Historia de la literatura china (I)

Desde la poca clsica a la moderna

(Primera parte)
LITERATURA CLSICA
(Del siglo X a. C. hasta el siglo II d. C.)

De todas las literaturas del mundo la de China es de las ms bonitas por la belleza de sus composiciones y por sus magnficos
dibujos llenos de vida.

La historia de la literatura china se remonta a miles de aos y aunque no es la

ms antigua si es de las que ms continuidad ha tenido. Hay inscripciones,
datadas en el siglo XVI hasta el XI a. C., durante la dinasta Shang ,
encontradas en caparazones de tortugas, que se usaban para adivinar el futuro.
Ya en stas, aparecen los caracteres de la grafologa china. Hay dos tradiciones
en la literatura de este pas: la literaria y la popular. Esta ltima se remonta a
hace unos 3.000 aos y ha perdurado hasta nuestros das. Al principio era
poesa, despus teatro y ms tarde novela incorporando relatos histricos
populares y cuentos. Gracias al estilo refinado y exquisito de la poesa china
antigua es posible la literatura ortodoxa tradicional que comenz hace unos
2.000 aos pero que no obtuvo un reconocimiento intelectual hasta el siglo XX.
Shi Jing (Libro de las Odas)

La literatura china tiene una gran variedad de estilos y gneros y se puede englobar en tres grandes
perodos o pocas: poca antigua o clsica (del siglo X a. C. al siglo II d. C.), poca media (del siglo III hasta el siglo XII) y
poca moderna (del siglo XIII hasta nuestros das). Pero los ms antiguos poemas chinos estn en el Libro de los Cantos o
Libro de las Odas: el Shi Jing (). Pertenece a los Cinco Clsicos.
Su temtica refleja la vida del pueblo chino de aquella poca descrito con una gran belleza y plasticidad. El amor unido al
desamor, sus rituales, sus guerras, el paso del tiempo, de las estaciones, el buen y mal gobierno, etc..., todo tiene entrada en el
Libro de las Odas. Sus canciones hermosas para festividades cortesanas y fiestas solemnes con sus himnos cantados en
ceremonias de sacrificios espirituales ancestrales de la casa real son la expresin ms viva de la poesa china. Esta obra se
considera, tradicionalmente, una recopilacin hecha por el propio Confucio.
El Shi Jing es el primero de los cinco clsicos. Est dividido en dos: los poemas, que marcan el inicio de la poesa china y la
otra mitad que contiene las canciones y poemas cortesanos, los cuales, muestran un relato colorista de la vida y costumbres de
la nobleza feudal china de la misma manera que los poemas muestran la vida sencilla de los campesinos. La poesa y la
msica china siempre han estado unidas desde tiempos muy lejanos. As mismo al igual que sus dibujos, llenos de una belleza
y colorido nico.

El Shi Jing (Libro de las Odas o Libro de los Cantos) es del siglo X al VII a. C. En la imagen una copia del siglo XVI.
Otra obra que precede al perodo clsico es el I Ching () (Libro de los Cambios). Su origen no est claro pero se le
atribuye al hroe emperador Fu Xi y su desarrollo al padre del primer emperador de la dinasta Zhou: el Duque Wen Wang.

Fue compuesta para interpretar los arculos antiguo y se va cambiando segn se va transformando la vida del hombre y su
inquietud por su propia existencia. Su existencia se sita entre los aos 1.000 y 2.000 a. C.

El gran pensador Confucio segn un grabado chino.

Durante la poca de la dinasta Zhou (del 1050 al 256 a. C.) hubo muchas obras literarias de la literatura china. Entre los
autores destacan los grandes filsofos Confucio y Lao Tse (Laozi). Tambin resear a Mencio, al mismo Laozi (autor del
Do D Jing),Zhuangzi y Mozi. Importante tambin la obra El arte de la guerra de Sunzi. Hubo muchos grandes filsofos
chinos y culmin con la recopilacin de los llamados cinco clsicos. De todos los citados, el ms influyente ha sido Confucio
con su escuela elconfucionismo que durante la dinasta Han (206 a. C. al 220 de. C.) fue elevado a la categora de religin.

