~ ~thllb;\ se "!

)cquc", En cslos ausos c~cnulI'lo Sl' hacc

~ nOlablc ,Ia dlfcrencin entre' una hellcc r'.e lnnr.lnrll
7 _ y dtl'n ITIct~lllca, l'spcclalrnente sl III ((lUll ,a IlO csla
"".~ blell l>alanccnllu, La vlbraclon se hace CllCn vcz mu-
',:,_ YOI' y sl no !)C c\lenla con I1n freno PI1~cle 1I('~nl'
tiiIfr__ a romper cunlqnler parlc del sistema, : In conlllr
-.<~ con los dllr\lls flue ocuslona el desprendlllienlo de
_" ~ IIno pnln que al snllr despedldll puecle 11cl'uslarse
~ en enalquler parte del Rvlon.
":','. De nlli In neccsldad de contnr con Ull I.er~uro sls~
~ lema d(~treno. En este scntldo los de :r.~\lplIlS Intcr ..
';C,~ nns son los mais recoOlendnblcs. Los del t "POde l.n-
~ patas extern as tienden n cnsuclarse y ~)n menos
~ orcdlvos. '
~, ",:,," ' m freno es generllll1lcnte 'controlado a I,rn\'c~ de
~ I\n coble flexible Inst.nlndo descle hi uom\)n n \a
~ ~ cablna en un lugar ccirnodo y al ukarlce del pHot.o"
_~ ;,~ 1.1\'\'efel'f~ncln N9 9 de In fir:ura i!'III1Uf~~lt.rlll r;j,rafi.
~ cam('llte el ml'c::1I1Isnto dt' aCChJ lJ lllll'lll.o (Ie /Tno
~, ~, , " 1 I I i I t, ell' III homba en el avlon Piper Pllvme/~ "C", Y III
~ [lgur:1 II c. (lIllmeros 9, 13, 1 5 y 1 0), IIl\ ,!el,ulle de
"';~ Ins componenl.eli del dtlldo freno.
'~~~ Volvlcnt\o II. IllS helices, estns plied en Sf'~ de dO:i
/ , 0CUut.ro pnl:ls scgilll el tlpo de bomba y 1:t1;RI '.M,
lIl'cc.~llrlns pllra carla una.
" " '" :
Ell nUl'sl.ru pllis el !lei'lor Martin, Inventor del
, 1llol11l:r.ndor lnrbo ll/!rco. emplea en sus eljlllpml he-
~ ~,;,', licl's dl' loalerlal plflsl.lco tic Ins que f:t1"lpan los
~~" : vl'I\Liladorl':i lie Ilulomovlles DKW, Auto \.110101\,
Un I'eglll:,dor de pn'slcJ t1 cUlJ lpl(~ I,('(~sflllll;loncs:
IV) F.s un ml~c;llnismo cll~:;el~urlch,(l.
2 1 , 1 ) MUllticnc uniformc la presic'lll ell las barrn~
y plr:os,
:1) ['(,l'l11ll,e dlsmlntllr In cari,;ll de I,;l bomba,
cu,lI11h, c:1 prod\ll:l.o 110esl:! ,<;iendo },.plieadlJ ,
m print'iplo de I.rabajo de IIn reglllador (~Scl clt'
velln'r un dinfr;q~ll1a () pi,<;t6n "clll'gados" CUll IIn
resorL!: Cunnuo la prr:!lIOIl oel IiqlJ ldo excc"l!! III de
esLe, eJ rxce:iO vllelvl' al Lallque a lmves ct" 10. \,(11-
Villa d~ deriv:((;lon, (UY1'M3S).
Algunos reglJ l:l.CllI('f~srsUm ,lnst.n,llldos u con:1t.l"l.Il-
dos ch~J lt.l'o dl~ las bomhas, Eslos 110~;OI1sicmpre
M'J :lII'OS y 1l'.'r.c~::iUUl .'er "uplel1lenl.lluos ('on olros
lIhie"dos ';11 la lillea, Lu import.ant.e ))[1,1':1d nperll,
dol' cs elliloccr III pn:."iilll ('11 11l~;bl1l'l'IIS Y no neer:"
!)urillll1cnl," la ell' hi bOllI !;ll' ..
L" \':'dVII!a e1e dcrj;/llclon es nei'.es:t1'1:l p:I , 1':\ pro-
vell,r I:' I'r,:aclim dc' unn. pl'l;sic.n l'lCceslv:l 'llJ t~pIH;,
cta n:veillar la I.llbel'ia \I ot.ras part.es del sisl.ema.
Las 11Islaludo,w:: de bomlHls cenLrifl,II~:l:; () elf!
llJ l'hi/l:lS IlO rcqllicren 1I111l valvula de cllorlvaeilin
con rPIP,hclol' ck prc:;ilin. Si n .~mb:lrr,o, 1II, Y'f'."la"
dol' ell 1:J ,;abina es slempre conveniente p:'Ta co-
rl'l~cciolle:; IIlenUl'l':; de presion en vuelo, c:lIal1(10Ips
camllios ell: vdol'irlad can respccto al t.1:rr_~lIo10
haccn pl'l'l:islI,
Lu, v:1lvulll tie t1cl'J vlldon permlt.c tll re'~l'eso del
1iC)lliuo Itl I.Hm]lIe -I'etorno ", cllnnr!o el (IuJ o a Ins
harrns es cortndc). Tnl como vlcrnmos. al1lerlormen-
tf~rso, eondJ clon hace las veccs ell' IlglLudur hldn\u-
lIeo.
Una Inn/a rCIJ 1I1lldiln dl' III preslol\ pu'ede ocaslo-
nar daii01! a los sembrudos y/o mAyorr." gastos de
n1\ll.cl'llti. )'n I'll evilu rio, /fdwn rre:il1l'wllnrse tnhll\s
(J e dlspcrsI6n en hllst' u dlstlntlls pre~lol1es de lu
btimba, en cpOlhil1l\c:16n con dlfel'cnLes ve)ocldades
del avlon u ,erectos de nu cllpcl'llllUfiLar en vuelo
durante el trabl\J o real.
IIdcll1ns, tal como vel'emos In;is lldeh\n~e, er cam-
blo cn hi prcslon no vorin demn:>lnelo el cQudnl ono-
jado sino que. n\u:J 1~'Cll cUlllhlli cl lani'ano lie Ius
gUlas, , I y"qllc 0~1I ve:~rll((:(jl~lnoeliflcnr' I us condl
cloncs de dc:rlva ell' pst,u.s, '
::';0/1 del tlpo comlm utlll1.lldo~l pal'll medII' pre-
~ione:;, Con to puedc vcmc cn III relel'cneln N'I :J de
la flr:ul':l 2 esUII1 eOlwctados al Lll/)Oqlll! lIevll pre.
sltlll a J IlS bllrra5.
Como e,.;ta cs Impol'tantc Pll;';\ el "csultfldo dp.1
(,raha jo, no debe d(~sculdal'se III lectum del Instru-
menlo, que POI' clio SI! coloc/l en un lugar tncll,
mellte vlsJ ble.
En 511In!lt.nlncI6n ur~h,,! I:ontrolllrsc que no eKlsta
la menor pl~nlldll II fin de cvltal' nl pll9to cnllum-
elone::; 0cOl1lllCLo con los pl'oc\uClos qulh'llcos.
Dc ncucrdo a los valores que J ndhjuc 'cste Inslru-
m'~nl.o. la presion pllede ser vnrlnda en vuelo por
medlo de In villvula re,:uludol'u. No obstnhte, tllchu
1'l:I:ulacI6n' - (Icutm dc 10poslhlc ,-,. no se deb!! IlIO-
ctlflcal' contlnuamenlc sino cuando so hagn neec-
sarlo para ealluroclt'lIl del Cl\ulpo U las couuiclonu:I
mr:leorolor,lcns 10requlernn.
1..:\:;cil1'wrins, tnl'luldas IllS harms '~Il h fJ \ll' estall
colocndos 10:; piens, ::Oll !(t'neralmelll e (Ie t\lb/.l~ de
al":lt:lon de Il!umlnio. ell lil!lUIlO~jelIS!)S luscludtm PII-
ra J '{~duc'l' In rl.'slslel1e111 III avrll .. t~.
[,IlS c:onf:xlones enLre los dlvcrsl.!!) component!'s lle
10r:l'an con mllnguera.~ d(~cfLllch0 slnlrtlco 0plasll-
eo~; rt'fO\'7,IIc1os. NIHlllal:n/:ntl ::W (:0101::111U 10larlto
(lei bl'rcl(' de snlllia 1:1' nlll pura III)1'OV4~ehnl'1:1de-
[kxlon hnr.lJ l ablljn ell' 10s rlld,'" de :lIre n efectos
que la plllvcrizacioll I!egue 111:15!ll'uulo al sUllln.
P;II los aVitl/H'S ('PlIvc:rlidos carla opcrndol' sil{ue su
propio :lisLen'lll en CliHlltu I I la instaluclon tic 11l:J
halTas; IIU obslallte, III lIIejl/1' t!\:iposic:lon es la que
(;opin la que nornl,:.llIIcnlr. cl11plr:an los Piper PA-18.
Ol.ro:: :l'llol1es Hanl/uc!; (J l'tlllll1l11,II", t\"lIen la
iusLaluci<iu dent,.o del ula C/IH:rJ ;llldQei(puesto~ Will
mentc' Ius pieos.
Este ulLlmo ~1~1.1~lIla I.ien(~ hi (.C~;vflll.:\j: 1I1~la.'; I'I~
pllrnclone3, I1IIll cuulldo 1'1:1luy c1 uda que ('II In rdl~'
rente a reslsLencla al nvanCl: e'l d )I\;i:; eecliv,J .
I
Las dlllltlls\oiles 111:1:; usualc3 respe: I.) " lal[:u (\t-
I ns :burra's, ;;(;n IlOrlllallllenLt: llll po~o 111:1101'1"; que
III enverglldurn tutal, (ielll:lu II que a call';;l J e Ius
v6rtlees lnnrglnales I n Inl~o I1lnyur, res" lIa 'nefte
ti\'o.
Lll'; rllwrlls l:l, 1:1 y I ~, 11lIW.I.rn)) ~I av 1':1I del SI!-
liar. HIJ liO W. I' I UHAlV.ON fj de 1<1 Itwall;lull de
uulNCJ \ HI!Nil NCO I Clla. J , GOIl la IllSLHIw:llIll lJ lI.C
tllsci\al'apal a (!I:;i\l!lluir In reslsl.ellt:!U al aV:llICC de
Ius Uarras y pica,;, k.slas hall stuo insl.alarla:; tJ el.r:i:;
de IDS montalllcs trascros y los hordf's dl: :-;all<111dc
umbll.': 1\IIls. Cn1J c dcslar.ar que III unit)" !.II' la:.: parle,s
tlu sl(lo heeha a 1.1':'v,',,; de con jllliLOs ,-osu:ulos par"
evl'l,IlT cl USB de l.ul1o:; flexllJ l,::;.
c61 l1 0 pucrJ c ver:;c ell la fll~um 12 -CXCCpl.ll POl'
ilt bonibn .., el llvl!'llI tic l'rclll.e 110pre:;clIl.n las ell
rilctl~risLlcas clo.slcllS cJ d lIcrollpllcudor COIIIIJ II.
Se~\:j;i 511 proplel.lI.rl'J , III dl:;poslclull mosLl'l1dl1 lilt.:
J dra J as coocllclolles de Illalltobrnlliliellld Y vcludeluLi
tic III 1l\l\qulllll sill cn,arle 1l11l1~1'1IIdcdo l\dvI'rsu.
__ ~ .. -.J ;.J
....... ~~ ....."
.-.......-" . . . . .
J ua
,""i::t.1'1l I'll nUI:sl.m pais ~:l'l\n vuriedud ele ('Ilo!!,
al,:un().~ dedvul.los l.1I: I,,:; CIIUlpll,'; tcrreslrcs y udap.
LII(lu:; III lralJ aju acreo.
Si n t'lllbilq:u, 10normal I'll I"s nvlunc:; ucrOlI~ric().
las, c:; (/ue vCII(\un (,qulplldos COil los dellolllt.nlltJ o.~
'l'ce-jd.
J) I' b,los. I;xlslell do:; I.lpu:I, Lie bl"Ol1ec y d,c IlIlll.e-
1'1:11ph:;l.\cl), Ll.IS \lll.llIlO:; :;011 pur SIlIJ l:e.~lu mas hvlu
llW; y 1.1"11.:l.tl'-'s1I1ll'lIllllllwl'\le durull lunto 0mas que
los prlllll~n);;.
U('ll(~l'llhlllnl.e IllS .hllrnls vlellc/\ equlpudas de ta-
bric:! eOll plco .., tll~ e:;I.(' Lipo y SII clIlltldild osclia
1:IlI.1'e : . w y 50.
Pura l~viLar pCI'd lei lIS "I\UI,l.:os"., (",I.:\n provi:;tos
con cJ lal'raglllas de gOnia ~;llllcl.lI:ll 'If:l:iOlllldwi pOl'
1I1l rcsorLc, qUI' "corLu" d rllIjl) al Cl'll ar cl 'paso Ull
I':;I.C enl.re In uomha y III ba ..a
POl' SIII.llw;;to que (,:,Le "corlc" es al solo c(eew de
t~vlt.ar que cl liqUid/) !IIII' I~SI.,\ I'll cl si:;temll --sin
pre::;16n- clllltinuc ,~allentlu.
