Jean Molino, Michel Riffaterre, Frat Soublin y Joélle Tamine La metifora Francine Masiello Lenguaje ¢ ideologia. Las escuelas de vanguardia Jean Bellemin-No' Hacia ef incon te del texto Philippe Hamon Introduccion al anétisis de lo descriptive CIENCIA - POLITICA - SOCIEDAD Aldo Neri Salud y Politica Social Enrique Mari Proxima aparicién: Héctor Cioechini 4as hutellas del Renacirniento, Hacia una hermenéutica iconognifica mn y Francois Bourricaud Diccionario critic de Sociologia BEATRIZ R. LAVANDERA VARIACION Y SIGNIFICADO 8® HACHETTEp86r samy souong oquo v vvaai{ ered opeidosde a -uoqure jp aueuorssodoxd [2 “DAVID Fe A oonsigsuyy us UOPIRaTSAAUE Bf E aywOU “eajsnjoxs ouueotpap op peprisaisod el puLIaID [> LADINOD 1e oozepesly fofiexofous 8 ouLsEp -nke A of anb sofour ofeqen Hut 1390109 god ‘spur zon vu “YEIGON AARP & soquey -suoo vyyedutos ns rod “eyoney & ‘sosoffeuoo ousTUPUTp & sunt, ‘uang ns 10d opoy aiqos 10d oxad ‘soo1pUy 9 svjjessorqeq 9p joxu0s jo uo A [oul “io [ap ugioesedaxd ef to oyuOBTaTU! Ug! seroqrjoo Ns sod * UAEQEL PAT © ‘ojsaud® £ U9! carpe fu Woo OpUNE ‘AOgET {HEL © rojuaquqgoppuso pu DADA ‘YNLLNIDUY NI GaLNDAd * VNLINZOUV Na OSaMAIT 861 OZ “NOINIGS VAAWT GEL ANALY, VS ALITHOVH VINGNETTVARIACION Y SIGNIFICADO emplearse ec. distintos grupos sociales con funciones equivalentes. Mi hipStesis general es que no oe trala de que una w otra variable tng tomadas como elementos aislados, estén socialmente o esilisticamente con ionadas, sino quo es mis probable que sean los "modos de hablar” (Hymes 1974), 0 los “estilos de discurso” los que sean més susceptible al condicions- miento extero, en cvanto que responden mas directamente a actitudes frente 4 la descripcién de Ta realidad, reglas sociales de cortesia etc. Las variables Tinghisticas, como la que anatizo aqui, simplemente proveen los parémetros para medir con precision los diferentes “modos de hablar” (cf. Lavandera 1979 para este estilo de andlisis) En el contexto de variacion que acabo de oxaminar, dado que el presente 4éo indicativo expresa el convencimionto del hablante de que los hechos han de ser de tal manera, frente a los otros dos tiempos verbales que implican un estilo ‘menos firme de presentar informacién, es esperable que cl presente de indica tivo sea la forma més frecuente entre aquellos hablantes que aspiren a tener aigin tipo de control sobre Io que sucede. Los grupos socialmente més moviles, los que més se esfuerzan en alcanzar posiciones mis allas en la escala social Gvenes, mujeres con educacin universitaria y hombres), son Jos que en datos parecen preferir un modo de hablar en el que se hacen afiemaciones.mas terminantes por medio del presente de indiativo. La falta do un estudio etnogrificolinguistico como desetibo més arsiba impide extenderse en este tipo de relaciones, pero la tarea futura de los esti dios sociolingiistios aparece enriquecida cusndo se consideran estas posibi lidades. 