Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Y a
^fifn
A:%\rw%i a.
aVtrwr:^
Ir>
/^iio
i m r r \ K l :a
*>c
r n
ni#riArRP
f raS^
LIPTON
EL MEJOR QUE U TIERRA PRODUCE
MUY RECOMENDADA:
nicos
Importadores:
CALIDAD N.* I
(lata amarilla)
Moss y Ca.
Buenos Aires
CONSULTORIO
-
= DE
C A R A S Y CARETAS
X.o 8!).'.dCmo puede hacerse para conservar l a s plantas, disecndolas?
V A R I O CftpitnI.
Todas las pre^nintas que se uos hagan respecto a Artes, Ciencias, H i s totia, Geografia, Curiosidades, etc., serm contestadas en esta seccin.
Las preguntas deben ser formuladas en forma breve y clara; l a s publicaremos con la firma y domicilio del remitente. Confiamos en la buena
voluntad de nuestros lectores para que cuando sepan algo de lo que se
pregunta, enven la respuesta, que publicaremos con la r m ^ del remitente.
J,()B
he
criado
y
alin)e.nt.rido
e
n
l
a
s
c o n s t r u y e.n umt, y ea atrlbndo ni l ' a p a
Ht.rapa con mitra y caRuila, h a b i t a b a e n
HilvcHlre 11, apareciendo pO(o deupu-H lo t u m b a s , para tener doH RcrcM mp que HU- i'lcos palacios, daba fiestas esplndidas, d i ^filoica d e minica con BU compIicudfRlmo pllcaaen t u p c j - d u . . .
riga arengas enfticas al pueblo, a la ma JOR concurrciitR a epta cpceim lloraban, era d e u n <'npul r o m a n o y permita q u e
oiecanlRmo.
pero VcRpaBlato fuO implacable; hizo con- W le t r i b u t a r a n los honores del t r u u o . S e Con esl-aa baaes, el a r t e d e la n^lojerla v a
deaenvolvl-ndoRe en IOR R1OH i)RleroreR. ducir a Sabino al HII]'I1<'O. y lOponlna, c u - dujo a u n a p a r t e del clero. Vise a diconos,
n a s t a que en 1H44 el mecAnie" ItttndiM eonR- tonccR, pidi al Cpar que le dcjapo morir predicar y poner e n prctica u n crstianlsnio sensualista a imitacin d e su oblsjK).
truyu ei famoHO reloj de P a d u a . y a HCR del con el a m a d o . . .
j'lglo XV o princlpioB del x v i ROM fabricadOR
P a b l o o r a generoso. MeiClaba los place'08 relojcR port/itilcR, bajo cl nilnado d e
N." HOR. . ^ A cuntos aos do casados se ros do la mesa con los q n e d e ordinario s u e -"IH X I d e Franela.
len
completarlos. l>os jvenes bollslmas
festeja la boda de diamantoF
''l p/'Midulo, dcBcublerto p o r Oalileo, n o
C. M. lOvAKMKi. lpt. Krahbe ( F . C. S.) h a b i t a b a n con >l, BCgibi n o s dice E n s e b i o :
f\ servanle d e comijarteras en su m o m e u J aplic a la relojera b a a t a 1047, e n q u e
A IOB 7rj alop.
top d e ocio y de p l a c e r . . .
J-nrJHtian Huy^lienH realiz el admirable
'ivento del *eRcape, p a r a reunlarlzar la
lOntas dslTaccioncR m u n d a n a s que le
niardiH d<i aqn-l: v u n a vez nalvado epto
biiiidal)a
el -.Tardn de Dafne, le c o n d u j e N." 800. Puede u n a planta o rbol v i obHUuMilo, , n . p a r e c a invencible, d i v i d i vir Bln l a corteza?
ion a n t e ol t r i b u n a l d e los obispos, q u e le
*" hora ci) w!Renla mlnutoR y el m i n u t o cu
degradaron
y desposeyeron el a o 270.
A o u r c i n / r o i i Ixnnap.
^mMn
HCEumioH.
Algimos aos nis t a r d e , Antioqufa, ligeJ|>1 reloj jmrt/idl d e rcRortfl fufi I n v e n t a d o
ICl baoliab <iel A i rica del flnr os el nleo r a m e n t e depurada y p o b l a d a d e b a s t a n t e
I>co t i e m p o dcHpu^'H d e los rRlojeH d e con- rbol (iue vive dcRiunlo p o r c o m p l e t o d o nfimoro d e cristianos o r t o d o x o s , v i o sufrir
rmjM'Ro, Riendo d r o n w l d o con el n o m b r e cort-eza. Los Indfgenap d e aquel pap Re la a los bosques de Dafne u n a profunda m e w; KRIUO, (JP fonua cnica, cl primor pano q u i t a n p a r a hacer \mnn rucrdas n m y nerl^R tamorfosis. 1;I altar de Apolo se h a l l a b a
o a d o p a r a llegar a la perfeccin.
con ella, y por epta razn capi f^jdop los bao- a b a n d o n a d o . Kl sacerdote tjue Ic serva; r e A (Sruel, relojero d e (ncbra. m aiTbiivc Jibp cpt/in ib'Hnndop hapta la a l t u r a a q u e ducido a la miseria, n o a e r i f i c a b a y a a l
w invencin d e la ciuienji de aeerc. pura que jiueden llejiar IOH intigenap, fin cualquier a m a n t e de Dan; los magnficos toro, los
Blrvtt de cnerda, y al antx'>^ elludo HnvghenH otro rbol, la falta de corteza sera la CHUsa soberbios maehos-cabrios d e otro t4empo.
de RU muertfi; p((ro en v\ b a o b a b ol rtnloo
l Qplleacin del rem.r)*! espiral.
"
La ruina del *.1ardn d e Dafne fu maniPor iilllmo. Im primillvoR relojos d e bol- pfect) q u e produce os q u e (tra tumodlata- fiesta: m s tardo, .hiHano el A p s t a t a , faa m o fiiemu abri.a<]r,H ,.,i Nur(mber p o r mpntfl o t r a cort^za; p o r lo t a n t o os imposi- moso rcRlaurador del paganismo, I n t e n t
11.7
' ' " ' ' ' "*""' ^^*^^*'- <' **" flIliHlro '^ ble destruirle, m u c h o mp l<!nlendo m\ cuiui- reeoiiHliiiir el Templo de Apolo, pero wa
uebldo a Oralmm, y tos dtj nipelicim al W que OH Insenplble a! fuego, y qtio a u n dos- inci'Milio redujo a cenzan la misma Imagen
i " -i*""** ^^ c o n s t r u y lo primcroR puH d e c o r t a d o pigue creelendo. Hft dtce q u e dl DloH > ai ptwo t i e m p o M t c n o t e n a y a
en Z070,
este Arl)ol vivo m s d e 5.(t00 aos.
ni creyenloB ni catocdnwno.
I'firn ronforvnr a laR florcK y a IflR plnntoR
poqupfinp, m a n d o RO dROcan, HIIH foimnR y
KiiH coloren, d a m u y biicnoR romiltadoH o\
niOtfldo q u e vnmoB n explicar. Se empieza
por l a v a r n m y bien dertii c a n t i d a d de arena de m o d o (iiic no qncden en ella cnerpoH
cxtrnfion. y IUCKO W In deja w?enr bien y pe
papa p o r t a m i z d e modo cjie no quede ni
n n a poln porfeuln (rueHa. Kn el fondo de
unn viiHij de b a r r o ne dPi)onc n n a rnpii de
fMa nrenii y M pxfi-.nde rnrinin In lnr con
lnH hoiflH y la p a r t o d e lallo q u e Be qnleni
conHcrvar; encima se va vertie?ido a r e n a pofO a poco, pero teniendo cuidado d e ir ext e n d i e n d o a la vez low p'hiJoK y IHP liojaw de
niodo q n e In p i a n l n no w d e n n n c lo nn'iH
nifnlmo. (Cuando la arena lia mibido nnos
tres centfmetroH yior encima de lx)da la
p l a n t a , RC lleva i o d o a nii borno calentado
a nnoH Att^ y nll RC deja u n dfa o do, BI la
p l a n t a e s n m y carnoRa.
T e r m i n a d a la dcRecaeln, h a y que t e n e r
ninelio cuidado de no romper la planta al
Hacarla, y para ello ae IrA dejando cRcurrir
la a r e n a poco a poco.
De Rosario
ASOCIACIN ANDALUZA. Comisin y parlo de la concurrtacia qa Unaba el local de dicha institucin, con motivo de
has lataloi ti 12 de octubre.
IHCENDIO DE H PONTO. - ' Ettado en que Qoed el pontn <Mi^ael Zolesns det7ii del
incendio, que dor 3 iax.
^\^^\'!^///>^.
Utilidades seguras
8t UHlod no 'i
'-n vender la* median que iiatod miamo
jirrKluoc con la AatomAtica, fpiie la facilidad de mantliirlan a iitientro deIHjRto. puM nomotnm compranioit tmlan lax medinn que UHtixl liiiga. proporriiiiiaii'ioii' Iiuiiliiii I
1 |,-.. .1 .....i ^^<^^ qp petitilimo KmliK a quien lo ti(dicil<'. eneontrarit uslcd IOH precios que p]
d par de metlait y Un utilidade que tiated puedi?
obtener en enta forma. Tenenip
r,<lfimieno, en donde prueVian d una manera JKIK.
tiva las utilidnled gegura al oomprarie* rwtfMitro Uni la niMlia que prrKu/can eon la Antomtlca.
Obre en Beftuida para que unlm tAmWfn ptiM| rwvgipr el (rutu qup p*le negncio le a*e>fura.
M! consigue MA impl'
.nquinila de tejer at'npr't de punto, junt'i e<in un
^ \ ^ % oquijKi cumplcUi de a'
rwita (netmar. huminiflmmr con cada inqtiina
I ^ 1 I I un liliri de mKtni'
us- twlwl Helmentc I* manera de manejarla, ya ma.
I ^ J I I mujer, iKunlire o
vispjo m muy netlln, y al ateanee de IKIOH. En cuanto
i ^ ^ ^ ^ UHIKI eonowa el i,,..;.vj . ,..
aprende MI pocsm bar*, empezar mi gananea,
8 HW m^'n. >* twd" cuan UMWI mstmtl pr emptwniler un nf^^ncio por u propia cnent.
VentM al contado. Kolieite el catkiga <0, inclwyvtKin ttMmfHlk m 0.05, a la ram
de NOTA.
lana, algodn,
IJA ciwa
hilo,tiene
veda,liids
Mus.el** de hilida KM
Afiftt^iM
liejer
^ RmniVmquim. mano,
V Tl'bortlar,
tir'nriifsi fcslnncar,
fWn MaHtn. jtc^tcw,
571
i.rrfr.t
TOS CONVULSA
JARABE NEGRI
y todas las toses rebeldes de los nios, se combaten desde hace 140 aos
en el mundo entero y con el mayor xito, con el
ES
UNA
GOLOSINA
PARA
LOS E N F E R M I T O 8
impqjxs:^
La ms alia expresin de elegancia y
novedad, est sinteUzada en ese nombre, cuya
tradicin de buen fono en los Artculos p a r a
Caballeros es debidamente apreciada, en miesro ambiente por su bondad y econom.a.
Nada supera a, la ventaja de vestir
en
HAHRODS
7.00
N.5481. PyjAMABdo
tejido cspcelaies, muy
lesistntes; variacin de
N. fiOr.!). PYJAMAS de
ccliilnr blanco, con elepaute aplicacin en color y alamares de seda,
articulo muy 4 n R A
reco, a . . * " O M
Restaurant HARRODS
D:ieuner la cai'te et
prix fixe
Do 11 a. m. a 2 p. m.
11.00
HARRODS ritiile su CATALOGO Primavera-Verano 1916-17, gratis y itlico de porte, a quien lo solicite del interior de la Repblica. E el lbum de
la moda y de las novedades de eitacin.
Jarrods
FL.OF2IDA
677
PARAGUAY 5 5 ^
um itm
'.,^}-%^
'f
Ba vi mixmo itw
hli*. Sicsca iti
SASTRERA
SOBRE
MEDIDA
'
Oferta Excepcional
VALOR I
50
POR
SOLO %
POR SOLO
i 10
qMdaliDtaU tiara nueI'' UtUil nii|Krtcir, miitk
lino, riUA pjtat/ti, (1Miiri'hii prmomMrlm,
"> bar Ml bermoto
ri l l ' a f t i i i s i l f o r i l
' T?:.'!!. t h ' i ' i i i t i i n fUi-
-trn
PRECIMAtoBArilh
dolo
una
ves
9.95
Rl{ft-
r.mM
- II il.lHtotii, MO, * i f
Et
luado
JABN
*py?..
w(OOD^EAR
La preferencia de los automovilistas
por los neumticos **GOODYEAR^\
tiene su razn de ser
porque no solamente
les proporcionan mucha ms comodidad y
resultan sumamente
econmicos, sino porque realzan la elegante apariencia de
cualquier automvil,
por lujoso que sea.
W\\\\
P
RP
or otra parte, la
bien conocida
cara "Anti-Intemperie" de los neumticos "GOODYEAR"
es, indudablemente,
el " a n t i d e r a p a n t "
(de goma) ms eficaz y de resultados
ms positivos que se
ha inventado hasta
la fecha, porque elimina casi completamente el patinaje.
Goon
YEAR
AKRON.OHIO
AMERICA
BUENOS
AIRES
De
Montevideo
La inangaraciD olicial del Instituto Histrico GeoCTiico, realizai en it> sala de actos de la Universidad.
Auiversaro del descubrimiento de Amrica. lia maoilestado, deslilando por la Avenida 18 de Julio.
Leche Malteada de H D R L I C K
El producto elegido por los mdicos para el uso de sus propos hijos.