1~1l In parte ell' aLr:i:; elcl pieu vun 1t1.,I.alndns unUll
peqlJ r.fHIS pII'Zll:; de brunI'!' I pastil Ins ), I~lln Ull corte
1J (~l1coldill que prO(hlelm Ull /lHlviOllcnLo de roLaclon
al liqllitio antes lit: su saHtin.
I,;s\.as pa,';l.Il1as St! cOJ nph,IlH'nl.an con UlIllS orlCicio,s
callhntdos Ide aCl:ro), !lIIC CIl l.'ullllJ inaelon co'n la
preslt)n, rCI~ulan 1'1 caudal n nrrojar.
Anl.es de esl.as 110s pleZll:i, va I/lslala((o U1\ tillro
cOlllco c1cst.ll\ulIo r\ rt,l.l'nl:r IWi Clel\Wlltns cxtraflll:l
qlle pllrli(~rall 'cnl.rar al sl:it(~)&la a )lesur de IllS O[roll
l:Xlslent.l~:i 1~1I 1'1 llllslllll.
VOIVlelldll II las pasl.il/lIs; l,xISI.ClI.dll"erenles tilloS
1I(',\I.illatlo:; II eilllllJ lar t:I "pal.nill" d,' t1lspcr:;ioll II fin
elc Ill/Illentar 0 rlisillinull' el l.a/lllli1O de Ius ~ol.as y
la'il1p(~rficll: dl~ eubertura dl! CIlUIl uno de lu~ pICOS.
La:: figlinloS N'I IfJ Y 16 IlIuc.~Lran respcctivnmenLe
1'1 code 11(' un plt:ll Tee- jt:l y la tlif(~rCIlr;ia I'll el
pal.rcin de (lispcr:;ion r.1I111blando 0 slIprtmlendo 1:1
pa:;lilla.
nefcrc~lId:l:; flg'lIra:; N" IIi "A" Y "13":
"A" pal.ri ll) de c1i.';lwr:;h;l1 del pi c(l :;11\ b pll~lI J ln.
"I:l" l'atpjll tit! dlspcr:;lon clc:l I,k,) cun I I I pasWl9..
1':11 a11:111111:; I I I I ':\I " I .'S dd mUlJ do los "'J t~r:!dllres 1 1 /:1 '0-
:terces {'lI lplf::lJ l al.lI llI l~:!clores rollltlvlJ s {'Oll\(l 10.'
IlltlSlr;lrlos CII las s(Ulllcl1les fl({uraK
Eslos "lIolp,,:;, C.Il 1I11111l:1"0 tip cllat.I'O POl' avlon 0(;
Colnelll1 c01 \v" ni l:ld.r'I 1 1 I .'nl.(: espnclI lci lls I I . 1 0 largo de
la I :I I V('rKI HI I I I 1 l 1i,1 ala y cubrell I I na fllJ a aproxl
1 1 1 1 1 " :1 a :!I I I lI cl.rn:;.
001 1 I I J lly 'I t.i ll::; ('1 1 I llS helk6ptero:; (Ionde :;I 1 l:I CI I
.'I:r act:lll/l"dllS e!':l'l.riClllllenle (v\'r I i !;" r:! N:~OJ
dildo qlle poria:; (!lIl'lIcterisl.lens ele esle Llpo ele aerti-
n:l\'CS. el :;ist.clJ 1n ele !lellee ncell:J ladll POI' cl ulre de
It, I I llll'd!:! IJ O es eCcct.lvo.
La operaclon ele eslos lIt.ollll7.ndores se I J nsa en I I I
ddlcxlol1 eenlrlCu(tn del I i quldo CJ ueene por presion
o f{l'nvl'!lnd n un di sco, un cllln!tro recllblerto con
lll1U 1II111111(J e nllllllinc 0'~lmpll)rnenle Ult cepl1lo
elreulnr de lIcero.
I~:;{o~elemcntos cslo.n llllidos a 1111 eJ c en el eK-
tl'CIIIO del cunl hny linn hellec qll(: como ell el
C;I\:;O del MICHONJ \IH pllcdc BCI" de palllS con angulo
vnl'lable n fi n de modlflcnr el nilll1cro e1 c R.P.1 \1 . ..
< 1 \ 1 ( : C~ncelonndn POl' cl nll'c de III mnl'cha.
I~l nl'oml,mdor 'I1J ROAJ It es nct:ionlldo POl' un ITlO-
lor clccLrlco ele 12 6 24 volts Y SIJ vclocldad pude
varin rse --PI HU eUllIblnr cl lnml\110 de la Rola-
POl' medlo tic un l'C()~.t.ulo Que es controlado por cl
pllot.o dl!sde Itl enblnn.
En to,dOH c(:,I.o,';eq~.i\!,()S cl J illuldo Ilcga a cllos u
~1 1 'lWe~' de ri lhc!" i lHI 1I1stuindas gcncrallnente en Ins
t11\8, Ld"s cltc.lIltos ,~Ull mas simples y 11\. menor .
CflllltIU,t,ldde conexlollc:J 1011hacc menos propensos
a ~TCII(rnS,
R\!!Ip'ccto i\ I.Il tl\clIlca operutlvu. 110dillete de In
.C/l1'lllcndn en Ibs sistCIlIHS cOllvenclonulesy dado III
.atlllfil1'ddnd de SlI:; (;0I I I pOllcntcll el muntelllllllclllo
1exceplo i~1l los e1cdrkos I sc Illlltta a Illllplezll y
lQorlcHcI6u,
Ell l)lIr.,~tI'O,pld:; d :;ciiol' fJ AMUEI, MAltTIN ve
cl}iO de In !o'clflldlJ d d.e DnlTl.'guelrn, provillcia de
O'ucr~.'j:; Aires', "lv(~llt.6 Y )latellt6 1I1l atomlZlldor tur
bo lI.lireo (!1~lIrn NV lU) el que 11I81.al6ell su nvlon
D'e 'Havilland .Chlpmunk (cuatro unldadesJ ,
Uno' de dlc:llOs aLollll:mdores Ille facllltlldo a III
Elicuela de 1llsLruceioll y PcrfecelolllunlcnLo Acro
nnulleo "Aero Cllib l'.chllujtJ " y sc InsLalo ell Ull
avlbn Piper PAJ lI.
8J bien' no {ue I'vnlllado en Lrubojos wl\le:;. /;11
funclonumlenlo -pese n 10Improvllindo de su Ins
Lalael\.lll- rue excelf'nLe en cllunLo a dispersion y
coberLlIrI\ ~e reUcrl'.
Su exLrema sCllclllcz y poeo pelio, slIlIludo n /ill
reduclclll (\I.'e{(:troril\ll 10hllce nllIyuplo para uvlo
nes cllllverllclos.
Lu . UnlTllS deucll <':ltUI' cOl1edudns 0.1 bl/que n
Lraves de 1I1l:i buenu Have de corle, Cunndo -como
.yu 10vIMnmos-- el Iiqultlo no esl-h :;lcmlo dlrll{ldp
a.Ins prlniel'as, Lorin In presl6n de In bOlllba es tier!
\indo hoda cl Lunqlle huelcntlo IllS veces de al.:lla.
qor, Cuilndu sc eslnlJ lece !Il COIlCX!OI1,cl exccso de
presion de In bOlllbu lamulcn es derlvado 0. tmves
de e,~tu IIl\Vc de col'll' hacla cl retorno.
El dll\met1'tl de esLu IhlYe ucbc :leI' IKlinl. u.-l de
los tUbos de III bnrrll y cstarn colocnda en un lugar
c6modo a! Illeance del pHoto.
No r.s ncc.'csarlo desla.car la lnlportuncln que Ucne
1'1permltlr que IIcglle Inslnnt:'lnelUTlcnte In presion
maxima de Lrablljo u Ius b:lrrus 0.1 cOll\!cnzo de
eada flusudn y 10. anule 01 lInal de ellu .
Dc no ser n.ql .1Inos cllanto.~ metros al pl'1nelp!o
de enda j)I\Hllje no rl!clulrl\n trlllul1Ilcr\t.o. cubrlcn
do:!c uslmlslTlO U/lll supcrClcle Inl1ccc~l\rln 0.1 tlnul
oe cstos.
Referenda" llguru 21:
L Retorno ul tlllHlue .
2. Tornillo re[:'lIlf1dol' pnru el "sccndo" de lu,~bllrru.s,
3. Salldn l\ IllS bnrrus y pleo:;.
4. Puiallcil de ucclollllmienlo.
,5. Entrnda del IIquldo dc~de el tunqul!.
TornUlo.
Buplmnenw.
/\nlllo " 0" RI NG,
J unla,
Valvula l'.Bt~rlca,
J unta,
Perno.
Eje.
AnUJ o " 0" RI NG.
Arnndela.
Drazo.
J unta.
Anlllo " 0" RI NG,
Buplcmenlo,
CORIII ~IITt IJ I:
R~TOlllm
~
. :-ij' ;~~~~, ~~l.g~rJ '
t RC10lltlO
, ., , ~./
tfP;~
4
'/W' - ,;1
': ;/. w ~'" '~
DCLA 1 I 0HUAA A \.1 \5 Uf, RM~
, < :1 l! " =
f:~"l
". . ASI~"l'O Ill:
ASlCNTO IlC '~TCrVJ II
T c r L ON .
VALVULA r.Sr-CRICA or
J VTM
Figura N' 23 - Co,l. ".n,.o, 1 d. 1& lis
~Q'I"d" en , flvu, 21 , 22
AIRllnos prodllctos f\UlllllA.OS tler,,1 ;'.;] IJ (~t11,"J /IZ/l rile
<'uando estl'm nll1lacenndc:. /lHll'ho i,l<~IIIIJ (;'j II p~sllr
lIC SCI' agltndo$ y mezcltld')9 Cll oJ ! mOIllp.I.llQ de 8U
emploo, no se dlluyen t.'otaiJ llcnl.c, (orm;1Ildo resl
duos que obslru)'cn Idc' 1:" '.~ontl1rse f~O':J tIItl'OSJ
los sistemas.
Agrcgucse n esto III ut.ll!Z:V:I l>ll (II; alPlI1 de " uebl
dns" slIclos 0con "vI!rdlll" Y Clll()/II'p.ll CIl!.:-;ldercll1l'~
10necesldnd c1cconllU' CO.1 bllcrl()~; flItro~; clesdc el
prlnclilio del f.\'Dbnjo,
EI prlmel' tlIlro del erfl1 lp:, rll!he COIOCUI'IlC f.P Itl.
boca de r.ol'gn del tanqlle, l'ti :t1 qu(crn sen ;?J !!Istemn
crnplendo para lIennrlo.
81 se emplea. In Imcn d,~r.I Hf~I ' (1 mplln, d ni tro de.
lJ en\ eonsLrulrsc de modo que lie (ljlUYC en el mllreo
de estn Y 8e OJ ltlt!t1c1l\ hacla "balo -(J [(mf\ NI,l . W-,
a eiecws q1 .HJ no snJ pi"i~e I '. fllselaJ f. I:H1Udo bl:
cargn a mOltf.'.
F:I tIIlro de J a .flJ ::;ul'a ~,e ::;i I , ll El \')llrCO I I '
I n .tupa del 1 '1 .':!N' Pawnl'" c to. -,'. .Iide r-, , .) " , ..~w '.
de 8.1 cenn,lll .. P'li 2l1 e e')I!:;~~lti,1;"~ LIlI" .-li, rolHe
rccocllll' y li .I U!n!:i .i l f;ulv, ' . I :;.', , ;) ';'.11",,:. :;'~(: f.C'.'
una mali n !tnn. I,ll mt'.rlli , I !('J t' ,C '. . ."t.tl .-. '. I !', )J arl.!'
(lcntrlJ .I I I tnwcs de uni fl)" .. de '.1. ~h' i '.
81 1 ;0 empleu I ;', tOnlU <:, ' i :h, ~;r;'. j:l'f, ';: :~g {:(I ;\'
venlenlo luslnhu om, tI I Uf\~. :llF" I ll .\, ala tic
In nlangucl'n y oll'O en I I .! l.I.J lW\ ;>.:plnlf't' t.' i' 1.:lel.lfl
La malin de I1slos tlltrrull ~;.'rl (1 ;" , '.i 'lI lr , .i , \) >'.J rlr:
Lendrn nCI 'vadul'I lJ II. ti n Vf: fV\(I U' qlla .1\ J lr:~:116t)
10dcslruyu. .
La f11:(1Ifl\ N" 2(; (I cl'cr:hll, I fltI :::lt.l'I l \I i '" " " I .!!ll(l.~
Hitros en los 11111'iu ml\ili\ M~hh {'nvurl:" "lrcclc<1or
deun tU, bonl quelJ /'e'/irll11i~j.t(J , I t! perf, "mtl Ltgu
jeros cn su .perl(crill.