36 u LOS LIMITES DE LA VARIABLE SOCIOLINGUISTICA En 1972 Labov caracteriz6 1a pregunta basica de la sociolinghstica como cificar la forma de una gramitica que gonere tod: de un lenguaje y interpretarse com puede"aceptarse Como una contribucién a una mejor comprension de | iformacion que pueden comunicar las diferencias formales, en mi de este trabajo ‘cxpresir mi agadecimiento a Wiliam Labov, Gillian Sankoff y Brian Head por las [par sus muchos y valiosos comentarios ys “ Jolin Simon Guggenheim la beea que me permite dedicarme con exelus tgacenen TE 376e ojueusays seu} sms9 Ba ofeyas joxung “5 ‘Sojeanze sus ap WoVRaHFANA eL® PepLO!eIEOd Ue) -opsorqe tre} ropua}xo JB pierd as enb e319 onb of s99a19eIse JopOd exe WOIDO'TONOS NOIDVREVA V1.0 VOLISTILLSA A TVID0S NOTOVOLIINOIS V1 Z cee _ Popruusos o 2p on, -uop ofn jo uo ngozeut uo digi ua ap wiauapTha owoo uEroudionuy as “oxdafa Us allogey 10d j10}90p 3 on orpmisa optiogeye A of] up. op austord ofdulo 1a eb ap nap 89 2p seioproIpU ouo9 waldion 2F sofeuorMIOHOS eworserouod opeaurus, sr apse O06 TT neue gun ered sayuarapp seauanaciy UEBEFIUOpY amb so “znnueno sorpnise soy ap wuoAeu ef “ouuon fo 104 ‘FANS TOLD 2 wouan9a%p 9p e919) S59 "O3X9TU09 [op ap 8[2s9 pu ua stoq}o0ds9 souofseod Seo!) oD spRUOIETOLI0D np uadavede ajgtaea wn 2p SOWOELIEA S| 9p sH9UONDOY; sy Op -ueno onb zee aterauo> jjoxung ap ojéuale reas fo xeyuosandop sant $2 0 108 3s a1qos wasioyuy 2s epeu anb ‘Soonopiuy soroyaej Uezoyoat tetod eT ap sordwalesozausid sop Soj an 3p oxpar fo e1G0S U9!D Bs0110) al of eaNae Iso y (Hs) ,PUMNb seEN apond a8 18 A sp yungard wun uo azesn opond eau uatuoo and pod. an uatatins ‘auwtuoa & puonb v onunt 219 3 STHVRAVA VI 30 SBLBMIT SOT ae Sopestia: E161 sOaeT & ONES “E [woo 204 anb avon ueayriuapr amb epataienp EQ “(bs) ,90uNy) op toNEUIRAS 2 ap Uoysuaiduod ef ered squeyodur oquawreseo 89 atid opold [81 ap JAN wpingeidooe ua eiouarapp so anb ueerBy (‘¥9 “and 99 “on fond rub puonb © 2194} nb aunuod Jse atajax 36) (ys), omeOueUINI ot yponstoD so1UaLOFP uo wpnuiiad so onb ep woussne © erouasand 2140, ou SupraNSh 10} 9p SeSTOUy soy “oiuoUTAONN TPANUOW 2p Spout fp TORTS #1 uo aystsuod ysonueg ap 28}0 Bap uossNI>x9 UOd o49h te sejnorused ssej49 2p spiaiuy je uapyodser ing ¥ asonus an effor vy 2p sauo‘sronde $2 p seu Sto on un iotouooa eso aiogey cagonens ooiog SPUr O| ¥ Sa[gEAIDSqO seoH}OBIUES SoUOROIIS sey aivaLUeDHjuyLiOS 1ed19}01 9p oUaqUE un OAry as OW UgIaKINSaAU ESD to osod “ auoIooNNsHOD se] f eUoSiad wiREI95 ap a1qUIO 299 9K qe onb 701 26) 21 8 miojouoy 8] 9p SeanIngRqoxd souorozopisu0D sp uoRUoIXo 81, enb eqeinysod anv} us “(ez6t JJonues) soins ajqeea wy A@ojouoNE PUokig pie axoay,, “euavod Bum o}ussaNd JjoxtDs. Un VOLLOVINIS NODDVRIVA YT ad OALLVILLNVND O1GNLSA Ta 't ePorfojouoy-ou ef £ vox#o}ou0y UuoforLreA vy anua selouazap sb op opeseduio uaWiexs Jo BEEaISOd oquEAD wo ontaumeroodsa ‘sojea esl un ation omuowoUr Jo WaseY Ogee B EpEARI| ENTE) AUIS Uo!DELATA B] ap WoRDEFAsaaut B| anb craprsuoD ‘uO S¥IA “oATINTSD sISHPAE OavonzNOIS 4 NOIDWRIVAVARIACION ¥ SIGNIFICADO ramente el concepto de variable a “ z que a ar Io que consi pregunta de alguien dice algo” Labov, en 1966, Tlamé la atencién