Despus de 20 aos
de uso constante en el
Continente Sudamericano, la fama de la
L e c h e M a l t e a d a de
Horlick nunca ha sido
tan pronunciada como
lo es hoy. Su uso es
r e c o m e n d a d o por la
Profesin Mdica del
mundo entero, y un
buen porcentaje de la
g e n e r a c i n presente,
debe su existencia a
este notable producto.
|,||MJED Miiji;
m-^
.JMALTCDl
tara familia* y liotiiltnli-
Uncos agenttt:
Tanufio ditm.
^- ^
tOVER
('.ibiilllla
'.ilullill;i rliirolula.
fiiimi7.ii lilnnrii
llccf'rro (ic rolnr.. . .
I
I
s 18.
15.
18.
chiiioliil!!, S
22..
18. - y
lli'i'i'iro livliino. nova
llrin cii' hilo blnira
lisd iit'jiri
B 22.
Cjihritin.i cliiiiiladi
22., 18. y
roni!rro (i color... .. .
<'liaroI, taco l-nis XN".
15.
18.
25.
EL
CALZADO
E s r e c o n o c i d o en t o d o el m u n d o c o m o
a l t a c a l i d a d en c a l z a d o .
el
de
ms
Ciilirllllhi clinmliiilii.. ..
<'iilirllllll)roncoatIn
Charol, cftfiat do moda,
Becerro de color o iicfro.
35.
30.'
JQ.
20.
,,22.y
18.
I
i
1
i.
CONCURSO DE POSTALES
CARAS y CARETAS ha establecido an concurso permanente de colaboracin popnlai, en el que podrn tomar parte todos
los lectores. En esta pgina se insertarn las postales qne, a juicio de la redaccin, sean admisibles, abonndose por cada una de
las que se publiquen CINCO PESOS. No se devuelven orieinales, ni se sostiene correspondencia referente a las mismas.
jToma usted precauciones contra los ataques areos?
.S, seor; todas las noches cierro
con llave las puertas de casa.
LOTITO.
i?TTM!3i 13 mnmmsMMnm Km
CURATORIO
DE LAS
Enfermedades
del Pulmn
TUBERCULOSIS
Tratamiento racional
de las afecciones tuberculosas
por los mtodos curativos ms
modernos.
E
I
CATARROS
LARINGITIS . BRONQUITIS
TUBERGOLOSIS-INFLUENCIA
Se venden en todas las Farmatu^
Concesionarios para ARQENTNA
URUGUAY y PARAGUAY:
JOS PERETTI Y
m3mmnmmimwEm\B
Enfermedades
del Estmago
RAYOS X
AnJisis
qumicos
bacteriolgicos
MORAS DE CONSULTA
Rayo* X: De 9 i i a. m.
CUnlca; Oe i n 3 p. m.
ATENDIDO POR MDICOS ESPECIALISTAS
Vd. y los suyos contra las falsificaciones e imitaciones de las Tabletas Bayer, de Aspirina.
Los sustitutos, en vez de aliviar
los padecimientos del enfermo, son
ineficaces y muchas veces provocan
fenmenos irritativos gstricos.
Fjese, pues, muy bien de que
cada tubo lleve la estampilla sanitaria con nuestra firma social.
Tabletas - Ba/er
de Aspirina
El gran remedio contra grippe, reumatismo, influenza, resfros, dolores de cabeza y de muflas, neuralgias, clicos menstruales, etc.
',',
|
;
;;
ii
'.
JOYERA Y RELOJERA
PER esq. RIVADAVIA
RAMBLA
;;
;;
AMERICANO Y TUCUMANO
PRECIOS SIN ESTUCHE, POR DOCENA
i 2).00
21.00
2B.00
trinchar (2
). ,. 14 00
18.00
18.00
% 46.00
25.00
9.50
. . . 10.50
14.00
Cucharai para lervir h i t a i l o i , , c u. .,
7.00
0.50
J.50
.,
2.00
2.00
,.
JOO
.,
200
8.00
,,
comer cspirasoi
lervir
,.
,.
ostras. .
11.50
,. 4S.O0
fO
,.
200
,. 12 00
.. eso
SUFRE
Vd. del
ESTMAGO?
No tiene apetito? Digiere
con dificultad? Tiene gastritis, gastralgia, disentera,
lcera de! estmago, neurastenia gstrica, anemia
con dispepsia, una enfermedad de los intestinos?
Despus de las comidas,
tiene eructos agrios, pirosis, vahidos, pesadez de
cabeza, sofocacin, opresin, palpitaciones al corazn? Tiene usted
DISPEPSIA y dolores al
vientre, a la espalda, vmitos, diarrea? Se altera
con facilidad, est febril,
se irrita por la menor causa, est triste, abatido,
tiene por las noches sueo
agitado? Ningn remedio,
ningn rgimen ha podido
curarle? Tome el famoso
STOMALIX
del Dr. SAIZ DE CARLOS,
y recobrar la salud. Treinta aos de fama universal
Venta Farmacias y Drogueras, en frascos grandes y
chicos. Pidan folletos a Carlos S. Prats, San Marin
nmero 66 - Buenos Aires.
Ih!.irii(<-:i
y
milii|i!.
li o h
I :imbin los pnHMKlimientos de defensa inv< HIMI., cimIra ton diminuto* cuanto temibles encim: < ; |H IU seg^ln parece ol nico positivo, hasta hoy. '"u !< en
'.'ihunmr lo libro con vapores de Bulfum <l< < u [.uno.
J'.ira esto so colocan varios do ellos on una < ij.i Ir na' '"rrada interiormente de plancha nieliii< .1 y i-in
'fo para verter cl sulfuro de earborm. m a
. .il cabo de treinta y sel hnro, sofocan bm vcorugwi y adultos. El linino inconveniente
ditnteato M que cl vapor do sulfuro de
u me7.cl dMonanic oon cl oxgeno
e preciso operar en pleno din y en
Wt-n ventilado, con eK|)eciaI(simo
ir 1* caj cerca de hir. <i lumbre de
- ,. :
. ' ' !iH?imtnt^ barato <-'Ai> prneedi1 M-nt, nnm'
!furo de rntbono DO cucH.
n'-ifi sklUtif ''
, .i:i cada me.Iro cbico liastlipf, y HM."! gramo de liquido evn|irn'l<.
' twfrtr V m pfc?, mtodo de prpuervseitt
macho, u l se ireto.
ul^;.
i.4j!-";
VERBA PURA
je6
LA INDUSTRIAL PARAGUAYA, S. A.
ASUNCIN
Sucursal en I uenos Aires: CHILE, 460
Agentes en el Uruguay:
RODRGUEZ ANIDO Hnos.
O
^ < ^ ^
te';
Algunas de las grandes instalaciones que tiene en Vernica, la Comf<aii it TelcgraHa sia Hilos Marconi, cayo capital es de pesos
EJXXI.OOO oaro eIlMo.
- Administracin:
Esmeralda, 4 4 9
- Buenos
Aire
Tierras frtiles y con agua potable a 3 metros de profundidad. Formada y poblada con
el m e j o r d e l o s x i t o s e n la E s t a c i n V e r n i c a ( F . C. S . ) i a 3 h o r a s He B u e n o s A i r e s y 2 d e
l.a P l a t a .
A l o s c o l o n o s , q u i n t e r o s , a g r i c u l t o r e s y t a m b e r o s i n t e r e s a d o s p o r la c o m p r a d e q u i n t a s
o c h a c r a s e n V e r n i c a , s e l e s a v i s a , q u e e s t a n d o v e n d i d a s e n c a s i su t o t a l i d a d 1 f r a c c i o n e s
q u e s e o f r e c a n y e n v i s t a d e l g r a n x i t o o b t e n i d o , s e h a r e s u e l t o p o n e r e n v e n t a la p a r t e
q u e Augura e n el p l a n o c o m o R E S E R V A D A .
Las condiciones de venta son iguales a las ofrecidas anleriomsente, y se fundan en la misma liberalidad
de precio y de plazo para el pago, que es a cinco aos.
L A C O L O N I A Y P U E B L O V E R N I C A que hace un ao eran nacicnle. se hallan hoy poblada por
varios centenares de quinteros, liorlclanos, agrtculores y por numerosos negocios. Las chacras y quintas estn
formadas, y en su pueblo exinten negocios de Hotel, tienda, herrera, carpintera, almacn, sastrera, peluquera,
panadera, colegio, 2 hornos de laririllo^. lambo*, etc., etr.
LA UBICACIN DE VERNICA
*
Es inmejorable
inmeioraL
para la colocacin de los producto y n o e p o s i b l e q u e s e a m e j o r p a r a u n a
C o l o n i a A g r c o l a . Dista 137 kilmetros de Buenas Aires y 85 kilmelra* de la Piala, e* d e c i r ,
3 y 2 hora* r e s p e c t i v a m e n t e d e dos de los ms importante* centro* da c o n s u m o d e la
R e p b l i c a , y puertos de ultramar. Esto quiere decir (fue los productos de la ('olonin y Pueblo Vrrnici
v a l e n m * por el r e d u c i d o flete que deben pagar at ferrocarril, ya sean destinados a exportacin o a
consumo interno.
PtrcCt.
GRATIS
Seor Administrador de la
Colonia y Pueblo VERNICA, Eameralda, 4 4 9 .
Buenos Aires.
(ESCRBASE CLARO)
\^ AVENTRA5 DE
La tristeza,
la melancola,
el envejecimiento
prematuro...
"^^^S^
-r.^'-^^,>-
IPERBIOTINA
MALESCI
devuelve al espritu su alegra natural, haciendo desaparecer las
causas que motivan el decaimiento. Devolviendo la salud y el equilibrio perfectos al sistema nervioso, hace que el nimo se rejuvenezca.
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia)
Inscripta en la Farmacopea del Reino de Italia
VENTA
/->
L-.
EN
LAS
DROGUERAS
FARMACIAS
IV /f / ' ^ K T A /"*/*^
de
MUlNACU
CONCURSO I N F A N T I L
CARAS Y CARETAS invita a sus poqucos IcclorcB a tomar pa.rte en 'U: conciirw, ilumlnamio llliromnntfl a la acuarela, al ]iW. o al
gouachc, el paiaaje que publicamoa. Una vez t<rininado, pueticn lemitirlo, unirlo al cupn que apartcc al pie, a lafiiguleni-*!direc.cit'jn;
Cosoorso infantil de CAKAS Y CARETAS
Chacabnco, 151-55, Baencra Airea.
Se otorRarAn CIEN PREMIOS, que sern diBtribudOR todos lo meses entre U>s fen nlcw qu? nuU condicioncB artistlran rrvt^len.
TOS
C A T A R R O S
B R O N Q U I T I S
E N F I S E M A
A S M A
Se Curan radicalmentt
con el
MB
JARABE
^ooeraoo ^ . ^ ,
flK
lAJI
W^
FAmEL
noi"'"-'-
'^M
En venta en todas las KamiBciat y Droguera* y en Parifl,20, ruodeflOrtcaux.
Pira recibir grjiii el Wlio I}I1MUWI iisi^-mk Pga OUPIH, Cangallo 4137. Buenos-Ayret.
INTERPRETAMOS y REALIZAMOS el
,)) VERDADERO ARTE FOTOGRFICO
egrini fJZ
Los
HtiUL ri;)Nl-.:T
I.AMZ
' A s i K i . - :.SMAi/n-:s
TE HORNIMAN
De fragancia y gusto exquisito
No hay en el
mundo palacio, casa aristocrtica ni
burguesa,
que a la hora
del T, deje
de servir en
sus salones
nuestra marca H o r n i m a n , como
distintivo de
gusto r e f i nado.
Un siglo de
xito confirma su justa
fama.
$ 0.20
Nada ms confortable, despus de la comida, que una copita de
Coac Domecq y un cigarro de hoja Peninsular, de la Ca. Arrendataria de tabacos de Espaa. El gobierno espaol exige, en la elaboracin de estos cigarros, que han de contener tabaco habano.
Importadores: G O N Z A L O S A E N Z y Cta.
La ms bella aspiracin
LECTURAS INFANTILES
>X^'^^1--
AMKUA.
PARFUMERIE
L. T. PIVER
P A R S Maison Fondee en 1774
AVENTURINE
VIVITZ
ROSIRIS-AZUREA
GERBERA-ESPERIS
LE TREFLE INCARNAT
SAFRANOR
FLORAMYE
POMPEIA
^-aiwincicV-uiiMinas^
POUDRE DE RIZ-REINITA
VOLIVOLE
ASTRIS
fl ifl CibTD'
MXICO
Herida 15onni(snl(Hft& Aire*
CONCURSO DE D I B U J O S INFANTILES
Ix)s dibujos no hao de ser Go^a4o6, y tenin hechos con p!um;i y tinta negra, a tamario de
postal. Debern traer el tltuk) de \o que representan y, al respaldo, el nombre y direccin
dei autor. Cada mes e premiarn loe dbujo m4s interesantes, con c*jas conteniendo
jiiduetes y entretenimientos atrayentes o libros de catAmpas.
i.09 sobres deben dirigirse: tCoaeorso in!aotil>, CARA.S Y C.tBIfliS, (Tiacabiico, Lll.
1884 U desiK-Jlda,
HKCTOR WATSO.S.
''^^^i^
1886 Xoniaudo mat<!.
K. AUDION.
Queris d i g e r i r blen?'r
1890 ~ A l'alurmo,
TUMIS MBI.IANTE.
NOCERA-UMBRA
Rema de ias aguas minerales
para la mesa.
SOCIEDADES
Gran v e l a d a
teatral y danzante, en conmome racin
deSanFroUn,
patrono de Lugo, y en honor
delaC.D. y socios fundadores, celebrada
por la unin
Lcense^, en el
saln teatro
Mariano Moreno*.
Velada artstica
y baile l'amiliar, que la sociedad Plus
tJltra, de ciencia, arte y mutualismo, ofreci a sus socios, en el tercer e s t i v a l
que lleva realizado.
CASCARINE
EUMICTiNE
LEPRINCE
!.
oiic
.'..N."
T. :.
Localidad
F. C.
Aeaemia t ealRrafia "Arrieta" - Laallc,1059 - Bs. As.