Los grabados y dibujos de la literatura china son de una belleza excepcional.

En el Sur, en la cuenca del Yangtz, se genera unos aos despus una tradicin potica particular, de dulces canciones con
temas variados, entre los autores de esa poca destaca el poeta Qu Yuan, (siglo III a. C.) autor de numerosos poemas, aunque
la fama le ha llegado slo por uno: Lisao, que se puede traducir como "El lamento", en el que llora por el mal gobierno del
reino. Al ver que la decadencia era inevitable se suicid arrojndose a un ro. Su muerte se conmemora hoy en da en el
Festival del Barco del Dragn, que se celebra en el 5 da del 5 mes lunar.

Otros poemas de Qu Yuan son igualmente ricos en imgenes (excepcionales en toda la literatura china) y sentimientos. Estn
escritos en un tono muy romntico y son totalmente diferentes a la poesa sencilla del Shi Jing.
La obra ms destacable de la dinasta Han es Las memorias histricas de Sima Qiam de gran valor literario y de enorme
influencia que ha servido, posteriormente, como modelo para elaborar textos histricos. Durante los 400 aos que dur la
dinasta Han las ideas romnticas y realistas dieron lugar a escuelas poticas. Los versos de Chu fueron el comienzo de un
nuevo
gnero
literario,
el
"fu", o
poema
en
prosa.
Toda literatura acompaa a su sociedad y forma de vida. La literatura china no es una excepcin y es por ello que pronto se
aleja de la magia y la lrica que acompaaban en sus principios y se centra en los gobernantes y su poltica. Han llegado pocos
fragmentos de la poca clsica china para lo que fue su esplendor pero lo que ha llegado es excepcional. China fue un
hervidero de ideas, de pensadores y filsofos, anlogos en el tiempo a los griegos y a los romanos, y an lo sigue siendo.
No obstante los que ms influencia han tenido en el posterior desarrollo de las ideas chinas han sido Confucio, con sus cuatro
libros (La gran enseanza, La doctrina del justo medio, Las analectas y Mencio), su discpulo Mencio cuyas obras emanan
nostalgia y grandeza. Tambin influyentes fueron Lao Tse, con el Taoteking, y su discpulo Zhuang Zi, los cuales mantienen
teoras opuestas a las de Confucio ya que proponen una vuelta a la naturaleza, y Mo Di y Han Fei. El primero expresa los
anhelos y sueos de la gente sencilla y sus obras estn recogidas en el llamado Mozi (Libro del maestro Mo). El segundo
propone una escuela ms legalista y que las leyes se apliquen a todos por igual.

Los textos antiguos y dibujos chinos muestran la forma de vida de las gentes y estn llenos de sutiles detalles.

Los cinco textos clsico chinos del Confucianismo

Los clsicos chinos, cinco textos y uno perdido, ms los cuatro de Confucio engloban y resumen la literatura clsica china
delconfucionismo siendo la base de su posterior literatura desde el siglo III hasta la poca moderna:
-El
clsico
de
la
poesa
(): Shi
Jing
o
Libro
de
las
odas.
-El clsico de la historia (): Shu Jing. Es una recopilacin de documentos y discursos escrito por mandatarios y
funcionarios de la dinasta Xia, Shang y Zhou. Contiene ejemplos de prosa china temprana.
-El clsico de los cambios (): Yi Jing. Es el Libro de los cambios o Libro de las mutaciones. Es un manual de
adivinacin.
-El clsico de los ritos (): Li Yi. En este clsico se describen ritos y cnticos antiguos.
-El clsico de los anales de las primaveras y los otoos (): Chun Qiu. Es un texto del estado de Lu, donde naci
Confucio, al que se le atribuye la obra. El ttulo hace referencia a una etapa de la historia de china.
Un sexto clsico es el clsico de la msica (), pero que est perdido desde la dinasta Han y solo se tiene constancia de l
por referencias orales y escritos de historiadores posteriores.