Otro tlpo rlc fI I tro (It: eiueq;cllcla t..;; ,II d~I v
I zq\llerdll cn III ml~, mn l'I {ji l;n; constu !(;ll!\lmcnre
de Ull tl'OZO de tlllJ o en (;1, ;lI I l Se COIOf< t"1 "dlll!-
J ndo" Y'se rCJ )co6 (~Oll /) S! ', ( ;: I Ifill {l1i:tltllcll" '.!l' IllS ul.l
lI zndus pam lImpleza I .'.' !.... " UIUlllllh)!' (; ~ Cti.::lull..
Con ute ult"lmo deben tomarAe precuuelonell para
eVltal:'~que 1118e8ponJ l18 sean arrastmc as par I ll.
Buccl6n at inlerlor de Ill. manguera; ellp S9 evlto.
can e'l 'enre1ado" 'cuya vl.llta en plant. 8e nota
en la ,par ~e superior del dlbu10.
~ , <I ; " , '
Ya cargado el 8v1 6n. los sedimentos " reslduos
Quepued~n haber llilgado' 0.1tanque, tlenfll que ser
oetentdo! antes de mteat en 1M bj\rras y prelerl. ,
blern$le .llntes de Ii. bomba. Cui tJ doa los equlpoll
antlguos tlene un tUtro antes de esta. lIuesta Que
de IIaPQUlll el mlamo, la bOmba no let'a'ltarn, pre-
~6n. anofmal1dadque Indlcarll el manol,lelro. 'stn
il'mbaf((o. a ml!nos que ae Instale una lli l e de paso
et:ttre .el tl'\nque Y tllllltro. para 1l.n1pla.rlo habrt q\ll!
drenar tothlmente III prlmero, tl:abe.11 ar~uo y cas-
t080. Por eso. loe elstemal! modernos t\lIl1 su tiltro
en la,,"T" que une ambO. ladO$ n8 l~ bar as, \0que
perro Ita 8U deSltl~8 y Unlpleza ell cualquler (110-
merl.~sln ppslbUldad dc pOrdido,1I del llroductn, La
releieilcl~ NQ 6 de III tlguro., 2 mUl;lstra eate tlpo
deJ J l'stalac16n." ","
. " .
De,,-lo o'lCpreslldo podomoll cl>ncluli' (~tie 8610Utle.
vigttnn'r.ta ~onlltllnb dllrllJ lto la carlIa, UUll,oulda.-
dO/ill''fniipe_l!Cl6n prevIA a cll'da die. de ~r"ba1b y un
control, y', lIln:pwza dl'nrla de Ifj8 fUtfO$ prinOlpales,
aVltar.ui problema/) durante- la4 tarea8. ,
Dl'SI~J 1It'SOIU~S 1m801,1008
Quahdo eloqulpo dlsp(\t/ior &01 1 para s611008 exclu
al nmen,tll. cl' dC\l6:lIl.o (Lolvll) puedo :lor cOnHttuldo
d J ~hllnIl1i,o., rpatorll,\lcll plnlltl(;OB e Illcluso nlll.40rll.
Bin ctnhJ l,i~o, ullJ mamento so 118tl\ InoroUlontando
e\iiW del -pqill:~, Inoxlclll.lJ l.eo Ius pl{wWoos retorr.udos
C tl l\.bra do tldrlodolfldo I\. flUS ox.colentell eUllllda-
, e8 de l'eslstoiiril'n II. In cOl'fos16n,
i ~~}o~'t\op6.91lo,'lno heeollitoh totnpeo1l11l y 10Ilnlcll
Ih.lud1 bl,e cs,IIU h~l'metlcl(hld, LoB l'ompoolas 0oual.
qUiet at-ra ;protulli)ranclll en au Interior, tlenl10n n
deteher el lIujo ,de lOll producios 0a perrnlUr que lOll
mllUholi sa aCl,lmlilun en cUos, 10que comblnudo con
Ill. hl'nccl!!IlbilllJ ad de alguna do e1itns pll.l'"tes y III ten-
dencla 1rec.ucntcmente ,hygrollc611!c1\ de 10s prlme-
ros, Ius hacen :1lluy !>l'Opell:;Oi! a Iu. corrosiOn, ,
,C6md ,en ~ucstl'o, plds no ell comul\ 01 etnpleo dll
PQlv,os y luslo.mbrn, nen:lll u(m po eil Intonslvn, 10
riormn1cs que nucsll'osoperad<lfC/l ndqulero.n el
Ilvi6h 40ii el oqulpo ~I;alltjard tic Il\1)rloa, EI tnlstllo
llcl'lrflte. 'en COld 1(1 IIInyotUt do los ,CllUOS. I ll. conver-
ilion de uh- sistema fl.l olro sin problemn.a y r:lpldll.
ment6: '
A"lo"IHimotlobc rCUl'lll'SO ('I \'I ll1 ![lI , !ol!l/l del tUl\qllo,
,quodll.ndo Hato pnra rllllll>lr la -C1UI{II. ;l6Htla dlrectll.
mento. '
Bll boca de Clll:/i;1l no [ll'e:lCllta probleml1-:l; 1)01'
cUl\nto sus, tl Ihwnsloneli son suflclcllLeroente ~I UU-
dall para permltlr volcar 0011:\88 dentl'u sIn dltlcul-
tades.
81'ehieP6stto no tuer:a. de ellLo tlpo y' hublel'a, Que
cOl'\!J tnih'lb, Gewell tencrC:J e en CI I ('nta Ius 11l!rtI!(mLOIj
prtcl\~(';I 'r)nts:
I, ,Su J llte, rlor debe !ler 10UI (\, 1 1180pooibl'Z y 8J 1
<lUtjt'I~1l0!f~'!/llplelll'l\n augulos de 50a M grll_
dOll ;.J I1Tli perll1ltlr un lacll dcslJ lazamlento de
108 protlltctos. ,
2, La boon de c&rga sern nmplla y con blalRr
que perrnltllll nbrlrla haola adclalite y ol1rgar
uesde amb08 lados del a1'1611,Tapas corred1u .
no son reeornendl\bles por el rle8@o que ,entra.'
i'la el fltlll;camiento de las mllullas con 104
roslduo8 de loa 5011(\0118lflplead08.
En 01 fontlJ dol tanque ILolvl.I.ldebe 1illtallH~ un
Ilffltndor PlLl'l.\ lrlllnteller "oorrlenc\o" el Ulf,Lcrlal.
E:stc agltll.l!or con Sl\ lIleclll1lel1lo de MIIlotumlento
debe sel' 19ual al mO/Mado en la t\gura 1(9 9,
Mm Quando aparentetucnf.e 103 l!oUdo! lIOn miA
jlenarlo!J Y Cllell maa fi'lcUmente que 10:1Uquldo., e.
prccl.w Inatalar IIn venteo. ert L\~pnclfll BI 01 (1~p6slto
e8 I\. pl'ueba de pl!rdldQa (herrnOUco,.
, Hln clllc. el fluJ o es Cl'l'AlICfJ .Y plled(' iifJ l'at 1:1r:I!Q
Que III llucclon prolluclda por el product!), " ehur~"
lOBC(l~l>:ldos0tll.pa dol dOl.'6ljl(.o, ,
No 6st, flondo J Wovlsl.odeI Abrlr, a. el vonLe'c) dllbe Inb.
tlllr.l'~Ulen I" parte m~s alta de 66te y "Corler" hlUt~
Ill. IntlJ r!or. 8u dlt\nltlLro debe ser de. por 101116U01l,
Ulli l jlulgada. '
LI1l'egllhwloll dll la salldll I VIJ !UJ rl ell I del producto
ellt~ controladll Val' una puerlu 0tllpa flue puede
.!lllr I f!. rnlsmll de~(llHI{U de eJ norgcllcln I
8\1 g1 'lldodo apel'turn dura el J nismo y su cailbra.
cl60 1\0COllsl!rue \llilr 1.l'IedlQdo un control "vernier"
'q'U6 ell ncclOllllt10 ~ellerlllO\entc dl!!lde lu cablna.
Cuando 01 \,olumlln a delll)od!l' SI:l1 WilY bnjo. serl!.
llCI!l'/HlrJ o COlocul: en la boou do :>allda una acrte de
ale_lIS 0chajlll.s eu lul'Tna de :;el'l'llcho a fin de IlI'nl.
till' III suUda, pueBlo que de 10colltro.rlo. lureduc'ldo
da lit Ilpertul'B de lu tupn 0llUI lI 'tl1 ue 'de.qe"tga no
pc~'rnilira que dslu SCl\ unllorlllC, I
Von ,l'cllpeclo a 1011dI.'lPl;ll'I/Ol'eli, los miu; comunes
/ion 10.9 de Llpo VENTURI en lUll quc 01 all'e al plI.Bar
11 tm vtis <1 (' eJ los, l\nuslrn 1\ lOll 36J 1dus ~' IDS "sopla"
hacill Iu Bl\llda,
Chl\paJ l rlortectora:.; coloCe.dlll; en lu parle traBera
del venturi, l'ngule.n cl Iingulo y por l:ons~gulente el
anebo dela Laja dlspersnda.
UltlmalnoJ lI,(' hUll Ilpil.reoldo en el I I I c:'r.udo uno~
llUOVO.q dl;;per~otes Que tlenp.1\ In lurllla de un per.
Il! do Hltl,
Vun InJ ;;l.:~lr,"oll delJ llJ o del nv\ ( 'm CUIIlO \In allt adl
clonl\1 !l thmcn en Lo(1u SlI superflclll unn sorle de
ngujows que llyudun l\ lI.umenLtir 11\ 1 I l\~rI 6nliobre
lJ l 'lJ l'octllcto y 10dl:l(.J :lhuylln rnn.:J ulljlortnemen~l'.
l!;sLf: Llpo de cqull)o ('rl'InslaniJ Swo.thml/.s!;er) pue.
de l\.SlnJ lsmo t\mplearsc PI\TI\ li l'l'ojl\l' !Iquldos pero
ell TI1U.Yaltoi; \'ohimclles,
Las Ilgurns 27, 28 Y 29 mucstrnn I1l~O de estes <lIs-
persores dcsorllllldo, trabnJ ando Illstalndo en un
nvlon CALLAIR y colocado :en un 0\'l6n f'IPIl:R
PAWNEE.
Reterel\chu lIgura 27:
1. Seccl6n central de acero Inoxldable q\,~ r,e 1"Htula
en la salida del tanque (tolvnl.
2. Panel (ala) dlspersorn IZ,-:lllerdll.
3. Panel ("J a) dlspenmrn dp.r.~d:.I\.
EsLc equlpo plIede cxp. . ', !i !!:.
husta 140Ib.~!llcre y \i ql;':!" :; ;" ~.';':[(.
nes pOl' ncre.
~.\.;..:;; :.. :'.::c; :J .;
! hi. ~: : ;. .'. a o Gt~.Ll~
FIVu )IV 21
necc;'cncln flgurn 28:
l<:tlUlpoSwathmll.~ter operando en un 1\\10i1CALLAIR
MEOlnAS 1'ltEVIAS A LA AI'LICACION
ItECONOCIMlENTO DE LA ZONA.
loLe traLado y los semhrt\(lo~; v~;;\nos, cHandu se ll'l
".;4"':";::;::~LlJ econ herbicldas 0Ill,i,;(;f.'<:I..IlI:;ullam('nte t6J (i (;o~.
./~_.~'! ',' cl" , , :: .
. . '" ''> .'t-\ \ ',
Es una buena.. medlda reconocer prevlqm(J I\t~" no N'ttrA: Como se eJ <plk'l ~'il Iii seed,',,, "OPEH.'!
8610los lugares de trabllJ o. sino las zonl1p adyncf;n ::' ',' CION", el gruel,.: I '.. :do., :, 'n~ e~ ..\feclndu PolC
tes a eHos. '. . ,.' . l dlversos fndon::l q'J C pucden ilncerla lilt,s
. , i,'. / 0menof, gl'n'n:,
, Una de los prlnclpales razones llI I 10. (I " o.doptul' /
preca.uclones para evltnr que 108 productq~ II dlspor.
SOl' puednn dansr eulllvoB sU8CopLibles; nmtnmlnnr Segtlldsmentc, en cl c. d('o de Imp0rf,:HIl:lll, d' ..~
embalses; rios; arroyos; lllccl-ar aplc\.dlol1'6; eampc.~ I I I nec~:J lda(1 de con0C'.', 1:IS e(lI1dlclunl'~ del lugnr .'.
de pastoreo; anlml;lles dom08t1eo;1 0"8,n~do; edltl., trlllar; .elllsc 'fle culth'u; el;llldo vegeLitlvo Ilel m',
elos 0 personas; debldo a \(1. derlva oCIUJ ~onilda pol' mo; obstRculos 4ue c;r\:;lu!i \~n IllS 11;I:i\;dlllChJ l1i"
el vlento. 'poslbilldact de r.ont.or ('ni l una plllta en lils r.ercul1l,:~;
donde Il1stolo.1' el equilJ (J de 1.lerra; provision lJ l!
ligun para 11,.;!I"'llr el lrp,l>ll.jd; elc., 'I III <!dlos de :-;(:.Oll
lar el fugal I hlm ubh:ui u ruclhllcnte " n vudo.
La slgulente tabla dll una Idea ele h(t!vtanr,lll mi
nlma Que Idealmente temhln q\il~ mprillir entre r.!