Dirtciw: Patricio C.Ryan.Calgraloy Contador Pbllco Nacional
Aparato iiitrolador
TUBERCULOSIS
CURATORIO DE LAS
ENFERMEDADES DEL PULMN
C<itiltxs dt 1 a 3 p. m.
; >f /
ACENTIi:
A. C. MAYER
1245 - AVENIDA DE MAYO - 1257
U. S. A.
BUENOS AIRES
Reconocer que
es el que ms le
conviene usar.
i ^ ^ ]
Despus de
afeitarse use el
Talco Williams
De venta en Drogueras,
F a r m a c i a s , Armeras, etc.
^on el fin de que todos ensayen las ventajas que ofrece esta moderna
invencin, invitamos a que nos enven cinco centavos en estampillas, para
1 franqueo, dirigidos a "Departamento Williams", Avenida de Mayo, 1245,
y. a vuelta de correo, remitiremos, gratis, una Cajta de muestra.
De Mendoza
Coro del Centre C t a l a ,
que actu con
gran xito en
las brillantes
liestas que celebr la sociedad. El maestro director,
seor Vidales,
fu muy felicitado.
Casillas desarmables
desde 180 pesos
Puertat, M M I W M , Alambre
, tejidos y vttctilM ii hernria
l O L I C I T r U CATALoao D
T0RT08A Hm%.
Unin TtL. j a t l , Jync!
OJN
PEDRO MORALES
Elija rita hoffla. Cofitenido: un litro eado.
^ * ! \ % ^ * ^ \ * > ^ ' ^ i ^
Sv^^^^^^^^P
\^r
^$^mH^^^^
yfi^mn^'i
zmwem-yemn(r
G/Sr
'^/noia^
3<?6za/rm/a&
i
OPORTO ANCLA
FOHTO
DOM LUIZ
CAR AS Y CARETAS
REVISTA S E M A N A L I L U S T R A D A
Ao XIX
J O S S. ALVAREZ, Fundador
B U E N O S A I R E S , 21 DE O C T U B R E DE 1916
N. 942
Laborando
'Koyn.
El Isonzo. El ro sagrado
Ami Harlinn, Uin
conorida mr nu paevdnino de Xf^era^ es
ronniderarhi n na de,
las primeras eneriUiras il'iliamis.
Autora
de deliradas
iwtay.
de aristarrtiraa nx)rclas, de reUiion rrbofianefi de jjasiti.
de mlicnles
artinihide erticfi y polmicu
liierari, yeera ha
querido cfierihir jxira
(;AIIAS
CAKKTAS
Hneia el hcrmosu
m a r de TrieBtc, licia los verdes p u e r t o s llenoB de recuerdos rom a n o s y de t o d a v a recientes remembranza'^
veneciana, i n c i t a b a J o s u Carducci en su
i n o l v i d a b l e Saludo
itlico.
I n c i t a b a al pas, a d o r m e c i d o e n t o n c e s eu
u n a c a l m a ei;osta, (jup lo distraa do sus propios intereses y del peligro a que e s t a b a e,\
p u e s t o por la incondicional condescendencia a
los a l i a d o s d o m i n a n t e s ; sobre t o d o , por la dene s t i m a c i n de las o t r a s naciones, q u e juzga
b a n a I t a l i a i n c a p a z d e jare da s.
A h o r a , y a no. Alea jacta esl. U n a vez mi!Csar ha p a s a d o e l Jubicn; que el p e q u e n "
ro del c o n d o t i e r o ronuino, sino esc trriblc
I s o n z o , en el cual desde hace m s de u n a o .
e s t n fijas las m i r a d a s de tnlos los italianos.
Una Tiita del Ijonzo. de noche.
El I s o n z o es el c a m i n o a Trieste. H e m o s p a s a d o
el Isonzo, t e n d r e m o s T i i c t e .
ras p e r d i d a s , al alba, como
Como las a g u a s del m a r
en u n a p a r t i d a de placer.
Kojo que .se a b r i e r o n p a r a
As, sencillamente, con el
dejar p a s a r al pueblo de Isgenio t a n latino do la imrael, como el . J o r d n c n d o n jirovisacin,
nuestros soldade Cristo inici la redencin
dos |in'|>aralian en silencio
s i m b l i c a del m u n d o , el
el g r a n suceso: largo silenIsonzo ser, p a r a nosotros,
1 io que inqui(\laba a los tlos italianos, el ro s a g r a d o
midos, V d a b a W.ina. a los
en la e p o p e y a de n u e s t r o
incrdulos (|ue decan:
definitivo rescate, la linfa
;lli' ah no se pasa! l'ero el
roja de s a n g r e que ceh'bra
p o r v e n i r h a b a ya designael b a u t i s m o de u n pueblo
do para la hisl<iria la luniirenacido.
noMa ff( ha: H do agosta).
P a r a el desarrollo del ilraKu t a n riiido, t a n prom a heroico, la n a t u r a l e z a
digioso el a s a l t o , (|U( cuanp r e p a r u n escenario exdo c a y la tirimera ealniza
t r a t l o , do u n a corografa
lie p u e n t e , los solilados se
violenta, casi n a c i d a de un
El
Unle
ie
iMli*
OOD
Atuui*,
es
ti
LKIBM.
p r e g u n t a b a n anlwlosos, feesfuerzo titnico para SU|K^;Se
h a b a realizado al fin el
r a r s c a s misma. E s p e c i a l m e n t e e n t r e T o l m i n o y Capobrile; Pero e cierto
enjfueo de la.s largas vigilias? H a b a n l u c h a d o y sufrir c l t o , en t o r n o d e ese m o n t e Negro (pie alza a m e n a z a do t a n t o d e l a n t e ile esas e s p a n t o s a s m o n t a a s , de ejc
dor su perfil t a j a n t e , apnreeo un misterio de horror, d e
p a v o r o s o ro, que la magnifica v e n l a d poda parecxir
terreno c o n v u l s i o n a d o en d o n d e toda vegetacin par<-<w
algo de irreal, de deinasi.ado hermoso.
halx!r sido v i o l e n t a m e n l e s u p r i m i d a , v las eBca*, raI'cro van atlelanto,siempre adr^lante en el e s p a n t o s o humivs que a s o m a n a las orillas de los a'ljismos. migicren
r a c n do la b a t a l l a , a r r a s t r a i l o s por osa ola de eiitusiau n a maf^abra visin de esquelel<is milenarios Kntre ea
m o q u e hace loshroi'S.;Adelante.]inot<>s;adelaritI', infanorillas a t o r m e n t a d a s , all, en su lecho de graniti. el ro
te! ;!> gloria y la j u v e n t u d de Hulla pasan con v(jsotros!
a g i g a n t a el eco del can y lodo el valle risuena.
I)-jando a t r s m o n t o n e s d e c a r r JS despolazados, do
Los a u s t r a c o s s<? c r e a n seguros del Isonzo. q u e . peni n d u m e n t a r i a intil, de objetos irreconociblos. los Iriuns a b a n , d e t e n d r a la nuPcha de los italianos, primero
ladores m a r c h a i hacia tiiirizia: y he apj ipjo aparec^^ la
sobre torizia, Hitre T r i e s t e d e s p u s . Decan q u e si
p r i m e r a c a b a n a , la.s q u i n t a s , las h u e r t a s , d e s p u s , la
T r i e s t e e r a a l g n d a t o m a d a , no ;rfl por el Isonzo. Y
lirmeram
ca de la p o b l a i i n cerrailas y a b a n d o n a el Isonzo fu t o m a d o !
da.
E n el c a m i n o y en las paredes cri'co ta yc>rba. TeL a s t r o p o s italianas llevaron d u r a n t e u n a o el .alche h u n d i d o s , mur)s ealrinailos, ilan la impri-sin d e
t o , con v a r i a f o r t u n a , c o n t r a obst^ulos q u e parecan
Ma r x l r a o r d i t m a tristeza. I'oro en los p e q u e o s jarinvencibles. Se t e n d i e r o n , sobre vrt)i*B p r o l u n d o s ,
din<. la ltt>re( h a n crecido en meilio ile la bntnllat
m u c h o s [)uenlos q u e el enemigo w presura! a <!<
h a n invaldn loflo los espacio, buscan por loilas partruir, sin que por ello se l a l i g a r a la fMfrseverancia de
t u sitio al t i . reivimlicando en esa tierra ile rnuer(<'
nue-stros sildados. ricos siempre de irnagna-n y le
cwttlerfehon t|e la vida. Y en alguna v e n t a n a ipie tmirocurdos. 8; d e b e a u n s o l d a d o de ingeniero la jl'a <k
d a m e n t e abni'. awima alguna mujer, algn ni1*Hi,
a p r o v w ' h a r u n a noche obscurisima p a r a echar u n iiiunqup mira asjmbrado y que quiz no c i u n p r e m i e . . .
te a|M>naa u n o s c u a n t o s m e t r o s sobre el gu, <le m o d o qtio no se v i e w ; y cuanilti los auntriac' m> ilifitin
Nl'IlA.
c u e n t a , ya n u e s t r o s soldados h a b a n passlo. t o n ligeHuma, \'ilC.
DESDE LONDRES
Un
duelo en un
combate.
Segn
informaciones fidedignas, provenientes t a n t o de f\ientes aliMiiaiias como de
fuentes inglesas, la lud i a e n t r e los soldados
de Guillermo 1! y los
de .Jorge V, all en
d o n d e Ke e n c u e n t r a n ,
t o m a los earacU'res d e
una verdadera hiclia a
m u e r t e . lOUo .se e.\])lii'il, si Ko piensa <\ur en
A l e m a n i a m; ecnisidera
'l'ie sin la intervencin de la ( ; r a n Bretaa los aliados liabrian
sido d e r r o t a d o s liace
m u c h ] tiempo; v en
Inglat<'rra se piensa
'pie el imperio britnico no e s t a r se^nim
m i e n t r a s Alem.ania iin
Kca c o m p l e t a m e n l i '
Vencida.
C u a n d o llega el mom e n t o d e la lucha
cuerpo a c u e r p o , inglcBCB y a l e m a n e s peUn duelo on un combate.
lean como fieras, sien- DIh. lie .\illiiir
do de n o t a r <pie los
IN^iirHe.
Anzac logran distin
guirsc p o r su a r d o r y valenta. ( E n t r e p a r e n tesis; la palalira Anzac e s t f o r m a d a con la,s
iniciales d(^ la frase: A u s t r a l i a N e w Zeeland
A r m y Corps, es decir, (pie los Air/.ae scm los
ildados a u s t r a l i a n o s y neozelandeses). S(^
cita a este respecto u n episo<lio, ocurriclo en
a t o m a de Po/.ires por los An/.ae. Un oficial
lUBtraliano y un oficial h v a r o se e n e u e n t r a "on frentx a frente. Kl a u s t r a l i a n o le dio u n a
'tocada al h v a r o en el vientre; pero el hvaro alean/. a meter u n a hala de su n^vlvcr
- 1 la catx'za de su ailvcrsario. Ijos dos ipieda"m m t i r t a l m e n l e heridos; sin e m b a r g o , tuvieron coraje b a s t a n t e p a r a c o n t i n u a r bal i n d o w . hasta (pie u n a luieva ('Stocada y un
nuevo d i s p a r o hic^it^ron caer al u n o sobro el
''tro, p a r a morir j u n t o s .
(''xito con soKiaiio.> CIMUU lu... alemanes, no solam e n t e bien p r e p a r a d o s y aguerridos, sino t a m bi(''n orgullosos de sus triunfos.
}j\ infant'ra b r i t n i c a ha d a d o , en la b a t a l l a
del S o m m e . brillantes m u e s t r a s no s o l a m e n t e
de su valor en los c o m b a t e s cuerpo a cuerpo, sino
de su serenidad, de su sangre fra, de la t r a n q u i l a
confianza, del alegre e n t u s i a s m o con q u e e n t r a
en la lucha m s mortfera q u e recuerda la historia. P a r a esos soldados novicios, ya la g u e r r a
no tiene secretos ni temores. Todos parecen vet^'ran(s. BMI es verdad que en esta guerra, c a d a
(lia vale ]ior un a o de las guerras d e otros
ticm|)os.
Una
visin
medioeval.
Un combate emocionante.
- Dibujado ('tiMTialtiicnte
jnuj pCttras V CBrctAR, por
(!l artista n'. Kolkard. del
<l>ail.v Mail, de IxjndrcR.
iDtaaterla britnica, nperando la orden do Bvanzor. on la batalla del Somme. l'^iiifruta del dilnijo de I
IIIUKUI Ihil'K I'. I'liiik.
Cordillera
En una de las
b a r r a n c a s del Cerro Peinado, fu
hallado u n hueso
q u e , segn el seor Carlos Ameg h i n o . jefe de la
Seccin Paleontologa del M u s e o
N a c i o n a l , es u n
trozo de u n a verfel)ra l u m b a r de
un gran gravgrado, jirobalilemente del gnero Mega tlierium.
El trabajo del
d o c t o r Pastore,
nos revela u n espritu estudioso y
un gelogo argentino de m u c h o
]iorvenir.
EDUAIDO
H. Hos.si.
DEJB:
Alg^lANlA,
E- sor vicio
~ pps jttLifar
^ttdiiicuado
6-orm:mnizacioa
DoiilGr:
i'.iin.
F.
POSTUHIKF.
o cual esjx'jo! Con t(dos nU(;stros defectos rccciil-mente \mWfrlndo'*, con todos los errores vcrd:id(!ros o
atribuido a n u " s t r o s crculos m u n d a n o s , semira eslov
que al fijar nuestras miia(la.s (-n es[)ej() ajeno, habri:imos de descubrir all m u y en el fondo del modelo, ahiu na flaqueza e x t r a a a nuestro a m b i e n t e . al;.Min.'i re.odalidad incom[>atible con nuestra personalidad, d r jada a pesar d e t o d o , con Ifl virtudes tradicionales d e
nuestra r a z a . , .
Invrxtuemo, pues, a San Felipe de Neri: reservemos
las versiones falsas, indigna.s d e n u e s t r o s labios: rescatemos las palabra.s liiferas como leves pluiuoncillos.
y no nos de-saereditemo-i nosotras mismas, si no (lucramos s<T juzuado" con tan cruel severidad.
