco de cera italiana.De la mefma manera fe aromatiza el vnto dd puerco,}' del ofo
y de los otros fus femejantes.Da fe al vnto el olor de la maiorana,en la forma guente;
Tomaras vna mina de vnto muy bien curado , y principalmente de aquel del toro : con el
qual mezclaras mina y media de maiorana florida, y diligentifsimamente majada:y fobando
lo todo jto c vino copiofo,formaras vnaspaftillasde diodas quales dexaras en vn vafo muy
bien cubiertas toda lanoche. El dia iguiente las echaras en vna olla de tierra, y aadindoles
aguadas cozeras a delicado fuego:y en auiendo perdido fu olor natural el vnto, le colaras, y
muy bien cubierto le dexaras toda la noche.La maana figuiente facaras todo aquel vnto,hs
ho vna torta, y defechando la fuziedad que hauia hecho afsiento, mezclaras con el la egun
da vez,otramina y media de maiorana majada como diximo$,y en la mefma forma hars de < ^
|
S tal mezcla paftillas,no oluidaodo nada de io amoneftadodas quales vltimamente denras
,
y defpues de coladas y limpias de toda la hez,las guardaras en vn lugar fri,Queriendo con- , . q " as
eruar in que fe corropa la enxundia dd anfaronda dla gallina,!la del vezerro,aunq no lea, a bino;
#

L.

curada

c o c

c n e #

8V

es

LbJI.deDiofc*

7@

'

E cod.an. curada,tomaras qual qfircs de ellas,muy frefca,y defpues de lauada, t la facudiras *en vn
tiene W*/ criuo a la fombra:y en fiendo bien efcorrida el agua,embuelta en vn pao de liento limpio U
**
efprimiras c las manos valientementcy enhilada la colgoras en lugar fombrio. Defpues de
elto pallados algunos dias !a embolueras en alg papel nueuojy la guardaras en freco lugar.
Coneruanfetambin en miel, fin fb corromper las enxundias.
T o d a fuerte de graffa tiene fuere.a de calentar,y de ab!andar,y de abrir losporos,aunque la
del toroda de la vaca,y la del bezerro,fon algn tanto eftipticas:Parccefe aeftas en fu virtud la
leonina:la qual (egundizen)es remedio contra todatraycion,y affechan^a Huyen las ferpi
tes de los hombres vntados con la grafa del elephte,y del cieruo.EI ebo de la cabra es,mas
conftritiuo que aqueftos:y anfi fe da cozido con harina,con ^umaque,y con quefo,ctra la
dyfenteria.Echae tambin en clyfter con el cumo de la ceuada mondada,)' cozida. El caldo
del feuo de cabra fe da vtilmente a forber a los ptificos,y a los que beuieron ctharidas- E! fe
uo del cabrn es el mas refolutiuo de todos por donde mezclado con cagarrutas de cabras,y
con a^afran,y aplicado es vtil a la podagra, A elle correfponde en virtud el de la oueja.EI vna
to de puerco fuele fer a propofito en las enfermedades del fieflcsy de la natura de !a mugerry
en las quemaduras del fuego.El qual fiendo muy acjo,y fa!ado,caIierta y ablanda. Lauado
vino,y encorporadoconcal,o ceniza,es vtil aldolorde colado,a las hinchazones,a las ira
lammationes,y finalmente a las fiftolas.Dizefe que el del afno,rcftittye fu natura! color a las
cicatrizes.Laenxundiadelanfaronydlagallina,conuienalasindiipck'onesdelas muge
res,y alos labrios hendidos.De mas defto dan claro luftre al roftro, y fon vtiles a los dolores
delosoydos.El vnto del oIo,reftituye los cabellos adonde faltan,y firue a los fauaones.El
delarapofa,esvtilaldolordeloydo.Laenxundiadelospecesderio,derretdaal Sol, y mez
dada con miel,c!arifica la vila de los ojos que fe vntaren con ella.La de la biuora contra la vi
ta flaca,y contra las cataratas es efficaz remedio, mezciandofe con el liquor ele! cedro,con la
miel Attica,y con igual quantidad de azeyte muy viejo.Empero fola por fi,fiendo frefca,fi fe
inftila en el lugar de los pelos que fe arrancaron de los fobacos,haze que no renazcan.
<?!

A NN O T A
TION.

Seuo.

GraTa.
Inundia.

A Vn^we fe confunden edia hora todosefies vocablos, Setto,Graffa,y Bnxundia toda via les que fe p
JLX de entender muy bien La propriedades de nuefira lengua Efbaola,quiere que por el feuo fe enti

folamente aquella dura y folida fuerte de graffa que fe arranca de los lomos de algunosanimaks feces
terrcres,como ida vacajel cabron,ydel bufaloa qual ha menejler grandifiimo calor para fe derreti
luego en quitadola del fuego, fe cuajaEmpero quando fimplemctc fe efcriue,o pronucia, Graffa,dizen
f bd it entender aquella biMidifima y muy blanda gordura,que quap nunca fe ytla-.como es la del reda
y la que fe halla entre el cuero y la carne de qualquier animal.Por la enxudia quieren 3 cocibamos la
de todas las aucs>y con ella la que ft halla en el puercoa qual tabie fe llama vnto, anfi como toda
tnxudiaiauque aqfhs curiofiiaes acerca de los vocablos,haz muy poco al cafo,co tqje entindala
fas.Toio fuerte ie graffa nos calita,humedece,y ablada,puejlo quevna mas,y otra menos.El vnto ddp
co humedece y oblada mas q otro ninguno,empere> fu calor es muy tibio:pr dode no tiene grade sff
en cuerpos blandos,y delica.dos.Bl del len es mas calitc,mds fecemas agudo,y mas refolutiuo,que t
otros\y anfi es remedio muy ingular contra todo apoema vie\o,duro,y er.caecidoiy cotra qualq
iifpofition fria de las\unfturos,y de los neruios.El del toro cojtjle igualmente cn medio de entramb
que qutoes mas caliente y mas fecoque aquel delpuerco,mto es en efks qualidadts fobrepujaio del t
IJVE del cabrn es algo menos calitntey feco que aqueldel toro,en las quales qualidaies iexa muy a
iel puerco,Bl de la cabra es harto refolutiuo,empero unto menos que el del cabro^quanto es menos ca
y feca la hebra que el machoty duque Diofcorides le atribuye virtud eiptica,tada via no tiene en fi e
eiiadiyanfifofpecht Gdleno,qutquodo le Hamo efliptico,entdiorefolutiuo,y de fubtiksparts,como
no muy exercitaio enlos pvopricdddes ie los Atticosnombres.EstnnpenetMiua,y tiene tanta virtud,
xundia del jaudlin,que aplicddd a Id rodia embid luego f t fabor a Id boca. La enxundia iganfo es m
refolutiua,y pard iesbazer cdllos muy efficdz.El vnto iel texon compite con el de l toro,y es muy prou
para mundificar las durezas de neruios.Criafe mas graffa cn lashembras,que no en los machosiy en
pos friosyhumidos,queen los contrarios:y anfi enlos regiones frias,que en las calientes, es pues la g
ie los machos mas caliente, mas feca,y mas oguia,que la de los hembras, y dlos cabrados: conocid
aqueflos fe parecen a los hembras it fu linage en Id complexin. Demos deo, la de los montanos^ d
fies,y la ie los que efhn en el vigor e la eiai,tiene mayor virtui de calentar, reffolusr, y deff:car, que U
s

dehs

JlluftradoporelDoft.Lag.

171

elo$4nmesdomejlicos,yquelddelospequefii^
edtente,
mas.deffecatiud,ymai aguda fe torna.Sacafe dlhobre algunavez Ugraffa del vientre,y queda muy mas lige
ro.Ldgrajftcomida ralaxd el eftomago,empakga,pone hdflio,nddd fobre las otras viandas,ham antes q fe
coma lo ceffmotprouocd vomito /fluxos del vietre,y conmertefe en malos humores i empero es muy vtil p

d los qu tienen hambre canina.Baz fe la pomada odorfera en ejld maner.Tom dos libras de fo decd- i
brito,y inedia de vntodepierco,todo niy frefco,y limpio de fus peUejUelaclo qual defpues de muy bie lana
lo co vino blacoy fuertemente efprimidoje tiene de echar todo junto a cozer en-una Ua vcdridddjnuy bic
tnibkrU>con-mtA agua rofaddiquefobrepujcquatro dedos al feuotaHaiio' media oncade daftosiffjjfccs'.
vndquarh de nuez mofcada,vna ocbaua ejia^dyz ifcla Ir,?'media dozena e'my olrofascamuefas,cov
tudas- en pedacicos.YLdrds lo pues todo buir a tapiado fuego^eheadqlo tjuy amenudo, hafh qtda elagM'
fcgafie.echo ejloycolards lagraffa porvnpd de'ling ralo en vna oabicnlimpia,ybaada cnagud'
rofada:fubito que fea eladd,la tornaras a derretir en Id refmo oa vedrkd,conquatro ongas de cerahld- \
ca,yfeysdedzytedkalmendras{dukity'derritidalacoldrasfobrevnbdcinbdadoconaguarfdda'yen el
,
djidenekndofeJdludrasy foM
i'adobarguantes para ablandardaimanos^paraqui^r laaf^erezas deloslabros', y de qualquiera otra
pai del cuerpo.
-
'-"'V
.'"
\.
o n i a

o r o

p e la Mdula, o tutano dclm Huellos* W

Cap. L X X i ,

A mejor de codas las medulares la del cieruo:defpes defta la del bezerro.trs la qual v i e ' ^ " f " " ^
-iela-deltorory tcas efta..la4e la eabra,y dladueja. Guajanfe bien los tutanos en la fin
4EL.etj.o quando entraelotpo.Porque eri las otras (azones fe fuele dentro de los, hueffos hallarya cierta anguaza,a manera de carne defmenuzable<Es difHcil de conocer de qual anim$fea cada medula,fi facndolasporfi mefmo d lbs.hUefFos cada vnoholas ve,y las gtr
da. Todas las medulas.a.blandan, calientanabren los poros, & hinchen de carne laslJagas.
j-Juy en las ferpientc, de los que fueren vntados con la del cieruo. Curafe la mdula freca
dla mefma fuerte que el vnto.Porcrue apartada de loshucfos,fe ablanda y fouacn agua s ylauandofe muchas, vezes feefprime fiempre porvnpao delien^pyhaftaquedeftile della el
agua muy clara.Dfpus fe derrite en vn vafo dphlado,quitandola con vna pluma toda la fu*
zidad,i ay algu q hade cncimaiy drritiHa fe cuela en vn mortero de piedra del qualf
coge ea Cedo maada:y libr de todas las hezs,fe guarda en vna olla de tierra.mpero fi qi*
iteres que fe conerue fin ft curada,hz todas aquellas cofas,que diximos a cerca de la enxun
diadl nfsron,y de la gallin3
0 5

GftMoA..La.Medna.Ar.Moch.Caft;T^

oUta.it

rypoda medukcomida en gran quatidad,empakgd,pone haftiojrelaxd eleomago,y fe couierte en vitio A N K O

J . foshmtores.principalmentclaquefe fdcdddos hueffos del efpinazo, laqualdtriuandofe delcelebro, 1i ON.
to difjiercdeUfinocn ff masdrd,y mastiefk.Mantienefe cada he[fo de meoo que enfi contiene.Los tue
unos dd bezerro mezclados con azeyte rofadOyharinaie bduas,y poluos de mancanid, refuduen effcdci
fmmente la hinchazn de (os-compatones. t

De la hieldelos animales .

Cap. L X X *

Oda hil fe guarda en efiamanera.Tomafc f refea y atado^pn vna cuerda al cuello de fu

yexiguilla fe mete dentro de agua hiruiente yfe dexa alIiWrito tiempo,quto haur3 me
nefter vn hombre, para correr tres eif.adios.Defpues.fe faca y fe leca en lugarombrio,! y enxu
to.La hiei,que fe guarda para as medicinas vtiies a los jos,atadatmbien con vn hilo,feme
tra en vn vafo de vidro,q tenga miehy defpues que fuere rebuelto el hilo al cuello del vafo,
diligentemente a-tapada fe guardara. Es toda fiierte de hil caliente -y agudarauuqueay entre
ellas gran diferentia,fegun vnas fon mas o menos efficacesque otras.Tienee por efficacifsi-!.
mala hil del marino efcorpion,la del pece llamado Calionymo,la de la tortuga marina, la de
la hyena, la del 3guila,la de la blanca gallinaza de la perdiz.y ladla cabra faluage,la qual par
ticularmente es vtil contra las cataratas rezientes,contra la obfeuridad de la villa, contra las
nuues que fe crian en los ojos,y finalmente contra las afperezas que deforman las palpebras.
La hil del toro.es muy mas efficazque la,de la oueja, del puerco, del cabrn, y del offo.Qa
quiera fuerte de hil es prouocatiua de cmara, y principalmente en los nios,fi embeida
en vna mecha de eftop'a, fe mete dentro del fieffo. La del toro mezclada con miel y aplicada,
esvtila la efquinantia,y ana las llagas del fiefo , hafta las encorar. Sana tambin Ios'oy.dos
<3ue manan materia,y juntamente fus cQntufiones,mftilandofe c leche de muger,o de cabra;
empero

Lib.II.deDiofc.

lyi

*E1 Coa. sn e m p e r o inftilado c o n curti d e puerro,quita los filuos q f u ^ e n fentirfe en e11os,Mezclafe c o r a

sigue tiene, g o d a m e n t e en los emplaftroS * q u e defid de i n f l l m a t i * l a s heridas,y en las v n d i o n e s a p r o
%U
l***t P a a a s
' mordeduras de las ferpites. Adminiftrafe c miel ctra las corrofiuas llagas,
y contra los dolores d e la b o l f a , y del m i e m b r o viriLBricorporada c nitro y tierra C i m o h a ,
Ut.
c o n t r a a farna y cal'pa es Valerofifsimi m e d i c i n a . A todas eftas cofas es vtil la hil de la o u e -

*r

a s

j a . y del o f l b , a u n q a e n o c o n tata eftcaciauLadel o o t o m a d a en f o r m a de l a m e d o r , u r u e a la

g o t a coral.La hil de la tortuga es vtil a la cfquinantia,y a las llagas q u e le eftifden p o r la b o c a
en los nis.La mema.fi fe m e t e d e n t r o d e las narizcs,aproueeha contra l a g o t a c o r a l . L a d e
l a c b r a r r i o n t e s . i n f t i l a d a e n l o s ojos,fana efpecialmte aquellos q u e de n o c h e pierden la v i lla: y lo m e f m o h a z e l del c a b r o m l a qual vltra d e f t p , extirpa las carnoidades llamadas T h y
mialy reprime los t o l o n d r o n e s de los leprofos/vfevntan c o n ella.La del p u e r c o fe a d m i n t ftra vtilrnente contra las llagas d e l o s o y d o s , y c o n t r a las otras colas.
Gric.X^i Lat.Fel,yBilii.Ar.Sarach.Caft.Hiel.Cat.y Por.Fel-It.Fiele Fr.Fiel.Tud.Bitcerkeyt>

HOMBRES

A N M o TA T

A Jie de cada animal no es otra cofa fino fu propriacolera.Es pues lahielel mas caliente y fubtil bu*

J L - * mor,de quitos en el cuerpo fe engidra.Kecogefequafi todos los animales^ aquella veXiguiUa qve

TION.

titos edgar del bigaio,y escomo cierta efpumade la fangre que en el fe.engendu.ha hil de losanimales mas
calientes y pecas da de los monttfmosja de los corridos y exerettados,yfinalmentela de tos que han padecido
granftd,ybabrt,futlt fer mas encendida en colot,nw amarga,y mas caliente y mordaz qu la de todos les
otros de natutas y dlfpfitiontscbntrariasEn fimma todos aquellos animales tiene por la mayor parte mas
4gudaycaUtchieUquetuuicroloSvntosnMcaUdos>masfubtAesydemay0r
la hil del toro,yna piedra de color de acafrand qual molida y beuida con vino blaco deshaze la piedra d la
vexiga Soplada en poluo co vn can dentro de las narizes,clarifica la vi[U,reprime los humores que fu ele
efi;iUr a lsjs,y es vtil a la gota cord.La hil del toro mezclada con vn poco de aziuar,y aplicadafobre
eombligo envn{lion,relaxaclvictrealosniHos ylesmatalaslombrizes que en tlfe engendran. L4f?tef
it Ukurat&ydel Lucio dcla perdiz>y detgao(fegwi dizen algunoscontemplatiuos)dan graudifitma dek*
Shtion a las hembras en ti ao venreoJi fe vnm las partes vergocofas con ea.
t

De la Sangre.

Gap.

LXXl.

A fangre del anfaron,del anade,y del c a b r i t o , vtilmentc fe mezclan en los a n t d o t o s .-La

de la paloma torcaza y domeftica,la de la tortola,y la d e la p e r d i z , f e i h f t i l a n e n los OJO
, y langrientos,y reziamente h e r i d o s , y en a q u e l l o s q u e n o veen nada de n o c h e . L de la palq
/ ~ V "/ m a efpecialmente reftaa la f a n g r e , q u e fe derrama de las tnicas del c e l e b r o . L a del c a b r n ,
/ 'jy
de ia cabra del cieruo,y de la Hebre.toftada en vna farten,y comida.retrie los fluxos d y e n ^
t e r i c o s , y eftomacales.Beuida qualquiera d e eftas c o n v i n o , e s r e m e d i o contra los t x i c o s . L a
^
fangre d e la liebre aplicada calicnte,corrige las manchas q u e d e x o el S o l en el r o ! r o , y e x t i r *
p a l a s pecas. L a fangre del perro b u i d a , o c o r r e alos m o r d i d o s de algn perro rauiofo, y a l o s
q u e b e u i e r o n el t o x i c o , D i z e n q u e l a de la tortuga terreftre beuida,es vtil contra la gota c o r a l
y q u e aquella de la marina beuiendofe con c o m i n o s c o n cuajo de l i e b r e , y c o n v i n o , irue c tra las mordeduras de las ferpientcs,y f o c o r r e a los q u beuieron la rana R u b e t a . L a del t o r o
a p l i c a d a c o i v p u c h de harina,ab!da refuelue qualquiera dureza.La fangre de las yeguas q u e
admitieron ya f o b r e fi cauallsrfon las medicinas corrofiuas,que c o r r o m p e n la earne.fe m e z clan. La del C a m a l e n , y la d e las verdes ranas ( f e g u n creen a l g u n o s ) hazen c a e r l o s pelos
de las peftaas y c e j a s . C r e e f e tambin q u e el m e n t r u o de las m u g e r e s , i e vntan el vien*
tre c o n eI,o p o r e n c i m a del palTan, las haze efteriles. E l m e f m o aplicado aliuia el d o l o r d e la
g o t , y el f u e g o d e Sant A n t n .
tUllH
Griegc.Aui. Lat.Sanguis.Ar.Derri.Caft.Sangre.Cat.Sancri.Por.lt.San gue.Fr.Sang.Tud.Blur.
AWNOTAn
r

TI0N.

A mefma dijjirentia que fe baa entre los vntos,ejr hieles, fe difeierne tambin entre la fangre de
muchos animales, en natura y Complexin diferepantes. De las quales aunque ay algunas menos ca Utntts q otras,toda via ninguna fangre abfoluta mete fe ama fria-.pueo que por aquella de la tortuga,der
ramada caliente de las vtnai fobre algn cuerpo humano, fe da vngrandifiimo refrigerio.Uazefe la fangre
m el bigaio,y confia. e quotro partes diuerfas. Porque anfi como en la leche fe conocen quatro f fhntias
ffltmtfas, que fon la efpuma,el fuero,la manteca,y el quefo, de la mefma manera podemos distinguir otm
quatro en la fangre: de las quales es vita la bielque Uamamos colera,y parece fer efpuma de fangre: otra es
UmlancoUaAa qual fe put&e comparar bienal quefo que va conla leche mezclado : la tercera es aquella
aquofidad fubtil, que fe conuierte en orina, y con el fuero de la teche tiene gran femejaneja: yfinalmentela
quarta es vna mantequofit,y muy dulce fubjhntia, de la qual fe mantienen todas las partes dtl cuerpo. De
fuerte

llluftrado por el Dot.Lai

fttrte que la fangre no es imple ji no de contrarias partes compuejh-.viflo que n& je puede repurgartper
feftaincntc de aquellos humores quatro,que gran parte deos no penetre por las venas con ella . Es toda jan
gre muy difficil de digerirfe,y engdra muchas fuperjluidadesiaunque la fangre del puerco,porpareccr.fea
U humana, da menos peadumbre al eflomago,y es harto fabrofa alguflo. Compite con la del puerco, iafm
gre de lagallimiempero ninguna defhs con la de la liebre fe igua'a.La fangre del cabrn mantenido co apio,
(erexiUy binoo.beida caentc,odada con vino en pono, desbaze la piedra de la vcxiga-Dizen que el das
mantecuya fortaleza m-nojprecia todo fuego y azero, fe dexa vencer de efta fangre, y echado en ella ca lente,y acabada de falir de las vena,fe ablanda.La fangre del toro, fi fe beuc calinteos veneno muy pernio
cifo. La fangre del pslomino,en lugar de azeyte rofado,fe inila commodifimamente en las heridas delac4
heca,que penetra baa el celebroiempero ha fe de echar clite,hiriUo alguna vena del palomino,debaxo del
alabara que delile dea la fangre.La mefma, fi fe aplica ubito,como ie las venas deila,tienc mrautofa
virtud en extirpar de rayz las ven ug*s,y as viruelas,jin dexar alguna fetial.

- DelEftiercol.

Cap.

LXX1I

As boigas frefeas de! buey que anda paciendo por las deefas, aplicadas en forma de 'em*
plar.ro,mitgan las inflatnmationes dlas heridas rezientes . Empero tienee de erbol- y-vO
uer en algunas hojas, y calentarfc fobre la ceniza hiruiente, y depues de calientes ponerle.
Las mefmas fi ernejantemente fe aplican mitigan el dolor de la fritica. Mezcladas con Virio*
gre,y puertas enormadeemplartro,refueluenlas durezas, los lamparones, los diuicffos, * y
^

los tolondrones llamados Phymara. tPeculiarmente las boigas del macho admjnitrad'as en
.
.fahi!merio,reprirnen a fu lugar la madre alida a fuera: y con fu humo hazen huyrlos mofqui de,**) <p '~
tos.Las cagarrutas de cabras,y en efpecial dlas monrefinas,tbeuidas c o n v i n o , * ion vriles (Ur.
a laicteritia: empero beuiendofe con alguna cofa arom3tica,proupcan el menhuo, y expe^ * cod-an.
len la criatura del vientre. Secas, y puluerizadas,fi fe aplican con encienfo en vn poco de la
'
fna, rellanan las purgaciones de las mugeres:y todas las otras efufiones de fangre, aplicndote '^f*"
c vinagre. Si depues deqnemadas,y deshechas en vinagre,o en ox'ymel,feaplican en
frma.**/ .c[ue
de vnguento,hazen renacer los cabellos caydos a caufa del alopecia,)' aplicadas con enxdia,, quiete dezir
relavan el dolor de la gota.Cozidas con vinagrero con vino,fe fuelen aplicar contra las niprdc; Y ?efpecial
duras d las terpientesjcontra las llagas que ledilatan,contra'el fueeo dcSant Anton.y contraen
las apoftemillas que de tras de las orejas e engeidran.Hazeic con ellas vn cauterio muy y til
,
ctva la iciatic-,en eta mancra.En aquel hoyo que fe vee en la mueca,ad(5'd fe juta el dedo
pulgar con el br^o,podrs vn poco de lana baada en azeytcdobrelaquai alentaras vna a v - '
na hechas braia la cagarruta de cbra,halta que fu calor caminando por eLbra.^o, llegue a! an=>. Q ^ J ^ , . ^
ca,y mitigue el doior.Llamae aquete cauterio Arabico,Las cagarrutas depueja con vinagre Arbico"
emplatlradasjtanan las epinytidasjlosclauos^ascarnezi'.las crecidas,)" las verrugas pendieres.
Mezcladas cera y azeyte rolado , fon vtiles a las quemaduras del fuego . E l eftiercol del jau.a=
lin,lcco,y beuidocon agua,ocon vino,retaala fangre del pech,y mitiga .el antiguo dolor
de coftado.El mefmo beuiendofe con vinagre,fana los epafmos,y rupturas de neruios: y apl
cado con azeyte rolado y con cera cura los miembros dicncaados.El del afnoy del caualip,
iicrudo,oqmadofedeihazecon vinagre,)feaplica,reftrielaseffulijon.esdeiVngre.Elde aq*
los que pacen yerua en los prados,fe beue cmmodmentc convino, contra jas mordedura?
delecorpion.lelHercoldelapalomatienemayrfuer^adccalentar.jyalKafarjquetpdpslos
otros, y mzclale vtilmenfe con la ceuadaza harina.Deshecho con vinagre,reuelue los lampa
rones.Encorporado con miel.imiente de lino,y azeyte,arranca las coftras de los carbnculos
y fana las quemaduras del fuego.E eftiercol de las galinas,firue a todas aqueftas cofas,aque
no c tanta eificacia.Empero particularmente aprouechacontra los hongos mortferos, y c ,
tra los dolores di. ijsda.beuido con vinagre,o con vino.El de la cigea e cree er vtil contra
lagota coral,beuido con agus.izcfeque el del bueytre, administrado cn perfume, prouoca ;
el parto.El del racon,aplicado con vinagre:CUta.las alopecias:mas beuido c encicno,y clares,
expele la piedrary puefto por abaxo a los nios en forma de mech3,les rmieue a camara.La ca*
nina cogida en los caniculares ca!ores,y beuida con agua o con vino,reftrie el vientre . Ei el'tiercol humano fre(co,uelda las rezientes heridas, y las libra de inflammation. Dzen que fe
co.y mezclado con nuches muy vtil a la efquinantiadi fe vntan con el.Eleftiercp del terreftre
Cro'codilojllamado Crocodilsa,e!ta en gratiadelas mugeres,porquc engendra buena color,
y dexa claroluftre en el rolro. T;enee por excellentisimo,el muy blanco,el que fcilmente
E n

3 1 ) t

- I e

13

t i e

aXtrc6

X J F

#w

Cl

b e u

v i n o

fe defmorona

174

Lib. 1 1 . de Dioc.

El ant.E- fe defmorona,el ligero como almidon,el que fe dcshaze y derrite luego en qualquiei humor,
se, WAS '- y el que da de FI v n olor azedo,como de leuadura,quando fe defmenuza. Algunos para con
.JTIMV.'A
i
comer a los eftorninos arroz,y defpues cogido fu cftiercol, le venden por el,
porque fe le parece.Otros deftemplan el almidon.o la tierra Cimolia,con agua:* y defpues de
1"
hauer dado vn poco de color a qualquiera cofa de aqueftas con el ancua,la pafan por VN ce
%is
da<jo bien ralodobre vna tabla:y en fiendo feca,la venden a manera de guanillosjen lugar dei
tptitvr
eftiercol del Crocodilo terreftre. *Es comn opinin de todos, que el eftiercol del hombre y
* '
delperro,aplicadoalagarganta,es vtil a la efquinantia.
1

^'/J^'T
xSXL
mu*

t r a n a z e r

e >

a n a

tt

HOMBRES

GRIEGO,A.TiriR(^, Ap^ts.xxi

x.^.'.LAT.STERCUS.AR.HEBCL.CAFT.EITIERCOL.OR.EITCRCO.FRAN.FIIOT..

TUD.MIFT.

7 E quan miferable y abatida cofa es el hombreque ai del eitrcol de los vilfimos animales para
V y conferuarfe,tiene necefsidad.Las boigas del buey aplicadas en forma de emplastro vltra lasvi
que les atribuye Diofcorides,fon muy vtiies contra las punamos de las abejas, Las cagarrutas de cab
futluen,mundiflcan,y ablandanxpor donde marauiofamente deshacen las durezas dd baco,p deshe
iexia y vinagre feaplican.La canina de perros mantenidos con bueffos,p defpues defeca y molida,fe be
leche de vacada qual houiere amatado en fi algunos guijarrosa piceos de azero ardtentes,curala dyfe
y porp fola deffeca valeropfsimamte las malignas Hagas y antiguas.El eftiercol del lobo pulueriza
uidoco vino blco,y co vn poco de pimicnta,ogengibre,cura el dolor de ijada.Copdo en vn poco dd 'pe
id cieruo,y atado a los lomos, prue al effetto mefmo.El eiercol de la paloma,es mas caliente y mas i
moble de todostel qual ipendo fece fuere tocado del Sol en los dias caniculares fubito fe cenuierte en
Diffleren entrep los eiercoles,fegun las naturas y differentUs de los animales que los producen, yfeg
mantenimientos de los quales proceden.

ANNOTA - \

Tim

Dla Orina.

Cap, L X X I I I .

V propria orina beuidade es vtil a cada hombre contra la mordedura de alguna biuora,co
tra los venenos mortiferos,y contra los principios dlas hydropeias. Aprouecha tambin
en fomentationa la mordedura de los erizos,de los fcorpiones,y de los dragones.todos marinos.La orina del perro,a las mordeduras de perros es faludablc,FI fe baan con ella. Mezclandofe con nitro,ana la comezon,y las afperezas del cuero-.la qual fiendo aeja,tiene muy m i
yor efHcacia,en mundificar las llagas manantas de la caEeqa.la cafpada farna,y las portillas hir
uientes delcuero.De mas dtfto reprime las llagas que van paciendo la carne,y principalmte
las de los vergongoios miembros.Heruida en vna cafcara de granada,y anfi caliere initilada era
los oydos,enxuga la materia que mana dcllo5,y mata los gufanos que alli fe engendran.Beui 11 or an ^ * ^
h fin barba,es vtil a los afmaticos. Cozida con miel en vafo de cobre, corIENE r^Jv rige lascicatrices,tlas nuues*,y las nieblas que offufean la vifta.Hazce della y del cobre, VNA
QES foldadura muy buena para foldar el oro.El afsienro de la orina aplicado fana el fuego de Sant
las HERIDA*. Anton.Frito con azeyte de alhea,y puerto, mitiga eldolor,y la fuffocation dla madre, mura
dificalaspalpebras.y quitalasfealesquedeformanlps ojos. La orina de! toro initilada con
rriyrra,modera los dolores de los oydos.La del puerco montes tiene la mefma fuerza, y efpeci
almete dada a beuer.deshazey expele las piedras de la vexiga. La de la cabra beuida cada dia
cVn poco de cfpica nardi,y c dos cyatos cT agua,cura lahydropeia derramada entre cuero
y carne,purgando toda el agua por la regin del vientre.Inftilada en los oydos les quita el do
lor.Dizele que aquella dei afno fana el malderiones.Creen algunos que la orina del lyncc,
JLVASWNON llamada lyncuri.fubito en fido meada,fe empedernece comovna picdra:la qual imaginado
es muy vana.Porque efio que llaman Lyncurio no es orina de lynce,i no vna efpecie de electro,que trahe hazia afilas plumas,por donde algunos la llaman tambin Ptcrygophoron.Efta beuida con agua,es vtil a los fluxos del vientre,y tambin a los del eftomag.
a

m o c n a c

nal*

KOMBMLS
NNOTA
TION.

GRIEGO,O{..LAR.VRINA & LORIUM.AR.BAUL.CAFT.IT.ORIOA.CAT.O NNIS.PORIOURINA.FRAN.VRINE.TUD.

BRUNTZ.

-r A Orina no es otra cofa,pno el fuerco aquopdad de la fangre,que fr cuela por los rones a la uexg
Xscon la qual tambin deciende alguna portioii de cclera,q la haze mcrdaz>y la tie de aquel colo
rio.Diffleten entre fi \*t orinas:fegu las naturas,y iiffcretias de los animales g las produc. La ori
bobre es mas dcbil,y la menos cabete de todas:facando la delpuerco tnnfolam<nte:la qual es muy f
la humana.La fcldura,o liga del oro,que nos amonefta Diofcorides bazerfe de cobre,yie orina,fe hace
gun Galeno en efk mmera.Trabefe la orina en un almirez, de cobre,con vna mano tmbien de cobre,
quefe

17 j

111 ufb r do p o r el Dot.Lag.

que fe torne tan cfpeffa como U micha la qual aaden algunos alubre,caparrofa,y falitre.ta qual mezcla da
do que fe Uamc artificial CbryfocoUitoda via masfireparalimpiar el oro,y darle vina color,que para fol Cl-.ryfo
ark.hlam a ejh myxtura los plateros vulgarmente Sal armeniaco :y en Portugal fe dize A noxatre. Por artificia
onde, a mi parecen esta en gradifiimo error, todos losfimpltcifisde ejiros tiempos, que por ejh vulgar ^
thryfocla entienden nuestro comn Atincar,ttamado Brax en Us boiicas-.elqual no es cofa hecha co artifi
(foifino pura goma de vn rbol lndko,fegu foy informado de los que le traben de aquellas partes a jfiatla: % t
y de aquejh mi opinin es Simo de Sofa,diligcntifiimo boticario, y muy exercitado en U bifioria tnedkinal. B
Adminirafe la orina anfi preparaia%contra las Higas malignas.La orina humana es mortal veneno a losg,
fosdo qualfiedyo nio conoc a cafo.Porq como orinafe vna vez en cierta artefia,junto a la qual dhdaua
vnos gafos fedientps,acHkron l f mido de U orina los cuytndiUos,y con Ugran fed,finefperar que leshi'
ziejfen la fala fe U beuieron toda,y anfi fenecieron fus das en vn ifknte arrebatados de vna cruel dyfentetk, porquanto era U orina fubiiUy eUos de conkura muy rara-.de lo qual hize U experientu otras vezes'i
yfiemprecoola vida algn gafo.Sirue infinitoU orina alos tintoreros para purificar y teir las lanas: pa
uelqualeffeo(fegunfeleeenlasRomanMhiori^)aquelaarifiimoEmp
Vefpafianpfoliavenerla fuya,y U de todos los fuyos,coreidos a orinar en vna commu cifierna.Sobre lo qual cpmovna vez
fuejfe acerbamente reprehendido de fu hijoTito,a caufa detavtyhidiondagananct,facvn puno dedu T i t o .
cadas que acabaa de traherle del tinte,y dado fe los a oler,le dixo^ueno es el olor del dinero aunque faU
gade qualquiercofa.La orinadellaualin es muy fuerte y aguda:por donde ez<Uda con azeyte,y curada
l fu propria vexiga alburno bafk quefe aga cfpeffa como U miel mata las lombrzes de los nios pequeos*
metida en las narizes,y aplicada a los pulfos.La orina del peno es mordacsima y muy calienten anfi dcffe
ca brammente U fama. Dize Hermolao Brbaro que la orina del aberuz rela tina dlafcriptura. Re* janearlo,;
prueua Diofcorides U opinio,de los que pienfan que el llamado falfamcnte Lyncurio (el qual nombre fignifi
i a laorina del Lync)fea la endurecida orina del tal animavfio q no lo es,fino cierta efpecie de elftro, o
fuccino,o charabe> que vulgarmente Uamstmos Ambar.de Id qual es muy differente lo que en las boticas Ha
maoytUpidHynckiporquenieselerOtiilyncurioytiiorinadelynceielqual animales vnaefbeciedelobo
serual,q tiene muy aguda Id vifhx.Reprehende Galeno,y ion mucha razon,ls medicos,q teniedo a cada paf
fo vna infinidad de faluberrimas medknns,y >nuy gratas al cuerpo hwmano,para todas enfermedades, le in
ficionacon brlnay eiercoi,cofits yavna vez desechadas de lanatuU, como abominables y intiles. Sirue
nos U orina de indicio para conocer muchas dijfiofitiorus del cuerpo^ pHndpalmente U digefiion qfe hizo
tn Usvenas.'La orinade los exercitaios,y de los qu padecieron grade habr J fed,falemuy encendida y ar*
iiente,aunqe en quatidad muy pequea:y por efto es muy mas corrofiua que U de- tos hombres hartos y ocio
fosila qal fuele fer muy blancaza,y copiofa,Correfpondcmdcho elfudor a la orina,porqlto nace de vnd
inefna materia-.y anfi vemos que tie. como ettay es al gusto femejtemente falado. Es la faliua tablea faUdd
ercon aquefhs fuperfiuaidades tiene algn parentefco.La qualfi fe examina en ayunas, y dejpues de vna
gran fedy hambre, es muy aguday potente;pard dejfecar las Hagas fuperficialesj refoluerlas nuueziHas j
en los ojos fe engendran .Dems deo con el tiempo molifica y deshaz^ los Umporones, defencona Us al*
marranas,y es totalmente enemiga capital de todas dqucHas fictas, que con fu veneno mortfero inficionad
y torrompenelhombre.Por donde aplkadafpbreUspunuras y mordeduras defimejantesbeiM,esre*.
- >
medio muy efficaz*
s

A r m

p a

a n b s

)
O'

D e la M i e l

Cap. Lxxiij.

Cupa el primer grado de bondad la miel rtica ,y principalmte aquella de HymertoJ

Tras la qal le ligu la de las islas llamadas Cycladas, la que traben de SyciliaJlamads
Hybiea. La mas excellente de todas las efpecies de micl,esla mas dulce,la aguda,la que da de
fi vn fuauisimp olorda que tira al roxo,la enxuta, la graue,la firme, la blida, y finalmente la
que es tan obediente y tragable que haziendo de fi correa,fe va tras los dedos. Tiene la miel
vimiddemundificar,deabrtrlosporo5,ydeattraherloshumores: por donde fuele fer conteniente anfi en las llagas fazias,como en las hondas.Cozida la miel, y aplicada , conglutina
los iabrios apartados en. las heridas, y ana los empeynes, coziendoe con alumbre liquido
Quita los zombidos y dolores de los oydos, intilada en ellos tibia , con vn poco defl mineral molido. Mtalos piojos y liendres , file vntan con ella. Reftituyeel prepirtioa los
retajados, con tal que noeancircuncifosdeltodo , fiporefpacio de x x x . d i a s , y prin
cipalmente.al falir del bao, la rayz del capillo fe oua y ablanda con ella . Refuelue todos
los impedimentos que offufean y obfcurecen la vifta.Es remedio de la garganta,y de las agallas hinchadas,y emejantemente de la efquinantia,anfi aplicada en forma de vntion, como
gargarizada. Prouocala orina, ablanda la toffe,focorre alos mordidos de alguna ferpiente,
y

a kis

ib. 1 L d e Uioic,
y a los q beuieron mecon!o;en el qual Calo e tiene de dar caliente,y c azeyte rofado.Sirue ta
bien contra los hongos mortferos, y contra las mordeduras de perros rauioos, i ie beue
o fe lame.La miel cruda hinche de vtoidades el vitrc,y irrita la tofle:y por eo deuemos li
pread ninilerarlaelpumada. Prefirele a todas la miel de la prima vera:uasetaes iegundaers
bondad^ la que par el eftio !e engendra. La del inuierno es la peor de todas, porque es mas
gruefla,* efta toda llena de ciertas motas, * La miel que fe haze en Cerdea, es amarga , pos
que las abejas e mantienen al'li de axenxios, y ani extermina as afperezas que dexo ei Sol en
la cara,y todas lasmanchas del roftro,li fe vntan con ella. En Hcraclia de Ponto ciertos tiem
pos del ao^por la propriedad y natura de algunas flores, fe engendra vna fuerte de miel J a
qual con vn gran iudorfaca defentido y butuemuy furiofos,a todos los que lacoinen.Em
pero remedale el dao, dando les a comer ruda, y a beuer clarea,y la falmuera en que fe con
ieruo algn pefeado:}' tornndoles a dar todas aquellas colas ,quantas vezes las gamitaren.
Es efta miel aguda,y con Tolo u olor,prouocalos hombres a eternudar. Aplicada con colo
corrige las afperezas de! cero,engendradas del Sol: y mezclada con fal, extirpa los cardenales". Ay vna efpecie de miel,que ie dize Sscharo, la qual e halla en l.India , y en la feliz As
rabia, cuajada fobre las caas a manera de fal: ala qual tambin c parece en defmenuzare
entre los dientes muy fcilmente. Es molificatiua del vientre efta miel mezclada con agua y
beuida,es conuenieriteal eftomago:fire a las enfermedades dla vexigay dlos rones : y
metida en los ojos,refuelue todas aquellas cofas,queobfcurecenla villa.
s

Griego, MiA( Lat.Mel.Ar.Hael. Caft Miel.Cat.Por.Mel.lt.Melle.Fr.Miel

Tud.Hon.ig.
c.

ANSOI'Aa

A mtd ordinaria (fegun lo da a encender Pimo

rozo dei ado i (ue cae focojt) no es otra
bre las hojas de las yernas : y de los arboles: el qual las abejas desfloran , comen, y lamen , con muy
grande apetito a caufa de fu natural dulzor: y defpues de luuerle alterado a!gw tanto en el vitntrc,fmat*>
dofe muy hinchadas con el, por fu iemajiaia abundantia, fon cenfl reidas a gamitarle. Dtffercn entre fi l
gneros de la mid,fegun la difjvrentiade aquellas plantas, de as quales el tal roci fe coge. Porque
dole de plantas enxutas, calientes, olorofas,y dlcesela truel no puede dtxar de fer fuauifiima y cord
como mgrata,y daofa fi fe coge de plantas contrarias.Por donde no nos deuemos marauiar, fi en He
cl.1 de Ponto fe haze tan ptrniciofa miel, como ejeriue Diofcondes: vino que aquella tierra produze
finitas yeruas pejlilcntes: ni tampoco fi la miel de Sicilia es tenida por exceente entre todas , en
que por toda aquella isla crece engrande abimdantia el Ty mo, de la qual planta fe coge aquel me
liquor , muy mas perfecto que de otra ninguna . Efl efpaa fe tienepor mas perfecta que todas , la
quefecoge dd kxedrea : tras efh la dd Romero: latercera en bondad es la dd tomillo Salfera:yapeo
ie todas, la de la Erica, llamada Breca : lo qual es caufa que algunos por ti verdadero Tbymo,
menelAxedrea : vino que la mtd del Tymo fude fer la mas celebrada de todas. Efh miel perficionad
Us abejas , acumulndole enlas colmenas, fe ama familiar , y domestica: anfi como campefina, (
ilre , fi fe junta por las monais, en algunos carcomidos troncos de arboles. lsUvnayla otra calient
y feca en el grado fegundo, conuiene mucho en los enfermedades del pecho,tiene virt ud jingukr de tnw
ficar las llagas, y no fe corrompiendo jamas, preferua de corruption , y es muy vtil. a todas .quenas cof
que.fe pudre n, y tocan de corruptela. De mas deo la miel es mantenimiento muy conutnkitiv alos v

t
0!

llluftrado por el Dofc.Lag.