\
. ~""'_.T' " '~" ;~~.~e" L:A-'w-T~" '-, =" , -~ ,..... _ .~. , ._ ., .," '1
Velocldad t.Iel vleni~"~'" --,. " ~-~-Ar;v;;;:--" ~" ~-" _ _.N " '\', ::- '.';., _ .N" ..
--_ ..._--_ , ~----._.. ~- .." .. /. ........ ..
3 mph (0 a 4,11k/ltl I milia (1600 tllw.J I 1 /1 11/':11 (\,,1 ml,
6 mph ( 1i,4a !l,e IUh) 2 mUlull (3200 UHS.) i lill I ll!!';' (';'1;', Illt!, , I
10mph (11,21 1 10".!:~ """,,,,:~~~ (~,~~. :~':~, ;L.~, , ... L'''L.'::? ..~.1 l.~, ,..., , ... ; mt" , .J
~II '
P.;s"eonvenlenl.e Qul!.. 'tt pl1,J to'llllote todop, lOR me
dlos dls\lonlbltls l\11tcs lIiJ ' dC8pet.:\\!-;',po,rJ l 1 1 0 perdel'
lIempo en vuel0 llb\cllndo Ell lu~hr de trlllmjo. No f!S
preolsllmenLe e6m090' Yolar sol)t'l \llln get.erm~adil
zona -muehlls veccs carn-ado--, bUlleando 01 lote (j
los seonleros, ellPe'clalmcnte SI exlsteturbl.lllmcln.
Recucrde entonccs que mas vale prevenlr que. curar
y' pura evltarlo :"
1- Obtengn un plano catastrnl de I I I ZOIl!l 0UI1Il
plnnchela escaln 1: 250.000 del lnsttllltu Oeogrl\,
tleo Mtlltnr y marque sabre etlos (!I lugilr. En 811
defecLo confecclones 1II1 crOI!UIB d,:tl,unandn las
referenclns' Inconfundlbles.
NUllca -Il menos que elite J llmlllarl,mdo con
el J ugar-. 8nlga. a volnr con dnlos Inseguros.
2 - 81 va dlrectamente 11 Inlell\!' e! trllblljo (carsa,.
do), eerel6rese. Que el ptoducLOI' previti los bllll
dertlleros y 105 ublc6 en el sltto donde renltzllrd
:lU taren. .
3- Recuerd!! que un nVlon cnrgllclo no pj!cde lite
rrlznr en cUlllQUlcl' Indo y que 1J IIl.otcnerse el\
vuclu media 0ll'es cunrtos de hol'!!. d~'~orlentil-
do a espernndo Que Ileguen 10$ 8cJ laleros. 110.es
c6modo nl redltlVo.
Cuando hnya. Identltlcndo el lole, eobrevuelelo, III
mlsmo que 105lugares cercano8, a IIna altura Que .no
10obllgue a prestaI' Lada su alElncl6n al nvl6n y Ie
pe1'mltll Inl;pt',:clonl;.!' h".::nPo !!e Irnl'"j" t,:liI!'~ ::{l
'I 100 metro!.! ~(}bl'c f:! It:r;~'tK I , Conl. '1 , ' In e;(l~hiTI
ilia de olJ aloeulo/l QUI' pll', (\Uli :H!I' HI ,,,obkm'l ';111,
rnnte Ill. BpllclLCh'lli Y ~:{j on:it: n elh )tllnh'i Q'I .: ;a
mlsmu ..
Obllcrve t'iilrlu\-lqsllll'enle al hay pl"all.l i!~I:!dNI;
arlJ oles 8ueo~; llnliul' lie trilctrJ Hlj~ rlJ lI~ie!l "-llU~!l'll
flstar Lenclldnr; I i u'no:. fl/.l centirtieLl'os wI ne I n.1 ali i (lJ .
brndos-; nl'ltenas; r.ollilOS; l:l/ulpoa e;edl"Keno~ a
vlento; ealJ lc.q 0rlenda.~ oe sosten de cslos; rnrvfJ .S;
mnQulriarl1l agricola l!bi~lldollndn; etr.Hl'fo.
No clt~lInllt:rlbll I " ..!-I I Inspcc:cl6n lll!ir1n \llehlt: al
litea Il trillaI', t.engn !If/::;ellte qlle dllro/lte f'-' t.(l~bnJ (:
debera desplu'i'-ursc I i ;1-:.:; de {'.I I 1 1 dul'u;. ,," ~us " i mj.!l
de procerJ !mlcnto.
VI((lIe l!speclallnel'; ,; :;, cJ f.lstrmcl :1<; 'llolll.e~ (
cortinas de nrlJ ok!l \" .., CUl1dll Il.l hog:!,' ..;!lde 1'e!.\ 110'1 \ " ,
los mlsr-nos, en prev\, :', 'HI del ,'(r-l:t.O .; ".(' PUE.'cl!w lJ ':f,
slonar en In 1\1lUiloOl:.hlllrla:1 .1(' III ,.. :It.lul,l!l.
Uhlqllc I n('nl, nlmf'~!l, '::" 1 ..' 1"Lures ."",Ie -tl1 ':1I.~'
tie IIcces!l.l:llf ...., pou; \~, ~',.:;' (""',!I,le 11\1nterrh:'!t fI,
emergel1Clll.
. )'01' uillno, verli'!(';,; ,_,I f:"i..:du tie 'iL I , lsl~lII 111I;'1\
de Il.Lcrrll:l'J e y sl ,': "y, :~11~\J \(!\'~!fJ n(", po(i:~'ii lnk!rl
,tu laoor.
81 la emprcsn no 1.\ ;,,' 10:; suyo:; jlrtlplOS, '.id"el
adlestl'rlt a 10'.11jtte ". '.: Hc!:tn <If:''.'"!' .'ill clitdl
Sr:g\lm;~l;'nlc ? 'f;!, f '.' , ;I , n' .. Ius 11:"'\,'9 t'k\~f:Slirl<
para IO!i trubajos' I mportunt(~s del esttibleclllll
enV
'
Par 10tun to, 10no'rIlllll es que lJ CUn 105 Ilcnos lIde,
CUlI UO!i puru. I , ll turca (cxeepl,o cn 1 05 lugl, res donde
Ill,'UCro1l1'1lCllc1611 es COllll'lll),
Dc cuulf]ulcr 11\0do. no foC Impaelcni,e 91 en i ldllCI .
plo I1U Wil nnlY reeclltl\'(IS ll, Su:; Incller\ :lonc:i. j" <;, !
('niplce un vocnlmlurlo delOuslutin U:cnl' IJ ; ~,'ll<P
1'1 suyo :1 , Iii ullldallllud tit; eli as,
I i .! d c'.li Uvo 1 I tratlH l'SUi ~e, , , I 'l ~;;.I o'.(1 " . C( :':
indlqude:, que euenten Cil eada pa:.;;je \.',1 dLl.~'ti ',
1!1I1.l0 \I lll" " ro cle csto:;.
Dc /10 :;er o.:;i, 1'1Il'1il' d.I':;c III \1'\1 !'lldcq j;\'l 'i n,
lll}cllo cllllicrto pOl' e\ uvltln SCCI \v, ual u, 11\ (\\1;[11111'1:'
I :, .:':;Lf.l'l~' I 'fll.rr~ , " :\1 .u. !lnt. d'~I n:-' ;l1 :\~::i 'I " , . i 1 l'
I
:J ltlr I .
.I n perllll, :Lralf' :'" el" j;H' .'I tp -t;~; :\Illt\~i.l .. : {i ~}l! .I:I(
I ..n lal \-.:\" 1 .) I ll:" ', 'I e " :.. ::f.lf\:i l'i , \,
T:lI l1 lJ lt-ll pUl" i , hp, ."~~~(~(-., ~I , \" , !\,
tl f', ana de '2, 50 i l., ;~t('~;; ~tl.lf:,~!,.I~.q ',:"'.H CUI '.
fl:da. )~I 1 .llcoH\'I :n~'~J ~r, .f: c '.I ~:, (e~'d'dn:1 J J Ut.'Uo \., ~
lI Hkh:t> ':'I , , ;e~t:i h, 'ni l, I I '. \" . I H::) tCl" 'I '!I I i 'L!o
cot'n~l, ~j: l~uand, !l ;1 ;~I }Vj~' ~::)t(~vLdvi f~ndo.
Pur -ldt' 11-1.), \ ''.le.1 , c i ;.\ ( ;\.--= .:ihnrJ lc l~.i el de l'i l(~('!" \
1 '.u, llllnH& li P, th'I I H1 \" " ) l~el)~L'jOS I gu~;l it. \:~ dl::.Uu\l" , :i
'111(' ~,' d' :('adl'd';\J '\\:H.
I-:n 111;(' :;cllll, llI ' p: (..i: . la lllfrre'lcl[l de csr.\~tt' '
(si '" es (\I'Y ei lbl.:. J ell;":" " j:; Inulvlduo::>; unuper/;f.l l
altl~gt I llr:L1 ml.'n!I! \1,1./11, 'hlSO:; mu:; lllrgos QuelJ I i .
bu,;ja. ': tll' 110 t('jl" rl() '.'1 \ I i ;I .'nl.u, III J nlirCtld6n \I ll , -" , " .
l)llrej".
!'llr" "vllliriol I tal': 'I '
mr.lll(' I" dlsl\I\\'\!lt Oil"
tlC!1 tI".-Ia vez .\' I !J l! "l I"
I ' ;l" j!;I I . elllHlllen r.', r
, t\~d HI ';'I \VI Lt q\t{~ Sf I :..~.
, .'.' :1 " :(' 1 !lIIIlWI'O (\.' 'oJ ' .'
Cu:dljll!{:ra ~j;.t lit "i(l .:Ucn. ~~..'ltll.i lcar c;;u (~I ~.
qlft' Ith ;;I do \" '.:1 1 .I 'HI " .., , " :i dn r, \I ;.'''.' dc coml , I U
.tr(.'H~a. lJ t: fgUlt! lll(ltk' c\, rnpr\J !.'!~t' {~~I (:(!-;t{lU {it:: l' i'~
1.i('lllCIJ \., I'll eli ll'U l'l'."I'l" LII !\ !(I :i .\iudl.('~ del 'i.,1.\ .I I '
eI f]1 1 1 : 11\'l)I~r':llI illl<.:l" I )0, deI llDI " l" .a'." i .lHl.
,t\p\;d,t, de 10I')<\J l';."':", lid", lr,,':"l.1l' ,;.\ l:'" ';'l' " ,
:,IPll pC'" pari." i.ll~l 1", ..."lIal l)1111 ,.lrlln ..'9 t- ,d.;,, ,oJ ,
i'h~.. tl\ l!\l'('.e~i d~ld (li ~f:V!t;I , I ' que IO:i tl.IC:U\l'<~ la i l1 t.i \i rJ -
7ndfll\
[glli .lI I l\~lltl' 1':<1(:.;"; ., , 1 .1 1 \ ' (ii'" \11:1 ae .\.:
<11;1 II", I ,'11Il IiI) 1'.'11',.11'11 1':,Hec:a: ,);\1':\ '.1"" d ;..!l'I '
le~ jl" " I ' pOl' 1 'lI dllt.'I , .''' nlnn';u:J \."CII:,:;\,!\ :.". '.C"
11\'1\ 1,'v'lId.ar i I .:, ': rl.c.';n(:;lloS <t1l\o \\:i1.il 1 " '1 \1 ':.1 .', t!. !I\I
t':iltalltlo <ll' [.')\.;'1' la i \l;" 'lui nfi Y " \I lrllll \fIC,I"~; ~a ',.11'
0, , 01 ', :I I ', achnu;f: _ ~'::;I J t'I '::\lnwn\" I ;! ,,;~lf:11ell r, 1 '\I;
df Ull \:ll.e-, 1 'llI llldl' l~:, .I \\, 1 0, 0;(I::f.li "rl"7'.nt!o
'Rcndque1l's qlle \\nil Vd~qlll: II: 'i l:l'I .:I I UVt ''''I' ..j(.
!'a dI rt'U'lon d' I p,:,:,;, ..\I:, 1:IHllllH' ' /l i , ... !". I I Ilil~,'\ll'
d.ldl(~l1 l.rI ! apn::Ki I 1 I H.lI aJ , Of:lI \.'; ;1 1:1 i tlH:l, f03 , I I : I '<II;,
Uloi>U1l elllpC~nl' I I COI 'P':;!'., .AI L:I '~) '..Ie'IL p" ', :!.! , .:, .
I i tq;lI i n'\ cl 1 I ll:" I " ltl ,lIocI'dlml
l
'nll" '.
l~xpl.iri\IeICS 'tli C :, nlhi J llr:nl lU!':; (1\"'.'HH1'' " \l'
np~r() ::\ clllllf'lt'll I,st,[\:; \n, ~I ..n\(" ', :\'!I " '::; de It, '~I I :'.,.11
t'jti'~:\lq:inlll di f.crdl.'J lI , , :, \lun>. :. , :\:."
i \C-l" HI , ;li !s !jll" ' no 1 I /., j)" rnn (:(.:" 1 '1 :1 <I ; f: el' i i " " .. ,
<:(rol'pp.:l.iY'cl lll'.::aj" "01' Iii :>.11'"., \i :l \.r:.dmj(, (., \ ::1.,'
Ire si l:'I H:.ndli ) 1",)1' L'lltAl . .I \: pn" i i lc'" I I ulro I \ll.f.l " II"
\I I ml'tl:.'.
