Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Lengua y Los Hablantes Documento
La Lengua y Los Hablantes Documento
11-17), El
signo lingstico (p. 19-20), Lengua y
habla (p. 49-58) en vila, Ral (1995)
La lengua y los hablantes. Trillas.
1.1.
Cul es la diferencia entre los signos del primer tipo, como el vestido o el cacharro,
y los del segundo, como el golpear en una puerta o las palabras? En los primeros, la
finalidad de comunicar algo ms all del objeto mismo no es la funcin primaria: el
vestido sirve fundamentalmente para .cubrirse el cuerpo y el cacharro para, digamos,
cocinar con l. En cambio, en los segundos, su funcin primaria en realidad su
nica funcin es la de comunicar: se producen voluntariamente para establecer la
comunicacin. En los otros, la comunicacin es decir, su uso como signos es
involuntaria.
Pensemos en una persona que cierra un ojo. La accin puede ser involuntaria
cuando se trata, por ejemplo, de un tic nervioso; o voluntaria cuando esa persona desea
comunicar a otra que est de acuerdo con ella, que comparte su secreto o que le gusta.
En ambos casos podemos considerar la accin con valor de signo, pero en el primero
su significado, su interpretacin, slo puede ser descifrado por el especialista: el emisor
produjo involuntariamente el signo y no pretenda establecer la comunicacin. En
cambio, en el segundo, el emisor produjo el signo precisamente para comunicarse con el
receptor. Los signos que un emisor produce con la intencin de establecer la
comunicacin son signos primarios, dado que esa es su finalidad esencial. Los otros
signos, cuya funcin bsica no es la de servir para comunicar algo, son signos secundarios.
Hay, adems, otra diferencia importante entre los signos primarios y los
secundarios. Cuando se produce un signo primario, el receptor sabe que el emisor desea
establecer la comunicacin, conoce su intencin comunicativa. En cambio, ante un signo
secundario el receptor no percibe necesariamente la intencin comunicativa del emisor.
Describa algunas de las caractersticas socioeconmicas y de personalidad de los tres
personajes que aparecen en los dibujos.
12
1.
2.
3.
1.
____________________
2.
3.
1.
2.
1.2.
SEMIOLOGA Y LINGSTICA
Das por blancos. La lengua es, pues, un sistema de signos y, como tal,
contituye uno de los objetos de estudio de la semiologa. Sin embargo,
dada la complejidad y riqueza de la lengua, y dadas sus caractersticas
distintivas, hay una disciplina que, dentro de la semiologa, se ocupa de
su estudio: la lingstica.
Entre la lengua y otras formas no lingsticas de comunicacin existen
varias diferencias. De todas ellas, la que se considera fundamental es la
que la lengua est doblemente articulada. Un semforo, por ejemplo, tiene
tres signos: la luz verde, que indica adelante; la luz mbar, que seala
que debemos prepararnos para detenernos; y la luz roja, mediante la. cual
sabemos que debemos detener el vehculo. Sin embargo, esos tres signos no
pueden segmentarse en componentes sin significado: cada uno tiene valor
de signo; en cambio, si tomamos una palabra cualquiera, como
rbol, podemos segmentarla en elementos sin significado: +/r/ + /b/
+ /o/ + /l/. Estos elementos sin significado, que en la lengua hablada son
una clase de sonidos llamados fonemas y en la lengua escrita se
representan con letras, no tienen valor de signos, pero sirven para
formarlos y diferenciarlos. De esto se desprende que la lengua, frente a
otros sistemas de comunicacin, es un sistema de signos para trasmitir
mensajes y un sistema de fonemas para formar signos. Esa es, pues, la
doble articulacin: la primera est formada por los signos, elementos con
significado que se articulan con otros signos en la cadena hablada; y la
segunda, por los fonemas, elementos sin significado que se articulan entre
s para formar signos.