Pero bada va (le ocup.arnos de comen(ari()s pri,s;i .
d o s . . . y ocui>'monos de la t e m p o r a d a del (Iden, (pie
agoniza l e n t a m e n t e : la.( a b o n a d a s , han ido aliando
n a n d o poco a po<V) la sala: slo Le Tribuna logr li'Uer
reaeeijnar al pblico, que se adormece insensiblem e n t e , e s c u c h a n d o obras que G u i t r y interpreta con
tal especial d e s e a n o . . . y, sin e m b a r c o , cuenta e n t r e
sus admirables croacionefl, aluunas qu( c(mo Vainq u e b i l l o , L'.Aventiirieri, o L'Assaul, pudo ofrec.r
al abono, en vez de recurrir a un rejM'rtorio c h o c a n i e .
y no digno de un a r t i s t a de su talla. Termina, pues, el
Ode<m, V hemos (le e x t r a a r el cierre de n u e s t r a s;ilv
predilH-ta, p-tr m.s que h a v a sufrido tamlti(''n e l ! i ,
alguncH cambios no m u y rat4)s para las (pie nos habanKH h a b i t u a d o a creernos d u e a s a b s o l u t a s d e l
s i m p t i c o t e a t r o . . . . \ o puedo menos de observar un:
nota m u y nueva, y b a s t a n t e tiint^iresca, a n t e s de d c pedirme eflte a o del Oden: los porteros no h a n (huhv
a basto p a r a circular por la platea, reiiartiendo cajas
d e pralinaM, bolsas, t-an e l e a a n t e s como bien provist a s . . . .Ser esta un-a galantera (le la e m p r e s a , distinB:uiendo a cierta cla.s^' de concurrfnt,es? l'(trqu( no
creo q u e la j u v e n t u d p o r t e a sea t a n p r d i g a en bomb o n e s . . . V aqu no h a y medio d( i:rr /x/ra cn^.er. c o n i o
deca el m s incrrVIulo de los S a n t o s . . . en cambi.),
si S a n t o Tom-s hubiera cniz.ado el vestbulo a la salida del t e a t r o , habra odo, como nosotras, niuy di-*tinta galanteras: Saludaste a la mUit rlr hiimnr.'j.?
Ah va la rutiin He auxilio, d e t r s del ;/i';;io de. m//i. . .
y o t r a s lindeza nue no son del caso r e p e t i r . . ,
"Z^rL^-i^^
:^p^*-^-^^rf-^^^_
Vuestro odio,
seora,
me enaltece
P a r a C.\ii\n y I'AHKTA
Me odiis? Muy bien, seora. Ks sea clara
que rw acirdis de mi. Angustia fuera
q u e vuestro corazx'm piedad sintiera
por mi a m o r y piadoHo lo olvidara.
8 i en vueatro ncgrox ojos e a p a g a r a
la llama del rrncor, yo me muriera;
p o r q u e c u a n t o ms q u e m a n , ms pidiera
q u e el fuego do emm ojos, me q u e m a r a .
Si BI (ksil'n izriinifirAU, d e tal s u e r t e
q u e fuera *(til pual, gustwa m u e r t e
n iruewlrad blancas mano e n c o n t r a r a ;
q u e el ntlio qun hoy ntl t a n cUfpiadalo,
m e eonvenep q u e a y e r m e hat)fi a m a d o
y que u l v e t maAatin yo <m (Kara.
OVIDIO yitmAmiBi l U o *
ll<Ni{>'th!t(ia.
ARTE ARGENTINO
ARCO DE TRIUNFO
I. F '
I ic
: r ;.:. V A : ; \
o.
el grande
^ecentor.
//
NilCUtl
Nr.Btt.
La seccin de carpintera, en la que se construyen mesitas pa^a enfermos y soportes para los piernas de los heridos.
Los seores Tojiping y I ' e p y s . ' d a b a n
rdines e indicaciones y en r a t o s t r a bajalian a la ]>a.r de sus coninaeros.
A la e n t r a d a de los talleres, la firma
de los eoiicnTrentes en u n libro (le asist-eneia. Sobre los nniebles del Club,
arriiieonados hasta mejor o p o r t u n i d a d .
sacos, Kombreros. g u a n t e s y bastones
de los t r a b a j a d o r e s . Nadie perda el
liempo en charlas iniitiles. y no obs
iMiilc el buen h u m o r no decaa. Se trabajaba con la satisfacci(>n de todo
iKjUel q n e \\M\v algo til, y con orgullo
H(^ enHfu'ialja. la lahor ifalizaia.
Del libni (ie Bsintonci t o m a m o s los
Ofdenando los irnbBjoB ,,ii( ,: lian lie iMinn n LDiiilrcN, par gue Bc dlutribuyan cutre
noinliixis de los eoneurrente ra
los lioipllim.
. i la
Kl llemiBi y la disljinoin no
h a w n ver m qtie un solo nial.
F, I)Erii.ii'i') N o v o * .
CUADROS
ESPAOLES
MONSERRAT
lliucolenil, 11)10.
Un domingo desgraciado
WWW J3.m^s^smi^M7-m:
JC
nr
fif
Hri-rnftn
f
^ft
^^Bk^jyLt
,,.,,~~-'
j i
^
^"
Wm^^:-VPfc-'<WB<FJ&u>.
K-i-'
^""f**-!
,:ai(^
\ili^''3v'Hlr
jk %.. ISHI^^^SHi y
,"*
^ ^ I-^
V'^
>,_
^qi^^^hT^j^jIfcr
d e (loBctll-
""<<), c i i v i i N
dla
"es. cunndiMiiidM
*"' coniizcan. de
'""M,rnr.in lo <,.
"n ulo c a p a z de
"'<^,<^'; la .nariiia
'''1. liancons,.^;,,,.
''"'''iiiliarcar
""iieroHaK trepan
> fwtifJearlaH lu,'V"l'll'lci.ieiil<.
' 'lona.
Tipos do albanoBos.
" l l a r e s ,ia|i,is
"'' lmn(nado
!,';"'J.>'iud,l. Ah.
" Valona t i e n e
l' << u n. tiene lu.
iz;
'.v nunieroROR alrnm'"" >' >'"
Cr,^' '^'"""^
'"na. La All,.
I.H "" " " Pn- l>oSoldado Italiano, gup lin caiituriHio mi lialiin.
a l u montaas.
M-guridad. Rse es, pues, un p u e n t e , (jue Itjvlia ha t<nd i d o /bre el Adritico a los Halkanes, con jioca satisfaccin de Austria y de recia.
V en un [Kirvenir cercano, \ ' a l o n a jiodri SIT uiiidii iil
futuro (erriK-arril q u e , del .Vdriiilico al Danubio, a b j i r
al comercio la n<-nnstila balcnica, v e n t o n c e s se comp r e n d e r e t o d a la imixirtancia, no slo e s t r a t c g i c a . sino
t a m b i n comercial de la |X'(jueria ciudad o i i i p a d a por
la. tropa. italianas. K n t r e t a n t o , se considera como un
verla<ipro y pwitivo xito di- las (ropas ilaliaiiiis. el
dc'ml>arr> ojierado en medio de insidias de todo ge
iMT". a m w t r a n d o lo ata)ue de los sumergibles enemijiMH. c|Ue h a b l a n , a d e m s , llenado el mar d e minas.
.IlAN CAI.OMAH
El cometa de Gambart o de Biela, que se disitroe bajo la observacin de loa astrnomos, en el siglo pasado.
Ivos cometan q u e han podido,
^ntp de la fominoin del Sol en
"nn mnsa liicn condciiHndft, agio
iiierarsc para viajar por el cspa<'lo, parecen lialiiT ^ido rondeiia.
dos de nnletnailo a la dis|ri'|Mfln m r o n i p l e t a . La misma
traccin q\ie los ha reunido tien''i' a diKperBarloH sobre sus mismas rliilan.
Ix)R m r l e o s c o m e t a r i o s e s t n
lormndoH de p a r t c u l a s de difefetite t a m a o s ,
I'-K(OH son los m s tenues y los
'neiititramos en ciertas pocas
Pnvilcfjindn^. los lilocks misgran''" roea m e t l i c a s c o m p a c t a s ,
" han vuelld por decir asi verOaderoH p l a n e t a s peqiK'fioH, ^li
ando c a d a uno isir su proiiia
cuenta.
o m o In estrellas e r r a n t e s , su
'riiitn cru? m u c h a s veces la i\r
'erra v es asi como las eni'on
" " ' " > s ; tal ,, | , , x p l i c a c i n d e
l ' " 'ilidosc, aenilitos <le 1..S cua.
^," < ha hnsciido d u r a n t e m u c h o
''"'iw el misterioso origen.
K|^H
BB^^E^^
K.'
LA
PEREGRINACIN A LA MECA
.. proc4cotc
u Me^a no v^^^';";:
i m o a n t e * I AK""
n 9 , l n . W <*; ;,
lili, fxir eal w" '
Helo e o n l i n e n l "
Frases anecdticas
t;ui
[upiit^u
rll
M i . - i r . i a - .'1 'j-AU
;ni i s e o i i s u l t o
i ' - p ' I l a . ...11 i i t i i pa I ~i lllor.ia a s o H ; -
r<'\*olnii(mi'^.'
i.11 i s a :
y u T i a s ( i\-ilfs. l u n ^ p i t iHinti''^ \
l i ' l l l i i l i v a s lie :l.s"Sll:ilo.
r l pii-^ i l r n t f S;ii-?nictiln c s f i i l u M MI UCiHTal Alrrilcill(l<i. i | u r n la s a / o i i
s e h a l l a U a c u S a i l t la^j.i il.'l l ' N l m , :
T f U ' j a nuil lin I iiiilatlit \ \ ! ;ili' liiilii Ici i|ii.' |inc'c|a al 'uiiiand a i i t (Til 11... pi iri| 11" SI a I ' n i i i i a n i l a l U r r i l o - :.< -> I . ' . . . l i a n l m a l a s
v o l a t a l('|.i-. i m i \ l . p . ^ . . .
^' a s i l u . ' . p i . r . p i " r l
lian( i a l l l i ' r i ' n . . . a i p r ' S a l i n l i ' M l n s..
ri>(i'lia. SI' llalli., n i \ l.l.'l .lllllu
A r L " . l l l i l i i . U... a.
.!.
d,,
lila
-.,
de
,l|,.,,a
U c|,,
{llllcllas
\(
V MMi-.lra.
s que
v
va
|o
el
lu/u
he
uno
le ; s e l l t a t o l l
l e ... I t a l i a
va el ,1,1.1 le . l . ' i t a i t t a l . , , el v
sal
niCiael
. l i l i n 1'.
en
l.l-
.I.e--
lill.iitla..;-
se
VIO
e . t i c i al l'.i.ca
el d o . l u
I'Mn
prcii.
sa.lii a r e c o t n c n d i i t l ' n n
a n . i L ' o a l fi'ii'.ti
doiridi.
c n a l o de A I M M I .
y |,, l u / , , . n los - r: i i i e n i,,^ t . ' i i n i n . i s :
M a c e I icivino n \ i c iKi
1.. p i l o n a d a \ CHI o es HODs
I i i m l . i u ' l u n i a l . Del.- al
p u r i a l o i lo i p i c le p e l a .
l e diL'.'i
<pi'
''..
j'iit'ilt,
11
en
..|,a
ministiodcl
Wi'de
\'i
Kl c l i ' l i r c 1 o . l l l l . a d o l a i ' j e l l l i n o . d o . l o i d u t l D a l i i l a
c i \ ' | e r . . S a f s ( i e l i l , c o t i M . p . | ( i . i n i n i s l r o \ a n u y o inl i
1".. lie . " s l a r m ' l i t o , s o l a ir a a l n l o t / i i a c a s a il.'l d u c ' o t
X . . ., I p i e t e n i a litios lii]il os m a s 11 a \ ICMUS u n e ("o p i e lo.
el
.lleltc
.pie
.. a u t . a ' . s
.I it os pi,- \ en 1 I l u / pi. Mi a\ ' e O o ,,. 1,1, ... . . , , i . ! ; , , I , , . . , l . - s i a ion ipi.. H ' c ' . u
\ a: -la ni.'
d i e r a utia \-<>y .pac \ o I.' p i . j u n ta'a.
l>i._'atne. H ' . - i o i . ; s o n t i ' . r l a s
las i n n i i n i c r a l i i e s ( 1" is t n t a l e - .I.cnciiii.liiados
aiiicrcs
. p i e sii,.|..
u s t e d tia..ei e n -11- p.>piila! c - ' . . ^ ' / '
},'Ui.|a le p r - e i i i i l o :
M.IM.mo,
.!' l e M . i -
,.
, \ ""'"'"
"'
''"^^"'
''""
u h o A . i - c n i m o I n e |,r,.,
d ' lite ( e n su s . - y u i d n ). l i n o
d'.
t l U e s t 1 US
I.Henos
CMcri
el
piop(itto
liotl.il d e l i l i
lll'll-
(-nclal
lioca.
con
la
atiialiillda.l
j i i e i i e ! otl.i
qu
e n i l e i a iMii . a i a i . | c i - ( i . ,1. le . . u n l i x i o . e n o l l a . a r l a ,
i i i i n c d i a ' a n i e n t e . e n i-s'ii o p n r c c i i l i w I r i n i H H i " ;
iSefiol: Klctilo l i t i e i q u e i n a n i d ' B l a t l e 'jlle n o Itlf
es p u . i l i l i . a. c e d e r a lo ijilc t i s l e i l t u r |iiil.-. |
" M a.-.d i e t a K(.|ia e n p e i p i i c i o m n o \ t n i o \ .-R c l a r o ; a l u c i i d c
\.l.
.ileicpi,.
que
usted
Vltiietn
II v . - r U V .
'
'
.i
"'.. t c n . i . - .
i.ir
I.
.Iii.a.i
ni
.1'..''
el u l i j c t o i l .