177

jos,y i los c!4e tienen 1) -mudo yfricl eftomago. Empero d los mancebos colricos, ya todas Us complexiones muy calientes y f<tcas,fuele fer muy daofa-.porque fcilmente fe les conuierte en colera. Tampoco congtienedarla aloseticos, ni alos enfermos de higado, o bago: porque aquellos enciende y defeca mas: ya
gftos les acrecienta el daao,d caufa que todas las cofds dulces bincbdn los dichos miembros.MczcUda co lech
fe puede feguramente tralos ptificos.Por muy dulce que fea U miehtoda va co U vejez, y con luego cozi
viiento,fe buelue amarga.Tornada en gran cantidaigrouocdpdufcdty vomito:y eo bde quato a la miel,
que nos acarrearas abejas.
Ay otra efcecie ie miel, Uamdia Mel dreum ie los Latinos, y mnnd de los vulgares: U qual no defiere Mel Ae
iefhprimera,ftno porque esrociomas corpulento^ fe puede coger del rbol,fin que interuengaelabe]a.De Manua.
fuerte que podemos llamar tambin Manna,a eftotra miel ordinarid,empero alterada, ytranfmutada algn
unto de las dbejas.De U qual tranfmutacion es euidente drgumento fu color enccndido,juntamente con elfa*
hor fin comparacin mas dulce, que el que en la miel aerea feftente.Vorquecierto deuemos confiderar; que
ta blancura natural del rocio,y elamargor que dlasojas,fobre Us quales efta dfifentado,forjadamente reoi*
he,todo enel cftomdgo iel abeja fe pierde:ie fuerte que el tal liquor,de blanco,y dulce tempUdamhe,fe buelue roxo,y dulcfimo.
Es pues la Manna vn vapor muygraffo, yfuaue, el qual leuantaio ie Ha con la fuerga del Sol, fe con
lenfa de noche,y condenfadodeciende,yfe alienta fobre las yerua*, fobre lis hojas y ramos de muchos ar*
boles, y finalmente fobre las piedras: adonde fe congela de tdlmmera quefe puede coger como goma. Tienefc,por mas exceentc Mdnna, U que cae fobre las hojas ielos4rboles: U qual es toda granada.bUnca, dul
se y fabrofa al gufto,y femeante en fu cuerpo a U muy menudicd almaiga: de do vino a fe llamar majticbi Ma
nd,aunque tambin f> dize Manna de hojd.Tras ea esfeguda en boniadja que fe afrenta en los ramos. La
peor de todas es laque fe haafobrelas piedras:porqueaquefh tiene tos granos muy gruejfos,U color morm
tezina,yelfabornotan delicado. TrahefcdeLcuantcavcneciacommunmertcUperfett'fimaManna.
Trahefe tambin de Calabria a Roma,y tan buena,que pueden copetir con la Leuatina. Cae por temporadas
en otras partes, aunque nunca en regiones muy fras. ElTereniabin ie los rabes, parece fer vna efpecie Tereniab
ie NLanna liquida, qual es U que muy amenudo fe coge en el monte Lbano. Suelefe ftpre coger U Manna,
luego en riendo el alud, y antes que el fot efcdliente con fus rayos U tierra i de los quales fiendo tocadd, fal
lmente fe refoluera toda en humo. Cuajafe mejor la Manna fobre las hojas del frefno, y del aUmo,quefo*
hreUsde otrosarboles.Sobrt las deldurdznoy almendro,nograna.HazedeU Mannacopiofa mencin G<t
leo en el tercero libro de U facultad dlos mantenimientos, en el capitulo ie la miel La Manna es caHente
y hmida en elgrado primero: purgd ligeramente,y fin idr pefadumbre al flomgo-.por donde fin efcru
pulo fe puede dar a los nios,y atasmugeres preaias-.mezcUdd con otros folutiuos, les acrecienta fu fuerspxucua U colera,abUnda el pecho, yfdcilita U orina: empero no fe confer ud el vigor, mas ie vn ao, el
fyitdlpaffadofcemmcid.
El agucdr que communmente and en vfo, es quetta efbecie ie mieUque llama Diofcorides Sdccbdron:U f
qudl fe engendra dentro de ciertas cads:aunque los antiguos no alcdngaron h induftria ie fdcar por via de
cozimiento el agucar del meollo ie aqueftas caas: y anfi no conocieron fin foUmenteelfubtil liquor, que
ha trahido iel Sol, refuiaua ieUas a fuera, y aUife congeUud y endureca como vna goma. De fuerte que el
Saccarro ie ios antiguos,y nuero agucdr,de vna mefma plana proceden, y aun fon vna mefma cofa: fatuo
que aquel era cozo con Sol,y apurado de la natura fola:y efte nueftro fe cueze a fuerga efutgo,yfe perfi
dona con arte,U qual quierefiempreimitara U naturaleza.LUntauan tambin al Saccharo los antiguos Sal
ndico:porque iexado elfabor a partc,en toio lo ie mas fe pareca d U faino fe trabe por eftas partes aque
Ud fuerte de agucdr,porque los que hdn dado en bazerla con artificioso dan lugar a Us caas, para f pueda
fudar,antes UstaUn luego,en fintiendoUs de aquel dulce liquor preaiat,tant* es U cobdicia ie la ganancia.
El Saccharo(fegun Galeno affirma)no es tan dulce como Umil,empero tmniificd,ieffecd,y refuelue como
ea. De mas defto, no ddfed ni es enemigo al eomago,en las qudles cofas es U miel infamddd.En lugariel
Saccharo de los dntiguosMmade tambin Sal lndico,vfdn nuciros moiernos iel agucar candito, que llama
mos agucar piedra-xl qual i>Unda,y adelgaza las aderezas delpecho,y de Ugargantaiprincipalmte el que ,
f baila empedernecido uilcs felos de las redomas,que tienen xaraue vioUdo,o de culantro de pozo.El agu Acu
car rcxo,no esotracefa fino Ucfpumayfuziedaidetodo elagucar.Qjiddo UzeDiofcoriies que la miel re
ptuyeel prepucio,entiide noeftio cercenado ieltoio,fino corroydo de algunas Hagas. En aqllugar entre
las ios eftreas,d do yo traslade,q la miel q fe coge en inuiernc,efh Uena ie motas,fc lee enlos Cdices G re*
g o , * V?* <VBf M icv>,lo qual nos da a ender,que tas abejas eflonces juntamente con el rocio,trahen algunas partezids ic florestas quales hazen adereza en la miel.
M DeU
11i c t

Sal

In

A c i 1
t o

Lib. "I I.de Dioc.

\y%
Dla Cera.

Cap. L X X V .

A exccllentifsima Cera declina al roxo es algn tato graa,pura,odorifra, y en parte re*

rprefenta el olor dla miel.Tienee por mejor la Ptica,y aqlla de Creta.El fegundo lugas
en bdad occupa la blquezina, q naturalmente es grafa. Hazefe blca en efte m o d o la cera,;
'TIZTM*' * R ^ mas b!anca,y la mas limpia que haliares,y rayda la meters en vna olla nucua, cch
Vt'i****
' '
> m a tanta agua marina,que baftery de nitro vn poqmtcHecho efto,la cozeras,y dos
r
o tres heruores algados.quitaras la olla del fuego,y dexando la resfriar,facaras defpues la tor
ta de cera, y quitando la toda la fuziedad, fi tiene alguna apegadaJa cozeras otra vez c agua
marina,y en hauiendo heruido de nueuo,fegun la forma ya declarada,quitaras el vafo del fue
go:y aentaras muy pafsito el fuelo de vna olluela nueua, baado con agua ria,obre la mef
xnacera,de fuerte que no toque fino fola fu fupcrficie, para q nofaque apegado cfigo, fino
muy poquitito della,y la haga quajarmas prefto.Sacdo pue* la primera torta ya elada,torna
ras a aflentar el fuelo de la olluela, refrefcado con agua, fobre la dicha cera:lo qual hars tatas
vezes hafta que la ayas toda cogido.Defpues defto,cnhilaras todas las dichas tortas.dexando
algn efpacio entre vnas y otras,para que no fe toquen, y enhiladas, las colgaras, empero baarlas a menudo con agua lo qual fe ha de hazer de dia al Sol,y de noche ala Luna,hata que
fe paren muy blancas.Si alguno quifiere darles la extrema blancura, haga de nueuo todas las
cofas dichas, y cuezalas muchas vezes. Otros en lugar de agua marina, toman falmuera muy
fuerte,y en ella cuezen la cera dos o tres vezes, en la forma ya dicha.Dcpues la cogen con vn
cucharon muy grande,y fubtil, y cogida la ettienden a manera de tortas,fobre yerua efpeTa y
copioa,y anfi afolean,hafta que e buelua blanquifsima. Ordenan que e haga efto en viniere
do la prima vera, quando el Sol produze vn calor templado y con el vapor que leuanra, haze
que no e derrita la cera.Toda efpecie de cera calienta, y ablda, y mediocremente hinche de
carne. Mzclale en los beurages contra la dyfenteria,y beuidos diez granos della tan gtucfos
como el mijo,no dexan en las que crian cuajarfe jamas la leche.

a e r a s

mOMIUI

acnc

Grie.K{flV.Lat.Caft.Cat.Por.It.Cera.Arab.Hainalia.Fran.Circ.Tud.Vvclis.

A N N o T A V T filamente es de tener en mtttbo la Cera, porfcruirfi Dios dca en fus facrifeios, empero kmbic
TIOHI
i.
por fer materia muy commodade infnitM y faluberrtonasmedicinas, que ordinariamente fe aplican al
cKerpo humano.Vorque como la cera ca muy templada, y quafi confina en medio de las quatro calidades ele
mcnmres,commodamente recibefinimpedirla, o alterarla fus fuercdf,qualquier medicina que le fuere mc%
ciada: y defpues de rebida,por fer vifeofa y tenadla eoferua muy largo tiempo.De fuerte que lacera por
fi fola, pocas vezes nos firue para cofas de medicina', porque quafifiemprela adminiframos acompaada
de algunos cumoSspoluosgcmas,y azeytes.La cera tira por a mayor parte de color amariUo,ewpero haze
(eblatua lauandola:anficomo verdefife mezcla contardemMc;roxa con bcrmeUomyfinalmenter,cgr<i,co
lbcllindeUtea,oconpap(lquemado.

Del Betn de las colmenas llamado Propolis.Cap. L X X V L

A Propolis le tiene deecoger ruuia,odorifica,femejate ai eftoraque en olor, blanda con

grandifsima feqedad,y finalmente tratablecomo el almaftiga. Calienta m u y valerofais
mente la Propolis.llama hazia a fuera,y faca las artillas hincadas en qualquiera parte de! cuerp o . E s vtil adminiftrada en perfumCjContr? la tofeantigua:y aplicada es remedio de los erapey n e.Hallafe a las entradas de las colmenas, y tiene natura de cera.
A NKOTA T
A
PrepolisfegunvarroyDiofcorides noesctracofa,finovnbaluarte,omuro quedediuerfosliquo
TioN.
X-^res de pantas,con los quales a las vezes vienen algunas flores mezcladas, hazen las abejas a la beca ti
cercho de la colmena,para repararfe centra lastniurias extrinfics.Empcro P/n/o (jaren: que fea la ropo
lis vncierto betn compuflo delliquor delasbojas d lamo, fobre el qual afiientan las abejas laccrajyfa*
brican fus dulces hauos: debaxo del qual betn dize que ay otros dos fundamentos, el primero de los quales
f: Uama Comifs,y el fegundo Piffocsron.
Cmofis.
p
p\
idf'abcjas todala vida bumdM,conocido que en clgouierno,en la orden en Ufo
Pioceron, i ;^ ^ j .i
lartificio,ncs lleuan muy gran ventaja, Anfi quefiUs quifieffcmos imitar findubd
no hauria untos abures, no tantos hombres intiles y ho1gazanes,no tantos vagebdos y cciofos, m k Re
publica.Vrimeramtnte las abejas tienen vn folo R cy,al qual con grandifimo refpccto y acatamiento obedechy fia cafo alguna vez fi leuantan muchos que compitan fobre el lmperio,eliat hazido fe a vna cofbiratt
cotra todos aquellos, que por fuerca y tyrank pifan de dominar :y anfi o los echan del exambre, o los ma
tmeftablefciendo defpues aquel,a quien legtimamente toca la monarcbia.Es el Principe anfi en el parecer,
i

ut

m te

txm

t n t

cotm

Illuftrado por.eJD.o$:.Lag.

179

como en las claras cojlumb resana aucja mu real,y mxsgenerofa quttodttsa qual meefinaguijon-.porque
quifo U naturaleza,que fueffe defola equidad y demencia armado: conlas quales dos tun infignes virtudes:
fe confirualos voffaqs y fubd;tos,y fe reconcilian fcilmente los enemigos. Porque no ay cofaque tafo mus
ua los nimos de los hombres a conjurar contra fus mayores, como la crueldad y iniufticia que exeratam en
elimpeno.Skmpre que fale el Principe,luego todas lasabejas ,lt ciien,y le toma en medio:dc fuerte que a pe
nos puedefirvio:y ji alguna vezle fientcn canfado, le fubfletttan a ratos,follcuandole fobre los hombros*
Sicfla cnftrmo,tod'as fe ponen al derredor del muy trres:y nunca le defamparan:yfia cafo viene a morir
co llanto y rumor lamentable, fe aneja fobre fu cuerpo,aborrecen la luz,oluidan el comer y el beuer,ceffan
de todis lasobras,y nunca fe apartan dtl,bajh qfe le quitade en mtdioo qualfinofe hizk(fe,morrknabfo
hitamente de hambre. Resfriado pues el dolor, con la abfencia dd cuerpo defundo,eligen luego otro de fm
cercanos,para que las gouicrnc.porcj no faben efhrfin Rey.no hallando alguno a propofito,fe derrama por
diucrfosenxambres,comofalndoelpalorMouejasfuekndeficdrriarfe.
Es por cierto cofa imy de no&r,con quanto hervor entienden en hazer los panales: y con quanta induria fabrican aquellas cddasdas quales compucflas de feyseofiados, no tienen derecha la entrada,finobueU
ta alfosiayo: para que ni el viento pueda colarfe de claro en claro ,ni los auimdejosnociuos [faltarlas tan ja
cilmente como pudierafilastuuierdde cara. Es tambin de dduertir,que.defbuesque han hecho d la cera tq
dos los hauosjya quondovienen a henchirlos,dexan por todas las parteslos cajillas primeras quafivazias de
iniel:y eflo para quitar Uotcajp de hurtar a los animales qu fon a tllovdinados. tos quales fi vieffcn U
miel al ojo.acobdtciariafrW cfl,V no' paffarian dt krgojcm paffamfiempre qu nodo vcen:pendo cierto,^
muchos dexan de hartar,por no hallarla occafion.
Tienen Us abejas Repartidos entrefijosofficiosi porque vnos hazenk gttfdd alRey,ypruitndolt de fie
leshaUbdrdros,nfiea jamas dd ftftpartan.Otras eftan como tngrhion, haziendok centinela fiempre
a U puerta de la cdlmend^dr-d repfyir a qualquier oppref&n o jnfuUo,.que les quieran hazeriy oirs falen 4
la campaaide do buetuyide cera, dmil cargadas.Entre Us mas viejas delinque ordinariamente ft que"
'Han dentro dtla colmedtfomo dueas dehonor, vnosfiruendedefeargarlasque vienen de furd:por que dk
'quelat'nafoUmettt&tm $mnppqttor en el'vientre, empero tambinen lsalas, en l cueUo,yen
todoslos pliegues dti.cyefpp: otras basten U cera: otras diponen Umil: yfinalmenteotras feccupan
otras cofas.
-.7
Repofim Us 4uej4^dU'jnoe^ie, y tienen admkMefilenci,1)4jk cjtt en efehtrfcienco el i,fe leante .laprtgontra,primero qut todas Us otros, y dando dos o tres zombidosmuy granesicomo con algn cucroffbito las defpkriiprafevoyan a trabajar.yfialguna por ft defgracix reoonga, no la enefk- finla
vida:porqe luego todas las matan . MzcUdos en los^ciixambres andan vnosabtjonazosdlamados Zanga
nos,dt los quales fefiruengabejos como de efckuosknfi para que embetunen el corcho dek,colmena, c
no para que con fu gran cafar, echandofe fobre fus hueuos deUaiJos viifiquen. Ejis no titntn aguijott,y
fon de animo tan vil yabatido,qut por folo el tragar fufren ckntmil afrentas: y anfifinningn refpedo los
abejas los confumen y mitn, hazendo gran riqa en tilos,fiempreque tos hallan ciofos,o en algunagolom
fina occupados:porqu? quieren que nofepaffe vn momentofinhazer algo,y que no fe viua para comer, fi
no que folamente poro viuir fe cama. De fuerte que todas andan tifias en el trabajo, procurando cddavna
dellas moftmfeUnias'Jblicita, y'UmaSdefmbueltttiafiiPrincipe,clqttaldcfdefu throno Reallasmira,
fonricndofe,omorondo dertafinalde amor, y agradefcimiento,a Us mas diligtntes-.exbortahdo alas muy
defcuydadas-.reprehendiendo y amenazando a Us tardas y perezofas: yfinalmetttedandomuy grande anU
mo,a Us debilitadas.
.\
'
.
Vfan entre fi de increyble cbaridad las abcjas:porqefi alguna dellas a caf vienta en femar,luego lafd
can al Sol,a U boca de U colmena,y ai acudentqdas a coi)forU dand le de comer,y boziendolfniWega*
los. A U noche U torna dentro,porqut no la offenda elftrtno:y no permiten que en ninguna fuertetrabaje,
baila que coualezca,y del todo aya cobrado fucrcas,Ld qualfi por el vigor del md,opor la pura vjez,vie
nc dconduyr fus dias,fcpultanla dentro dt los panals,congrande foknnidad,
'
.
A bornenlas abejas todos losolorts bidiondos,y como pura penitencalos huyeri,y al contrdriofe huelga
co los fuaues,por donde fnden fer muy mokfos,a los que andan plorofas y perfumados. A efta cdfa les pa
tan cerca de las colmenas tomiUo,romero,faluia,corona dcRey,poleo,rofasJiauaij otras plantasdtaquee jaezxon las quales futkndcltytarfe infinito. Deleytanfe tabien con todo genero de armonU^y principa
m'ctt con tifinidode los metales:y anfifuelen los qut las tratan,quanio ft dtjparzen,o huytn,reuocarlas 4
U colmcna,con el fon de algn bacin,o cencerro.
La primero cofa que las abejas haztn, defputs de bauetembetunado muy bitn.el corcho, es fabricarlos
panales de cera formando en ellos fus nidos.Htchos eftos,tngtndran,y educan vnos abtjoncbico: :ya U fin
M a
Oftiendcnt

Lib. I I.de Dofc.

i8o

fienje en fj4?fr mi/. Cog ttriinaritntnte la cera,de las odoriftrasfiores-.y la miel del rodo y liquor t
todas aqutUas plar,tt,que crian fobre fus hojas cierto humor pega]ofo>como lefiulencriar losfimzcsjoso

mos,Us caas,y otras femejantes a tjlas. Mucrefe luego el abeja, quando hiere fuertemente con el aguij

dcporq jotamente co el fe learrancan las tripas. Muere fe tambin vntadaco ve poco de azeyteo qua
comn y ordinario a todos os animalejes ceidos. El poluo de las abejas fecas y bien molidas, mezcla
siercel de ratont azeyte Laurino,haze renacer el cabeo,a dfalta.De fuertequeno folamente en viia%
empero aun defpues de muertas fon vtiles. La Propolis (para tornar ai,de donde nofincaufa nosiiuer
mos) es caliente en la fin del fegundo grado,y mas atraliua que ninguna refinaty por effo es tenida por e
Mente enlas heridas y punlurasde neruios

Del Trigo.

Gp.LXXVIL

Lexcellennfsimo trigo para conferuarlafalud humana, esel nueuo. , el perfectamte crec

do,y el que tira al color amarillo.Lpafe tras aqpefte el que es de tres.meles defpues de haSiratrj*.
er (ido fembrado,al queHaman Sitanio algunos. El trigo comido crudo, engendra las. lonv
brizesredondas.Maxcadpy pueftoeri forma de
emplaftro es vtil ctra las mordeduras d" perros.
El pan q fe haze de la femla del buen trigo, da
mayor mantenimicto al cuerpo, que el llamado
medino.El que fe amafia dla harina de tres me
fes.es mas iiuiano,y diftribtiyefe fcilmente por
todo el cuerpo. La harina de trigo con el cumo
del veleo mezclada cmodamente e aplica c
tra Jasdeftilacionesqmoehnlosncruios^ co
sralas ventofidades del vitre. Apcadac oxy
mezquita las pecas del roftro Los falu.ados.cozi
dos en vinagre muy fuerte, * y aplicados cabetes
fanan la farna,y fon vtiles enlos principios dlas
inflammaciones. Heruidos c el cozimiento de
S, tiene el ruds.relaxan las tetas *endurecidas defpues del
parto:*y aprouechan contra las mordeduras de
biuoras,y contra los torcijones del vicntre.La le,
uadura dla harina del wigo,corno tenga virtud
de calentar y 3traher,adejgaza las afperezas q ha
2erfe enlas plantas dlos pies fuelen.y particular
mente los callos. Mezclada c o fal.y aplicada,ma
dura los diuielTos,y rpelos.-La harina del trigo
Sitianio,batida convino,o yinagre,vtilmentefe
aplica contra las punturas de los animales que
arrojan de fi pc,oa. Cozida en forma de engru
do,.y tomada en modo.delamedor,iruealos q
arrancan fangre viua del pecho. Cozida con yer
ua buena,y manteca,es remedio efficaz ctra la
tofe,y contra las afperezas deta caa de los pulmones. La Borde laharinadetrigojcozida con
aguamiel^ o con agua y azeyte, refueluetodo
genero de inflammacionesdo mefmo haze el pan anfi crudo,como cozido con agua mcjrpor
tener virrud de molificar,y derefrefear algn tanto, principalmente fi fe mezcla con alguna
yeruas o cornos para el taieffedto apropriados. El pan duro y feco,* por fi folo*, y mezclado
con otras cofas,reftrie el vien trc.El frefeo baado con falmuera, y puefto, fana los antiguos
empeynes. El engrudo que fe haze de la femla, y de la flor de a harina, para encolarlos libros, firuc a los que echan fangre del pecho, fi lquiejo y tibip fe toma en quantidad de vna
cucharada.
S M B R SGr.nu^iLa.Tntie.Ar.Hta.CafiyPor.Trigo.Cat.FormEJt. Grano.y Formco.F r, du Ble.T.VveyTen.
AWNOTA
O ay hombre que no conozca todas las dijfercncias del trigo :el qual, para que del fe haga ptrfedo
T O No
pan, quiere fer bitnmaduro, lleno, ptfado, enxuto,duro, limpio de todo adulterio, luzio,y deco-

kr deprpXo que toca a khedad,en todas aquellas partes, 4 do el trigo feconfertiapor muchos anos
en herrera

, como

Illuftradoporel Dot.Lag.

\2i

en Lorrena,es tenido por muy mejor el anejo: y al contrario fe efeoge el frefeo, a do quiera quefecorrope
paffadovnao,como vemosen Rom*. El pan que fe hazc del trigo: eselmasnutri.iuo, el mas fano,$el m*$
gratoyfabrofoalgu$~to,quetadostos otros,ftendo preparado como conuiene: y anfi confli>que todo genero
de vianda,por delicada que fea,nos da luego en roro,fia continuamos algunos dias faluo el pa quotidiano,
fin el qual parece que na comemos aunque tengamas pbaifanes:por dode no en balde le pedimos a Dios cade
'dia.Preparafe el pan en muchas y muy iuerfas manerasitmpero tienefe por mejor pr(parado,elquefehaze
de muy candeal barina,amaffada con agua dara,y atiende deo recibevn poco de fal y de leuadnra tan gran
porcion,que bafie a leudar la maffa,y no a boluerta azrda. Amaffan en muchas partes fin fallo qual juzgo
fer juiygrdcfatino-.porque nofolamlte fale el pan defabrdo,empero diffcil de digerir apto para engen
drar lombrizes y opilaciones.Los Turcos juntamente co la harina futlen mezclar almajligaa qual haze el
pan masfabrofo,y masdnfortatiuo de eftomago.Etpan cozido endborno,es el mejor deiodoS: anficomo
el mas daofo,d cj fe cutze debaxo de la ceniza.Les molletes de Portugal,dad q agradan algujlojoda via
* dan poco matenimito,binchanfe en eleflomago como bngos,o efpongias,y engendran muchas ventofida
des:pordode aa a do los hazen,ls fuele jntamete llamar paotii dvento.Algunostienenportlmas fano
pan de todos.elquellamamos en Caftilla Mediano,amadode los Griegos Syncomio,y tambin Autopyro: S
que quiere dezir hubo debamaporcerner,yanficomo ta traben del molino:y ataverdadtiemnalgmara ^ '
Zon,por qaanto aquefia fuerte de pan,a caufa delfakado que Ueua embuelto,es algo maslaxatiuo,y no fe de
tiene tantoxn el vientre.Elquefehaze de laftor de harina, ts mucho mas glutinofo,y por effo nofe igre
wifacilmte.Elbifcocbo,de os Griegos llamado Diphlhes: enxuga y dtffeca mas potentemente que todos: D ' P
empero da muy poco mantenimiento: y a eacaufa conuiene mucho a los enfermos del mal Francs, y alos
que padecen enfermedades frias,yhmidas.La bariria^ara hazer fe dea pan bUnco, no quiere fer muymo
lida,fino que tengagrucffo el faluado. Efprmefe del trigo, apretada entre dos planchas de hierro calien=
te, vn cierto azeyte nuty vtil, para ablandar todas las afperezas del cuero* El trigo aplicado de fuerana
H O R . D E VM.
lita en l grado primero, empero ni humedece ni tiene juerga
dedefjecar. Sifecomecozido,esdiffildedigerir,dagranpe\\\
fadumbrealeUomagOiegendra ventofidades, y embia vapores
grauesa la catre*.* El agua que fale de'vn pan caliente hendido
/y puefto entre dos platos,inMada entes oydos,buelued oyr.
t

M o l l e t e s

ia

B l t

Dla Ceuada.

Cap.L x v x u i.

A perfectilsima Ceuada es aquella,que es blanc,y

bien limpia. Mantiene la Ceuada menos que el trigo.Empero la ptiana,ppr razn de aquel humor vifco,fq,que adquiere quado le cueze,da mayor nutrimtd,
que las poleadas hechas de la harina de la Ceuada: y es
muy vtil para embotar y refrenar todos los humores
fubtilesy agudos, y mitigar las afperezas y llagas de la
grgtam las quales cofas firue tbien la q le haze del tri
go,y aliende defto mantiene mas, y es mas prouocatiua
de orina.Efta cozida con hinojo,y foruida acrecienta la
ieche.La ceuada prouoca tbien la orina, y tiene virtud
demundificar,empero engendra ventofidades,y es da*
ofa al eftomago; verdad es que madura las hinchazones.La harina de ceuada cozida con aguamiel ,y con hi
gos,re(uelue los apoftemas & inflmaciones.Mezclada
con pez y refina,y eftiercol depalpmas,ablda toda du
reza.Quita el dolor de collado aplicada c meliloto, y
cabecas de dormideras. Aplcale vtilmentea manera de
emplaftro,contra las ventofidades del vientre, c alhol
uas,con fimiente de lino, y con ruda.Encorporada con
cera.pez liquida, orinade mochadla, y azeyte,madura
los lamparones.Si fe mezcla con el frudo del arrayhan,
y c vino.o con cafcara de granada.o perillas faluages,o
c arc amoras,reftrie los fluxos del vitre. Mezclada con
membrillos y c vinagre.mitigacl dolor de la gota.Cozida en vinagre muy fuerte, a manera
M j
deleropla,j

Lb. I.deDioc.

"lS2

del emplato que fe haze de la mefma harina mezclada con agua y azeyte, fatia las afperezas
del cuero,i fe aplica caliente.Eprimida la fubfancia de la harina con agua y defpues cozida
con pez y azeyte haze venir a maduracion,La que fe cprime con vinagre.y le c u t z e defpues
con pez,es vtil contra los humores que deftilan a las juncturas. La harina ceuadaza reftrie e!
vientre, y mitiga los apotemas calientes.
S O M B R E S Gr.KjsJ.La.Hordeum.Ar.Xahaer.Caft.y Por.Ceiuda.Cat.Ordi.It.Orzo.Fr.Orgc.Tud.Geriten.
A N N o T A T % ^ Ceua^4
e batiandos principales cjpecies;vnade las quales fe llama. Polyfiichos,por fer compueBa
To N i
*>^ebas ordenes,o Meras de granos, fu efpiga:y otra Difiicbosipor ferio folamente de dos.Vltra
3

Pcifana.

cBas,ay otra ejbecie,laqual produzefinbocjos losgranos-.y la caufa.de producirlos anfi,no es otra

bauer nacsdoetta de ceuada mpdada.Haafiegra copia de efltt, en francia,y en Alemaniatadonde v
de otrainduria,para modar la ceuada-.cqnuiene a faber,aleando mto Umuela,que reboluiendofe pue
defmenuzarel grano,dcganarle toda fu camifillaty defle modc\hazen tan gran quantidad,que feven
dinarkmtacn las plagas a hanegas,y a muy vil preao,dceuada limpia y mondada como piones. Aque
tiene por muy mejor y masfana que la que nace defnuda:y anfihazen dealosTudefcesa la continua fus
fios,y la come en lugar de arroz'- la qualpienfo les corrige todos los daos del vino. La ceuada por m
en Griego fe lama Critbhy lamondada,Ptifana:ddsque fu cozimiento tambin fe entiende por eften
He fuerte que quando bailaremos en Hippacrtttes,o en Gakno,qiic el cozimicntc de lapttfanajes leni
pecho,entenderemos por laptifanaJa ceuada mqndada:y afii.mtfinofi leyronos que la ptifana beuida
xa tlvientre, creeremos que hablan del cozimiento, queenfitiene teda la ceuadadeshecba-.aunque alg
hiziero mngeneral ee nombre,que le eendieron afignificar los cozimientos de infinitas otras legu
Tres differencias deptifanafe haancommunmente en la dorina de Uippocrates:et qual rarifiimo a
enlos principios ie las-enfermedadesagudas,quando {a virtud efta fuerte,manda algunas vezes qued
lamente el cozimiento dek Ptifana: y efionces conuiene entender aquellafiwpkagua,enquefcccziolacea
nada mondada.Otras vezes quando la enfermedad precede mas adelante, y fe mneran feriales de d
ordena que fe de el gmnoyfiquoriela mefma ptifana:el quales la fubfiana de'la ceuada efrrimida en
Zimiento:y anfi da mucho mayor vigor.Vltimamte,quiere,quando ya va el mal de vencida,que fe d
fanatodaaqualno es otra cofa,finoles mefmos granos dla ceuad mondada,cozdqs-y defljecbos com
arrc z,juntamte conf t cozimiento. Raziafe la ptifana,antiguamente en efta manera. Cozian vna li
ceuada modada en.xv.Wras de agua clara y pursima, con la>qual mezclauanvn poco de azeyte, y en b
cbado fel cetiada,a4din vn hilo muy fubtil d thagrejy k tafinvn poquito defal, y de cneldo.La ptifa
anfi preparada fe digerc co grade facilidad, abre todas las opil<%ioncs mitiga lafed,rcfrefca-ei higa
A ardor dt la orina,y hauiedofe hinchado todo lo pofiibk miitrh q fe co.zio,no fe bincha mas enel vientre
tesle relaxa y ab\anda.Agbra ladifbfan de otra mancr.Porqeff>ues de coz'tdalaceuada,y deshec
clanco ella leche de almendras y de pepitas de meln, y de calabaga-.laqul ordenme dcjblaze nada
fana entre otras dotes que tiehe,es mdificaiiua en extrcmo:y principalmente aquella que fe haze de ce
por mondar.La ceuada sfriayfeca en el grado primero,rcfi ala digefiion,y engendra ventofidades:
quales tachas co el cozimiento fe pierden en la pttfanatpurque fegun vemos por la experiencia: no fola
resfria, empero tambin bumedeceiy anfi feadmtra ordinariamente contraas ardentifiimasfiebr
moslaafii mefmo ordenar,contra las muy antiguasprincipalmetefiprcedende opilaciones-.empero e
czemos jtamente cotila cadajas rafzei de eriutaidi'<tpw,ie perex^3elengua4e-buey;-Ls panes
uadazos mantienen mucho menos que los de trigo,empero dtfciden mas prefio.L4poleta,por la qualyo
uipoleadas,es vna fuerte de puche', que fe haze de harina de ceuada tcfhda, y defpues molida,y cozid
agua y azeyte:y anfi no memarauillOtcJ no de tanto mantenimiento al cuerpoquanto le da la ptifa
qual nos auifa Diofcoridcs.Conoccremos muy ala clara'.qna aberfiua fea la ceuada cozida,fimir
fregandofe con ella las manos,fanan de todas afperezas y empcynes:y q gargarizado fu coztmiento,
fica y para como vncoral,elpaladar,la garganta y la lengua.
v
:

Polenta,

DelZytho,y delCunxji.

Cap.

LXXIX.

Azee dla Ceuada vn bcurage llamado Zythotelqual prouoca la orina,empero offende

a los neruios,y a los riones:y principalmente es daoo alas tnicas del celebro.Demas
deto,engendra ventofidadcs,y viciofoshumores,y alos quelebcuerihaze venir la lepra.El
marfil remojado con Zytho,fe buelue para qualquiera obra:blando y traftablc. Hazefe tambin de ceuada otro genero de beuiend3,llamado Curmirde la qual vfan muchas vezes por vi
no.Efta da dolor de cabec,a,y asi mefmo engdra malos humores,y es enemiga a los neruios.
Hazenie de trigo femejantes beurages en aquellas partes de Iberia,y de Ingalaterra, que mira
hazia Occidente.
n S M B R EJ Grieg. z^-.Lat.Zythum,Ca.Cerueza,Por.Cerueja.Fra.Bicre,y Ceruoife.Tud.Byer.

Podemos

Illulrado por el E>o:.Lag

1S3

OettfM dezir

A M K O qual-ordina
Ji
fin efcrupulo,que el zytbo,y el Curmi,for,la mefma cofa que la Cerueza,U
riamentefe haze en Normandu^n Ingalaterra, en Dinamarca,en Elandres,en Polonia, y en todas aque
Has partes deAlemaniaScptcntrionaUque tienenfalta devino.Suelefe preparar en muchas y muy varias ma
nera-.porque en vitas partes,fe haze de folaceuadaten otras de folo trigo-.y eit otrasfinalmentede entrabas
fuertes de gran muy bien cozidos: con las quales fiempre fe mezcla la flor del Lupulo,que es el vigor dla
ceruezaiy el animaiya esta caufa cultian por todas aquetias partes aquefia plantaron la mefuta diligencia
qu nofotroslas vios.Tienifela ceruezade ingalaterra por la mejor de todas: porque la preparan all cot
mayor cuydado,y la mezclan enel cozer,algunat efpecias. Suelenhazer por todas las regiones arriba dichas,
para los enfermos, para los'nios,'y pora loS flacos de eftomag, y de cabeca, vna cerueza mas delicada, la
qual llaman fimpel BiercnBrabant-.quequitre dezirfimpkcerucza:parodiffereciarla de la otra masfuer
te,amada Dcbbel Bi.er, quites cerueza doblada .Ea es de digerir muy difficil,y como'vin de Sat Martin
emborracha, Tiene la cerueza vnacpfa,que la primera vez que fe beue, es muy horrible y amarga: empero
en acoubrandofe a ella el hombre,no qiterriabeuer otra cofa.Tienegran virtud de engordar la certzatel
qual beneficio feobfeurece con muchos danos que haze. Porque engendraarenay piedras etilos uones: y
eflo a caufa del lupulo,quefiendoaperitiuo en extremo,hafh ellos guia la fubfiantia del grano ya daado y
corruptoa qual por fer muy grucffa y vifcofa,no pudiendo colar adelante,. fequeia'ollireprefad-.ycozieniofe viene a empedcrnecerfe,Conuiertefetambien lacerueza enfangre melanclica y grueffa,dela qual
fuele nacer la lepra-.y anfi confta,que en todo el reno del mundo,no fe bailan tantos lcprofos,com en aque
lias regiones feptentrionales:porq no ay lugarejo de tresvezinos,que no tenga vna cafa dedicada a fant La*
Zaro-.lo qual nace del infinito quefo que come,y dla mucha cerueza que beu.Hazefe de las maganos en mu
chas partes vna efpecie de vino Hornada Cidra, la qual es.muy ordinaria en.Vizcaya.por fer aquella regin ci
muy falta y eficril de vides.Refrefea marauiofamee la cidra, empero hinche de ventosidades el vientre. ^ j
Acordadome aqui del Aloxa,no puedo dexarde reyrmede aquelios,quecn los dioscaniculares,quado feaffa
emunda,labeuen para ferefrefear: nofiendoeUaotra
cofa, fino miel, efpecias, y fuego: aunque creo por otra
porte, que la fe, y la'opinion los resfria: y anfi parece
que tambin la cerueza refrefea, dado que a caufa del
trigo y del lupiilo,es harto caliente beurage.El Marfil
enGriego llmalo Elephas,comoelmefmo animal, fife
baaconlacerueza,fe dobla,y fe haze trailable,fegun
Diofcorides y Plutarcbo lo affirman: aunque Punilo
atribuye, no al dientefinoalproprio Elephante.Otros
por quanto tambin la lepro fuele Uamarfe Elephas,por
fian que lo dixo dsUa Diofcorides. Por dode para cocor
darlos a todos,no me parece inconueuientedezir.que no
ftamete el Elepbante,y fts dientes, emperotambien los
efiamos de los leprfps,fife baan co la cerueza,f'. buel
uen mai beriignat,y mas traitables: viflo que por razo
deba cenada y del lupulo,iienegran virtud de mundifi*
car.de modo que aloque engendra beuiendofe, aplicada
por de fuera es remedio.
o x

DeiaZea.

Cap.LXXX.

Alale d e dos maneras la Zea, p o r q u e vna fe

llama imple:y otra dicoccos,a caufa q u e e n
d o s h o l l e j o s tiene c o n j u n & o s d o s g r a n o s . Da
m a s m a n t e n i m i e n t o q u e l a c e u a d a , y es * agrada
**\rft*%K
b l e a g i t o , * a u n q u e fu p mantiene m e n o s q u e
el q u e fe haze del t r i g o .
Grie.Z4.La.Zea.Ar,Haij.Cat.It.Spelca.Fr.Epfeaul J O M R S S
tre.Tud.Spehz.
ANNOTA-

A Zea no es otra cofa,fino que vulgarmente fe ua

L
ma Spelta: e la qual a cada paffo fe. hadan aque*
Has dos differcnci*s,que deferiue Diofcorides:couiene
TloN

faber,vna que en vn boejo dijlinio, cotiene vn grano

tan folamente-.yotra queen ios conjunclos,Uene abraM 4
codos dos

184

Lb. XI. deDiofc.

caios dos granos. Anp en fu complexin, como-irn todas Uifacnltadts,cofiru& ctr mediocridad la Spe

entre la ceuada y el trigo.

p e Crimno.

Cap.Lxxxi.

L Crimno es vna harina mas gruesamente molida quela qrdinaiia,y hazefe de Spelta,y
de trigo.Suelen hazer del Crimno communmente las puches.Da el Crimno copilo mS
tenimiento.y con dificultad fe digercEl que fe haze d Spelta,y principalmente es de la que
fuere loftada.es masconftridiuo del vientre.

A N N OTA T*- oqutflc texto *w claroique no ba menefttr commento ni expoption.Uippocrates Hamo a todas
* & Us crinas Crimnodes,en las quales fe mueftnn alguna motaSfamancr* de harina muy gryeffu
T I O M

ANNOTA
T

>

Olyra.'
Arinca.

Frrago.
Scale
Centeno*

De la Olyra.

Cap.Lxxxii.

A Olyra es efpecie de Spelta,aunque mantiene algn tanto menos.Hazefe tbien d els

pan,y aquella harina grueTa llamada Crimnon,

t i S m e n SpMdifiimo errorjos que pienfan que la Olyra fea meflr vulgar centeno,dcl qualfe fueleha*
C ^ e r pan para los cauadresivifo que de la Olyra antiguamente,fegun cuenta ?linio,ft hazia vn dulc

mo pan:y delcenteno al contrarib,amargo,negro,yfilamentegrato a lofdefperecidos de hambre. Tambi

andan defatinadosdos que affrman quela olyra vtrdadtra,ts la Siligodt los antiguos-.ceocido que
go,no era otra cofi,fx'no trigo muy candtal,dtl qual fa hazia vn panddteado y blanquifimo para la
de los grandes Seftores,y Principtr.por donde confia tambin que yerian, los que creen que U Si/go dl
ttguos Romanes,fea ntflroccnteno.Digamos pues quela verdadera Siligo,tra aquella fuerte de trig
qualhazianlos delicadifiimos panes, que fedezianSiligineos:y la Olyra,citrta tfytciede SpcltaJlam
Vlinio Arinca: elqual Hamo alftnttno Farragintm, y Scalm: de donde tn Italia fe llama Scgala,y en T
Seigle.Dierottle ti nombreproprio de centeno los Caeltanosiporque de vn grano produze ciento en
ga.vienfan,y nopn algn fundamento alguns,que por la efhtciepmple de Zea,tattndio el centeno Di
tidcsviunquc creo que no fue del conocido.

De la Arnera.

Cap.

L x x j t i i l
A Athera fe haze de la Spelta molida fubtilifiimamente, y es manjar que fe puede foruer,
amanerad? puchezilla muy clara . Conuiene mucho a los nio,, y e s vtil en ls em
plattros.

L
Bro dize que la Athera fe haze del Almidomy pues no ts otra cofa fino paleada muy clara quien d
tambin de qualquiera fuerte dt harina*.
A dapmquefehoro
}

Del Trago.

Trago. <

INMOTA
TION,

"TJ L Trago fe parece en la figura al Chondro.No mantiene tanto con harto como la Zea,por
Elai muchas graneas que tiene:y anfi fe digere difficilmentcaunquc tiene facultad de ablan
dar! vientre.
T ? StcrtombreTragofignificamuchds cofas en Griego: porque vnai vezes fe toma por el cabrn: otra
por ti hedor de lafbaqina, otras por cierta yerna: yfinalmenteotras por vn* efptcie de fpiga, er

J2

nuefiros tiempos no conocida por ejhs partes: en la qual pgnificacionvlimafedeue entender en eilu
prefente.

De la Aliena.

E
,.

Cap.Lxxxiiii.

Cap.Lxxxv.

L Auena d trecho a trecho es udofa,y diuidida por cautills.Parefcele anfi en la paja c o

mo en las ojas,al trig.Cuelgan de la parte alta de fu can, vnas como lgoltas pequeas
delparramadas en dos prnezuclas: dentro de las quales fe encierra el grano no menos vtil
para los emplaftros,que Ja ceuada. Las poleadas hechas de auena, refirmen el vitre.El liquor
que dell cozidafeefprime,esconuenicntcalatore.
G r i e g o , B { T ^ - . L a . Auena. A r . C h u r t a l . C a f t . l t . Aucna. P o r . A u c a . F r . A u o y n e . T u d . H a u e r .

Mavuii
ANNOTA
TION.

Aucnatiene quafi la mtfma fuer caque la ctttada.porque aplicada por defutra,dcfftea y refutlu
dtocrtmtnte,y mundifica pn mordicacin alguna. Es vianda natural de canos, con los quales
competir los hombres fobre tUa,tn tiempos de gran cartfia. Haze otro capitulo del Auena ai d quart
brq Diofcorides-.tmptro en ti prefentt trato de la familiar\y ftmbrada por mano humana: y el otro d
uage que porpfola nace.
Vel
T?

llladradoporel Dot.Lag.

Del Arroz.

Sy

Cap.LXXXVI,

L A r r o z e s vna eipecie de grano.la qual nace ordinariamente en los cenadales, y en luga

res mu y hmidos. Mantiene mediocremente,y reftrie el vientre.
Gr.O^u^a.Lat.Oriza.Ar.Arz.Bar.Rz,yRifum.Ca!Por.Arro2.Cac.Arros.lt. Ris .Fr.DuRifo T.Reifz. " " .

Apldnta CJ produze el Arroz^s Y CONOCIDA EN Efpaa,y principalmente en Valencia.Galteto R I F

N9 T
|JO <<PINTA TP/COMO burfapafloris-.y Andreas Mathiola ni mas ni menos que laceuada,Pordonie T
*"
pareciendome,fibimeaaierdo que el arroz no produze efpiga,fmo cierta panoja,qual es aquella del mijo,
y no'crefcicdo paresias partesipara poder ectrabazerlejio meatreuoador fperfeiafigura.Eselarroz
difjicil d degerir,opiid,ii!atiencpoco,y reftrie e^
coagua .
aztrada, y leche que bouiereamatado enfialgunos guijarros ardanles.

Del CondroCap; L x x x v i i .
,
.
L Cdro fe haze de la Spelta llamado Diccoco, Mantiene mas que el Arrozrreftrie mas, Condro.
y es masconuenicnte al eftomago. Czido con vinagre,y aplicado, quita las infectiones
del cuero,extripa las vas farnofas, y en los principios cura las hitlas que en los lagrimales fe
engendran.Su cozimiento echado en clyfter,firue contra el dolor de la dyfenteria.

'

tonh por muchos lugares dePlinio,ignificaua en aquellos pagados figlos, cierta efpe A N N O T
ci del grano muy femejante al trigo,empero mas vifcofo,y masgraffo. Significaua tambin vnaf*trte T I o N
de polcada>o pucbe,que de varias legumbres fe hazia: y principalmente de Sptlta.Empero efta queje hazia
de Spelta,fe amaua tabien Alica. Defpues demolida y cernida muy bi la Spelta, para la coferuar mejor,y A
mas blanca la amaffauan co vn poco de yeffo,o grcda,y anfi la dexauan fecar.empero queriendo vfar dca,
para hazer la ALIC,<T lauauen muchas aguas,baa que la harina quedaua limpia. Paulo ngineta nos da <t
entiderpor la Alica,vna fuerte degrano femea'te al c5dro.Empero feafe lo q fuere, pues en nueftros tietn
pos nofevfA.Confundieron algunos con el Condro el llamado Farro enltaliavel qual fe fuele hazer detrige Pirr
y deceHada remojado el vn&y elotrograno,y defpues defpoadv de fu corteza ele fuerte, que el farro de ee PTIANA
naia,ylaptifanadelosGriegosfonvmmefm(tcofa.
L CORJ.LRO,COMO

A V E N

A.

