1

2






El sigui ente documento fue hecho si n fines de l ucro, si endo as su fi nali dad
i ncenti var l a l ectura a esos pases en el cual es i mposi bl e conseguir sus
publ icaciones en habl a hi spana. Ni nguna traductora, correctora, o di seadora
de este foro reci be di nero por partici par en el actual documento.
Es una traduccin no-ofici al que fue reali zada con afecto y dedi caci n haci a
esas personas segui doras y amantes de l a l ectura.
Demuestra tu apoyo al autor comprando sus li bros, si aquell os ll egan a tu ci udad.

3
STAFF


Aimetz Apolineah17 CaarithoSwagger
Dafne EyeOc JackieC
Micaelajo NnancyC Sher_ar

Vanessa VR


Aimetz Alessa Masllentyle *Andreina F*
AriannysG Carolina Shaw China Gotelli
Dafne GusFuentes hello_nat

Victoria


Dafne Andrea95


4
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Sobre el Autor


5
Sinopsis

uando May Young se transfiere a la Universidad de
Rothschild, su nueva compaera de cuarto le hace una
apuesta sorprendente: convencer a sus padres CEO de
contratar a su madre en aprietos si May puede ser la primera
en calentar el corazn de Sebastian Crane, el mejor nadador competitivo
de su escuela.
Sebastian es hermoso, genio y un not orio solitario con nada ms que
hielo para cualquiera que intente acercarse, incluyendo May; hasta que es
la nica ah para rescatarlo del ocano cuando una inesperada lesin
causa que casi se ahogue. Sebastian exige que su momento de debilidad
se mantenga en secreto, por lo que May consigue una promesa: se
quedar callada si est de acuerdo en pasar el resto del semestre con ella
y su mejor amigo, el carismtico playboy Tanner.
La curiosa, naturaleza ingenua de May comienza a ablandar el
exterior fro de Sebastian y pronto no hay que esconder el calor entre ellos
de un cada vez ms celoso Tanner o del padre millonario de Sebastian,
que no quiere nada que distraiga su hijo. Pero entre ms se acerca May,
ms se da cuenta que Sebastian se tambalea al borde. Est en una
batalla perdida con sus demonios internos, y May se encuentra incapaz de
alejarse; a pesar de su voto personal de nunca enamorarse y a pesar del
hecho que los motivos de su compaera podran ser slo tan oscuros como
el pasado de Sebastian.
* Algunas escenas son no aptas para lectores ms jvenes.

C

6

Traducido por EyeOc & Dafne
Corregido por Gusfuentes

i nombre es Sebastian Crane.
No estoy aqu por la razn que crees.
El bar est oscuro con el humo de las tres de la maana,
los sueos rotos y las ebrias incoherencias casi tangibles.
Holgazaneo en una esquina, las sombras mantenindome mayormente
escondido de los idiotas cayendo en discusin unos con otros sobre cul
chica le pertenece a quien. Toqueteo el borde de un claro trago de
vodka. Cuando lo termino, cosquillea vagamente.
No siento nada
No soy nada.
Pero esta noche estoy un poco harto de la nada, as que me
levanto, un profundo dolor brotando en varios de mis msculos. He estado
practicando demasiado, lo s. Pero no hay nadie que me diga que me
detenga.
Hay un particularmente estpido neandertal en la mesa ms
cercana a m. Dice algo obsceno a sus amigos, quienes lo golpean
torpemente en la espalda. Todos estn ebrios. He tenido demasiadas
bebidas, pero a diferencia de ellos, me hace ms perspicaz. Electrificado.
Listo para dejarlo salir: algo que nunca puedo hacer cuando estoy
sobrio.
Camino pasando la mesa de los neandertales, a propsito dejando
que mi codo golpee su hombro.
Qu joder fue eso? grue. Girndose obtengo una vista
completa del tatuaje de vbora curvndose sobre su horrible quijada. Sus
M

7
amigos se ren, oliendo la pelea. Este tipo es ms ancho que yo, pero no
ms alto. l es un pico. Yo soy un sable.
Lo siento digo en voz baja. Soy menos cuidadoso alrededor de
perdedores.
Captan la esencia inmediatamente; mi lado de chico rico
floreciendo. Es obvio en la manera que me comporto, la expresin
arrogante que he tomado de mi padre. No trato de esconderlo. Los hace
querer herirme ms.
Y eso es exactamente lo que estoy buscando.
Oye, t pedazo de mierda El neandertal se levanta, empujando
la mesa y tirando el trago de alguien ms. Nadie se queja. Es su lder .
Listo para tener tu bella cara partida por la mitad?
Mi boca se tuerce en una rara sonrisa. Estoy listo para que lo
intentes.
Su primer puo viene como un camin, pero lento. Lo esquivo,
sonriendo a la sorpresa tonta en su rostro. Me pregunto cuntos dientes ha
quebrado con ese golpe antes. Pero no los mos. Sus amigos ahora estn
gritando, pero los ignoro. Mi cuerpo est zumbando con ira animal.
Esta es la nica vez que me permito sentir.
Lo golpeo en el momento en el que se agacha un instante, y quiero
prolongar esto. Lo golpeo una vez en el pecho y otra en el hombro,
suficiente para herirlo, suficiente para hacerlo enojar.
Hijo de puta. Tira un salvaje derechazo.
Esta vez lo dejo golpearme, pero aprieto mis abdominales as que el
dolor, cuando llega, es slo un tonto ardor.
Aun as, lo disfruto. El dolor es diferente cuando viene de afuera.
Es mejor.
Sus amigos idiotas gritan su aprobacin. Las chicas me estn mirando
con una mezcla de deseo y miedo, una expresin con la cual estoy muy
familiarizado. Y de repente, estoy cansado de esto. Cansado de ellos.
Esto no me va a salvar.
Lo finalizo con esmero, dndole una serie de golpes rpidos a su
pecho y despus golpendolo en la sien.
Hace una casi ridcula cantidad de ruidos cuando cae al suelo.
Estar durmiendo por un rato, y no por los tragos.
Sus amigos estn silencio. Se han dado cuenta que soy ms que un
chico rico en el bar equivocado.

8
Estn asustados de m. Entonces, no son completamente estpidos.
Pero totalmente patticos.
Curvo mi labio, pateo a un lado una botella rota de cerveza, y
pongo la capucha sobre mi cabeza antes de dirigirme a la noche.


9
La maana despus
Cuando salgo de la terminal del aeropuerto, Tanner est esperando
por m.
l luce casi igual que como lo recuerdo: casi ridculamente apuesto,
su cara ancha y sonriente, su piel un poco ms oscura que antes. Por la luz
del sol de Florida, supongo. Lanzo mi equipaje de mano al suelo y salto a
sus brazos. l me agarra y me da vueltas, riendo.
Tu cabello! Canta l tan pronto como me baja. A quin le
permitiste tocarlo con decolorante?
Curvo las puntas de lo que una vez fue mi ratonil cabello castao,
ahora con reflejos dorados. Cllate. Mi vieja compaera de cuarto lo hizo
para m, de acuerdo?
Nuevo cabello para una nueva vida. Eso es lo que ella dijo.
Te ves hermosa, May. Un destello de sinceridad cruza su cara,
que usualmente es desviada con alguna broma. Hay calidez all, y casi me
alejo de la vergenza, porque significa que la bomba que l dej caer
sobre m el da antes irse hace dos aos sigue siendo verdadera: Est oy
enamorado de t i, May.
Un par de chicas me estn mirando con celos. Deben pensar que l
es mi novio. Pero no lo es, porque soy May Young, y May Young no tiene
novios.
Agarramos mis maletas de la recogida de equipaje, Tanner logrando
un punto al no gruir con el esfuerzo aunque s que pesan toneladas.
Juntos, nos apresuramos a la brillante luz del sol de Florida.
Palmeras! Protejo mis ojos y sealo. Tanner, esas son palmeras!
Eres una tonta. Pone mis maletas en su auto, que ha dejado en
la zona de bajada, a pesar de que no se supone que lo haga. Solo t
puedes emocionarte sobre unos rboles.
Una oleada de estpida alegra me llena y lo abrazo otra vez, casi
tirndolo sobre su Toyota.
T sabes, incluso cuando me aceptaron no se senta real. Pero en
realidad estamos yendo a la misma universidad ahora. Ser igual que en
la secundaria!

10
S, excepto que en la escuela secundaria no podamos beber o ir a
las discotecas. Legalmente, de todos modos. Me da un vistazo de esa
sonrisa lobuna suya. Entra. Voy a darte el gran recorrido por el campus.
La Universidad Rot hschild slo est a veinte minutos del aeropuerto, y
Tanner conduce rpido, con la radio a todo volumen y las ventanillas
bajas. Su musculoso brazo ha estado haciendo ejercicio, est
enganchado a un lado de la ventana. Me giro hacia mi ventanilla y me
inclino afuera dentro del aire corriendo, tan lejos que Tanner se re.
Han pasado dos aos desde que realmente lo vi, aparte de unos
pocos das dispersos durante los descansos. Dos aos desde que l
consigui ser aceptado en la prestigiosa Universidad Rothschild, y de que
yo fui al estado de Nueva Jersey, as sera capaz de vigilar a mi mam,
quien necesitaba ser observada desde que mi padre escoria-de-la-tierra se
fue cuando yo tena cinco aos. Pero ella prometi que estara bien sin m.
Dijo que necesitaba comenzar mi propia vida.
Cuando llegamos al campus, la primera cosa que noto es que est
justo al lado del agua. La playa est brillando, una larga franja de arena
perfecta que brilla intensamente en el calor con unos pocos estudiantes
tendidos sobre toallas. El agua es azul cristalino. Quiero meterme
directamente, pero Tanner se detiene en el estacionamiento y alinea mis
maletas en la acera.
Ests en Chatterley Hall, verdad? Seala el edificio ms
cercano al agua, y mi corazn da un salto.
Se ve bastante nuevo, con un montn de ventanas que dan al mar.
Suertuda. Su aire acondicionado es el mejor en la escuela. Preprate
para que duerma en tu habitacin cada da por el resto del semestre.
Tengo una compaera de cuarto le recuerdo, agarrando la
bolsa ms pequea, que es la nica que me deja para cargar. Me ro de l
jadeando con mis tres gigantescas maletas. Quien estoy completamente
segura que va a ser hermosa e inteligente y perfecta y que pasar todo el
semestre entero tratando de no morir de celos.
Todas las chicas aqu son generalmente hermosas e inteligentes y
perfectas. He investigado muy a fondo.
Sonre, y lo golpeo ligeramente en el brazo.
Pervertido. Tendr que proteger a mi nueva compaera de cuarto
si vas a molestarme por mi aire acondicionado todo el tiempo.
Se burla. Las chicas nunca quieren ser protegidas de m.
Le pego una vez ms, por si acaso.

11
Afortunadamente, mi dormitorio est en la planta baja del edificio,
as que no tiene que arrastrar mis cosas por las escaleras. La sala es ms
bonita que la de mi vieja escuela, con alfombras nuevas y mucho menos
dibujos de gallos en las pizarras, tal vez porque es una sala totalmente
femenina. Me doy cuenta que me olvid agarrar mi llave y golpeo,
esperando que mi nueva compaera de cuarto est en casa. Opal es el
nombre en la puerta. Extrao nombre.
Afortunadamente la puerta se abre. Opal es una chica bonita, un
poco ms alta que yo, con su desordenado pelo negro derramado sobre
sus hombros y con una sonrisa dormida. Ella tambin est en ropa interior.
Bueno, hola ah dice Tanner alegremente.
Sus ojos se agrandan, y ella chilla y cierra la puerta. Tanner se
desploma contra la pared, riendo, mientras yo trato de golpearlo de
nuevo. Lo siento! Soy tu nueva compaera de cuarto. I gnora al gorila en
la sala, en su mayor parte es inofensivo.
Hay un poco de susurros y, finalmente, la puerta se abre de nuevo,
Opal habindose puesto milagrosamente pantalones y peinado su cabello
en el lapso de unos pocos segundos. Ella todava est ruborizada
furiosamente de rojo. S-seguro, entren. Lamento que sea un desastre
total aqu. Necesitas ayuda para cargar cualquier cosa?
No, hemos trado todo. Soy May, por cierto. Le sonro mientras
Tanner arrastra mis cosas dentro.
No es cierto que es un desastre, su lado de la habitacin est muy
limpio, papeles arreglados sobre su escritorio y una cadena de luces
amarillas de Navidad clavadas en la pared en una lnea recta. Estoy
encantada de ver que ella dej la cama junto a la ventana para m. Tiene
una vista perfecta del ocano. Me apresuro a la ventana y la abro de par
en par, respirando el aire salado.
Eso es todo declaro. Oficialmente amo este lugar. Cada cosa
de esta Universidad es perfecta.
Entonces de dnde vienes? dice Opal, un poco tmida, y se
aleja unos centmetros de Tanner, que acaba de dejarse caer en su cama
como si fuera el dueo del lugar. Ese idiota.
Y no quiero hablar de dnde provengo. Nueva Jersey. Oye, estoy
muy contenta de ser tu compaera de cuarto. Pareces genial y
totalmente no importa si duermes en ropa interior.
Ahora quin es la pervertidadice Tanner, rodando sobre su
espalda para que su camisa se deslice haca arriba y revele una fraccin
de sus abdominales, probablemente a propsito. Opal, conoce a May.
Ella dice que casi todo lo que le viene a la cabeza.