M - i l a . i f t i M . i i j . t q u e i n d a v e / ((iie lo !iici<-ta m e l e n . l r u
qn.. |i,M|.| , ,
(Uien ilii." en pu - | i ' n I " ' " " ' ' ' O
t i l ' l e i f a l t i a , \ es.i, c u a n d o t r e n o s , es ( f u n i n o l e s i v
l t . . l ! c l ; i t i d . i ; i tlli l | . ' i H l n " . s a l u . l o a u - l c . l I t r .
/,'.
>i.
fnU^
K\
til
H A U H t 1. 4 .
LAS AZEA5
i: \ . : y. V A V i..
Imponente aspecto que presentaba la Plaza del Congreso, momentos antes de la llegada de
los nuevos mandatarios a prestar juramento en el Palacio Legislativo; fotOKrafia que es testimonio de la ansiedad que
despert en la multitud la ceremonia oficial.
P\Kfl)K liH ijiiicraH lioruM
*-^ de l t a n l e , la aglonuTHoin <lp iK'rHonaH dcHcosaH do
prcKcnciar lii e n t r a d a del
nuevd iiiaf!Ktradi] en el l'alacio l.<'t;KlaliV(ieT'a lal,(nie
BO MU'a inipiisilile liaMHitar
I)!- liis alri'ili.dcH'es del CDM(ircHO. Jv<iH edilieiiis <nie d a n
a la plaza Ke liallalian eiiajii'
(loK de g c n l e . y en [nieitas.
ventaiuu^. haledncM y a/.otenH bulla n n a m u l t i t u d
<pie n^iianlaba irtipaeiente
In ll<'(ftda del ductor Iriunyeil. A laH :t y 10 huela KU
cntrn<la al ('(iiinri'Ho por la
callo Victoria, y a laH 3 y l ,
con u n a rejrulariilad erononitriea. w* |)resenlalia al
recinto legislativi. donde <
lo recibi e<in u n a ovacin
te
iP
DEL
MANDO
estruenilosa. La a s a m b l e a
,'^* ]uiso fie pie. y scriadnres
y <iijulados m i r a b a n con
curiosidad al h o m b r e (ue
sin haK'rr.e dejado ver ;in/-aba de >o|)ulariilad en
toda la Hcjiblica. y ipic
entonces i-onteniplaban. la
mayora de los legisladores,
jHtr vez primera.
Al doctor Irifioyen no Uemocion, al ])arecer. a i l o
tan nijnificativo. y di,Mio y
Kolirio, ley la frmula del
j u r a m e n t o sin que sus nervios d e l a t a r a n u n a emocin.
El e n t u s i a s m o del luililico
(|ue llenaba ]>alcos y zalirias se t r a d u c a en g r a n d e s
salvas de aplau"Ros y vn una
conlinuaila ovacin sali a
las g r a d a s del palacio, donde el piililico al verlo a p a recer estall en vivas estruendosos y delirantes.
l,a plaza ))resentaba un
golpe de vista magnfico;
todo apiel p u e b l o , e n su entusiasmo dcsl>o^d,^do, queEl nuevo Presidente, Doctor Hiplito IriKoyen, en el acto de prestar
el juramento de pr/ictioa en el recinto do la C/imara de Diputados. ra rendir su caluroso hoijuc
(Apunto del natural, por nuestro dibujante, seor E. A. uraont). menaje al liombre
B j i mjL^ ^' ^
' jl
1JH
IMt
^^^^n^^^yp^i^^^^9Mnii9H^^B?^^B'VBB^^H0^V*II^^^^^DI I^^^^^^K/T
Ki^VT^l^BI^HaK 9 H
M H^fell ''vIH^^V^inHB WH
m
tf.
*
^
.'.1
El Doctor IrRoyen { x ) . aJ salir del Conjrp'io Na<:ioiial, en dirocoin al ooche que habia de conducirlo hasta la Casa de
Ooblerno. El pueblo, en un pnluttiaNmo, desat los cab IIOB y lo condujo entre vtores >' aclemacionefi.
1)^
H H Q B M I ^ B ^ ^ S ^ ^B
iA.
Ir
r^-.^
!\
. ^ ^^^L#
ir ^- 4im
-^
^
a
^^
pp
A^/'^'^^lk
El coche presideoci&l, conducido por la multitud, enfrentando la Avenida de Mayo. Pocas veces el sentimiento popular ha tributado un homenaje ms entusiasta que ste, pues entre aplausos sin trmino, recorri ei
naeTO Ptident todo el trayecto dsde el Congreso a la Casa de Gobierno; un gento inmenso vivaba al doctor Irigoyeo. en tanto que desde los balcones, se le arrojaban lores.
La llegada a la Casa de Gobierno. Renovndose constantemente la ola humana, sin que el entusiasmo decayese un momento, el nuevo
Presidente llen a la Casa Rosada.
icababa d e ser coiinairiKlo, loi' la (Idiisliliicin, l'rcsid e n t e , y le vivaba a pleim |Mdiiiii; (ilrciw iniis (^\altadl).s
V p a r t i d i s t a s , en u n arian(|ne de enfiisiiisin<i. desatai'cn
iiis caballos de su eoelie para llevarle en trnnf(] a la
f'asa Kosada. La (wecilt,a t r a t de evitarlo, ])ero lii
imposible, y el doctor Irifroyen t n v o (jilo a('ei)tJir (we
liomenaie.
V en brazos del ])nelilo. se le vi('i ]ias!ir jxir entrre una
doctof de ln V1H7... liacicnJo entrena de laj insignias a iiresidonte clei:to Uo.'tor Hiii<>ii o Irioyen en ei saln olanco (!e la
Caa tlp Gobiirno.
v a b a vi n o m b r e de su dolo.
AI presentarse en el saln
blanco corilinuaron las ovaciones, y el (o(t)r de la Plaza, en breves palabras. 1)/."
entreoa al niK^n m a n d a t a r i o
de la.s iiLsittiias presideneiales; e! seor Iri'ioycn c o n t e s l
a los aiijrniios de su ant<'eesor.
y en setuida pas a un saln
conti;uo. para \ o l v e r a j)o
co. con su M'flio c r u / a d o con
la hanfia presidfiiiial.
l)an<ta esta ([ue no tiene el escudo
nacional, sino el sol de mie>tra bandera
Knton<e'-- se le present ai
cuerpo diplomtico, y en seg u i d a pas al balcn de la
Casa de (obierno jiara prcBonciar cl desfile. La muciie
d u m b r e . al verlo aparecer, ^t i
t frentica de e n t u s i a s m o , \
lo vitoreaba con delirio a;-'i
t a n d o los s(rid)rei<is y lia
ciendo flamear millares de
b a n d e r i t a s ar^'etitiras.
Kl pblico no se cansaba de
vivar, y el df.etor Iri^'oyen
-^'v'Vifcf^'Jkt,
Ante la Casa de Gobierno, la mucbe-dumbrs aclama i?l Doctor Iri^oyen, al presentarse en el balc6n.
para preaetuju el deilil de \%s tropaa, que rindieron honores.
D phDur mi4NAtfido de U Hacan. ftoompaado t VkorprfEkArat^,. aiioi ddx&alviof, rt^Miitatf de nacioaen eibrutl^fM y robaJi^M
e9pciale Bstiendo, 4ide el balcdD prf&^S'<-iiLl dtd Mtiunt^n^ i d Isiaruy, al di^tiU d1 i ^ d t o .
El
ingeniero Federico
Alvarez de Toledo,
nuevo Ministro de Marina, c uno de los radicales a quien el partido debe positivos
servicios.
adoc,
* d'' U rikjji, ilsput dt blbtr hentio pnlreitft de la Insignias del mando, noompaiido de siw n ministros, bMidon to I
Roudt siendo calunxamente ovacionado por U mulUlud, aiw le -ndompaA haala su domiatto.
X .. ':
rkn*
ttften W i n I M (UiBUea, gutUroirim d rica Alvear, ' 0 ' ' ^ ' '
t m&aim Uuno AurtUo AveUaBeda s Ssiuroin
"I-
En el "Centro Naval"
^ banquete que, en su saln de tiestas, oCroci el 'Centro Naval, a los dclesadoe, jetee y oficiales tranjeras que concorriecaD a eii*
apital, para wstir a la ceremonia de la transmista iel mando presidencint, transcurri6 eo un ambiente de amable conrstamidad.
"iiesidi el Kinistn) de MarmA, quien, al terminar, brind con elocuentes palabras.
"Mili 'I
!K
^^H
mm^' mmi
Iffli^^ "^^^
'^SM^H HHp
IHI'I
'^jl^m B BLi
1 f i, H ^ ^ H N M H H ^ H H ' J U H
j ^ ^ l l ^Q
Ol di
3 tnnquete que ootebraron loe dolecndoe detipuw de la asamblea,
a la que rnoron oonicretciulofi con propfto de Holtcitar la in'""wencin a la (vovincia do lluenoH Airen.
'"'0SX!i6n otrecMa por el ComiU- PaWno Bfllga, Mi hooor de Ion dipntailo de mi nacin, efiore. Mlot y Bojuse. tramooni dentro
e un truno amhiaite de oonfralnn^ad. I * wiitfliKm (W mlnirtro hnteii. rtVor Curto Rnnoii. l6 maror ruBlpe al acto.
Enlaces
Fiesta infantil
Qrupo de pequeos ooacmreDtes a la nmpca tinta inKat, se ti HAOT Saltimino MartiiMa de Hoz olreci en obamnio de lutnieto!,
los Bioi te Imwaa* Mattati de Hoz.
if.
'' **^'*4<
Festivales de beneficencia
i V .'^Tiii^j^,. ^^^^m
le % jjf
'MJ
a
^i'-^
mm
_0m ij
"ir
s
'
'"-'
-liiJ
DE
JOS
::;.
m'i
di
-i /. ' tt '
ENRIQUE
RODO
DE
viene lavar las hojas una vez por semana con un esponja empapada en agua tibia adicionada con una pequea cantidad de leche. Deben luego dejarse lo tiestos por espacio de dos horas, sumergidos en agua suavemente templada. Por este procedimiento, no slo
se mantienen lozanas las plantas sino que tambin
duran mucho tiempo.
LAS PATATAS CONSERVAN stJ BLANCURA si se tiene
cuidado de no usar la cazuela en que se cuezan ms
que para ellas.
Qr. J D S E
BLITZ
Ligas Boston
Las Ligas Modelo para Hombres
i-uut.
i.ri.
I 00-
Pidu'aiotti f I
I i. ~ i , , .
AUTOMVILES
GDGE BROTHERS
Sobre cada camino de la campaa, la resolucin,
la conducta segura y el confort inusitado del coche
han sido perfectamente demostrados.
Barrancas rpidas, arenales, caminos deshechos o pantanos, no
tienen terror para l; h a hecho cada cosa que le ha sido pedida
y muchas cosas han sido nombradas de remarcables.
El motor es de 30-35 HP.
El precio de la voiturette o del doble faetn completo
es de $ m/n. 3.200 (sobre vagn Buenos Aires)
Notas varas
' * !
^^^^^^^^'^^j^H^H
mU0'%1Cm-
^HvWHmHpl
'-^^^lHi*^
PLACAS, CORONAS,
Contra la OBESIDAD
BUSTOS, RETRATOS y toda ciase <Ic bron(!(!H nrtsticoB, jKiia liomcnajcB y recuerdos en
monuJTicntos v tumbas. - lictrntos csmnltado.
Tratamiento d i c a z , SIN
DBOQAS, para adelgazar.
Premiado en la Exposicin
I n t e r n a c i o n a l de Roma
y Pars.Vicente Col,
Rodrguez Pea, 1BZ5-Bs. Aire
PEDRO GASPAR
CORRIENTES, 2533 - Buenos Aires
CATLOGOS
GRATIS
EL DMAGIL
DEVUELVE AL HOMBRE LA AGILIDAD
ICI Omagil (licor o pildoras), tomado a la mitad de l u comUao, a U docta de una cucharada grande (i Bc cmirlca el licor) o de 2 a 3 pfidorM,, barta p a n calmar rpidamente
1H dolores reumticos, aun lof nite crudoscInvetcradoi f reiwldeaa loademaremedios;
cura laa neuralgias inK dnlorosaji, cnal(|aiera que aea m aaiento: costados, riOoncs,
extremidades o cabeza, y alivia los buirlmicntoa tan pncaos de lo ataque* de (tota.
Croado el Omagil conforme a lo i'illimoa dcncubrtmtontoa de la dcnda, no contiene ni
^alicilato de sosa, ni iitina y no presenta los inoonvenientes de cstaa autntnncias malignas (zumbidos de oidoH, vrtigos, ret^rdamleoto del po^.etc.)De aqui el que su uso
no presente en absoluto peligro alguno para la aalod. Ademis e de un salwr mny
agradable.
JOI alivio se consigue gencrnlmente deade d primer dia.
Depsito general: Cusii I'lllUtK, 19, roa Jacob, Paita.
l>e venta en todas las drogueras y rarmaciaa.
Los DENTFRICOS
DE LA FACULTAD
OAOIS
de
imev^^^
son
uesios
corf^P co3
S?"""^;.eP!.S&
va^'
Bazar YANKEE
211-217, ESMERALDA, 219-223
P. A. LITERAS
Los Estados Unidos, cuya produccin es muy importante en estos Funciona con aguar
momentos, trata de fabricar lo ms Interesante a precios relativos. cir^'B"commi
Nuestro gran catlogo ilustrado se remite gratis a quien lo solicite, insignificante. i'reco_
20
pesos..