M.

Lib. II.de Dioc.

* * - r%,M?

Del Mijo.

Cap. L x x x v n ? .

Antitne ment)S que rrdos los otros granos el IVlijo * Fl pan,o la j. oleada que dtl le ha
&TfPUT\ ff.
ze rchie el vientre,)' prouoca lacrina.Tofladoelmijo.y aplicadocn taeguillos cfu* hoiirov i-entcVrbitga los torcijones de vientre y todos los otros dolores.

9 trilla
Caft.Mijo.Cat.Mill.Por.Milho
tvrte.W tt-i Grie.ktVfc{y.La.Miliuin.i.leues.
'
'pj*

'ViT C-KiV
NOMBRfcS
A NNOTA
T 1 O N.
Mijo T^irquecp.
May z.

It.Miglio.Fr.MilIet.Tud Hirft.
L Mijoesfriventi gradopnmero y fecocn<fegundomtio oentlt<rcMormiffo.Ma'tiencmuypo
7

>

urquew.supaesriccoytnxuioi^izaz^
fee cofa graffd,y anfi tiene facuitai.de,enjugar valerofamteel ejlcmago. domefe muy bic co kche la harina
del mijo ,co la'ql fe corrgtcdts fus tachas.!ienefe por mr;or,;y mas nutritivo el mijeq no el Fanizo.HaUa
fe a cadapaffo vna fuerte ie mijo llamado Turquefco:que produze vnas caas muygtandes,y en eUas cier
tas macorcot Henos de muchos grafios amarillos roxos,y tamaos como garucos: de los quales molidos b
ze parta infimagentey ee eselmayz de Us lhiias-.por ionie meritamente le llamo mli inditum Plinto
M 1 L 1 V M

P A N 1 C V M

1 N D I C V M .

Del Panizo.Cap.Lxxxixv
L Panizo e cuenta entre las efpecies
de grano,es femejte al mijo, y en la
mefma forma e amafia. De mas del,a
las mefmas cofas es vtil,aunque mantie
ne y refirme menos.
1

ICO M S H
ANNOTA

Gr.E*.v/c?.Lat. Panicurri.Ar.Dochon. CfK

Panizo Cat Panis.P.Painco.It. Paico,y Pa-

J M

Panizo

' i.

,flizo.Fr.Paniz.Tud.Pfenich.

emidomanittntpoco,engen3rabumorme1dncohco,yporel{crefpe^

tfftc* notablemente y refrefea*

..
Del

IllulradoporelDot.Lag.
S

M.

J } e l Alegra.;;

O L> I

187
V

Me

Cap.XC.

L Alegra es dala al eiomago, y engendra cierta hidiondez de' boca, fi fe queda entr
l o s dientes quando le come. Aplicada en forma de emplaftro, r'efelue los humores'crin*
gelados fobre los neruios,y fana las contuiones y apoftemas de les o y d o s , las quemaduras,
del fucgo.los dolores de ijada, y la mordedura de la Cerafta.Mezclaa con azeyterofdo,mi
tiga el dolor de cabera caufado del encendimiento del $ . L a plantajcpzida en vino, firue a
las mefmas coas,y particularmente es vtil contra las inflammacipnes y dolores grauifsimps
de los ojos.Hazele de la fimiente vn azeytc,delqual!os EgyptiosvfBn.
NOMBtli
Cr.S^Va^er.La.Sfamu.Ar.Scfem.Caft. Alegra. Por.Lorgelin.lt.Sifamo.Ei.lugioIine.Tud.Leindottcr. A N N OT i
QiJir fimiente muyl\fa,y hzia,quc llamamos alegra'enCafti^es de fu natura muy
T I O Ngvaffa,pordo
.

A
de con el tiempo fe conuiite toda en azcyte,y fe enrancia, Comida por fi,rebuelue mucho el eftomam
go,y empalag<t,como todas las cofas graffas: y efta caufala fuelen comer con miel preparada en forma ie

nugados.Mezclafe tambicn en los p.mes,con los quales tefkda,fe buelue mantenimiento mas grato. Tiene
cl alegra complexin algn tanto caliente, y por fer vifcofd,fe mezcla commodamentecon los empldftrb.
El azeyte que della fe efprimc,y el cozimiento de toda la yerua,tiene la fuerga dla ftmicte.Difieren entre fi
en efte capitulo todos los cdices Griegos, Vorq los escapados ticn,K^i xv^m Xy*'tr,xa < ^ V ^ ^ y ^ * .
que quiere dezir,los doloresfreijada y la mordedura delacerafla.De los manufcriptos,vnos dr^ett,V** *
CTOU,)C*JCVJ Kvft,queftgnific,lamordedura ela Salamquefa,y dla Cerafhda qual leicn pare
re confirmar pimo en el vltimo capicl.xxijdibro.Enotros muy antiguos folament fe halla xuiaKuiKft-*
que quiere dezir,la picadura de los mofquitos.Empero yo creo que el alegra es vtil a todas aqueftas cofas,y
a muchas mas, por donde hazen muy bten,los que confiderando quan breue fea la vida humana, effo poco q
fe ha de viuir,procurar, de tener fiempre alegra en fu cafa.
?l e

DelaZizania.

Gap. X C I .

A harina dla zizania que entre los trigos nace, aplicada con fal, y con rauanos,en forma

y
L!<dc emplaftro,ataja las llagas que van paciendo la carne, las corrupciones de miembros,
las gana

Lib* I L deDofe:
las gangrenas.Mzclada con vinagre,y con acufre viuo,fan los empynes ahi5gs,y las infla
niacioncs del cuero.Cozida en vino con eftiercol de palomas,y fimiente de lino, reiuelue los
lamparones,y rompe los apofternas que difficilmente vienen a madurarfe.Cozida con agua*
miel,y aplicada,fire contra la fciatica.Puefta en ahumerio con betn Iudaico, o con encielo,,
o con myrra,o con acaFran,ayuda a hazeremprear.
IIOMBR.8
* Gr.A/yj.La.Loli.Ar.Scelen.Car.Ioyo,y Zizariia.it.Logo,y Gioglo.Fr.Yiiraie.Tud.Tuualch.Lulch
ANNOTA
Nfi comoentrc los hobresay algunos pejhlcialcs,que co (us daofas ccjlbrcs no firuino de
T O No

pertu
bar el comum ejhdo dla repblica, en el mefmo modo fe cria la zizania entre las cenadas y trigo
A
uifima enfermedad y contagio deos.Quiere Leonardo fucbfio, q la zizania f;a el pfeudamelatbio:y c

manifieftamentefe engaa:vio que el pfeudomelathio no haze ejpiga,fino ciertas cabecillas,como e

derac.en tas quales ealafmiente:y la zizania la haze femejate a aqa de ta Pheniz^omo to dize en el
to libro DofcvridesMazef: la zizania de ceuada y de trigo corrupto a caufa de fuptrflua bumidad. M
da la zizania en el pa,y comida,emborracha engidrando vaguedos de cabega:y poreffe folemos limpi
ea eltrigo para m0lerle.Es caliente la zizania en el principio del grado tercero,y feca en la h del fegido

Del Almidon,o Amydon,

Cap.XCIT

lL Almid en Griego elama Amid.porq fe prepara fin muela.hi perfectifsinio Almi.

d es aql q e haze de trigo de tres mefes en Cadia,y Egypto.Hazefe el almid cnefta ma
C
;"
riera. Baafe el trigo defpues de limpio,cinco vezes al dia,y fi fuere pofsibe rabi la nocheren
hauiedofe entcrnecido,fe derrama pafsito el aguajin hazer mouimito,para q no le vaya juta
o o p , mete lo fubRcial.Enfido del todo tierno, *derramadaei agua, fe pifa muy bicJospies,y
9^uf.
torndolea echar otra agua fe pifa de nueuo;yala fin quitado cvn cedacillo el aluado q na
da encima todo el refto fe mete en vn coladero.para q fe dee elagua,y defpues de muy bi"
cnxuto,fe pone fobre vna teja nueua,a fecar al fol muy ardite.Porq fi fe dexa vn momto hu
midoduego fe buelue azedo.Es vtil el almid
FOENVM
G R AEG V M .
contra los humores que a los ojos dcftilanjyc
traas llagas profundas, y portillas que en los
memos fe engendran.Beido rellana la iangre
del pecho,y ablanda las afperezas de la grgara.
Mezclafe con la leche, y con las otras viandas.
Hazeie el almidn tbien dla Spelta,remojada
y lauada por vndia,o por dos,y defpues eftruja
da y amafiada con las manos, como fe amafia la
pafta:y ala fin p'uefta a ficarcomo dicho es:a vn
fpl^uyhiruite.fte tal almid quto a la me
dic.na,es inuti:aunque*firue para otras cofas,
f o n I I * Gr.A^v/.LavAmylum.A;.Heategi.Bar.AmydHm
AriMO ta Cft.Aihydott.yAlmldhCat.'mdo.Por.Am
Tiot,
It.Fran.Amydoh:Tud.rnIungi
:

XiafTe

L Almid esvhamedicihaexkeUtt ckra lasafbe

rezas de la gargantt,y contraas anguias del pe*
E
cha porque engrosando los humores fubtiles,y ablan

dando los grueffs haze % fe'arranquen con muthafaa

i; cilidad:por dtnde almido co miel y heido a manera de
vna taluina,couiene mucho ala toffe,y alafma.De mas
deo cura lis agasdelos pulmones, mitiga los dolores
dla vexiga,rejlrine el vknire,baze engordar,y a efta
caufavtilmentefeda alos bettticos.
E 1 cod.aniguo tiene,

Dlas Alholuas Gap. X C I I .

A harina dlas alholuas tiene virtud de mo

lificar,y de refoluer.*Cozida c aguamiel,
y aplicada,es vtil alos apofternas fanguineo?,
anfi externos,comointeriores.Si fe aplica deftc
piada con nitro, y vinagre, deshaze el baco.El
cozimiento de las Alholuas, fi fe fientan fobre
el, irue a todas aquellas enfermedades, de las
mugeres

Illulrado por.elDotLag.

iSp

mugeres,que o de apotemas de la madreo de fus opilaciones proceden.Las bauazas dlas al

hcfiuas cozidasen aguadimpi los cabellos.y quita le cepa,y las llagas mancias de la cabe$a.
Mezcladas con enxundia de anaron,y metidas por la natura de la muger.en lugar de vna cala molifican y dilatan todas aquellas partes.Elfenogreco verde y majado con vinagre, cmo
damente fe aplica contra las flaquezas y llagas de los memos lugares. Su cozimiento aprouer
cha al puxo i y a la hidiondez de la dyfenteria. El azeyte de las Alholuas mezclado con el del
arrayhan,1impia los cabelios.y adelgaza las cicatrizes de aquellas partes, que honelamte no
fe pueden nombrar. .

'
CT.TnXis & Bo-Jx{g<^.La.Fceiuim Gra:c.Ar.01ba,& Halbe.Cafl.Alholuas. CatiAlfolues.Por. Alfolias NOMBRES
;lt..Fieno Greco.F^Senegre^y3Fiengrec.Tud.Bok>ora..
,
3

'

L Eenogreco,cuyafimiertteenCnfiiafeUamaAlholuas,haze los tallos fubtilesy roxcfJashfijd* fmt

antts a Us 'del treboldafiar-blancay pequeatyfinalmente Ufimienteefquinaia, y tfeondda ep.vnts'^ *
vaynai muy luengas,y a manera de cuernos algu mnto bobeadas. Calienta el Eenagreco en el grado fcgioi
y enel primero dcff:ca:por donde no quiere Galeno que le apliquemos a los apofiems excefsiuamente cali
tes,a caufaque'los irritafino'ahs templados y durosiLas bauazas deUs alholuas tomadas a cucharadas c
mel,ablnd'an y mundifican el pecho: yfonientiuas delvitre.Echadasporlavergaconalgunaxeringajik
man el cao, mundifican Usllagas,y relaxan Us carnofidadts que en el cuello de la vexiga fe engendran*.
yvo'ta^oay remedio tanfinguUrcomo cozimiento de las alholuas, para clarificar la vi&a,y confortar los ojos
efcopdos,yUgrimofos fifeUuanconel,
1

DelLmo.

Cap.XCIL

L Lino es planta muy conocida.Su fuiente tiene la virtud mcma q las aiholuas.Porque
cosida con miel y azeyte,y vn poco de agua,o encorporada c mieicozida,y ap]icada,re
L l N V M.
fueluey ablanda todo generode apoterna .fan
guiaeo,anfi interior como exterior* Cruda y apli .
cadacnitro.y chigos,amanerade e m p l a f t r o , \ quita las manchas q dexo el fol en el roftro,y los j ,% /barros.Mezclada c lexia refuelue los apqftemas T$
y durezas que feKazen tras los oydos, Cozida c,
vino mundifica las llagas q van cundiendo, y las ,'J
V "
qparecenalos panales de miel. Ma jado c igual
>j. *
qutidaddcmaltuerc,o y demiel,ypuela,exter J , xti '
mnalas y as farnofas.Tomadac miel en forma hf (u.
deamedor,arrca los humores del pecho, y abl
da la tofle. Encorporada con miel y pimienta y
comida como conferua en gran quantidad, pro
U,oca a luxria.Su cozimito efiseleechar e cly
iteres para mitigar las corrofiones de las tripas: y
de la madrery para euacuar el detenido eftiercol:
y no es menos vtil que el que fe haze de las Alho
uas,fi fe fientan fobre el, contra las inflamaciones
de los lugares fecretos de las mugeres.
e

a v

f,x

>

it

Gr.L/vefLa.Lin.Ar.Bazarichicli,yBezerchet.CafLi o o M i f l i
no.Cat.Lli.P.Linho.It.Lino.Fr.Li.T.Lein,y Flafchfz.
^&
Su fimite fe dize Linofpermo en Gr. y en Caf.Linaza. .J-J Q ^
S eI Lino vna de aquellas cofas, que a poder de aja A

E
as y porrazos,fe perficionan. Vorquefibien mirrnoslo febaaplanta en el vniucrfo,a tantas defuentu*

ras y martyrios fubjeh. Vifio q el lino, defpues de muy

efuclmte efpadado, le rariUan, le hilanje tex,le cura
con cietmilgolpes,y a lafinhaze del camifts,y fauanas,
tas quales ya q no puede mas en efle cfficio feruir, fon
deshechas en hilas,y en vedas, para curar Us Uagas y he
ridas-No cotenta con ea U inclemencia del hombre, de
los trapos delimo viejospodridos, yhidiondos, aporrendolos tls nueuo con ingenios xquifttos y machinaf,viene a fabricar el papel,qne dexado a parte el feruicioque

Lib.-XI. deDoc,

Algodn

y
|

vicio qut bzeatoidU vicia humana,fiatio muyfielcuoiia dt toda las buenas arttt ydifiiplinas,y ton
Mandolas perdurablemete,firue aun hafia de rocadero,hazidofeimmoml ttigo de fus affants,y defi
tnogriosy tjbofauLafimiente del lino,lkmada Linojbtmon en Gritgo,ts caliente quafi en ti grado prime
fo^unque dtxa el agua,adondt fe cuezc,fria,Dtl reno , entrefafeca y la humida,tiene complexin medi
cre,y tempUda.Sife come, aunque fea frita, engendra muchas ventofidadts: por dondt no ts marauia que
defpitrtt la virtud genittd.Digtrtfe condifficultad,ymantitne muy poco,empefo prouoca la orina,y t
da restrie tlvientre.Su azeyte fe tiene por admirable contra los efpafmos,y dunzds dt las uclhras,y d
ntruiostyvdemucho contra Us pafiionts dtlfieffio.lanado con agua rofada, mitiga Us quemaduras dt
g,yhdz< catr las cofiras. Algunos con admirablefiicceffodanquatro odneoongas del por U boca, tn tldo
j , m !4do.Lafimitnte del algodonal qual tambien(ftgun Plini)tsvnatfi>tcie de lino,aprouccba
frefca,aUtoffe;calicntay ablandaelpccbo'.yti^StipUc'dUC/FERWRF^/OOI"^TMDOTC^
mantente qualquitrfiuxo de fangre.
'
^
.
o f

eco

Z P e los Garuancos-

CapXCV. . ^

B' Os Garuancos domefticos hzen buen vientre,prouocanla orina,engendran venofida

:des,produzen buena color, expelen el rnentruo y el parro, y acrecientan la leche, Cozio
dosiconlos yeruos fe aplican vtilmt e en forma >
C I
C E
R
de crnplaltrojcontra los compaonesapoftraa dos,y ctra las verrugas de figura de hormigas.
Empero cozidos con miel, valen contra la farna,
contraas llagas manantas dla cabera, contra
los empeynes, y contra Jas llagas malignas, y e n
canceradas. Llamae Ca rricruno otro genero.de
garuancos:emperoel Caldo de entrambas fuertes
dado con romero en la iteritia, o hydropefi, es
pruocatiuo de orina. Son nociuos los garuancos a las llagas delavexiga,y delosriones,Para
extirpar*las verrugas-periBien ts^y- las-que parece
liormigas^Jueleaafgnos quando ayjuna rm'e*
ua,totar caolaVna dellas con V
N prprio garjicO,
y defpug'atando los talesgaran^os euvr pai
co DEJENGOJMANDAR^-lbs enfermjs^que los arro
jen a tras,y en,r#hianer,ptenfn quefe caern
jas yerrugas.Las hojas de los G
ARAN gos faluages,
fon fefnejantes a aquellas de los domefticos: em
pero tienvn olormuy agudojos granosfon dif
teretes, aunque firuen a las mefmas cofas que los
domefticos.

X0MBR1S Gr. Efi/SivSsf.Lat.Cicer.Ar.Chcmp^ Alliamos.Caft.

ANNOTA
TI0N.

Garan jo.Cat.Ciurons.Por.Graons.Ica.Cec Fr.Pois

chiclies.Tud.kichcrn.

Vchis efpccies ay de Garuancos: empero lat que

todo elmundo conocefontresda Uanca,U roxa,
M
y la ntgra. Llamaron los Antiguos al garuanco negro

Arittino,quequiere dezir Carntruno,porfir ala cabe

<a del carnero muy femejante. Losgaruancos roxos fe
llamaron Venreos, porque prouocan mucho a luxuria.
Cada vna defiasefpccies,fe diuide en dos otras: conuiene a fabtr,ev fa\uage,y de neftica:y dado que l
nos de U faluagtftan menorts,mas agudos,y mas arrugados,que aquellos de U domtica,todavia la
dt la planta tntodas las efpecies degaruan<os,esvna mtfma.Porque todas tienen el tallo Ittofojas h
quenas\mit<:basy ligeramente afferrdas.Gemas cko titnen cierto hollejo rtdondc y puntiagudo
itntro del qual fe contient ti grano. Laflordlos garuancos blancos, esblanca:yU deles roxos y ntgr
purpurta.Todo gtntro dtgaruangos,fift come la propria fubftantia dtUos,rtjlrie el vicntreul qualfuc
do relaxa.Engtndran losgaruancos machas vcntofidadts,y fon producimos de tfpcrma, por dodc no
rauia qut inciten afornicar.'El caldo dlos garuancos roxos y negros,prouoca cjfwacifiimamctc U
abre Us rpilacionts dt hgado y bdgo,y itshaze U pitdra.Uajddos los garujos co mitl,y aplicados en
dt mcpUjiroptunc gravirtud dt mundificar,y deshazen todas Us machas del rento, Bigcrcje c dificu
los
:

llluftrado por el :DoLLg.

191

hsgaruangos, empero digeridosmantifncn masque XAS hauas. Comidos"convinagre, expelen tas lombrices
el vienire.Son daofos los garuangos,anfi como todas las cofas prouocatkas de oma,quando ay fofpcch
ie Haga en la ycxigdp en los rones.

Delashauas.

Cap. X C V I .

As hauas hinchan, engendran ventofidades, fon de digerirfe difhciles.y acarrean fueos

terribles: empero mitigan la tofe rfon productiuas d e carne y tiene mediocre tempera
meto entre el caliente y el frio.Cozidas con fus hollejos en agua y vinagre,y anfi comidas.re*
F A B A
irienlosfiuxosdyfentericos,yetomaca!es.
Gmenle tambin vtilmente contra Jos vomi
tos Bueluenfe menos ventoas,i qudo fe cue
z,fe derrama el agua primera. Las verdes fon
mucho mas ventofas,y oftend mas al eftoma
go.La harina de hauas aplicada por fi,o c harina de trigo, mitiga las inflamaciones cj fobre
uiena las heridas, reftituye fu color natural a
las cicatrizes.relaxa las tetas empedernecidas,y
apoftemadas, y reprime el furor de la leche.
Mezclado c miel y harina de alholuas, y pue
fta reuelue los diuieffosdos apoftemas cj nace
tras los oydos,y las fealcs crdenas dlos gol
pes:Encorporada c rofas, c encifo,y con la
clara d e vn hueuo, reprime los ojos laudos a
fuera y las hinchazones que en ellos e enger
dran,yefpecialmente lasque fedizen vuas. Ba
tidacon vino.cura las cataratas,y focarrealos
ojos aporreados.Maxcadas fin los hollejos las
hauas, fe aplican a lafrente,para repercutirlos
humores que fuelen deftilar a los ojos. C c z i das en vino, fanan los compaones apoftema
dos - y puedas anfi fobre la vedija a los nios,
no les dexan alli nafcer pelos por largo tipo:
y fanan los aluarazos.Los hollejos dlas hauas
aplicados en forma de emplaftro, ha?queen
lugar dlos arrcados pelos,renazc otros mas
fubtiles y delicados. Losmefmosmeclados
c polta,c alubre defmcnuzable,y c azeyte aejo,refuelu los lamparones. Tiefe la lana con el cozimiento de hauas. La meytad de
vna haua mondada (diuidefe naturalmre ca'da vna en dos partes iguales) fi fe aplica p o r aquel lado,por el qual efhua juncada,rcftrie las
effuiones de fangre que caufaron las fanguijuelas.
t

Grie.KwV^.Lat.Faba.Ar.Anche.yBachale.CatHaua.Cat.Pc^.It.Fana.Fr.Feue.Tu.Bone,;^ NOMBRES
As hauas comidas engendran muchas ventofidades*ynricn elvientre y anfi necejfariamente irrU A N N O T A
tonlafenfualiddddelacarne eflumuldndo<iluxuria:porqucelvdporqueporvna partena halla li* T I O N ,
Ir falida, por fuerga fe tiene de iuertira otrd: ya ca caufa debaxo de nuty gran pena eran a las i'ytha^
goricos entredichas lashauas:conuiene a faber,porque no foUmente perturban grauemente los tutrpcs,em
feto tambin alteran los animos.Para fl poco mantenimiento que dan,fon muy difficiles de digerirfe Us ha
uas y fatigan mucho al eBomago.De mas deftetonuiertenfe en humor melanclico^ engendran mucha far
ta por todo el cuerpo.Su harina en molificar,refclucr, y mitigar dohr,prmcipalmtnte de los compaones*
fuele fer admirable.

DelahauadeEeypto.
'i

Cap.XCVI.

. ,

T AhauaEgyptia,llamadadealguooshouca,nace*muycopioaenEgypto:auriquetams *
JL<bien en las lagunas d e Afta.y de Cilicia,fe haa.Tiene la hoja grande * como vn fombre- r .
ro, el tallo alto d e vn codo, y gruelo de vn dedo:la flor d e color de la rofa.y dos vezes tama o como las de las dormideras;la qual cay da,Ie decubr vnos hollejos,lemejantes alos nidos
de.la,$

v*-

e las abifpas: a los qale firuen de cobertores las hauas falidas vn poco a fuera, a manera de
ampollas.Llamaeaquefta haua Ciborion,o Cibotion,que quiere dezir arquilla.-porquefeen
cierra en vna pelotilla de tierra humida,y anfi fe arroja en el agua.para fcmbrarfe.La rayz de la
haua Egyptia,es mas grucfa que la de la caa.y llmale Colocada. Comenla cruda y cozida.
Tbien Je come verde la haua, la qual leca fe para negra,y es mayor que la otra cmun. Tiene
virtud eftiptica,y conueniente al eftomagotpor donde fu harina commodamente fe aplica en
Jugar de polenta.y fe da como poleada,en la dylenteria.y en losfluxoseromacalesraunq m u*
cho mas aprouechan beuidos treseyatos del cozimiento de fus hollejos,hecho con miel y vino.Aquelcoraconciilo verde y amargo,que en medio della fe halla,(i majado y frito cazey
te rofa do,fe inftila en los oydos que duelenjos fana.
Gris.k* (^'yv7rr<f.I.at.Faba.Egyptia & Colocaia.El Griego vulgar la llama Platimantile , que
es ancho mantel,por fus ojas tan anchas.
.. .
.
(

A hauaEgyptia,cuyarayzproprkmente fe fueltlmar Colocafia: haze el mafiilalas vez.es ie dos o

tres codos en alto,empero tierno grucffo como vn borio,y femeante a vna canafinuios:el qual per
ie dentro efk todo hendido como los lyrios, y tiene encima de fivna cabega cna de agujericos, en cada vno
ie Us quales ca encaxaia vna haua, falidaalgn tanto afuera.Sas hojas naian encima iel agua, tamaas y
mayos que <i(ua* dlos lampazos: ielas quales para beuer frefcamte,hazen los Egyptias diuerfas fuer
tes s vafos.Su rayz es muygrueffa,y por de dentro heniiia,ni mas ni menos q eltaUo* Come U cruda, y co
%dd,porqne tiene vn fabor de mibriUo.Lds hauas de Egypto,fon mayores y mas humiias,que las nuefiras-.f
engendran en el cuerpo muchas fuptrjluiiaies.Tenemo la plana en Koma,en el lar Un g efla en Belaeien
yambiencndde&raccli*

D e las Lentejas.

Cap. X C V I I I .

As Lentejas comidas muy a memido.ernbota la vifta,digerenfe con trabajo, d peadum

bre al eftomago, y ani en el como en todas las tripas, engendran muchas venialidades.
Comidas

Uludrado por el Dot. L ag.

193

Comidas c fu hollejYj,rc-ftrien el vitre.Tiencfe por mejoresJas q ie digermasfacilmcce,y

las q echadas en remojo,nodex3 alguna negregura en el agua.TieD las ltejas virtud eftiptica,c la qual reftrien el vitre,i facadas de la cafcara,y muy bi cozidas feloru (empero c
uienc derramar el agua primera por fer de facultad foluriua)haz foar c muchos defaffosie
gos,y ion a los neruios, al pulmon,y a la cabec,a,daofas.R.eftriirlos fluxosdel vientre con
mayor efficacia,fi mezclaremos c ellas q u d o fe cuez,vinagre,y juntamente endiuia,o cico
ria,o Uant,o verdolagas,o acelgas negras,o grana de arrayh,o cacara de granada,o rofas feeas,o nefperas,o cruas,o peras Thebaicas,o mbrilIos,o agallas enteras(las quales defpues de
cozidas le tiene de echar a mal)o el umaque q vfamos enlas vidas.Empero el vinagre fe tie
ne de cozer perfecramte c ellas,porq de otra arte,perturba el vitre.Tragados.x x x. granos
de ltejas fin,fus hollejos,fon vtiies ctra el reboluimicto de eftomag. Cozidas c polenta,y
aplicadas en forma de emplaftro,mitig el dolor dla gota.Mezcladoscmieljtien virtud de
foidr las fiftolas,arrcan las coftras^ mdific las llagas.Cozidas c vinagre,reuelu las du
rezas,y lapatones.Encorporadas c meliloto,c pulpa de mbrillos,y c azeyte rofado.cursn
las inflamaciones de los ojos,y las del fiefo:auuq enlas grades inflamaciones y muy hdas lia
gas de aquefte,fe deu cozer con cafcaras de granada,y con rofas fecas, aadidoles vn poco
de miel. Enla mefma forrna van dellas contra las llagas encanceradas q v pacido la carne,
mezclando con ellas agua marina-Siruen femejaritemente en la manera ya dicha,contra las po
{tillas que dilatan,contra el fuego de Sant Anton,y contra los fauaones.Cozidas en aguama
rina,e aplican commodifsimamente fobre las tetas que hazen caloftros,endreciendofe con
el gran concurfo de leche.
NOMBRIB
Gr.^xos.La.Lens y LeQticula.Ar.Hades.Ca.Lenteja. Cac.LkntiUas.Por.Lentilhas.lt. Lcntichie. Fr.
Lentle.Tud.Lirvfen.
ANNOTA*
;

As Lenteja fon -vn genero ie legumbre Un vulgar y conocido en Efpaa, f no ay medico en toda ella,
que en tomando <tl enfermle qualquiera enfermedad q efe malo, no le ordene luego vn caldo rlente
ja,y manganas affados.Son las ltejas entre fro y calor tpladas,empero deffecan en el grado fegudo,ycon*
ft&n de fieldades cotrarias-.porq el hollejo y la carne deUas, tiene fuerga de reriir,ficdo partes frksy ter*
reres,anfi como el gumo de relaxar,por fer cofa mas fubtil y area. E caldo deUas preparado con perexil
fal,y azeyte,por quato cnfii tiene gra parte del gwmo,no puede dexar de fer folutiuoxempero n defediendo
preflcconmertefe en humores negros y mekncolicos.Las ltejas defnudot de fus boe)os,motienen mas,y re
firmen menos q las enteras-.empero engdra humores grueffos y pegajofos.Vor dode los q ordinariamte las
come, vienen a fe hazer melacolicoSfO a henchirfe de farna,de lepra,y de laparones.Enfwmma,los ltejas fo
lamente fe deu dar,alos q tiene derramada gra copia de humores aquofos por to^Kerpo: porg aloS ales,
fon couenites,anfi como muy daofas a losfecos y melcolicos.Varece q fe cotradize Diofcorides,qudo ha
uido dicho el principio defie capitulo, < las ltejas comidas co fusboUejosrrief elvitre, torna vn po
comas abaxo a dezir,q fon cflipticos,fifacadas dla cafcara,y muy bien cozidasfe forutppr la qual cafcara
fin dubda deue entender el primer hollejo en el qual fuele nacer losgranos,y anfi ceffalmontrouerfia. Las
lentejas haze foar cofas turbulctas y horriblcs,a caufa del humor melanclico, y vapores negros $ engendra. Los quales qttdo fuben a la cabega,domicilio y tplo delanima,perturba ti entdimienta y fenido,y nos
reprefintan cofas trines y formidables.Pcrqficon la obfcudai y tiniebla exterior fe entriftece naturalm
te el anima,muy mayor razn ay.q padezca el accidente mefmo con la interhr,caufada del vapor melacoli*
co.pues la tiene mas cerca,y dentro de fuproprio apofento.knfi q por efe refpeilo las lentejas, y todaslas
otras viandas grueffos y mclacolicat,fuckn engendrar fueospefados y borribles.TienenmoslaslentcjOS,que
alos OJOS muy bien difpucflosjifminuyen la vifia,dcffecandoh demafiadamente: y alos que fonmuy bumi
dos,fe la acccienan,por U contraria razon,enxugandolos.
T I 0 N >

DelosPhaiolos.

Cap. X C I X .

L:
LTheopbrajlo Hamo Doiicbos: por donde fe deuen conar entre las efpecies de Smilace bortenfe: vifio

Os phafiolos hinchan.mueuen ventqfidades.y con difficultad e digeren.Comidos c o z i

.'dos,quando ion verdes,moIifican el vientre, y reftrien el vomito.
Gr.<&r/ Aa.Lar.ParIol.Cat.Iudias,IudihueIos,y Frifoles.Cat.Fefols.Por.Feyjs. It. Fagiuli cmuni
*
Os phafotos que aqui propone Diofcorides^ a mi parecer fon los que dizen en lalia Eagiuli, y los que A
N

<Jac tienen todas adueUas partcs,quc atribuye a ea en el prefente libro Diofcorides.Vrimeramte los hojas y
os ramos celos ph'afiolos, fon como los delayedra,attnque mas tiernosilos quales fido fubados con perti
gas,fe fiiendcn bajh muy alto,afiendo con fus fargtos a los plantos vezinas.Su fruto es como vna pequeu b*u#,o por comprarle meor,como vn rmoncico de poo.De mas deo,la vaytia con la inclufa fmiente,
(IUHJ e/ia verde,fnele comrfe coziia,ni mas ni menos que los ejparragos.Es conclufton todas las finales
%

tU

T I

 .'Lib.H.deDioc..
P

H A

S I

I.

M.

J f 4 Sraildce W f efe,cQh#ir.i eno Pfoi/iolo e mlia>Uamados Judihuelos enjiutra Ejpaa,y tambin

fri[oles:losquales(como4mbadixima*)nodiffimneh^
Galeno entre
ellos como entre ejbecietyej^ecie.Digamos pues affeguradamte, que los Pbafiolsqueaqui fctrata,fon lo
blancosPrifoles,quefefiembran enla campaa y por todas partcs-.y la SmiUcehcrtcnfcdela qual tratera de
fputs el mefmo DWfcorides, nos fignifica los Frifoles de color varios, que llamamos turquefeesos quales
fuelenfembrarfe por los jardines, los vnos y los otros dangrueffo,yprftdo mantenimiento.

Del Yeruo.

Cap. C.

L Yeruo es vna muy conocida mata,pequea,fubti!,y <f hojasangoftas,q tiene vna fimi*
te menuda en ciertas vaynillas,dela ql e haze la harina llamada Eruiaa,muy viil para cofas
medicinales.El y e r u o c o m i d o , e s ala cabera muy graue,perturba el vitre y purga por la orina
I fangre.dafe cozida alos bueyes,para engordarlos.Preparafe fu harina en efta manera.Efco
gidoslos mas Henos,y mas blcos granos de todos,fe baan c agua:y defpues de b i remoja
dos,fe tueftan,hafta q fe rompa la cafcara. Hecho efto,fe muele, y cernidos'por vn cedazo fub
til,fc guardan.Efta harina es moliicatiua del vientre,prouoca la orina,y engendra buena coloT,empero comida o beuida en grande abundancia,purga por el vitre,y por la vexiga,la fa.n*
gre,yeftonofm dolor detripas.Mezcladaconmiel,yaplicada,mundificalas llgaselas pecas,
las quemaduras del fol.y las manchas del roftro,y aquellas de todo el cuerpo. Ataja la coma
pcion de lacarne.las gangrenas,y las llagas encanceradas,abida qualefquiefa durezas, y epe
cialmente las de las tetas. Arraca los carbunculos,y extirpa las llagas fluagcs,que los Griegos
llaman Theriode,y las que fe parecen a ios panales de miel. Deftemplada con vino, y pefta
en forma de emplaftro,fana las mordeduras de los perros, de los hombres, y de las biuoras.
Aplicada c vinagre,fana la dificultad dla orinarlos torcijones del vientre',}' el puxo;Toma
da de la harina del yeruo toftada,la quantdad de vna nuez, con vrpbco de miel,irue a los q
nomedrannadaconloqnecomen.su cozimiento adminitrado como fomentacion,fana los
iauaonesjyia comezn que c tiene en el cuerpo.
Crie0.

Illuftrado por el D o f t Lag.

ipj

Gr.La.ei^oj.EruU'm.Ar.Keifene.Ca.Ycruos.Cac.VeiTa.Por. Cliicharros.ItMocho.Fr.Ers.Tud.Eruen.

^j^

Allanfe principalmente dos efpecies de yernos: conuiene a faberblanca y rox das quale< no diffieri en
tref,finotanfilamenteenlas flores.La vnaylaotrdeneU fimientedentro de ctcrtasvayniUa,deU X I N .
mefma fuerte que Us aruejasJl yeruo quanto tiene de amargo funto t&mbte pojfie de virtud mundificatma^
y aperitiua de opilaciones.Es infuaue algujto,y engendra humores viciofos,aunq mantiene mucho y anfi es
mas mantenimiento de bueyesque dehbres. Es el yeruo caliente en elgrado primero yfcca enelfegundoi
tefo.Dafeft harina co miel informa de lamedor, para limpiar el pecbo,dt grueffos^ vifeofos hMorts.Ga
Uno tiene por muy mejorel yeruo blanco para el vfo de medicina.
has Aruejas(de las quales no hizo mencin T>iofcorides)Uamadas Ochra en Griego,y Pifa enLatin,fe- Aruejas.
gu fu complexin y fubfhncia,fe parece mucho a las hauas:faluo que no fon en tanto gradoventofas,riitie*
nen tan granvirtud de muniificar.Cutzenfeordinariamente fecas enlugardegaruancos por todaEr~cu
Undres,&lcmdnk,yIalia:y dan agradable mantenimiento.
A

lta

DlosAltramuzes.

Cap. C f .

'

Os Altramuzes domefticos, fon conocidos de todos. Su harina lamida c miel o beuida

con vinagre,mata y expele las lombrizes del vitre.Lo mefmo hazen los altramuzes remo
jados,y comidos antes que pierda el amargor.Tiene la mefma virtud eleozimito dellos beiti
do c ruda y pimita:por dde tbien es vtil alos enfermos del baco. Aplicafe cmodamente
a manera de fomentaci,ctra lasllagas Ferinas,ctra las gangrenas, contra la farna rezientej
i> V P I N I.
contra losaluarazos, contra las manchas del cuero
contraIaspon-;iiA<><|ucfalportodoelcuerpo,y fi
nalmente contra las llagas manantias de la cabe c,.v
Mezclado c myrrha y miel,y metido en forma ct
cala dtro de la natura de la muger,arranca ei parto y el m(t.ruo.La harina de altramuzes mdifica
muybi el cuero,yrefuelue las manchas crdenas:
mitiga las inflamaciones mezclada c agua y hari
na:deshecha c vinagre.moderael dolor de la ( c a
tica,y deshaze los toldronesxozida c el melmo
vinagre,y defpues aplicada,extirpa los carbuncu*
los,y refuelue los lparones.Cozidoscon agua lio
uediza los altramuzesshafta q le deshaga, purifica"
el roftro.Si fe cuez c la rayz di cardo aljjet o ne
gro,fu cozimito tibio aphcado,fana la farna dlas
ouejas.La rayx dlos altramuzes cozida con agua,
* y beuida,prouoca la orina. Si los Altramuzes ya * $*h"t*>
bueltos dulces,por hauer eliado en remoj'o.le be
uen desleydos en vinagre,moderan mucho e! ha
ftio,y reltituyen el apetito.Nacen tambi vnos al*
tramuzes faluages,femejantes alos dorneftico$,ern
pero del todo menores: los quales firuen a todas
aqllas cofas,a las quales fon vtiles los domefticos.
Griego ^ . L a t Lupinas. Ar.Tarirrus. Caft.Altramuz.Cat.Lobins.y Tramucos. Por.Tramocos.u, tupis
nO.Fr.Lupins.Tud.Feigbonen.
A NNOT A
N

A planta q produze los A ltramuzes,tlene vn txUo ta

foUmente: Us hojas algunas vezes diuifat en cincot
emperopor la mayor parte,en fiete hojuelas: laflorblana
ea:Us vaynas luengas y anchuelas i dentro de las quales fe
hallan cinco,o frysgranos,duros,anchos,y roxos:y final*
mete ta rayz dmariUa,y muy cabelluda. Son naturalmete duros y amargos los altramuzes, empero reme ja*
iosfebuduc titrnos,y dulces,aunq anfi dangrutffomantcnimiento.Ko foUmente eomiios,o bcuide<,empr
ro tambin aplicados por defuera,extirpan valerofamentcUt lombrizes delvitntre:para el quaUffUio^ctt
mas a propofico los amargos.De mas decfon aberfiuos,y purificatiuosdtl roflr, abren U* epikcior.es
prouocan el menruo,y lo que fe hauia de dezir antes ie todas cofas confu humo deftierran los mofqwtos
que nos echan del mundo*
N i
Dlos

Lib. I I . d e DIofc.
DelosNauos redondos ygruefbs, y de los
nabosfaluagesCap.ClI
A rayz del Nabo reddo,cozida,mtiene,engdra vtofidades,produze vna carn
i bldaza,y eftimula a luxuria.Su cozimiento fe aplica vtilmente como fomentaci.ctra la
gota,y contra los fauaones:y aun el mefmo nabo majado.Si cauando la rayz, metiremos di
R A P V M.
tro dclla vn poco de ceroto roiado.y le derritiere
tnos fobre la ceniza ca]iente,tendremosvna med
cia muy vtil a los fauaones exulcerados.Los ts
los que falen de la rayz,cozidos y comidos, prouocan la orina.Su fimiente fe mete en los antdotos, yenlastheriacas hechas para mitigar qual*
quier genero de dolorda qual beuida es faludable
remedi contra los venenos mortiferos.y mucue
la virtud genital.Los nabos conferuados c la fal
muera.mantenen menos^empero aguzan el apeti
o.EIxiabo faluage uele nacer por los cpos, alto
de vn codo,ramoo,y muy lifo,anfi en la extremi
dad de fus ramos.como enlas hojas las quales fon.
anchas de vn dedo,y algu .c
mayores Prol
duze la fimiente ciertos hollejos,que parecen vaf
fieos pequeos; los quales abiertos,fe defeubren
otrosa manera de cabccelas,dentro de los quales eltan vnos granicos negros,aunque fi fe quiebran.en lo interior fon blancos. Mezclafe aquella fimiente.con las medicinas apropriadas pa
ra linmpiar el cuero del rolro . y de todo el cucr-\
p o . las quales confian de las harinas de altramu
zes,de trigo,de zizania,y de yeruos.
l0

W M P C

Gr.cy/i/'Au.L4.R.apum,& Rapa.Ar. Seliem.Caft.Nabo

leddo-pat. Naps red.ons.It.Rape. Fr.Raue. T . R u b e n . j

pone T>iofceriesn
algunas
partes $aqui
Alemania
fue
QeU
primera efpecie
ie Habo,que
nos pro

te crecer tan grueffi,quehazendeUa poyos par afintav

fe.1,4 fegunda q tras ella defcriue,es el nabofylucjtre, q
nacefinftrfembrado.BlqaalLeonardoFucbfocofunde
l,n!psees. tai los Ruiponces,y va muy fuera de tinoivijlo f dqfos
fon menudicos, y fe comen crudos enelenfalada, por fer
fabrofos y delicados al guoiy los nabos fueftvtsfon harto gruejfoi y corpulentos ] aunquetoMto cem
tos otrosiy fe muefiran de mas defio aguios,y nada gratos al paladar. Efh efpecies de nabos, fon calientes
fi c! orden fegundo,y hmidos en el primero.Digerenfe con difficultad,y digtfias dan harto mantcnimientOfdunque engendran humores crudas, y con ellos infinitas ventofidades. Comidas fus rayzes affadas, y con
fal y vittagrt reftituycn el apetito perdido. Sufimientemajada y beuida con vino,defpierta la virtud genital:
y fegun diztn,refie aqualquier venenomortifero.Lami&acon mitl,<tit\gzd y arracahs humores grucf
fos del pecho.El e>mo dla rayz infiilado con aquear piedra en los ojos,larifica la viftdi
}

Del Nabo ordinario,el qual es luengo y delgado. Cap.CII.

As rayzes de los Nabos cozidas, hinchan mucho, y mantienen poco.Su fimiente beuida
embota la fuerza de los venenos mortferos, y mezclafe en los antdotos. Coneruanfe
con fal fus rayzes.
Gr.B u,;.La.Napus.Caft.Nabo commun.Cat.Naps.Por Nabo.It.Nagoni Fr Naet.
?

NNQTA

T I O N .

TJ" Stosfon los nabos ordinarios de EfpaaAos quales no diffiet tato de los otros en virtud y vigorxome^
fignra-.porq fm quafidel mefmo gcnero.HaUanfe dos efpecies de aqueos,de Us quales U vna es b\&
sa,y la otra nocabltmete amarilW.y dado q en Italia fea preferidos los blacos,toia via en Efpaa fe tiene por
mas tiernos y fabrofos los umanos,como fonaqtlos de Somofiierra.Val tjlos nabospara todas aqlUs cofas
a las quales fon apropriados los redados mibt ya deckrados pot [tr ie vna mefm Mtmy ttmperatneto
Del
m

DelRauano.

Cap. CTII.