En este dibujo se muestra un pueblo de la antigua china en sus perodos dinsticos.

Cada filosofa espiritual o religin china han tenido sus clsicos como los del Taoismo, Mohismo, Legismo y
clsicos posteriores al 206 a. C. pero sin duda, como hemos dicho antes, es Confucio y sus obras y enseanzas
las que marcan espiritual, social y polticamente la vida de los pueblos de China.

Historia de la literatura china (II)

Desde la poca clsica a la moderna
(Segunda parte)
LITERATURA CLSICA
(Del siglo III hasta el siglo XII)

(Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla)

CONFUCIO

Texto antiguo chino donde la composicin es en lneas verticales.

Debido a causas sociales y econmicas durante los siglos I y II de. C. hicieron que cayera la Dinasta Han,
provocando un desorden poltico interno y la invasin de pases extranjeros. Esto provoc, en el pensamiento
filosfico, un vaco delconfucionismo. Este se sustituy por el taoismo y por el budismo, una corriente filosfica
nueva en China.
Desde el siglo III al siglo VII d. C. el pas estuvo dividido en estados rivales sufriendo continuas invasiones de los
trtaros. An as, su produccin literaria fue importante donde hubo un florecimiento de la poesa y la prosa que
hicieron de la poca medieval como uno de los ms brillantes de la historia de la literatura china.

Sus poetas encontraron consuelo en el campo. Algunos eran ermitaos y crearon

una escuela propia de poesa: campo y jardn. Por el contrario, otros poetas crearon los ms bellos poemas de
amor como los atribuidos a Tzu-yeh, gran poetsa autora de La balada de Mulan, donde se relataba las aventuras
de
una
mujer
soldado
disfrazada
de
hombre.

El mejor poeta de estos siglos fue Tao Qian que cantaba a la naturaleza y a la vida. Su mejor obra es A la
sombra de un melocotonero en flor donde el poeta buscaba una utopa de la vida misma. Pero la mejor poesa se
escribi durante la dinasta Tang, el siglo de oro de la poesa china, un perodo de prosperidad, auge econmico,
cultural y social, sobre todo en el apartado literario. De esa poca se conserva unos 50.000 poemas de ms de
2.000 poetas. De todos ellos los ms influyentes y famosos fueron Wang Wei, con sus maravillosas pinturas y
composociones, Li Bai, gran poeta del amor y la amistad, considerado el mayor poeta de la dinasta Tang, el cual
se rebel contra los convencionalismos poticos y Du Fu, humanista e historiador, el cual expresaba su amor
infinito por la humanidad y sus inquietudes por las injusticias con un realismo sobrecogedor. A pesar de que
conocieron guerras y rebeliones sociales su juventud la vivieron en pleno esplendor de la dinasta. Posteriores a
estos
grandes
poetas
fueron
el
escritor Han
Yu y
el
poetaBai
Juyi.

La rima constituy una parte primordial de la poesa china pero la mtrica

no estuvo bien definida hasta el perodo Tang. La forma de esta poca es la llamada shi, definida por una estrofa
de versos de cinco o siete pies, y cuya rima recaa en los versos impares. En la poca Tang se adopt otra
nueva forma potica conocida como cu. A pesar de que en esta tcnica los versos variaban de longitud, el
nmero de versos y su longitud se fija de acuerdo a un tono y ritmo determinados.
Durante la poca de la Dinasta Song el cu alcanz su mayor popularidad. Solan ser poemas largos, cantados
con melodas populares, y por lo general, su temtica era amorosa o sobre cortesanos. El mejor poeta de esta
poca fue Su Shi (Su Dongpo), el cual, reform la poesa que haba en esos momentos que pecaba de muy
rgida en su composicin. En el siglo XI se hizo un cu no tan musical y s ms escrito sin necesidad de ser
cantado. Pero a finales del siglo XIII se volvi a la tradicin del cu cantado. La poetisa Li Qingzhao alcanz gran
popularidad por sus versos sobre su viudedad.

Paisaje chino dibujado por Wang Wei.

La prosa de esta poca la marc el mencionado Han Yu, el cual, fue un autntico maestro de tal disciplina literaria
china y posiblemente de todos los tiempos. En ella exiga la vuelta a la literatura ms clsica. Hizo tratados
filosficos, ensayos y cuentos fantsticos llamados chuanq, los cuales representan los primeros cuentos
fantsticos de China. Tambin los budistas escribieron, en un lenguaje muy coloquial y sencillo, narraciones que
marcaron el principio de la ficcin popular china; los llamados bianwen. Han Yu perteneca a los ocho maestros

de la prosa china, los cuales eran los siguientes: Han Yu, Liu Zongyuan, Ouyang Xiu, Su
Zhe, Wang Anshi y Zeng Gong.

Xun, Su Shi, Su

En el siglo XI y XII se vivi un renovado inters por esta forma literaria y se practic
durante toda la dinasta Song. Lleg a ser una forma muy popular que serva de entretenimiento a las gentes.
Estas historias contadas por narradores profesionales no solo escriban sino que se impriman en libros,
llamados huaben, que eran una constante fuente de inspiracin de las largas novelas chinas.
La interpretacin, la cancin y la danza haban existido desde tiempos inmemoriables pero el teatro, propiamente
dicho, no se desarroll hasta el final del siglo XIII. Durante la dinasta Tang, los actores ocupaban un lugar
importante entre los artistas ms populares y se agrupaban en compaas las cuales eran profesionales llenando
teatros
donde
daban
cabida
a
varios
miles
de
personas.
Sin duda alguna, los poetas, sobre todo, de toda sta poca (del siglo II al siglo XII) fueron grandes compositores.
Sus poesas estn llena de belleza y simbolismos, al igual que sus magnficos dibujos que las acompaaban.
Estos
son
algunos
de
sus
bellos
poemas:

Tao

Qian

"Tao

Yuanming"

(325-427)

A COMIENZOS DE LA PRIMAVERA, EN EL AO GUIMAO, RECUERDO A LOS VIEJOS GRANJEROS. DOS

POEMAS.
Poema 1

He escuchado la vieja cancin Campos del Sur,

pero nunca pude pasear por ellos.
An hambriento, Yen perfeccion su sabidura
Pero, cmo podra ignorar la llegada de la primavera?
De madrugada apareja mi carro
y ni bien salgo ya me siento lejos.
Cantan los pjaros la llegada de la estacin
Vientos frescos traen abundancia.
Los senderos entre el bosque de bamb,
todo lo humano que se ve en este lugar alejado.
Entiendo por qu el viejo
estaba tan a gusto y nunca volvi.
Podr ser motivo de vergenza para el sabio
pero
lo
que
cultivo

Ver
Wang

poemas

aqu

de
Wei
MONTES DE CHUNGNAN

nunca

crece

Tao

dbil.

Qian
(701-761)

Cordillera de Chungnan; desde la capital,

cerro tras cerro, hasta el borde del mar.
Las nubes; si me vuelvo, contra m se cierran.
La niebla turquesa; si entro en ella, se disipa.
En el pico central cambian las direcciones:
Diferente la luz, diferente la sombra en cada valle.
Por no pasar la noche al raso, llamo a un leador:
Salta mi grito a travs del torrente.

Ms
Li

poemas
Bai

de
"Li
CONVERSACIN EN LA MONTAA

Wang
Po"

Wei
(701-762)

Me preguntas por qu habito

en estas colinas verdes jade?
Yo sonro. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazn.
Qu fascinante la flor del melocotn
arrastrada por la corriente del agua!
Aqu vivo en otro reino
ms all del mundo de los hombres

Otros
Du

poemas

de
Fu
AGUAS DE PRIMAVERA

Li

Bai
(712-770)

Tercera luna. Tantas olas como flores de duraznos;

el ro recobra su antiguo cauce.
Al alba el agua cubre toda la playa,
su color esmeralda sacude el portal de troncos.
Aado hilo y pesco con cebo perfumado;
junto bamb para regar el jardn.
Pajarillos sin nmero se baan
empujndose unos a otros en descomunal alboroto.

Algunas

poesas

de

Bai

Du

Fu

Juyi
MADRUGANDO DESDE LA POSADA DE QU ZHENG

Lavados por la lluvia, se asientan tizne y polvo;

siguiendo el ro es suave el curso del camino.
La luna se alza sobre los restos de la noche;

(Tu

Fu)
(772-846)

el fro temprano pone ms prisa en el viajero.

Susurro un canto dbil en este gran silencio;
en las tinieblas surgen pensamientos sombros.
Sobre los lotos ronda un viento de roco;
por surcos de arroz canta un arrollo escurrindose.
Nuestras campanas turban a los perros dormidos.
Nuestras teas despiertan a un pjaro en reposo.
A travs de los bosques nublados se vislumbra
el alba. Tras diez millas, al fin aflora el da.

Poesas
Su

de
Dongpo

Bai
"Su

Shi"

BEBIENDO EN EL LAGO: PRIMERO BRILLA EL SOL, DESPUS CAE LA LLUVIA

Todo aqu es agua y es luz.

En la superficie del lago
las ondas brillantes de sol
reflejan un cielo inmaculado.
Total es la perfeccin.
Sobre esta montaa
cae una lluvia suave.
Brillante por el sol
o turbia por el agua
de su perfeccin esta visin
no pierde nada.
Deseo que Xi Hu, este lago,
y su belleza inalterada
a pesar de sus aspectos,
sean como Xi Zi, aquella dama.

Juyi
(1037-1101)

Biografa

de

Li

Su

Qingzhao
EL KIOSCO Y EL RIACHUELO

El placer compartido. Corri el vino.

Ebrios y ya saciados, extraviamos el rumbo.
Nuestra barca flotando en la corriente,
apresada de pronto por racimos de lotos.
Remamos y remamos.
Vasto rumor de alas: airones y gaviotas,
su sueo interrumpido, volaban en la orilla.

Breve biografa de Li Qingzhao

Historia de la literatura china (III)

Desde la poca clsica a la moderna
(Tercera y ltima parte)
LITERATURA CLSICA
(Del siglo XIII hasta la actualidad)

(Un viaje de mil millas empieza con el primer paso)

Shi

(1084-1151)

LAO TSE

Desde el siglo XIII la produccin literaria de China no deja de crecer. Comienza la poca moderna con poetas extraordinarios
y narradores maravillosos y se caracteriza, sobre todo, en una gran literatura popular. Durante la dinasta Yuan (Imperio
mongol del ao 1279-1368) hay un auge de la narrativa y del teatro chino. Esta literatura popular sisgui desarrollndose hasta
unirse en un nuevo movimiento literario a principios del siglo XX.

Del teatro chino de esta poca cabe destacar a Guan Huanqing, con unas obras dramticas donde se
denuncia la pobreza de las gentes y la injusticia de los poderosos hacia ellas. El lad era el instrumento principal de estas
obras y las canciones eran ms importantes que los dilogos. Se dividan en cuatro partes, al igual que los actos de las obras
occidentales, aadiendo, a veces, un breve acto final. Del siglo XIV al XVII, durante la dinasta Ming (1368-1644) la
narrativa china fue adquiriendo ms importancia. Dos novelas chinas de la poca son ejemplo de la novela histrica de
guerras y guerreros y la novela de aventuras de hroes bandidos con una narrativa pica escrita en prosa. Las novelas
son: Sanguozhi Yanvi (Romance de los tres reinos) de Luo Guanzhong, donde se narra la historia de la China del siglo III,
cuando termina la dinasta Han y se divide el pas en tres reinos en una lucha continua; y Shuizhuan (A la orilla del agua)
de Shi Naian, donde describe la rebelin campesina del Liang Shanpo contra la dinasta Song.. Por lo general, este tipo de
novelas, de estos dos estilos, eran muy largas, densas pero con extraordinarias caracterizaciones y unas descripciones muy
coloristas.

En la dinasta Qing (1644-1911) los escritores y poetas chinos satirizan en sus

obras sobre la decadencia de la sociedad. Ejemplos son los Extraos cuentos de Liaozhai de Pu Songli oLos letrados de Wu
Jingzi, donde se cuestiona lo justo o no del sistema de exmenes que se usaba para adjudicar puestos en la administracin del
estado. En la obra de Cao Xuequin,Sueo del Pabelln Rojo, una de las obras ms carismticas de la literatura china. En ella,
sus personajes principales, an perteneciendo a la clase alta, son vctimas de sus propias contradicciones.
La obra Jin Ping Mei o El ciruelo en el vaso de oro es una novela ertica china compuesta en lengua verncula a finales de la
dinasta Ming por Lanling Xiaoxiao Sheng y prohibida durante siglos. Esta novela est considerada la quinta novela clsica
tras Las cuatro novelas clsicas chinas. Es la primera obra completa de ficcin china en describir la sexualidad de un modo
grficamente
explcito.
Se compusieron numerosas obras erticas y muchas sociedades chinas incluyen a la anterior obra como gnero pornogrfico
pero no cabe duda que la obra Jin Ping Mei es una obra maestra de toda la literatura china.

En el Jin Ping Mei se describe la sexualidad de un modo muy grfico.

Ilustracin de El erudito de las carcajadas del Jin Ping Mei

En el siglo XVII se escribieron numerosas historias breves, que eran recopilaciones copiadas de perodos anteriores u obras
comtemporneas. Al igual que las novelas, el estilo de estas historias, que ofrecen un retrato intimista de la sociedad china, es
coloquial, amena y muy realista. La antologa ms popular es Jinguaiguan (Cuentos maravillosos del pasado y del presente),
que se compone de 40 historias.

Ya en el siglo XX, Lu Xun, con su magistral Diario de un loco, describe, magistralmente, los
problemas y contradicciones de la sociedad china de principios de siglo. Ba Jin, con su novelaPrimavera en Otoo, narra la
trgica historia de amor entre una pareja perdida entre la cultura tradicional de China y las nuevas ideas tradas de Occidente.
El escritor Mao Dun, en su novela Medianoche, escribe sobre Shanghai de entreguerras que junto a autores como Lao
She, Xu Zhi Mo o Bing Xin han marcado este siglo. China, en los ltimos aos, se ha visto envuelta en un torbellino en todos
los sentidos, con una gran variedad de estilos y formas narrativas. Entre los autores destacados se haya Wang Shuo y tambin
Yu Wei. Gao Xingjian, premio Nobel de Literatura, es autor de la maravillosa novela La Montaa del Alma, la cual ha sido

traducida a decenas de idiomas. Esto ha servido, en cierto modo, para sacar a la literatura china de su aislamiento tradicional y
extenderla por todo el planeta. Hay que resear que durante los aos de la revolucin cultural china (1966-1978) se esperaba
que los escritores y artistas en general se adaptaran a las necesidades del pueblo y atacaran la influencia burguesa occidental.
Desde entonces se ha permitido una mayor libertad de expresin tolerando nuevas ideas literarias.

Maravilloso dibujo donde se representa la primavera como fuente de vida.

No cabe duda que la literatura china desde sus orgenes es maravillosa. Sus composiciones, sus poesas, los
magnficos dibujos que las acompaan, sus novelas, sus relatos sobre la vida, la sociedad, etc... Ellos han sabido
conservar todo este patrimonio siendo, junto a las literaturas griegas o romanas de las ms importantes del
mundo.