VENTlLADOll ALCOUOI,
IMFllENTAS
TABADOR
HAYOS X
DIKAMO AUTOMTICO
BolsUia mgica, paCopa miglca, apa- Pafluclo que a la Cacerola infernal, al ra hacer desapare8 aros macizos, que
rece y desaparece vista del pblico echar un huevo npo- cer y aparecer un Dado que atraviesa Be enlazan a la vista
una b o l i t a . . . . i 1 dcaaparooo, S 8.60 rocet&n aves, $ 8 huevo
S 3 un sombrero, $ 0.80 del pblico.... 8 8
Se coloca algodn y
parece cal u otros
objetos, muy bonl
to
a aislar esta substancia fosforescente en un microorganismo '{Pirolado 'kirliilii), y, de acuerdo con otros
. investicadores. viene a dci'uc;r que en todos los casos
la substancia luminosa de los organismos fos'foescentes es un rroducto de los cambios de materia efectuados en la clula. Y como el fsforo es un veneno enr" pico para toda substancia viva, serla imprsible que
su presencia en estado libre, en el estado en que luco
nicamente, fue.oe compatible con la vida celular.
Hay ms. Esa luminosidad est ligada a una
oxidacin lenta, como se demuestra al ver que
slo en presencia del oxgeno se produce, v que
aparece despus ms cantulad de cido carlinico
eliminado (experimentos de Fabre con el agrico
fosforc-wentc).
De aqu que el insigne fisilogo Pflger haya dicho
que en el espcctcido maravilloso de la fosforescencia, la Naturaleza nos ha dado un ejemplo que nos
muestra dnde quema esa antorcha que se llama la
vida. Y aade: ir Esto no es un caso raro ni excepcional, sino solamente una manifestacin especial de
esta ley general: fue todas hin cliilan nutn continuamente en comhimliii >
Estamos, pues, facultados para suponer que nuestras propias clulas .son luminosas, .sobre todo aquellas en que circula sanure (alcalina siempre), grasas
y oxgeno. Y con ms motivo cuando recordamos los
descurrimientos de Koeck y Kngchnann acerca do !a
doble refraccin que poseen ciertos elementos do la
fibra mu.scular estriada.
;Quin sal)e si esta luz que en nuestro medio interno se proiuce choca contra (elementos <jU(! no la dejan
ser observada por nosotros! Y si la fuente de luz es
interna, faltar quien nos la haga aparec(r ante los
reactivos de una nueva pantalla fluor(!scente, como
la del platino - cianuro de bario que nos sirvo en la
radioscopia, o con otro medio anlogo?
FUELLE
NICO
INSECTICIDA
EFICAZ
Pdalo por su eidadeto nomliie
Conctsionarlos;
Latera
Naconzil
KATUK
NO M A S C A N A S !
U p p r n t I I J l tie con matice! natnjalG
n t n t u L i n H ^^ j , ^^^ j^^^,,g 1,^^^,
Hctor saccorotti B U E N O S
AIRE ^
C\iu/n|afc/6
'~^se?3?^
y/yxrCC'
Importadores: Vati Hulsteyn, Vacke y Ca. - Calle Santiago del Estero, 131 - Buenos Aires.
PILLARES NORTEAMERICANOS
"BARANDAS
MOSARCH"
CORDICURA
Unicot legllmoi tn
plaza. EtpecialldnEl in
pftM, mrirlll. lc.
Catlogo gratU.
Cliacabuco,439-Bueno8 Aires
P a r a toda a f e c c i n del c o r a z n .
Lavatorio de n:eles
Kl funiplimionto del dobor es, sin duda, una honda
Satisfaccin. La oonoienoia permaneco tranquila y basta
alborozada cuando uno ha dado trmino a la accin
quo habla precepto o inters un ejecutar. Kl espritu
entonces ge siento invadido por un placer que ss el
"icior premio. Poro tal delicia sube <lc punto si la obra
"" ha realizado con facilidal o gusto, ya porque entra
en ol desarrollo del acto una natural espontaneidad o
*^*s vocacin, ya porque sn ha hecho con elementos
colaboradores, que en si mismos llevan facilidades,
"iwacioneH de deleito y ensueo.
Aumentado a lo sumo, acontece lo dicho en lodos
aquello ootog que determinan el buen estado higinico do la peniona. Hay cuerpos cuya salud se fortifica
con Blo obtener una amplia limpioV-a, do pies a oabca.
EXTRACTO DE B A B B I T T
LO MAS PRCTICO Y ECONMICO
para la limpieza de ropas, platos,
batera de cocina, p u e r t a s , pisos,
metales y dems objetos donde
se emplea el jabn y otros productos similares.
flCTRACro
ISllT
UKHUIVOrRWlBW)
riMtJOR
HRAbUVADOH
Ropuums-iisoi*.
BJ.bbiH,4.
I/AS FLORES. Parte de la coucurrencia, en la asamblea de protesta contra la creacin del partido de Cachatf . En el circolo:
el presidente de la liga, seor Luis Fiore.
SORDOS
con el uso de los
"Tmpanos
Artificiales",
del
Dr.
ner. se quita
radicalmente
Plobla
NO
LA
DAARA
PLOMERA
Sano - Lava
Limpia
tazones de inodoros
Y MENOR
Joselevch,
Hnos.&Cfa.
2570
SARMIENTO
2570
REMITIMOS
CATALOGO!
Estmulo a la enseanza
RESISTEN CI A . E1 seor director y personal docente de la Escuela de La S&bana, que ha sido premiada con la medalla de oro, donada por
CARAS Y CARETAS a la Exposicin Reeional del Cliaco, tiltimamontc celebrada en la capital, a Sin de que iuese adjudicada a la mejor
labor educacional, llevada a cabo en el territorio y que se presentase en ol torneo. De derecha a izquierda' seorita Ofelia Meza Benitez, seora Modesta R. de AJanis Plaza, seor Luis T. Iglesias, seor Alfredo Alanis Plaza (director), seora Felisa A. P. de Benamu,
seorita Carmen Lavia.
EL ACEITE VISCOSINE
es fabricado especialmente para automviles y se vende
en toda la Repblica.
nicos importadores:
Cceres y Cosca
BUENOS AIRES
JABON-CREMA
La Inspeccin General
STUDEBAKER
en Buenos Aires
'vlf
t*
D. B. RICHARDSON - Representante
li.
H^3I
;1
wn^ ^ !
m^ilr'".' \
IHiUI
til
t ^S^'iwll'a
w^^^^KSf
La Venus de Mlo, el ttpo ideal de la bolle i
vigorosa.
mi y
Concurso por iinii estrofa de cuatro lineas, con S 8.600. m/n. c/1. de promioa, divididos dol sigoiente modo:
1 Oran i'rcmio
$ 600.
2 Segundos premios do S 250.
500.
100
t 800.
60
25.
10.
5.
.260.
250.
600.
5 0 0 . I 2.800.
y Ion nigiiicntcB premios pura aquellas personas que enven la mayor cantidad de contestaciones, sean a no prcmlodra:
1
2
a
10
Oran Premio de
HeRundos l'rcmioB do ( 100.
Tercero premios de 60.
Premios de
10.
260.
800.
160.
100.
700.
S 3.600.Las Aicos condiciones son: remitir una cuarteta haciendo referencia al aceito FRANGES", la cual debo sor escrita
en castellano. Cada cuarteta debo acompaarse con el cierro automtico que sirvo do tapa a cada envase, y sobre el cual
va una chapita fioxlljle. No se tomarm en cuenta los que no vengan acompaadas do dlclio cierro.
151 me)or verso (cuartel*) ser premiado con g 500. Lo dos segundo, con t 250. coda uno; los tres terceros,
con t 100. cada uno; ios cinco cuart<M, con $ 60. cada uno; los diez cinintos, con $ 26. cada uno; los cincuenta siguientes, con i 10. cada uno, y los cien que lo siguen, con t 5. cada uno.
NO HABIIA DIVISIN DH l'HUMIOS. Kl primero so adluioarii al mojor, y lo siguientes por su orden de mrlto.
1x1 uceo para decidir esto concurso serAn los redactores de eCaras y Caretas, Mundo Argentino) y La Argontlnai,
y BU fallo BerA Inapcialilc.
Las cuartfltjw so puljiiearAn en La Argentina, La NacICn y T,a l'rensa".
El concurBO empezar el da 10 de octui)ro de IBIO y terminar el dia 21 do abril do 1917, a las 6 p, m., despus de
cuyo dia y hora no BO lulmitirn mis cuarteta.
Toda comunicacin deber ser dirigida al Oononrso de Versosi del aceite FRANCS, a/c. de Catas y Caretas, 161,
Chacabuco, Bueno Aires.
D e Santa Fe
RUFINO. Comisin de damas, presidida por la seora Leopoldina B. de Sella Mattia, que organizaron la kermesse a beneficio
de la Cruz Roja Italiana.
ANTEOJOS Y LENTES
GRIENSU
GRIMALDI, SUBIRANA & Ca.
FLORIDA, 118 - Buenos Aires
NEUMTICOS
Non-Skid
(No-patinantes)
/
El tiempo se cans^
siguiendo SU hl W
^fe>j
LI.
Su
>u di
duracin alcanza
alll mximum de
lo posible y su contextura excepcionalmente resistente los hace casi m*
vulnerables a pinchazos y cortadura^/
Por no ser patinantes ofrecen egiiri
dad absoluta en frena
y virajes rpi^^jS^^^M
nando el peligro^ de l a
velocidad, ^^ ^^\V- -J^^-^
% Ninguno/ltkA/Detfei^
n i n g u n iali aamlTA^/
blement^ studiadoAyv
^. V V \ ~ ^ ;
'' <
1.
v~~^^ i \ - ^ - / /
FircstonpjTirc s,
VICTORIA, 1576 - Bueno Aire
Agento en <il Uruguay:
L O H I G O R R Y H n o s . - Rincn. 511 - Montevideo
PLV
que aparecer el 2 0 del corriente.
Portada, gouache de Alvarez. La industria de las perlas. Insectos gigantes. Un templo
sobre una piedra movediza. Retrato del Excmo. seor don Hiplito Irigoyen, Presidente de
la Repblica Argentina. Juveniiia, por Jos Ingenieros, aguafuerte de Guido. V I saln
anual de arte, por J. M. Salazar. Los dioses lares, por Carlos Roxlo, dibujo de Alvarez.
Primavera, gouache de Edgar Mascence. Juegan los nios, por Fernndez Moreno, acuarela
de Mayol. Estilos criollos: El peligro de firmar, por Severiano Lorente, dibujos de Alonso.
- A orillas del Paran, dibujo al carbn, de Nicanor Vzquez. Retrato de la seorita
Ernestina Capdevila. Homenaje a la fiesta de la raza: La visin heroica, por Julin de
Charras, dibujos de Alonso. C u a d r o s urbanos: El paseo en la calle Florida, gouache de
A l o n s o . T e n g o dos relojes, por Antonio Caamaque, dibujos de Sirio. Firmas ajenas:
Historia de Magdalena amiga de la bien plantada, por Eugenio d'Ors (Xenius), dibujo de Friednch. La vida en campaa: El domingo en la esquina, dibujo de Huergo. Nuestros
pintores: Po Collivadino, por Emilio Dupuy de Lome. A r t e nacional: Interior de la iglesia
isanta Mara de la Paz, en Roma, leo de Po Collivadino. Bocetos del natural: El dibujante, por Julio H . Urien, leo de Mayol. Misiones: Las ruinas del templo de San Ignacio,
por Manuel Bernrdez, fotografas de Jorge Cullen Ayerza. Pginas femeninas: Miniaturistas, por la Dama Duende. Algo sobre las preferencias al estudio, por Carmen Navarro
Viola. Bien haya el progreso. . . o el completo en los tranways, por Mara Teresa Moreno.
Leyenda turca, por Luisa Israel de Prtela. Nuestras actrices: Orfilia Rico, por El
Uoclor Misterio.Aspectos de Buenos Aires: Rincn desconocido. Curiosidades del
Japn. Cmo mueren los planetas.
PLVS VLTRA
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN TODA LA KEPUBLICA
Tfimcitrc ( 3 jcmplarcs) $ 3.00 ni/n.
Stmcilfe (
) ,, 6.00
Af^'i
(la
) 11.00
Nmero tueibi
1.00
EXTERIOR
Afto
Nmero (uetto.
I oro S'Oo
.1 .. 0.50
'
Adjunto la suma de $
por un
PLVS VLTRA.
Nombre
Domicilio
Ciudad
Provincia
de subscripcin a
De Crdoba
. ...:
Sta. GARCA,
ilnuedetn-
R a r o n a l
I\aClUIlc\l,
meei Irata-
tamlesto.
Umiento.
[ profesor Albert. Procedimiento nico, "''""^"''"'^que garantiza el aumento de talla y desarrollo. Pedid explicacin, que remito gratis, y
quedaris convencidos del maravilloso invento, ltima palabra de la ciencia.
REPRE.SEKTANTE
EK SUD
AMERICA:
- E5TA ES LA LAflPARA
I
QUE VQ.MECESITA
ka Mfurldad y conllant iguc u derivan de Im
PNEUMTICOS
I fUnClOflAAlCOMOlCAHBUHAUO
I AiuMBRAOo PorenTE YBaworo
se DAri A PPUCBA
DUNLOP
l^'. :
ANTIDERAPANTS
constituyen las razones de la preferencia
\
mundial de que gozan.
^Siiilliiiiiiliiiiiliiiiiiiiii
b Es Vd. anmico, dbil, neurastnico, agotado? g
i NO SIGA VIVIENDO I
g|
*
2
5
gj
5
SS
6
esta vida desalentadora, privado de las alegras y placeres de que estn gozando g j
los seres sanos. No siga sufriendo innecesariamente no se rinda. Deje que la
MALTA Palermo le d nueva salud, nueva fuerza, nueva sangre, nueva vida.
La MALTA Palermo es un tnico todopoderoso, un restaurador de las fuerS
zas vitales, un productor de sangre pura, un alimento para los nervios | ^
todo combinado en una bebida agradable al paladar y deliciosa en la mesa.
No es un excitante, ni un medicamento. Es sencillamente un alimento-tnico
de altsimo valor, un puro extracto compuesto de los elementos nutritivos de
la cebada y de las sustancias tnicas del lpulo. Tmela durante algunos dias, S5
y ya notar usted sus buenos efectos. Si dudara, consulte a su mdico, o pdanos
g
los certificados del cuerpo mdico argentino.