H.{'~'I i <'L:tld{':., I I lll:' :, i h tar/:a i .'.:1 : h:rrnl.!J ' t' {, j
dill Y <idle eOILi:,l\llill':iC 1\.1 slgl!ldll.l~.tendrnn (j, !t :1,
jar vvrlCClllll:Cl\L!: :"'(I,ila,dl1 l!l (dUma pasr!.dl1 .
i"11I:1I11)l!1l((' IICl/;:t!C.; ilOl.ar Il'.II' I f., labor C}l\l.' 01.' :il'
!J cnar:I'n cs rJ '~:i lPlli ' l;nporbl\l;la, pll,ra el re~;lll, d'!.:
dd tr:J lllljo Y iI'de I !" '-vi d{l,';CI,ill:;ul'fl ell IlU I"llS\.II,,"";:
LJ lli dn d.
D.'\(.:::VHI Tn: I'IST,\:'; Y I,\J U,\ltES
HE ~I '~WY l!i roNMi llENTU
p",. ~.;,\:'.:Ilro\l:\.erislica:<, f'I lr:tlllljo aIU,}\\(~l'e(l ~e
\ri !l', :\; t'n ..'l ', rayo:' 1 .. (1,::: lI e:, dc 1.J :;lU.', l'YI.II.iiJ .le;i~
~::[.as'Y\' FI 'ncralrli l'lllc corta'\ y/f.: {i~P"':'s :,. (n
lI lt' . , (~:1 .:' '.~i !ll'ldpd (~.i eOllVf n\c)t.(, l~/'e ~;, . cuh.la~
d;'l:;, :, '~i ('llti ;'i ~>HJ .~(:ltl, lada:-: nl, t:~S 'i i .;!'Hl,:~d't.';,
'.'~;l) fl~f-i " \!:'l~~i a a I ;q:_ , di nH'fl:;l(HI I ';j I l:.!, !, \!'.;'!" :. e~jU\n
~}':di !.pdf .t~ 1 :': . C':tlP't1:;' <'I ~i i i r~lr:~, " H ~', .:;', ::1 :lI li t~(Hr, '\n-
rI".1 'J I '1 . i I :;" : S(: l'1I11',',III\ c',',I, 1 (;1 , ::'" '''''''' ', 'i i lrll) pi ll"
f.~'\ ~,,,.;~~ f~;\" l ~~()Il,
LM''''/J : 11) ~i'11)1J ';L:''':1I1()s: Ircs (:J I "l)e.~::1;l(Hslun,
, ., : d:.. ' , ', ', 1 " ... " " .. I , 'i 'lI '. ('I ll,
1 1 ':Ui '
!~; :;'U. (, , );;.~lt, l1 ').';, ;i l " \! i \ ':i~;" '. ia of;.;-
'J I I '::;( n')l" I li a: 'I i : (1 1 ;:;1 '" '" I I . ;I ( \. i LvllJ f\
~ r l 11 1 :
1
~" \
-,f I !, .~a
!~l.
eu-',,: ;,- \\J dl'l 'I.~~ \.'"11 :\:t(',{ 1'1;
.\, '.}I f i '\, (' r .), . :1 lr., f ri :.~l I i '
;'C~l) '" , ! a/kll' ::1 , , ~I ':, lJ " .: " '~:!'" 'I l-
f'i J ';',( Y f et'~I J \ i .~~d ;i .:c~....
j~-' ;'/::l~\lit(, ~ :~ ~lL V;~:-,l ,"; l-ltI .!~,
I; J .. u~.;, ~d~! l~:'t';LlU~ OL ', ' r~\\., (h)" 'i l" " : :u.t.{t';.\I~S
" tu, p;:,t..~\, ild"':,:\~ I ce 1:", " .f'" " S'Hr, ) dl
\', \', C;I l'.~) fnl'lja: .~J i l.i d:l ., :.;;i ~_ :I J ~., e:l
';1 l'fll.'bo de I " 1 \, Vf.'I '..!:a!I l'" dl! "ra.
, ;;1 1 ~, ~i (l (:a:;\'~l:! .\!:::~l:', :'.:r.tl :~'n\ !:i!\l:.O
;!i; 1,"'( ,'i (., :\n::.h) '.1 ':'; L'.'.~l'I ;tHI tHi l
c!(,1 '1"1\111 qlle "'1' llHlt'
:.:(el\I /'[) :: uuH ~::\.1 ' crP ..i ;I 'lO:: rC~;l'" 1,~l(1 a
.. , !I (\.'f.:J t;.l <.I I tu~) otJ :-" , ).(~\lli ), \ IOI .. ~!f,{':; )J :\l"i\
:L+dlJ prec . :d , d, Cfllf'nfl:', , ~e~i :\1 } 1 '<:1 \':L~~!ft:do
L::i lo~:(\1 :q i 1 :~:(~(.1.')) I nl~tru:;,
r.;l', :;(HI I I C\; :, ." lllt: (:-,pcl'll).' .,(\:\.'; ,,,,:;.( I I ')'ls\(\Cl'arsc
1 (:<. I I ', jn}mn' ';ri e;'!I ':': Y , pi ll" :;lI pUt:::l!. " \I 'ja!1 pura
(, ;.:, Upo i;" [\.vi (lll Hp:-.i \ll:, :l, o :', llJ :~I ~~', ':!:lerllSllcfls
{', I ..i I CI 'rtHO, ~~'h(:I ;jll ~~f.I l' la:-; I H~:.i c\). ~p.i 'I :'i ~rJ asa i a~
i;Y l)t: e~I P)I ' d\li I }, . sin J HL;tu~~,tile:'
:'-':;'1 '\I I LlI ' .1, (', , , 'I ll, \(')\"1 '''; '\11';' lll:lll;rl
I
,:I.l' Iluc:;lo
;>'l.l, de i l:;I ~- ,_I/~qI I UH~' t! ~I) ':f~I .;.~lncLro:) de
,.1'.(1 ,'_';~fPrl '.:J l':1 " .. ~ {:l.l:ruc(:a~ , 1 .!;~f;L: ei d(~:-)pe-'
;~'.':\. ':':\1!'~t.' .I d'n r . . :gual i t i ll: ij\i;:td,;'l~ - '<:de llega~
.~l".pt:dlj 1 ;:; t' . ':~"L~Pl.( bl, :lI ';~" i \'r:lcL; 1
.1 ' n.Half; y cl I.t,b,.1 !alll !ll'O:-: 1'," !>;'\:l': 1 , {.1 :;, ('C, p, ..
".;: ,1'il'I1\.C , .Lnncl,' 'I i ll nC.'t:1 l, Y I :;0 pl\!~I :-' !lil"": I '
.f t.j\(1 ' lc J " rtld):, . Una :tlc~I ;' i~:,Ht\:' ,t , i :-j'C~!~:~"
~':\j"
l
l, i l l h1 .al, '., '" l ('.Pi i H) \'1 \;1 ':') i li i ;I I ;.~ J On (:,\:.t..;
I i !!l:lonf'~, ..;..in 1 :I :i llUi j~{" !t::i '~J ~~t:)' 'l'di d:~, d... ~
,..p,,:,rul cil\"'. ,'CIOl\:oI <l1 .:1 " I :1 ::I I
I
,l.
:" 1 Lrf: (n.ell)' 1!L:.1f'! V, uHc " .~(~llfl :.l::;n:.C' (Pt~I HPf~n
!.! ~ tL'l ter' '~no. t, :\ t~.; tnl,)" rr, \nHH: 'a'<' 1)~H:dt. ;;~~r
:1 : i :-;o :\e:i 'et~Hl' bl un :;:~I j'.\d, ' i " .1 ;'1 ; .~i , : ('t! litJ ll.
I , . ." ':\" , :I 'J '.I '! .'I i ,'10, III ('I re I i 'l\, 'J d V!'lllt) (:, :llvo
, .:" l~.~f!nl':' l qll" ~;, ':l f\1 l.lj i tH, I :'O;,
'l"<}\ ('\~: H. 1,1. \." q" i i .'i '..\~l':~~ dt' L ':;~.~; \-.... t..t.'~!',li\l. 1 0
'iI.",1 "".: qt 'i I ' \lcnt.r\' "II 1 , \" " . , .;':' , :., .:" dr:s :ll!l
I I '..r dr- r.r. t))jo. t)\'q ~"lllh:lI~.jO, n " t.\" :: 7 '" , I ta.:" . ilre~
':i;;o' t:I ', " 'f!' df~:;(1 l: 1.111 aCl'l'dr('I .i 1 o '.! OL;",:' l\l~llr pi lI '
" ::1". :3 Ill' .('}\1l1ii.!'.'1. I ':I i ~'J ,'n!;"; III :. 'dcbc J q-
11~~r. ~i .. :{) , . S(:~n.")tl)-:i i :. lo qtH'. J l~l'" i fr" .'~'" f' i I ~.':cerl.f.~/~}
, :, ) ('\'I t.<i f '.. lol'lllll." " jll, :i dL'I '-/'
}e :-;cr p;, .:\h~t, ~! .~tH;lJ .l; (: .~} ('~ :;i ', l" .;-
_'-;_l'P!'L.,!~; a.'ll, l" I ;:, 2, ~)~!.:" .n)' \. ~'::'
c r;, ~I ;; 'C'! (j', 'l}';'. Pi' ur~n-) ". j'!
'~:!tr'll ~il1:.'1S (,:)~Cl"'jl\H";"
la altura
10 CXPI'C-
como ta-
,:r, la 1 '1 ::;I !l
\'1 t." ld1 l),
.'" (:nJ l.'::!'
Quemllr los envllscs tRmbl~n puede ser unit luenle
-.le..problemas sl ello se hacc desaprenslvarnente. No
quemc los mlsmos sl 01humo derlvara hacla lugnres
Imbltados, personas 0Rnlmnles, nl so cxp,mgn llsted
nlsmo a ~sle. Sl se rocllUl los envase8 con DcelLe
,_js~do de moLotes, ntder6n mas It\cUmen~e.
PltECAUClON: No creme envB.lIC8Que hnynn conte-
nldo 2,4-D Y SUBderlvados. Cuando estos horblel-
dllS sc volallll7:nn, cl vapor resullante J ue(J c oca-
slonar dafl08 a plahta8, IIcmbrndos 0at PUllWSccr-
cnnos. TRmbl~n -nl Igunl Que 109 tlQfo/lnntes-
son propenS08 a explotar nl ser <:8lentil ~os III COil
Lienen c1orndos, ' . .
Los rcclplentes do metal 0vldrlo Bon 1~etlhloG de
deecontamlnnrse q\lemmdolos, .
Qulle las tapas y/o t.Rpone~; haf.l:a 1;,,:1 Ilt\ 11.9.1;:.1(\
;) plco aguJ eros en 108fonclos y co3talloil UrompC'. 1"'1
-de vldtlo,Prepare unl\ pUn de matlera U otro nti\(.'1
rial h\cllme'nte combusl1blo y colrJ que 108rl:clplon!~!3
"mtlllznr sobre la mlllhla y luego pr~ndnln tucRo.
.,' metA/lcos eleben !lOrc!\lonto.dos 01rolo y maulf'
-I1>Q,os en osc estntlo cinco (6) mlnutos.
.<~.:-:~
. '~~ l
I
15PDslbleconstrulr un Inelnerador con i un tambor
u.~. do y' dcsr:onlamlnndo de 200 lItros aI' Que se Ie
hnbn\ rollrado la lapa y heeho un08 aguJ er08 il los
costllllos (parte media' a lIutJ erlor), deJ ando e\ te8to
para dep6slto del combustible (fuel-o\l 0petr61ee son
108mll8 Indlcados).
Esto clemento usado con precaucl6n es 8ullel~nt~
mente lIeguro para IllStareD.! a Que nOli h~mollrl!tl!.
rldo.
m el Quemado no ell toetlble, una IImple?1l 0laVlldo
a J ondo ellmlnarfl. mucho de los residual! 'J 8US;poll.
/f\'08. EI procedlmlento a Begult lIerl1el slgulenle:
. .:
Lave culdadosamenle 10&envasM con 'gUll Y
delergente. DeJ e que los mlsrn08 llct~en .,or 10
metlOIl quince (1 5) mlnutos agltandolos Inter
mltenlcmentc. Artole ~stos en un pow eavado
prelerentemenle en tetreno aranoso. La tabla
Que slgue muelllra una solucl6n para lURr en-
'lases de tres (3) lllmnl'lOs dlBtlntoll.
5 gOIOtlllS { 10Its.,
20gnlonell ( 7fJ 1111.)
65 galoncs (200It:l.1
Deterc-ent.,
2 cuchnrodn!l
V. laza
tun
? (!lI l).rt. ( 1,603 It.'l.1
1?- quart. (11,360 Its.)
20Quqrt, (18,020 Its.)
RecnJ 'Ha.gllo por otro!! quince (1 5) mlnuto!! con
11 mlsma cnntlllad de nguR y flr.:erw.ml~, vnl
v nndo luer~o a nrroJ nrlos 01 mlSl\1o PO'l'::> nnte
~ur. Invlcrlo el reclplcntn y d~J r.11)drclll1~otro!!