Pensemos en otro mensaje trasmitido con signos no lingsticos y con
signos lingsticos. Para decir a alguien "Yo quiero que vengas", se puede
utilizar un movimiento con el brazo y la mano. Este signo de tipo mmico
no se puede segmentar en dos articulaciones: slo tiene una, la primera. En
cambio, la expresin lingstica correspondiente puede dividirse en
signos, por ejemplo en palabras, que forman la primera articulacin:
yo + quiero + que + vengas
/k/ + /e/
/b/+/e/+/n/+/g/+/a/+/s/
Qu estudia la semiologa?
16
REFERENCIAS
la segunda
de la lengua?
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Guiraud, Fierre, La semiologa, 3? ed., Siglo XXI, Buenos Aires, 1974.
Martinet, Jeanne, Clefs pour la smiologie, Seghers, Pars, 1973.
Mounin, Georges, Introduccin a la semiologa, Anagrama,
Barcelona, 1970.
Prieto, Lus J., "La Smiologie", en A. Martinet (dir.), Le Langage,
Gallimard, Pars. 1968. (Encyclopdie de la Pliade.)
Barthes, Roland, Elementos de semiologa, A. Corazn, Madrid,
1971. (Col. Comunicacin, Serie B.)
17
2
El signo lingstico
Hemos visto que, dentro de los signos producidos por el hombre, hay
unos de naturaleza oral: los signos lingsticos. Estos signos, adems, son
primarios en cuanto a que su funcin esencial es la de establecer la comunicacin. As pues, al hablar utilizamos signos lingsticos de extensin
diversa. Dentro de ellos, los ms conocidos son las palabras que, en la
tradicin ortogrfica, aparecen separadas por blancos. Utilizaremos, pues,
las palabras para conocer las caractersticas del signo lingstico.
2.1.
SIGNIFICANTE Y SIGNIFICADO
significado:
Signo:
caballo
significante:
\caballo
caballo
rbol
casa
20
5
Lengua y habla
Podemos considerar que toda lengua es un cdigo constituido por un
sistema de signos que se utilizan para producir mensajes y un sistema de
fonemas con los cuales se forman los signos, lo que corresponde
respectivamente a las articulaciones primera y segunda. Cuando hablamos
producimos mensajes apoyados en las reglas y los elementos del cdigo.
De acuerdo con nuestra intencin comunicativa, seleccionamos
determinados elementos y los combinamos segn reglas determinadas y as
producimos el mensaje, hablamos.
5.1.
50
Conjunto de
reglas y
elementos
Habla
Lengua
Observe los dibujos que aparecen a continuacin y decida si representan hechos de lengua o hechos de habla. En seguida escriba en los
lugares correspondientes las palabras lengua o habla.
51
52
5.2.
RELACIONES PARADIGMTICAS Y
SINTAGMTICAS
Decenas
0
1
2
4
5
6
7
8
9
Unidade
O
1
2
3
4
5
6
=9 3 7
8
9
seleccin
Paradigma 2
compra
come
quiere
tiene
Paradigma 3
pan
postre
carne
fruta
Sintagma
da =12 Horas
noche =12 oras
da = 24 horas
semana = 7 das
mes = 30 das
c,
p
V,
Cs
V2
m
n
1
b
e
a
o
u
n
r
s
t
o
a
RESTAURANTE EL FOGONGITO
Men
Ensalada de frutas
Ostiones al natural
Ceviche
Filete a la tampiquea
Huachinango a la veracruzana
Mole poblano Enchiladas
verdes
Ate de membrillo
Chongos zamoranos
Flan
CAF TE
56
57
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Barthes, Roland, Elementos de semiologa, A. Corazn, Madrid, 197
Coseriu, Eugenio, "Sistema, norma y habla", en su obra Teora del le
guaje y lingstica general, Credos, Madrid, 1962. Jakobson, Romn
y M. Halle, Fundamentos del lenguaje, Ciencia Nu>
va, Madrid, 1967. Saussure, Ferdinand de, Curso de lingstica
general, 4* ed., Losad
Buenos Aires, 1961.
58