PALERMO
t0Sr^
F E , 3253
BUENOS
AIRES
riiTifiiiillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiii ! r^Ttii
De Corrientes
Pastillas VALOA
evitan y alivian la TOS, resfros, romadizos, ronquera, bronquitis, asma, etc., etc.
Pero hay que exigir las Pastillas Vida, LEGTIMAS, que se
venden nicamente en cajas que llevan el nombre de VALDA
y la estampilla del impuesto interno con
el de su fabricante H. CANONNE, Pars.
VENTA EN TODAS
LAS FARMACIAS.
BOMBA ELCTRICA
CAROSIO
Ca.
-
Cantidad
INDUSTRIAL DE ELECTRICIDAD
CANNING, 3711 - BUENOS AIRES
^^'-:^^^St
^HsK
SUDOnJQI
A todas Edades
Por el ELIXIR de
VIRGINIE
NYRDAHL
que cura radicalmente los accidentes i
de la Formacin y de la Edad Critica
como : Hemorragias, Congestiones, i
Vrtigos, Ahogos,. Palpitaciones, Gastralgias, Desordenes Digestivos y
Nerviosos.
Este medicamento cura igualmente
las Varices y Ulceras Varicosas, la
Flebitis y las Almorranas.
P a r a recibir gratuitamente y franco d e
g a s t o s u n folleto e x p l i c a t i v o d e i5o p a g i nas, escribir a :
PRODUCTOS N Y R D A H L
818, Calle M o r e n o , B U E N O S A I R E S .
OIIATIS7,0007'>^
CONCURSO
VERMOUTH
Cualquier persona puede mandar la cantidad de soluciones que dcsoo, siempre que oon cada una enri agregada la parte
expresada de la oiipsola y una eUqueta. No serA tomada en cuenta la solucin que no venga acompaada de la cabecera de
la capsula y do lu etiqueta.
Los sclores InchauBpc y Cn. ofrecen a los que enven las soluciones m&s exactas, los 386 premios siguientes:
1 Primer Gran Premio
$ 1.000
1 Segundo Premio
500
1 Tercer Premio
300
1 Cuarta Premio
> 200
e Premios de S 100 cada uno
600
10
50
>>
> 500
so
i>
25
I) 10
100
e
9
6
i>
200
339
y a los personas que cnvicn la mayor cantidad de soluciones, sean o no exactas:
1 Premio
1
27
>
1) 2 5
>
500
1.000
1.000 ;
>
>
5.500
500
250
^^ 1 lino
600 S ' 5 ' " "
7.000
El primer premio ser adjudicado a la persona que Indique la suma total exacta de todas las cifras que uay en ei cutuiro, o
en su defecto, a la que mAs se acerque. Los domAs premios so adjudlcarAn por su orden de aproximacin. Ka caso de empato,
los premios se dividlrAn por partes iRuaics.
NOTA. Tnjaso presento que deben sumarse las cifras simples; de manera que si en alguna parte del dibujo aparecen
dos o mAs cifras junta, deben sumarso aisladamente. Ejemplo: si so vo un 9 y un 3 juntos, silmese D mAs 3, igual a 12, y no
tomarse como 1)8. Debo anotarse, adomAs, que las cifras O y 9 no son do forma Igual, distinguindose el 6 por tener la colilla
curva y el H por tenor colilla recta.
listo concurso queda abierto desde el 25 de mayo de 1916,olausurAndoso Indefectiblemente el da Z5"de noviembre de 1918, a
laB6p.m.,dcHpu68decuyo din no se admltlrAn lasoluciones. INCHAU8PE & C a . - PateO Cotll, IITO-BoeilOS AirSS.
DEPORTES
l'
laginf 1
^L~~~
un
^_
j *?>
4 ^
"
' ' ^ ^
[f
V, Knglander y D. Caldoso, jockeys de
Saint Emilin y Sangre Azul.
de Avellaaeda,
AUTOMOVILISMO.Sres. R. Miguel y P.
Costex, ganadores del campeonato cien
kilmetros, realizado en San Martin.
/r
UN
csi
^
^ ^
RELOJ de ORO?
^ = ^
DE ORO
18 K.
Reforzado,
GARANTIDO
Pulsera-reloj tonneaux, de oro ref. y correa
de piel fina, para seora, seorita o caballero, .? 8. bien 400 cartoncitos.
Pulsera^reloj extcnsible, toda do oro 18 kilatC9 .reforzado, cuadrante redondo o tonncaux, S 12.. bien 800 cartoncitos.
ANILLOS
de ORO, 18 k. r.
N." 2. Anillo
Alianza
alianza, con brillan- lisa, estilo modertitos
% 3.25
% 3-25
marca de valor. Dirigir los pedidos, acom -
^ 1 ^
\:^Z^^Z^
Dr. G. FASCE
MfHBj^P
]<:x .Tefe de Clnica del
^*UUUHl' liOSlTrAL ITALIANO
Calle Rivadavia, 3907, esquina Medrano.
PLACAS Y CORONAS
DE BRONCE, ARTSTICAS
para recuerdos y homenaiss
Buenos Aires
P. BARREIRO
Doctor M. KUTYN
Cassullo Hnos.
JULIO TELLO
DENTISTA
JCONSULTAS ,^
Av. do Mayo, liitO
Do 1 a 4' p. m. O U. T., 6421, Libertad
ay
yy Ortopdico. otro,
o bpor
COCINAS
PARA CARBN
Y LESA
Ventas por mayof
y menor.
MALU6ANI Bnos.
PIDAN PROSlilCTOS A F . P A N I Z Z I
Libertad, 114
La pesca de la ballena
En pocas anteriores la pesca
de la ballena se
efectuaba en buques d e v e l a
construidos d e
manera muy slida, bien tripulados y con las
provisiones necesarias, a c a s o
para una navegacin de t r e s
aos, llena de
penalidades y
peligros. Si af' anzaban el xit o deseado obtenan grandes recompensas, toda
Can arponero de on ballenero moderno. vez que los pro. ductos de la pesca eran muy valiosos y siempre se vendan a buenos
precios. A medida que las ballenas abandonaban gradualmente las costas del norte, penetraban en otras
aguas y la parte sur del Atlntico lleg a ser mny favorecida para la pesca.
Aquellos viejos buques balleneros, rara vez tenan
ms de 500 toneladas, iban provistos de un nmero de
botes que variaba entre 4 y 7, cada uno de los cuales
tenia su tripulacin, barriles para el aceite y otros aparatos y utensilios adecuados para la pesca de la ballena.
El cetceo era perseguido en un botecito a remo, y
cuando se aproximaba lo suficiente, un marinero hbil
y de experiencia, de pie en la proa, le arrojaba un arr)n
muy pesado. Entonces comenzaba una lucha temle,
que algunas veces amenazaba la vida de los pescadores
y que siempre ofreca bastante peligro.
En la actualidad la pesca es muchsimo ms cmoda y menos peligrosa. Por ms que todavia existen algu-
PLATA INGLESA
LEGTIMA.
M^
iiSiiiiliiliiiiiliiiitiito^
PARS.
"^.1
Deportes
Het/,
HACHIKYAN y Ca.
RIVADAVIA, 644
::
BUENOS AIRES
COLORES P L I D O S
lANI
HIERRO BRAVAIS
I Hll
^ B Todas Farmnciasv j30,rXayayofte,Parfg.FnHetto gratis
^ M i CONVALECENCIAS
n:F
HED
I n c u b a d o r a s T A M L< I N
Surtido completo de artculos para
la cria de aves. Alimentos, Foslatos,
Remedios, Huevos para incubar.
Conejos, Palomas, Perros, Gatos.
CRIADERO CHANTECLAIR 853, Cantallo
INSTITUTO ESPECIAL para lii curacin coninlfta de lafl afecciones de las plcnias, como ser;
i.'IX'ERAS en general, varice, tuberculosis artlcul.ir y sea, cczeums, flebitis, gota, reumatismo, cifitica, etc., ficgiin el nuevo nit-odo del l)r. Jraun,
do Bcrlfn. Tratamiento sin Interrupcin do ocuim^ioncfl. Informes gratir. A los i)rovln(:lanos, folleto
explicativo con nunieroOH {'crtiflcados.
Dr. T. Weobsln, AVENIDA DE MAYO, 149, 1.
CoDSUltiui: do 1 a 7. Ahora c la tpoca ni4n propicia para ol
tratamiento. Trat. especial y cmodo para los raitipeslnos.
la magratis,
do peIngls,
Las personas
dbiles, plidas,
Las primeras de
este sistema que
se han fabricado
en el mundo.
de sangre pobre y
agotadas, tomando el
^^\
La aparicin de las L I G A S P A R S
ha sido toda una revelacin.
Su forma ha sido imitada, pero su ELEGANCIA, COMODIDAD y DURACIN, no
ha sido nunca igualada.
Comparen nuestras L I G A S
PARS
con otras marcas para convencerse.
Exjase que cada liga lleve el nombre
PARS, impreso en el interior del escudo.
SANGRE NUEVA,
FRESCA y SANA
que devuelve el rosado a
la cara y aumenta el
apetito y el peso, y tonifica todo el organismo.
Los mdicos de Europa, como
los del pas, lo recomiendan
como el ms serio y ms eficaz reconstituyente.
En venta en todas las farmacias.
'
BUENOS AIRES
I)lCl>SlTO CKKEIIAL;
DROGUERA
SUIZO-ARGENTINA
P. SOLDATI y Ca.
RIVADAVIA Y CATAMARCA
Buenos Aires
SARMIENTO, 1150
Invita al
pblico en
general a
visitar su
grandiosa
exposicin
Lotera Nacianal
LA MAS EQUITATIVA
DEL MUNDO
Prximos sorteos: octubre 24 y 31, do $ 80.000. El billete entero valo % 15.76 y el quinto $ 8.15. Los pedidos, desdo
jualguior puntf) del interior y exterior, hganse a la mny acreditada CASA VACCARO, la ms afortunada do la
epoblica. iLoa 185 premios mayores vendidos a sus clientes, justifican el xito de esta casa de suerte sin igual! A
^ ' l a pedido, adase para gastos do envo: interior, % 1; exterior, $ 8. Giros y rdenes a Severo Vaocaro, Av. de
ayo, 846, Buenos Aires, l'ara el cambio general do moneda, Acciones y Ttulos nacionales y extranjeros, es la
Cdsa ms recomendada.
APUNTES Y RECORTES
Lo ms notable de la mezquita de
Dheli es un cabello que se dice fu
arrancado del bigote de Mahoma.
Se oonserva entre cristales, y todos
los que quieren verle, tienen que pagar una suma, equivalente a cincuenta centavos.
EL CONSEJO DE UN MEDICO
La mayora de las personas delgadas comen de 4 a 6
libras de alimentos nutritivos todos los das y a pesar
de esto no aumentan ni una sola onza de carnes mientras que, por el contrario, muchas de las gentes grucsae y robustas comen muy poca cosa y siguen engrosando continuamente. Es simplemente ridiculo alegar
que esto se debe a la naturaleza de cada persona. Las
personas delgadas continan siendo delgadas porque
carecen de la facultad de asimilar debidamente sus
comidas; de ollas extraen y absorben lo bastante para
mantenerse con vida y al parecer saludables, pero nada
ms; y lo peor del caso es que nada ganarn con comer
con demasa, puesto que ni una docena de comidas al
da les ayudara a ganar una sola libra de carnes. Todos
los elementos que para producir carnes y grasa contienen estas comidas permanecen indebidamente en
los intestinos hasta que son arrojados del cuerpo en
forma de desperdicios. Lo que dichas personas necesitan es algo que prepare y ponga en condicin de ser
absorbidas por la sangre, asmiiladas por el organismo
y llevadas a todo el cuerpo estas substancias que producen carnes y grasa y que en la actualidad no dejan
beneficio alguno,
Para tal estado de cosas yo siempre recomiendo el
que se tome una pastilla de Sargol con cada comida.
Sargol no es, como muchos creen, una droga patentada,
Bino una combinacin cientfica de seis de los ms poderosos y eficaces ingredientes para producir carnejs
de que dispone la qumica moderna. Es absolutamente
inofensivo a la vez que altamente eficaz, y una sola
tableta con cada comida a menudo aumenta el peso
de un hombre o mujer delgada en proporcin de 3 a 5
libras por semana.
Sargol se vende en las boticas y drogueraa
nico introductor: L. V. Milant, Bivadavia, 1255,
Buenos Aires.
'
BUENOS AIRES
mciNAs
UTERARUe
IOS
DIOSES
DE Ih
GUERRA,
; /
POR.
HAURICIO;
HMTERLINCK
DIBUJOS
DE
poRiiroap
WAETERIINCR
era mayor que el de nuestra vista, y la energa destructiva del can ms mortfero, del explosivo ms terrible guardaba proporciones humanas. Hoy, nos vemos
excedidos, hemos abdicado definitivamente, nuestro
reinado ha concluido, y nos hallamos entregados, como
gran'os de arena, a las monstruosas y enigmticas fuerzas que nes atrevimos a llamar en nuestro auxili.
Cierto es que, en todos tiempos, la parte humana
de los dombates fu la menos importante y la menos
decisiva. Ya, en los das de Homero, las divinidades
del Olimpo se mezclaban con los mortales en las llanuras de Troya y, casi invisibles, pero eficaces en su
nube de plata, dominaban, protegan o espantaban a
los guerreros. Pero oran divinidades poco iioderosas
todava y poco misteriosas. Si su intervencin pareca
sobrehumana, reflejaba la forma y la psicologa del
hombre. Sus secretos se movan en la rbita de nuestro secretos estrechos. Emanaban del cielo 'do nuestra inteligencia, tenan nuestras pasiones, nuestras miserias, nuestros pensamientos, apenas un poco ms
justos, ms elevados y ms puros. Luego, a medida
que el hombre avanza,'en el tiempo, que salo de la ilusin, que su conciencia aumenta, que el mundo se descubre, loe dioses que lo acompaan crecen, pero se alejan; se vuelven ifienos distintos, pero ms irresistibles.