sobre dos hechos importantes en cuanto a ta forma y que diferencias de forma que habian sid motivadas ‘modificado la base de los aniliss Lingti iaciéndose sobre el signif ido y fluctuante, Fue esta promocién tica a un nivel a fa par del significado referen- 10 especialmente valioso en el trabajo de ‘en su teorfa de un componente gramatical 149), El estudio de la variacion comenzd sportante a las teorias aceptadas sobre el longuaje fue tencia de otro tipo de portador formal de. de frecuencia, Tal como seflalé mas arriba, las distintas fes de una Variable se cortelacionan con posiciones mas de un indice socio-econdmico y mes iis scala de formalidad del contexto; no se trata de la presencia te, De hecho existen pruebas de que, de- jando de ledo el caso de los “estereatipos”, fernante, es la que se vuelve significa- tiva cuando se la correlaciona con algin otro elemento lingifstico o extralin- uistico Quisiera establecer una distinciOn entre una diferencia en frecuencias que es en sf misma significativa, sea socialmente o estlisticamente, y una diferen- ia en frecuencias que no constituye un recurso que comunique informacién, 40, NV LOS LIMITES DE LA VARIABLE sino que es simplemente 1a manifestacién de un uso més o menos frecuente de ‘una forma en un contexto situacional © en un grupo social Si tom estereotipo en vez de una vatiable sociolingUistice, digamos la forma hausto”, vemos que en cada ut contextos informales y frecuencias mas bajas de la misma forma con contextos formales.'No es el caso, sin embargo, de que estas diferencias de sean de por sf significativas, sino que son las formas mismas las que diferencias de significado, y las diferencias ccontextos en Ios que pueden aparecer, 3, EL REQUISITO DE “LO MISMO” Segin Labov, “la v ‘lo mismo’ de modos difere:tes: es decir, las variantes sor a referencia o valor verdad [sic], pero se oponen en cuanto a cial y/o estil 19726:271), ta claro por qué las variables cial en Los estudtos de variaci Para dos o mis variantes fon mente que sefialan referencial 0 mismo” que para cualquier par de construcciones sintécticas. sindnimas tales como Se prem vs, Premiaron a los mejores, Una diferencia sintictica de est mostrar més adelan dificitmente justificables.) Esa fue una de las razones de 4 el terreno més firme desde el cual empezar, Otra motiv Labor era su proyecto de demostrar que el cambi ico puede detec- tarse empfticamente en su desarrolio y explicarse en términos sociale Lo que pondré on duda en este trabajo es que se pueda abandonar la base de variacion fonol6gica con clara equivalencia semintica, y llevar a cabo el mismo tipo de estudio de variacién con unidades morfologicas y sia para las que es necesario haber demostrado que significan ‘Io mismo!ep any ojqetzea sun s2e aoarvd ou ‘eased pj axang onb | Fag ‘ane8e us souOToRI0 ‘up vais "ta Bav9e op uofDo[a B| us afqeopIsuOD woWANYU wm UNA SOU ‘ro sa107983 so} an kaspUuE oUNSUT,, anb so2999 s0780 ¥ OTUEND UO BAIOEGO of ‘sisreut fap sosed sozourtad soy ap spndsap ‘eased 9jgeuAa Bi ep o¥pTase fo UAL “(g:42L.61) ,PEP9!OS