QIJ lnce 1 t5) 0velnte (20) mlnuLII~denim dr.1
1)\lsmo lugor.
Por ultimo cnJ ungue el cnvl\se l:uldo.tlos9.metI'Lc
con aguo limpiD..
tECAUCION: Aim cuando el rr.clplent<! Pl\I~7.Gl\
';>r.lubcr qucdndo complctamcnlo Hllrr. de tr(\\r.ll1C'S,
-J . A'no10uUllce pnrl\ gl1nrdar comJ da (humann n o.nl-
- mal) 0 RIl'U9. para 10., I n1"m03 prop6~I I , o~.
melros en un IU3ar. segura 0ll~veloll
donde. selln cublertos con tierra.
A 10expre;udo agreguemoll que tendra qUI: 8e1 "
acceslble a vehlculo.'l terre:ltrell y cantlLr con tSpl'.clo
para cargar III mll.qu1tlll sin que los prlHl'lto8 IOKre-
lien a laplala,.
Con referencla al lugllr de reabl\lJ teclnlenLo, Ile
1nstalnra en el extrema de1l<.1eel cu1l1 111ut;rollaVIl
de,speKa,ril., tenlendo la pn.cl1ucl6n t!e d IJ ur too os
.,los eiCrtlellt09 ale)lldoa del area llo wanh ,brll8 para
ev,lt~r coils lanes entre ellos y ~I'u \'It'J il.
BI la p181a, ea sutlclenlclllcnt(; intgll. / e dollie de
10.adlnlensloncs mlnlmas" puede 8et poalltle Irutalar
el' eQulpo lie carlJ D. t:n Ill. m1tnd de elln. Asl III mnqul-'
nil IlOdrA atcrrl:zar y quedu.t' 'l:llt,t:.CIOnl\t.;D.en IlU~
cercanllU. Una vez renbasle'_~ldn, dcsJ tt~l!f\t~ iambl~n
IIlh mb trll.mltes, 'E:it~ m2\mio ,.horl'l" mllcho tltlll1-
po Y evlta rodn.jes l/lnece:;~_I'I""" .
Ea muy oomun que ai\'o tt'lW .l ',1 ., .!~lm, )~lll'oduc
lores trllten !IUS campos. Pil.l'1l. IJ l/C, prtf\\l.rtill unll
.plst,a lJ rovlsorla ce{cn de un d(1'pl.'!illo d~ akUll Y UflU
v'c'" com plclndlls IllS tllrea:l. III InIf!l',,', Cluedc. :lhan
donl~dl:\ hUlila el afi'o alguleille, ell '_\\I~ ul 3,,\Icllllr de
nucvnlos servlclos, Informll.n quo rl htllul- n emplear
pllro.' 100$atcrrlzllJ es y deaplJ (J ue:t : . ;erl! el mlplf>o,
Aun cOl\oc!llndola. el plloto no doha uaU1/llt que por
hulwr Mlltdo en condlcloncn ell Hm.l, 1I1)lu'lunll.lad,
t:onllll\1l1 l[{tllll. En el period a qlll: 111I 'J ~ utlllz6 pu-
dlel'on hllbl!IIW (ormado po1.. 1 ) , ,,~<llltull\do dcspel'd1-
'CIUlI,,role, I'llr eso ca mtl}-' !m)l()ri~lIte que antes
<,IecomCII:l.llr los trnbujolJ i ll. 1~::;PN_tllli,H: culdlldo:lll-
lncnle_
ALI \:I A91 (NAMlENl'O 01 :l.H!j t-~wnUC'l'O~ -
:l>itI1CI\ UCIONES,
I '
GUllrde 0conserve los productOli quhulcoil Y 10:1
recJ plenles llue 10:1conllencn cn \III col>ertl20 0 hll-
b1tac16n aeparlldoB del testo de lo,~edlflclo~.
Emplee dleho' lugnr lJ NWA1,1El'l'J .'.'.!: para estos fl
nes 0como deposito [J roVI:i:ll'l;j d~ ctWIl:;etl Vllclo::l,
EI sillo Ilcrl'l seeu. vel\tllluio J 1,1r.IJ !':':6. (;el'l'atS6 COil
'HIlVC,
81 cooservn cveu'l\llt!li1I:11l(" 10;1PI'urlIlCW:t 1\ III In-
Lemperle, oerque el lugat' y (;oloquI! t\vlso~ por" evltat
,que personns:.( c::lpcclalmclltll ninon' a Ilnlrnllle:l pue-
dlln acercl_rlli: Il 103 1\l1.~l'T1c)3,
RcLire 1J 0'lamentc III '~i\ht'l(kii llt:,~e!l:_~rlupura un
dill. de ll't1bo.jo y ll:;e~til'e:;cdc I'{;\II/st'l!:mr 10no em-
pleado y 10,' rec1plentcs vo.dos ul t'l'lJ ;). de "dcp6slto
a1 t~rn'\lno de cudn J ornudn,
1"(J o:CA'UCION: No gUI\rde !te:;-blddus 0 dctollunlea
en e1 ml.sllto lugar que los 1ns(;ctl.~ldns, Los mate-
rlnlcs vohi.tlle;l como el 2.10y nu:; ctel'l'ladas pu&-
dCll con laminar otms productl.J ~j (1ulm1c03. Las sa-
les clorlldns llenen llropell:J 16n fl, Crcnl' pellgro de
Ineendlos 0exploslones,
:~
Mantenga IllS lllpas y/o taponc.s 'ulcn aprHa, '
~~o.todo mOlhelllo que IO:J enVll~e:l no c'llen' a.~
: t =
eIt-
EI.IMINACIUN Ill< >;NVASI<, VACW' y ~.~
It),;STOS 1)),; l'(101)UC'l'()S, ..,. ,
I tlrc.tr.' >_
Loa .a.mbore8 grandes pucden cllmlnurse mLi '
Y Ilelluramenle dcvolv'lendolos u las empre~tt:; ~..d .
radoras 0Urmaa vendedoraa de lOll producto:i, Tl ~:..L, ', t. : . . ~. "
bIen pueden ser destru1dos en los Inclneratlores I ' ~. ,
blleoa 0basurales en los que ac quelOen 'todos"
re:llduos, Para evltar Que scan retlrados ante!> de
quemados. deben delitrulrse parclalment'e POl' I nl ~~
de agudJ elros bhCChOScton un plco 01huchll e/\ 'SU.:l p. "L I. : : . . . , ; ~
t6:J me II.S, nses y It\lll::l, Es dtr cll qlle perSfJ l1tl. ~
guna pretendll emplcnr un rec1pleille Ilrrullllldo ~~,:'."'~'
Enterrllr eslos envllses es otra de los ltlcdlo~ se ~
ros de ellmlnncl6n. 'PlItIl haeerlo debell clnpletlrse ~~
nonos que posterloimenltl no vayan I I I;cf desllnD.! ':.A... '"
a lugarell de cultlvo. E1silio c9tnrl\. lIPurtlldo de 10
habltadllS, POZOll,nrroyo.s 0rlos. sembl'lldoli 0 !llllli ~
Una superllcle nlveladl\ harn IlslmllilO:l menc.:I P
bable que 10.'1reslduos I>cnn arrastrudos po~ Ilu~ .~
u atms corrlenlcs dc agul\. NuneR. De enlple'!l =..t' ~
torrenol! pr6xlmo.~)\ tuen'.f:~ de D.gu~,:1~ra I1b~ul, GIll'
mlento publico (j dorlde :~\ Gallado pV.:clll t~llcr jl ~
acce60, ~~
~
~ .

'.)
!\IF-TOnOS SEGUROS UE EJ ..II ttll\IAClO~ I?E h
RIWU'IEN'l'I!:S Y PIlO1)UCTm I QUlMICOS
La culdadosa ellm1nacl6n I
el aobranle de product:os, cs
el usa de ellos en base Il rlgldn
QUlEN NO 'rENGA F.:NCUI!
PUEDE CAUBAR8E DANOS A
CEROa Y/O CONTAMINl\H. E
I
~10.'1en vtlses vacl'
tlln \m\lOrtllnt~ c
norma:l de se\lur\,
'NTA LO EXPRES'
:Bi . M1 8MO. Y A ~
:l:.oAREA ADY ACE:
EnvlUcs "vaclos" pueden s, er un pelllll:O parll
nlnos 'i anlmales, Llllas 0ta, mborc8 que se cor
tan como dep6sltos PUll Ill. co 1)'1ldtl d!llgllnlldo! I
etc" pueden lIer la tuenle ctl ~ I ,:ontall\ln,aclo
ll
I
comIda Y el llgua. B1 se nrtoJ ~n restol! Qe p.f,Odl:
en el 1Iistemil cloacal, puedclJ 11\ 'I\lUT n COla../
l
l1
Ill. corrlento de un rio 0nrra ,Yo. ~'i'.A respon:iaIJ _
del usuarlo dc cstos product,r IS, elJ l. ulnllr 10.'1cl
y restus de cl101l COil la mA~ .1Ibsol'ul ',a se~urld\l.I,
A r.ontlnuacl6n se detullal.l ~lg~n05 de 1~:l_lDl.
Ind1cados para hacerlo;
"
Drene cI rCI1lI1I11'lllc d:J cuulllllier \
mica excedente en uH pow Isl es(Xo
en wnll IHenolla,. IilslllUO .:Ie Ls
agull,
')rud~b
'sl!)le (;,
l11e'nl ,
t
Lll ve culdndollun\cnlu cUltlqulel' ft.' el\ ~~~
vldrlo 0melnl varlu9 VCC(!/1I:on eI 111%1'14'1:
plclldo pllrll cl producto que :lC lr:\'Le ,yo :/l
. IIzo. para IImplar I>Uequillo. ;
Mnntenga \.odos lUll teclplcnle::l vllcios ll'\!Ul'I'
das en 0n .'\rea seUlIl'U husta el mOllle-nlo:
el1n1lnllrlos.
Entre otros, los fllctores meteoroloel ~On que se
enunclar{m seguldarnente, t!cnen unit. Irnportancln.
fundamental en el exlLo 0frncllso de una npllcncl6n.
1 'El\tI 'EH, A'l'UltA y nUMEDAD
Algunos productos qulmleos no ilctlia rl etectlva.
mente 81 son apllco.d08 en condiciones Ctc tempern.-
tufa y humednd que dltleran de los IIr,lHcll cstn.blc
cldos pOr sus fabrlcantcs. De C:lll Ill. 111cesldnd de
respetar Ia.s Instrucclone6 ernltld!l9 p13.;ucada eliSO.
61n entrnr en detalles. podem.os d,::;!; qUi! baj-:>
dctermlnadas conllidone!! las golas pUI den dlsml-
rillir de tamano mu:v rftpldn.mcnte por 6VBpomd6n.
Las mas pcqueno.s, se evapornn mp.1l rlipldnmcnte
por tener mayor superIlcle en proporcii'n a ~t! mallC'.,
Por tal rnzol1 ell :1wnol' el rli..llgo :gw ui;;'I'/en ell ton
dlclones de hltlnednd.
En sllunclon ::Ie s~~ul/l., en ventaJ OllC! c,npl,.>' l:!~~
soluclon oleosa (fuel oil - gas 011) en lege. . (;:, ;;.~lm.
En este caso, las R'otll.S chlcas derlvan fQcllmcnl,e y
s~evapornn tan rlipldo que es dWell que ~;2ilcUI!e;')
a deposltar en 108 seml:1rndos. Los vlentos fUel'~i),
bajo condiciones normalesde temperl\t\.lrll. una,,
tran Ill. pulverlzacl6n mas que 108 suaves en eondj
clones de lIiversl6n de ~sta. Las pulverlzllclcnes fl,.l;)
son I!-rrllsl.l'adnB, pucden caeI' en CUalf\lller parte , ~;l
altas concentraclones con 105 conslgulentes \'hlS\J i);i e
Inconvenlentes.
La pulverlzacl6n SB realize. Y10rmillme:nte linlel!..
mente cunndo 1)1 vlento en In :lllper.ilclc es menor
a 15 M.P.H. ('1 m/scg.1 y en (;!ert[;;) opera!:!fJ neR:
cunndo es consldel'ablernente menor . .POI' 10tanto.
desde el punta de vista del mOJ wjo del aVl6n, no pr.e-.
senta mayorer. problemas elcmpre que r:e tenr,lti'l pre.
sente Ins precnuclones Que se nCOl"\ir;odarnn a.ute"
rlormcn(e y In. zona no see, del turbulcncla cKcep.
clonal.
Los pasajcs dehen reall:r..arn normalmente con
vlenl.Q cru?udo para Ilscgururse qllC IR vclocldlld res.
peclo nl terreno J ' COil ello el rer;lmen de npllcIJ .ci6n
seun Igullles l~n ambos sentldo!l.
El vlrnto de cost/ldo despJ Il7.:'.rn In plllvcrl~,llcl6n
hRcla el lado que snpll:', hastlL \Inn dl.'lLnnclll a.cordl!
COil su !ntcnsldnd }' In. trayect.orla d0.1avian.
Par eso pucde se. pl.'cclso h.acer Uli8. 0mas pasa-
das vlent.o ul'l'lba. pB.ra csto.r segui'os dc obt.ener Ill.
-toberf.ura total del lotI'. .
Es Irnportnnte cuando SI! Int.erlorlzn Q los banderl-
lIeros,. adlestrarlos ;J l'.ra que :!.~C:)rl"nl: vll'ntu r.-\trllla
fcuando IllS pnslldas SClln con vlenti/f:ruzado I, para
eVltal' que sean lllcanzlldos PO" 10:J pl'oductos Qui-
mlcos.
Efcctuar 105 pasajfB vlento n.l'l'lba fhncln eI mis-
mOl, L1ene tamblcn k vcnt.aJ a puN -eI plloto de evl-
tllr que vuele r.Ientro de In pulverlzaciOn prc .. 19.. Aun
cllando 105 pro([uctos quimlcos no fucmn tOJ clcc.';, IlI.s
gOlRS oscurccen 1'1parabrlsas.
Ell algunos casus, poria conr-ormaclon del terreno
sc haec preciso l'e:\II7.11r 11I~pasllje~ ell el cauce dfl
vlrtlt.o. 81 (lste no es lT1uy tllcrtc. pucde compcnse.rse
I I I dlfcrencln de velocldud respecto ul terreno, redu
e1endolll con vlento de cola y aUlnl'ntandola en 1 '1
Sl~ntldo opuesto, ,
Puede ocurrlr que 1'1 tlpo de nvlon cmplenrlo 0 III
I n:,ensldad del vlenLo sean tales que el margen de
potenclll 0velocldnd no permltan oblener un pro
medlo parn opernr con verdadera eflclenc1a en IllS
eondlclones que estarnoll I. J 'Il lUI\do. Por eso . ~s reco
mendable que cunndo cl vlento exceda .105 16 K.M.P.
y no ,iucdll trabajarse crllwdo 11 su sentido, que
lodos los pasajes se reallcl:1l cn contra del mlsmo
para asegumr una corrcct-n aplleaclon.
Esta debe ser I n meta finul de todo trnbaJ o, ha
clendo cnso omlSlI del t1CIlIJ J Oa emplear, mayor .cos-
tn, etcetera.
J \clarando cslo Illtimo, sl cl vlenl.u es muy ruerte
y no es posllJ le operar con el mlsmo de ttll YeS, no
.e}~lste mas remedlo que hacer lot1m; los pasaJ es en
Ull /1 01 0 sentldo -hncln este-. nlin cURndo se deba
volver en cadn pasada sin hacer ap!\caclon cuando
sc vuele de cola a este.
EI vlento armchado es un problema (aun CUIll\do
nll sea muy Int.ense I ya que IlU Irregularldl\tl Rfectll
19. unlformldad del trabaJ o. En dertns oport.unldlld('s
sera preclso suspenderlo, aim cuando au velocldad
no alcnnce a" IDS J imltes que enuncillmos.
En condiciones de viento rclatlvamente fuerte,
los obstaculos naturales haccn que su paso n traves
de ellos orlglne corrlentes ascendentes y descenden- I
tes, que no solo hacen mns dHlcultosa 10operaclon.
sino Que tamblen arrnstmn In pulverlzaclon tueru
de los llmltes dcseados (Ftg. NQ 30).
i :!il ;!'!\'i ~I :t:'r\~\t-):.f' .. ;~"';J :;l;.~~\;' :(/; :1 jJ ~!.::1 4lti l~t;i \, ~rj{!~1
I ';'::':~';-;;<:'" , ~: , . ;, >::. , ;. /, ]f:)'~:::V:(~(';:;;'7mT':
. '." '" , , ; I : I ' " : :.i
. t,
Las corrlcn\.es cjJ ~vcl:tIVllS son orlglnll.t1ns por el
culenl;llmlculo irregular de la su"er!lcle LcrresLre.
COUlO se llprecla en Ill. flgura N9 31, en \ fill ml.smll.
zon~, In dltercnv: cOnll~\lrllCI6n de los cLmlXl~. 6U:;
.:ler'lIbrlldoll, lrlibaJ o6 Que sc rcnlbllJ .n, etc., (umblan cl
declu"df! la radlaclon so!;u, Oco:llolllJ n<!o In 10r01a-
clan die corriente:l convec(.IVil.& (IUe, deSI)ll zudos por
cl vlenLo. haccn Que pu(.'(11l prodllclr::J c tin!'. Ilplltaclon
(t\):;pureJ Il.
No olvl'.tcmus que I:\~; l\utlJ .8 ~r(', ctn(lli :i por CSt.UIi
condlclon ..' !Hledcn evnpr.'llrsc uhte:i de lIel\ar al
llUelo,:'s(~r 'I','!.'!" ',rudas 9. 1/lltyorC:l dli.it.:lllCIl\Ii, et('.~lera,
J o~xhtell flllJ chllS tearia:; uc\~rca de Iii alLlJ ra en tlllC
es nlll.s eCecLivll. II! u.t.:roapllcacion, Sin cmlJ al'l{o, nllJ y
pocos pllotos hrlll lenldu la 1Il1i1licl,ud de unall:tur
ctetuUadlilllente eual es la I11USeUllvcl\lenle para
cadli cu.so. 'Lo InII.S 16~lco e.s re.spl'Lar las Instr/J cclo-
nell y rccomeudaclunes del rultrlcllllte del eqult.:o ~uc
.se emplell.
LJ 5 J lI:!n1)ales de eauu avion Clllltienen una llerlll
de Indkllc~,neli (Iue se dr~\)en rt~SIetor yll que son el
re:;llllucJ <) dt co:;(.o:;os estlldlul> rcah:tudu~ \J ur per.sol'lul
es)wclalJ zado, Dt:iil;raciudanlllnle 1 1 0 welo el material
en Il.SO clwnt9. l~on Lal el~nl~nto 'II~' clJ J lsulta. tIe alii
qu(: se~l.lldIW\(:nlc fi et1 etalJ en --(;1\ Ueneral - I us CUll
Illd:r'IC\OIlClI m~.s 1mf,'orlantc.s II tener en ~lIenla en
(:.s!.I ! .scIILldo.
La alluru de ,ud.' tlcnc rclae 1 01 1 eon 1:1I I ~:cho ut:
h\ raja cublc:rt:l~. HI :i ': vuelu lOlly lIUJ Q, 111di::itrl'bu-
cl61 1 cs dc!;pureJ a 1 1 ':)<' crecLo de I us vorUce:; lI I arUI -
nllles,
I1:sto Cll jlarllculurlllclIlc vl:lIl1lc cn los atoll.;~lld1J -
res roLuLlvos, Lll mcjo{ distrlbuclon -C0I110 plJ cd~
. upj'(:clurse en I I I Hl;:uru NV :13--. sc lJ lItlenll-cun lt~
ntcdU-'l entre 1) y 10pies (I , ~a :l IlIWl,) del sembrlldo.
11lIIenos qlJ ~ el vlcllto Sl:'ll muy tuerte,
f\LTIJ HA 1)1; LAS RU!:DIIS 1~(4.SfllntG)
-: ': "'-T : : } ;z;5 "- 'l-~_., '. :. ~.." . 0~---" "
e:di~r.tL7..q1::~h:.~10z:rz--.. . > / _----C>~_': ~L ;<~s. _. : ~,~.__ .
I ,I .1 I , I 1 r--- I I
H , ')0 " ~o 10 0 1/' ,0 )Q 10
DIS'fANCIII. LATJ :RAL PL:SDL: CL CE:NTI lO D1: LA III:1\ONI\V{ O.i I .:~;/lI lt:;)
[ f oet as de I J ~l t ur d en un pat r 6n t f pi c o de dpl i c aei 6n si n vi e" l o( Vd5l i l l ~$ D~- 4S}
fl\lUfO tit 31
/""' .
=
p
~~
r- w .
r i k -
.'
-~
/- -)
-=~
~~
=~
~
~'~
=~
~~
~~
~~
~~
~~
~~
~~
=1 ;
r~
r-~
r-. . . ~.
Como vlmos anterlormente, el vlento cruzado atec-
ta. el desplazamlento de la apllcncl6n pero t.ambl~n
dlsmlnuye en una pequena medlda los v6rt.lces mar
glnaJ es slendo, por 10tanto, recomendable volar un
pot:o mas baJ o. En 105avlones modemos la v{slblH-
dad desde la cablna, permlt.e el vuelo con 1 81 1 ruedas
toeando cnsl el sembrado sin mayores rlesgos. 81n
embargo -como 10muestran las t1guras N932y 33-,
el lIegar a tales ext.remos no asegura una cobert-ura
pll_reJ ay puede ocurrlr Que el nocho de la pasada
se reduzca.
. ~---~>
DCNSlDAD DC PULIJ I:RIUCION ~=.;-~~, / ::
GALONCS!ACRC (
IZQUIERO!\
._ , _ -f'~-' VCLOCrUA1) ACRCA SOHPH( aOKms ./h) ~ .'
__-=--~;-~~t~~?/L?::;~, ._. ~ ~~LI~O~.
I 1 I I I I I , I I
'0 )<) '0" 10 o 10 '" )()
-. 7l- VCLOCIDt,D flCRCA OOHPI I (1 29 Krns/l\} ~
~_. _cd2~~. : ~~ . ._. _. __. . __ ~~~>o-_
: s'~) ~ 110 I~ A. l b ~ ~ "0
---r-b_Vl:LOCTDAD ACHCI\ 9!)"1PH(~S~3 I<mS/h),. . _
_ .~.2J :~ __.__ ~~_.. _
I l ~fl I 'I I ,
'u :lO 20 I U 1 0 20 I I to
DISTANCIA LATCRAL ~ESDC CL CCNTRO DE LA ACRONAVC(pies)
DC LA veLOCIDAD eN I:L PATRON DI: DISPCRSION (pastillas DI'-lJ ~-sin viento)
ReCerenelas flgura 33:
1. Altura de 1M rll~c9.s:1 n a pk; d~'IJ rrcno W.';U:i
a 0,6]0mts.' .
2. Altura lie hs 'ruedi'.j,: 5 pies 50;;\';: d ;:::,,:i'2HiJ
(1,521 mts.)
3. Altum de Ius j'uedl1 s: 10 pies sobu! i!1 t.C!rl'~no
(3, 048 mt.s.'
4. DI5taneia ]1~t:;l'l\ldesde el centro de h. ur:r0L:r .Vc
(pies).
En los Ilvlones de ala alta, es I npOillcl6n d<::t;4< :,
la que Import!!., yn que In deClexl6n de lOll fIli:1tl'5 ue
ntre sabre la mlslno. es In que nyude. a que 1 8 pulve-
rlzacl6n lIe[~uemas rapldo al Buclo. Con esto oequle-
re sl~nlflcnr flue f'li tre dos nvlone.s. \!I I i ' de nlu. ulLa
y otr~ baJ a, el.prlm~ro tendrli que VOlh;' con Itl8 rue
dllS Il)ns cerCll dcl.llcml.J rndb. .
~ <<~~ ~~~~~:~~,
/:-4. -{," -1 , (, .'\\
~n"> i ( ( /~' ';\ ., \ ~{;;:!elleS pnrc?:Co. OCIOSll 10. Inchl!:I,',n de es\'e topl.
~~'? " " '-~ \ \.-:1. (\;-;I.ei! convenlcnte uclnrllrle.s quI' existen anteccden-
~--- --" , .::0:-'" _ , ..-_ :..'.;., Wf ! de varivs :.lccldt;ntes en aeronpllcucl6n 'en el
. ~..::._-~ . _, 1.::1"<P,lCI,i"l\njero) ocnsiollados POI' los vortlccs IJ ro~ucldo5
//'. 1;1 . . ;. : . . :_.~Pl.l' el mlSlThl nvh~n, uno de ellos opfrundo l\ ulUroRS
)
f . // #' . h'.'fllS de In tal'de en condlclon:s df) calma nbsoluta.
l:'d.-.=--:-:-;>i~,tV f, ., completnl' su vlrnJ ede J l~occ(HmlE:;i 1 t.o e Inlclar un
? ' /<:---:-, 1iif1'J . 'i)'~ " n:.C!vo pasaje entr6 CIl el vort.lee de In pasada ante-
\ .--./ ~ ..."-'... ~'~ ... >::; ~i . r pc:rdlendo el control . v J !n-.r,lp;t.!1nc!ose a tierra.
~ . . // . : e1 ':5fl~1 '~ ( Art) . ll.1.1I0 dlstlll[;\lh' n, tkmpo I I I ~cnalero debl6
~~~j: _. . / . // pf / . - ': ' . . . . 'H.~!I'lRI on"vlro.te de 30iJ " pnra relnlclar cOl'rectn
- " "" ,~c;>/. ;~" 1Il~!Ite I n pn~adl1. Y HI hl\<:E:/'lo ll1 .\frlo las ml~mnscon-
""-. '-. c;7~: ';// ~("'~;cl1cln.'l.Un t.cref:ro. de nHo,(:lcrlr.llcll/l mn/l 0me
..... "1,"-..&' il " s!llll1al'l~S -.-f,gmvndns pnr 'ins condlclOlles del
FI~ure IIV 3J - 'I hili 0" ?~"T o ~"l~\l iI." fO II,,::;' l' q110OIJ llgltl Dl1 ill pUolu a In\bll J nr vlento nbliJ O
df;,!I\O It una ol.;st.r:!ccI6n- tu"o h/gar en condlclo-
lle.~pr.recldlls; et! tllre coJ mo y dml1nte 1M IHtlmas
hOfUS del di a,
"lPOR QUE SON HJ "ion.m'(iS?
" Son pellgroso3porquetochl') I ll:> pr.::lb". S r.CI'HZfl
..das hnstll III iecl111 h:liJ cRll ((:i),3U~(j ::1. C:l~\~n\t bJ.-
" li as estructur(lle~: e.nl.:. r'\O(i(;:; 'I ~''.... nor; .;!J \1 Pf:i",~i"<i::l
Uen l os ,,~~tlel~fj ~1l.:3C::~;-~n.v~r,ca:"l)(;~:C.' tr~:?
.Dura.nt" lo;~d8!.r-;;g:l3 y o.t{!tTlzaj~f .~~: ;'. : 'r: : -. r: L :'"
. dcben u.!, rcmr, r i.Sl; medldlls de preu'.L::" ... : . '. 'i;,
"cvltnr ~er tonHHi ()s por In pcrturbacl6n (J .~ ($tos
"vartlc;:;:;. La p::rdk2. de control puedc Sf." c'; ,:,o.';lll..
. t,lldo de cntrar en elias, cn 1m momenVl ::::1'\')(:0,
"cunndo ,,';[clt.ntlo control es dc )J rlll1erislIr,; I mpf'." ..
"tancln pi lrr.. IH scgurldad,
"(,EN QlJ E {)OI'1DJ CIONgSSON LOS vm::n~;Fr;
" MA,S PELIOROSf}S?
." I~xlstcn nUlll!}rosos iactores que ntect11l1 :in l'li.;:T\
.. sldl\tl, perri 'J na [(!uel'llllznclon pn'lci.i.cL\ Y SCGura.
"CS: ~CU!lnto mll.yor la [\cronnve, mas /lnicnt.os y , ll'
.. mayor dUnlclan ~;(;:al1log cfectos perlurbadore, ~r., .
.l..<l. fucntc (Ie estc li1Sldioso pcllgr~' pl~edc 110".,,:
.tar a 11\ vista en cl nO/llcnto de en(;m~rlll:io. I'ur
.. l:jcmplu, CliUlIdu IlXI;! lv.:ronave de ti<'..n~porLc .;~L;i
" aset:I 1 r\lcndo' n. una velor.ldad l1\J rDll!1i111till de 420
"M.P.H.', el plco de 11\'urbl.l!f'nc:.la es~1i :l milia!> y
" medi u detnisy un rclntlvo :;.I !-ogTado declio. puedc
., subslstlr haS'At la:; 7 llllllas.
" Sin embllT!;o, I n. LlJ rbulcllcitl !~lfoS sc ..... .:nl es proc!u ..
" dUll POI ' \I I I lI.vloll gmnde Cl\l::HIC "lwla fL ve!ocldtl-
de!i 0fH'i 'llclolla!es bullL'>, I r, t;;c:rli nl.~::;::i 1 te desr.!l(;o,
. del dCSpt:gllc 0jU~;Ill"bll.t: flr;i .~', :(lei ;)I.<.~rril\aj,:.
" lQlJ J ~ ~:fEDIDlIB pur-am j!,J )OP'l'A,i l!:L PILUTO
" PAHA ELTMI N1 \H 0 HEDUCHi. !::.'J 'TL' pgLI 0H.O?
.. a) L':vltr'..r pasar di :trf.!> de I:l';;-lqulcr ,:,cron:,.'.'? In&-
yor .
.. b) l';vitar I U[l'arcs .v alt~.I r<~semp!eadns POl' aewna-
yes l1 1 ayorc.~. E:s(.p.r cOH!;(.antcm~n(, e t~ III c~cu
ella en I n. raciie POI'\tl.po~;felon de I , ales U1 floncs.
Si sc pasa detra.s de unn. [;erOI1D.ve (cruzl1.nuo
:iU estelu) cumblar Ia. nltal'll . .Y dl:Hnlnulr la \iC-
locldad. ( 1 \ In m!i.,l{l de b. vclc:cll.lad I eperblr.
haclon sert't solamentc un cu;trto 1.10.: 1 1 1 normal),
Si se entrll en im ~'6rtice e,'. vucla. !II mejor po
cedillllcnl.o es rcclllclr I n. 11:.>tencL1. j)!l.T1 1 wllr
de (:I. evitando duchar con los nD.ntlos. porquc
de !lacerla, .'Iea.gtavl\.ra Ie. ~ltuucbn.
Cuanda .se despebllC 0llterrice (J clris de una
Ilcron;}'/c grande, estr.r (derc.n POI' cl primer
signa de turbulencln; dejar tin espado aoceua-
do, mantener una velocldad mnyor que I n nOI '-
I n;}); 1 1 53rel !ado ~vi cnto nrri bl\~ de I n pl~tf<. .Y
lllf1ntcncr I 1 na trayector1 a a bfirlovento cle)
l\ vion que 10preccde",
dlOm bIen, Lcil111j ',lsto ~H,3 eitC,l.os, pel'O lQUE
J . .. ~i g CAUSA? - (:(}lnO .sabernm:. 11:. l'ustentncl6n se
ii' :, dl~I .::~\1 cr r]I Lel'c', ll:la dE pl'<;. ..i .O]" S, En vuelo, In
" i i .i t I'r~~I(1il , " )r\st~J lt, e dclJ :1 jo -ld H;J ~ t.lende a f1ule
l: ciu 1l1. bllja qUe s,~~r;ctj(~:._~.::l ~'oLrr:: l::~mlsmn lJ i!ro
CC, 1 0 i.!lo ~I I J es l10,:ii,l deold:; 1 la I ':f:TJ dn supertl
';':'. S.lst;ent"ej(,!',t, II. l:r.llu.li:~:~d(il, (d': ft:nhl\S sr. ))1 '0
':.'f;" \~'J r 1,18 1),jf(Io;'.; Ui ll(f;'\nuli ;(;, {;:, UlC puede lierse
'J \~ .16. Iigul.'G. :J !J J a "iHezeIR" !};, las :';)rrlent.es crean
;:..._ \';-" j, J r.e (I re;r;;)ih~o ~n I us pl'.nt.l"~ d\~las Rl.al>.
EJ ./ r,',zon de hi Iorrn(~ en filiI; cl alre esr.l\pn J lor
i\.l\lbt:n jluntas. se produce un lHovl.'ll!t;nlo de giro en
sentldo OP\l~~st,o bro.,'.)., el cC.~,tro y u~.~as del ala,
CIlfLlclo ,Ill }.I f:r!'l! pa,~'l :1 \l:a.vt~ del nlre y ere!!
:',llstenLuci,',n, uni l !:ncrgiCJ !)";jlocclonal nl peso sus-
kntado Sl;' torn ilS'''It.e. Ii ;". rn::.~;a, lie alre. Ot!TI('I'nl
llJ f:nte. u mayo .. : S'i Sl.t;I lI .[lxll>H mnytlr sera In ener61a
trllfl3J Oltldr. enfi .'i 'rlla l1e~llr;!\1Ie)\e:ia.
Est a. llltllllll ~sta dlreclnmentc rclo.clonllda con el
pC"", n-IVClgat.:.(tfll y vcJ oclt.lnd de In aeronnve.
. .
Su llltensidati es dll'ectllmentc proporcl, mal al peso
c InvCI'Snmente Pl'ujlol'clonal 1\ In envcfl:adura y III
yelocldqd. Mlentrns mas pesndll y lentil. I ~aeronave.
mayor 1.11Intensldnd del IlJ re que circuit. cn cl oli-
cleo <ielos v6r.tlces,
.. 'j- ,
POl' III trUlto. puede comprobll.rse que laI modernas
Ilerntuwes detrl\l1Sporte crean v6rtlccs je maxima
Illtclll:lldud duiante sus dcspegucs y atelrlzllJ es con
su pe'bo"bruto alo eCl'eo. do SU8 valol.'es mlxlrno/l,
, lcor~o 8E HA 'll1't.i).'tADO DU A'l:EJrUAR 1 , 01 3
EI ." gC'J .'08 IDE LOS von:rH:ms 1m 1.,m: AVIONEB
AEROKGRWOL.AS? .,
I '
Ci.lrublu.nuo In dlstrlbucl(m \\6 lUll P!r.04 0, 10lll.tKO
de IIUl .bllrl'l\8', e Inlll.n.lai.1d.'.l''l9 en ~lf('..i 'mtl:'_ ~sltl.Oll,
In'elU60'en la part(~ In!tI'J m' del p~::d.\~J \! Cel'r.g, de I ll:
rucdl\ deco'la, .
LII. 11,1eJ or cJ 18t:i0slcI6n :1 " fjt~, ;, pr\lebl.L8 reaUzadna ell
I n mo~.tl'!lda en .lll. flr;1 I .:!) ;1 '); es (.fer-II' espaclando
Irrel/~a\lncnte f'c,,'Spl<:ml r ~.gruplt"dolo8 en 108eos-
tndos dul fuselo..le y J li :! :1 l1 f'.tns de Ins alas.
I
, i
~. . . ~ ,_~~: : f ;~: : f r: '( \ \ ~: C: : ~-~ . '__:::::a
g;;.;:f~---~, r-- -\t-,~)-~f7--~---:-T'~;J ;.
I -'. .-~-r~~~~~~.~, -: t;: : -"T -~~' "', . . (
. / , .';t, "
rvl', f> ' .. ~-, \ ;;.\
~ (\1:
I., .I"\J uro ,'1 0
La tl~ufl\I 40n~ltl~sLrf!.i gl1 l.\lrnw.t::' qll~ en contra
tic I I I dlllnl6n 'do nluehoo '.:ji~r. d{}rer.;,~l !?lumentar Ie.
looIJ ltl1l1 do Ius blt.l'ra/l TlO1 1 .H:l'Cmcntf.'. ~! (\t\!lho de Ie
IUJ Il cuolerlli. Como Pl1~r1:i ;rOl'lle I~:.liU:;h!l B'l'abado,
la barl'~ es 1116.3,~vltll lilH: Ill. en?b~~~l(tl.\nl. total del
nln. ; .
AslmLmo, la tuhlu de uIJ leacl6u de pi(;os para
avlo!'l':; de, alii Iilla. deinllCs~1'U cstn ullrmaci6n.
puesto que para uno. CI lVl'r~ndurll dc aproxlrnnda.
mente J (l p\f~s (J I mls.) cl I lJ .q~1 ) total de In bnrrn es
de 28 pies (8,50.,nls.).
c.
Con r~lerenclu. a III lIblcjlclrin de estas, Sf ba lIe-
gado a I ll, conelusl6n Que 1 1 1 .' me}ilr dl;;poslcl6n es la
de In.'lt'1J nrlns a 10largo de los bordes c1~salida de
las II.las Ii fines de apruvechar el efcetu de dellexlon
hncla aba, lo deI us metel! dc alle.
La compunla OHUMMAN pn carnblo Instnla la
banI). cn el Interior ell'! aln hllcler.J o que los pleus.
con un CUflO lncJ lvldlml rmtll Cadtl u.W, salgun hllcla
l\bujo lj. 11110620celltllllctros del bOl'dll de lltllQue.
ElIte Ilistelll:\ ea Indudf\blement.e luglco. dado QUI,!
tam-bi en loa tUctes de alre ernpuJ Il.t6n hl\clll aba'jo
I I I llU!verh:aclo.n qI ll' Inl(lll\lmellte I J .lI r.tt' de una !11k.
c:16n i'10tall poerturbadn ,";'!r\)dlll~mlcamt.nti'. Sin em-
barll'o, atlll MI, se mllblllciltB.r1 loav6rtlces margl-
!tales.
'1'('(jo !e d1l!ct:lldo :'i.ast.\l d pr'!.scnl.~ n~lfi1::\".-. :Ala
lllgu\mlte IW~1CluJ I6n:
i,QU:reEFF.Cl'08 '1'lI~NEN LClt:1 'VORTICI':e E'U LA
.I\.I!.'R0/\PUCACI0I~1
'l'ur,J blc71 1'.Qul debem0S IH,C(;i \l:erichin l.!.t!studlda
'J prubas muy CQsLoSIU para dntermlne.r lor. p!!,Lro.
neB de r.oberturo.. holJ l~ndose I!~godo a glufl?~l te6-
flcu y practleamenLe lo!:!nllsmoll.
A1glUloa de 11808 grUloos Be mUl!lIlm.n t!ll lall 11gu.
ras 32 a. 38 y ~o ell as pueden vl~rse 108 81.ulenttts
otfecws: . \
1. De III altura d~ vuelo (1 I guru 32 y 33I,
2. lJ elvlel1to cruzado en lI n paLron de dlstrlbucl6n
t1'l1IJ ezoldal (fI gura 34) ..
3. De lOB Clllllblos de velocldau dd avi an (tlgu
1'9, 36I.
01" Dc 10. dliereneill. lOll el l.l:W de EljS'J I.l, 0aceltes
(gt\so!l 0diesel-oil. llgurn 3fl J .