A medida que aprende, a medida que conoce, la oleada
de lo desconocicfo invade su dominio. A proporcin que
los ejrcitos se organizan y se extienden, que las armas
se perfeccionan, que la ciencia progresa y domina fuerzas naturales, la suerte de la batalla escapa al capitn
para obedecer al grupo de leyes indescifrables a que
se da los nombres do ventura, azar, destino. Ved, por
ejemplo, en Tolstoi, el admirable cuadro, que sentirnos
autntico, de ia batalla de Borodino o do ia Moskova,
tipo^de una de las grandes batallas del Imperio. Los
dos jefes, Koutouzof y Napolen, se hallan a (al
distancia del combate, que no pueden distinguir ms
que insignificantes episodios e ignoran casi todo lo qtu;
alli pasa. Koutouzof, como buen fatalista eslavo, tiene
conciencia de la fuerza do las cosas. Enorme, tuerto,
sooliento, desplomado delante de una cabana, sobre
un banco cubierto de un tapiz, espera el resultado do
-e>C
Brel
brazos a La Suerte. Fu una mortificacin para Kenra de las colinas, al pie de la sierra, en aquel aire vivo,
tuck, quien gracias al descuido de una varonil naturade olores balamicoB, hall cordial a la vez purificante
leza y a las costumbres de la vida de fronteras, haba
y vivificador, que le senda de alimento, o bien una
credo hasta entonces que los vestidos eran una seiumica sutil que converta la leche de burra en cal'y
gunda \)iel que como la de la serpiente, slo so cambia.sforo. Stumpy se inclinaba a creer que era lo ltimo
ba cuando se caa fuera de uso. Sin embargo, fu tan
y su buen cuidado.
sutil la influencia de la innovacin, que desde aquella
Yo y la burra "deca le hemos servido de
fecha
en adelante apareci regularmente con camisa
padre y madre.
limpia y cara an reluciente por las abluciones. TamY acostumbraba aadir, dirigindose al envoltorio
poco fueron descuidadas las leyes higinicas, tanto
mal pergeado que tena ante s:
morales como sociales. Tommy, al que se supona en
Nunca jams te vuelvas contra nosotros.
necesidad permanente de reposo, no deba ser <'SlorCuando el nio cumpli un mes, hzose evidente la
bado por el ruido. La gritera y los aullidos que le hanecesidad de darle nombre. Hasta entoncen haba sido
ban ganado al campamento su infeliz nombre, no fueconocido como el corderitp, el nio de Stump}',
ron
permitidos al alcance del odo de la caaade Stumpy.
<1 cayote (alusin a sus facultades vocales) y aun por
Ivos
nombres conversaban en voz baja o bien fumaban
el tierno diminutivo de el maldito pllete. Pero comcon gravedad india, la blasfemia fu tcitamente proprendieron que esto era vago y poco satisfactorio y
hibida en estos sagrados recintos, y en todo el campafinalrpente fu desechado bajo otra influencia. Los jumento la forma espletiva ])opular: wnUita sea la siicrle.
gadores y los aventureros son sujjerHtieiJSos: mster
o maldita la suerte, fu desechada como si se la interOakhurst declar un da que la criatura llevaba la
preta.se en sentido personal. La msica vocal fu autosuerte a Roaring-Carap. Y lo cierto era que en los
rizada por suponrsele una cualidad calmante, y cierta
ltimos tiempos haba sido el campamento afortunado.
cancin entonada por Jack, marino ingls, desertor de
As, pues, ste fu el nombre convenido, con el prefijo
las colonias australianas, de S. M. Britnica, se hizo
de Tommy, para mayor claridad. No se hizo alusin
popular como un anto de cuna. Era el relato, lgubre
alguna a la madre, y el padre era desconocido.
de las hazaas de la Arelnm, navio do 74 caone.H,
Mejor es dijo el filosfico Oakhurst dar de
cantado en tono menor, cuya meloda terminaba con
nuevo las cartas, llamarle La SuerU y comenzar bien
un estribillo prolongado al in de cada estrofa: a. ho. . .
z\ juego.
o.. .ordo de la Aretusa. Era de ver a Jack meciendo
Por consiguiente, se seal da para el bautizo. El
en
sus brazos a La Suerte con el movimiento de un bulector, que ya ha recogido algunas ideas acerca de la
que
y entonando esta cancin naval. Sea por el extradespreocupada irreverencia de Roaring-Camp, puede
o balanceo de Jack, sea por lo largo de la cancin
imaginar lo que significaba esta solemnidad. El maes(contena noventa estrofas, que se continuaban en
tro de ceremonias era un tal Boston, clebre taravilla,
concienzuda deliberacin hasta el deseado fin), el canto
y la ocasin pareca ofrecerle chistosas ocurrencias.
de cuna causaba el efecto propuesto. En tales ocasioEste ingenioso bufn pas dos das preparando una
nes los mineros se tendan bajo los rboles, en el suave
parodia del oereionial de la iglesia, con algunas alucrepsculo de verano, fumando su pipa y saboreando
siones locales. El coro fu convenientemente ensayado
los melodiosos sonidos. Una vaga idea de que (^sto era.
y Sandy Tipton deba ser el padrino. Pero despus que
la felicidad pastoril, invadi el campamento.
la procesin lleg a la arboleda con msica y banderas
al frente, y la criatura fu depositada al pie de un
Esta especie de cosa deca el Chokney Simfms
altar simulado, Stumpy se adelant al frente de la mugravemente apoyado en su codo es celestial.
chedumbre en expectativa.
Le recordaba a Greenwich.
No es mi costumbre echar a perder las bromas,
En los das largos de verano, generalmente llevaban
muchachos dijo el hombrecillo resueltamente,
a La Suerte al valle, donde Roaring-Camp explotaba
haciendo frente a las miradas en l fijas pero me
el oro. All, sobre una manta extendida por encima do
parece que esto no cuadra. Es jugar de mala ley contra
ramas de pino, permaneca mientras los hombres trael chiquitn, eso de mezclarle en bromas que no puede
bajaban ms abajo. El rudo ingenio de los mineros
comprender. Y si es que haya de haber padrino, quiacab iwr decorar esta cuna con flo'ros y arbustos olosiera saber quin tiene ms derechos que yo para ello.
rosos, llevndole cada cual de tiempo en tiempo matas
de silvestre madreselva, azalea, o bien los capullos pinUn profundo silencio sigui al discurso de Stumpy.
tados de las maripom-i. IJOS mineros dciHpcrlaron de
En honor de todos los bromistas sea dicho, que el primer hombre en reconocer la justicia fu el organizador .relente a la idea de la hermosura y niKiiifiiicinM de
estas bagatelas que durante tanto tii^mpo Imlii.ui lindel espectculo, que de esta suerte se vio privado de
llado descuidadamente. Un podacito de reluciente mica,
su- xito.
un fragmento de cuarzo de variado color, tina piedra
Pero aadi S t u m p y rpidamente usando de
pulida por la corriente del ro, so embellecieron a los
estas ventajas estamos aqu para un bautizo y lo
ojo de estos valientes mineros y fueron siempre puestendremos; Yo te bautizo, Toms La Suerte, segn las
tos aparte para La Suerte. Maravillaba la multitud de
leyes de los Estados Unidos y de California, y . . . en
tesoro que dieron los bosque y las montaas para
nombre de Dios.
Tommy. Rodeado de juguetes tales como jars los
Era la primera vez que el nombre dfe la divinidad se
tuvo nio alguno en el pas de la hadas, es de esperar
profera en el campamento de 6tro modo que profaque Tommy viviese contento. Pareca descansar on sii
nndole. Esta forma de bautizo era tal vez ms risible
felicidad, pero dominaba una gravedad infantil en l,
que la que haba concebido el satrico Boston, pero
una luz contemplativa en sus grises y redondos ojos
cosa extraa nadie repar en ello, nadie se ri.
que alguna vez inquietaba a Stumpy. Era muy dcil
Tommy fu bautizado tan seriamente como lo hubiera
y apacible. Cuentan que una vez habiendo caminado
sido bajo las bvedas de un templo cristiano, y llor
a gatas ms all de su corral o cercado de ramas de
y fu consolado a la manera ortodoxa.
pino entrelazada.s que rodeaban su cuna, se cay de
Y de esta manera principi la obra de regeneracin
cabeza
por encima del banquillo, en la tierra blanda,
del Roaring-Camp. Casi imperceptiblement se oper
y permaneci con las abigarradas piernas al aire, por
en el campamento un cambio.
lo menos, cinco minutos, con una gravedad inalterable.
La cabana destinada a Tommy La Suerte, o a La
Le levantaron sin una queja. Vacilo en recordar otros
Suerte, como ms comnmente se le llamaba, exi)erimuchos ejemplos de su sagacidad, que desgraciadamenment las primeras seales de proceso. Fu escrupute descansan en las relaciones de amigos interesados.
losamente blanqueada, luego entarimada con maderas,
Algunos de ellos no carecan de cierto tinte superstiadornada y empapelada. La cuna de palo rosa trada
cioso.
de ochenta millas sobre un mulo, como deca Stumpy
a su manera, 7iirit lo dems del moblaje. De esta maUn da Kentuok lleg en un estado de excitacin
nera la rehabilitacin de la cabana fu un hecho conque no le dejaba respirar:
sumado. Los mineros que solan pasar el rato en casa
Hace un momentodijo sub por la colina,
de Stumpy, para ver cmo segua La Suerte, apreciay maldito sea mi pellejo, si no hablaba con una urraca
xban el cambio y en defensa propia el establecimiento
que se ha posado sobre sus rodillas. All estaban ambos
rival, la especera de Tuttie, se restaur con una alfomtan desenvueltos y sociales, como vos y yo, charlando
bra y un espejo. Las indiscreciones de este ltiplo
como |De querubines.
mueble sobre la apariencia del campamento RoariJig,
Sea como fuere, ya corriese a gatas por entre liis
tendieron a fomentar costumbres ms rgidas de aaeo
raroa de los pinos o tumbado de espaldafl conUimpersonal; adems, Stumpy impuso una especie de cuairfae ias hojas que sobre l o mecan, para l cantaban
rentena a aquellos que aspiraban al honor de tenef en
loe pAjaroe, brincaban las ardillaa y se abran los floren.
En marcha!
Seguimos la trailla, no sin volvernos algunas veces
para admirar a la hermo.sa joven con quien mi ta hablaba de tan corea, tan ntimamente. ;,No le habra
l>esado las mejillas?
Josefina no es la novia de Juann? pregunto
uno de nuestros compaeros.
La Josefina ha rechazado todos lo.s^partidos desde que Juann de rfractorio se ha convertido en cazador furtivo.
Caramba que es linda la muchacha!
\ ' caminbamos, a iiesar nuestro, retorcindonos el
bigote, y cambiando las opiniones que un encuentro
asi inspira generalmente a los cazadores.
Volvemos a reunimos, por i'iUima vez e?te ao. en
el patio del castillo; celebramos la terminacin de la
caza. Ni los viejos, ni los jvenes caladores faltan a la
cita, excepto el abate Francisco, cjue como de costumbre, so tarda en algn oficio matutino.
Hasta mi ta est presente envuelta en su capucha
negra. Ha querido, segn dice, presidir la solemnidad de esta ltima cacera. Segn la costumbre del
pas, la seora del castillo se dispone a servir a todcs
un trago, en un vaso que cada uno de los caradores
])asar a su vecino, sin ms ceremonia, ra ms liigiene.
La castellana debera, tambin, humedecer en l los
labios, y seguramente que mi valerosa ta no faltar
a la tradicin. . . Pero parece inquieta, preocupada..,
Do modo que el pobre Juann ha sido visto por
el lado de la Zanja de los Lobos?
Un murmullo de indignacin se elev, voces irritantes, voces gruonas;
El pobre Juann!. .. Compadece usted. Marquesa a ese infame refractario, a ese miserable cazador furtivo que multiplica en sus posesiones de usted las trampas y los lazos!...
^^Refractario, refractario!... Probablemente no
hubiera deseado otra cosa que ser soldado... slo
q u e . . . slo rue le habr faltado ocasin.
Ola carcajada general acogi esta saUda.
Vaya! exclam mi ta; la Marquesa es digna
discpula del abate, que hablara bien ciel mismo demonio.
Eh, eh! dijo burlonamente mi ta, algo bueno tiene, tambin...
Pero, interrumpindose de pronto exclam:
Dios me perdone! Aqu est el abate, entre dos
gendarmes; y la Jo.sefina los sigue!
Efectivamente, este grupo singular avanzaba hacia
nosotros con rpido paso. Pero, por esta vez, los representantes de la autoridad ms parecan conducidos
que conductores; el abate, con el sombrero bajo el brazo, hablando con voluble animacin, apoyaba sus argumentos con golpes en el brazo del uno, con apretones a la mueca del o t r o . . . .
Y Josefina los segua con la cabeza b a j a . . .
Mi ta baj la escalinata; su mirada an.siosa, interrogaba.
Los gendarmes, con los pies formando escuadra. Be
haban detenido a distancia respetuosa.
Y el abate contaba:
Estos caballeros han perseguido anoche a Juann por las rocas de la Zanja de los Lobos; han hecho
fuego sobre l, seora Marquesa; si, creen haberlo herido, porque han encontrado sangre sobre una pea, la
pea en que Jo.sefina acostumbra arreglar sus canastas de huevos cuando las lleva al mercado... Aqu
est ella que puedo decir...
Y con suave ademn sealaba a la joven. Esta apoyaba la mano trmula en la balaustrada de piedra,
mientras que, con la otra, se enjugaba furtivamente
los ojos con la punta del delantal.
Y estos caballeros, seora Marquesa, desean que
les prestemos nuestros picadores y nuestros perros para
que los aytiden a encontrar la pista de J u a n n . . .
La Marquesa murmurab.a entre dientas.
Estos caballeros igncran que nuestros perros no
son...
Pero haciendo a.los gendarmes una sea que no admita vacilacin alguna:
Entren ustedes, dijo. Vamos a hablar de
oso. Djenme, solamente, decir una palabra a esta
chica.
Y, pasando fente a los picadores, les lanz esta palabra, orden de partida para nosotros: