Friedrich schiller alemania 1759- 1805

REMINISCENCIA
Dime amiga, la causa de este ardiente,
puro, inmortal anhelo que hay en m:
suspenderme a tu labio eternamente,
y abismarme en tu ser, y el grato ambiente
de tu alma inmaculada recibir.
En tiempo que pas, tiempo distinto,
no era de un solo ser nuestro existir?
acaso el foco de un planeta extinto
dio nido a nuestro amor en su recinto
en das que vimos para siempre huir?
...T tambin como yo? S, t has sentido
en el pecho el dulcsimo latido
con que anuncia su fuego la pasin:
ammonos los dos, y pronto el vuelo
alzaremos felices a ese cielo
en que otra vez seremos como Dios.
Versin de: Antonio Jos Restrepo

OTROS POEMAS DE FRIEDRICH SCHILLER:

TRES PALABRAS DE FORTALEZA

XTASIS POR LAURA
AMOR Y APETITO
TRES PALABRAS DE FORTALEZA
I
Hay tres lecciones que yo trazara
con pluma ardiente que hondo quemara,
dejando un rastro de luz bendita
doquiera un pecho mortal palpita.

II
Ten Esperanza. Si hay nubarrones,
si hay desengaos y no ilusiones,
descoge el ceo, su sombra es vana,
que a toda noche sigue un maana.
III
Ten Fe. Doquiera tu barca empujen
brisas que braman u ondas que rugen,
Dios (no lo olvides) gobierna el cielo,
y tierra, y brisas, y barquichuelo.
IV
Ten Amor, y ama no a un ser tan slo,
que hermanos somos de polo a polo,
y en bien de todos tu amor prodiga,
como el sol vierte su lumbre amiga.
V
Crece, ama, espera! Graba en tu seno
las tres, y aguarda firme y sereno
fuerzas, donde otros tal vez naufraguen,
luz, cuando muchos a oscuras vaguen.
Versin de: Rafael Pombo

XTASIS POR LAURA

Laura, si tu mirada enternecida
hunde en la ma el fulgurante rayo
mi espritu feliz, con nueva vida,
en rfaga encendida
resbala con la luz del sol de mayo.
Y si en tus ojos plcidos me miro
sin sombras y sin velos,
extasiado respiro
las auras de los cielos.
Si el acento sonoro
tu labio al aire da con un suspiro
y la dulce armona
de las estrellas de oro;
escucho de los ngeles el coro,
y absorta el alma ma
en transparente amoroso se extasa.
Si en la danza armoniosa
tu pie, como ola tmida resbala,
a la tropa de amores misteriosa
miro agitar el ala;
el rbol mueve, tras de ti, sus ramas
cual si de Orfeo oyrase la lira,

y a mis plantas la tierra que pisamos

vertiginosa gira.
Si de tus ojos el destello puro
fuego amoroso inflama,
latido al mrmol duro
da y al rido tronco vital llama.
Cuanto goce so la fantasa
ya presente contmplolo y seguro,
cuando en tus ojos leo, Laura ma!
Versin de: Teodoro Llorente
AMOR Y APETITO
Muy bien dicho, Schlosser: se ama
lo propio; y si no se tiene
se apetece. El alma rica
ama, la pobre apetece.
Versin de: J. L. Estelrich