Bp SOpeUAPAO sOyE:SD sono n ‘pepo ap Sajantu ap ofjduse oes un asqos HTIpUNSE UoroNquNsIp Eun wELmosns jaid souoyelo[dxe sensenu “yd9p so -epeayHEnss ausUTEYE 3389 ses Sof ap ugionqlusip of,, anb pepatdord v120a owroD weUAS ADGE'T 9 B| 9p FIgRy fap orpnase [ap O20} CWOD BwZTTYN eed FonsyOBeNT ‘SEU soptpaldoad sep, rare], anb of zest je “predcutA sweaty ap sajeoon Soy ap sigue Ja ‘sofegen Sofowud sms op oun Ua (GOT-£61:ML61 SAUIKY) ,4RPOS aqUDUHE)SHEAN ¥9} 198 am, bon wied sous} Wespod Soduian Sosoumsd SOT ap sorpayts sof anb 5; rap Owns A ia] jap ye1aua8 E09) ey exed opout UNSuTU op OBaTU ‘ou anb ‘oxprysa ap odn ayso 2 sepanb 2gap opoy a1uy ‘soopogiuis $910398) xod eprBar ajusureatun Fase seyfo aN UD UOHPOo[a ¥| A OUST raxqupuias uoPeANOU EUR-UouO, ru “eORSIENSS © [eroos worovatsIutIs 9p soISUDIOFP URDIPUI OU eULOS ap seRUAIEP seUNTE soap $9 “orsando o| seuysowop © amunde soared "es pn woo “uorsetren a1qos sofeqer so So LuofpeoyTUis op seIopearpuE OEqUIO UIS UND ‘SBANTEOEUIS-O8 ‘opis ueyqey anb euo} ap seaUaraptp stunfe enb z8nsoWap soztonyso sas optaiarp bjqe] Sea¥¥olouoy sarqetsea se] ap soxprsa Sus Ua AOE UOIG TS. VAISVd ZOA 90 T4VIAVA V1 5 ANIM A AOGVT 4d SISTIVNY Td > amp ou soquvtses srs 8 une ‘epe|nysod 498 epond 29 5 wa AOGE'T 10d vpEIAROSaP ypisuoo) Pept pu ArT NOsIC “TeOUatagaL opEayus ‘afqetea e] ap sayuEHeA $6] sepoy anb zexs0Ur ap ‘ayUsouTALIOO e{ atamnbar ou etd ‘ouvoypud 2p aoroud “OA0)P%pU 27 Suotaud | (2) woiseuguios % anb oper “avUEERY [9p OXDF [9 UoD sodwan SO] Sp onn fap uoroejani0s & season soduWoty S| 12 TepolU OpEDUTLAIS ap SED jan ughcouos un Banka anb 2p nmap ouquais 1 oputnbpy weszqey'3s9{nus Se 2p get uorpo® “euorerpuod 0] TuOFpwoD “oAUTlans. 9p ‘uo supuayard Oloauadast | UoweUTAMIOD 2] ‘sojuRLEA seNO se_ onb seUIR *,ouTMasTAL,, 2p fRIpoF USARI!FUAIS B| aLEAbpE e opedayy ersqeY ‘SeIquIOY S01 9p IgE | up e1ouaroayy upeaato ns E Optgap */ 0 7 2p a Tone ayauen en anb ree tod epeuorxptoo avau 109 0 ayreAa[ax USIOELIEA BUT OWIOD BONEN BIouarogip &] amb a89.9N “,wATUAse,, ugysaudia ap [euos BUN OUIOD esrEiaid requrat epend peprear op Tepous opvoyudis yo oub so ofiuaysos anb oy Jejnonied oynsa aise teare anb sopeoijruiss so] ap sexopeyiod svutzo3 se} ap viowan9elj JoKeu! Bj Paydxa oAtyeTUNIHOD oVse Oyafo 40d wowaLayerd FT soiio anb soperdarde sew vos (‘019 ‘Sauorstlua Se] op $2 ria 2p seloitet!) sonpearinwoa sojnse sound ‘S9yeto0s souo!oenaTs SEIIMISTP 0 ‘SofEIOOS sodnaf sovunsip tied onb £9 apaons anb of “eonsrniiuy usioy e] ap Je anb Owe Suu Jantu un we sapeprun os opeuororpuCD ayuotADUOLSENNIS & [eIOOS ISO an 1109) eplindas F189 tFog Sa[eI20s sauorDEMIS & sodwuf op spans v soqUEE je seuxiog ep saloronquastp seunsIp se] A opraLts op luotoaesonu Bf reoyfdxa ¥ Bjunde ‘ynbe oBuodoxd anb e] 2 anb ‘soujo & Soptottus sounste uasayjaid saqepoos sodna® sonore enb seussye (osoxSijod oyMouress08 4) opeayH “slit wiapistoa 98 ‘Dap si “Sa[B20s $430798 WO UOFDe[a1409 F] B oy OpeOTTE “is op vrouasagp eunde reoouooor ap UR}IEYOsax ab seIoueN2aSUOD SH] RZEY “a1 sopeIsaAth [9 opuEna eyFIdxa s9 EOI} ¥ys9 9p Uo!odope vy] “uoroUHeA 1 9p O4Xa}UOD [o aTURJop exUd PI00) NSS op ONUDP ByYse0aU 3s aMb Of OPOS 52 Deploa ap seuorotpuod se| op peprUEp! vf A ‘pepros ap souoy>Ipuod sey UeIDape fou onb & ejtiona uo toUo|L as Ou oatIsHHIse OpEaLUAIS [a ua seIoUsIO;TP Salq i ye used ‘op -{yua8 ap pepnivapy Ros O “pepiaA op souOIaIPUOD 9p PEPHL “rose op o¥on] ‘opesizseauy [a opteno eys{dusy BuLIO} ua eidope Uf 9s “aqUsLE cenostdxe owoo eios dun ove} ‘Sorpmase SouRA uD operdope BI 3S E10) WISH “ousRt of a1HauseIOeXO WADI SPUILO, se}S2 UOPIELKA EI ap 0Fxa]UOD Jo Ue on 9p NOIDVLARLEUSENTERE 0 OLNONTA TT WW vs ‘oxjpoy fo ejreuyuod sourarxa 59103983 oD SBUIO] $889 9p UoIde|eNI09 Bf “PreK ud 0] uyBog ‘so}ep soy wyardsaquy B2ed so}209) sop op UN sEZTIIN souapog NOLOVLAWAUAINI Ad SVRIOML sod Ty -sauueyqey So} 9p pepe ey exueUNE ‘on eprpous v eniug0e as OXDS Jo UNIS UoFONQIISIP B] Us eDUaroFp BL an sou qorduton * ‘pepe ap sodas aonpoxd as oyzat{ ap anb outs ‘oumasens oxos said / ap woroemguioo e| 9p EoUONDALE edesap o]0s ou “eu 9 giosonpa & pope Burgio anb run sayue|qRY S01 9 aooredEsop Ox9s 9 Nos vroUETO jagytp e| and aquesasciuy eyjasay “TiUoWNE uoIDeINpA ‘9p [24qu [9 onb spspous # exe|> Souout ZaA EpED cob] os slsEUd UoIDeONpS ‘uoo Soluejqey so] U9 afqeiou aruaunefnonued eayasar erouarostp e “saxsfnus sey ‘ured onb sarquioy Soy bred oye SPU / OALTeOIpUL ap artisoud ‘oAneaIpUE ap oIUas aud / ap afeyuasiod un uensonus z'¢ & ['¢ sejqe $8] uo S0xTESED 80] SOPO|, ‘Oxas [9 unos UO -vonpa-pepa ap sods ip $0] Bred sajvuoIs4puoe sauo!oEI0 Uo } oat ap aiuasaud ‘oasnorpur ap aquasaad | uoPeuqUe EI ap afrUDdH04 °7°E I 89 9tL Loy OL GE CIS:TD LSE OTTO. SL SR 9 OLE Ey i © tw wh oo Lb 8 2 2 8% 8 bb er 19 m1 9 SL tw 6 Bt ea 6 8 SF O & OM Ss ss OF a so us if 98 w ot IS se 8 ta so uk OS om Me OW Lo th Oe, Vv a eo dy ® oY dy om dy -pepa. WLOL ‘SayaWOH sayarnw OavOLINDIS 4 NOIDYREVAVARIACION Y SIGNIFICADO n como Ia alternancia de dos formas con diferen- que en algunos contextos se reinterpreta como " implica afirmar que en esta comunidad de cl significado [REAL] se puede usar para indicar asercién, y que 10 qu icas revelan es que los hombres tienden a proforir la oxpresi vva" on lugar de mostrar que la forma / presente de indicativo, presente de indi cativo / haya Iegado a indicar directamente habla masculina, is, €$ decir, que el significado [REAL] se utiliza para indicar las formas que transmitan «se con mayor facilidad como Por ejemplo, 1a serie de verbos utilizados para introducir las dvidirse en verbos de pensamier tesis de que el significado jones puede bales, cabe formular la prediccion de q ciones con verbos de pensamicnto con fr Fes, y€50 es Jo que de hecho encontrams. vacion de que el presente de indicativo, en contraste tom la significacién social de habla ma ‘otro par de formas alter tanto sentido como cual- otros niveles jones posibles las correlaciones relevantes de las que Yer menos emparentadas no nos ensefia nada que nos ayude a contestar a la pregunta de" zpor qué alguien dice algo?” SEGUNDA PARTE BILINGUISMO