L Rauano engendra ventofidades, calienta,es grato al gito, y nada amigo al etomago," *. )\i. ,/
mueue muchos regueldospuoca la orina.* y relaxa el vitre,fi fe come tras las otras vi is*vrnr ?
das:porq anfi las ayuda mas pottemente a diltribuyrfe.Comido e al principio, haze nadar **vi}<u,
el manjany por elTo fe uele anfi dar,qudo queremos prouocar vomito. Aguza todos los fen
tidoscl Rauano.DadoacomercozidOjfirueala tofe antigua, y alos gruefos humores del * ~ ' ^ ' / * .
pecho.La corteza del rauano comida con oxymel,*haze mucho mas vomitar,y es vtil aloshy * ^ r , , ; , ,
dropicos. Aplicada en forma de emplaftro,refuelue las durezas del baco. Mezclada con miel,
.
ataja las llagas q vanpacidolacarne,extripaloscardenales/ocorre crralas mordedurasde kaiiVfi*
biuoras,y reftituye el cabello q derribo la tina. Quita las pecas del roftro,fi fe aplica c miel, y */*' , .
c la harina dla zizania,Anfi comida,cpmo beuida,focorre alos q fe ahoga de hauer comido . * * * ^ " j ^
algunos hgos maleficos,*y prouoca el mentruo. La fimite del Rauano, es tbien vomito-
] g
ria,mueue la orina, y beuida con vinagre,adelgaza el bacq.Cozida c oxymel, y gargarizada g a ^ u a l c S
caliente,es vtil ala efquinancia.Beuida c vino es efficaz remedio ctra la mordedura dla Ce lirma con la
rafta.Extermina a las gangrenas,aplicada c vinagre en forma de emplatro.El Rauano fala- experiencia.
ge,llan>ado Armoracia de los Romanos, tiene las hojas femejtes a las del hortene,aunque al
gp mas a las de la Lampfana.Haze la rayz delgada,*tierna,*y algn tanto aguda. Guifanlc fus
hojas y rayzes,como la otra hortalizaXa rayz tiene facultad de calentar,y inflamniar,y es pro
uocatiua de orina.
Kt

f a

i < l u e

e s

t l

Del Rauano domeftico.Griego raipatis La.*adix & Raphanus,&Radcula. Ar.Fugel. Caft.Rauano.Ctt. NOMBRES
Hauens.Por.Rabas.It.RadJcc y Rauanelo.Fr.Rcforc.Tud.Rettic.Del Saluagc.Griego Papau; yeta.
M N O TA
)

Lat.Armoracia.Oaft.Xarmago;ItRamolacci.

TION.

nda tan efhmpaday impreffa cjh faifa opinion,o por mtjor dezir capital error, en los nimos de los
hombres,que todos avna voz conjitjfan queel Rauano ayuda mucho a la digeftion, rio hauiendo cofa
que mas k dejiruya, y eragut.El qual engao procedeJoUmente de no enteder lo que fuele fignificat e e
N }

voc<tb'

Lib/IJ.deDiotc.

ig%

vocablo digejion,tn Ldtitt, Vorquecomo Diofcorides diga que los Rattanos comidos fobrelat otrasvla
ASyOyudan a U dijlribucio deos por todo elcuerpoiy los interpretes Latinos,por la dijlribucio,q en Griego
fe Hamo <v}sit,nos bueluoen Latn digelion:vienen a inferir losvulgares.y au algunos mdicos de gu
rapas y aniHos,quelos Kauanos hazen digerir los manjares,creyendo(fegy<o pienf)que digefiion en
tin,fignijica lo mefmo que en Ejpaol.Digamospues quelosRauanos,por razn de ciertas partes agudas
y prouocatiuas de orina,que tienen,fiendo a la poflre comidos,hazen penetrar los viandas por todo cl cu
poyantes que fean perfectamente digeoude fuerte que no folamentc no ayudan algo a la digeion,empe
tienen harto que hazer,en digerirfe aft mefmoso qual fe conoce a la claraidc los muchos regeldos que en
gendn<n,a caufa de vnafubfkncia muy pblegmatica y grutffa,que tienen juntamente con la cllete y fubt
mezcladoMaUanfe dos efpecies deKauanot'.delas quales la vna es domeka,y la otra faluage. L os lUua
iomeiecs fon los tiernos, delgados y lifos,que ordinariamente comemos por los faluages,conuienc ented
tos otrosdurosyajperos,que Plinio Homo Armoracia,yguardando fuantiguo nobrejedizen Ramoracci
@y en Roma.Son los dmenteos calientes en el orden tercero,y fecos en el fegudo: los filucres en la vnaqu
Uiad y en la otra mueran mayor vehemencia. Los Rbanos tienen gran virtud de refoluer, y adelgazar
los humores :y en efpecial fu jimienteidefpues de la qual fe atribuye mayor potencia a la cafcara.Las hoj
cozidos con la carne,y comidas conel caldo,tienen admirable virtud contra toda dificultad de orina, y re
era los opilaciones iel hgado y baco.El Rauano cortado en ruedos menudos, y remojado en vinagre tod
nt!chc,}ife come a la maana en ayunos.preferua del ayre peifero,y tienefuerca otra veneno. Su cuma i
filiado en los oydos con azeyte deabnendras amargos, mitiga el dolor,y refuelue todo zombido.Et que fe v
tare los manos con cu/mo de Rauanos,podra feguramente tratar y tomar con ellos todo genero de ferpicnte
nternecenfe con la edad,yparanfe muy dulces los Rauanos.hs quales tambin fuelen nacer fuauifiimos,
fimiente remojada en vino dulcero en cumo de paffas. Del reo,fon los Rauonos inimicifiwws de los dMt e
<znrids:y tngtndranhidiondo anhlito,,
SSBR.

"

S i S E R

A L T E R V M .

IllutradoporelDo&.Lag.

E
E

DelSifaro.

199

Cap.CV.

L Siaro es m u y c o n o c i d o y vulgar.Su rayzco2da>*y cruda,es agradable al g u f t o , y c o n

ueniente al e l l o m a g o . D e mas def to p r o u o c a la orina,y da gana de c o m e r .
Gr.S/ov.Lat.Sier.Ar.Culcas.Cat.y Por.Cheriuia.It.Sifaro.Fr.Chctui,y Gyroles.Tud Gierlin.
*E1 coi. an..

L Sifaro no esotra cofaJtno la cheriuia-.de la qual fe hallan tres diffcrtncias'.conuitnt a faber, vn qut e^e^ $ ,
anfxen la rayz\ccmo enlashojas,fe parece mucho alapajlinaca hortf-.y ejfcl tienda raya fabrofa,tm
pero alg tanto amarga,por razn ie ciertos neruios que fe derrama por ea,dotdcs de ntabk amargn

los quales la quitan quando ejh bien cozida.La qual efpecie de chtriuiaTibtrw Ceftr fe hazia traber de Ale
"
m<mia,adonde crece engrande abundancia dado que fe haUaya en la campaa de Rema.l a fegunda efptcie ^ ""
hazt las hojas como aqueHasdel tlaphobofco,yievn tronco produztmuchasrayzes delgadas tn fu nacU
micnto,yUfinmuygriieffa,dcfiguales,dulcts,yentxt^
^

41

mas menudas qut aquefk, y las r<tyzes luengas, vnifomts,y algn unto amarillas-das quales tambin fon
dulces:aunque nomgrat4Satpaladar,comolasdektjbeciefcgda.Aqucfa
fer de Plinio:lafegunda es la que aqu propone Diofcorides^fiai tercerartoes otra cofa, fino vnelaphebfcofaluage.Todas las efpecies del Siferfon prouocatiuas de orina,y deshazen ta piedrade los rones..
OXTLAPATHVM,
LAPATHVM HORTENSE.

telLapato,

Cap. C V L

N t r e las efpecies del L a p a t o , a y vna j fe dize O x U a p a t o , q q u i e r e dezir L a p a t o a g u d j ' l a

qual es d u r a , y hazia las extremidades tiene agudas las h o j a s . N a c e a q u e l l a p o r las l a g u nas.Hallafe otra h o r t e n f e , q u n o fe parece a c l l a . L ? tercera efpeciees f a l u a g e , p e q u e a , tierna,baxita,y m a y femejante al llanten.Nace otra quarta fin eftas,la qual llaman v n o s O x a l i d a , \
otros Anaxurida,y o t r o s L a p a t o * agrefte,cuyas h o j a s fe parecen al L a p a t o de la tercera cipec i . T i e n e el tallo n o g r a n d e ; la fimiente apuntada, r o x a , y aguda al gnfto:la q u a l nace enci* .
Hjadeltallo^ydefusranaillos. Q u a l q u i e r a d e f t a s efpecies c o z i d a , ablanda el v i e n t r c M a j a d a

^v

' ~
,"
'

E 1 c o i

cruda

i a

e n e

200

Lib. 11.de Dioc.

cruda con acafran y azeyte rofado,y aplicado enfoima de crnpleiuo,remelue las llagas tapar
ccn panales de miel.La fimiente del Lapato ylucftre,y del oxy!apato,y dtlaOxalida,tbeiie
cmodamente con agua,o con vino,contra ios fuxdsdyle ttricos,o ctacos:contra losha
tos de eltomago.-y contra las phiras del alacr.De mas defto, f> alguno hauido bt uidola
A. ~ c^&C tal(imiente,fuere defpues herido del ecorpion,norecibir ning d j n o X a s rayzes cozielas en
s~a Pri^a
vinagrero aplicadas cruda?,fanan las infecciones del cuero, losenfpe"ynes,y las vas farnofas:
'
empero conuiene primero (regar la parte al Sol,con aitro.y vinagre.El cozimiento d las yer
/ / jf
as memas.mitiga la comezn dlos miembros,*!! e mojan cel por i folo,* o mezclado c
, el agua del bao.Cozidas en vino,y iniladas en los oydosdos fanan:y mitiga el dolor dlos
dites,ii feenxaguan con cl tal cozimiento. Refueluen los lamparones}' las apoftemillas qfe
*1 cod ant engendra tras los oydos,anfi cozidas con vino,y* aplicadas en forma de emplaftrorempero c
tiene *V>- vinagre .adelgazan el ba^o. Algunos fe cuelga las rayzes al cuello ctra ios lparones. Majadas
TAOU^V , * y aplicadas a la ntura dla muger,detienen la purgacion.Cozidas c vino,y beuidas,fon alu
hcorstifciyiiv dables a la icteritia,deshazen la piedra de la vexiga,prouocan el niltruo,y focorren a los her
P"""
dos del alacrn. El dlos Griegos llamado Hippolspato,es planta grande,y criafeen las lagu
nas-Tiene la mefma virtud,que las dichas elpecies.
n

HOMBRES

Oxylapato.Gr . 0|UAV La.Lapathum acut,y Rumex.Caft.Romaza.Cat.Paradella.Por.Lapaca.It.Rornbice.Fr.Parelle.Tiid.Mengel Vvurtz.De las Azederas. Gr. f'|Alr.Lat.Oxalis.Bar. Acetofa.
A N * O T A Czft.Azederas.Cat. Agrelles,Por-Azedas.lt.Acetofa.Fr.Vinecce,Ozsille,y Saletce.Tud.Amfer.

T i ON.

y-,

Zapato llamado de los Latinos R umex, comprehende generalmente debaxo de ji, cinco efpecies

JZspUntasos quales todas fe podran llamar azcderos,por fer azedas alguo.La primera deos fellatmt

Oxylapathwn ,y es la que fe dize en Canilla vulgarmente Romaza. Ea tiene los hojas puntiagudas, y
fi a dieron por nombre Oxylapathwn, que quiere dez*r Lapato agudo: aunque por fer azedo,le comen
tambin aquefle epteto: vino que Oxy en Griego,fignifica no folamente lo agudo, empero.tambier. lo a
do. La fegundo efpecie es la hortenfe, muy mas alto, y muy abultada, que la Romaza: y jin iubia por
ta entendi Diofcorides, aquella planta que communmente
OXAL1S.
femuefiraporel Reobarbaro enmuchos jardines de Italia: la
qual tiene los hojas muy mas anchos que el Oxylapato, y la
rayz omara como acafran. Tranjpufofe aquefta rayz en
%Letz de Lorrena, adonde multiplico en tan grande abundan
cia,que por conocer fe en ea vna valenfa virtud laxatiua,la
imimlrauamos ai ordinariamente los medicos,en lugar del
Recbarbarcpara purgar la colera:por el qual refpeo, mu
chos varones doctos la tienen por el vero Reobarbaro: Oea
gadofe tambi a efh opinion,el tejiimonio ie los que viene ie
Alexandriados quales affirman fer el Reobarbaro vna planta
[emejante a la muy viciofa Romaza: dado que R omberto Do
doeo nospinta otra yerua muy femejante al helenio, por el
Reobarbaro legitimo y veriaderoda qual fe haa en algunos
jardines de Elanires. Por la tercera efpecie entiende Diofeo
rides vnas aztderiUas faluages, que fuelen nacer por los pra
ios, y tiene los hojOs masan- O X Y T R I P H L O N
shas que los iomejticos, y fem
\antes a los del Uonten.La quar
ta efpecie es la que los Griegos
Hamo Olx^cc,y los Barbaros
Acetofamja qual no diffiere $
Us azederas qfe baapor me
flros huertos. Efh qmrta efpe
ciepropriamente fe llama Rumex,vfarpadofe elnobrecom
mu de todo ellinage.Ld quinta
efpecie fettamaHippodpaf o,<j
quiere dezir Upato Cauaar,
por\ eslamayor efpecie de to
dos-.y quafi fe allega aU natura
de arboles-.por U ll entiedenalgunos el lapato hortcfcdela primera efpecie.vltra Us diffcrecios dicbas
Ua otra efpecie ie azeierasJgnota a Diofcoridesa qual es muy menuda y boxica, y produze tres hojue
del cabo

lulrado.por el D o & . L a g .

2 0 1

riel echo de cada tallo, juntas como trescoracor.es.Tor donde algunos la llamaron Oxytriphillo, o Trifolio Oxytripliy
acctofo,por elfabbr azedo que nos dexaen el guflcLlamafe afi mefmo Aleluya ..Su flor es blanquecina, y *oninclinante al violado.Todas cftas efpecies de azeder as resfran y deffecan enel grado fegundo,y enefpecul la
finiente de cala vna dellasda qual beuida conuiene mucho ala dyfentera.Cczidas y comidas en lespongcs,

A l e l u v

confortan el coragon,y firuen contra la pejlilencia,y contraqualquitr veneno mortfero.

L
L

DeaLampfana.

Cap. CV1.

A Lampfana es vna yerua faluage,la qual mantiene mas,y es mas eoneniente al atorna* Larpfana
go,que las azederas.Comenfe cozidas fus hojas y tallos.

A Lampfana es vna efpecie de vcrcafalttage,alti.de,vn pigjaquattknlordinaridmete'trcs hojas ere- N O M B

fpas,y en medio deai vn talb con vnaflorblanqueziW'Qcmida dize Galeno que engendra malos bu* A N N
tnores,attnque aplicada por defuera, tiene virtud derefoluer y mundifcai:.Cn.efb.fematuuo el exercito de
Julio Cefar muchos dios alia enDyrrachioo qual defpues con muchos verfo} k gamieronbsfolda'ips.quS
o triumpbaua por Roma. B L 1 T V M .
MAL V A .
'

Delos Bledos.-

Cap, C VIII.

Vifanfe tambin los Bledos.como la otra hortaliza:molifcan el vientre,y no tienen otra

visciidjO fuerza medicinal.
Gr.BA7-7y,La.BIit.Ar.Bachala,y Iamenii.Caf.Bledos.Cat.Bkts.P.Bredo.It.Biedoni.F.Bletcff Efpaigne NOMBRES
r

Allanfe dos efpecies de medos,lavna blanca,y la otraroxa.E(k produze el taUo r.oxo como vn coral,
aunque con ei crectr,feva fiempre haziendo efcuroiy ni mas ni menos fus hojasEntrambas hazen la
H
jimiente por eltaUo y por los ramos,a manera de razimillos,y como la del panizo faluage.Son los bledos en
ANNOTA
TION.

fi todos muy dcffabrilos.fino feguifan co azeytc,agua,fal,vinagre,y efpecias.Son fros y hmidos en elgra

o fcgundo,y algn knto folutiuosdel vicntre.Confunden algunos los bledos con las acelgas.

Dlas Maluas.

Cap.CIX.

Enemos dos efpecies de maluas, vna domeftica,y otra faluage: de las qualespan cmeles mejor la dameHca,dado qoftende al elomago.Molifica efta el vietre, y principal)!
N 5
te fus

Lib. I I . de Dioc.
e fus tallos:de mas defto,es vtil a las tripas,y a la vexiga.Sus hojas crudas maxcadas c vn po
co de fal,y aplicadas con miei,anan las fililas dlos lagrimales: empero quando ya le fienre
venir el cuero,conuiene adminiftrarlas fin fal.Siruen alsi roemo contra las pOcturas dels abe
jas,y abifpasiel aguijn de las quales no empece a los que fe houieren vnudo con rnaluas cru
^E.eod-art- das,ven azeyte deshechas. Aplicadas con*orina, * curan las llagas manantas delacabcca y
ei.riencfctT* <a cafpa,Las hojas cozidas,y majadas con azeyte,vtilmente le aplican contra las queraadurasj,
V A*/, q y cotnra el fuego de Sant Antn. Su cozimiento ablanda !s lugares keretosde las mugeres,
ei,e aaeyce jj [ frentan fobre el Echado c xeringa,o clytter, Grue a las mordicaciones de la vexiga,delas
tripas,de la madre,y del fiefb.EI caldo dla malua con fus ray zes cozid3,es vtil ctra todo ve
neno mortifero,con tal quele gomitenluego en beuiendole. Es tambin fingular remedio c
traas mordeduras de los Phalangios,y acrecienta la leche.Su fimiente mezclada con la del lo
HOMBRES
filueftre,y beuida con vino mitiga los dolores de la vexiga.
4

ANNOTA
T ION.

Griego.M*!^*^)!.Lat. Malua. Ar.Chubeze.Caft.Cat.Por.It.Malua.TudEwrofen,

Ekt Haluas ay dos generales efpecies:vna bortenfe,y otra que nace fin cultiuarla.Diuidefe la hortefe^

D:

Maluauifco *^ m o s differcncusiporquevna produze ciertas flores purpureas,y ta ber mofas,qutfinolesfaltaffe e

Dendrom. chr,poiri competir con las rofas:y otralasbaze blancas. Delaque nace fin fer cnltiuada,fe bailatambi
lachen.
dos tfpecicr.la vna dlas quales es muy menuda y baxicaiy la otra alca,y crece muy aha.$in eftas quat
Malua arbo ces..i> otra tomada Athea^o Ebifcoja qual de malua y de ebifco,fe dize Maluauifce en Efpaa: empero
*
esta trataremos en el tercero libro.La malua hortenfe de lasflorespurpureasen el vicio fuele bazerfe tan
grands,q fu tallo puede fetuir de baa: y anfi los Griegos la llaman Dcndromalacben, y los Latinos arbo
refeentem maluam-.que quiere dezir malua que fe haze arboUTiene toda malua virtud de refolucr,y moUf
car,fin frialdad manifiea,y antes covn calor libio.Su cozimiento beuOytipU maraucfamente t / ardor
iela orina,y mitiga mas que otra cofa ninguna las exortociones dla vexiga y de tos mons: empero rela
mucho eleflomago,y corrope la digeio.Beuido con miel,ablada los puitnones,y el pechoMtlgaza las
rezas de la gargata.Es la bumidad de lasrnaluasbladamentt vifcofit, y teuaz>por iode conuiene mucho
los tmplaros A T R I P L E X S A T I V A .
ATRIPLEX
S Y L V E S T R 1 S .

que mitigan
dolor. No fo
lamente nos
es vtil con tm
^as virtudes
Un infigntt
ta malua, tm
pero firutnos tambin
it relox, bol
Hiendo fiem*
prt al ierre
ior, fegun el
mouimicnta
iel Sol, fm
hoas.para'%
aunmtm
pos ttubom
foSjyturbulentos,tenga
fflos cuenta
sontas bora$
del dia, y n
Us perdamos
sn Mito

"Iluftradopore

*3 O'

D e los Armuelles.

Cap.

Os Armuelles fon vna efpecie de hortaliza muy conocida:de la qual ie hallan dos CITC
cias;conuienea faber vna hortenfe y otra iluage.Comenfe los Armuelles cozdos como
a otra hortaliza,y molifican el vientre. Aplicados anfi c.rudos,como cozidos, re ueluen quai.
quier diuiefio.Su frmente beuida con aguamiel,fuele curar la i terina.
s

Gr.AT0a<.Lat.Atriplex.Ar.Cataf.y Caraf.Caft.Armuelles.P.Armoles.rc.Trapefe.F.Bonne dame,

^
y Arroche-Tud.Heimifch Moten.
A N N OT s
N

O Armuelles hartenfes echan vn alio quadrado,y algn Unto roxo,con muchos ramtUos que del pra l i o
ctden-.por los quales primero fe mueran vnasfiorezicaspequmas,de color amarioty dejpues la fimic
te encerraaen ciertos hollejos tiernos como los el majluerco. Los faluages fuelen crecer an altos, que U
gunu vezes fe hallan de quatro codos, y tienen anfi las bo]*s, como los aUos,mas ajfieros que los que nacen
por losjardines.Sn los AtmueUis hmidos en el grado fegundo,y fros en ei pmero-M al cuerpo muy po co matenimiento,y muy malo.Enfumma,fon muy propriospara ayunar,y morir de hambre,comoaffitm4 ' Hemolao Barbaro:el qual por e&e rejpetto dize,que ya puede fer que e(h planada qual elllama nilpanam
atriplicem, hottieffevenido la primeravez a lalia de Ejpaa-.qucriendo motejar anfidieramewe la fabrk
iad Efpaold,co la qualfolt fouzgamos,y tenemos debaxo dtlpie, quafi atadas las otras gentes y naciones
del mundo.
BRASSCA

CRISPA.

Dlas Vercas.

B R A S S I CA

CAPITATA,

Cap. C X I .

A Vereca domeftica, ti ligeramente coztda fe comc,ablanda el vitrc:y al contrario le re*

ftriejiendo cozid*perfectamentety mucho masa que te cueze dos vezes > o la que fue
cozida en lexia.Es la vefc,a enel ettio muy mas aguda que en otros tiemposs,y da pefadumbrs
al eftomago.No fe come la ver^a por fu amargoa en Egypto.Comidas es vtil a los que tienen
corta la vifta,y a los q les tiemblan los miembros. Si fe come a la fin del pafto, ataja todos los
daos del vino,y dla ernbriagucz.Sus brttoncicos tiernos fon mas vtiies al et,om*go,aque
mas

Lib* I I . deDoc.
mas agudos,y mas prouocatiuos de orina.Echada ia verija en adobo,offende mucho al efitv
E1 coa. an- mago, y perturba no poco e! victre* El cumo dla cruda beuido c nitro,y c la rayz del lirio
siguo tiene, cardeno,ab'da el vitre.Sicbeuec vino,es vtil crralas mordeduras de biuoras. Aplicado
*J ' .
c vinagre y harina de alholuas,mitiga los doloresde los pies,y de lasjunduras. firue tbitn *
n!tf*T] i. j || f i y antiguas:purga la cabera, mftilado por las narizes:y metido c harina de lo
lio,prouoca la langre menirua. Las hojasmajadas y aplicadas por li ,o con polenta,fon vtiles
ctra todo genero de hinchaz y apoftema,y an el fuego de Sant Antojas epinyetidas, y la
arna.Mezcladas c a!,tienen fuerza de extirpar los carbculos,y de cfirmarlos cabellos caIFM ducos.Cozidasy aplicadas c miel, val*contra las corroiones dlas ggrenas.*Comidas cru
v*v'/e.*""- d on vinagre, adelgaza el baco. Si le maxc,y fe traga fu $umo,reftituyla voz perdida.Sn
apM i i te
j
b'Udo,relaxa el vientre,y prouoca el mcnftruo.Su flor metida*defpues del parto
%TtwMn- en forma de cala dentro dla natura dla mugerja haze del todoeteril.La miente dla verso?? q>\u CJ,y en cfpecial de la Egyptia, beuida extermina las Jombrizes del vientre: y mzclale en los
ia.fta,(dfti f heriacos antidotos.De mas defto, quita las pecas, y purifica el roftro.Los tallos verdes que
} * h ,paimt rnados con las ravzes,y encorporados con enxundia de puerco at ja,fanan los dolores d e c o
Itadoya cnuejecidos.
X V

fft

3 S

l ! Z

as

a 5 C

c o z

t o

*f%<ra riy
La verija filueftre por la mayor parte crece en lugares martimos,}' dcfpeaderos,la qu.il al*
srweu'tj.v.
domeftica es emejante.aunq mas blanca, mas crepa, y amarga. Los bretones delta cozidos
*Elcod. an. lexia,no fon ingratos al gito. Sus hojas aplicadas en forma de emplaftro, fueld lasiicfcas
tienc/(X5. ] , i
y rtfueluen qualquier hinchazn y apoftema.
La verca marina diffiere totalmente de la do
BKASSICA
MARINA,
mefticarporque haze las hojas lubtiles,y *peque
itas como las de la ariftolochia redonda: cada
vna dlas quales pendiente de vn pec_cico,anfi
como las dla ycdr3,eta afida a vn ramillo alg
tato roxo.Su cumo es blco, grafio, y algo (alado y amargo, empero muy copiofo. T o d i efta
planta es aguda, y enemiga al eftomago: la qual
fi fe come cozida,relaxa el vientre potenrifsinu
mtc.Cuez algunos con ella,por amor de aque
ftaagudeza.las mas gordas carnes que hallan.
OM881S
De la verca ordinaria.Grie. K^/Sij.La". Brafsica,
c

i e r

a s }

ANUO TA

y Caulis.

TION

G*?' ^ l ' Pon- Coimes. It.Cauolo. Fr.Chonx.Tud.

Ar. Corume.y karumb. Caft. Verca,y

Col.

kol.De la marina.Ocie,x^fe/3n Ar<r<e.Lac. Brafsica marina.Bar.Soldanela.

Alianfe ordinariamente, y en cada parte,quatro

Jinageso efpecies de vergas. Porche vnas fon li*
fat,y tienen Ushojasmuy anchas, y el tullo alto. Otras
hazen enere fiadas las hojas. La tercera efpecie las pro
duze l'fas, empero pequeas, y muy fubtiles; y enci
ma del tullo vnas florezcas de color amario.?arecenm
fe todas eftas tres fuertes de vergas, en el tallo que es al
gun tanto roxo: y en lafimienteque contienen dentro
Brafsica Sef ^
f"btiles,luengas,y redondas vaynias.La quar
filis.
fielmentees la de los Latines amada Sefitlss, y ie
Repollo los Caeanos Kepoo murciano, porque en .M urda
Murciano-- fuele crecer mas viciefa j en otra parte de Efpuia.Lat
ev n M

ta

Cappifz

kauu

"

"

' *

hojas de aquefiavltima efpecie,apaindofe vnas fobre otras,vienen 4 hazer vna redonda cabcqa,por Sonde
incrimnente fe llama en Alemania Cappizkraut'.quequiere iezi' cabeguda verga , adonde hazengran can
ial dta. Porque diribuycndofe de Baulera ( adonde crece en grande abundancia ) por todas Us ciuia~
des circumuezmas, en cada parte U echan luego tn adobo, para que fe pueda conferuar todo el ao,' como
en Caftia /olemos condicionar los vefugos.De fuerte que no ay cofa tm mal proueyda,que no tenga por lo
menos dos mil repollos en efcabechcprcparado con fal,y vinagre,y oregdnoosquales veriaicramer.te fon
el diacitron y calabagate de los Tudefcos. Vino que en Us bodas y defpofrios,os facan luego por ccUcion
vn repoo-.con el qual echareys los bofcs& Us entra*s,aunq en aqueta'fM?tes fe comen tm eds las manos

Dte

Illulrado por el dol. Lag.

205

De b Pumente Se los vergas aejas, dizen que rutee aquella efpecie de nabo que tos antiguos Haharm Rapat
y por el cetrario,de la fimiente de aquea rancia,es fama que crecen lat vergas, Kaafe que muchos efe ipto
res antiguos,a la verga llamaron Raphano:en los qualescouiene andar fobre avifo, para que no la tonfua*
mos con aquella rayz ordinaria amada Rattano. Conocefevn odio tan captol entre la vid y laverga, que
ptiada efta cerca deaqueaji debitu en <aW manera,quenunca meir'.de ondetomlaoccafionde dezir
AndrocideS,que las vergas eran vtiies contra la borrachez. Dauan los iones Unto crdito y authoridad k
%>erga,qtte urauan por vida delta como fi fuera oigan Dios,o Prophea^vtrdaderammt? digno$,qucif co
mieran jamas fino vergos,y aun eftas muy fizks,y hocicadas depuercos. Afi'i comida como aplicaia,ieftca
notablemente la verga:d< fuerte que la podemos Homarclente y dcjfccatiua tn.d gradprimr \Sufi>,:i
te es algn tanto amarga,por donde tiene virtud de matarlos lombrizes,y de mundificar tas agas.El gumo
iela verga pffeegrm facultad purgatoria: empero el [olido cuerpo dea,rftrte.Por effo quando quiftere
mos relaxar el vientre,hauiendola mediocremente cozido,daremos cn faly azeyte fu aldo.Empero ft fot
fe nura intencin refireir,v4zkndpel primer cozbment,y echando de nueuo otra aguaa cozenmos
baa quefedeshaga,yanfila daremos.tkn:fe por mejor que ninguna otra efpecie, Ucrcfpa, Quanto a ta
it mos,k verga engendra melanclica fangre.La brafica o verga marina, que aqui defcriueTsiofcoies\o
tssotra cofa,finola Soldnela vulgar: como lo podra difcernir,el que la confiriere con tas feulcs arriba di*
sb^Su poluo iodo a beuercon fuero,e quantidai de tres dramas,por efpacio de algunos dkhpurga nota-,
Mementelaguadeloshydropicos.

te

B E T A N I G R A

De las Acelgas.

BETA

CANDIDA.

Cap. C X I I .

Alhrfc d o s efpecies de A c e l g a s : d e las quales la n e g r a , c o z i d a c lentejas, es mas ictrti

ua del v i e n t r e , y m u c h o mas fus rayzesda blca n o t a b l e m e n t e le a b l a n d a . E m p e r o e n t r a bas p o r la nitrofidad q u e tienen.engendran m a l o s h u m o r e s . P o r d o n d e fu g u m o intilado e n
las n a r i z e j c o n m i e l , p u r g a la c a b e r a , y es vtil a los d o l o r e s d e i o s o y d o s . E i c o z i m i e n t o d e !a$
hojas^

206

Lib. I I . deDiofc.

hojas,y de las ray zes.limpia la cabera de cafpa,y de Iidrcs,y mitiga los fauones,fi fe baa
con el. Aplicanfe cmodamente las hojascrudas fobre los aluarazos: empero primero ie tiene
de fregar con nitro.Asimefmo firuen contra la tia,fi e aplican defpues de la haucr bi rafea
do,y contraas llagas que van paciendo la ca ne.Las acelgas cozidas y puertas laan las polti
llas,el fuego de Sant Anton,y lemejar.tenientelas quemaduras.
si o M a JU Gr.TiSTAey.Lat. Beta, Ar.Decka,y Celb Bar. Sida,y Bleta.Caft.y Por.Acelgis.Car.Bledas. It.BletoIa. F r
A N N O T A Porcc.Tud.Mangol.

"I As Acelga fe llaman en Utin Bet^porque fustaUos^quando tandefimitecargados,por Uparte a!

l^tafe doblan como vna.b.Llamauafe antigamete la blaca,Sicula:de dondecaftrandola defbues de vna le
tra,la viniera a Uamat quafi todos los medicos,SicU. ta otrafe Uama egra,porfer verdefiura.Entrambaa
tienen acanalados los taos: Us hojas como aqufasdlosarmutUes'.empero masgrandesumariUasypedue
tas lasflorestyUfimicte encima de los tallos copiofa.Tienecada vna dellas vnarayz muy derecha, carnofa,,
y harto mas grata algu&o^ut no las bojas.Voffan Us Acelgas facultad de rcfoluer^demudificarycon alg
tanto de corrofioylaqual pierden cozidas.Las blancas tienen muy mayor efficacia, porq las negras fonal*
g tanto tipticas.Su qumo echado en clyicr,reUxa el vientre muy confiipado con algunas hezes endurecidas.mknenalas atelgasmuy poco y con hartodeffabriwiento aunque conuienen mas gUsmaluasycptra
Efpfnacas.
opilaciones de hgado y bagoyprincipalmente comidas con moftaza,y vinagre.Los antiguos no btzitron
Spinacia. mencin de las chinacas-das quales creera yo que fonefpecic de acelgas.Llamafe en Latin Spinaaa.por fer
fu fimiente cfpinofa.Hofiruenal vfo de medicinando que fon gratas a la buclica.
TONI

i d

De las Verdolagas,

Cap. C X I I L

A Verdolaga tiene virtud eihptica. Aplicada con polenta en forma de empiaftro, es vtil
contra el dolor de la cabera, y contra las inflamaciones de los ojos.y de las otras partes.
Sirue tbien alos dolores de eftomago,al fuego
PORTVLACA;
de fant Anton,y a los dolores dla vexiga. Max
cada esmitigatiua de la dentera, ytiempla los
encendimientos y fluxos del eftomago.y dlas
tripas.Modera las mordicaciones dla vexiga y
de los riones,y resfriad demaliado apetito de
fornicar. Su $umo beudo tiene la mefma fuerza, y es contra las calenturas muy vtil. Las verdolagas muy bien cozidas,valen contra las lom
brizes luengas y redondas del vientre,contra la
fangre que fe elcupedel pecho,contra la dyfen
teria,contra las almorranas, y contra las effulio
res de fangre.Siruen tambin contra las morde
duras dclaSalamanquefa.Mezclanfe commoda
mente en las medicinas vtiles a los ojos,y echan
e por cly fter,ctra los fluxos del vientre, y con
TJ^JJ*,
k mordicacin de la madre. Aplicanfe * con
a *Ju.
azeyte imple,o roado,contra los dolores de ca
be$a que fuero del fol caufados.Mezcladas con
vino,fanan las portillas de la cabera. Hazefe de
eibs encorporadas con polenta vn empiaftro,
vtil a las heridas llenas de corrupci.La verdola
>rxvrte gafaluage tiene ciertas hojuelas vellofas, * mas
eiene el co- grucflas que la domeftica, y femejantes alasdel
<i.sntJguo. oliuo, aunque harto menores, y mas copiofas
Nace ordinariamente en los pedregales,y alguna vez en los huertos. Produze de vna rayz mu
chos tallicos tiernos, algn tanto roxos, todos
eftendidos por tierrados quales maxcados,lueg o e deshazen en vn humor pegajofo,y fon vn
poco alados,
t r a

T.At^x%^ La.Porrulaca.Ar.B*k!efianch*.CaU.y'CatVerdoI*ga.Por.Vetdoaga,yBildroegiiej.It.Pr
V o u s x . l i eaecbia.Fr.Porcclainc,y Pourpicr.Tud.Burtezel K.raut,
Todo

Uiulrado pgr el dot. Lag.

207

Jo [o .fe mas que fe lee en los Griegos Cdices eitapados ala fin del prefente capitulo, come ne a faber A K K
_ c] as verdolagas fylueflres fon cali"etes,agudas.y corrofiuas,y q aplicadascon enxundia, refutluen los r i
Umparones-.no toca a lasverdolagas,fino a la tercera efpecie de Semperviua,k qual algunos falfamente a
marn verdolaga fyluestre: vifto que todo genero de verdolaga, es fri en el orden tercero, y hmido en el
fegunds.Ho quijo difereuir Diofcorides la verdolaga borttnfe,por fer muy commun a todos: la qual tiene
los altos gru>:jfos,graffos,redondos,y enhicflos.Produze las hojas blancas por el enues,amaria lafior, y U
fimiente negra y menuda,dentro de ciertas bclfias.Entre otras virtudes muchas qve tienen las verdolagas,
es ejh vna,quefon remedio dek dentera.caufada de viandas,o medicinas agrias y acerbas.Vor que como efl
premias fiempre de vn humor glutinofo,benigno,yfrio facilment quando fe maxcan,humedec, ablanda",
y lenifican con el as deffecadas enzias,y los dientes exafperados,a caufa de qualquieragrande atedia.
}

A S P A R A G VS

SYLVESTER

Dlos Efparragos

ASPARAGVS

S A T I V VS

Cap.CXIIII.

S harto conocido e.l 'y luetre Efparrago: los tallos del qual cozidos y comidos, molifiA J C J el vientre,y prouocan la orina. El cozimiento de las rayzes betiido, es vtil a los que
fio pueden orinar, a tos (Sricos, y a los quepadecen de los rones,y dla fciatica; el qual.
fiendo hecho con vino , firue contra las mordedurastle los phalangios: y es vtil contra el
dolor dlos dientes, fi ie tiene fobre aquellos que duelen. Su imiente beuida es efficaz paa
ra las mefmas cofas. Dizele que fi beuen los perros el cozimiento de los eparragos, luego
mueren. Efcriuieron algunos,que fi fe molielen , y oterraflen los cuernos del carnero,na*
cerian efparragos dellos: lo qual me parece increyble. El efparragohortenfe, es vna mata pe
quena, empero muy poblada de ramcs.Tiene muchas hojas, y luengas Semejantes a las del
hinojo. Su rayz es redonda, grande, y en medio de fi corcobada. Majados fus talles,y be nidos con vino blanco, quitan * el dolor de riones., Comidos cozidos, o aliados, fa
nan iacovitinua dctilacion, y la retencin de la orina: y rejantemente la dy [entena.
L a rayz

208

Lib. I I . deDofc

La rayz cozida con vioo.o vinagrc,mitiga el dolor de los miembros deencaxadoj.Cozida c

higos,y con garuancos,y anfi comidas,es remedio de la ideritia,de la ciatica,y dla ditlilacio
" de la orina.*Trayda la rayz apegada a la carne,o beuido fu cozimito, haze a las hebras efteri
lts,y impotentes a los varones.

,.

M o M a t u Gr.A<rr'{*y-5rr 7?,& Mvx *.La. Afparagus,& Corruda:dado que Corruda nos fignifica el faina
N N O T * ge.Caft.Elparragos.Cat Sparech.Por.Efpargos.lr.Afparago.Fr.Efparges.Tud.Spargcn.
T T ste nobre de ejparrago acerca dlos tfcriptores LatinosyGriegos,fuefiempremuygentrd,atodosto
j

jLaostiernos dequalquitrycrua,oarbol,agradabltsalgufio-.y anfi ama Galeno a losfosdektver

$as>dtos rauanos,y de las ltchugas,tfparragos:aunq pronuciadofimpltmenteel 6x1 nbre,nos da ordin
pente a tntdtr,tl tallo de la Myachantba, que aqut deferiue Diofcorides, por fer a k clara el mas tiern
mas vtiUyel mas fabrofo de todos.tiaanfe comunmente'dostjptcies de tfparragos: conuiene a fabtr, vna
bortenft,y otrafaluagtidtUs quales aqucfhesk corruda,produze mas afptrasjnas tegras,y mas cortas ks
hojas. Entubas bazen el fruio rtdondcy tnmo como vna vua,tn los principios virdt,y defputs dt m
ro,muy roxo.Titnen los tfparragos anfifaluagessomo dotneitchgravrtud de tmndificar,y elo,fin m
rarfe manifteftmtecalientes,o frios.Son tfftcacifirnoscontra IM epilaciones dt bigado,y baco.purg
humor meUncolicsideshazen k piedra y arenas de k vexiga,y de los rinones.digereftfacilmtnt<,aunq dan
poco manttnimtto al cutrpo-.y dems dtflcfirutn mucho a k vifia. El poluo dtk corteza dtfu rayz, anfi
j
beuido con vino,como aplicado con azeyte dt alcaparras^ de tcuctnas,*dclgtzd en breuifiimo tiempo el
Hombreii- coMututn los tfparragos notsblemtntt la tjptrma,y k erina kqual luego con fuproprio olor inficiona,
los.
fifi
comen muy a menudoietigendran llagas tnkvtxigd.Son imyfime\*nttsa\ostfparragostn fufuerc4
Lupus Sali- y virtudjes aMos de aquella ytrtu^qut tn ks boticas fe Hamo, Lupulo.y tn CaftiUa bombrtziHos,dicba
tariust,
p salicTnrius dtPlinioMftortsdt la qual fregadas tntrt los dedos,hiede futrtemtntt a los a]ot:y anfi por
fu fortaleza dt olor,preparan con ta k ctrueza tn Alemania > en l-kndrts.
Enel principio dtflt capituk a do lttmos,*los tallos dtl qual cozidos,fe aadt*en el vetuifimo Cod
&f\lyiv,que quiere dtzir,ligtramentt,y vn poco.La qual lelion me parece muy fublacial.rorquclo qu
tiene de relaxar el vientre,no quierefirmuy cozido:a edufa que con el dtmafiado heruot, fe eu*pora tod
fus partes fubules,con las quakiabre,y rekxa.
Mas abaxo,a do dize Diofcorides,qut mojados los taos dt los tfparragos.y btuidos con vino blco
tan el dokr de riontStft lee en todos los CodUes que baja gard yo be vip^uxt ^fttm^us-.que es, cur
Ufrencfia.y dado,que ks Latinos inttipretes apruemmas la otra Uioiupor parenles q aquellugar ejld
dtprattado,a caufa dt latranfpoficien dt vna lttra,y que por dezir >*<Pe,rn'*s>ize p^-n-its: toda vk
futie tolerar bien estotra: viftoquelos tfparragos,y todas ks cofas que mueuen potcntementt la orina
vierten hazia bato las mattrks fubttltsde k cabeca,y por efte refpeilofon fakdablestambie a lafrcmfia
la qual no ts otra cofafinovn apotma fanguinto y colerico,eks tnicas del celebro.
3

US

H;

Del Llantn.

Cap. C X V .

Allanfe del Llten dos efpecies, cuienc a faber,menor y mayor.La menor tiene las hojas menores,masangolas,mastiernas,mas lifas,y mas delgadas:)' cada tallico efquinadoy cabiz baxo hazia tierra.Haze amarillas lasflores>yla fimite enla extremidad dlos tallos
La mayor es mas vicioa,y mas bella:produze las hojas anchas) * parecefe alas acelgas algo.*
Su tallo es tambin equinado.roxeto.y alto de vn codo:el qual dtfde fu meytad hafta la pura
ta.ela rodeado de vna menudica fimiente.Sus rayzes fon tiernas,vellofas,blcas,y de la grof*
fura de vn dedo. Nace el llantn por los cenadales, por los fetos,)' por lugares muy hmidos.
La mayor efpecie es tenida por la mas vtil. Sus hojas fon defecatiuas y eftipticas: por donde
aplicadas en forma de emplaft.ro, fon vtiles a todas las llagas rebeldes,manantias, y uzias, y s
las que tienen alguna affinidad con la lepra.-atajan las effuiones de angre,las corrobones que
^an paciendo la carnalos carbunculos.Jas portillas que por el cuero fe eftienden,y finplmene
te las epiny tidas enceran las llagas antiguas, y dtfiguales, curan las llamadas Chironias ,y
fueldan ias hondas y cauernofas. De mas defto, aplicadas con fl, fon vtiles a las mordeduras
de perros,a las inflammaciones,alas quemaduras del fuego,a las equillas que fe hazen tras los
ydos,a los diuiefos,a los lamparones,y alas hillas de los bgrymales.Cozida con fal y vina
gre la yerua,y comida.irue contra los fiuxos dyentericos y eftomacales.Cozidacon lentejas
fe da en lugar de acelgas.Comefe en medio del paito rraslas viandas fec*s,conrra la hydrope
lia derramada portodo el cuerpo. Sirue tambin comida contra elafma,y contra Ja gota co
ral.ni c,umo de las hojas mundifica las llagas de la boca, amenudo fe enxa'guan con^.lVlezs
dado con la tierra Cimolia,o con aluayaldc.fana el fuego de Sant Anton.Inllado en las filo
),as,cE

lluftrado por el do&.Lag.

P L A N T A G O

M A J O R .

PLANTAGO

zog

MINOR.

ks,en los ojos apaftemados,}' en los oydos que duelcndes aprouecha.Mezclafe en las medie!
as con que alcoholemos 1 >s ojos.Es vcil a la enzias fangnencas,y ji ie beue.aprouecha a los q
arrancan-fangre delpcho chaieporc!yft:r contraa dyfenteru. Dafe a beuer a los ptificos.
lVletefe en las naruras dlas mugeres con vn poco de lana contraa effufion de la madre,y con
tra los iuxos de aquellas partes.Su fimiente beuida con vino,relne el fluxp del vienrre,y la
fang.e que ale del pccho.Su rayz cozida,fana el dolor de los dientes,!! la maxcn,o feexagu
con fu cozimienro.Danfc las hojas con la rayz deshechas en. vino pab, contra lavlbgns deja
vexi^av de Iosriones.-Dizee que beuidas tres rayzes con tres cyatos de vino, y op;os, tantos
de aguaron remedio de la tercianaraoi como quatro,de la quartana. Algunos tra'hen atadas^
al odlo las rayzes contra los lamparones, y anfi los refueluen.

Griego,*5o'y^s"r.Lat.l?lant,-igo.Ar.Liren,y Alhemel.Bar.Linguaarietis.Caft.Llantn.Car.Planea- h o m b r s
ge.Por.Cliaiitage.lt.Plantagine Fr.Plantain.Tud.Rorer vvegrich.
Os ejpcaes de Ldc oy propone Dofcarides,vna grande y otra pequea Llamafe cmanmete lama1 N K O r A
T I qO N.
yoren 'Latin,Sepcinertiia,porque tiene ordinariamente las bo\as diincas con [tete bcbraSyO neruibs
fegun la longitud por cada vna deUas fe eienden.La menor tiene Qujinqueneruia por nombre,d caufa qSepti.ieruij.
fien
Quinqu-do muy mas atigojla,enfu latitud no admite fino cinco neruiosun folamente.Llamafc fombi aqueta vulgar neruia.
mente Lanceola,por fer puntiaguda como vn hierro de lanca.Haanfe algunas vezes mas neruios, y menos, Lanceolaen las hojas de entrambas cfpecies'.empero por la mayor parte fe vee n fegun el numero dicho. Resfria y fin
mordicacin deffeca el Llantn en elgrado fegundo.Sus hojxs fon compuestas de vnos partes fubtilcs,y aqv.o
far.y de otras muy terrejlres y ftcds.La fimiente ylas rayzes fon femejantes en virtud a las hoas:empero deffican mas,y resfrian menos. Ccnfh lafimientede partes fubtilesiy las rayzes degrueffas. No ay cofa qut tun
valerofamsnte rrfhMe toda effufion de fangre,como el Llantn;? anfi mezclado fu cumo con claras He buenos,y bolo armeniccy pueflo por defenfitio fobre la frente y fienes,ycon alguna mecha fubtil metido dentro
de las narizt s njlritc fukto la que fe derrama por cuas.
Q
Bnlte
#

Lb.II.DeDocV

'l t o

Futre otras [(Mes que nos da Diofcorides,para conocer el mayor IkntenMzt que es
>ht:porU
'qual trasldenlos Latinos interpretes, que es genero de bomliza.dmpero algunos varones decios viend

que ^cx<*>c, ma lengua Attica fe toma muchas vezes por las dcelgas,por aquel nombre *x***f,e

den el gran Llantn ferks algo femejante. en ksho*s,como lo es a la clara.

SISYM BRIV M HORTENSE
S i V A

De! Sio,

Cap. C X V i .

f L SO qu.icico Te halla en las agnas,y e$ vna planta derecha,}' g'affa.que tiene anchas las
'*E1 eod n
~* hojas^y lemejantes alHippoclino,aunque menores,y muy olorofas. Las quales fi fe co
ti tiene >
d * crudas,demenuzan y expelen las piedras:prouocan la orina,el rnentruo, y el
y ,
parto; fon vtiies contra ladyfenteria. DizeCrateuas del Sio, que es vna mata pequenada qual
ra
tiene muy pocas hojaSjredondas,negras,mayores que las de la yera buena*, y alas de la oru
ga muy femejantes.
H f M U l i Gr.S.L.L,auer.Ar.RorElthKa!mi.Por.feg Aniato.Rabacas.It.Gorgoleftro F.Beflc T.Vvaflerptfgiil.
A N a o xA
Nrre ios mdicos ay muy gran controuerjia,fobre faber qual planta fea el prefente Sio: porq
m

C Q i

i S

ts&n*

no fe
n
^ ( i correfbonda a la deferiptw de Diofcorides:y ji ay alguna es la que en A lemank
fe llama vuaferpungu>y Gorgoleflro en algunas partes de Italia,. Es el sio tan calite como oloro
tiene virtud de refoluer,de romper lapitdra,y prouocar la orina y el mtntlruo.
rfv n a

0t

mtt e

DelSiymbrio.

Cap.. C X V I L

L Silymbrio, de algunos llamado Serpol faluage,nace en lugares no cultiuados,y parece

< a la yerua buena hoi tefe aunq mas olorofo,y de ojas mas anchas.Haze del gui'rnaU
d.<s,y tiene faere.a de calentar.Su fimiente beuida con vino es-vti! contraa piedra, y contra
cl eftilicidio de orina: de mas defto-fanalosfollipos, y torcijones de vientre.Sus hojas feapli*
can (obre la neme y fienes', contra el dolor de eabeca , y iruen contraas punctras dlas
abejas y abilpasdas quales tambin beuidas reftnen el vomito. Ay otro genero de Siym*
brio,lla-

Illulrado por el dofc.Lag*

211

bno,Uamado Cardamina de vnos,ydeotrosSion. Nace aqueftayerua en lugaresaquofos

y en los rnefmos que el Sion.Llamanla Cardamina,porque tiene el fabor del mar.uerc,o ea
griego llamado Cardamo.Produze las hojas en el principio redondas:las quales e hiende ere
ciendojComo las de la Oruga.Tambien ete Sifymbrio calienra,mueue la orina, y fuelec coa
mer crudo. Quita las pecas del roitro,y las manchas caufadas del Sol, tenindole toda la no
che pueto,y a la maana quitndole,
Del Sifymbrio primero.Gr.EW;&*Ve' 'ka.SerpiHu^^
KOMS&ss
Romana.Cat.Yerua buena aquatica.Fr.Mteaquaticque.Tud.Fifchmunts.Dlfegudo.Gri.KagJVjios
Lac'.Nafturnumac[uaccum.Caft.Berros.Cat.Crexens.rorc.Agrocns.Ita.Crefcione.Fran.Du Creflondes
ruiIeaux.Tud.Brunen kerfz.
S1SYMBRIVM CARDAMINON
S I S I M B R . I V M T E R T VM<
4,

kze aqui mencin de osefbecies de Sifymbrio Diofcorides: Id vna de lis quales fe dize fi'molemente
Sifymirio,y es aquella yeTua quellaman Balfatnia,y Uentha Romana Jos boticarios. Crece aquejia plana no foiamente en lugares incultos, empero antbien en los jardines muy cultiuados. Produze el tillo quadrado, y algnfcmtoroxo: las hojas de Xefua buena ajferradas al derredor, aunque mas anchas, y
mas o orofas. Conuiertefe aquee Sifymbrio por no fer bien cultiuado, en la yerua buena, perdiendo wcho de fu natural olor. Es caliente yfeco en elgrado tercero: y confia de partes fubtiles, con. las quales tie'
ne gran fuerca derefolucr. La otra efbecie fe Uama ambien Sifymbrio: empero no Simplemente, fino con
cfbx addicion, Cardamincn: por quanto tiene fabor del Cardamomo, que es mafluerco. Llamante en las bo*
ticas Uafturtiwm aquatkum,y Crefiionem: anfi como en. toda Ca(lia Berros. Las hc,\is de los berros fon
quales las deferiue Diofcorides. Su alio es hueco, y la parte mas baxa del,hazia las rayz > es muy cabelluda
Haafe otra efpecie de Sifymbrio aquatico, la qualhazc los aos masgrucfos,y s'bojas mas anchas,yafi
mefmo mas luengas: la qual cjpecic>es aquella que llamamos comunmente Berrazac, y fele fer tenida por
fofpecbofa, por quanto algunos murieron comiendola.Calienany deffecan los Berros en el grado tercero,
o o'ne.'io enlafindel fegundo: quanto a los de mas prouocan admirablemente la orina,y deshazen la pie
ra de los rones.
,
. O %.
Del
A N N 0

T 1 0 N

B e

22

LbJLDeDioc.
CETHMVMs

DelCnthmo.

coronopvs.

Cap. C X V I I L

J" L Crithmo,o(fegun le llaman algunos) Critharno.es vna mata baxuela.por todas para
tes muy poblada de hojas,y quafi de la altura de vn codo. Nace comunmente en luga
yes martimos, y pedregofos. Tiene las hojas * muy grueTs y blanquecinas, como las de Jas
verdolagas ,empero mas grueTas,y algn tanto mas luengas*:!as quales Ton faladas al gito.'
Produze las flores blancas,)' el fru&o corno aquel del Romero,tierno,olorofo,y redondo. el
qual e dilata en fecando(,y tiene dentro de fi la imicnte.a manera de grano de trigo.Sus ray
zesfon tres o quatro,de fuaue y jocundo olor.cada vna dellas de la grofliira de v n d e d o . Las
rayzes,la miente,y las hojas cozidas con vino,y beuidas, fon vtiWs. a la retencin de!aor
na,y a la itericiary prouocan el menlruo.Comefe crudoy cozido el Crithmo: y conferuafe
tambieu en falmuera.

MeMsaas

Griego,{/^.Lat.Crithmi.Bar.BaeuIa.Caft.Hinojo m a n n o . G t t . F e n o l mari.Por.Funcko mariafio

l t . F : n o c c h i o marino,y C r e t a . F r . F e n d i l m r i n . T u d . B a c i l l e n .

LCbrithmo es el hinojo marino qne traben de Sicilia en adobo comolas alcap.trras:el qualcrece
SU* bien copiofo por toda la marina de Gcnoua,Es (alado alguo,y algn tanto amargo :por dond
fuereade mundificar y enxugar.Tropccdron todoslos interpretes Latinos en el prefente capitulo ,aca
fa dlos cdices deprauaios.Porquc adonde Diofcorides comparando lashojas del Chrithmo con la
verdolagas,3ze ^>Mrvrliet,que fignifica mas anchas ejia muy viciofo el texto,y ha de dezir ^x k'" >
denota masgrutffasxomo fe.lee en nuestro exemplar antiquifimo: y como la razn mefma lo perfuad
fto que el hinoo marino tiene fin comparacin mas ango&asUshojas que las de las verdolagas^au
gruejfas y luengas.

N 8 i A TT

t-i N

vT

DelCoronopode.

Cap. C X I X .

Coronopode es vna heruezilla luenga.q fe eftiende por tierra,como las hojas hedidas,
J L ^ Cuezefe tambin efta para comerl.*Ticne vna rayz delgada,y etiptic,la qual fe come
Vtiimen:

Illulrado por el do&.Lag.

213

vtilmente * c o n t r a los fluxos etomacales. C r e c e en lugares p o r cultiuar,en las cueftas,y p o r

los caminos.
Griego,* ce TTSUS* La:.Corbnopas,&cornieis pes.Caft.Yerua eftrela.Ca.Seruariaa,yCornicerui.Por. i, o M * tm
GuBeiha.Ic.StellaLerba.Fr.Capriule.Tud.kraenFufz.
"

Lamafe Corottopode aquefk yerua,porque tiene hendidas jfus hojas,ni mdrni menos que fus pies la cor- *
neja-.por el qual rejbetto la amaron tambin pdem coruinum,que quiere dezir pie decueruo,los Ara p7
besmnque el pie corvino que nos muejiran los boticarios^s muy differente del Coronopode,fiendo mas antes vnaejpecie del Batrachio llamado Poyantbembn,y piu rifus,y&ua muy corrofiua y alete. Pufo Theo
phrajlo enla lijia de las plantas efpinofas al Coronopde,porvtura mirando folamtc ala faetn dlas fio
jas que fon en fipuntiagudas.AygraiidijIima altercacin entre varones muy excellentes,fobre la Coroncpo
de.La qual,quanto puedo juzgarlo differe de la que llamamos yerua ftrea en jpaai cuya rayzfeca y
beuida con vino,es valerofo remedio contra las mordeduras de biuoras.
Hallo en el antiqusimo codicejio que fea fubtiUo eiptica,como en los otros,fino que cozida y comida es
vtilcontralosflaxoseotnacales.Laspalabras Griegas fonejlasju i ?g* ifyptn >w ire<pi ts-w, &
SONCHVS

ASPERVS.

Del Sonco.

S O N C H V S L A E V S

Cap. C X 3 C

Al!anfedosefpeciesdeSonco:la vna dlas quales es mas grete,y mas epiriola fa otra

mas tierna.y buea para comer.Tiene aquella el tallo efqunado,heco,y algunas veces
roxetodas hojas por toda la reddez de trecho trecho hehdidas.ntrambas tienen fur<jad
resfriar y de reftiir moderadamente. Por donde aplicadas e forma deemplatr fobre el
eftomago calurofo.y fobre los apofternas calintes,es vtih Su cfn foruido,mitig las mordicaciones de eftorriago,y acrecienta la lechePuefto cot Vn poco dela,relaxa las inflamr
ciones de la madre,y delfiefo.Majada la yerua juntamente con s ryze<,y aplicada focorre
a los mordidos del efcorpon.Hailaie otra efpecie de Stirco>l qual es tierna.y crece n altura
de arbola

de arbo!,con vnas hojas muy anchas,que duiden de trecho atrecho los ramos. Es aquefa
tercera efpecie vtil para las mefmas cofas.
HOM1&IS
Griego,2oV^o.LauSonchus.Caft.CeiTajas,Cat.Llicons.Por.Cerr.ilhasJc.Cicerbita,y La&ucella. Fr*
Latteron,y Palais an iieure.Tud.Genfz Diftel.
A N N O T A T A E aqueos tres efpecies de Sonco,Us dos primeras fon muy conocidas por todas partes: la tercera que
ILJ crece como arbol,fc haa en algunos lugares de IfUa^hkmafe cada vna deos en Latm Cicerba,y. La,
T OMi
ucea en vulgar ltiano,porq fi les cortan vn tallduego derraman leche en grande abundancia. ?udoie$
venir tambin ejle vliimo nombre,porque fe parecen i las lechugas faluages.Y anfi Hamo Apuleio laiucm
leporianmal Sonco,porque las liebres quandofientcn muy gran calor, f: refrefan con ella. Toda fuerte ds
Sonco,mientras es nouezieOitKanifiefkmente carece de efpinas,ie las quales defpues fe arma-cerno va rnadua
ranio.Es compuefto el Sonco ie fubflantia aquofay terreftre^ada vna de Us quales, es fra.
INTYBVS HORTENSIS.
NTYBVS
H O R T A L T E R .
1

UTO* m

m i

4^

y t* >

, ^fj

Cap. C X X L

DelaEndiuia.
xa) iireu*

ndrai&
tmr-ti^,^
uxucahts *
~" <i'
xah!*'ie'
xa, hierra
tt)yixt,
Z

:r<

fs-Uai

Onocfe dos efpecies de Endiuia,vna domelica y otra faluagerde aquella faluage,vna

V ; fe llama Picris,por fu natural amargor, y tbien Cicorea.-otrnene las hojas mas anchas
yesmas conueniente a! clomsgo,qlahortenfe,o domeftica.La qual domeftica fediuide en

aluagesdas quales al eftomago fon muy mas agradables:porque fi efta flaco,le esfuerzan: y fi
encendido,le tiemplan fu encendimiento. Aplicadas por i folas, o con polenta, en forma de
emplaftrojfon muy conuenientes contra los dolores que fentirfeen la boca del eftomago fue
len-.yruencontralagota:yco3tralasinl5macionesdeojos.Layet:uamcfma con fu rayz a*
plicada/ocorrealos heridos del alacrn.Mezclada con polentajana el fuego de fant Antn,
Su c,umo ncorporado con aluayalde y vinagre,resfria todas aquellas cofas:que de refrigerio
tienen, necefsidad.
Griego,

lllulrado i poreldofc.La?.

O
c-rie'-o v./..Tut.Intybus.Ar.Dumbebe.yHeudeba.Caft.Por.Endiuia.CafEni'mje.Fr.Endiue.

'
WOMBRSS

y*
BrJiaki os Griegos llamada fms,y ie los Latinos lntybtis,fc diuide general-venteen Uhortetife,
|
fcljpc.De It hortenfe comunmente fe mueflranios diffirenci:k v'Mhcnelai hojas ws atts * *
cT*i,y es a k lechuga muy femejante.Ba ordinariamente fe UanuEndiuia, el qual nombre tiene corrupto
de ltybo-.y anfi fe deue amhiijlrar por la legitima EndiiMviflo que la que oy por ella definan es boticarios.es vna-.efpecie de lechuga filucflre,muy-amarga,y muy corrofiua, por la mucbaUchc aguda que tiene,
'otra fuerte de Endiuia horienfeitiene masangoasUs bojas,yes algn tanto amarga, hUmafe aqueta
de ieris,iiminutiuamente Scrolia,d qual nombre corropitndo defpues los barbaros,vmieron a llamarla Sea
A

C K H O R I V M.

CICHORIVM

HEDYPNOS.

rioU,que quiere dezir vm menor Endiuia.Diflribuyefe tambin la faluage en dos ejbccks, o diferencias: la s i o I .
car

ricns.
Cicorc^

ruinporcinum,que quiere des

zk Diente de leon,y ocico de puercepor la figura de fu boja^ue reprefenta las tales cofas-Llamaf; en las bo
ticas la tdejpeckTaraxacon.
Taiaxacoa
Produze la Endink hortenfe vn tao grandc,redoio,acanaUdo y acompaado de muchos ramos^encimd,
de los quales hazc vnas flores azules:Us quales echa la. fegunda efpcck de U filuetre,bkncas. La Endiuia fal
uage fuele encoger y apretar de noche,anji fus hoas,como fus florestal falir del Sol relaxarlas-.tras.los rayos del qual,toio el dia fe va al retortcro,como aellas enamora da^por donde algunos la llamaron Heliotro
pia,o Solfeqttii,quc quiere dezir,fegttidora del Sol.La qual fe dize Diente de Leon,y ocico de puerco, tiene
infintas bojoteada vita de Us quales po-je vn agudo rojlro por punta,y de entrambas partes muchos dientes
muy bien focados.Eaze tos tallos vazios lifos,y fueltos de fiudosik flor azuUU qual con la vetez fe va toda
enfluecos,que con el menor ventezko f?
'andan.
Es toda fuerte de Endiuia algn cunto amarga; del relo, fra y feca en el grado fegunio. Resfria mas IA
hortenfe que la faluage: empero entrambas a dos fon estpticas. T templan ti encendimiento del higaldo
O 4
abren las
y

ti

ID.

eio

abren las opilaciones potcntifiimamcntcj por effo condenen a U iclerku. E ; minien efpecie de Endiu
Condrifodc la cu4 agora diremos. Soterrada la EndiUia,fe bueltie fin comparacin mas grafa , ma
masbkncajy mas agradable al eflomago.
C O t D R I L L A

PRIMA

CONDRILL A

De a Condrila.

ALTERA.

Cap. C X X I I

A Condrilia,de vnos llamada Cicorea y de otros Endiuia,produze el talllas flores,y ks

hojas,femejantes a la Cicorea:por donde la tuuieron algunos por vna efpecie de la Endiuia filueftre,aunque toda ella es mas fubtil y delgada.Hallaie en torno de fus ramillos vna go
mafemejteal Almagifa tangrueffacorno vnahaua. La qual molida c o n m y r r a , y metida
en vn pnico dentro de la natura de la muger,en quantidad y forma de vna azey tuna, prouo
ca la fangre menlrua.Majada con fus rayzes la yerua,y mezclada con miehfe forma en paftiUas redondasdas quales defpues deshechas en agua,fi fe les mezcla el nitro, extirpan Jos ala
razos. Confirma y retiene los pelos caducos la goma: y lo mefmo haze fu rayz ternezica,i
con vna aguja baada en el cumo della,tocaremos la rayz delos pelos.Beuida con vino,es vtil
contra las mordeduras de biuoras.El cumo dla cozida,beuido por fi,o con vino, refirme el
vientre.Halafe otro genero de CondrilIa,el qual tiene la hoja como rocada en torno luenga>
y eftendida portierra:el tallo muy lleno delechejlarayzfubtil,fuertc,liuiana,redonda.,algun
tanto roxa,y llena de cumo. Anfi los tallos como las hojas de aquefta, tienen fuerza de diges
rir.El r,umo retiene y conglutina los pelos de Jas peftaas y cejas Nace la Condrilla en terrenos,grafos,y cultiuados.
3

HOMBK.SS
ANNO I A

ir i o No

Griego,K.^gi'n).Lat.CortdriIla.Ar.CandareI,y Candaron.
A Condrila es vna efpecie de Endiuia faluage,a la qual fe parece en las bojas.Su tallos efta

todos ll
de leche muy aguda y amargaide la qual participando tambin las hojasfon ingufhbles: y olas
fin el raton qiundo fe fente mordido de alguna virulenta ftrpiente.Aplicada por defuera,y comida, t
Lt fuerca de la Qicorea,y aun algo mas abcrfiua.
}

De la

Illuftradopor e!

oct.

DelaCalabaca.

Cap. C X X I I I .

ACalabaga que ordinariamente fe come,fi majada cruda e aplica en forma de emplauTO.-

mitiga las hinchazones,y afsi memo los apoftemas.Sus raeduras fe aplican cmodamente fobre la mollera los nios.concra los ardores de la cabera:)'tambin fon vtiies contra la
CV'CV.RBITA. "
r.fhmmaci de los ojos y de la gota.El 9111110
eprimido dlas raeduras:& intilado por fi, o
^^.j^^T^^i
y t e rofado,enlosoydosqueduel,miJ^JJt^r.^^
tiga el dolor: y da muy gran refrigerio a la fu1 cuerpo.abralada c el heruor dlas
^ / ^ f i ^ T F ^ P ^ i ardentifsimas calenturas i e baa con el.El c_u
mo de toda la calabaza cozda,y muy bic elru
) jadaj le beiie c vn poco de miel, y nitro,lige<
ramente relaxa el vientre.Si alguno dentro de
la calabac a*cruda,y cauada,metiere vino, y de
la toda la noche al
3

a z e

maana en ayunas,y a
'eradamente.
Griego,KoAoxur. La.Cucrbita. Ar.Haraha.Caft. H 011 I R ( J
^ Y Calabafa.Cat.Carabaca.Pcr.Abobora.lt:.Zueca. Fr.
Curge.Tud.Curbfz.

A natura y proprkdad de la calabaga,es como la

A NNOTl
de los nios,antes que fe habiten a kvirtud,oal
vicio .Porque anfi como aqueilos facilmete f: inclinan
y dexanguiar,a qualquiera difeiplina o arte,en la qual
' defde fu niez los excrciare^por no tener oceupado el
ingenio co ninguna particularfino muy libre y efento,
para peder recebir toda doftrina y nflitucion: tiima
ni menos la calabaqa fiendo de fi mifinamuy deffabrie
da y libre de todo genero de fabor, fe acommoda adxni
rablementeaqualquiergilo quela quijicremosdar
dexandofe guifar en cien mil maneras^ conformando
fe y haziendofe a vna,con todas aquellas cofas que con
ea fueren mezcladas. Comida cruda es muy ingrata
al g uo.y per nietofa al eftomago.Digerefe con grana
] difunta difpcultad,yprouocavomito.
Cozidd,ofrita,
da fro mantenimiento al cuerpo, empero dgerefefa*
exhnenlr,fiprimero to fe corrmpelo qual acontece,cua<ido haa el eflomago lleno de ventofos humores.
De mas defio,mitiga la fed,entrctiene lubrico el vientre,tiempk el ardor del hgado,engendra poca cfperma
y muy fm,y refrena el furor juuetiH Es la calabaqa fra y hmida, enelexceffo fegundo:? anfi aplicada por
de fuera,es vtil contra todo apofiema fanguineo,y colerico,y comidis mantenimiento muy faludable, a los,
de complexin feca,y calienteanficomo perjudicial a los frios,y humidos.El cumo de kcakbqa mezclado
con azeyte violado,? yemas de bueuos,y echado en clyfler,tiempU marauiofamcnte el ardor de las calen*
tUras,y haze dormir, ha ceniza della quemada,fana las llagas malignas,y llenas de corrupcion^principalmen
te aquellas que en la verga fe engendran.
t

Uulmfe tres fuertes de cakbacas conuiene a faber,luengas,redondas,y llanas, las qudes aunque en la fe
gura dtffieren, toda viacn fu fuerca y virtud, fon conformes y femejantes: viflo que con la finiente d
ma fola, fe pueden hazer eas tres differencias de cakbagas-.porquefembrando las pepitas del cuello(fegun
Columela y ?liniorefiercn)naceran luengas ifembrando lasdel vientre, redondas: anfi como llanas, fi fe
fembraren lasque fe hallan al fuelo.tiacen fin pepitas as calabagas,fi h filmante antes de fefembrar ,fe remoja en azeyte de fefamo.Si fe fembraren las pepitas fin cafcarajas que defpues dentro ce lascakhagas na*
aeren faldrn mondadas.

Del Pepino.clomcftico,y de las Badeas. Cap. C X X I I I I .

L Pepino domelico relaxa el vientre-, y es cueniente al etomago.De mas defto refrefea,*i no fe corrpc*,e$ vtil ala vexig^y c o n fu olor haze boluer en f i j o s qfe defmaysron
O 1
Su fmvieiue

Lib. I . de

:i8

CVCVME'RES.

lOC.
ANGVR.A.

Su frmente prouoca moderadamente la orina:y beuida con vino paffo,o con leche. cura las
llagas de la vexiga.Las hojas aplicadas con vino.anan las mordeduras de perros: y las cpiny&idas,fi fe aplican con miel.Comida la carne de h llamada Badea,mueue la orina : y aplicada
mitiga la inftammacion de los ojos.Sus raeduras i e aplican obre la mollera a los nios, ion
vtiies contra los ardores de la cabee,a,y puelas en la frente,reprimen loshumores que iuclen
deftilaralos ojos.Delcumo mezcladocon.iafirnienrey harina,y frcado defpues al fol, cha
ze vna buena mitura,para purificar el roftro, y darle vnluttre resplandeciente. Beuida con
agua miel vna drama dla rayz en poluo,prooca 1 vomito.Empero al que quifiere ligeramente gomitar fobre cena,bataranle dos bolos. Aplicada con miel,aua lasllagas de la cbeca,qne parecen panales.
De! Pepino domeftico.Gnego,SWDVe(^.Lat.Cucumis atiuus.Ar.Chathe.Caft.y Por.P.epino,yCo
oombro.Cac.pepins,y Cogornbres.Bar.CitrulluS.lt.Cedroli.y Cocoraen.Fr.Cocombi-es.Tu.CitrulIen.
De las Badeas.Griego nw..Lac.Pepo yAnguria.Ar.Batheca.Caft.Badea.Car. Albudeca. Por.Baceca.lt.
Pepone,y Melonedeaqua.Fr.Pepon.Tud.Pfoben.
_
.
i i i H o u T ? Se nombre Sicyos en Griego,atifi como enhatin Cucumii,o Cucumer,a>itiguamte
N

eramuygener
Xlscomprcbtnihdcbdxo de filos CogombresJos Pepinos,losPepones,o Badeas,y los Mclonesiaunqu
. la mayor parte fe tonuua por los Pepinos, por fer efta k mas ordinaria ejpecie-.enk qual (ignificac
toma en el capituloprefenteDiofcorides.no fe hadan aquellos Cogombros luengos,quefe comen com
te en Ca&a&no foiamente en Ejpaatyfialguna vez por maraua fe vee alguno dcos en otras pa
Ciicumis
le tienen por vnacofa monruofa.Uamaron algunos de los antiguos,a efle genero de.Cogombro luen
anguiuus,
guinum cucumerem,que quiere dezir ferpentino,por fer lucngo>y torcer je a matura de vna Cidebra:c
& tortiils.
de otros le UamaronCucumerem tortilem.Ee es menos dahofo que los pepinos,por fer mas excusad
xuto.La primera generacin del Cogombro fue artificial, y refoluto de k fkr del Pepino, metido dent
alguna finla ,o caita, y dexa eflenerfe en ella. Porque anfi el pepino, como la Calabaqa, fedexa form
de fuerte que le queremos, y cairemims, de modo que tomafiemprela propria medida, y forma del
%'4o en
no.

j.

lilltradopor e

tufo etl que fuere fu flor metiia.Engma.rado afila primera vez el cogombroduego con fu finiente produzco mubosotros fus'femejantesos q&tles multiplicaron en Unto numero,que vinieron ahazer vn proprio
y diinclo linageno reconociendo mas por deudos,o por parientes,alospepinos,delos quales manaren-.como fuelett muchos de baxofueloen viendofe vn poco exaltados: menofbrcckr a fus proprios padres, y aun
afrentarfe con eos.Lkmanfe los pepinos comunmente Citruli, por parecer fe a las Cidras, llamadas citra
mala,y efto no folamente en el color amarillo quetietten^Uando ejhn bien madurosempero tambi en la lona
gura del cuerpo,y en la corteza que poffecn afperdicref>d,y muy farpollida,como las tncfmas Cidras.iauque.
algunos mdicos toman harto impropriamente por citruks,no los pepinos, fino cierta/, cakbagas redondas$
que fi confirma todo el ano colgadMas quaics llaman Caiabagas de inuicrno,y Turquefcasi Por hs pepones entendan los antiguos vaos como racionaros muy grandes,que en Roma fi llaman melones ic agua ,y
en Canda Badeas-Xas quales llamaron tambin algunos Angurias.Scn los pepones,o las Vadeas, ordinariamente dtsvezes mayores que los meloncs-Mcncnfiempre la cafara verdeja carne blancaja fi'miente negra,yquafi como pepitas de cenafiftola- Metidos enla boca,fi refueluc todos en cierto gmo de(fibrido;y dulgazo:
de fuerte que no tanto fe comen.quanto fe beucn.Llaman ttmbkn Badeas en EfbxM a los melones veUacos y,
muy madnros,por lafemejanQa que tienen con los pepones, Haanfc nc folamente'redondasUs Badcasgmpe
ro tambin luengat,y de figura de caUbaga- Son les pepenes denufiaddmentefrios,y htmidosiy anfi fe cont
por los dks canicuUres,para refref :ar y hwm edecer los cuerpos encendidos,y defficades. Tienen virtud de'
muv,dificar,por virtud de la qual prouocan U orina,y defienden con mayor facilidad que las caUbagas,y los
melones. Aquella fimiente negra quetienen, niucue potentifiimamente la orna,y deshaze la piedra de los TU
5ioncf.No digcricndofebkn la Bsdta,fe cennierteen viciofos humores,y principalmctc en Ceder:y muchas,
vezes aunque no fe corromp.t,rekiclue elcfiomagb,y es prouocatiua de vmito,

A n

u r

Pcrfuddenfe muchos mdicoscxceUentcs., quedos Melones.

que llamamos comunmente Melones, no fueren conocidos de los antiguos-.mas yo foy de contrark opinin:
por quanto Plinio y Galeno tratan dellos muy a lacla
ra.Primcramente Plinio en el cap.v.del ibro.xix.efcri
ue en ea manera.Naccvna mcua manera de, Pepos
iies
en k campank,miiy femejantes a los Membrillos:
'^ ' ^'^IK/^C
* ^ delosqualespKsdefer (fegun dizen) que aya naci*
^VV^^^^w do anfi vno primeramente, y que de fu fimiente dc " Y T M H . ^ % fpuesfeaya eendido elnagcEos fe Unan M e o *
P P

MELOPEPONESi

^^

o*

(fe

'

M e i o

<

T^>'

TA

icgo en fenlo madurgs(cofdck

f cion)fcdefafenyapariandefispegoics,ddo
que no
cuelgan dellos.ejrc.Todo efto que dixo Plinio quadrd
mucho al Muan, el qual quando ea prfchimente
maduro,eit k grandezd,color,y olor,f: femejd mucho
a vnos membrudas grandes, que crecen ai Aptilia y
' Calabria: de los quales y del Pepn, vino a fe llamar
) Mciopepo-.viBo que antiguamente clmembriUo, fe Ha
' aua por exceenck Meln, que quiere dezir Mans
gana. De fuerte que el Melopcpo acerca dlos antis
guos,no era otra cofii,fitw vn pepn redonda, amario,y olorofa como el membrillo, el qual (figun creo)
fie h:\oto a Diofcorides.
' >te posterior
aVlkb,
clara U difftrenck
que ay entre el pepn o Badea , y el meln ordinaria
porque fibien miru\nos,en elfegun-h libro de los man
tenimkntos,tratando de los melcncs,habk tnc&a manera, LosPickpcponcs fon menos hmidos que los
pepones : y no fe conuierten cutan nudos humores,
aunque no: prouocan tanto k orina, y defciavk mas
tarde. Allende de fio, no fon tan prouocatiitos de ve
r

~'

'

Ytt-C'

t i 3

220

Lib. I I . d e D

mito como dcjuctloSitoen el estomago fe corrompen un prenotando

bailan en el algn mal humoso alguna otra caufa de corrupcioniLos nales aunque no confortan tanto el eftomago, como las frutas que vienen
por el Otoko,toda via fon le menos daofos que los pepones,por quanto no le incitan a vomitar.vltra lo fufo dicho,dexando de comer ordinariamente los hombres aquella carne interior-, que contiene en fi las pepitas
ie los Pepones,comen la que hallan en los Melpcpones,la qual les ablanda el vientrc.crc.Del qual difcurfo
fe conoce muy facilmente,que por los Pepones entdio Galeno Us vulgares Badeos,que preadas de vna muy
dulce gazdjjon ingratiftimos algufloy por los Melopepones,los Melones que tenemos oy da en vfo i los
quales aunque relaxan algn tanto el eomago,toda via fon mas enxutos que aquellas,y fe conuierten en hu&
mores mas fubantiales.Comefe no felamente U carne de los Melones, empero tambin U fuiente, por fer
agradable algufto,y blandamente proucatiuu de orina.Su lechezica mezclada con agua de regaliza,es lea
nitiua elpecho,y tiempla el ardor de riioneside fuerte que la que fue produU de lt natura fulamente para
la perpetuacin de f % frulo,fruc a otros muchos cfftos,importantes a la vida y falud humanaMaafe en
el Kcyno de aples cierto genero de Melones,que tienen vna cafcarita muyfubtil,y muy tiernaos quales
fe pueden comer fin dexar nada dellos,como fe come vn durazno. Salen las pepitas denos fin cafar a,y anli
fe fuelen confitar por toda Italia en grande abundancia.ha primera generacin de aqueflos Mclones,procca
dio de pepitas que fefembraron mOndados-.empero agora para perpetuarlos, fe fiembran las mefmas que deos nacen, todas eos efpecies dich.M,fon tan fedientas iel dgua,que colgadas fobre ea, aunque no lleguen
con quatro dedos,en vna noche fe eienden tanto,que abordan,y por el contrario tiene tan capital odio al a%eyte, que fi fele ponen debaxo, y muy junto, f: encogen huyendoleo qual no fiendo verdad, mentir por
tocadePlinioi
Todos los que hajht aqui han interpretado a Diofcorides, en el principio del prefente capitulo van muy
iefuiados de la intencin ielauthor, y de lo que fignifican las mefmas palabras Griegas, que fon aqueftos.
xkvi *ftte@* tvxcfaii&^ivs-efixz&t-^oxTixa phi^fimat.^yc.Us quales en efh manera interpretan. El pe
pino dometico,al vientre y al eomago es en extremo vtil:reffria,no fe corrompe.eyc.De fuerte que bazc
d Pepino libre del peligro de corrupcion,a U qual es de fu proprir natura inclinado, y por cuyo folo refpc*
L A C T V C A CRISPA.
tole infama yreprueua la vniuerfal efcueU i mdicos;
puefto que no fe corrompa tanfacilmete como el pepo.
T)igamospues,que Uietcncion delauihor, es la que las
mefmas palabras fienan:cuiene a faber^q elfepino re
laxaclvientre,ycs conttenienteal eomago, y demos
dco,rcfrefcd,fi primero no fe corrompe, la qual condicin anadio cnerdamente Diofcorides,porque corrompiendofe clpepino en el vientre,fc comerte luego en hu
moragudoycolerico,elqualno
foUmente darefrige rio alcuerpo,empero tambienleabrafa,cngenirodo
at
detifirnos fiebres. Lo qual Galeno quafi interpretando a
iyiofcoridcscofirma en infinitos lugares,y pricipalm
ie en el libro de Emhymia,y Cacocbymia-.adondc eferi
ue enefh manera.v.<%nc\ <N w l ^ TXUC ^ 7r(~an,ii
^JAOXZTVJ.' tiJ's i ei<rvrai ivfco/xov.ui' fin ros
%lo>s irtAfij, JW^lgarc KdrcTjv

ycts-gcCj^Tas

ixro

Koigyc^iTai.Kevxiji'Qrt i^'d,ftfi7rr(.ptonq ra
MICC%V[&?'ty.am yt'irai. Que quiere dczirEntrc los
frulos tabien cuenta los pepinos,Us Badeos,y los Meto
nes-.ninguno de los qualesengendra bu humor enel cuer
po-.antes no fe defienden y fe digeren bien preto, luego
f corropen en el eftomdgo,y de la tal corrupcio produ
zc vn humor feme\ate a los venenos mortferos. Empe
ro entre todos los frtelos Aeaquefta fuerte ,foUU Cala
baca csirreprehenfible-.aunque tambin ea corropien*
ofeeneldftomag,engendrah<nores hartoviciofosi

Cap. C X X V .
A Lechuga domeftica es amiga al eftomagjrfna,prouoca uecablnda el vientre, y
acreciera la lche.Empero Ja cozida es algo mas nutritiua. Tiene las de comer por lauar
os que pacen de flaqueza de eftomago.Betiida la fimiente dla lechug3,es vtil a los que faenan a la

TOIOV

Illulrado por el Dol*Lag

221

nsn i la ctinua fueos muy luxurioosry refrenan los apetitos venereosSi fe come las lechu
gas muy araenudo,enflaquecenla vifta. Aplicadas en forma de cmplaftro,firuen a ks inflama
ciones,yal fuego de fant Anton.Suelenfe conferuar en falmuera.Las lechugas talludas tienen
vna cierta virtud,femcjante a la del eburno y leche dlaslechugasfaluagess Es la lechuga fala*
ge femejante a la hortfe o domeftica,dado q tiene los tallos maslugos,y las hojas mas blancas,mas fubtiles,mas afperas.y algn tanto amargas al gufto.Parecefe en fu virtud alpapauen
por dde algunos mezclan fu gurrio con el Meconio.Beuidos c oxymel dos bolos de Ju lia
quor,purgan lasaquohdsdes del vienrre.El mefmo aplicado mundifica los fluecos y raiuczilias q offucan la vifta: y mezclado con leche hmana,es vtil a las quemaduras del fuego. E n
umma,lalechugafaU:ageprouocafueo,mitigaeldo!orjatraheelmenftruo,ybeuefvtilmera
e contra las punturas del alacran,y mordeduras de los phalangios.3ufimientebeUida,comb
aquella de la domeftica ataja4os fueos Venereos.y reprime el defordenado apetito deforni*
car.Sirue el cumo a las iriefmscofasjaunqecon menor efficacia.Gardafe fu liquor en vafoS
de tierra nueuos,yefto defpues de ausrfidoaiToleado,corriolosorroseumos
3

LAGTVCA

FLORIDA.

LACTVCA

SYLVESTRIS

Griego,{/^|.LatXaftuca.Ar.Cacrbas.CaftXechuga.Cat.Llettiiga.Porr,Alface.Ira.Lattuca.Fr.La}- NOWSR 4
&ue.Tud.Lamch.

Oaycozinerounigncrantc,quenoconozcamejor las efpecies y diffirentias de Us lechugas domeftU

cai,que el mefmo Diofcorides. De lafilucreno ay que dezir otra cofa,fno que en lugar dla Endi - T O m
ma, nofingrandifiimo error > y capital dao de los enfermos, la adminiran continuamente los boticarios*
Ndce aquefl&fincultiuarla,cerca de las carcas,ypor los limites dlas vias. Sus hojas quando esnoueziea,fepareccn a las de la lechuga domeflica: empero defpues de crecidas, f bueluen al derredor efbinofas, y
fe dtffiguran con muchas falidasyentradas a manera de vna efbada con ondas. Suelen fer de dos codos fu
t&UoSitoios armados de efpinas,yUenos de ciertaleche muy corrofiua, y amarga. Es amarilla fu flor,comt>
aqtteade las domefticas.Es la lechuga domeflica fria y hmida en el cxccffo tercero: Us quales qualidades
poffec mas remidas UUamadafaluagcVa domeflica da poco mantenimiento al cuerpo, empero engendra
'vna fangre frefea ytempUd4,refren4 ti furor de Ucokra,qui Ufed,y rejiituye lagaa de comer, a cam
A

LJb* 1 1 . de Dioc.

222

G Iextre
NGIDIVM.
fa ie algn humo* aguio y caliente periiia.Apcada por de fuera, es
miamentevtil enel principio ie qualquier apoema caliente,tozcfede
fus troncos vna conferua admirable,para refrefcar cl hgado, y confortar el
eomago de losfebricitantes.El cumo iefmhojas beuiio en gran quantiddi,
y en ayunas, mato ni mas ni menos <ue el opio, y anfi es tenido por veneno
mortfero'

Del Gingido.

Cap. C X X V I .

LGingidio llamado de algunos Lepidio, nace*copiofifsimo

en Ciiicia,y en Syria.Es vna yerua pequea, femejte ala pafti
naca filueftre,aunq mas fubtil,y mas*efpeffa de hojas.Tiene la rayz
pequea,blquezina,y algn tanto amarga.Comefe aquetta planta
cruda,cozida,y echada en adobo.Es muy grata al eftomago,y pro^
uoca la brinaiSu cozimiento beuido con vino,es vtil a la vexiga.
MQMat.il
Griego,r<yy/<h>.L.it.Gingidium,& Gerefolium.Caft.egunalgunos Ve
lefa.It.Cerefoglio.Fr.CerfueiljTud.koerffel.
AMHe f i r~ L GingidtOyfegun la opinin de algunos exceUentesvarones, no es otra
J U s cofafino aquella plata vulgar,que fe dize Cerefolium en lasboticas,muy
M.
f t

tt

iiutrfa del Cba-refolio Pliniano.alparecer de los quales me aego,mientras no

fe halla otro Gingido mas verdadero.Esygualmente caliente y fria,fegun di*
sterfas fubftantids,aquefh planw.y feca en el grado fegundo.Lt qudftrue mas
ie medicina,que ie mantenimiento.
CAVCALIS

SCANDIX.

DelaScandice. Cap. CXXVII.

A Scandicees vna efpecie de hortaliza fal

uage,algun tanto aguda y amarga al gufto.
Comefe cruda y cozida,fiendo molificatiua del vientre,agradable al eftomago, y prouocati*
ua de orina.Su cozimiento beuido,es vtil a la vexig3,alos riones,y al hgado.
W9UBS.IS Griego,SKV 4-L 'Scandix &Scanatia.Bar.Acula.Tud. Naedelkraut.
,

at:

A n k o T a T T Aafegran copia de aquefh planta en Brabancia,y en algunas partes e Tlaitircs, muy femejan
v J o .
i l dauco,RaceH de la exsremidai defus ttdlos vnos ciertos paUos muy derechos ,y puntiagudos,
era de
?

ilultraciODor e

era de agujas-.por d&k algunos la llama \cult,< quiete dezir agujuck.Comida k Scadics abrcUsopiUtio A
nes del hgado y ba$o,reituyefa buena color al rojlro,enxuga las agas,es muy couetcntc a los ptificosJia
ze crecer el cabeo,multiplica la leche,y finalmente defpicrta la virtud gcnitul,o muerta, o adormecida: por
el (mi falo refpcla.,aunque por los otros no ftteffc,me mauuilo como no la trafpny plantapor todo el
mudo los hobres para f :ruir a fus apetitos co elk en anta ryna y defoktio de buenas y religiofas cobres
:

DeaCaucahde.

. C a p . C X X VI11.

A Cucalidjhiuado de algunos Dauco filueft?e,haze vn tailico vellofo, luengo de vn

p - , ' ^ . f . , j algunas vezes mayor.Ticne las hojas* femejahtts a las del hinojo hendidas en
tiii'?:;- maneras,y algn tuto alperas.Encima de ios tallos produze vna copica blca,-y muy
ci'vro-'.Conere tambin cruda y cozida ei ycrua,y esprouocatiua de orina,
w o m s * bs

Gnego,Kp*?uf,L3t.CauC4lis.Bar.Pe$gallinaceus;Caft.Quixons.

