Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jorge Luis Borges - El Idioma de Los Argentinos
Jorge Luis Borges - El Idioma de Los Argentinos
EL IDIOMA
DE LOS ARGENTINOS
(1928)
Dos esquinas
Sentirse en muerte
Deseo registrar aqu una experiencia que tuve hace unas noches:
fruslera demasiado evanescente y esttica para que la llame aventura;
demasiado irrazonable y sentimental para pensamiento. Se trata de una
escena y de su palabra: palabra ya predicha por m, pero no vivida hasta
entonces con entera dedicacin de mi yo. Paso a historiarla, con los
accidentes de tiempo y de lugar que la declararon.
Lo rememoro as. La tarde que prefigur a esa noche, estuve en
Barracas: localidad no visitada por mi costumbre, y cuya distancia de la
que despus recorr, ya me desfamiliariz esa jornada. Su noche no tena
destino alguno; como era serena, sal a caminar y recordar despus de
comer. No quise determinarle rumbo a esa caminata: procur una
mxima latitud de probabilidades para no cansar la expectativa con la
obligatoria antevisin de una sola de ellas. Realic en la mala medida de
lo posible, eso que llaman caminar al azar; acept, sin otro consciente
prejuicio que el de soslayar la avenidas o calles anchas, las ms oscu - [124]
ras intimaciones de la casualidad. Con todo, una suerte de gravitacin
familiar me alej hacia unos barrios, de cuyo nombre quiero siempre
acordarme y que dictan reverencia a mi pecho. No quiero significar as el
barrio mo, el preciso mbito de la infancia, sino sus todava misteriosas
inmediaciones: confn que he posedo entero en palabras y poco en
realidad, vecino y mitolgico a un tiempo. El revs de lo conocido, su
espalda, son para m esas calles penltimas, casi tan efectivamente
ignoradas como el soterrado cimiento de nuestra casa o nuestro invisible
esqueleto. La marcha me dej en una esquina. Aspir noche, en asueto
serensimo de pensar. La visin, nada complicada por cierto, pareca
simplificada por mi cansancio. La irrealizaba su misma tipicidad. La calle
era de casas bajas, y aunque su primera significacin fuera de pobreza, la
segunda era ciertamente de dicha. Era de lo ms pobre y de lo ms lindo.
Ninguna casa se animaba a la calle; la higuera oscureca sobre la ochava;
los portoncitos ms altos que las lneas estiradas de las paredes
parecan obrados en la misma sustancia infinita de la noche. La vereda
era escarpada sobre la calle; la calle era de barro elemental, barro de
Hombres pelearon
E DUARDO W ILDE
De: Borges, Jorge Luis. El idioma de los argentinos. Seix Barral, Buenos Aires, 1994