U DR,'iptio!T ceHaplm fon varios los exempkres Grtegostporque Vites tienen p t * *

t#> ^e* -

1 , 9 ? Sftoi.X,*o*ir 'i%,-t<rU:itt(equieredezir-.tienelas hojas fme jantesalatdelhinojo, hendidas en di;

u N

N M

o r&

tarjas maivcrat.wc.X en otrosj?baila PV x, vihla iit$\%h,i* uqv Hftttf*iff^Ss ir>-VE%i*'R,,q j&

giutica.'fiette las hoy* entejantes al <tpio,bendidas en muchas ornas por las extremidades < como el hinojo-,
ere y cun'q la vtu y ia otra letion me parece fer tolerable,toda via me inclino mas aquella primer a.,porque
expnm: tas la figurad? los Ci.uixones,los quales quanio puedo juzgarlo diffieri de la Caucalik.LK.mafe
fynbir,-, efiaplan-a pie dcgallma-.y fi bien miramos Us hojuelas de los Quixones, quadralesaqueft.t compara
^
clon,: en \tia,ni en Alemania, en Frnciajienen notitk de aquefh yema Je 11 qual fe baila gran copia
^* *
p i e

tu pa!J,y principalmente en el onjprio,que ea junto a Segouiataunqne alli no crece tan vicfofaco mo

en oros lugres,porque los mtichacboi la dan gran prieffoty no la dexan venir a colmo,y aun Us cunante*
gas hazn dca manQjosj la venden defpues por ios calles.
E R V C A

S A T I V A .

ERVCA

SYLVESTRIS.

Ms.

f.v

\"i ^
I

D e la Oruga.

Cap.

c x x l X o

Omida cruda en iho quantsdad la ruga.'^itnuia a uxu'ria. Tiene Li mefma fcoltad

u iimiente.y atiende deto,prouoea ia orinadirue ala igeU,entretiene lubrico el vie

1
tre:y vfan della para guifarlas viandas.Amaffanla con leche y vinagre,}' frmala en ciertas pa
lillas,para que fe confcrue mas largo tiempo.Nace vna Oruga iueftre,principalmente en la
Occidental Efpaa.cuya fimiteirue a los comarcanos en lugar de mohza.Efta mueue mas
potentemente laorina,y es mucho mas aguda que la domelica.

SI O &S 8 8, SS

Grigo,E^*i ..Lat.Eruca.Ar.Iergf,yGirgir.Caft.y Por.Oruga.Caf,Ruca.It.Rucheta.Fr.Roc.uetre.

Tud. VveifzfenF.

A N M O TA
IO

N.

" A llfe dos efpecies ie Orugd'.viia que crece en tos htiertos,y otra cerca e la Ugunas y rios.Ld harten
fe produze alto de pie y medio futaHodas hoja lueitgM,y hondamente efeotadas por toda la redondez:
la flor amaraM fimiente rezia,yaguda,dentr o de vnas vaynids o cornezuelos ,como los del nabo, o deU
mofkza'.y k rayz bimca.La filueflre haze mas ercchasj mas puntiagudas Us hojas. Calienta potcntifima
mente laOrugr.y por efjo no fe fuele comer fino mezclada con las lecbugas,o con alguna otra yerua fria-.via
fio que ftfecomefok.offende
alcelebrp.O us dejto,cngendrd en el cuerpo vent@fidddes,lo qual(fegu P<
lo Bgine)es caufa que irrite la virtudgentilSu fimiente beuiia, ti vtil contra Us puntturas del alacrn*
extermina Us lombrizes del vi(rttre,y embota de mi fuerte los fentidos del bombre,que los acotes y los tom
to$,no le dan peftiumbre.Mczdada
con tnislj aplicaia>purificd de todas manchas el roro. Lamida en k
mtfma manera,extirpd con grande fmlad osbimorcsgrucffos del pecho.
O C I M V M PAR.V VMi
OCMVM MAGNVM.

Del Ocimo.
W^**r- res-^
MttMiaH
^, -'?**'
USk
r*, ita^a,
'?
?

Cap, C X X X .

"C" L Ocimo es yerua muy conocida.-la qual comida en gran quantidad, debilita la vifta. Es
XLc lenitiua del vitrcmueue vtoidades,prouoca la orina,y acrecienta la Ieche,empero di
geiefe con dificultad. Aplicada c flor de harina,y azeyte roadoy vinagre, en forma de emPJ ^
^ l o s apoftemas calictes dlos pulmones,*y ctra las punturas del dragn ma*
rino,y del alacia.Mezclada ella fola con vino Chio.mitiga el dolor de los ojos.Su cumo inti*
lado,mundiica las nuues,y deffeca los humores que a los ojos deftilan. Su fimiente bcuida,
i^tie a los que engendran copia de humor melanclicos los que no puede orinar,}' a los que
a

r o

e s v t

Illulrado

porcIdo&.La

eftan Herios de venofidades.Soruida por las narizes prouoca muchas ves es a eternudar: y
lo mefmo haze la yerua.Empero es menefter comprimir los ojos,qundo el eternudo venir
fefiente.Alguno.'!repireuanelcimoenIasviandas,y fe guardan de le comer, por quanto
maxcado y pueto al fol,engendra ciertos guanos.Aaden ios Aphricanos^que los que vine*
ren comido el Ocimo,aunque defpues fean heridos del alacrane fentiran dolor.
Greg.aKj^jLac.Ocimum.Ar.BerendaroSjy Bedarog Bai-.Bafilic.Caft.Albahaca.Cat.AIfabega.Po. N o M a . j f .
Marr^ercaon.It.Baico.Fr.Du Bafilic.Tud.Bailien.
5

L Ocymo eferipto con,y,es diferente dd Ocymo.Porque el Ocymo fe toma por vna fuerte de legukre
NO
efquinada,muy vtil para engordarlos bueyesda qual Uaman Rey den korn,por todas las A lemanias. Mas
el odmo,6S mef ra vulgar Albahaca.de la qualfehaUan tres differcncias.Porque vna produze tas hojas an
chas,luengos,graffas,y quafi como aquellas del Torongihpor donde algunos rabes llamaron a efta efpecie, k
Citrca,o Citriatn,otra las haze menores que aquefh,empero mayores harto que las de la efpecie tercera,a la
qual llama Serapion OzinoGariophilato,por fer la mas olorofo de todas. Ay muy gran diffenfion entre Dio
fcorides,Plinio,y Galeno,fobre los facultades id Ocimoipor donde me parece lo masfiguroallegarnos a la riop
opinin de Galeno,el qual dize que la Albabaca no fe deue dar por la boca,por quanto tiene enficierta hwmi
dad muy fuperflua-.empero que fe puede aplicar por'de fuera,pararcfo'ur y madurar,quado meneerfuea
revifto que a os tales cofas es vtil.tyo puedo dexarde marauilkrme,quando veo,que ni Diofcorides, tu los
otros hizieron alguna mencin del fuauijmo olor que derrama defiel Albahaca,fiendo la principal gracia
dea.Siembranfi con maldiciones las atbahacas,y(fegu Plinio)creccn muy viciofas con ellas-.cmpero no qui
ren fer tocadas con hierro,y enejio fe parecen mucho a los lorentines,que osfufriran quatro mil inurias y
contumelios,con t que eftenfiemprequedas los manos.
dtigafe Marceo Vergilio por infamar ee textotprincipalmente en aquella parte,a do manda Dios
fcorides:que al tiempo de eernudar,apretemos y comprimamos los ojos-la qualfinteatiale parece fuera de
yp p fitQ;p rq,fltopienfaquequifodizir3que
OROBANCHE.
quando foruiefiemosperlas narizes lafimientedel albaha
ca,cerrafemos jnamete los o jos,a caufa que alguna par
te della no les entraffc dentro:y cierto hiziera mucho mea
jov el dichofinarMarcelloyde entender en fus conftrudio
nes, q de meter fe en interpretar mdicos ni philofophos,
pues almenos en ellegado lugar fe twteflra muy ignora
te delos cofas medicinales,y en ejpecialde la anotomia,vifto q no conoce la coligancia y correfbondentio que ay en
tre el nafcimiento de los narizes,y los dos lagrimales-.por
razn de la quakfi quado queremos ceruudar no fe cera
raffen y comprimieffen los ojos,facilmente correra hazla
ellos alguna parte de los humores que con aquella violen"
ca quiere exterminar la natura por los ventanas de Us na
rizes:y anfi vemos que los que eernudan con los ojos a<*
biertos,fuelen porla mayor parte derramarUgrimos.Dc
fuertcquebien fupoloquedixo Diofcorides-.ypluguieffea Dios que afi le fupkffemos entender.

rttzon

ro

DelaOrobanca.

Cap.

cxxxi.

A Orobanca es vn talludo algn tanto roxo,

alto de pie y medio, y algunas vezes mayor,
vellofojtierno, gralTo, y fin hojas. Haze vna flor
blanquezina,cambiantefobre amarilla. Su rayz es
grueTade vn dedo,la q nal e haze fiftuloa,como
el tallo fe va fecado.Nace aquefte tallo entre cier
i
tas legumbres, las quales ahoga:de donde vino a
llamarfe Orobanca:que quiere dezir ahogado de
yeruos.Comefe crudo,y herudo en ca^uela^ ma
era de los efparragos:cozido con las legumbres,
haze que fe cuezan mas preo.
Griego , gCV#. Lat. Orobancha, yEruiangina ( J O M S R H S
Caft.Yerua mora.
N/ como ntrelos animalesvy algunos que no biuenfinode hazer dao a otros:deU mefma fuertefe At NAN O
hallan entre laspUntas algunas,que de todas las otras ,o de algunasdeUas,fon pciliia.Entre las quales i o n .
T

tiene lugar

2#

Cynomo*
iron.

Lib.ILDcDiofc.

tttnelugarla OrobattcdUmada efquinantia dclyeruo,porquc con fu prefencia lcahogd,y to ns> rc

dofe a e,o abragandoleQo qual por ninguna via puede hazer,jimio tan grueffit,y tun corta)fn9 oprim
le cen fu vezincdj chupndole fu fubjhncia.De fuerte que por fe engraffar a i,debilita las platas vezm
no obstante que algunospienfalque ferebueluea ellas confu rayzeslo qual es falfo,viflo q fu rayz es
redonda,yjin barbas.Tiene aquefte tallo tambin Cynomorion por nombre,* caufa que tomado con f
fe parece mucho di vergajo del perro.En algunas partes le llaman la yerna totaporque luego que la v
corneva bramando y ardiendo a prefentarfe al toro, Hadfe ordinariamente qual le deferiue Diofco
ir las legumbres^ entre las ceuadas y trigos.Esfriy feco en el grado fegudoMdce al pie de U ginefk o
fuerte ele Orobanca,fcmejante a lafnfo dicba,empero mas aguda y mordazBARBVLA HIRCI.

De la Barba Cabruna.

ORN1THOGALN.

Cap.CXXXI.

A Barba Cabruna tiene vn tallo pequeo,y las hojas femejantes a aquellas del azafrn. Su
' rayzesluenga y dulce.Produze encima del tallo vn cierto cliz grandc,dela cumbre del
qual cuelga cierta fimiente negra,de donde le vinoel nombrcSuelee comer efta yerua.
KOMSR.ES
ANNOTA

nUna

Griego,$yax#ye).Lat.Barbulahirci.Caft. Barba Cabruna.

sta Bdrba Cabruna es la Scandix de ?linio,muydiuerfa de la Scandiceque deferiue Diofcorides.

JCL crecer por los prados,y haze vna flor amarillada qual juntamente con el fruio pende del caliz>
'
^ cabeUerd.o barba;por donde la dieron el nombre.Comefe fu rayz enlos enfaladas,por fer muy du
DeMafeietodalayerudvnaguaMilpdrdfolddrlasheridasfrefcas.
"f7

n c r e

DelOrnithogalo.

Cap.cxxxin.

L Ornithogalo es vn tallico tierno,fubtil,blanquezino,y quai alto de pie y medio,enci^

ma del qual fe hazen tres o quatro eminentias muy tiernas,de las quales nacen las flores.
Son efta por de fuera de color verde:y por de dentro blancas como la lcche,quando fe abren:
en medio de las quales fe halla vna cabezuela entallada, como elfru&o que produze el rome
ro.Cuezefe con e! pan,como laNigcla. Su rayz, la qual es redonda, e come quda,y cozida.
Griego,

por ei dot.
aoct.i.ag.

27

Griego, og j$<VAov.L3f.Ornir.hogalurri,& Lacgallinaceum.Caft.Leche de gallina.

HOMSRSS

V drale muy bien aquel nombre Ornithogalon (que quiere dezir leche de Gallina) d ed planta, pues A
^ quafi tan rara es de haar,co}no la mefma leche:dado que yo k vi enRoma, en el huerto de mac* "
fire lojephoiy en Paduaen el que ai tiene aquella vnwerfidad tan famofa-.cuya diligctk y folicitui,en acar
rear a fi todas ks medicinas imples del vniuerfa,para el beneficio de los mortaks,y en exercitar a menudo U
anotom-Uy diffei de los humanos cerpos,querrk yo que imitaren nueflras academias de Efpaa-.pues tic
nen tanta commodidad. y aparejo.Bs el Ornithogalo intil al vfo de medicina yaca edufa no me trabaja 3
recnreferirfitsfuercasoqudidddes.
,
.
.
Difficren los interpretes en la transktion deacfuefte capitulo: porque mes buelucn,que el tallo del Qrnk
thogalo es alto de medio pie: y otros le dan pie y medio. Se dezk que en todos los exempkres qw he vijlo,
hallo S urwi)**i*k*, que es tato como de des pdmos,adepiey medio: la qual ss la uerddtra medida de aa
quejla planta.
T V B

1 0

N N O U
Na

D e las Turmas de tierra,

. Cap.cxxxiiij.

T AsTurmas de cierra ion vnas rayzes redondas, fin hojas, fin tallo, y algn tanto rbxas "Adete
en ei co. an
J.^'Sneenfe cauar por la prima vera*,y comerle ani crudas como cozidas.
Griego, XS'IOJ. La. Tuber* Ar. Ramecli,y Tamer.Caft.Turmas de tierra. Car.Tofenas.Po.Tuberas de
y enel eftio
tierra. Ira. Tercufali.Fr.Tniffle.Tjd.Truflen.
,
NOMBRES

Ni? como en el cuerpo humano fe engendran muchas enfermedades, y varios gneros de apoft.em'dsjii
N KO T A
mas ni menos fehaan en k tierrainfinitosvitios^ntrelos quales,* mi parecer,fe deuen contar las tur
r 1 o N> .
wac,pues no fon otra cofa,fino lobanillos de tierra. Componenf: las Turmas de partes muy terreares y friis
por donde no nos deuemos marauMar,fi no produzen hojas ni tall os, vino que para kgenerdHon denos co*
fas,fe vequiereprimeramente el humor,como fubjeta matcrk:y defpues el calor,para que k difpoga y eflic
daiks quaks dos dualidades en ks Turmas fon muy remifias,Carece de todo fitborias iurmas,y a ea caufafe
acommoddto a-iodo genero de guifados.Empero aunq mas fe disjraccn,todavk cpmidas,d*n pfadumbre al
efiomago,contikrtcnfeen humores grtteffas, y melanclicos: crian arenas y piedrd,engendran k perlefidjd
dpopkxk,y el dolor de hijddaicdttfan infinitas opildtiones:y finalmente fon alcahuetas afttd-3,0 por hablar,
mas hanelldmH,edfametem entre el hobre y la tierr,de k qual falen pra.recccilkrle con elk.Refierc Vli
mo,qik Laeio Lkinio,el qual era Pretor en Efpaa,comiendovu turma de tierra,top con.vn dineroque
Laertio L!e
en medio ica venia, y fe redoblo hazia dentro los dientes: de do podemos j uzgar,que fe engendran las cinio.
tur
mdyde muchas y muy diuetfas fupcrftuidades,que expele de.fi ktierra. .

D e la Smilaee hortenfe.

Cap. ex x x V.

A Similace hortenfe,cyo fru&o fe llama Lobia,produze las hojas de yedra,empero mas

tiernaSiSon fus tallos delgadosdos quales por razn de,ciertos cercillos , fe abracan con
las matas cercana;,)' fe eftienden de tal manera,que fe pueden hazer dellos tidas, y taberna?
culos.Haze vnas vay nillas aquefta planta, femejantes a aquellas de las alholuas, aunque mas
luengas^ mas abultadas: dentro de.las quales fe encierra VDG cierta legumbre, amanara de
rioncicos,algodifferentiada encolor, y en parte algn tanto roxa. Cmele la vayniii c o zidaconfufimientcanficomoloseparragos, Prouoca la orina, y haze foar cofas graues;
y horribles.
P

2.

Griego

,2<s
5MILAX

- L i b . I I. De Diofc
HORTENSE.

OUft&'is -"'eg.2/i/A*|*aT*J^^Smilaxhortenfis.Ar.tub?a.Caft.Iuihue!o$,o Prifoles Trqaeos. Cat.F

. fol Turquefch.Por.Feijaons da ludia.It.Fagiuoli pinti.Tud.Fafelen.
A declaramos amba,como los?hafiolos,o lud as eran frufto de aquella Smilace ordindria,quc fe fi
A NMOTA
bra
por las aradas,juntamente Con las otras legires. Agora en clprefentc capitulo,trata Dio/i orid
TO*

Nil.
Mamullas

ie la otra Smilace^quefuele crecer cn los huertos,y fe llama comunmente Turquefcaa qitalno diffe
primerafinoen fer mas viciofa,y en hazer fus hauas de color vano,y pintadas.Son aqneos ft ifolcs n
os nutritiuos que las barac\as,aunque ni fon tan gratos alguo,nt f: defembaracan tahligeramte d
tre.De mas d:flo,engendran humor melancolico,el qual fuele defpues fer caufa de aquellos fuenos ttrr
Su complexin es caliente y hmida en elgrado fegundo- Haze muy femejantes av.fi las hojas, como
Uos^ala Smilacehortenfe,aqueaplanta ambiciofa,quefuelcnamarNiUos Arabes,y Marauiaslo
' ialuzes'.cuyas flores pendo en extremo azules,en tratandofi entre las manos, fe bueluen luego encar
cofa cierto digna de admiracion.Haze aquesta clfruo,no en vaynas,o fiquasfino en ciertos botones
taaos.y tanredondos comoaueanas,que fuelenfucederalasflores:cadavno de loscfuales contieneenf
co granos efqumados,y negros,como aquellos del Hipofclino,y no poco agudos alguflo. Llamaron ta
Btlal pajel los hrahes-.y anfi mefmo a lablanca Pompholige por donde coutene andar fobre auifo,p
no fe confundan aquefias cofas.
t

Jane!

D e la Medica.

Cap.cxx x v i.

A yerua Medica>qu3ndo es noezicade parece al Trifolio que crece en los prados; mo

pero como fe va engrandcciendojfe la enlangofi las hojas.Produce los tallos como los
del Trifolio:encima de los quales nace cierta fimiente,tamaa como lentejas, metida en vnos
cornecuelos torcidos-.la qual defpues de feca,e mezcla con la fal adobada,porquela haze muy
roas fabroa.^ plicada verde la mefma fimiente, es vtil a todas aquellas colas, que quieren les
resfriadas.Toda la yerua lime de paftura en lugar de grama,a las belias
Griegoj

IJlulrado por el dofc.La]

229

Griego, M;\);^.Lat.Mccica.Ar.ko<lhib , alfafafat, y Alafelet.Cat.Alflfaiaunqe algunos lallaman N O M B R . S 1

Mielga.Cat.Ifals. Fr. Foinde Bourgoigne.Tud.Mediich kraut.
A yerua Medica fe llamo anfi,por aucr venido primeramente aitalia>dc la regin de Media.Vtte fiem- un
pre deinada efh planta a la paftura de toda ftertc de btfliasMaUauafe antiguamente gran copia dclU

11
L
por toda la Europa,mas agora no fe baila an copiofafmo en EjpaUa. Llamronla los rabes Alfafafat j de

ota
oN

dondepienfo que vino a tlamarfcen algunas partts Alfalfa.

APHACA.

DeaAphaca.

VICIA.

Cap.CXXXVI.

A Aphaca es vna planta pequea,que nace en los campos,mas alta que las lentejas, y de
lubtileshojas.Produze ciertas vaynillas mayores que aquellas de las lentejas, dentro de
las quales fe hallan tres o quatro granillos negros, menores que las lentejas: los qtles tienen
virtud eftiptica,por donde toftados,molidos,y cozidos amanera delentejas,reftrien el fluxo de eftomago y vientre.
Griego,A(pxi.Lat. Aphaca-Bar.Vicia fluefttis.Por.ruihaca.Fr.VeiTe fauuage.Tud.Vvide vicken.

A Aphaca es vna efpecie de baruejas fueftrcs.Vroduze las hojas femejantes a las de la Vicia(J.aqual ei *
tambin otra efpecie de haruejas fa[uages)empero mayores,y mas viciofasiel tallo quadrado: la flor encaruada'.y elreo,como lo defcriue DiofcoridesXis moderadamente calintela ^phaca^empero tiene fcquedad dcmaftada:por razn de la qual es mas conjlriliua que las lenttjas.Tbeophraro coloc la Aphaca en*
tre las cfpecies de la Cicorea.

H 0

Del Puerro Cabezudo.

Cap. C X X X V I I I .

L Puerro Cabecudo es ventofo,cuiertefe Cn malos humores,cau(a terribles fueo$,pro

< uoca la orina,re!axa el vitre.adelgaza el cuerpo,defminuyela vifta,mueue I3 fangre m
irua,y es muy neciuo a las llagas de la vexiga.y de los rones. Cozido con ceuada mondada,)- comidojpurga los humores del pecho. Ei cozimiento de fu cima cozida en vinagre, y agua marina,es vtil contra las durezas y opilaciones de los lugares fecretos de las mugeres, fi fe
P 1
fiema**.

Lib.II.'DeDiofc.

9 2

fientan obre el El puerro cozido en dos aguas*

y defpues remojado cotra fria,fe buelue dulce
y menos ventlo. Su fimiente es mas picante y
aguda,con alguna elHpticidadipor dnde fu c.u
mo mezclado c vinagre,y c mana de encielo,
o c el mefmo encienb,retaa la fangre,princi
plmete la q aleporias harizes.Incita el puerro
a luxuria,yes vtil ctra todas iasindifpoiciones
""V'/ttlATJ dei pccho,y ctra las llagas delos pulmones,*to
riadoc miel en formaclamedor.Comido pur
gala caa di pecho:empero fi fe come muyame
riidOjdebilita la vifta^y offende mucho al efto=
* E ! cod.n. mago.Su (jumo beuido c*aguamicl*firuectiene, tf- tra las mordeduras de acjllas eras q arrojan de
i ponzoa: a las quales tabien es vtil el mefmo
fio
S'rjxrtif
<rm (i\t - puerro aplicado.Inftiladoelgumo con vinagre,
c encifo,y con lechero c azeyte rofado, den
tro de los oy dos, les mitiga el dolor,y refuelue
ha: yjm ai
qualquierzombido.Sus hojas aplicadas con cu
to S~% xxramaqu,quitan los barros delroftro, y fanan las
TrAcctrc-ofii"
epinytidas.Si fe aplica el puerro con fa!,arranca
# rcv fiit TIF las coflras caufadas delos caurerios.Beuidas dos
dramas de fu fimiente,c otras tantas de la grana defarrayhan,rerrieH la fangre que de luen
go tiempo fuelefitlirdel pecho.
N O M B H.SS
'&NNOTA

FORRVM

C A P I T A T V J3,

i,

Griego, ^'FBF.Lat.Porrrn.Ar.kurat.Cft.Puerro.'
Cat.Por.lt. Porro. Fr.Pourreaa.TuJ.Lauch..

Onoce todo el mudo lospuerros,yticne los por a*

ouros deU qudrefma.HaUafedeMosordvtariamB.
" "
tedos dijfirencits':porqiie vnos tienen las cabeca muy
gnti'jfts y los tallos fabriles ycortos,acaufaque la mayor parte del mmtenimieto fe queda debaxo de tierra:
otros tiene les fallos crecidos,y las cabecas d'elgadas,por la razo ccntrarLuTtencnfc por mejora,rM tiernos
y mas delicados ,los cabccudos,para vfo de medicinr.porque fon calientes y fecos en el grado fcgundo,y anfi
poffil vna virtud fingular de nouer la orina,y d adelgazar los humaresgrueffos y pegajofosiemptro dan
dolor de cabeca,y engendran ruftico anhelitoiaunqtie fife comen tras cominos o alcarouea,no fcfiiteju bes
ior\Hazenfecabcctidos los pucrros,cortnndoleslas hojas,y el tallo,y cubrindolos con alguna teja, debaxo de
ticrra,para que el mantenimiento fe quede todo en la mefma rayz Fritas con azeyte de alacranes las hojas: y
aplicadas fobre U vedija en forma de empUro,y calientes,hazen luego orinar.
t

Del Puerro fa!uage,q los Gnegosllamapelapraf,C.cxxxix

L Puerro filuage es mas daofo al eftomago,que el domefiieo: empero calienta mss, y

proucamas potentemente la orina.DemasdetOjhaze venir elmenftruo, ycomid es
vtil a los mordidos de fieras emponzoadas.

Grie.Af43s\o 3-g-.La.Porn' fyluetre.Ar.Nabati.Caf. Puerro fahiage.lt.PorradelIo.Tu.VviUe lauclu

NOMSRES
Ace e pHoro faluage ordinariamente en las vmas,cntrc Us meftnas vides: por donde vino a amarfe
. S t O TA
mpelcprafo,quc quiere dezir puerro de vina.Es mi agudo y calicntcque aplicado en forma de em
T I Ni
plaropfucle corroer,y leuantar ampolla.

N
L

Dla Cebolla.

Cap.CXL.

A Cebolla luenga, es mss aguda que 1.7 redonda: y la roxa,que ia banca:y la feca, que la
verde: y finalmente a cruda que la cozida, y que la confirmada con aL Empero todas fen corrofiuas,engendran'ventoidades,dan gana de comer, adelgazan los grueos hu*
inores jinduzened, y trahen hatio,y mundifican y ablandan el vientre. Mondadas y baas
das con azeyte,y pudras en forma de ca!a,fon vtiies para abrir! camino a qualqu'ier genero
de euacuacion,y e{pecialmenceaaquella,que fe fuele hazer por las almorranas. Su cumo aplicadocon miel, firfie contra la flaqueza de vifta , contra los Huecos y nuues $ y contra las
'cataratas,quandocomienzan acongelarfe. Es tambin vtil ala efquinantia en vnftion* y
prouoca

Ululrado por el dot.Lag.

231

prouoca la fangre menftrua.Inlilado enlas nari

zes purga la cabera por ellas,aplicafe c fal, cora
ruda,y c miel,ctra las mordeduras de perros*
Mezclado con vinagre,y aplicado al foldana los
aluarazos:con ygulquridad de fpodio,cura
las inflamaciones de los Ojos arnofos^y fecas Aadef"
en el co. an.*:y con fal extirpa los barros. Encorporad con
enxundia de gallina,es vtil contra toda fuerte d (i*e.
elcozimicnto caufada de los caparos; De mas d
ftjirue contra el fluxo del vientre,aprouecha
la difricultad del oyr,a los filuos,y a los oydos q
man materia,}' adminiftrafe cmodamente para acar el agua q penetro en ellos. Haze renacer
el cabello q derribla tia,y efto muy mas preftoqel Alcioniojife vntan con el, C omidaslas
cebollas en grade abundcia,dsn dolor de cabe
ca.Cozidas prouocan mas potentemente la ori*
na.Suelen caer en la leth.irgiados que diado en
fermos,detm3damente las comen; Cozidas y
aplicadas c paffas, o higos,er Forma de emplaro,maduran y corromper lo'.tc ond.-ohrs.

C E P i .

Griego,t.t>pciM'at.Lar Cepa Ar Bafi!,\B?Tal.Caft.

Cebolla.Cae Ceba.Por.Cebla It.Opolla.Fr. Cibou
le,y Dignen.Tud.Zvvibe!;

P
na

kren que fe co-tra---ize en da tugares Diofcorides.

S N O i S
Primer arrente eimti '.o d>c'uo que las bollas dang
rioN.
de comer,.ma ie vn poco deff'ue'i, que traben hafli
al eftom tgo.emr ro cuello no implic-i ccntradicttcn.
Porque fif ornen <!\f*da*('n pcqtutu quatdad,y como por enfe.U'h c - ei principio del pfio,ho ay duda fi
'no qucmm-t'ycr c fu agudeza el ./romago? defpier
tan A epCHto;iy.>peio cvmdm CK grandeabmdantia, y
fin otrd. cofa,es cierto que fe conuierten tolas en ema-.y anegque fue'.e apetecer las viatt
da, engendrando juntamente infinitos regeldes , y alando
con muchos humores gva*
iru ftii--s,
A

ues a la cabeca.
. .Demas deflo,auienao dicho DofcHdcs,ctu>- b'andan
v ct'.tr,;to-'<u
las cthcV.cs a dezir defbus, qu
terien etfluxo del niefmo:lo qual hemos de r-uenier eticHa
m>Heebella
r*
V'-e '.<
remida en quridad mo
derada,con las partes fubtiles y agudas que tiene.elima fiempre
rrn.i xx-l'i'x.ec.cpclir
Ui
losgriteffos
humares detvientremas fi a cafo alguna vez Us t>aad<>.'-,a
'. p<>
'J.rra .i
" venas -.a caufa de algunos
humores g-uefos,que opilan y atajan el pefi\ft
cu-Un1yr.r:?arx,estonces
fe
ambic la cebolla,
c.epidenp
con la mefmaagudezt y heruor adelgaza sy(Helios
extirpanwf
l o r 'n<:fl>>s,y abriendo al mantenimieitto el camino,le diuierte de aquelflitxo,-jve
Upn-ci
e<: > c. bolla despartes contrariaste las
:i);'3l'..'.E 1 CCVi'-Jue^:
quales vnas fon fubtiles,agudas, y muy coi~.Hw.yot
Hea;,y
vifcofas.'Por donde no nos dea.ig-!'liS!-:.->
tumos marauiar,i muchas vezes haze -.'inj.K"-'
ej-hlos ce i is Ixes de ia cebolla, dzcn que acretienta,Ueperma,dado queoffufea la razoi,y el A'- /.:: mugeres con ella,quado no pudieti
do llorar,c\uieren prouocarlagrimita4,para enternecer
l

eit'..

Del Ajo.

Cap. C X L I .

Alale vn Ajo domeftico y hortenfe en n _

ca,nimas ni menos c el ptiewvos dier. .< .,'
thes.Ayotrofaluage llamado O p M c ' c - v .>;<.
perficiarias de! cuerpo. Efte c,irr>.!j\
=.
tas decalabac.a.y prouoca i oHn? * >

pele todas ventofidade>,pert.\;-o.-; - > 'x-u

pores ventofos,d':fnela e l c . j x e y . <...;v durasdebiuoras,dei hernun <,/ -i: q,
Undofedcshejiocoavino, x;-\<
;

.: cs"b!anco*y tiene vna ola cabeihmianenla lengua Drica Agli. ccrrohuo de rodas las partes fu
:.&ief
de! vientrc,que parecen pepi
: ;:nidj,caliente, y mrdicatitia: exon:it:q,vpgendra fed,digere los var. De mas deito,es vtil a las moldea
.fpieiites, beuieiidoe vino tras el,o
daos,y puefto en forma de cmplaV 4
ftrolo-

Lb.II. DeDoc

3^ 2

ALL1VM.

tro,focorre a los mordidos de perros rauiofos

alos quales comido es vtil.Haze que las mudan
cas de las aguas no offendan,!y clarifica laboz:
comido crudo y cozido,ab!3da la tofle antigua:
y beuido con cozimiento de organo, mata las
liendres,y los piojos.QjLiemado y mezclado c
miel,fana los acardenaladosojos,y reftituye los
cabellos que hizo caer la tia,fi e aplica con a=
zeyte nardino: Cralas vexigas ypoftillas que
ialen por todo el cuerpo,aplicado c fal, y azey
te.Exterminalos aluorozos,los empeynes',las
pecas,las llagas manantias de la cabec a,la'cafpa,
y la fama, mezclado con miel. El cozimiento
del ajjCQzido con tea,y encienfo relaxa el dolor de los dientes,fi fe enxaguan con el. Aplica
fe majado con hojas de higuera,y cominos,con
tra las mordeduras que hizo el mufgao. El coa
zmiento de-'fitas hojas prouoca el menftruo, y
Sas pares,fi fe eotan fobre el.Sirue rabien a efte
efecioel perfume-de ajo". Lapafta que fe haze
del ajo y dlas zeytunas negras, llamada Myt
f.oton,i fe come, prouoca la orina, defopilalos
poros,y es vtil contra la hydropefia.
5

Grie.2:xoge'U'I"Allium. Ar.Chaom.& Calrin.Caf.

K o M a R ESAjo.Ca. AII.Po.Alho.lt. Aglio.F.Ail.Tu.Knoblanch.

"Tf

tan gran difcrepantia como acerca dee capitu

A N N o T A j L v lo fe halla entre todos los cdices Griegos,me pitre

T r o 1-cora
7
Allium
do fer bien atgaxme al antiqusimo, y manuferipto,
mue fol- cuyafehaafiemprehaa agora incorruptaien el qual
uithydrop- leemos que aquel ajo de Egypto,esblaco'.y queelfalud
cos,&- per a g
vrtti([Corrofiua,ymatalasancbas lombrizes'
uum , Si per f
,
,
.'
.,
,
.,
,
e i

e n e

lo qual enlos otros fe atribuye al domejuco. Las palaayyaiepieriie'teS'*

r.ahevpweirCa? J i i ^ w * f?txnx <TUHTUI
du & nihil BiS{srawi^l,'xMrasxKa.r'a.si'iciyvji&iovettyw&c.LldMafc elajodomefiicceti GriegoScorodon
aliud per
y faluageOphiofcorodon,qucquieredezirferpentino,porquehuyen iellasferpientcs o porqu&fu tall
be"c "oo '
^ ^ ' fe
* * frpiente.Llamanlealgunos Aprofcorodon,quefignifica eburnofo ajo:porque
p fura exki- f cozimiento leuanta vna grande efpuma. Es el ajo faluage harto menor que el domeftico,aunque en
beri cofta. y fabor fe parece a el infinito.Sus'hojas fon muy eftrcchas,y el tallo dclgado:encima del qual fatevn
Ophiofcoro meja,con ciertafimientenegra.Suelen los boticarios y mdicos imperitos>vfurpar efh planta por el Sc
don.
legitimo,el qual es femejante al camedrts,y meterla dentro de laTheriacaiy eo engaados dt la co
Ajo faluage ^ ^ aqueos vocabulos Scordion,y Scorodon.Confunden tambin los mdicos ignorantes, con el O
feorodon otras diuerfas plautas,conukne afaber,el Scowdoprafon,y el Ampelaprafon: de las quales a
primera es vna yerua Genicara,quiero dezir,meftiza del a\o,y del puerro, y eotra es el puerro ftlu
que nace por los prados,ypor las vias.
Efpantanfc algunos,que los ajos aplicados por defuera corroan elcvero,y engendren Hagas en las
fuperficiales,fbrelas quales fe iplicaw.y comidos no offinden a las internas, aunque fon muy mas d
^> que las externas-.empero aquellos no confideran,que los ajos quando fe aplican al cuero,tienenfiaq
, ^'
puras y entcras:yfinmouerfe nada,perfeueran mucho tiempo fobre la mefma prtelo qual es muy n
ro:puf< que las medicinas corrofiuas pueden excrcitar fus fuercas.Mas en los ajos que ordinariamen
meneemos todo al contrario.Vorque primeramente quando fe maxcan,pierden mucho de fu virtud, l
fe emboa con la faliua,que con ellos en la boca fe mezda:y defpues demaxcados,en decendiendo al efto
fe embueben con las otras viandas,y con ellas difeurren por todo el vientre,fin hazer incapie,o parar
gima parte.Son calientesy fecos los ajos en elexceffofegwtdo,y(fegun affinna Galeno) fon familiar T
ca de rusticas gente s.Quieren infamar algunos clap diziendo que engendra ventofidades, a los qua
radize Galeno en la fio del ocTnuo libro de lamethodo ctiratiita.

iotiiim fie-

itetur afsi- brdS GriegAS fon f|.E<'l W

c n e !

uX

wr4

<

:<

Del

;raaopor e

SCORODOPRASVH.

SNP

DelScorodoprafo.

Cap. G X L L

P R I M V H .

T 7 L Scorodoprafo es de la grdeza del puerro,}' participa de las qualidades del puerro,yde'i

iLvajo:y anfi tiene lafuerca mezclada,}'haze los meiroos effetos q el puerro, y el ajo, aunq
con menor efiicacia.Cuezere para comer,como el puerro,}' bueluefe en efta manera dulce.
Griego,Sao^Jw^aVay.Lat.AniumPorrinum.Caft.Ajo porruno.lt.Aglio porro.
NOMBRES

nfi como el mulo tiene natura, ie cauao,y ie afno-.ni mas smenos e Scorodoprafo reprefenta y retie=
nc enfilafiguray complexin del puerro,y del ajo:de fuerte que parece monruo entre plantas.PienA
fan algunos que fe haze artificiofamente efta mezcla,quiero dczir con induftm de algn hortolana ociofo,
ANNOTi

qnc por fu pasatiempo junta en vna diuerfas plantasmptro indo que pueda engendrarfe anfutoda via fe
halla el Scordoprafo por los vaes,y las campaas,

Deia Moftaza.

Cap.CXLIII.

Laman algunos Napy a la Moftaza hortenfe.Tienefe de efeoger la abultada.la muy roxa>

la que del todo no es feca,fino que defpues de quebrada,dentro fe mueftra verde,y como
preada de vnc.umo tinto de color verdeyblanco,porque la tal ferafrefca,y muy valerofa.
Tienda Moftaza fuerza de ca!entar,deadelgazar,y de atraher. Maxcada purga la flema de la
cabera.Mezclado fu cumo con agua mieLy gargarizado,es vtil contra las hinchazones de las
aballas, y contra las antiguas y endurezidas afperezas de la caa de los pulmones. Molida la
raotaza,y metida en las ventanas de las narizes,mueuelos efternudos,fime a a gota coral, y
dcfpier'ta las mugeres amortezidasporla fuffocacion de la madre. Apcafe-contra la lethargia,
fobre la cabera rapada.*Mezclada con higos,y aplicada hafta que fe pare muy bermejo el Ju - trVKOlS
I
gar,es conueniente a la fciatica,y al ba^o crecido, y finalmente a todos los dolores antiguos,
en los quales queremos reuocar los humores de dentro a fuera,rnuddola enfermedad de v n
lugar a otro. Aplicada en forma de cmplaftro,cura la tia.Purifka el roftro,y refuelue ios car asnales que deforman los ojos,mezclada con micho c enxundia,o con ceroto. Deshecha 'en

P 1

vinagre-

K%tl

2J4

L i b . I I . deDoc.
SINAPl

SECVNDVM.

NASTVRTIVM.

vitugre.fc aplica vtitmente contra ia fama Y contri los ernpeyiics aiigcs. chafe en los b e .
urages como harina,y beuefe contra los paruxy hv:>s l-br.ics.Mezclafe coffimodisimamente
con los emplaftms,quetrahen hazia a iuera,v ca.fcra- (darar. Molida Y metida con vnhigo
dentro de los oydusdirue a la fordedady zumbido deos.Su c/imo aplicado con miel, spro*
echa a la flaqueza de vibjy alas aiperezasquv: moittan las palpebras. Sacae diurno de li
fimiente verde-Y fecafe al ib!.
Griego,r,,*/.Lar.Sinapi.Ar.Crdel.C^
de.Tud.Srif.
f T Aanfc comunmente dos generes de M o/k?4 vno tiene luengo y vettofo el t*llo:las hojas como la
4

(10USKS

t,K N o r A

ra o M=

XI

re U ruga.empero algo mayores 3fiaproporcin cfcokxiasjolancjuczmas lasfiores,yformadas

era decruzesilas vaynilas luengas,y la hukteaigu tuitotoxa. iilotro produze mas corto el talllas hoja
ftmejantes a las del rauanotaiinque algo m< nortulafioramariadas vaynilas redondas, veofas,y llenas

ciertafimientebUnca.Qonfunicn a Us veza :'< a moslaza con la oruga los boticarios. Efios dos gneros
Mojlazafutlerccer por los Imrtos-.vltra d. o (nales je halla otra mofiazafaluage,qm produze las hoja
. muy mas fubtiles,y mis btndiias.s U ;r.oz<' cabete y ftca enel quarto grado.Tene admirable virtud co
tra Us fras enfermedades Mptchoj principalmente contra U toffe,y elafimXte mas deofirue ala dige*
fiion,distnbuyc las viandas pof todo el cuerpo,? conferua enteros los fentidos,y la memoria.

DelMaftuerco.

Cap.CXLlIL

H T Ieneporexcelentiisimo MaftuercocldeBabyloiii.Lafimitedequalquief mauer

1 co,e.'gtds.cslicntejycontraria1eiomago.Aliendcdefteperturba el vientre,expele
las lombriz^ de! cucrpo.adclgaza el baco,corrompe la ci iatura en ti vientre,prouoca ti renftruo,incits ALIJXURIA,parccea la oruga, Y ala inobza,y mundifcalos empeines, Y las infe
tiones del cuero. Aplicada c miel.de.shaze el bac,,y mundifica las llagas de la cabeca fem
jantes alospanales.Cozidaconlos potages,hazcarrancar los humores del p e c h o , Y beuida

lluftradopor.el Do&.Lag.
refifte al veneno de las ferpientes,las quales con fu perfume extermnaTiene mas,que confirma los cabelloscaducos,y arrancan de rayz los carbunculos,madurandolos.Mezclada con vi
nagre y harina,y aplicada en forma de emplaftro,esmuy vtil contra la fciatica.refuelue las htj
chazone$,y los apoftemascalientes,y mezclndole con falmuera,trahe a maduracin los di'y' uilbs.La yerua es vtil para todas aquellas cofas,aunque con menor efficacia.
v

Gri6e&,EV<.Lat.Nafturtirri.Ar.Norf,y Alchef.Caft.Maftuerco.Car.Morricort.Port. Mafturco.

ir. Agreto.Fr.Creiion alenoys.T ud.Krelz.

L M.ajxuerco haze los callos dtos de pie y medio,y a las vezes mayores-das hojas menudas y hendidas: la
A. N N O T A
flor bancaafiniente roxa,indinante al efcuro,y metida en vitos hoejosrcdondosda
quai es caliente r I O N .
y feca en 11 excejj quarto:por donde la mezcla en todoslos emplaflros vtiies para rubificar la carnc.La yer
uafeca tiene la mtfma virtud.?linio cjuicre que reprima el apetito venreo,contra
Diofcorides.
A

DelTMafpi.

"

Gap.CXLV.

LThiafpi es vnayeruezil!,q'ueeerieangoftaslashojaSjdcalngura de vn dedo,incs

nadis a tierra,heiididaspor las extremidades,y algn tanto graffas.Produze fubtil y luen
go d dos palmos el ta!Io,y acompaada de*po *%V*
T H L A S PI.
eos ramosral derredor cf todo el qual nace el fr
<3:o,3lgo ancho por la parte de encima:dtro del
qual efta yna fimiente peque4a>como la del M a
i.uerco,*y de figura de vn.plato,que parece fer * } , } <
machucacbjde donde le vino el nombre: y fus
Abres fon blanquezinas.Nacepor los caminos,
por los muros,y por los foffos.Su fimiente es*a=
guda y calierite.Beuda en quantidad de vn ace
tabulo y purga por arriba y porabaxo la co!era
Echada en clyfter,firuea la fritica. Beuida tara
bien euaca la fangre,rompelosapoftemas que
fe maduraron dentro del cuerpo,prouoca el me
ftruo,y mata la Criatura en el vientre.Haze men
clon Crateuas de otra efpecie de Thlafpi,que lia
man algunos Moftaza Perfica,laquproduze anchas las hojas, y las rayzes grandes. Efta
fe mezcla en los clyleres veilmente contra la
fciatica.'
. ._
Griego,6\dtr7rt,&i xliyvikyeta?. Lat.Scanduacenm, N OM B R E
l i r x

& Sioapi flueflre;Cat.Moftazafaluage.Fr.Moufl:ar-

de,y Seueue fauluage.
Lgunos confundieron eltblajpi cnU-Burft pi
INlO'i
-ftorisdlamada en Caia pan y quefillo :a la qual T I O N .
dado que fe parezca enla ftgurainfinito, en lasfuergas
y facultades toda viafe.mtteradea
diuerfo.Porque.el
Thlafpi es caliente y feco en el quart grado: y la Burfa.
pafloris friay feca enel tertio.&quel
relaxa refucluc,y
purga-.efla confrie y aprieta, las partes,y reau toda,
fuerte defluxo. Quieren dezir agunos,queel
Tragoce
ron,del qual haze mencin Diofcorides, quando habla
delTragQ,fea la Burft paftoris, lo qual yo no quiero
affirmar.Ticnefe
por el legitimo Thlafpi enltalia, effi
yerua que damos pinada.

' DelaDraba,oArabide.

Cap.CXLVI.

Draba es vna veruaalcade vn CGdo que produzelos ramos fubtiles,y decada collado
ddlos las hojas femejarctes-alasdl Lcpidoempero mas blancas,y mas tiernas.En la cum
bre de los ramoSjhaze vn.rnafjode flores-blanc3S,corno las del Saco. Cuezefe aquella yerua
con la ptiana, en Capadocia principalmente. Su fimiente feca fe mezcla en lugar de pimiena
3

ta con ias viandas.

. .
Griego,*

L i b . 1 1 . de Diofc.

236*
AR A BI

A
1 1

H N

H.

I R I O.

i^,3v,yjf A'?<f-Lat.Draba,3c Narturtttm Oric rtale.

Griego,"
E aqueja plana

afa

S.

no hizo mencin alguna Galeno.ni ampoco Paulo Egnett,dado quecrecepor to

partts,y principalmente por la campaa de Roma.

Cap. C X L V I L

Del Irion oEryfimo.

5

Ace el Eryimo en torno dlas ciudades,y por los muladares y huertos.Tiene las hojas
(emejantes alas de la Oruga faluage:los tallicos tracfobles,como fi fucilen correas:!as o
res amarillas:)'encima de los tallos,vnas vaynicas fubtiles.corr.o las de la Alholus,en forma de
cornezuelos: dentro de las quales feencierra vna fimiente menuda,aguda & hiruiente ai gilo , que fe parece ala del matuergo.* La qual tomada con miel a manera de lamedor, firue
contra los humores que deftilaron al pecho,contra la materia en el reprefada, contra la tol,,
contra la idericia,y contra la fciatica.Dafe tambin a beuer contra los venenos mortferos. A
plic3daconagua,ocon raiel,es vtil al cncer occu!to,a las durezas,a tas poftcmiilasque nacen
tras los oy dos,y ala inflammacion de los compaones>y de las tetas.Eri fumma, tiene virtud
deadelgazar ydecalentar.Bueluefemuymasuaue para los Lamedores*,fi defpues de remo
jada con agua,fe tueta,o fi emboluiendofe en vn pnico de liento, y cubriendofe con mafia
fe dexa femejantemente toftar.
)|,

M O MBR
A
AMNO TA

t1 1 o

Griego.i5V/ <ir.Lat.Irio,& Eruc falax.Ar.Huderegi.Por.Rinchaoffl.

(JnocefegrandifcrepanciaentreTheophrafloy Diofcorides acerca de aqucfhpUntn: porque aquel

yp
y
i j
q p
Ugumbres:y efle la coloca ntrela homliza. Tambin Plinto y
Galeno, tratando dca, parece que no conforman. Crece el Eryfimo anfi como le pinta Diofcorides, mu
copiofo por todas partes, ,7 principalmente, junto a las cercat,y a tosfoffos de las ciudades.Acuerdome h
uerviftogran copia del en Pars, junto a la puerta de Sant Marcelo , quando yo ai efludiaua: a donde le
amauamos Erucam falaccm, por parecer fe en todo a la Oruga, y por tener gran fuerca de cflimuUr y deJpcrtnr la virtud geni: d.Es caliente y fico el Erypmo,en la mefma proporcio dtl majHcrco.Todos los cdices Griegas
a l e c n

lK

ro

KZ(n

Illuftradoporel Do6t.Lag

23 j

cts Griegos ean corruptos en kfin de aquefte capituloiporque fe lee en ellos e&a diilion f,'guente.**mu*
y<W<*- rt ty>c*.-fi!CT*.Scc. que quieredezir. Buluefemasfmue pard mezcUrfecon losclyfte*
res^c.Bmpero nucfiro cdice inculpatifiimo nos dio auifo,que leycffemos * ** i<cMyfi*T*:que fignificda
para los lamedores-.y efta es Id verdadera lelion,la qual tambin confirma Galeno en elfixtodla facultad
de losfimples,bablandade lafimientedel Eryfimo en ejla manera. a's-uWxK lUy^-rt in%e>i<rtir,
l

labra fuenan.Empero quando conuinicre vfar ded en forma de lamedor muy mejor es,defpues de remojada con agua,toflarla:o atadaen vn trapico,y cubierta defpues con maffa,dexarld toar,GTCiAnfiq no pu
do dexar de marauiarme,viendo que ni Hemolao Barbaro,ni el Kueio,ni Marceo VergiliO, Conocieron:
efte Un manificfto error.Vorque almenos deuieran confiderar,qus Id fimiente del Eryfimofipoda metet
en clyier,fin mas prepararf:, pues fe f%ek dar por la bocafinotra preparacin.
t

Dla Pimienta.

Cap.CXLVII.

L rbol de la Pimienr.a(feguri dizen)es bax,y produze en los principios vn fructo luene

go,a manera de vaynas:el qual fe llama Pimienta lenga-.y dentro del vnos granillo-* m e nudqs,femejantes mijo,los quales handeer la perfecta pimienta: porque abrindole en la
propria fazon las dichas vaynas,o hohVjos,defcubren vnos razimos,cargados de aquellos gra
nos que conocemosdos quales cogiendoe acerbos,y antes de madurar, fon la blanca pimier
ta,y mezclafe priRcipamcnt en las medicinas para los ojos,y en las que fe hazen corra vene
no,y contra fiera* emponzoadas *La pimienta luenga es fuertemente mordicatiua,y algn
tanto a!T)arga,porauere cogido antes de tiempo:y anli es vtil en las medicinas compuertas co
tra veneno,y contra todo genero de ferpientes. *La pimienta negra es mas U3ue,mas aguda^
mas gr3ta al gufto,y por auere cogido en fazon,rnas aromtica que la blnca:y anfi e tiene pa
ra los guifados por mucho mas prouechofa.Es la mas flaca de todas aquella pimienta blanca,'
que e cogi mucho antes de madurar. De la pimienta efcogerasla muy graueJena, laque
110 es en extremo arrugada,y la frefeada que rio tiene mucha corteza. Hallanfe algunos granos en la pimienta negra,marchitos,vazios yligc-rosdos quales fe llaman Brafma. Todo, gene!
ro de pimienta comunmente ca!ienta,prouoca la orina,ftrue ala digeflion,trahehazia3 fuera '
yeluc)ue,y extirpa todos los impedimentos que offufean la vifta.Es vtil a los temblores parxmalcs,anfi beuido como aplicadotfocorre a los mordidos de fieras.expelc la criatura muer
ta en el vientrc,y creefe que metido depues del parto en la natura de la muger,la quita la efpe
ianqa de jamas emprearle. Da vtilmente a beuer, y en forma delamedor,contra latoe, y
contra todas las pafsiones d d pecho. Aplicado con miel,es vtil a la efquinantia.Beuido con las
hojas del Laurel ternezicasjana los torcijones del vientrery maxcado con pailas, purga la flema de la cabeca.DernasdefOjConferualaanidad,esmitigatiuodelosdolores,incitaacome
y mezclado en las fjlfis,ay uda a digerir las viandaSvEncorporado.can pez,refuelue los lampa
ronesjy con pitra extirpa los aluarazos.Sueen tortarla pimienta en yntiefto nueuo,mouien-*
dola de coutino,anii como las lentejas. La gengibre no es rayz dele rbol (loqualpcnfaron
a!gunos)como lusgo declararernos.Porque la rayz del pimiento es femejante al Cofto,encien
de la boca,y haze desflemar brauauente. Aplicada con vinagre,o beuida, deshaze el baco: y
maxcada conStaphiarjrja,purgala flema dla cabega.
s

Grie ns'rtj-La.Piper.Ar.FulfeiCaft.Pimienta.Ct.Pebre.Po.Pimenta.lt.Pepe.Fr.Poiure.Tn.Pfefrcrv o M B s.

Vchas vez s be querido informarme de los que vienen de la india QrienmL,qual fea la planta que B M N K
embialapmienta-empero pintanlatm diferentemente vnos de otros,que moscreo, ni me parece riom
cae alguno deosjamasU puede amrvifto. Porque como nofiannada curiofes dlo que conuiene al bien
publico,ni a la comn difciplina,fino folamente e dccumular diner,y deffollar los Indios defnenturados no
fe curan mucho de contemplar aquellas diurnas plantas,para darnos ac la entera relacin deUas.ni de traer
nos fus bojas,fino de desojarlas d fu preciofifiimo frulo,para fu prouecbo particular. Anfi que lo mas fegurofera, dezir con muchos excellentes efiripi ores de los antiguos (los quales pudieron fer muy bien in'rn
formados) que d Piento es vn rbol como el Enebro, el qual produze dentro de ciertos hollejos luengos
fu fr uclo^ manera de razimos.Ee fruiofiqttaiidoefla verde, antes que crezcan losgranosife faca-de fii
cattfd, 3* anfi defpojadofi feed, vienea llamarfe pimientaluenga: la qual no-esotra cofa,finovn cuerpo
amajfado de infinitos granicos, fobre vn mefmo talb juntados: cada vno de los quales,file dexan crecer
y perfich'i arfe, dtiia de fer la ordinaria pimiena. Nocrtandofeanfi, quiero dezir en tao , efta luenga
pimienta,, vienen poco a poco a engrandecerfe los granos, yafepararfi vitos de otros,como hazen las vnas
sn los razimos.&ftos puescogiendofe enfimediocnmmttcreados y antes que fe-maduren o con la fuerc

r
e uioic.

del Sol tornen negros Jonk pimienta blancazos quales mefmos, dexandofe madurar ytofiar al Sol en 4
arbol vietten a fer la pimietdnegra.De fuerte q de vn mefmo frulo,por coger fe en diuerfas fazones,nacen
tilas tres differentks.Reprefcntanos el agraz todas eftas efpecics-.porque fife corta quando fus granos fo
mcnucktos yjuntos,com los delpanizo,parecerafea la luenga pimienta;ji defpues defer bien crecido,fe def
Diatron pi grana antes de miurarfe,reprefentarams la blancay entenderemos la negra,per los mefmos agrazes,qua
do fueron ya beltos vnas negras,ybien maduras.Es lapimient luenga mas hmida que entrambas las otra
pereon
y la blanca y por madurar (fegun la opinin de Galeno) mas aguda fin compdrtion quela negraipor quto
aqucjia perdi ya gran parte de fu virtud,por hauer fido del Sol refolut,y tonda pefo que la vna y la
otra
tiene fitergade calentnjr,y dt deffecar vderofamte. Capone fe de aquefios tres gneros de pimita ntez
Clauosde
ca

dados coa micl,vna Sanlifiima medimMamada Diatrionpipereomla qual en todu/s las enfermedades fras
elpecias
Caryophli y hmidas del ijiomagOis remedio muy faludable,cuyo encendimiento y her&or no pafft ie las primeras ve*
nas-.por quanto en auiendo confortado el eftomago, y refoluidolas ventofidades del vientre fe apega luego
y amata.Trahenfe tambin de ia India Orientlos amados claitos de efpecias,y Caryophii por otro nobre
de los quales ni Diofcodes,ni Galeno(fegun conjh)bizieron jamas mencieutunq Serapion enelcap.cccxix.
tratando deUos,mterpone la autoridad de Galeno.Dize que la planta que losproduze,anfien el troco,cbmo
en los ramosas femjante al box'.y que tiene como el Cinamomo las hojas,aimque mas cortas y mas redondas.
*
Sanios canos fegun Vauh EginetA,agdos,odorifersfalguntiinto amargos,y cabetes yfieos en d orden t
cero.De mas d.eft,confortan mucho el eomago,el higado,y el coragomayuiah notablemente a la digeftion,
3> prouocan la orinaiempero refirmen el vientre.lhflildos en los ojos con vino,clarifican la vifcu
En aquellugara donde dize Diofcorides,q la pimienta luenga es fuertemente rnordcatiuatzrc, fe lee enel
MtiqlifiinO Cdice.
fc fitK^Bi, "a ro asV<r>jiJW'j-go if 7a !r/Vr i. ygixx&s
}

Crcque quiere dezir.La pimienta luengd,por,fer libre de mordacidad, esconuenientipm en Us meta

contra venenes en las que refifteti a Us fieras emponconadas.La qual leclin a mijuyzio no va. fiera de i no
porque fiendo la pimienta luenga mas verde,y mas hmida que las otras(como lo tefiifica Galsno) fino fia
del todo bL>da,alcmeiwsfiera en menor grado mordicatiua que ellas.Empero efeojael benigno lettor-M fZINGIBER.
ktti que mas le viniere aguo*
!

DelGenpibre.

Cap. C X L I X

LGengbre es vn planta particular,que por la mayor parte

nace en la TroglodticaArabia:delashojas'delaqual verdes
van en aquellas partes para infinitas cofas,comb vamos de la ru
da nofotros,y la mezclan con los potages y viandas.Tiene las ray
zes pequeas como aquellas del cyperodas quales fon blanquezi
nas,olorofas,y del gilo dla pimienta.Hanfedeefcogcrhs no
carcornidas.Echanl3S en adbbo algunos,*porque fe corrompen
mny facilmente,ymetidas en ciertos vafos de tierra, las trahen a
ItaliawComefe vtilmenteel Gengibre,yfueefemezclar<en las falfas.Tiene virtud declentar,y de digerir. Ablanda el vientre lige
ramente,y es muy agradable al eftomago. Refuelue todos los im
pedimentos que offufean la vfta,y mezclae en las medicinas c
tra veneno.En fumma,tiene quafi la fuerza de la pimienta.
o B H. J5S Grieg;o,Zyy^g(5.L.2tngiberis.Ar.LengibtliCalGgibre.Ca.Gin
cbrerPor.Gengiure.Ic.Genguo.Fr.GingernbTe.TudtIngber.

hriyzdelGengibretodaUenadc7iuios,fcekiendecomolagrama,y
^produze tres o quatiro vezes alajtpvnas hojas de cana,auque mas cor
tas,y mas ejirechas.Calienta elgeiigibrs(fegun dizeGaleno)empero no co
mo la pimienta,luego en fiendo aplicadotpor donde feieue creer, que no es
compuesto de tan fubtiles partes cmo ea.Tiene el Gengibre cierta humi*
dadindigefia,ye.raudgante anficomo la luengapimienta.por razn dcla
qual fe carcomen muy fcilmente aqueas dos f'iertes de cfpecias,y dura mas f i color,que el de U bkn
de lantgra pimienta.Esfiemejanteal gengibre,anfienfiguracomo en virtud,la Zedoaria,puelo qr-c ni- e
tan aguda.Cuentafe por caliente y feca en el orden tercero.Comida obfeurece el tufo del vinote las a:
y de los ajos:refuelue las ventofidades del vientre,es vtil contra la mordedura de los animales que ar
pponconajfocorrc a los que beuieron Napelo.Creyeron algttnos,que el rnabo dePaulo Egincta,f<t
Arnabo.
Zcdoark de los mdicos Arabes:en lo qual fe enganarompofque, el Arnabo Griego,y el'ZurumbetA rbi
Zurumbet
fonvna cofamefina.Es elZurwmbct,vn arbolgrande Orientahque produze ks hojas luengas >ytw da
fruo algmo,y repref:nu el olor dd cidro.
A

N NO i'

Illuffcradopor el DofcXa.O

HYDROPIPER.

PTAR.MICA."

Dla Pimienta aquatica,llamadaHydropiper.

Cap.CL;

L Hydropiper nace cerca de los eftanques,o junto a las aguas que corren muy mafamen-'
te.Produze vn tallo udofo por nterualos^maci^Ojy acompaado de ciertos ramos co
mo alas.Sus hojas fe parecen a las dla yerua buena,empero fon mayores, mas tiernas, y mas * H blanquezmasMuetranfe agudas al gulto,ani como la pimienta, dado que no fon nada aromaticas.Tambien fu fructo es agudo,y nace de los ramillos entre las hojas como razimo. Las
hojas con el fruclo aplicadas en forma de emplaflro,rcfueluen las hinchazones, y lasantiguas
durezas:y fanan os ojos acardenalados.Secas y molidas fe mezclan con la fal, y con las vians
das,en lugar de pimtenta,Su rayz es pequea,&intil.
Griego,Y^TrtVtji.Lat.piper aquaticum.Bar.Pejficaiia fine maculis.Fr.Curage.Tud.VvalTerPfefFer.
r

,m

t g

L Hydropiper que aqui defcriue Diofcorides, es aquella efpecie de Perficaria, que tiene ios hojas muy
agudas algulo,en las quales no fe baila la mancha negra,cjue fe difeierne cnaqueUas de la machada.Ua T
afe otra planta amada vulgarmente Hydropiper,que produze las hojas quafi como las de la yedra,y la ft*
miente roxa,como aquelladel Aroda qual esla tercera efpecie de la Dragontea de Vlinio. ElHydropiter es
caliente y feco algo menos que la pimienta.

A N N

DelaPtarmica.

Cap. C L I .

A Ptarmica es vna efpecie de matque tiene muchos ramos*fubtiles*,r dondos, y a l a brotano femejantesdos quales fon al derredor poblados de muchas hojas algn tato luen
**
gas,ycomo las del ouo.En la cumbre de fus dichos tallos produze vna cabecilla pequea " S '

como la delamanc anilla,redonda,y devn olor tan agudo.que llegada a las narizesdiazeubi
toefternudande donde le vino el nombrc.Sus hojas juntamente con las flores, aplicadas en
forma de emp!altro,refueluen los cardenales. Sus flores prouocan los eternudos potentifsimamente.Nicc aquefta planta por los montes,y pedregales.
e

CO

n e n e

En muchos

SS

Libe I L deDoc.

240
T

e N

i jn* N BJHCO "gara Ifaw / wo yo da^e/d pd,co foJd d<fttef<pdrc que e atribuye Mofeo
JC/ rides.Varecefeinfinito anfi en los tallos ,como en Us hojas,las quales fon blanquezcas, a U Centaurea
mayor. Encima dlos taos haze vn botn, como aquel de la manganilla i el qual es de tan fuerte olor,.
queegado alas narizes prouowdosy tresvezes aefiernudar: por el qual effefto U llamaron algunos
T>iptarmiccm.

D e la yeruaLanaria,enGriego llamada Struthio.Cap.CLII.

A yerua Lanar3,de la qual vfan los q latan as lanas,para mejor limpiarlas, es plata muy
criocida.Su rayz es aguda,y prouocatiua 3orina.Tomada vna cucharada della c miel.,
rue a la tolTe, a las
pasiones del higas
STRVTHIVM.
SAPONARIA,
d o , y al afma q n o
dexarefollarino etdo enhieftos.De
mas defto, relaxa el
vitre.Tomandofe
cola panace,y cola
rayz dias alcaparras
deshaze la piedra,
purga la por la ori
na,yrefueluelasdu
rezas del baco. M e
tida en i natura de
k. h u g e r p r o u o c a

el mentrucr.ymata
efficazmte la cria
tura en el vitre. Aplicada c o harina y
vinagre, extirpa as
infecciones del cue
ro,ycozidac hari
nade ceuada,ycon
vincrefueuelosto
londrones. Mezcla
fe en los emplaftros
molifica'duos, y en
los colyriosq clarifica la vita.Mueue
los efternudos yma
jadacmieljC infti
lada dtro de las na
rizes,tien facultad
ct purgar por la boca.
;

WOM2R.3S

Grego,2r{ ijM>.La.Raic^)l e baLanam & Lutea'Ar.Kondes,y kunder.Ba.Condifi.TiuVYouyve

sta planta es muy cono cida por toda FUndres,a donde comunmente fe llama vuouue,yfe tien Us lanas
ANNOTA
de amarillo con ca.Bs planta muy femejante en tallo y hojas a la Lyfi'machia purpurea,faluo que haze
T I O N
amarillas las florcs.Su rayz ts caliente y aguda) tiene vnfabor natural de rauano:de do vino en Latn a IUSaponaria* mar fe Radcula.Toman ordinariamente por el Struchio los heruolarios la vulgar Saponaria,plta muy diff
rente.Produze aquefla el tallo veUofodas hojas como las del llantnJasfloresfobre los talles blancas,ya manera de c!aueMw,U rayz luenga>y efparzida al traites por tierragregada efla yerua entre las manos con
agua leuanta efpuma:de donde le vino el Bowfcr.No/e conocen entila las facultades qu e al Struthio atribu*
ye Diofcorides.Es la yerua Laara caliente y feca en el quartogradoitienefuerga de refoluerje abrir,y de
mndificar.y anfi el cozimhnto de fu rayz es vtil a la ictericia.

DelCyclamino.

Cap.CLIII.

L Cyclamino tiene las hojas femejantes a las de la yedra,purpureas,varias, y pintadas de

. cierras manchas blanquezinas poratribay abaxo.Produze el tallo defnudo,y de quatro
dedo$:encima del qual nacen ciertas flores purpureas a manera de rofas. Su rayz es negra y an
cha, al

llluftrado por el DotXai

CYCLAMINVS.

241

cha,la qual fe parece a la rapa.Beuida con agua

mi^purga por abaxo el agua,y laflema.-ypro
uoca la fangre menftrua, o fe beua, o fe'aplia
quealanaturadelamuger.Dizenque la muger preada mal pare, pallando por encima de
eta rayz. Atada al muflo acelera el parto. Bea
uefe con vino contra los venenos mortferos,
y principalmente contra el dla liebre marina.Aplicada en forma de emplaftro, es remedio contra las heridas de las ferpientes. Mez
ciada con vino, embeoda. Beuida tres dramas
della con vino pafo,o con bien aguada carea, fana de la iteritia. Empero cumple que e
^ T v a que las vuierebeuido,fc acuefte en lugar ca^.^arj lente, y fe abrigue con machis cubiertas, pa
ra que pueda fudar, porque anfi fudara cierto
fudor colrico, mftilafe el cumo del Cyclamino dentro de las narizes con miel, para purgar
la cabera. Metefe tambin con vrt poco de lana en elliefo, para prouocarcmara. Aplicado al ombligo, ala vedija, y tambin a las ancas,* ablandare! vientre,y haze que la muger
I mal para.Mezclado con miel, es vtil contra las
cataratas, y flaquezas de vita, fi fe vntan los
ojos con el. Mezclafecon las medicinas que
precipitan el parto. Aplicado con vinagre, re
prime el iefo falido a fuera. Sacafe de la rayz
majada y enrojada, el tal cumo , y defpues fe
cuze harta que toma cuerpo de miel. Prifi
ca la rayz el cuero, extirpa las poftillas, y apli
cada por fi,o con miel, fana las frecas heridas:
vltra deto,deshazc el b3co : quita las manchas
que dexo el Sol en el roftro,y fana las alopecias* Su cozimiento fe aplica vtilmente a los miem
bros defeoyuntados: al dolor de la gota , a los fauaones, y a las hmidas llagas de la cabera.
E l azeyte aejo,en el qual vuiere la rayzheruido: encora las llagas, fi fe vntan con el. Suelen
cauar la ray z , y henchirla de azeyte, y anfi llena ponerla fobre el refcoldo de la ceniza, aas
diendo algunas vezes vn poco de cera Tyrrenica, para que tome cuerpo: y en efta forma fe
haze vn exccllentisimo vnguento para los fauaones. Guardafe la rayz cortada*como la cebolla albarrana. Dizen que tomada*mo!ida* y formada en padillas, engendra amor y grande
beneuolentia.Nace.en lugares fombrios,y principalmente debaxo de arboles.
Gnego,Ku*yV" ^
>

, L a c

- y ' '
C

n u s

>y

P j n

' P
s

o r c

'

n u

^^

cino.Por.Ma^im deporco.FrPain de porceau.Tud.Schuuein brot.

Del otroCyclarnino.

Par por K O M B R

Cap. C L I I I I .

Allafe otro Cyclarnino llamado de algunos Cianthemon . o CiTophyon: el qual tiendas hojas de yedra,mpero menores.Produze los rallos gruclos y udofos de trecho
ti trechodos quales fe rebueluen a los vzinos arbo!es,anfi como los armitos. Sus ores fon
olorofas,y blcas.Su fruoes razimofocomoeldela yedra.y pareceea los granos de vuas,
tierno,*duIce,*agudob'andarnente,y vifcofb.Larayz es intil. Naceaquefta planta en uga= *ASadefe
resafperos.Beuida vna drama de fu frutocon doseyatosde vino blanco,por epacio de qua- enelco.an
renta dias,rcfuclue por la orina y por cmara las hinchazones del baio. Beuefe tambin con- y A * i j f .
tra la Orthopnea,y purga las mugeres defpues del parto.
1^ L Cyclarnino cobro aquel nombre,a caufa que fu rayz es formada como vna rodaja^ circulo. LlamaJL^fembien Pais porcinm,que quiere d<zir pan de pucrco,por quanto la mefma es mantenimiento ex*
celknte para engordar los puercos. Otros le Humaron y^uo' g a ^ u c es poncoa de peces, porque a la ver
T

"5? A J

Lib. I l . d e Dioc.

&* ios mft.Esbarto conocida y vulgar,k primera.efpeck del Cyclamino cut aqui nos pinto bfccri&g.
Sobre la fegundo fe tiene grande altercaran entrftosfimplictftas
exercmdos.pordondebajhquefercfudvan,yo no quiero arrojarme,ni pronunciar cofa incierta. Es el Cyclamino calite y feco en dgrado tercero:
y anfi addgaza,muniifica,defopila,atrahe,yrefudue
congrande effeack. Soruido fu cumo por los narizes^
admirablemente aprovecha cotra los dolores antiguos de la cabego,contra U perlefia,y cotra todos las enfer
me dades fros de ncrnios.Elqual famete aplicado alvientre,tieiietanteffcada,que
U reUxavy para ee ef
fetlo fe compone delvn potentifmo.vnguento,el qual llaman de Arthanita ks boticarios-Entre oir&s'virtu
des fuyos(fegun dzen) tiene fu rayz tambin cjh,quecoglutina los'volunades de losq la come, o beucn,con
los de aquellos que fila offrecen:y pluguiejfid Dios,quefe haaffe agora en eoscakmitofos-tiempos vn re
medio tan efjicaz,qi*c baaffe a reconciliar los nimos de los Cbriftianos Principesca empedernecidos y en
carnigadosiy a redimirlos en vna finis, y amigable concordia.entre los quales parece que Satans ha fembra
o vna infernal zizani-%
En medio id capitulo,a do dize Diofcorides,que el cu mo del Cyclamino ablanda elvient're,fe lee en el codi
ceantigo.1*i *rlu,que quiere dezir perturbaron la q ual palabra nos da a encender el author, que euarua
violentamente,y con alguna difjiculsid. A Ufin del capitulo, a do dize que molida la rayz fuele engendrar
amor tienen todos los cdices Griegos,*"?"' 'faino el antiguo, en el qual fe halla *; que quiere deZir quemada.La qualleftion conforma con lo que ddlaeferiue
Tbeopbraflo.
DRACVNCVLVS

MAIOR.;

)e la Dragontea mayor.

D R A . C V N C . V L V 5 JUI N O R .

Cap. C L V .

^ T Ace la Dragontea mayor por los etos,y por los lugares fombrios. Produze vn tallo de
X X rechojlifojuengo de dos codos,gruefo como vn bordn,vario de color.y differtiado
con ciertas manchas purpureaste fuerte que parece erpiente. Haze las hojas como aquellas
de la romaza, y embuchas vnas en otras. Nace razimo'o fu fruto, en a cumbre del tallo, el
qual es pardillo al principio y en fiendo madurle buelue de color de ae arran,y roxo. Tiene
le rayz
3

Illulrado por ei D d f t L a g ;

2 4 3

la rayz de mediocre grandezaredonda,blnca,y venida de vna corteza lubril.Cgefe la vera

ua en madurndole la imiente,y efprimeie della el gumojd qual e feca a la fombra.Su rayz
fe caua quando fe iega las mieffes,y defpues de lauada,y corrada menuda, fe enhila, y fe feca a la fombrada qual beuida con vino aguado,calienra.Si toftada,o cozida, fe toma con miel
en forma de lamedor, es conuniente al afma, a lasrpturas y efpafmos de nerios, a la toffe,
y a ios humores que dla cabera deftilana! pecho.Beuidacon vino, prouoca la virtud genis
tal. Majada y aplicada con miel.extirpa las llagas malignas, y corroiuas, principalmente i fe
mezcla la bryonia con ella. Hazene tambin della mezclada con miel, colyrios, para foldac
las fililas, y parafacar la criatura del vientre Cralos aiuarazos aplicada con-miel: y confirme los polypos, y el cncer de las narizes. Su cumo es vtil en las medicinas hechas pralos
ojos>porq rcfuelue las nuuesdos fluecos,y las nieblas que ofufcan la vila El olor de la rayz,
y de la mefma yerua, rezieatemente cogida, corrompe la criatura en el vientre: y lo mefmo
hazen treynta granos dla fimite beuidos con agua y vinagre. Algunos inliaron con azeyte el gumo de entrambas cofas en los oydos dolieres y fobre lasfi-efeasheridas aplicaron las
hojas:como remedio eftiptico:y cozidas en vino las adminitraron contra los faaories. D i zefe que los que fe vuieren fregado con las hojasde la Dragontea las manos,o truxeren la rayz
della configomo feran mordidos de biuoras.
Griego,AgK|^<.La.DrcunctiIus.Ar.A!uf.Bar.Dfagonrea,ySerpehtn.Caft.Taragontia.It.Serpana N O M B R . e s
tiiia.Fra.Serpentaire.Tud.Sd^tojjer^fcut.

Dla Dragontea menor.

Cap. C L V L

1 otra Dragontea produze las hojas de Yedra,grandes y differtiadas con ciertas feales ^ g ^ " "
lancas.Su rayz es algn tanto redonda,cebolluda,y femejante al Aro . Es prouocata
deorina.Sus hojas aplicadas a las heridas frefcas,sri lugar de hilasjfbn vtiies. Elqufembuel
to en ellas fe perferua de corruption. Comefe la rayz de la Dragontea cruda y cozida,tambien
en vfo deanidad.En Mallorca y Menorca defpues de cozida, la mezclan con muchamiel , y
la firuen en los combites, como fi fuelle alguna torta rea!.
t\ze aqu mention Diofcorides de dos efpecies deDragontea-.vna de las quales es la mayor,harto cono

cida por todas partes:y otra la menor da qual a mi parecer,no difiere dclvimiano Arifaro: clqual es Arifaro Plifemcante al Aro,aunque tiene mcnoreslnshojas,y cap coma las dclaYedra.Su rayzes tambin menor qu hiano.
aquella del hro>y parecefe a vnagrueffa azeytuna.En fumma,el Arifaro de ?linto,anf en la forma como en
la fucrca,correjpondc totalmente ala menor Dragontca.tiaafc aquejh plana en la campana de Roma y
principalmente tito a las tres fotUM-ts.Produze la Dragontea mayor,delapn de fu talhvna hoja encogida
y cerrada enp,anchd por el pie,y por lo alto muy puntiaguda.La qual por de fuera es verdey por de dtro
tenida de vn roxo efeuro. Ejh pues con el tiempo fe abre,y abierta defeubre en medio dep,viH como lengua
bermea,y femejante a vn cuerno de cabra-A piede laqual nace fu fructo.Confunden algunos con ia Dragontea el Aro, porque no foiamente en la forma empero tambin en fus propriedades, f: parecen mucho
entre p aquejlasplaiitas. SegunTheophrao, ee nombre Aro es hartogeneral, y comprehende debax
defi, no foiamente las Dragonteas, empero tambin algunas otras efpecies.de plantas. Llamo ippocrdtei
ala Dragontea Ophi, que quiere dezir-perpunte: y atipla llaman Serpentaria los herbolarios-.porque P *
cierto, fu tallo en la variedad y difjirentia de los colores,parece fer veftido del delpojo de alguna culebra. Es
la Dragontea muy aguda y amargaron grande f ibtikza de partestaunque tiene alguna eipticidad,por ra=
Zonde la qual obra con mayor effcacia.Su rayz tiene admirable virtud en adelgazar los humores vi fofos,
ygrueffus,y en deffecar Us malignas llagas del cuero.Anplos cdices manufriptos,como loseftapados,cjlan
miferablemente corruptos en los dos captulos fuperiores ,ftluo el nuefo antiquifimo, en el qual no fe lee
mas ni menos dlo que trafl Mamas..
1

n i s

DelArp...,.

Cap. C L V I I .

L Aro enla Syria llamado Lupha,produze las hojas como aquellas de la Dragontea, era
pero mas luengas,y menos manehadas:el tallo de v'npa!mo,algun tanto purpureo,y fem
jante ala mano de vna!mirez,obreelqual nace vnfructo decolordeacafran.Su rayz esblan
ca como la de la Dragontea,y fuele comerfe c'ozida,por fer menos aguda que aquella; Echan
fe en adobo fus hojas para comerfe,las quales tambin fecas,y defpues cozidas, porfifolasfe
comen.Larayz,la imiente,y lashojas,tienen la virtud mefma de la Dragontea . L a rayzepecialmente es vtil ctra el dolor de la gota,aplicada con boigas en forma de erplalro.Guardafe como aquella de la Dragontea.En urnma,s buena para comer por no tener vehemente
mordacidad.
Q_ 2
Griego?
s

ib, I I , de Di ole',
ARV

HOMBRES
A

T O w.

A Kl $ R Y Mi

a*

'Orig , i''Lat.rori.Ar.Sara & Iaros.Br.Aarou, Barba Aaron',&Pes vituli.Cat.YarO.Por. Pe Je re

zerro.lt.Lo Aro.Fr.CicocrioyVic de cfiien.
0

i p v Ifferentiafe k virtud y fuerga del Arojegun Us regiones <t donde nace. Porque en drene y Egypte
1~S crece tandulceyfuaue,que fe puede comer fu rayz crtda,y cozida^omolosnabs.Empero por toda
la Europa nace tan agudo y mordaz,quc en llegndole tan mi vez a [aboca, luego U enciende, y abrafa.
Galeno dito, que el Aro era caliente y feco en elgradoprimero % y findubda detiio de entender no de aquel
que crece por eftas partes,fhio del Cyreniaco,y Egypto:porque fi el videraguftado el nuero,es cierto que
le afinara U dicha complexin en elquarto.Comiafefu rayz antiguamente cozidas con muchas aguas,para
adelgazir,y purgar los bwnoresgrueffos del pccho.Tambien U folian cozer con lcche,y defpues beuknfit
cozimiento,germina
confuhumo el Aro todo genero de ftrpientes^y principalmente los Afpides. R.rfErf-*
a,o raydaverdefu*rayz,y aplicada fobre qualqier cardenaho manchado fe defafe deUa,hafta queUch*
pa,yrefuelue del todo.

DelArifarq.

"Cap.-CLVIIL

Anfaro.

Y 7 l Arifaro es vna yeruezilla pequea, que haze la rayz tamaa como vna azeytuna, yes
X-/muy mas aguda que el Aro: por donde aplicada fuele atajar las llagas que van paciendo
la carne.Hazenfe della colyrios efficaces para fanar las fiftolafs.Pucfta fu rayz fobre la verga de
' quaiquicranirnalja corrompe.
A NNOTA Tn" L Arifaro haze Us hojas como Us de la grama.emperc mas tiernas y deUcaiasty U rayz reonda,y an
T o N.
Xsgfueffacomo
vna, auc4na.Uippocrates>y cotvtl Sliniojkmaron al Arifaro Aris\auque el Arifaro Vli
niano es diucrfo dee, fiendo la fegda efpecie de la pragontea que propufo Diofcordes.llaafe el verdade
ro Arifaro,en f dando la puerta de Sant Pablo de Roma.
1

DelAbhodela

'

Cap.

GLIX.

L Aphodclo es planta notifsima a todos. Produze las hojas emejaktes a las del puerro
cl tallo lifoiencima del qual fale'vna flor llamada Anthericctsus rayzes fon algo
*..;'/"
luengas

jCmayeny

Illuftrado por el DocSt.Lg.

H A S T V L A

RB;GIA>

ASPHODELVS

GALENA.

24?
lugas red
dasemejres
a lasvelotas,
agudas al gu
fto, y de fu
natura cali*
tes, Beuidas
prouocan l
orina,yelm
ftruo: y i fe
beuc con vi
noenquanti
dad de vna
drama , fon
vtiles al d o lor decoftdo, latolTei
y a la ruptur a ^ efpafmo
de neruios.
Tambin fa
cuitan el v o inito,fi fe c
menen qua
tidad de vrt
dado. Danfe
vtimcte tres
dramas dea
llas,aosnipf
didos de al*
guria fcrpien
t e : empero

"eonuicne aplicar (obre la mordedura las hojas,lasflores,y las rayzes majadas con vino. Cozidascon hezes de viiio,y aplicadas las mefmas rayzes,fanan las llagas fuzias y corrofmas, las iit
flammationes de las tetas, y de los compaones, y los diuiefos y lobanillos: y aplicarle con
polenta contraas frefecas inammationes. Del $umo de la rayz cozido con vinodulcey
aejo,y con agafra y myrra,fe Haze vna medicina muy conuenientc a los ojos: el qual qara
tambin es vtil a los oydos que manan materia, i nlilado. por i , o mezclado' con encieno,
miel, vino, y myrra. Sirue femejantemente al dolor de mudas, fi fe in tila en el oy do contra
ro.La ceniza de la rayz relituye el cabello perdido por razn de Ja tina. El azeyte que vuic
re heruido dentro de las rayzes caadas, firue a los faones ya deTolladps, y a la; qusrhadfvas de; fuego,i fe vntan con l:y es vtil a la dificultad de oyr, fi dentro ce! oydo fe inlila.
A plicada la rayz extirpa los aluarazos,iendo fregados primero al Sol con vn pao de liento.
Beuida con vino la fimiente y asflores, fon remedio contraa efcolopendr y el efcorpio'n
aunque perturban el vientre.* Floreced Afphodeld quando fe iegan las mieffiv.y tienec ds
corear el blanco por el Equinoccio de Marco,antes que crezca fu fructo. Dizen que beuida
fu ra?z,rsfria el apetito venereoiy de aquefte parecer fue el herbolario Crateuas,el qual ade>que beuida voa drama dellacon vino,(a'na el dolor de la gota.*
Grie.A-^M-.La.Afphodelus,Albacum,yhaftla Regia, Ar.Cheance.y fu rayz xeras.Ba.Affodillus, K O M B M
y Ap^rodillus.Cat.Gamon.Cat.Gamoris.Por.Gan^^

1 Xl-mp: dos efpecies del jphoclo,conuicne a faber,macbo y hembra-Jado que Diofcorides pinta fola . A N N O T A
T I O N
r<aitema.BlmcboproprimeHtefeUmah]bttcmy
bu es U verdadera hafluU regia-.tiene las hojas [entejantes a las delpequeo ant, y el t&Uo lifo,dc la etmbrt del qual nacen mucl tsflores Uenas de algunas machas maradas.Sus rayzes fon barbadillas como los ajos:
quales antiguamente a los hombres eran mantenimiento rdiario,por no fer ingratas alguo,auque algo vifccfas.has rayzes del macho no fe dexan un fcilmente crner,por f:r mas agudas y mordicates. Agora
Us vnas y. Us otras [o vianda de puercos^ veneno de los fatones.So todas calites^ecas^ algu tanto amar
CL J
gas impere

Lib'.II.deDoc.

ryzet

g<*,mpf ro e w alto grado aqueUas del rnacho.Es admirable cofa dever U mcbedbre ele Us
iel
A jphodeb,que cuelgan juntas de vn tao-.porque dlgunavez fe hallan mas ic ciento hermanadas.Hizo men
tion Galeno en el libro dlos mantenimtctos,de vn genero de Affhoelo,que tiene k ryz cebolluda: el qu
yo he vijio y arrancado en la campaa de Augufla. A queUo que ejh en la fin del capitulo entre las os eftre
Uas,no fehaMd cillas exempUresantigos,y parece aadido de alguno,
$

Del Bulbo bueno para comer.

Cap. C L X .

L Bulbo que ordinariamente comemos,es conocido de todos,y conuenicnteal cftomaa

go. El roxo que traben de frica, es amigo al eftomago, y entretiene lubrico el vientre;
aunque el amargo que tira a cebolla albarrana,es mas
BVLBVS.
eitomaca!,y ayuda a la digeftion. Todos los Bulbos
ion calieres y agudos. De mas defto prouoca mucho
a luxuria,irritan las agallas,}' juntamente la lenguaid
mucho mantenimiento engendran carne, y produze
ventoidades. Aplicados en forma de emplaftro, fon
vtiles a las dlocationes y ctufiones de mibros, y a
los dolores de las jfturas:y facan las aftillas hincadas.
Apiicdofe con miel,o por fi folos, cura las gagrenas,-*
y e dolor de la gota:y mezclados con miel y pimien
ta puluerizadadanlas hinchazones de la hvdropeia
y las mordeduras de perros:reprimen el fudor, y miti f ^ "
gan los dolores de eftomago. Aplicados con nitro toftadojlimpianla cafpa>y las llagas manantias de la cabeca:y porfi folos, o con la y e m a de vn hueuo, ex tira
pan loscardenales ylos barros del rotro.Si feaplican
*E1 cod. an *con miel o vinagre, deshaZ'5nlaspecas.Encorporan
tig. tiene, fe conpolenta contra las contufiones de los yelos, y
delasvas. * Affados debaxo de a ceniza caliente, y
r(3y, que es
con oximel mezclados con las caberas de las menas quemadas, fa
* A(pc:(cv-nan las llagas carnofas a manera de higos.Quemados
ff- $~i Yc/j 0-0- y rcbueltos con Alcyonio>y aplicados al Sol,ctiran las
SETF w 7 s quemaduras q dexo el mefmo Sol en el roftro, y defT>R'- Ghazenlas negras feales.Cozidoscon vinagrey c o m
dos,firua las rupturas deneruios.Empero nofequie
i f.',%rdfiti
ren comer en gran quantidad,porque oFendena las
fi'atxvpepartes neruofas.
}

fui 7Tt~
TVR.

Del Bulbo vomitorio. C a . C L X l

L vomitorio Bulbo tiene mas correofas, y harto

mas luengas,lashojas,que aquel q fe fuelecomer:
empero la rayz femejante a la fuya, y vellida de vna
corteza negra. Comida la tai rayz, o beuido fu cozimiento,cura las indifpofitiones de la vexiga,y prouoca vomito.
Del Bulbo efculentro,Griego,BJi?s ^I^IUQH.
Lat.Bulbus efculentus.Ar.Baar,Alr.'
S0MB5.H
'A N NO TA
ste nombre de Btilbo,generalmente fe toma por qualquier rayz ccboUuia.y rcdoda:y anfi fe UamaBul
TION.
bos Us rayzes del A jphodelo,dcl Satyro,y ielQycUmino.Empero pariicnlarmcte pgnifica vna efpecie
de cebolla faluage,que produze el tallo vazo,y devn palmo,Us hojas fmejatesa Us del puerroM ores, co
mo aqueas iellirio,fabre verde amarillas^ copuefias de feyshojasamancradcejireUas:en
medio dlas
quaks tiene ciertas hebras como las del agafran,que nacen de vna cabeguela triaguUr, Rena de menuda Smil
te.Su rayz es como aquella del ajo,empero carece de olor,y es toda pegajofa. tiaUafegran copia del en luAfcalonia.
gares hmidos y fombrios. Algunos toman por los Bulbos aquellas cebolletas que lamamos en Roma Afea
lonias'.ymanifieamente fe engaan, vifto que Theophrajlo no Us cuenta entre las ejpecicsdel Bulbo, fino
ntrelas de la cebolla ordinaria. Sonlos Bulbos algn tanto amargos, y e&ipticcs, por donde aguzan el
apetito,? confortan la virtudretentriz- Adelgazan tambin los humores grueffos del pecho, y hazen los
arrancar fvi trabajo.De mas deo,acrecientaa la efperma,y pnouocan mucho a luxurU:por el qual rejfero^
(fegun rejtcre-Varroii)antiguamentc fe folian dar a losrezien cafados.LosBulboscozidos cn dosaguas,ma
tienen mas,empero pierden el amargor,y anfi no fon ta vtiles para extirpar los humores grueffos del pecho,
ElBulb*

Illuftrado porelDo&.Lag.

247

ElBalbo vomitorio'es resigelo y mordaz,que el otro que ordinariamente fe comc-.y por effo es prouocati
uo de vomito .y dittertiendo os humores de las ]unturas quiu el dolor de lagptt.
t

De la SciIa,o Cebolla albarrana.

" Cap. C L X I L

j A -Scila nene virtud aguda,y hiruite,y firuepara infinitas cofas aliada. Empero para que
JL/fe aflfe nfjorda cubren de rhaTa, o de barro, y cubierta la meten en el horno, o la ponen
S C L L 4;
dehaxodlabrafa,hafi:aq3paita perfedamete fe
uele : la qual quitada, i la Cebolla fe molrare
tierna,tmboluerafe otra vez en otra maTa,obarro
reziente,y tohrae de nueuo.-porquelaqucno fe
afa dfta-manera, es muy dala alos interiores
miembros, ATa afsi mefmo en vna olla de barro
atapads,y metida en elhorno.Tomafe tambin el
cora'co.n della defnudo de las rafearas exttriores cl
dual cortado en tajadas,fe cueze c muchas aguas,
hflfta7que fu cozimiento no fe mueftre ni amargo,
.-ni agudo.Eftces las dicha*; tajadas fe enhilan, y e
ponen a fecar a la fombra,de fuerte q no fe toquen
Vnas a otras: de las quales defpues vfaremos para
hazer el azeyte,elvino,y el vinagre Scilitico.El mef
mo corac de la Cebolla Albarrana cruda,frito en
azeyte,o deshecho c reina,fe aplicavtilmte a las
grietas q fuele hazere en los pies.Cozido en vinagre,y apiicado,es vtil contra las mordeduras de bi
uor3s.?4ezclarnps a vna parte de la Cebolla Albar
rana afiada.ocho partes de fal toftado,ydeaquefta
mezcla damos en ayunas vna o dos cucharadas, pa
ra abldar elvitre.Mezclafe en los beragcs,en las
odorferas medicinas,}' en aquellas que prouocan
la orina.De la qual mitura baila tres bolos dados
f ^ c o n micl,en forma de temedor a los hydropicos: a
' l ^ o s flacos cf eftomago,a los quales ndala viada en
jfl/l vientres los que padecen de la iceritia, o de do
^for de tripas: a los fatigados de toffe antigua; a los
ftfV
afmatcos,y finalmente a-losque con grande difi
9

'"^PvtJv
cuitad arrancan los humores del pecho. Cieze la
^
Scila c miel.y cmele para los mefmos eiTec:os,y
*. ^....^ - v -..,*^..
\ principalmente para que ayude a la digeli. Purga
T) , ' ^ 1 , '' >' s'iip-1 i d - ^ s Cozida'cn agua y comida,firue a las mefmas cofas.Em
p"
'
i n r jamas a los quefienten llaga en Us tripas. Freganfs commodamhte con'
la Aibarrar.a totada los auaones,y las verrugas que cuelgan como de vn hilo. Su fimiente
molio a,y comida en vn higo,o con mel,molifica ei vientre.Colgada laCebolia Albarrana fo
bre el vmbral de la puerra,preferua de hechi-z crias la cafa.
Griceo,3w*.s..Lar.-SciIa<Ar.Hafpel,vel A l a f c h i L B a r . S c h i l l a . C a f t . C e b o l l a A lbarrana. Cat.Ceba mari- N O M B R S
na.Poi\Cebolla Albarram.Fr.Oignon rarin.Charpentairc.Tiid.Meerz vvibel. .

DelPancrado,o Scila menor.

Cap. C L X I 1 T .

L Pancratiojllamado tambin Scila de alguno', es vna rsyziemeiante a! bulbo crecido: Pancrato?

l,i q u ' j l es algn tanroroxa.o purpur'ea:de mas defto,amarga y heruente al gilo. Produ
ze las hojas de! lirio,aunq)-e mas luengas: tiene 1,1 mefma facultad de la Sca, preparafe en la
mefma frma,y dale en el mefmo pefo, y para lasmcfmas enfermedades. Empero fu virtud
es a $>o mas remhTa que la de la Scila. Mezclafe c) c,umo de fu rayz con la harina del Veruo , y
f n - t i ' f e en ciertas pailillas, las quales e dan vtilmcnrs con agua miel a los hydropicos,y a los
cnfcr.nos del hace.
En Cauda la &t* A N N o V
'A ha que 'os Gr'hgos llamaron Scila, Turnan los Latinos Squ'ld, imitando avanon.
1 statsss Cebolla hlharrana.ha qual tiene muchos cafeos vnes fobre otros, como k Cebolla ordinaa,
*.
!

r I o M

CL. 4

groduz*

PANC&ATIVH.

CAPPARI&

Pro^e IM fjEo alto de palmo y mio.y cap todo enterrado en las hojas,del qual nace laflorbiaqttezw4,

empero inclinante al color amarillo.Sm hojas fon anchas,y pnpegon.Tkne la cebolla klbarrana facultad de
cortar y adelgazar los grueffoshumores,y escaliente en elgraio fegundo.Sucumo cozdo cen mkUesadmi
rabie remedio contra la gota coraUy c otra todas las enfermedades fras del celebmy d mefmo extermina las
lombrizes del vientre. El vinagre Squilitko,conforti y cjhblece los dientes y las enzks.fi fe enxagua co el.
VUnio pone dos efpecies deSquila,conuieneafaber,el macho,ylahzmbra-.deUs quales dize que el macho es
blanco,y lahembra ncgra.El Pancrmo,el qual es k quila menorno anda agora en el vfo,ni tenemos neccf
ftdad deUmientras no nos falta la Squila.

D e las Alcaparras.

Cap.CLXIIIL

A planta q produze las Alcaparra$,es vna mata efpinofa: q efparze fus ramos al derredor
por tierra.Sus efpinas fon retorcidas a manera de anzuelos,como las de la carca: las hojas
redondas,}' femejantes 3 las del mbrillo.-fu fnicto fe parece a vna azcy tuna, el qual abriendo
fe,d<-fcubre vna biscalor,defpues de la qual cayda,fe mueftra cierta cofa luenga en forma de
vriabellota,q fi la abrimos tiene dentro de fi ciertos granos pequeos y r o x o s , como aqllos
de las granadas.Haze aquefta plata muchas rayzes grandes,y muy leofas. Nace por la mayor
parte en aperoslugares y efterilesmace afsi mefmo en las iflas,y tambin por los muladares.
Echanfe los tallos y el fructo en adobo para comer.Las Alcaparras perturban el vitre, al efto
mago fon daofas,y engendran fed.Emperofi fe comen cozidas, fon vtiies al eftomag. Bea
uidas dos dramas de fu fimiente con vino,porepaciodequarenta dias, deshazen ei bsc,o,
prouocan la orina,y purgan las fuperfluydades fangricntas.Beuenfe tambin vtilmente con
tra t-1 dolor de la ciatica,contra ia perlefia,y contra las rupturas y efpafraos de nernios.:prouo
can la fangre menltrua,y purgan los humores de la cabera.El cozimito de la mema firmen
ta cosida en vinagre,quita el dolor de os dientes,fi le enxaguan con ef.La corteza leca de la
rayz firue a las mcfmas cofas, y mdi'fica todas las llagas viqas,fuzias,y encallecidas. Aplcale
cornmodamente con harina de ceuada fobre el breo crecido. Mordida del diente enfermo Je
relaxa el
3

Illuflrado por el Dofc.L ai

relaxa el dolor.Majda c vinagre,extirpalos aluarazos.La rayz y las hojasmajadas,refuelu
i;:-, durezas y parones.Su grflo inftilado mata los guanillosde losoydos.Las alcaparrasde *E1 o.an."
Aaic-,y principaimtelas llamadasMarmaricasdon muyvtoas.Lasde Apuia,prouoc vo tiene , h*~
miro. Las q v'ienen del mar roxo,y de Africa,fon en extremo agudas: porque hinchen de am '*' ' q
pollas la boca.y *corroen * las enzias hafta los hueflbs.'De uerre que para comer fon intiles. J 8
P
C

n i f i c a

Grio.go Ka;--c;gi5 La.Capparis,Ar.Cappar.Bar.Caparus,C.ift.y P o , A l c a p a r r a s . C a t . T a p e r e s . I t . C a p p a r e .

;

Fr. Ciprs. T u . C a p r e n .

'

|
ANNOTA

C On muy conocida* ya por todo el mundo lasAkaparras. P o f | aune] Diofcorides Us infama como cofa no
3 con yemente al ftomago (lo qual f: deue entender de Us crudas) toda va noay ninguno que no las coma
ordinariamente pira confortar el eomago,y rejlituirk el apetito perdido:empero fuelen UmrUsy beruir
las ligeramente primero,bafta, que pierden toda Ufalty echarlas defpues azeyte, -vinagre, y acucar .* porque
comidas en ce modo,y dprincipio del pajcno fllmente no offenden, empero tambin fon extremo vtiles
akomago cormdo,adelgazando y
rayendo,todas aquellas fiemas vifcofas,cue feleapega por Uparte interiar.y habilitndole para mejor recebir,abragar,y digerirlas viandas. De mas dcflo,defopilon el hgado y
bago,y defembaragan los rones y la vexigaiverdad es que dan poco mantenimiento al cuerpo: a caufa que
fon comptenos e partes excefiuamente fubtiles,con ks quales hazen todos aqucoseffcos.Naccn ks mas
excedentes de todas enAkxandria de EgyptoJe donde fe traben ordinariamente aVenetia,cofemadas en fu
falmiitrafin k qual fe corrompen hegoXa corteza de la rayz de las Alcaparras, primermete es amargat
defpues dguda,y en el us remijfo grado,acerbd y cfrptica-.de fuerte que es compuefh de facultades ctrarias.
Porque a caufa del amargor,mundifica,purga,y
corta losgrueffas humores,co fu agudez^'.vltra de aqueflas
cofas,calienta y reftieltte-.y finalmente con fu eHipticidad,conrie,aprieta,y conforU.Dada pues por la boca,y aplicada por de fuera en los vnguentos y empklros,cs fingukr remedio para deshazer las durezas del
baco. Lashojas y los tallos tienen k mefna fuergajado que mas remiffa. No folamente crecen por ji,empero
tambin fe fiembran,las t\kaparras:y f no ks atajan con algn foffo,fuelen diktarfe y eftenderfe de tal fuer
te pr ks llanuras circninuczinas,que ks hazen ecriles.
L E P I D I V M DIO SC.
LEPIDIVM PLINII.
t

sfcWSS

*^Mci

^ 7

\ > Mo

te/te

2 5 0

Lib.

11. de

Del Lepidio.

J i o c .

Cap. C L X V.

L Lepid: o llamado de algunos Gingtdio,es vnaheruezillrmiy conocida,la qual fe cdr

eiua en leche mezclada con 1? al muera.Las hojas tienen virtud corroiua,y
- aguda,por
P
o r

donas majadas y aplicadas con la rayz del Ala por vn quarto de horaden efficaz remedio c
traa fciatica,y ferr janremente contra las indiipofvtiortes del baco. Exterminan tambin las
infecciones de! cmro.Creefe que fu rayz colgada al cuello/ana el dolor de los dientes.
ktego.,A*iw\^l*V^ *M*P***'^
fal ti age.
U o M i; ti rs Gr
j
?
'
N
el
vltimo
capado
del
primer
libro
tcnemosya
dec',arado,como
Id
Ibcridcy
el
Lepidio,!
egiGaknoy
A N NOTA
X_s Paulo Egyneta,fon vna mefma plata. Por dodc aqui no fe que dezr otra cofa,fino q o ofcories o no
T I O M.
e"crudo el P repente cpiiulo,o fi le eferitiio, trata en el del L epidio de Plinto, difirete de aquel primero aa
tnado Iberide.Produze aquee Piiniano el tillo alto de vn codo, las hojas como las del Laurel, empero mas
tiernas,y mas crecidasas flores pequeas y blancas-.y la fimiente metmda,y alguntanio luenga. Llegadas a
la lengua fus hojas,la abrafim y pican como pimientas de aqu vinieron los vulgares a k limar Pipcritis
aunque no es efh la Piperita de Vlinio.tzo tambic nttion Paulo Egineta en el capitulo. 77.del libro terce
ro de aquefie mefmo LepioMziendole vtil contra la fciaiua.Es caliente en el quarto grado.
B.ANVNCVLVS S E C V N D y .
B.AN VN C VLVS P R I M V S .
x

W/y.

//-'

aserte*
' ' r ? Hit
w ' "

Del Rannculo.

Cap C L X V T .

^El Rannculo fe hallan muchas efpecies,aynquc todas tienen vna mefma virtud,cc?uie
' Re a faber,muy corrofiua y aguda.La vna dellas tiene las hojas como las del cultro,era
pero mas anchas.graflas,y-blanquezinas.Produze la floramaril]a,yen algunos lugares purpu
*E1 c o d . a n .
> d o es delgado,y ako de vn codo.Larayz*vnica,pcqHea,b!cy amarga, dla qual
t i e n e /"n ristz cartas hijuclascomo de la del eleboro.Crecc aquella cerca de las arroyos. Ay otra epe
(Jan '
ci mas vclloa y de mas luengo tallo que aquella, las hojas de la qual tienen mas hendecus
1
"
ras.*N2ce
r e 3 , 5

l i

uftn" a a o p o r

R A N VNCV.LVS T g R T I V S,

V
\

< 1

iV

^ "

ras * Nace abundantemente en Cerdea efta fegunda efpecie, a donde la llaman Apio filue>
fre.y es mas aguda cj todas las otras.La tercera efpecie es muy pequea, y hidionda, la qual- produze vna FLOR de color de oro.La quarta es femejante a e i b , fino que tiene la flor blanca
o r a n la k che. Las hojas,lasores,y los tallos tiernos de todas,aplicados en forma deernplaftr :r,ibn corroiuoSjy engendran coftra fobre las partes lubje&as no fin dolor notable, y afsi
arrancan las vas corruptas, caftran la fama, extirpan las feales derriban las verrugas eme
jantes a hormigas,y aquellas que parecen pender de vn hilo: y fi fe aplican con tiento, fanan
las alopecias.Su cozimiento tibio irue de fomentacin contra losauaones. l poluo' de las
rayzes fecas y molidas,llegado a los narizes, haze fubito efternudar. Si e aplica vna rayz de*
lias al diente que dueie,quita notablemente el dolor,y defmenuzale.

Grie.B*7-P'^;:ii.L3.RariuncuIs,Y la mas corro!ua e f p e c i e de t o d a s , H e r b a Sardonia:la qual por las b o t i K

cas fuele ll.imarfe A p i u m H f u s . P o r . P a t a l c u dos v a l l e s .

A Uamtrfe Apium rifas: que es Apio que conrihe a reyr: porque os que le comen, fe mueren riendo a ?e
gana dientes,y mal de fu grado. Deaqtii procede,.que tome ef plana fe Uamewabkn Sardonia, por que
crece parla mayor parte en Crdea, y haga ryrfw gana, todos traygah ya cl Rifo Sardonio en comn

culo fon cn extremo ca'ikntcsjtguas, cauicas,y muy corrofinas: y anfi no f; deuen tomar jamas por U
boca', ni tpUcrrpor defuera, fino quando queremos llamar los humores, y hazef ampollas. Suelen con el
Kanwidih

lOlC.
K.ANVNCVLVS

O^yiNTVS.

^ " f e *

*r? a:

A;

5.

'/ra.*;-'

l'

Rannculo algunos pobres bazerfeagas,para commouer mas hs ,mnos,y con eftatncturia coger m
mayor litnofna.

D e la Anemone

Gap.. G L V I L

Os efpccies ay de Anemone,vna filuelre.y otra dorefties. Hlanfe muchas diFereritas

de la dornetica:porque vna produze las floresbe;mejar:y otrs las haze blanquecinas,
de color de eche.o purpureas.Eftas hazen las hojas como las del culanti o, trapero hendidas
muy fubtiIrneRte,y inclinadas a tierra. Sus tallos ion fubtiles y muy vellbbs- enciai". dlos
quales (alen vnas flores como de dormideras, y en medio dellas ciertas cabecillas negras. o
azu3es.La rayz de cada vna es de la grandeza de vna azeytuna y algunas vtzeim.wor", cc-iiaa
deciervjs udos. Lafilueftre es del todo mayor. Produze roas anchas y mas durss is h:-:S-i
tiene la cabecuela mas luenga, y la or roxa, y haze mchss rayzejs y muy fubtij.es * Hsilaie
entre eas vna q denelas.hojas uegras,yes mucho mas aguda.Las vnas y las otras tienen eu:dente agudeza:por razo de la qual,fu equino inltlado en las r.ar;zes,es vtil para purgar la cabe
5a.Maxcada lar.iyz.haze deffiemar.Cozida coa vino paffo, y aplicada, cura !*s viaramationes v cicatrizes que fuelen febreuenir c los o j o s y las flaquezas de vih: mundifica tbien to
da fuerte de llaga fuzia. Las hojas y los tallos, fi fe cuezen con ceusd* mondada, y fe comen,
acrecientan la leche: y fi fe aplican ala natura de la moger con lana, proupcan elmentruo.
Puefl:as en forma de empiaftro, extirpan las infefticnes del enero. Algunos no fabiendo di
fcernir la Argemone y el papauer llamado Reas (del qual diremos en fu lugar) de ia filuefire
Anemone,por fer las flores de todas ellas bermejas,toman con grande error el Eupatorio per
la Argemone. Empero la Argemone y el papauer no tienen tan e m b r i d o el colory entrambas plantas florecen mas tarde. Aiiende defto, la Argemone da de fi vn liquor agudifsimo 3! gufto,y de color de acafrantei qual fale del papauer tambin agudo, empero mas blanc o . * Hazen entrambas en medio ciertas cacebillas como iasdd papauer falage: empero
s

* A q u i eftan
todos o i c
nices depra
liados

ias

T'in*i-*i

Vapore
ARGEMONH.

NEMONB ALTER.A.

las del Agre

rnoneporia
parte alta f
algn tanto
grueffas: y
las del papa
ueiReas^n
goftas, Las
efpecies efla
llamada Aa
nemone,no
dfi algi
liquor,ni
duzcalices
finocomov
nos cogolli
eos de efpar
ragos. Aq
llasnacpoc
la mayor
parte eh los
campos. ,
G r i . Ati(i$t>f. o M J R S
L. Anemone.
A.Iachaifc, y
lnahamen.

A Anemone es vna yerua muy femejante al papa ANNOTA'

uer llamado Rds,oerri'co,empero de efpecie di- T I O N.
uerfa\dado que algunos quieren que fea la mcftr.d,cotia
ira la opinin deDiofcorides.Wallafeld verdaderaAne
mone,anfi domeflica,cotno filuerc faluage, con toa
as aquellas partes que aqui k atribuye el author,en la campana de Rma.Entrdmbas tiene manifiejia fuer
ca de calentar Je atrahcr.y de abrir los poros.Crcyeron algunos q ue la Agrimonia (la qual es el verdadero
Bupetorio)fueffe la Argemone llamada tambin Argcmonka qual es harte femejante a la Anemomcomo Agrimonia
cottftapor elfizuientccapitulo.

DelaArgemone.

Cap^CLXVIL

A Argemone feemeja totalmente al filucftre papauer. * Tiene las hojas hendidas, y fe

'dejantes a las dla Anemone. Haze encima del tallo vna flor bermeja ,'* y vna cabecue
la como la del papauer errtico, aunque algo mas luenga, y nacha por la parte fuprema. Su
rayz es rednda,y el liquor que de fi dtitamade color de ac han , y agudo: el qual qutalos
fluec's,y las nuiles que ofufean la villa. Sus hojas aplicadas en forma de emplacro, ion vtiles a las inflammationes.
A affinidad dlos vacbalos fue caufd,q alguos(como arriba diximos) creyeffen fer vna mefnut cofa U ANNOTA
Agrimonia y la Argemoneiel qual error tabien procedi de no fitberlos bobres difeernir ejh plattjigo I O N .
la Argemonejel papauer y Ancmone,aUs quales es fmcjateatmq con aqjlas flales q aqui propone Dio
tienevit
feoriies,harto ciego fera el que viendla,b"go no Id cono.Zcd.Es defubles partes la hrgemone,y
tuide refoliicrymudif.car.Lecfeen el cdice antiguo,y ahjimefmo en algSos oroslo .h'paw npvr, i%u
(eY'.y& xKrfctr.zxvXov <pmnouv.6c.q fucila Tiene las bajas femejatesa las de la Anemone: las flores
bedidas,y el tullo roxoMcempero la primera Ui me parece mas acccpt.ible.Hallafc en algttos cdices otro
fegido cap.de otra diuerfz Argenionccl qual induslriofamete dexamos,por no nos parecer de Diofcorides,

DlaAnagalide.

Cap. CLXIX.

,O efpe"ciesay de Anagade.jas quales folamente en las flores diffieren Porque la q tien d a flor azul .fe llama la hembrary la que la tiene roxa,fdizecl macho. Es cada vna dea
Has planta pequea, que fe derrama por tierra. Produze de vn taliieo quadrado ciertas hojas
pequeas, algn tanto redondas, y fmpntes a las de la Helxine. Su micntc es redonda,
Entrambas

2H

ANAGALLIS

L b . 11. de DIOFC.
MSC

ANAGALLIS

FOEj

Entrambas tienen virtud de mitigar dolor, refiften a lasinlammationes, facan las afluas, y
atajan las llagas que van paciendo la carne.Su c.umo adminitrado en forma degargarifmo, y
tambin echado por las narizes, purga la flema de la cabera :y i fe inftila en la nariz opofita,
quita el dolor de los dientes. Aplicado con Attica miel a los ojos,refueluelos flueos,y firue
a la flaqueza de vifta. Beuido Con vino, es vtil a los mordidos de biuoras, a los que padecen
de hgado y de riones,y a los hydropicos Dizen que la que'tiene azules las flores, reprime
el fieiTo falido a fuera,y la que las ciee roxas,aplicada en forma de emplar.ro,le atrahe.
KOHBKFS
ANNOTA
TION.

Griego,tef/ec^n.La:. Anagallis.Bar.Morus gallina?. Por.Marriaom.Fr.Morgelline. Tud.Gaueheyh

Ccurren a cada paffo Us ios iifferentias del Anagalide,que aqu nos pinta Diofcorides; ieUs quales
a la que tiene Us flores roxas,por U femejangacl tal color,.tmo Coralliu Paulo Eginem.Ea en gra
Corallium. di fimo error Jos que por la Anagalide toman la auric ula muris,o la que tiene Pajferina por nabre. Es tam
Pafferina.
bien muy dffrente,laque fe dize Morfus diaboli.porque aquefla produzeUshojas ni mas ni menosqueli
Morfus dia
Lanceola,empero
recamadas de vn f o neruio,que por medio de cada vna ielas fe eiende. Haze vn tallo al
boli
to de dos buenos codos, y Us flores como aquellas, de la efcabiofa.Sus rayzes fon hofcas,y todas medio rey*
ids:de do a fimple gente vino a darle aquel nombre,creyendo que Satans,por que no nos aprouechaffemos
dlas finguUres virtudes que pufoDios en aqueia planta,U morda por las rayzes co rauia.Majaday aplicada en forma de emplafhro,fana fubito los carbunculos,y lo mefmo haze beuido el vino de fu cozimiettto:el
qual tambin es remedio preferuatiuo contra U peilentia, y prue al mal de U madre. Epa planta es amara
ga al guo,y anfes tenida por caliente y feca en el grado fegundo. El poluo de fu rayz beuido,mata las lotn
brizes del vientre, y aplicado refueluc los cardenales.La vna y la otra efpecie de la Anagalide,fe tiene tambin por caliente y feca,empero en el excejfo primerofto qual muera la virtud quepoffeen de atraber, refoluer,y mundificar.Siruenfc de fu cumo las matronas Romatw(cuya boncjlidad no da lugar a otro afeyte)
para adelgazar el cuero,y quiur las manchas del roflroiel qual dejfecay purifica pn mordication, por dode
futida Us fre feas heridas,y mundifica las Hagas fuziM*
Dla

Illutrado porel'Do&Xg.
DBR.A H i i L I X .

De la Yedra.

HEDER

Cap.

N1GR.A.

J\. JS

E Ja Yedra e hallan muchas differentias particulares,empero las gencr;-i fumas fohme *AqulCc^l
J L / t e fon tres:cuiene a faber VNA blanca, y otra negra,FINla tercera que tiene por nombre mo ei c o d .
Helix.La blanca produze frudo blanco: va negra negro,o de color de acafi: aiqua! llaman a n t . q u e t i e los Idiotas Dionyfi.No hazefrudo la Hclix.fino ciertos farmitos *fubtiles,ylas hojas-pe- n e , ras ; . 4
quc3s,efquinadas,y muy vitioas.*Toda fuerte de Yedra es aguda y etiptic^y oc-ndc no
ta-flemtea los neruios. Bcuido de h;s flores con vino dos vezes a! da, quto fe puede tomar
con dos dedos,esvti! contraa dyfenteria.y aplicada con ceroto en forma de empiaftro, fana Ax ix^D. iC^
las quemaduras del fuego. Sus hojas tiernas cqzidas con vinagre, o majadas anfi crudas con "/aitaS'n, >:Ci
pan , y aplicadas, airan las indifpofitiones del bac,o. Inftiiae por las narizes el cumo de fus
hojas.yde lu grana,con el vnguento irip.0,0 con nitro,o con miel: * y aprouccha mucho a los * )C TTgO T.TJ
antiguos dolores de la cabecea. Apcafe tambin a la frente con vinagre yszeyte rolado, pa- (fice?.?,? u.\
ra el mefmo efodo.InfUlado con azeyte dentro de los oydos que duelen,o manan materia,
los fana-Benido el cumo y elfrudo dc'la Yedra negra, * enflaquece el cuerpo, y perturba el
fentidojtomandofc en gran quantidad.Majados cinco granos de Yedra y calentadas en vna
cacara de granada con azeyte rofado, y inftilados en el opofito o y d o , mitigan el dolor de <RW> |<, K&{
>AO I'GJ.
los dientes.Los memosgranos hazen negro el cabello^! fe vntan CON ellos. Sushojas cozidas
* E i cod.an.
con vino,y aplicadas en forma d'empUfrro,?anan toda fuerte de i!agas,por malignas que ka!', t i e n e R O V I
curan las quemaduras del fuego, y extirpan las manchas que imprimi el Sol en el roftro. f.'A A~;-J0I^g
Losrazimos majados, y metidos en la natura de la muger, mueuen la fangremenfbua : y
h,
beuida defpues del parto vna drama deilos, hazen a la muger eftcril. Los perones de las ho- q u e es
yedra q !IAjas vntados CON miel, y metidos asi mefmo por la natura, llaman Ja pur-;ation , y el parto.
7.c fu r u c o
Inftilado el EBURNO de la Yedra corrige la hidiondez,y purga la corruption que fe lente d erro nc*ro.

deks

Lib.ILdeDofc.

2y6

* E ! cedan. dlas narizes.La goma delayedra aplicada.haze caer lospelos, y es veneno dlos piojos. El
'tiene,
r
dlas rayzes*beuido con vinagre,focorre a los mordidos de los phalangios.
ui-^hn,
. ^.L-H de^
u

G r i

*c
T$
mention de.xx.diffirenttas deyedra-.dado que todas ellas fepueden reduztraeastres-.dc
y hwne ""^ * quales Plinio llamo hembra a la bkncaianfi como macho a la negra.EJh fe abraca de tal fuerte co
bemdo.'
zinos arboles,qucJosahoga,demafi'admente aprctandolos,oforrindolestodo elhumor fubflackl. lahe
N O M B R E S e la mas menuda de todas,por donde algunos penfaron que la yedra nouezica fe dezia helix , y def
A J N O T A mecida ypetfc&,vema a'Uamarfeyedra-.emperoengattaronfe torpemte,portuc dexadas otras dijfirtk
T i o N.
- partc,la Helix por mas que crezca.no da amas defifrtelo. Son todas las efpecies de la yedra ord
te muy ambitiofas,porquefiempreprocuran fubir en alto,trtpando por las paredes, y abraqandofc a
con fus farmientos: de los quales en cada parte fuelen h~:zer rayzes, y anfi fon ruyna de todos los ed
BaUafe layedra del fruio amarillo en algunos lugares de Koma,ye]hecialmete junto a Sar.t Pedro
la. Varaccnocerfisfh aguado el vwo,manda Cato que le echemos en vn vafo hecho de pal" de yedra:p
el vino fe colara por el(figun dize)yfe quedara el agua clara:dado que mejor feria que fefieffi aque
nos rt&affe aquel puro.Los Cenos mordidos del Phalangio fe fana con la yedrafikefire,comiUok.C
la yedra de facultades contrarks-.porque con ciem fubflanciacftipticaja qual es terreare y fria, tiene
cadentemente aguda y wordaz,kqual es caliente.En laverdefe halla otra tibiay aquofit,L qual con
iez fe refuelue,quedando las otras dos,digola terrere,y la aguda. amafe la yedra Ctfjs,Cittos,y D
fia,en Griego-dos quales tres nombres antiguamentefignificauana lsaccho,excelknte coronel de Ls bo
pienfo hauerfe k yedra Umado anfi-. porque beuido fu cumo,y olido,pa turba la razn ni mas ni men
el vino:por el qual refpeclo,a mi parecerse coronauan con ella los Sacerdotes de Baccho-.dc do tum
nido a colgar fe por ks internas.
L,nio

h a z e

De la Celidonia mayor.

Cap.

CLXXL

A Celidonia produze el tallo delgado,y de yn codo,o algn tanto mayor: del qnal Calen
vnosramillos muy poblados de hojas/emejtes a las del ranuncu!o,aunque mas iienus
y teidas de vn verde claro.Haze apar de cada
C H E L I D O N I V M M.AIVS.
hoja cierta flor como aquella del alhclys.Su cu
m o es amaril!o,mordaz,agudo alg tato amar
t^"M (V r r V \ ^ {{
\f$2^\)
ga,y de olor muy graue. Su rayz por arriba es
n.
^ ) f' ^
^
r y
^
vr.a un folamente.-emperoporabaxoiediuide
,i
^
H ^
;
en muchas rayzejas fubti!es,y de color de ac \^
*
f
^
/
fr.l'roduzec'iertasvaynllascomo las del papa
^V'^
Z> ' x^^'T
<. "r
uercornudo,iuengas,y algo pyramida!es,qc
^ -~
l"""^
? ^/v ( ^
>
tienenfivnaimiWcmayorqueladelp.ipah
7 /
V
uer.Suc,umocozidocon mielen vn vafod-- co 4tt$-^sfyk&Btf*> ^ y S ' ^ " ^
bre,fobre lflbredecarbo.es vtil para claridcar
+ J
'
.
S^y^
lavita.Efprimeleelcumodelashojas,data.
\ \* S \}\
llo.yde las rayzcs,en vi"ido el elio,y defpues
i,
\
* *
^.J$
fe feca a la bmbra, y e difribuya en paflillas. / t t
^
^ e
\
^Mtl
^\

P V *

*YZ ^

L
b
Cienos
J
eleod.anci.
de ictericia:*lalasllagasque vancundie ^ i / X - ' t ^ f
%
que tiene. do,li fe aplica majada con vino:y maxcada mi
^
']
^tynrM
ciga el dolor de los dientes. Parece quela die*rx*\* q u e ! t e nombre de Celidonia, que quiere
^v
S
dezirgolondrinera, porque nafcequandovie- /^rf' ^\ (
^* ^
r

IwL7'
*X'
r

r* .&c.,
u

** ]J' ^ d

r o r j a

ft

/^
p
para marchita. fcriuen algunos, *quelasgo- 0 ^ - 7 ^
5~.
^
londiinas en cegando algunos de fus golondri ^p^/^v^-^ ^^p^''fi;^W\^^
<

nenlasgo!ondrinas,yquWofevanfefeca,y4j/^

nitos, * luego le reituyen la vifta, tocndole

NOMJH1S

^/

\y$.\ r \-/^
^$
^\yf
Ji
J>
^ ^ f " } \ r \
\ ' '*
'<~iy
7
A
'
^ _ ( > \

con la Celidonia los ojos.

V'^f
Grie.XXW ^L-Cheliaonif : & H i r u n d i n a r i a n r a . ^ j M ^ ^
ior.A.Kauroch.CafCa. Celidonia.P. Herua d'andu- M*^<2^
rinha.lt.Celidonia.F.Celidoine,y Efclere Tu Scoe ^
)
^

ANN O T A
T O O hombreepie'noconozca k Celidonia, la
T ION.
iN, qud fuelen los nkbimi&As llamar Don de Dios
porqueCfcgun cos dizc)ksficutmucho para fu quin
tAeffen*

fiff^^
^ ^ j|)

^f.

'J

\^
$

/ i " "
a Jt^t
S
^1
f^^m^X
M

-Illulrado por el )ofc.Lag.

2$f

d (ffctttii.'Es muy caliente ta Celidonia,y tune gran virtud, de mundificatxon la (..afu cumo no foUm~
te clarifica la vita,y deihaze toda fuerte de opilationes,empero aplicada tambin fobre las verrug ,s del
gaz-tdts las confume y extirpa,
eefe a ta fin del capitulo en elantiquifsimo codice.t-ins J's !j-gis-ege,dj-/ i'd>rviphu;>Tis TOBSTC ^iiHosses.8cc.que quiere dezir.Efcriuen algunos q f alguno cegare los poosde tasgolondrkas.zrc.
De de fe coiig:,q*e algunos para mas confirmarfeen la virtud de la Celidonia,quiebran los ojos a losgolo
drinios,y defpues los dexan, para que fus madres los fanen con ellaiaunquc fuelen porfi fotos, yfinretaca
dio exttrior,fanarfe,fi Arifioteles no nos vende patraas.
1

D e la Celidonia menor.
Y

Cap.

CLXX1L

A Celidonia menor,llaraada de algunos trigo faluage,es vna heruezilla fin tallo, q pende
de la rayz por medio de los peyones.Produze las hojas como las de a yedra,empero nas
CHEL1DONIV.M MINVS.
pequeas,ymasreddas:lasqualesfontiernas,
y algn tato grafas.Echa de vn troco muchas
ray zejas menudas y juntas como granos ce tri
go:de las quales tres o quatro fon luengas. Na
ce aquefla planta cerca de las aguas y delos la
gos. Tiene virtud aguda,y emejante a la del
AnemOne,con la qual corroe las partes upesi
ciaies,caft.ralaarna,yextirpa las vas.cotrjptas,El qumo efprimido de lus rayzcs,y inllU
do d.tro de las narizes c mie!,es vtil para pur
gar la caber^a.Su cozimiento gargarizado Jire
almemoeffeto:y lamidocmiel arranca los
humores grueTos del pecho.
Griego,X^o'v/a T gov.La.Chelidoni! minus,
Ar.Memimethe.Bar.Scrophularia-minor.lt. Fauof.cellO'Fr.Efclere petite.Tud.Feig vvurtzen Kraur.
s

NOMBRES

Laman algunos Scrophularia ala Celidonia ne AKSOTA

I~/nor,porquc
aplicada en forma de cmpkftro,re~ T 1 o N.

fuelue loslparones,en Latn ttamadosj'crophulas.Vro

duze vltra Usfedes arrbadkbar^jna f lor araena
Sp^ll^ y fcwfa arando la prima W A Esnw.y
fjJifS^- mas caliente.y aguda,que la Celidonia mayor y Wtm
to,qus la haze Galeno caliente er feca en d exceffo
quarto: aunque alguno no fe conoce tunta beruor en
ea.
.,
c

e n

DelaO.thoh-sC C L X X I t
J z e algunos que la Othona es el cuino de
la Celidonia mayor.Otros q es el d'i Glau cio.Otros que es elque fe cprime de Uu flores
del papauer cornudo.No k algunos que diga fer vna mezcla degumos diuerfos, cuiene
. a faber,el de la Anaglide azul, del Papauer,-y
del Veleo.Otrosaffirman.que esctimo de vna yerua Troglodtica Jlamada OthoiiaJa qual ..
nace en Arabia de Egypto,y tiene las hojas de oruga,todas agugeradas como de alguna poli- ,
lla,medio rnarchitas,y i"3las,Produze la flor amarilla como a$aran y ancha de hojasipor don
de algunosla tuuieron por efpecie de Anemone.Efprimefe u 511010 pars las medicinas vtiies
a los ojos, fiempre que conuiene mundifieanporque corroe y extirpa todas aquellas cofas,q
ponen impedimento a la vifta.Dizen que mana de la mefma planta cierto liquor, el qual lana
do y apartado de todas las pedrezueias,e forma en paHilas,para los mefmos effeclos. Otros
porfan que la Othona es vna piedra que nace en Thebaide de Egypto,pcquea, y de color
de cobre,la qual es mordaz al gufto,con heruor juntamente y eiipticidad
Griego,OWLat.Othonna.Cafcporuentura Clausl de la India.
NOMBRES
3

' o es marauta que agora no conozcamos figuradamente U Otbona>pUes entre aquellos antepaffa A
dos huno tata cotrouerfia fobre ea,entrc los quales Plinio fe allega mas a, la opnio de los g. lapubVca
Va por yer M.Paulo Eginsta k toma algunas vezes por el gumo k Celidonia mayor. Quiere algunos J los
&
moderno^

L i b . IX.de Diofc.

2|8
Chauel de
la india.

tnoiernos,que U othona fedaqueUa planta vulgaruya flor fe dize Ckuel dek Iniia-.y de aqurfk opimo
fueron maere Gilberto^ maere loftpboMorts
exccllentifimos;a k opinin de los quales no feria m*
conuenientc allegarfe:vifio que aqfh planta tiene las hojas como las de k Oruga,tod*s agugeradas como
ouna polia-.y k or amarilk,y muy beawltra que fu cumo clarifica la vifh.
OTHONNA.

AVRICVLA

MVRIS.

D e k Oreja del Rat,llamada Myos otis. Cap C L X X I I I L

A Oreja del Ratondlamada Myos otis de a!gunos,produze de vna rayz muchos tallos,
por la parte baxa algn tanto roxos,y concauos,y las hojas angoftas y luenguezillas, con
* Siguimos l lomo eleuadodas quales negreguean,y proceden por interualos de dos en dos hermanaI cod.antii d a s ^ puntiagudas.Echa del nafcimiento dlas hojas por la parte interior ciertos ramillos uque tiene, btilesjfobre los quales nacen vnas florezicas azules como aquellas de la Anagaiide.S rayz es
de la groura de vn dcdo,de la qual nacen muchas hijuelas.Majada y aplicada la tal rayz, ia*
na las fiftolas da los lagrimales,algunos llaman tambin Oreja de ratn a la* Helxine.
NOMBX.

ANNOTA
TION.

GriegOjMt/sr <aV(S.Lat. Aurcula murls.Cl.Oreja de ratn yerua.

Lgunos Cdices tras efle capitulo traben el de k Alfine,q coUoca en el quarto libro Diofcorides, le
go tras el de la Uelxtne,por feria Al fine y kAlxine no poco entre f femejantes.Haafe ordinariame
te portodos tos prados la JAyofotis,qual aqui nos ta pinta Diofcorides:con la qual gunosignorantes cofun
den U Pilofek,y eflo no mirando quek mayor Filofel produze kflor amarilk,y k menor purpurea,}' nin
guna deUas azul,qual fe atribuye a la dicha Myofotis.Dcrrama por tierra la Vilofek fus hojas, las quales
todas vellofas(de donde le vino el nombre)por el enues blanquezinas,y por k haz verdes claras. Nace por
lugares montuofos cr afpcros.Hs moderadamente caliente y feca,con notable eipticidad: por razn de la
qual admirablemente fueldalas frefcas heridas.Diz que pvnaefpada facada dekfragua,fe mata con ti cu
mo dekquefk yerua,cortara defpues todo hierro,y azero.La ore\a del ratn esfria y hmida como k tid
xine,pcr donde es vtil contratos apofternas calientes,y contra el fuego de fant Antn,
Del

Illuftradopor el D o & . L a g .
DelGlaftodonieftico.

259

Cap.CLXXV.

L Glafto dometico,del qual vfan los tintoreros,tiene las hojas como las del llantn aura
que mas negras,y masy iciofas,y. el tallo mayor que dos codos.Sus hojas aplicadas en f o
ma de eaiplaftro,refueluen qualquiera hinchazn y apoftema.ueldan las llagas frefcas>rcihh los fluxs de fangre.y reprimen el fuego de fant Antorj,las llagas que fe dilatabas que vS
paciendo la carne,y finalmente las llenas de corrupcin,
I S A T I S SATIVA.
ISATIS S Y L V E S R I S .
f

Del Glano faluage-

Cap.

CLXXVI.

L Saluage es femejante al dometico,empero haze las hojas mayores,y cercanasa aquellas

de la lechugados tallos mas delgados ramobs,y algn tanto roxos,de la cubre de los quales penden muchos hollejos a manera de lenguas,llenos de cierta fimiente.Produze la flor fub
ti! y amarilla. Siruea todas aquellas cofas, a las quales eldomerico es vtil. Beuido y aplicado
en forma de emplaftro,focorre a los enfermos del bago.

Gr.Wrf.La.G]aftiim,& Ifatis.Ar.Dili,Dilegi,Alchat,Halden,y Nil.Bar.Gualda.Guadum, & Indicum.

vii:
Caft.Cat.Por.yFran.Paftel.lc.Guado.Tud.Vveydt.
NOMBRES
W/V

S el Glano aquella plana vulgar,de la qual fe haze el pajleUtan neceffario para el azul dlas lands:aun ANN
q foiamente f: eprime de la dome(lica,Nace copiopfima aquella plana en Eranda,por toda la Lengua TIO
doque,y en Alemania por el territorio de Erphordia.Sembraronlatambien losEucaros en cierta parte de la
Indiaje do fe les recreci no vulgar ganancia.Los artfices del panel, bauiendo muy bien majado efta yem
uaverde,laejprimen,ydetodalafi>bftanciaquefaledeUa, hazen ciertas paas muy grandes: las quales
depuescuranfcbrevnostlAdosalSol,ycuradaslasguardanparalastinas. Del Glaftofaluage bizoVUa
nio mencion,trattmdo de las lechugas fxlueftres,por quanto fe parece no poco aetlas.Co el Glafto antigame
te fe tean los Inglef'.s,para morarfe a fus enemigos mas formidabks,ficndo azules por todo el cuerpo.Ha
Z fe del Glano el indicle es como flor de pael,del qual vfan los pinterespara dar elazul efcuro,y para
K *
etm
c

L i b . I I ; dDlofc.

<3Ufo

ptrt muchos coi orsiporque mtzekndo con Oropimente h ge gratiofifiimo vtrfa EJ

fome&k
ieffecdvalientemente,y finmoriaciiaitsamargo
es agudo*
tienealgoiel con
fm poronit fuele ieffccar con muy mdyo^

y{iltete

DelThelepKio. ;

Gap. C L X X V I I .

LThelephioes vna yerua femejan'te ala verdolagaanfi en las hojas como en los talosda
qual haze dos obaqui! los en cada coyuntura de hojs,Salen de fu rayz ley s o fete ramj
los poblados de muchas hojas azules, gruefE L E P H l V M,
fas llenas de carne, y vifcpfas.Su flor es amari
lla,oblanca,NceIaprimaueraporlas vias y
otros cultiuados lugares.Aplicadas en forma
de emplaftro fus hojas,porefpaciodefeysh
ras fanan los aluarazos empero defpues conuiene aplicar encima vnapuchezillade hanV
ha de ceuada deftetnplada con agua y azeyte
L o mefmo hazen fi fe aplican al fol con vinagre con tal que fejquitenluego eh fccandofe.

& N N o T A T Lamafcaqutfhx yeruiTelephicporquefana Us

TION.
Hagas maligna y iefdhuzkdas, como aquellas $
Telephio. confmierona TelepboKey dekMyfid: Usquales
tambin fe dizen por cJkrazonThelephias. Algunos
UamarontambienThelepbio,feguniira enel aparto
libro Diofcorides,* U tercera efpecie del Semper vi'
uo, muy aguda y hiruiente,que fe dize en Latn IHrSlleccbr*. cra-foqH rro enla facultad esa Tbclephio
ce

muy femejantc.y aun puede referirfealmefmolinage

Kaanfe del Telephiojip la lecebra dos diffcrt'ias:
vna de Us quales haze ainmas Usfhres'.ytfb. es k
fbacwiTa fabacrafa,oinuerfa:cuya flor metida enlaboca,re
Itnuerfa. prefera luego vnfabordelecbe:otra produze las fio
res blancat-.y a efbxaman Cocblearia los herbolarios
por tener formadas como cuchares las hojas-.qualts tffaqueidmospinadd.Tiene gran virtud Septundificar,y de refoluer, elTelephio-.por donde enxuga potentemente tas Uagasrehldesj extirpa toda macha del
toflroyejlocen fer entre calor yfri ttmpkdo.

Fin del Segundo Libro.