12
Me muevo para arrastrarlo fuera de la cama y echarlo por la puerta
antes de que pueda decir algo ms para avergonzarme delante de mi
nueva compaera de cuarto, pero en lugar de eso tropiezo
espectacularmente sobre una de mis malet as y me est rello a travs de su
pecho. Me bloquea en un abrazo de oso y tengo que retorcerme para
liberarme. Ella tambin es la mayor torpe del universo.
Adis, Opal, vamos tomar un recorrido por el campus y te veo ms
tarde digo rpidamente, agarrando la mano de l y arrastrndolo hacia
el pasillo. Una vez que estamos all, lo pateo.
Sigues siendo tan de modales suaves como siempre dice con
arrepentimiento, frotando su espinilla.
Podras tener tu gran boca cerrada, como por dos minutos?
Tengo que vivir con esta chica por el resto del ao y prefiero que no piense
inmediatamente que soy una completa...
Frunce el ceo. No. No hay nada malo contigo. Mira, estoy seguro
que ella piensa que eres asombrosa. Y si no, voy a traer un poco de
alcohol esta noche y entonces definitivamente va a pensar que eres
increble porque tienes un caliente, amigo que trae alcohol. Ahora
andando, realmente vamos a hacer un recorrido por el campus.
Suspiro, un poco aliviada. Estaba preocupada de que las cosas
seran torpes con Tanner despus de dos aos completos de apenas
vernos, pero l pareca tan listo como yo a instalarse en nuestra vieja
amistad. Hasta el momento, ni siquiera ha dicho nada sobre el Te amo que
me dio la ltima vez que estuvimos juntos, y estoy agradecida. Cada vez
que pienso en eso, me abrumo con vergenza... y culpa.
Ests distancindote? Porque tengo lugares para mostrarte.
Tanner se deja caer contra la pared al final del pasillo, golpeteando su pie.
Pongo mi mejor sonrisa y salto tras l. Mustrame!
El resto del campus es tan hermoso como mi edificio. Las palmeras se
alinean al lado de los caminos que conducen a cada edificio, todos los
cuales brillan; Tanner me dice que acaban de terminar la remodelacin de
casi todo el campus, que es enorme. Nos lleva ms de una hora slo
caminar por delante de todos los edificios. l me muestra el gran csped
ms all de la playa, donde la gente toma sus libros para estudiar en
mesas de picnic, y el comedor principal, que est lleno de ventanas y se
enfrenta al agua. I ncluso hay un jardn con una mesa de piedra en el
centro, parcialmente oculto al resto del campus. S en el segundo en que
lo veo qu voy a pasar mucho tiempo all.
Conseguimos tacos para llevar y caf de una cafetera biblioteca y
comemos en el jardn, Tanner acaba con el suyo en prcticamente dos

13
bocados. Cuando termino el mo, miro hacia arriba y me doy cuenta que
l me est mirando, su caracterstica sonrisa bromista no est en su cara.
May dice suavemente. Quiero que sepas que yo todava
quiero decir lo que dije la ltima vez que te vi.
Justo como siempre, la culpa se derrama dentro de mi pecho. Pero
esta vez lo har mejor. No voy a simplemente pararme ah y mirarlo
conmocionada. Tanner, no eres t. Nunca fuiste t. Cualquier chica
tendra suerte de tenerte. Es solo que mi mam...
May, no tienes que explicarme nada dice l, inclinndose hacia
adelante. El viento empuja su cabello sobre sus ojos celest es. Slo quera
decirte que a pesar de eso, no tienes que preocuparte. Seguiremos siendo
amigos como siempre lo hemos sido.
Gracias digo un poco impotente. Pero escucha. Sabes que mi
pap dej a mi mam cuando yo era una nia. Ella nunca ha sido la
misma. Me promet a m misma que nunca dejara que eso me sucediera.
No eres t. Es slo que no quiero salir con nadie.
Hay un momento de silencio, el viento susurra en las flores que nos
rodean. Entonces l se extiende y despeina mi cabello, como siempre sol a
hacer cuando ramos nios. Siempre y cuando seas feliz, May. Eso es lo
importante. Ahora vamos. Tengo algo especial que mostrarte.
l me lleva al lado ms alejado del campus, donde el gimnasio est
situado entre el patio interior de la academia y la cancha de ftbol. Le
muestra su identificacin en la puerta y me gua por varios tramos de
escaleras, que es cuando huelo el familiar aroma del cloro. Me recuerda a
casa.
I magin que te gustara esto dice, sonriendo para s mismo como
lo hace cuando est orgulloso de algo. S que siempre has estado muy
metida en la natacin.
Y entonces me lleva adentro de la habitacin de la piscina.
La piscina es enorme, por lo menos dos veces ms grande que en la
que yo nadaba para el equipo de mi antigua universidad. El agua es
limpia y cristalina. Casi corro de regreso a mi dormitorio y agarro mi traje de
bao, luce tan tentadora y slo un carril est ocupado.
Me giro hacia Tanner, lista para chillar de emocin, pero su expresin
me detiene. Una sombra oscureci su rostro, segu su mirada y me di
cuenta que l est mirando el carril ocupado.
La persona nadando es fantstica, me doy cuenta de eso de
inmediato. Sus giles brazos cortan el agua en afilados y perfectos golpes.
Su cuerpo se mueve a travs del agua como un cuchillo, apenas

14
causando ondas pero va tan rpido que hace dos piletas en la cantidad
de tiempo que nos toma observarlo. No lleva antiparras. Sus ojos estn
cerrados, pero l sabe exactamente cundo retorcerse y girarse cuando
alcanza el otro lado de la piscina, y mientras lo hace, capto un vistazo de
su cara: congelada en una concentracin tan intensa que casi parece
que le duele.
Un escalofro corre por mi espina dorsal, la misma clase de escalofro
que tengo cuando veo por televisin a los nadadores olmpicos; siempre
quise ser as de buena.
Vamos. Andando dice Tanner, pero incluso la molestia en su voz
no puede sacudirme de mi ensueo. Tengo que ir al bao.
Normalmente me burlara de l por eso, pero no puedo dejar de
mirar al hombre movindose a travs del agua. l usa su cuerpo como un
instrumento musical. Estar justo detrs de ti. Slo quiero ver la piscina por
otro minuto. Por favor?
Duda, frunciendo el ceo. Puedo decir que est reacio a dejarme
aqu, pero aparto mis ojos lo suficiente como para darle mi mejor mirada
de cachorrito, y accede. Bien. Pero aprate, de acuerdo?
Lo veo desaparecer en el vestuario, y cuando me giro hacia la
piscina, el nadador se ha detenido. Casi protesto, pero luego me doy
cuenta que est apoyando su frente contra el borde de concreto, sus
hombros tiemblan ligeramente. Me pregunto cunto tiempo ha estado
nadando as para estar tan cansado. Finalmente, se eleva a s mismo fuera
de la piscina en un movimiento fluido, se para, y recin ah me ve.
Probablemente debera decir algo, pero todo lo que puedo hacer es
mirar boquiabierta. l es hermoso. Tiene un perfecto cuerpo de nadador,
musculoso sin ser demasiado amplio; ms tonificado, como una pantera.
Su estmago plano se eleva y cae mientras jadea. l da unos pasos hacia
m y estoy asombrada por sus ojos; castao-dorados y salpicados con gris
plateado.
Para de mirarlo como una idiota, May, habla. T eres asombroso.
No, habla con palabras. Realmente eres un buen nadador.
l me mira por un segundo antes de burlarse, un pequeo sonido
que me permite saber todo lo que necesito; l piensa que soy una idiota.
Tira su toalla sobre sus hombros y empieza a dirigirse al vestuario, el agua
corriendo en torrente por entre sus omplatos. Soy el mejor le oigo
decir, tan pronto como ya no est frente a m.
No puedo dejar que este hombre crea que soy una perdedora total.
Nunca he visto a nadie nadar tan bien como l. Me estoy quemando por
saber ms sobre su tcnica. Cmo llegaste a ser tan bueno?

15
pregunto, dndome cuenta que todava tengo la sonrisa ms idiota en mi
cara.
Se detiene. Luego se da vuelta y se aproxima otra vez, acercndose
tanto que puedo ver el agua que gotea de las puntas de su cabello
oscuro. Mi corazn tartamudea. Soy May
No me importa cul es tu nombre interrumpe. Su voz es baja y
cortante. Lo nico que me interesa es por qu crees que puedes venir
aqu. Este es mi tiempo de prctica. Nadie interrumpe eso. Todos los dems
parecen entenderlo, as que estoy curioso de por qu tu no?
Todava estoy sonriendo como una idiota durante unos buenos
segundos despus de que l dejara de hablar, antes de que realmente me
diera cuenta de lo que ha dicho. l levant una ceja. Eres tan sorda
como idiota?
Lo s-siento. Un rubor caliente se extiende por mi cuello. No
saba que se poda reservar toda la piscina...
No puedes dice framente, el agua goteando en arroyos sobre
sus costillas. Yo puedo. Se gira bruscamente hacia la piscina. No
vengas aqu de nuevo.
Su voz contiene tanto desprecio que de repente mi vergenza se
solidifica en la ira. Y por qu eres tan especial que te dan toda la
piscina para ti solo? Una piscina se supone que debe ser compartida.
Una fraccin de sorpresa momentnea rompe su expresin helada,
pero rpidamente se recupera. Yo no comparto. La piscina es ma
cuando digo que lo es. Eso es algo que todo el mundo acepta si vienen a
esta escuela. Si tienes algn problema con ello, te sugiero que te
transfieras.
Su tono es tan mordaz que no puedo pensar en nada que decir a
cambio, todo lo que puedo hacer es temblar con furia. Quin demonios
es este chico?
Camina hacia la puerta del vest uario, pero Tanner la abre. No sale
fuera del camino.
Todo bien, May? Pregunta en voz alta.
Todava estoy tan aturdida que apenas puedo recordar cmo
hablar, pero Tanner est mirando al nadador como si estuviera preparado
para darle un puetazo. El problema con Tanner es que tiene un genio
terrible. I ncluso en la escuela media, golpeaba a todo el que lo miraba de
mala manera. Ahora mismo el aire est lleno de tensin. S, todo bien.
Vienes?

16
En su camino hacia m, Tanner casi golpea en el hombro al nadador,
quien ha estado parado con su espalda perfectamente rgida. Capto un
rastro de desdeo en su rostro, pero en su mayora slo se ve cansado.
Luego desaparece en el vestuario sin mirar hacia atrs a nosotros.
Felicidades dice Tanner amargamente, lanzando sus brazos en
un gran gesto mientras salimos a la lujosa calidez de Florida, todava no me
he acostumbrado. Acabas de conocer al idiota ms gran de la
Universidad Rothschild.
El chico definitivamente es un imbcil, me habl como si apenas me
reconociera. Y sin embargo... cuando pienso en la forma en que l
nadaba, tengo esos escalofros por mi espina dorsal. Cul es su
nombre?
Oh, no t tambin dice Tanner con disgusto. Por favor, dime
que tienes mejor gusto que eso.
El sol est empezando a ponerse, y torrentes de luz amarillo y rosa
caen sobre las brillantes cimas de los edificios. Protejo mis ojos, sintindome
a la defensiva. Qu quieres decir con no t tambin? Slo pregunt
cul era su nombre.
Sebastian Crane. Tanner patea lejos una lata vaca, frunciendo
el ceo como si el nombre en s mismo lo ofendiera. No puedo soportar a
ese tipo. Nadie puede. Y ese es el por qu tiene cero amigos y pasa todo
su tiempo en esa estpida piscina. Estaba esperando que l no estuviera
alrededor hoy, pero supongo que mi mal karma me atrap. De cualquier
modo, lo que quera decir es que todas las chicas de aqu babean en
secreto por l. No le hablan, sin embargo. Nadie es tan estpido. Excepto
t, aparentemente. Probablemente eres la primera persona a la que l se
atrevi a decirle ms de dos palabras en mucho tiempo. Tanner se
suaviza un poco mientras me mira. No te dijo nada insultante, cierto?
No miento, aunque no estoy segura de por qu estoy molesta.
Tal vez sea porque siento una punzada de compasin por Sebastian
Crane. Me siento un poco mal por l. No puede ser divertido estar
siempre solo.
Tanner resopla. Oh, confa en m, esa es la manera en que l lo
quiere. Se lo dej muy claro a todo el mundo en su primer da aqu. Dile
hola y l te mira como si personalmente le hubieras clavado un dedo en el
ojo. Verdadero encanto. Escucha, May, no te preocupes por l. Todos por
aqu son agradables, lo juro.
Tanner mantiene un flujo constante de charla en nuestro camino de
regreso a los dormitorios, incluso cuando nos detenemos en la Oficina de
Admisiones para recoger la llave del dormitorio y la tarjeta de

17
identificacin de estudiante. Sus bromas son un poco forzadas, est
tratando de llevar el tema lo ms lejos posible de Sebastian. Pero no es tan
fcil. Me siento sacudida hasta la mdula. Cada vez que parpadeo, veo
esos ojos dorados-castaos entrecerrndose hacia m.
Cmo puede alguien nadar tan hermosamente pero ser tan fro?


18

Traducido por Dafne
Corregido por Aimetz
as chicas hermosas no me miran de frente.
Me miro en el espejo empaado, mi cabello goteando agua
sobre mi frente. Estoy acostumbrado a que las chicas hermosas
me miren. Pero solo cuando les doy la espalda. Tan pronto
como las enfrento, miran lejos.
Se van. Antes de que les diga una palabra.
Por qu soy Sebastian Crane. La gente sabe que tiene que
permanecer lejos. Sonro irnicamente a mi reflejo antes de girarme. Solo
puedo soportar la vista de m mismo por un tiempo.
Ella es nueva. Esa es la nica explicacin. Todava tiene que or sobre
m, y eso explica la falta de miedo en que ojos. Por qu me grit. Nadie
hizo eso en
Un largo tiempo.
Pero va a or sobre m. Pareca lo suficientemente amigable. Lo
suficientemente normal. Va a hacer amigos como cualquier otra persona
con un rastro de humanidad, y le dirn sobre evitarme. Le dirn lo que soy.
Esa es la manera en que lo quiero.

L

19
Cuando regresamos a los pasillos, me doy cuenta de que he estado
casi completamente silenciosa desde que nos encontramos con Sebastian,
y que Tanner me est mirando ms preocupado con cada paso. Rompo
en una rpida sonrisa. Espera. Qu pasa con el alcohol que prometiste
proporcionar para convencer a mi compaera de cuarto que vale la
pena tenerme alrededor?
l aplaude, presionando sus manos durante un segundo por lo que
los msculos de su antebrazo se abultan. Ah est! Estaba esperando
que preguntara, seorita. Correr a mi habitacin y volver tan rpido que
tu compaera de cuarto no podr ponerse sus bragas, en lo que
aparentemente es ridculamente rpida.
Qu tal si simplemente no dices nada que se relacione con ella
estando en ropa interior? siseo, dndole un pequeo empujn para
dirigirlo en la direccin correcta. Ya me gusta Opal. Puedo decir que es
una persona dulce. Y realmente me gustara hacer un amigo aqu. Por
alguna razn, record a Sebastian de nuevo, la manera en que su pecho
brillaba con agua. Excepto que l dej muy en claro que no estaba
interesado en ser amigo mo. Es slo que, en mi antigua escuela, pas
mucho tiempo yendo a casa para mi madre que no hice muchos amigos.
No puedo imaginarme lo solitario que debe ser no tener ninguno en
absoluto.
Me di cuenta de que alguien haba escrito mi nombre en un pedazo
de papel y lo haba pegado en mi puerta. May, rodeada de flores. Por
alguna razn, me da ganas de llorar; es una evidencia tangible de que
esta realmente es mi nueva casa.
Cuando entro, Opal est en su escrit orio, hojeando un libro de
biologa. Tiene su cabello trenzado, algo que nunca he conseguido hacer,
y unos aretes puestos. Me ve y empuja su silla hacia atrs, sonriendo.
Puedo ayudarte a instalarte?
Veinte minutos despus, tenemos todo desempacado y mi lado de
la habitacin realmente luce como yo. Mi colcha verde estampada, mi
viejo osito de peluche que deliber acerca de traerlo pero que finalmente
decid traer para mantener algo de nostalgia, una foto enmarcada de mi
mam; el brazo de mi pap sobre sus hombros aunque el resto ha sido
cortado fuera, un tapiz me dieron en una venta de garaje, algunas otras
cosas y terminamos. La luz del sol entra por la ventana iluminndolo todo,
dndole un aspecto mucho ms agradable que nunca he tenido en mi
lgubre habitacin de la parte de atrs de mi casa. Estoy tan emocionada

20
por estar aqu. Voy a ser feliz aqu, me odie o no un chico llamado
Sebastian Crane.
Justo cuando terminamos, Tanner explota a travs de la puerta, un
paquete de seis visible debajo de la solapa de su saco abultado. Se
cambi a su camisa favorita, vieja por aos pero que se extiende a travs
de sus msculos como a le gusta, yoh, duh; est tratando de impresionar
a Opal. Pone las cervezas sobre mi nuevo escritorio y cruje sus nudillos. Lo
sient o por eso. Mi imbcil compaero de cuarto bebi toda mi bebida y
tuve salir corriendo a la tienda. Lo hacemos?
Nos extendemos en un crculo en la alfombra peluda de Opal, que
de alguna manera est limpia, a pesar de que la vieja alfombra de
peluche en mi casa ha aspirado ms migajas que una aspiradora. La
cerveza ni siquiera est fra, pero Tanner se toma dos en el tiempo en que
me lleva a hacer estallar una ficha.
As que cmo estuvo tu recorrido? pregunta Opal, apoyando su
barbilla sobre sus manos. Afuera en el pasillo, escucho gritos borrachos.
Supongo que todas las universidades son as de iguales. Te gust el
campus?
S! digo entusiasta. Es muy hermoso. Me gusta especialmente
el jardn despus del comedor. Y la piscina vol completamente mi
cabeza. Su equipo de natacin debe tener un increble presupuesto.
Tanner resopla en su bebida. Opal se inquieta, jugando con el
extremo de su trenza. S, son muy buenos as que la Universidad les da un
montn de dinero. Estuviste en la piscina? Corriste directo hacia
Sebastian gime Tanner, tirndose sobre su espalda y rascndose
el pecho con su mano libre. Ni siquiera me hablen de ese tipo. Siempre
que lo veo alrededor simplemente quiero Cruje sus nudillos de nuevo.
Apresuradamente cambio de tema, preguntndole a Opal si quiere
otra cerveza. Acepta, y pronto ambos estn bastante borrachos,
intercambiando historias sobre los profesores que menos les gustan y riendo
de cosas que sucedieron el ao pasado. Yo realmente no quiero
emborracharme, y solo t omo pequeos tragos.
Ninguno de los dos se da cuenta. De vez en cuando, la mano de
Tanner se desplaza hasta el muslo de Opal, lo que la hace sonrer.
Debera estar divirtindome; es mi primera noche en mi nueva
universidad y estoy con mi mejor amigo y mi compaera de cuarto, quien
es sorprendentemente genial. Pero es como si algo se hubiera instalado en
mi pecho en el segundo vi a Sebastian, y no puedo sacudrmelo de
encima. Pero no quiero que Tanner lo sepa, as que me ro con ambos
hasta que son casi la una de la madrugada.

21
Cuando Tanner se levanta, se tambalea como un rbol a punto de
caer y Opal tiene que agarrarlo por la cintura. Gracias dice
pesadamente, acaricindole torpemente su cabeza. Eres una total... t
realmente voy al bao.
Vas a hacerlo o vas a caer de cabeza en el inodoro? grito
detrs de l mientras se tambaleaba hacia el pasillo.
Uso el orinal me grue antes de cerrar la puerta de un golpe.
Sonro. Tanner es un idiota cuan est borracho, pero al menos es un lindo
idiota. Echo un vistazo a Opal para ver si est mostrando algn signo de
inters, pero estoy sorprendida de encontrarla mirndome fijamente, sus
ojos ms claros de lo que pens que estaran.
As que conociste a Sebastian? pregunta, un poco
insistentemente. Se inclina hacia adelante as que algunos mechones
perdidos caen sobre su frente. Qu pensaste de l? I ba a preguntarte
antes, pero no pareca que tu amigo estuviera abierto a la idea de hablar
sobre l.
Bueno empiezo, y decido no mentir. l fue realmente rudo
conmigo. Como, realmente rudo. Pero lo vi nadando, y fue como nada
que hubiera visto antes... si puede trabajar tan duro en algo, no puede ser
una persona completamente mala, no?
Es difcil saber si es una mala persona o no. Todos parecen pensar
que lo es, pero no s qu decirte; nunca me ha dicho una palabra. Opal
suena un poco triste. Cruza sus brazos detrs de su cabeza y mira el
techo. Para decirte la verdad, siempre he estado curiosa sobre l.
Obtiene perfectas calificaciones y todo lo que hace es nadar, incluso
despus de que oscurece. Cada noche nada la longitud de la playa y
vuelve, a la una o dos de la maana. Es como una milla.
Otra pequea sacudida de lstima me sorprende. Cundo
duerme? Y no es eso peligroso?
Opal se encoge de hombros. Hay un montn de rumores que
vuelan alrededor de l; nunca duerme o toma esteroides, bla-bla-bla. No
creo que ninguno de ellos sea verdad. Creo que la gente solo quiere
razones para odiarlo. Nunca luce como su quisiera hablar con alguien y a
la gente no le gusta eso de l, supongo. Sacude su mano, como para
despejarse.Lo siento por seguir hablando de l. Probablemente no ests
tan interesada. Dime sobre ti! Qu hacen tus padres?
Hago una mueca. Mejor acabar de una vez con eso, supongo. Mi
mam est, um, ms o menos entre trabajos en este momento. Quiere
trabajar como una diseadora grfica, sin embargo. Es realmente buena!

22
Sealo a un par de posters en mis paredes, arremolinados paisajes de
ensueo. Ella hizo estos.
Esos son muy diestros! Opal corre rpidamente hacia la pared
para inspeccionarlos ms de cerca. T sabes, mis padres son los gerentes
ejecutivos en Durringham I nternational. Siempre estn buscando por
nuevos diseadores grficos.
Arroja esto como si no fuera gran cosa, pero estoy tan sorprendida
que casi derramo mi cerveza. Durringham International es una gran
empresa de publicidad. Y tratan bien a sus empleados. Mi mam estara
instalada de por vida si consegua un trabajo all. En serio? Puedo
tenerla enviando su currculum y su portafolio...
Espera un segundo. Acabo de tener una idea. Se tambalea de
regreso a la alfombra, y me doy cuenta que realmente est bastante
borracha. T sabes, mis padres bsicamente hacen lo que yo quiero. Si
les dijera que tu madre era uno de mis diseadores grficos preferidos y
que realmente querra que la contraten, definitivamente lo haran. As de
fcil. Chasquea sus dedos torpemente.
Un zumbido de excitacin se arrastra a travs de m. Me sent tan
culpable de dejar a mam que casi no fui capaz de transferirme. Si puedo
encontrarle un nuevo trabajo, no tendra que preocuparme ms. Opal,
eso sera
No tan rpido. Agita un dedo, su tono como el de un nio
mimado, que supongo que deba serlo si sus padres son tan ricos. Quiero
que hagas algo por m. Escucha; me he sentido mal por Sebastian Crane
desde que llegu aqu, pero soy demasiado tmida como para tratar de
hablar con l. Pero t no. Ya puedo decir que eres una persona
extrovertida. Apuesto a que eres exactamente el tipo de persona que
podra hacer que l se abra. Y si puedes hacer eso, acercarte a l y
encontrar cul es su acuerdo, le dir a mis padres slo tienen que contratar
a tu madre aplaude una vez, eso suena divertido, no?
El zumbido en mis odos muere, y mi pecho se aprieta un poco.
Realmente acababa de decirme que le conseguira un trabajo a mi
mam si yo lograba acercarme a Sebastian? La miro ms de cerca y veo
la forma en que sus ojos estn brillando. Esto es un juego para ella.
Trato de sonrer. No s si puedo hacer eso. A juzgar por la
conversacin que tuve con l, definitivamente no est interesado en
conocerme.
Lo desestima. Es as con todos. Solo tienes que esforzarte ms.
Qu tal si te doy hasta el final del semestre? Eso debera ser tiempo de
sobra, correcto?

23
Todava estoy totalmente boquiabierta. Por qu por qu crees
que podra hacer algo como eso?
Se arrastra sobre su cama, bostezando. Cuando te pregunt qu
pensabas de l, no lo llamaste inmediatamente un imbcil. Sonaste como
si quisieras entenderlo. Y t no pareces alguien que se deje intimidar tan
fcil por l. No lo s, solo sera agradable que alguien lo descubriera,
sabes? Desde que ninguno de los dems puede.
Tanner elige ese momento para derrumbarse dentro de la
habitacin, con el cierre de su bragueta bajo, un hecho que hace que
Opal esconda su cabeza debajo de su almohada hasta que a l se le
ocurre subirlo. Hola, seoritas! Tanner ha llegado. Lo s, es muy
(extremadamente) emocionante.
Para esconder el shock que sigue esparcindose por mi sistema, me
levanto de un salto y me pongo a un lado de Tanner; l inmediatamente
se apoya en m. Hora de dormir digo firmemente tratando de no mirar
a Opal, pero por lo que puedo decir, ella ya est a la deriva en el sueo.
Me gusta declara Tanner mientras hago mi mejor esfuerzo para
maniobrar su torpe cuerpo de un metro ochenta y dos a travs del pasillo
sin estrellarlo contra una pared. Ella no es tmida cuando bebe. Oye, A
dnde se fue? Quiero
Se fue a dormir, justo como t vas a hacer. Ahora, dnde est tu
habitacin? Lo empujo hasta que obtengo una serie farfullada de
direcciones. Su sala est en el edificio al lado del mo, y su habitacin est
subiendo dos tramos de escaleras, un hecho que me hace gemir de
desesperacin hasta que descubro un ascensor junto a la escalera.
Su habitacin es un desastre total, hay calzoncillos esparcidos por
todos lados. Maana vas a limpiar anuncio, ponindolo sobre su
cama, que asumo que es suya porque las sbanas se ven como si no
hubieran sido lavadas en el ltimo milenio.
Maana vas a limpiar resopla hacia m, y luego rueda sobre su
almohada. Maana vas a nnn
Se ve tan tonto roncando all que alboroto su cabello, que es algo
que siempre quise hacer pero nunca he sido capaz de alcanzarlo mido
un metro cincuenta y dos, y luego le tomo una fotografa con mi
telfono as maana puedo burlarme de l adecuadamente.
En el pasillo, sin embargo, no hay nada que me distraiga de lo que
Opal dijo. Lo que propuso era un trabajo de ensueo para mi mam, pero
incluso si logro que Sebastian se abra, cmo voy a saber si ella est
diciendo la verdad? Luego me imagino a mi mam, nuestro
departamento destartalado, y me doy cuenta de que no puedo dejar

24
pasar esta oportunidad o nunca ser capaz de vivir conmigo misma.
Incluso si Opal probablemente est mintiendo.
No es como si alguna vez fuera a funcionar. Mi corazn se hunde
mientras recuerdo los hechos, Sebastian me tom una aversin inmediata.
No hay manera en el infierno en que l gaste un segundo de su tiempo
conmigo. Probablemente terminara molestndole, lo que no es justo para
l. Evidentemente quiere que lo dejen solo, as que debera respetar eso,
verdad?
Pero que si Opal quiso decir lo que dijo?
Oigo una puerta abrindose y miro hacia arriba, preocupada de
que Tanner haya decidido ir a molestar a Opal despus de todo. Pero la
puerta est en el extremo ms alejado de la sala, y la persona que la est
abriendo no me ve.
Es Sebastian.
Est en traje de bao, con una sudadera negra desabrochada
colgando sobre su pecho. Puedo ver la curva de su musculoso estmago
mientras gira la cerradura, mueve la toalla que tiene sobre su hombro, y se
dirige a las escaleras del otro extremo del pasillo. Camina casi como
nada elegantemente, pero con un toque de fuerza escondida.
Es muy tarde. Me pregunto a dnde va, y entonces recuerdo lo que
Opal dijo sobre l nadando la longitud de la playa cada noche. No haba
estado segura de si estaba hablando en serio o no, pero pareca que s.
Apenas puedo creer que estoy haciendo esto, pero antes de que
pueda detenerme a m misma, lo estoy siguiendo a escondidas. No puedo
dejar pasar otra oportunidad para verlo nadar, especialmente si no tengo
permitido estar en la piscina cuando l est ah. Y algo en m est un
poquito preocupada; no puede ser seguro nadar tan lejos a esta hora de
la noche, cuando nadie est mirando y debe estar agotado,
especialmente considerando la forma en que l estaba nadando hoy ms
temprano.
Cuando salgo, est tan oscuro que tengo que detenerme y
parpadear por un minuto. Entonces jadeo. Las estrellas son asombrosas,
hay millones de ellas, muchas ms de lo que alguna vez hubo sobre mi
suburbio lleno de humo de New Jersey. El aire se enfri un poco desde esta
tarde, pero todava est lo suficientemente clido para que pueda
disfrutar la brisa contra mi camiseta y mis shorts. Detente, May, recuerda lo
que ests haciendo. Creo que perd a Sebastian hasta que veo su delgada
silueta rodeando el edificio de los dormitorios y movindose por el camino
hacia la playa.
Tengo que escabullirme. Ser cautelosa

25
Auch!
Muerdo de vuelta el sonido pero ya est fuera de mi boca mientras
salto hacia atrs, agarrando mi pie donde lo golpe contra una roca. Mi
cabeza se levanta rpidamente, pero la figura de Sebastian no se detiene.
Uf. I nclino mi cabeza y me apuro detrs de l tan silenciosamente cmo
puedo, lo que desafortunadamente no es mucho.
Pero es mucho ms rpido que yo, y para el momento en que
alcanzo el camino, l ya est en la playa. Su figura es un oscuro pedazo en
movimiento contra las arenas iluminadas por la luz de la luna. Se quita su
sudadera y golpea el agua corriendo. I ncluso desde aqu, puedo decir
que su tcnica es perfecta. Me acerco ms, agachndome un poco
detrs del pasto del mar para observarlo.
Soy definit ivamente la persona ms espeluznante en el mundo.
Despus de alrededor de diez minutos, l est casi completamente
fuera de vista, apenas un punto en la superficie del agua brillante con la
luz de las estrellas. Probablemente debera volver a mi dormitorio, pero me
quedo incluso cuando l desaparece por completo, dejando que el fro
aire del mar llene mis pulmones.
Espera.
Desaparece por completo?
Me levanto un poco, el pasto susurrando contra mis rodillas, y miro
fuertemente. La superficie del agua est brillante y calma. Mi corazn
empieza a latir aceleradamente. Dnde...? Y entonces veo su cabeza
volviendo a la superficie, aunque est tan lejos que solo es una pequea
sombra. Exhalo, aliviada, excepto que l no est avanzando ni de lejos tan
rpido como antes. No est avanzando en absoluto. Fuerzo mi vista,
tratando de ver mejor. Hay un destello brillante de agua salpicando, y
entonces su cabeza se hunde en el agua de nuevo.
Esta vez se queda abajo por un tiempo.
Algo definitivamente est mal. Pero l es un nadador tan increble,
cmo podra? Y entonces me doy cuenta de cun estpida estoy siendo.
Repentinos calambres musculares pueden pasarle a cualquiera. Y no hay
tiburones en Florida? Oh, Dios mo, este es un ataque de un tiburn
Cllate digo en voz alta. No voy a entrar en pnico. Voy a correr
de regreso al campus y conseguir ayuda... excepto que si toma mucho
tiempo... veo su cara salir de nuevo, pero esta vez es por el ms breve de
los segundos antes de desaparecer.
Se est ahogando.

26
Y entonces estoy corriendo hacia el agua, sacndome mis zapatos
mientras corro y milagrosamente no tropiezo sobre ellos. l estaba tan lejos
la ltima vez que vi su cabeza, y todava no puedo verlo en absoluto
El agua est helada, todo lo contrario a la calidez del aire nocturno,
y chupa todo el aire fuera de m como si hubiera sido golpeada, pero no
me detengo. Doy dos saltos a travs de la parte poco profunda y entonces
me hundo, el agua llenando mis orejas y cerrndose sobre mi cabeza
mientras pateo duro y fuerte.
Siempre he sido una buena nadadora, pero no he nadado tan
intensamente en un largo tiempo, y estoy agotada y un poco borracha. Mi
cuerpo grita en protesta mientras me obligo a moverme ms rpido de lo
que nunca antes haba hecho. La corriente del agua pasndome es un
rugido sordo, y mi piel late por lo helada que est.
l no puede morir. No lo voy a dejar morir.
Realmente espero que no sea un tiburn.


27
Es la cosa ms estpida del mundo que vaya a morir aqu.
Mi pierna es intil. Mi brazo tambin. Calambres musculares. Apenas
una sorpresa, ahora que lo pienso. La falta de sueo, las peleas, la prctica
interminable, la helada agua de la noche. Mi cuerpo se est revelando en
el momento ms crucial.
Lo que es sorprendente es lo poco que me importa.
Desde que ella muri, me pregunt cmo sera morir. Silencioso o
ruidoso? Doloroso o suave? Pareca doloroso para m, pero tena doce
aos. Podra estar equivocado.
Se siente doloroso ahora.
Mis pensamientos estn viniendo desquiciados, desparramndose.
Hay una intensa presin en mi pecho.
Aplastante. El fro es abrumador. Estoy flotando, infinitamente en la
oscuridad. No puedo decir si es que estoy tan abajo que no puedo
localizar la luz de la luna danzando sobre la superficie del agua, o si es
simplemente que mis ojos estn cerrados.
La veo de nuevo.
Estara disgustada por lo que su hijo se haba convertido.
Brillantes luces parpadean en algn lugar de mi visin. Mis pulmones
estn hambrientos. S que si respiro, ese es el momento. Voy a morir. Pero
no tengo opcin. El entumecimiento se arrastra sobre las puntas de mis
dedos. I nhalo.
Yo tena razn.
Morir es doloroso.


28
Cuando alcanzo el lugar en el que estoy bastante segura que lo vi
por ltima vez, me detengo, mis jadeos ensordecedores. Sebastian?
exclamo, mi voz haciendo eco por sobre la superficie del agua. No hay
respuesta. Es el momento ms solitario de mi vida.
Pero no me puedo rendir. Tomo una enorme bocanada de aire y
buceo, pateo directo hacia abajo, mi pecho apretndose contra la
presin del agua. Abro mis ojos, el agua salda picndome, pero por
supuesto que est casi totalmente oscuro. Nado hacia abajo y trato de
sentir alrededor con mis brazos, que estn plidos en frente de m, hasta
que mi cabeza est ardiendo y necesito aire.
Salgo a la superficie y jadeo por un segundo. Una vez ms.
Esta vez, buceo profundo, ms abajo de lo que nunca antes haba
nadado. Mis orejas estallan. El agua es una forma oscura presionando en
todas las esquinas de mi visin. Y entonces veo una forma ms oscura a la
deriva por debajo de m.
Agarro a ciegas y siento algo suave y flojo. Mi mano se cierra
alrededor de su mueca. Estn apareciendo luces en mi visin y l pesa mil
kilos, es imposible que lo arrastre hacia arriba, ambos nos vamos a ahogar
aqu
Pero de alguna manera me las arreglo para traernos a los dos a la
superficie del agua. Tomo enormes respiraciones cuando alcanzamos el
aire, casi llorando por el cansancio y el miedo. Sebastian est
completamente inmvil, sus ojos cerrados y su cabeza cada hacia atrs.
Es todo lo que puedo hacer para mantenerlo a flote. No tengo ni idea de
que como voy a llevarnos de vuelta a la playa.
No te atrevas a estar muerto. Me ahogo y deslizo mi brazo
alrededor de su pecho, sosteniendo su cuerpo contra el mo mientras hago
mi mejor esfuerzo con la patada de mariposa hacia la costa. Dos veces
me hundo en el agua y salgo a la superficie tosiendo, Sebastian
aplastndome. No me haba dado cuenta de cuan alto era, creo que
incluso ms alto que Tanner.
De verdad, de verdad no quiero que est muerto.
Se siente como si la playa estuviera a millones de kilmetros de
distancia, pero las plantas de mis pies golpean la arena cuando estoy
segura de que no puedo nadar otro centmetro ms. Gracias a Dios.
Pongo mis brazos debajo de los de Sebastian y lo saco fuera del agua,

29
pero estoy temblando toda y lo mejor que puedo hacer es llevarlo a la
parte ms hmeda de la arena.
Estoy aterrorizada cuando lo miro, l definitivamente no est
respirando, y su piel est plida. No hay rastro de la arrogancia que vi
antes en su quieta cara. Extendido de espaldas en la arena, solo se ve
vulnerable. Obtengo el control sobre mis temblorosos dedos y me estiro
para agarrar mi telfono para llamar al 911, pero estaba en mi bol sillo
cuando salt al agua, y la pantalla no se enciende.
Siento su pulso; tiene uno, pero es dbil. Tom una clase de CPR
1
en
la secundaria, y rezo por recordar correctamente cmo hacerlo mientras
empujo fuerte en su pecho, una vez, dos veces, y una veces ms antes de
cubrir su boca con la ma, respirando dentro de l hasta que su pecho se
levanta.
Vamos jadeo mientras vuelvo a comprimir su pecho. Respira.
Por favor.
Sigue sin moverse. Est muerto. No fui lo suficientemente rpida.
Y entonces su cuerpo se sacude.
Dejo escapar un sollozo de alivio cuando sus ojos se agitan. l hace
un sonido estrangulado antes de empezar a toser; duras y profunda toses
que sacuden su cuerpo entero. l rueda sobre uno de sus lados y vomita
agua del mar en la arena, rastrillando en secos jadeos entre arcadas.
Pongo mi mano en su hombro para estabilizarlo. l no parece notarlo,
concentrado en cambio en respirar adentro y afuera. Cuando finalmente
me mira, su mirada est desenfocada. Por qu ests llorando?
murmura.
Me froto el agua debajo de mis ojos. Yo supongo que estaba
asustada.
Sacude su cabeza un poco, y sus ojos se enfocan. Me reconoce.
Que ests haciendo aqu? pregunta bruscamente, y luego pone una
mano sobre su frente. Qu pas?
T um Mi boca est completamente seca. Todos y cada uno
de mis msculos duelen. Estabas ahogndote, creo. Te hundiste. Tuve
que saltar detrs de ti. Rezo para que no pregunte por que estaba
observando en primer lugar.
Me mira fijamente por un momento, la sorpresa alterando
momentneamente su expresin. Saltaste dentro detrs de m?

1
CPR: Siglas en ingls de Reanimacin Cardiopulmonar.

30
En este punto me estoy sonrojando tan fuerte para poder hablar, as
que solo asiento, contenta de que est lo suficientemente oscuro que no
me pueda ver. Estoy temblando y mi pelo cuelga en hmedos y gruesos
grupos, mi camiseta blanca esta aferrada a mi pecho de una manera que
estoy bastante segura no es Apta Para Todo Pblico. Esta es
probablemente la situacin ms embarazosa en la que jams he estado.
Nunca pens que salvar la vida de alguien pudiera hacerme sentir tan
incmoda.
Pero lo observo tomar otro aliento y simplemente estoy tan
increblemente feliz de que l est vivo, de que no estoy llorando sobre un
cadver sobre la playa, que la vergenza sale de m. Sebastian,
realmente estoy feliz de que ests bien.
Entrecierra sus ojos hacia m con algo que parece sospecha, aunque
no puedo entender por qu. Oh tal vez no est bien. Ests bien, no?
Me inclino con ansiedad. Ests respirando bien? Cuntos dedos
tengo levantados?
Ninguno dice, y me doy cuenta de que tiene razn, que me
olvid de levantar ningn dedo en absoluto. Realmente necesito dormir.
Pero primero tengo que asegurarme de que se puede ocupar de s
mismo. Puedes caminar? Yo como que tengo mi celular mojado, pero si
podemos volver al campus puedo pedir prestado el telfono de mi amigo
y podemos llamar a una ambulancia probablemente deberas ser
examinado
Me callo, porque est forcejeando hacia arriba, jadeando
duramente mientras se levanta. Una vez ms me golpea lo increblemente
hermoso que es, la manera en que sus msculos cambian con cada
movimiento. Su pelo est sobre sus ojos, pero no se molesta en quitrselo.
Da un solo paso y colapsa en la arena con un gruido.
Sebastian! Ests bien? Agarro su hombro, t al vez demasiado
fuerte, porque me sacude de encima al instante. Mira, djame correr de
vuelta al campus y puedo llamar a una ambulancia. Traern una camilla.
Me levanto, lista para correr incluso aunque los msculos de mis
piernas gimen, pero agarra mi cintura. Su cabeza est inclinada as que su
pelo oculta sus ojos, pero oigo el tono desigual en su voz mientras dice:
No le digas a nadie. Por favor.
Suena como si nunca antes en su vida hubiera dicho por favor.
Repentinamente reconozco ese imperceptible cambio en su voz.
Simplemente est tan avergonzado como yo. Me arrodillo a su lado,
prometindome ser lo menos idiota posible. Suavemente, le digo: Por
qu no puedes pararte?

31
Aclara su garganta. Su voz todava est ronca por el agua salada.
Pierna. Y brazo. Calambre muscular.
Mejor que un tiburn digo alegremente. No pregunta. Y no es
de extraar, si vas a nadar tan tarde sin estirarte, despus de nadar todo el
da. Cul pierna?
Duda, luego sacude su barbilla hacia su pierna izquierda, que est
extendida sobre la arena. No estoy segura de si me va a dejar hacer esto,
pero obviamente no puedo cargarlo de regreso al campus, y si no me
permite ir por nadie Rozo mis dedos por sobre su piel para ver si me
aparta. No lo hace. Aqu? digo en voz baja, mi mano cernindose
sobre la parte superior de su muslo.
Asiente una vez.
Empiezo a masajear su muslo, presionando mi pulgar en pequeos
crculos. Los msculos estn duros como la piedra; casi se siente como
tocar concreto. Pongo ambas palmas en su pierna y froto ms duro. Su
mandbula se tensa ante el dolor, pero no hace ningn sonido. Nos
ensearon cmo hacer esto en mi antiguo campamento de natacin
digo, apenas respirando. Estoy masajeando a Sebastian Crane. En
cualquier momento, un yunque va a caer del cielo y aplastar mi cabeza.
Si soltamos el msculo y luego lo estiramos, creo que sers capaz de
caminar.
No dice nada, solo observa al movimiento de mis manos mientras
alterno la presin, primero presionando fuerte y luego casi acaricindolo.
Mi corazn est latiendo casi tan rpido como cuando estaba
rescatndolo. Est tan cerca y puedo sentir su aliento en mi cuello, clido.
Agua gotea de su barbilla y aterriza en mi mano. Y as de simple, varias
rfagas de electricidad corren por mi espalda, cal entndome tan rpido
que tengo que alejarme bruscamente.
Es solo su pierna, May.
No se da cuenta de cun rpido estoy respirando. Estira su pierna,
sus msculos tensos, y tentativamente la prueba de nuevo contra el suelo.
Est temblorosa, pero se sostiene si mantiene la mayora de su peso sobre
la otra.
Rueda su hombro y hace una mueca. Entonces me mira. Por un
segundo nuestros ojos se encuentran, la luz de la luna reflejndose en los
suyos. Aparta la mirada. No le digas a nadie sobre esto dice.
Perdn? Supongo que estaba esperando algo ms. Tal vez un
gracias.
Eres tan sorda como idiota? Es lo mismo que me dijo antes, y
me sacude hasta que me doy cuenta de que lo dijo en voz baja sin

32
malicia, como si estuviera reconociendo la ltima vez que hablamos. No
le digas a nadie sobre esto. Eso es todo.
Empieza a cojear cuidadosamente hacia el camino la escuela,
dejndome con la boca abierta.
Sebastian Crane tiene que ser la persona ms extraa que alguna
vez he conocido. Pero hay algo que no puedo entender acerca de la
visin de l caminando lejos solo a las tres de la madrugada. Casi muere, y
no es como si tuviera algn amigo que lo compruebe. Nadie sabr por lo
que pas. Y dudo seriamente que vaya a hacer lo ms inteligente yvaya al
hospital.
Corro para atraparlo y, antes de que pueda detenerme, me deslizo
debajo de su brazo y envuelvo el mo alrededor de su cintura. Apyate
en m. Probablemente es muy doloroso caminar sobre esa pierna, no?
Podemos volver as.
Por qu? empieza, pero hablo sobre l antes de que pueda
decir algo ms cortante.
No es seguro ir a nadar por tu cuenta tan tarde a la noche. No lo
hagas de nuevo, de acuerdo? Estoy divagando. Es mucho ms alto
que yo, pero me paro en las puntas de mis pies para sostenerlo. Al principio
se niega a poner algn peso sobre m, pero cuando tropieza lo agarro, y
finalmente se relaja un poco, aunque todava puedo sentir que tan
increblemente tenso est. Al diablo con el masaje del muslo necesita
uno de cuerpo completo.
La sensacin del lado de su pecho contra el mo enva unos pocos
ms de esos hormigueos de electricidad por mi espalda. Este no es el
momento para eso.
Estars bien por tu cuenta esta noche? Tengo una compaera de
cuarto, pero creo que el compaero de Tanner sali esta noche, as que
podras desplomarte sobre su cama. O, quiero decir, si todava no quieres
decirle a nadie y ests preocupado por estar solo, me puedo quedar
contigo. Como, puedo dormir en el suelo. Traje un saco de dormir
Estamos a mitad del camino y todava estoy hablando sin en sentido
por el pnico cuando se aleja tan repentinamente que casi me caigo. Est
todava oscuro a pesar del milln de estrellas, y tropiezo tratando de
equilibrarme.
Um Sebastian?
Tose bruscamente. No lo entiendo. Por qu te importa? Salt
sobre ti hoy ms temprano.

33
Bueno... digo tmidamente, empezando a temblar mientras la
brisa se acelera. Todava estoy empapada. Eso no es realmente un gran
problema cuando casi te ahogas. Eso debe haber sido terrible para ti. No
necesitas?
No estoy segura de que creo que necesita l, pero s que si esto me
hubiera pasado a m, necesitara un abrazo.
No necesito nada excepto que jures que no vas a difundir la
palabra sobre esto. Podra daar mi reputacin. Su voz ha vuelto a
establecerse en su antigua frialdad. Y hazte un favor; no vayas a bucear
al ocano detrs de extraos. Es peligroso.
Estoy absolutamente asombrada. I ra se enciende en m ms rpido
de lo que puedo contenerla. Si no lo hubiera hecho habras muerto!
Se encoge de hombros como si yo hubiera dicho algo sin
importancia. Slo no le digas a nadie. Empieza a alejarse.
Y algo en m se niega absolutamente a dejarlo ir.
Entonces recuerdo la apuesta de Opal.
No le dir a nadie si sales conmigo por el resto del semestre digo
precipitadamente.
Se detiene. Por un momento, el nico sonido es el de la brisa a travs
del pasto y el gruido del ocano mientras cae sobre la arena. Entonces
dice: Qu?
No puedo creer que estoy haciendo esto, pero sigo adelante. S.
Um. Slo por el semestre. Tienes tiempo libre, no? Puedes gastarlo
conmigo y mi amigo Tanner. l es un poco bocazas, pero es un buen
chico. Me acabo de transferir aqu, as que de cualquier modo necesito
hacer amigos. Oh, y t probablemente deberas saber mi nombre, ya que
no estoy segura de si lo escuchaste antes. Soy May. May Young.
Se acerca tanto que me quita el aliento. Puedo ver la fuerte lnea de
su mandbula, sus elegantes pmulos. Sus ojos brillan como los de un lobo.
Me ests amenazando, May Young?
Mi latido se atasca en mi garganta. S susurro.
Se eleva sobre m. No tengo ni idea de lo que est a punto de pasar,
pero solo se tambalea ligeramente, y me doy cuenta de cuan agotado
est, hay profundos y oscuros crculos tallados debajo de sus ojos. Trago
saliva.
No puedo mantenerlo a l aqu afuera por ms tiempo. As que, s.
Sal conmigo o, um, le dir a todos sobre esto. Y, um, arruinar tu
reputacin. Tengo que ser la estafadora menos intimidante del

34
universo. Ser divertido, est bien? Quiero decir, creo que podemos ser
amigos, y no hay otra manera de que pueda conseguir que salgas
conmigo, no? Logro una risa.
T no me querras como tu amigo murmura. No juego bien con
otros.
Estoy segura de que sobrevivir. Sonro. Yo juego realmente
bien con otros. Oh. Espera. Eso son pervertido, verdad? Ugh. Lo retiro.
No estoy segura, pero creo ver el fantasma de una sonrisa en su
rostro antes de que regrese su expresin hermtica. Se gira bruscamente.
De acuerdo.
De acuerdo? Apenas me atrevo a respirar. As de fcil?
Casi no tengo opcin, o s? Y con eso, se aleja por su cuenta, su
cojera ligeramente menos pronunciada. Esta vez, lo dejo ir. Estoy
demasiada ocupada estando sorprendida de que l en realidad dijo que
s. Supongo que realmente no me lo esperaba, no le habra dicho a nadie
sobre esto de todas formas.
Permanezco en el camino por unos minutos, dejando que la brisa
derrita la tensin de mis hombros, hasta que veo a Sebastian llegar bien a
su edificio. Estoy a punto de irmecuando que recuerdo algo. Retrocedo
hacia la playa, explorando la arena hasta que la veo: su sudadera. l la
olvid. Se la dar maana. Ser una excusa para buscarlo y asegurarme
de que est bien.
Me estoy congelando, as que la envuelvo alrededor de mis hombros
mientras camino de regreso a mi edificio, sorprendida de cuan agradable
huele.


35

Traducido SOS por EyeOc& Dafne
Corregido por Victoria
or qu?
La pregunta no deja de circular en mi cabeza. Me
acuesto en la cama, mirando a la oscuridad. El dolor en
mis brazos y piernas se ha desvanecido, pero mi pecho
todava quema. Como si hubiera tragado fuego en vez de agua salada.
Mi cabeza an se siente ligera. Me pregunto si estoy muerto, y lo so. La
so.
Salv mi vida.
Aprieto los dientes. Mi mano se cierra compulsivamente en un puo.
Pattico. Soy pattico. I ndefenso, muriendo y me vio. Me orgulleca de m
mismo por no necesitar a nadie, y ahora necesit a esta chica idiota para
vivir.
No ver a mi mam despus de todo.
El por qu? regresa. Esta chica. May. May es su nombre. Fui grosero
con ella. I ntenso. Despiadado. Pero me salv. Puso su propia vida en
peligro para rescatar la ma. Llor cuando despert, cuando la muerte
solt su agarre en m.
Cmo es eso posible?
Si fuera unos aos ms joven y eones estpidos, dira que le importo.
No valgo la pena para que se preocupen. Aprend eso hace tiempo atrs.
As que algo ms. Quiere algo. Eso tiene que ser. Qu podra obtener por
salvarme la vida tarde por la noche, donde nadie vera, y jurando no deci r
nada a nadie?
Es extraa. Una anormalidad.
Las cosas regresaran a la normalidad. No me preocupo por la
promesa que le hice. Pasar el semestre con ella y Tanner, aparentemente
P

36
es amiga de ese perdedor, nunca pasar. Tanner nunca estar de
acuerdo a eso. Y una vez que me hable otra vez, se dar cuenta quien
soy. Se ir, como todos los dems.
Es ms seguro de esa manera.
Tendr que ser cuidadoso. Alejarla. Ser fro. No puedo ignorar ese
involuntario roce de ternura que sent cuando me ayud a caminar. Tengo
que erradicarlo. No dejarla que se acerque. Es por su propio bien.
Una chica normal no debera tener nada conmigo.


37
Ando sonmbula a travs de mi primer da de clases, corriendo a
toda velocidad a cada saln con la esperanza de ver a Sebastian, pero
nunca lo hago. Su sudadera cuelga ligeramente fuera de mi mochila
abierta. Tengo que encontrarlo por diferentes razones: para devolvrsela,
para asegurarme que est bien, y para decirle que lo que dije anoche fue
solo un chiste estpido.
Qu estaba pensando? No puedo chantajeara alguien para que
sea mi amigo. Despus de una noche de pensar en ello me di cuenta que
la apuesta de Opal fue probablemente un chiste de ebria que estuve
demasiado cansada para reconocer. Lo ms probable es que Sebastian
est disgustado conmigo. Mi estmago se tuerce en nudos todo el tiempo
durante Introduccin a Relaciones I nternacionales. Esta vez, estoy tratando
una especialidad en Economa y un ttulo adicional en Relaciones
Internacionales. He cambiado de especialidad como cinco veces.
Supongo que soy indecisa.
En el momento que salgo de mi clase, mi telfono suena; el nuevo
telfono desechable de mierda que corr y compr antes de clases. Es
mam. Hola!
Hola, beb! Suena ms alegre de lo que nunca la haba
escuchado. Esto podra ser una cosa buena o una cosa mala. Si es una
cosa mala, est de vuelta apostando y tuvo un gran triunfo anoche. Y si es
una buena cosa. Tengo algo increble que decirte. Pero primero,
cmo es Rothschild?
Recito unos cuantos detalles rpidos, el campus es hermoso, Tanner
est feliz, mi compaera de habitacin est bien. En serio, cules son
las noticias?
Prolonga una pausa. Puedo casi verla sonrindose a s misma.
BuenoDurringham I nternational me llam. Dijeron que encontraron mi
portafolio en lnea y que tendrn un puesto vacante a comienzos de
Diciembre y, qu si estoy interesada?
Mi corazn vuela a mi garganta.
No es eso genial? Mam titubea un poco a mi silencio.
Parecen realmente serios.
Es definitivamente genial digo a travs del bulto en mi
garganta. Estoy muy emocionada por ti.
Parlotea con alegra por unos cuantos minutos ms sobre Durringham
International y como son la compaa perfecta para ella, y despus me

38
deja ir. Mir a mi telfono, dejando a los estudiantes me pasen en el pasillo.
Opal hizo esto. No era un chiste.
Se lo quitar si no hago lo que pidi? Veo la cara de mam
cayendo. No podra manejar ese tipo de decepcin.
Pregunto alrededor, pero nadie sabe en qu clase est Sebastian. Lo
que si saben es que hay una competencia de natacin esta noche, y
definitivamente estar ah. Cuando escucho eso, mi pecho se hinca con
ira. Ese idiota. Necesita descasar, no estar en una carrera de natacin.
Esa noche despus de la cena, arrastro a Tanner hacia la piscina.
Tropieza detrs de m. May? No puedes nadar ahora. Estn teniendo
una competencia.
Ese es exactamente el punto. Trato de sonar ligera y no
sospechosa. Siempre sola ir a mirar las competencias de natacin en mi
antigua escuela. Quiero ver.
Tanner se detiene para arreglar su cabello en la ventana de la
biblioteca, y lo tengo que empujar para que siga. Mientras que esto no
sea porque quieres babear por Sebastian.
Soy una terrible mentirosa, as que juego a lo seguro y me quedo en
silencio. No le he dicho lo que paso anoche.
Tanner me matara tres veces si supiera que hice algo tan peligroso.
En lo que a l concierne, fui de vuelta al dormitorio y estuve con Opal.
La piscina est completamente transformada desde ayer. Brillantes
luces fluorescentes iluminan el agua, y la habitacin est llena de ruido. Las
altas filas de gradas en ambos lados de la piscina estn casi llenas,
estudiantes usando nuestros coloresplateado y azuly la escuela
contraria, los cuales son aparentemente rojos y amarillos. El marcador de la
lista parpadea con nombres y tiempos.
Aparentemente nos perdimos a los primeros nadadores, pero Crane
est an abajo en la lista.
Y despus lo veo.
Nuestro equipo est en un grupo en la parte lejana al final de la
habitacin, apretados juntos en las bancas aun lado de la piscina, con sus
mochilas y botellas de Gatorade en una pila de toallas. Estn riendo y
empujndose unos a otros. Sebastian est alejado por su cuenta, parado
con su espalda contra la pared y sus brazos cruzados. Se ve como si se las
arreglara para apagar todo el sonido, y est mirando atentamente a la
piscina.
No puedo creer que vaya a nadar despus de lo que paso anoche.
Quiero caminar hacia ah y arrstralo fuera, pero eso sera un poco

39
sospechoso, especialmente en frente de Tanner, quien pregunto dnde
me quera sentar. De mala gana, encuentro un asiento vaco en las
primeras lneas en las gradas.
Miramos unas cuantas rondas, Tanner movindose con aburrimiento.
Ni uno de los otros nadadores son tan buenos como Sebastian, y creo que
Sebastian lo sabe. Tiene un indicio de sonrisa. No puedo mirarlo demasiado
o Tanner lo notar, pero mis ojos siguen encontrndolo. Est por su cuenta,
pero no luce aislado. Luce como que est en control.
A lo mejor estaba equivocada sobre l estando solo.
Cuando su nombre es llamado, me inclino hacia adelante
involuntariamente. l no tiene ningn rastro de cojera mientras se acerca al
trampoln, sus hombros erguidos y la sonrisa perversa siguen ah. Por primera
vez, un silencio cae sobre toda la habitacin. Los nadadores que se
alinean en los otros carriles se ven intimidados.
Knowles, Tyler, Bennett y Crane anuncia el locutor.
Sebastian se agacha en el trampoln, doblado como un resorte. Sus ojos
entrecerrados. l parece un tigre con un propsito singular: atacar. Me doy
cuenta de que estoy aguantando la respiracin. A mi lado, Tanner se
reclina y rueda sus ojos.
El locutor cuenta hacia atrs, y Sebastian se sumerge, disparndose
dentro del agua como una jabalina. En segundos est muy por delante de
los otros nadadores. La primera vez que lo vi practicar; eso no fue nada. l
realmente est haciendo su mejor esfuerzo ahora. Es asombroso. Apenas
puedo seguirlo, se mueve tan rpido. Todo lo que logro ver es un destello,
aqu y all, de un brazo tonificado.
Apenas tengo tiempo de preocuparme por su pierna antes de que
la carrera, y l gana. Por mucho. El locutor no puede ocultar el asombro en
su voz mientras lee los tiempos. Pero no hay ovaciones, solo unos inciertos
aplausos. El silencio an est all, y creo que as es como a Sebastian le
gusta. Su sonrisa perversa es an ms grande mientras sale del agua y
camina hacia el vestuario, su cuerpo reluciente.
Es ahora o nunca.
Ya vuelvo. Bao le digo a Tanner y me alejo antes de que l
pueda decir algo. Dejo la habitacin de la pileta. Fuera de las puertas
dobles, el ruido se reduce a un sordo rumor. Me deslizo por el lado del
pasillo y oh. Es el vestuario de los chicos. Mis mejillas se ponen
inmediatamente calientes, pero me digo a m misma que es solo por un
minuto y abro las puertas.
Hay toallas por todos lados, pero est vaco. Todos los miembros del
equipo estn afuera. Dnde est l? Examino los casilleros medio

40
abiertos, las baldosas del hmedo suelo. Entonces noto que hay vapor
saliendo de detrs de una de las blancas cortinas de las duchas. Oigo el
correr del agua. Doy un par de pasos hacia ella y entonces me doy cuenta
de que muy evidentemente no puedo interrumpirlo mientras se est
duchando.
Me giro para irme, pero hay un charco en frente de m y mis pies
resbalan. Patino un par de pasos, giro violentamente para atraparme, pero
ya estoy cayendo y agarro la cosa ms cercana en frente a m; una
cortina blanca de una ducha. Hay un sonido de rasgadura y un golpe, y
de repente el mundo est ahogado en blanco.
Entonces el blanco es retirado, y estoy pestaeando hacia un muy
desnudo Sebastian, el agua caliente y el vapor rodendolo.
Retrocedo, balbuceando algo que no tiene sentido, y no puedo
evitar quedarme boquiabierta por unos segundos ante su estrecha cintura
o sus anchos hombros, a cada centmetro definido de su piel.
Y su guau.
l cierra el agua. Djame saber cunto tiempo vas a estar
mirando. Tengo otras cosas que hacer.
Hago un incomprensible sonido estrangulado, trato de levantarme,
me enredo en la cortina de la ducha, y caigo sobre mi cara de nuevo. Voy
a morir de la vergenza. Los cientficos van a examinar mi cuerpo y dirn s,
definitivamente fue de vergenza.
Se supone que estoy en la universidad, no en la secundaria. Tengo
que moverme toda al mismo tiempo.
Suspira y agarra una toalla del estante de la ducha, anudndola
alrededor de su cintura antes de arrodillarse en frente mo. l desenvuelve
la cortina de mis tobillos y en realidad toma mi mano, ponindome sobre
mis pies, lo que es bastante til, porque no puedo recordar cmo
funcionan mis piernas. Tienes por costumbre meterte en situaciones
estpidas, por lo que veo.
Lo siento yo vine a devolverte tu sudadera digo pobremente,
sacndola de mi bolsa y la empujo hacia l. Est empapado. l la agarra
con el mismo destello de sorpresa que vi antes de decirlo que lo saqu del
agua ayer.
Tomo un par de profundos alientos, intentando atornillar mi cabeza
de vuelta. Cmo est tu pierna? No me di cuenta de que planeabas
nadar hoy tambin, especialmente despus de anoche.
l inclina su cabeza para sacudir el flequillo de sus ojos. Eres
consciente de que este es el vestuario de hombres.

41
Cmo se las arregla para cambiarme de mi increble humillacin a
furiosa en medio segundo? S que es el vestuario de hombres! Estaba
vaco aparte de ti, as que
As que decidiste que lo mejor era atacarme mientras estaba en la
ducha.
Tropec! protesto, completamente nerviosa. Yo solo dejaste
tu sudadera en la playa y pens que la queras de vuelta. Y quera
asegurarme de que estabas bien.
l levanta una ceja hacia m como si no hubiera casi muerto anoche.
l camina alrededor mo, agarrando otra toalla y secando su cara y su
cabello. Deja de molestarme.
Lucho por alguna forma de explicarme, para explicar el hecho de
que casi caigo encima de l mientras l estaba agh. T sabes, podras
ser un poco ms agradable. No estoy diciendo que me debes algo, pero
salv tu vida. No me opongo a un agradecimiento.
l desliza la toalla sobre su hombro y se mira al espejo, que est
empaado. l murmura algo que no estoy totalmente segura de captar,
pero que suena muy parecido como el infierno a Ninguna persona
cuerda te agradecera por salvar a alguien como yo.
Qu?
Vamos a salir esta noche suelto.
l est callado, pero ya lo he dicho, y fuese un accidente o no bien
poda seguir adelante. Soy nueva aqu y mis amigos me dijeron que hay
algunos clubs realmente buenos por aqu. He querido ir a verlos. I ncluso
puedes elegir, si quieres. De cualquier manera, vamos a ir. Deberas
celebrar que tu victoria de hoy, no?
Y supongo que si no lo hago, le dirs a todo el mundo que
Sebastian Crane casi se ahoga anoche.
No hay ms que un poco de amargura en su voz mientras abre su
casillero, sacando su bolso.
Pienso en cuan emocionada sonaba mi mama en el telfono. Ser
divertido, de acuerdo? Te ves como si realmente necesitaras relajarte.
Algunos licores y msica es probablemente justo lo que recet el doctor. O
es lo que habra recetado, si hubieras ido a ver a uno.
Repentinamente, l se gira y luego est en frente de m. Presiona su
mano contra la pared encima de mi cabeza, inclinndose mortalmente
cerca. Puedo sentir el vapor en su cuerpo. Mi corazn se acelera, y
repentinamente no puedo respirar. Me pregunto si no sera ms fcil hablar
con l con su camisa puesta.

42
Permanece alejada de m, May Young dice l, su voz rasgada.
No me quieres en tu vida.
Se queda un segundo ms, tan cerca que puedo contar las motas
plateadas en sus ojos, antes de que me d la espalda. Agarra su bolso y se
dirige a la puerta.
Entonces te ver en el estacionamiento a las diez? pregunto
alegremente.
l se detiene por un momento, los msculos de su espalda abultados,
y por un minuto el nico sonido es nuestra respiracin. Entonces me deja
sola en el vestuario lleno de vapor, cerrando la puerta de golpe sin una
palabra.


43

Traducido SOS por EyeOc & NnancyC
Corregido por Dafne
o.

Lavar tu ropa por las prximas dos semanas.
Comprar tu almuerzo. Hablar bien de ti con Opal.
De ninguna maldita manera, May!
Por favor, Tanner! Me arrodillo, lo cual es una difcil hazaa en mi
vestido negro pegado a mi piel; quiero dar una buena impresin durante
nuestra primera noche por Rothschild. Definitivamente no tiene nada que
ver con impresionar a Sebastian. Probablemente hay cosas que me
debes. Te dej copiar mi tarea por casi la mitad de la clase de
matemticas en tercer grado
Djame hacer una lista de cosas que preferira. Tanner comienza
a caminar de ida y vuelta por el pasillo, pasando sus dedos por sus ondas
rubias. Uno: apualar mis globos oculares con tenedores. Dos: saltar
dentro de lava. Tres: debera seguir?
Suspiro. Estaba de verdad esperando que no tuviera que explicarle
la apuesta de Opal a Tanner, pero est reaccionando mucho peor a mi
sugerencia de traer a Sebastian al club de lo que pens que hara. No
tengo otra opcin ms que decirle la verdad. En voz baja, le explico sobre
la oferta de Opal y el hecho de que llamaron a mi mam.
Los ojos se Tanner se abren. Esa es la segunda cosa ms rara que
alguna vez he escuchado. Justo detrs de tu pregunta de traer a
Sebastian Crane al club. Cmo demonios hiciste para que l accediera?
No creo que el tipo alguna vez haya salido en su vida.
Le dije que crea que sera divertido. Me remuevo. Por favor,
Tanner. Por favor, por favor, por favor, por favor
N

44
May, si la apuesta est tan alta, sabes que lo har. Tanner
despeina su cabello otra vez. Pero no lo voy a disfrutar.
Aun no estoy segura de que lo que obtuve de Sebastian fue un
acuerdo, pero cuando llegamos al estacionamiento, est esperndonos.
Podra ser la primera vez que lo he visto usando una camisa negra con
cuello en V. La manera en la que se hunde en su clavcula hace que mi
estmago se apriete, aunque s que realmente necesito parar de perder
el control cada vez que lo veo.
Al minuto que Tanner lo ve, se vuelve de piedra. Est oscuro afuera,
pero no lo suficientemente como para ocultar la molestia en su expresin
cuando abre la puerta trasera. Entra, entonces.
Sebastian hace una mueca que puedo ver que ya est haciendo
que la sangre de Tanner hierva. Tan pronto como Sebastian est en la
parte trasera, agarro el brazo de Tanner antes de que entre al asiento del
conductor. Juega limpio ruego. Como un favor para m.
Tanner pretende golpear su cabeza contra el marco de metal de la
puerta. Eres la nica por la que hara algo como esto.
Lo s. Significa mucho para m. Lo sigo agarrando por un largo
segundo, buscando en sus ojos, hasta que finalmente l exhala y se aleja.
May, ni siquiera sabes lo que le haces a la gente.
Antes de que pueda preguntarle lo que quiere decir con eso, est
en el auto, y estoy obligada a correr hacia mi lado. Y despus los tres
estamos juntos: Tanner, Sebastian y yo. Reglas dice Tanner en voz alta,
lanzando un pulgar sobre su hombro hacia Sebastian en el asiento trasero.
Eres el conductor designado. Voy a necesitar emborracharme
para aguantar tu presencia. Y sin conversaciones en el auto. Al menos
espera hasta que est en algn lugar donde no te pueda escuchar por la
msica.
Tanner jadeo. Sebastian, ignralo. Est siendo un idiota.
En respuesta, Tanner enciende la radio lo ms alto posible. Sebastian
no se molesta en responder. Tiene una sonrisa sarcstica que dice todo lo
que necesita, y s que est volviendo loco a Tanner.
Sin embargo, a pesar de la palpable tensin, estoy muy contenta de
que Sebastian viniera. Me estoy dando cuenta que mi fascinacin por l
no tiene realmente nada que ver con la apuesta de Opal. Cada vez que
lo miro, tengo la abrumadora sensacin de que est escondiendo algo.
Que hay algo detrs de esa fachada de hielo.
Quiero saber que es.

45
Y algo en m quiere estar para l, incluso aunques que l no quiere
nada que ver conmigo. Hay un indicio de vulnerabilidad, y verlo casi morir
me ha infundido con una extraa sensacin de actitud protectora. Quiero
que tenga amigos con quienes celebrar despus de ganar una
competencia de natacin. Honestamente, solo odio la vista de verlo tan
solo.
Tal vez s cmo se siente.
El club est a unos cuantos minut os en ciudad universitaria afuera del
campus. Tanner se estaciona en paralelo al frente de un edificio con un
pesado bajo emitiendo desde la puerta, un guardia de seguridad con una
mirada aburrida est parado afuera con sus brazos cruzados. Deslizo mi
bolso sobre mi hombro y salgo a la fra noche. Sebastian ya est fuera,
mirando al edificio como si fuera el consultorio del dentista y l fuera un
nio con un montn de caries.
Adelante dice Tanner bruscamente y pasa a Sebastian,
mostrndole su identificacin al guardia de seguridad antes de hacerme
seas de que lo siga. Dudo por un segundo antes de tomar el codo de
Sebastian y llevarlo junto conmigo.
Entramos a un mundo de oscuridad interrumpido por luces
parpadeantes. Tanner me pasa las llaves del auto, ya que desaparece con
una chica, y est fuera inmediatamente, ordenando tres bebidas y
tomndolas en una rpida tanda. Un minuto ms tarde, est bailando con
alguna chica pelirroja.
Est lo suficientemente abarrotado como para sentirme cmoda
bailando, pero no est a rebosar. Me giro para preguntarle a Sebastian
como lo est pasando, pero se ha ido. Busco en la habitacin y lo veo
apoyado contra la pared, fuera del camino de las luces parpadeantes.
Suspiro. Supongo que lo dejar aclimatarse.
Mientras tanto, bailo. Siempre me ha gustado bailar, es casi como
nadar. He estado dejando crecer mi cabello por aos y est justo en el
punto donde es demasiado largo, pasando la parte baja de mi espalda, y
deb de haberlo recogido, pero en vez de eso se pega a la parte t rasera
de mi cuello mientras cierro los ojos y simplemente me muevo con el ritmo.
Cada cierto tiempo un tipo trata de acercarse, pero simplemente
bailo en una direccin diferente. Esa es la nica cosa que me molesta de
los clubs; el juego del gato y el rat n. Nadie entiende a una chica que
quiere bailar por su cuenta. Y estar bailando por mi cuenta por el resto de
mi vida. Lo decid al momento que mi papa se fue: la gente que cuenta
con el amor es estpida.
Soy estpida en diferentes formas, pero no en esa.

46
Bailo hasta que estoy sudada y probablemente asquerosa, y
despus miro hacia Sebastian. An est inclinado contra la pared, las
sombras casi ocultndolo. Cada cierto tiempo, un rayo de luz pasa por su
cara, iluminando sus mejillas y su mandbula. Sus ojos estn cerrados. Esta
golpeteando su pie. Me pregunto si eso significa que est disfrutando. Eso
espero.
Tengo que comprar y beber unos cuantos tragos antes de que
pueda obtener el valor para ir y hablarle. No hay duda porque las chicas
no se le acercan. Exuda un aura que hace que quieras correr y
esconderte.
Sus ojos an estn cerrados cuando me le acerco, y creo que voy a
sorprenderlo, pero los abre antes de que hable, como si me estuviera
esperando. Cmo lo ests pasando? pregunto, mi voz un poquito
suelta por los tragos. Tu pie baila muy bien. Deberas dejar que el resto de
tu cuerpo se le una.
Por qu no bailas con nadie? pregunta abruptamente.
Dejo a mi cuerpo caer contra la pared a su lado, mitad porque soy
un desastre jadeante y mitad porque es una pregunta difcil. Es una larga
historia, pero la har corta. Mi pap dej a mi mam cuando era
pequea, y no lo he visto desde entonces. Rompi el corazn de mi
mam. Nunca fue la misma. Jur que nunca dejara que eso me pasara.
Eso tiene algn sentido?
Probablemente piensa que soy una idiota, derramando la historia de
mi vida a la ms ligera pregunta. Agrego apresuradamente: Y, quiero
decir, no quiero dejar a nadie que baile conmigo si nunca voy a
enamorarme.
Est callado por un momento. Dudo que sea amor en lo que estn
interesados, juzgando por el montn que se han estado acercando.
Tambin me gusta simplemente bailar por mi cuenta digo,
limpiando mi frente sudorosa. Se siente liberador, movindote cuando
ests sola. Pero realmente vine a preguntarte si quieres bailar conmigo.
Bueno, la forma de May de conmigo, algo as como a mi alrededor.
Inclina su cabeza a un lado y me doy cuenta que me est
estudiando, casi clnicamente. Tengo que golpear mi codo contra la pared
para mantenerme de perderme en sus ojos otra vez. Son como minas,
brillando con gemas. Eres la persona ms extraa que alguna vez he
conocido.
Sonro. I gualmente. Extiendo la mano. Vienes?
Mira a mi mano, y por un segundo, parece como que lo est
considerando. Despus su cara se cierra otra vez y mira a otro lado.

47
Prefiero tomar esta tortura en un lugar donde es menos probable que ser
bombardeado por idiotas sudados.
Estas siendo bombardeado por una idiota sudada en este
momento digo, golpeando ligeramente su hombro. Pero deberas de
hacer cualquier cosa que te haga feliz.
Peleo para mantener mi sonrisa hasta que no puede ver ms mi
cara, y despus la dejo deslizarse. No puedo pretender que no estoy
aguijoneada. Por un segundo, estaba hablando conmigo como un ser
humano normal. Bueno, tan cerca como Sebastian puede ser. Pero debe
de haber estado mirndome para darse cuenta que estaba bailando sola.
Atrapo una mirada de Tanner al otro lado del club, totalmente ebrio,
aun aplastado contrala pelirroja. Al menos alguien est teniendo un buen
rato.
Unos minutos despus del olvido de bailar con los msculos doloridos,
una mano roza mi trasero. Creo que es un accidente y lo ignoro, pero
luego vuelve con unos dedos metindose tirando hasta arrancar. Abro los
ojos. Algn chico corpulento con un corte de cabello raro est mirndome
lascivamente.
Intento girar lejos como siempre hago, pero en un segundo est al
lado mo otra vez. Hola, sexy dice fuerte en mi odo, deslizando su brazo
alrededor de mi cadera.
Aljate le digo, irritada, pero su agarre slo se aprieta.
Por qu ests sola, nena?
Porque quiere estarlo. Viene como un gruido bajo, y me doy
cuenta con gran asombro que es Sebastian.
Se materializa junto a m, prcticamente emanando intimidacin. No
tengo idea de dnde vino.
El chico pervertido retira su brazo rpido. Cul mierda es tu
problema, hombre?
No quieres descubrirlo. La expresin de Sebastian podra petrificar
bosques. Estoy sorprendida otra vez por cun alto es; se eleva sobre
nosotros. I ncluso en la oscuridad, sus msculos son visibles a travs de su
camisa.
El chico vacila, como si estuviera considerando lanzar un puetazo, y
luego Sebastian me atrae a la curva de su hombro. Completamente
sorprendida, todo lo que puedo hacer es respirar en su sorpresivament e
clido perfume cuando su otro brazo se mueve a la parte baja de mi
espalda. Sobre mi cabeza lo escucho decir: Ella es ma.

48
Un segundo despus, Sebastian me libera. El chico pervertido se ha
ido. Mi cabeza est girando Sebastian me acaba de abrazar? pero
cuando levanto la mirada hacia l, su rostro est dolido.
Lo siento dice con tranquilidad. Pens que sera la forma ms
rpida para conseguir deshacernos de l.
No, gracias. Todava estoy teniendo problemas recuperando el
aliento. La electricidad proporcionada entre nosotros cuando estaba
presionada en l; no puedo ser la nica que lo sinti. Necesito sentirlo de
nuevo. Baila conmigo por un par de minutos. Antes que regrese.
No bailo dice. Un poco de su destacada reserva se ha ido.
Si eres un nadador, eres un bailarn. Debe ser el alcohol, porque
definitivamente no soy lo suficiente valiente para hacer por mi cuenta lo
que estoy haciendo ahora. Deslizo la mano alrededor de su espalda, sus
msculos duros como acero, y lo acerco. Muvete como si estuviera
bajo el agua. Finge que la msica es el agua.
Ests llena de raras comparaciones murmura. Puedo sentir la
vibracin baja de su voz en su pecho. Siento su respiracin tambin, la
constante expansin y cada, y es un alivio despus de verla det enida.
Estoy contenta de que ests respirando le digo.
Sus ojos son oscuros e inescrutables. Lo mismo digo.
Lo mismo digo? Me ro. Eso es probablemente la cosa ms
linda que alguna vez me dijiste, insinuaste que ests contento de que estoy
respirando.
Si no estuvieras respirando, yo tampoco lo estara. Duda. Puedo
sentir la tensin aumentando en su cuerpo. Nunca te dije gracias.
Tomar la cosa estoy contento de que ests respirando como un
gracias justo ahora. Nuestros cuerpos se mueven juntos, elevando mi
pulso hasta niveles tan rpidos como la luz. De nada.
Eres la cosa ms confusa que me ha sucedido en un largo tiempo
murmura.
Quiero decirle como su nado me hace sentir, que mirarlo lo hace
parecer como si el mundo encajara mejor, que es increble. Pero debe
saber eso. As que descanso mi mentn en su hombro por un momento,
dejndome maravillarme por el hecho que estoy realmente bailando con
Sebatian Crane.
Un momento despus llega un mensaje de texto muy borracho de
Tanner, el zumbido sl o estlo suficientemente alto como para ser odo por
sobre la msica: yeendo a caaasa de Hailey. Dejendoot elcoche.

49
Hailey debe ser la pelirroja. Miro hacia la puerta y estoy demasiado
segura de que estn saliendo juntos. Afortunadamente, parece mucho
ms sobria que Tanner. Guardo el telfono de vuelta en el bolsillo justo en
el momento en que siento a Sebastian separarse de m. Quiero que
sigamos tocndonos, pero aquellos crculos oscuros estn todava bajo sus
ojos. Probablemente no est completamente recuperado de ayer. Listo
para ir a casa? pregunto.
Ests dejndome escapar tan fcilmente?
No tan fcil. Balanceo las llaves del auto bajo su nariz.Vas a
conducir.
Nos vamos juntos, Sebastian avanza a grandes zancadas como si no
pudiera esperar para jams volver a ver este lugar. Atrapo un vistazo de un
par de chicas de la Universidad de Rothschild observndonos. Estn
susurrando, sus ojos lanzndose entre Sebastian y yo. No puedo culparlas.
Despus de todo, Sebastian Crane est en un club.
Conmigo.
Me apresuro a alcanzarlo, el aire fro nocturno envolvindome en
una brisa que congela las diminutas gotitas de sudor en mi piel. Me
estremezco un poco y salto en el asiento del pasajero mientras Sebastian
desbloquea la puerta del auto.
Tu amigo me odia. Estoy sorprendido de que me est dejando
conducir su auto. Rueda la palabra alrededor de su boca con
desagrado, como si no estuviera seguro que el Toyota de segunda mano
de Tanner calificara.
No te odia digo con rapidez, estudiando el fuerte perfil de
Sebastian cuando gira el volante. Me doy cuenta con repentina claridad
cun hermoso sera su rostro si sonriera. I ncluso furioso, l est
impresionante. Slo no te conoce.
Los faros de un auto pasando momentneamente iluminan el rostro
de Sebastian, pintando sombras debajo de sus ojos y pmulos. Se aparta el
cabello de su frente. Y t me conoces?
Trago y reposiciono mis hombros, que estn desnudos en mi vestido.
Me gustara hacerlo.
Por qu? pregunta con sencillez.
Sonro con timidez a mis manos. Puedo decir que eres una persona
increble. Practicas natacin muchsimo, debes en verdad preocuparte por
ello. Admiro eso.

50
No hay nada que admirar de m. Mantiene sus ojos en la
carretera, conduciendo con una mano. La otra convulsiona
involuntariamente en un puo sobre su regazo.
Eso no es verdad! espeto, consciente de que probablemente
son estpida, pero sin importarme. De hecho, creo que trabajas
demasiado duro. Deberas relajarte algunas veces. Divertirte con amigos; y
definitivamente pienso que podras hacer amigos, si quisieras. Eres diferente
a como las personas dicen eres.
La mueca ms pequea se curva en su labio. Cmo dicen las
personas que soy?
Me muerdo el labio. Definitivamente no puedo repetir lo que Tanner
me dijo. Dicen que eres muy inteligente. Y talentoso. Y no parece
como que quieres hablar con las personas mucho, pero
Dicen que soy fro. Arrogante. Cruel. Que desprecio a todos y que
lastimar a cualquiera que consiga acercarse a m. Los nudillos de
Sebastian se aprietan en el volante. Alguna vez has considerado el
hecho de que puede que tengan razn?
Sacudo mi cabeza fuertemente. S que no la tienen. Cuando ese
chico me molestaba, la primera cosa que hiciste fue acercarte para
ayudar, cierto? No tenas por qu hacer eso.
Sebastian se queda en silencio. Est callado por el resto del viaje.
Cuando llegamos al estacionamiento, aparca en el lugar ms cercano a
los edificios residenciales y apaga el motor. Qu piensas de m, May
Young?
Creo que eres una buena persona digo con firmeza.
Extiende la mano, sus dedos rozan mi mentn por el segundo ms
imprescindible. La sensacin electrifica mi piel. Se inclina, sus esculpidos
labios a centmetros de mi mejilla. Mis pulmones dejan de funcionar. Puedo
ver los msculos movindose debajo de su camisa, el dorado en sus ojos, la
pura intensidad all Entonces nunca has estado ms equivocada en tu
vida respira en mi odo.
Luego se echa atrs y sale del auto, cerrando de golpe la puerta
detrs de l, y soy dejada para intentar rearmarme.


51
La jod.
Camino rpidamente a mi dormitorio, con cuidado de no mirar de
vuelta al auto. Esperando que sea suficiente para recuperarme por
dejarme bajar la guardia en el club. Quera ser fro con ella, alejarla, pero
cuando vi que estaba siendo molestada
Me detengo. La brisa es el nico sonido. Mis manos estn
congeladas. Temblando, ligeramente. Qu est sucedindome?
Quera protegerla. Ms que eso, quera desgarrar a ese tipo miembro
por miembro. Pero no podra haber peleado con l. No con ella ah.
Demasiado peligroso. Nunca sabes cundo una pelea se volver una
batalla. Eso es peligroso para cualquiera permaneciendo cerca.
nicamente bail con ella para alejar a ese asqueroso.
El problema es que me gust.
Ella fue suave. Gentil. La forma en que sonri
No. Tengo que recuperarme de ello. Accidentalmente me sincer
con ella, slo por un momento. No puedo dejar que suceda de nuevo.
Cuando me sincero con las personas, terminan heridas. O peor. Mantener
a los otros a distancia es la mejor forma de mantenerlos a salvo.
Soy muy bueno en mantener a los dems lejos.
Lo confuso es cmo May logra deslizarse bajo mis defensas. Las he
construido por aos.
Son inflexibles. Aun as me tiene hablndole como si no estuvieran
ah. Como si ella hubiera encontrado huecos a travs de ellas que no saba
que existan.
Nada me asusta.
Pero esto s.
Porque estoy comenzando a quererla.
Y no merezco querer a nadie.


52

Traducido por JackieC& Dafne
Corregido por *Andreina F*
o he visto a Sebastian desde hace dos das.
Al principio me convenc de que me evitaba. Descubr
su nmero de habitacin, pero cada vez que golpeaba su
puerta, no obtena respuesta. Despus de mucho preguntar,
incluso descubr algunas de las clases en las que est anotado, pero
cuando lo esperaba en la puerta, nunca lo vea salir de la clase. Luego
uno de sus compaeros me dijo que ha estado saltndose clases. Y ah es
cuando empiezo a preocuparme, qu si ha tenido otro calambre
muscular? l siempre nada solo.
Qu si se sumergi debajo del agua y no haba nadie all para?
Pero slo soy yo, siendo estpida. Si l estuviera muerto, habra escuchado
algo al respecto, cierto?
Tanner ha estado satisfecho los das que siguieron, desde que obtuvo
el nmero de su pelirroja, y no he mencionado a Sebastian el da despus
que fuimos al club. Estoy yendo a encontrarme con Opal y con l para
almorzar. Recuerdo cuan emocionada estaba cuando en privado le dije
que saldramos con Sebastian. Su fascinacin con l era particular, pero no
la puedo culpar. Es una persona fascinante.
Solo deseo no tener que preocuparme tanto por l.
El sol es brillante y hermoso. Puedo ver el ocano chispeando ms
all de la zona residencial. Este campus es verdaderamente impresionante.
Tomo un desvi por los jardines y
Sebast ian!
Realmente es l, est sentado parcialmente oculto en una de las
sillas detrs de un rbol, leyendo.
N

53
Cuando lo llamo, levanta la vista hacia m, y hay un grado alarmante
de horror en su expresin, el cual disminuye cuando nota que soy yo, pero
slo lo hace levemente. Cierra su libro y comienza alejarse caminando.
Oh, no. No lo hars! Me lanzo a la carrera para alcanzarlo,
saltando en frente antes de que pueda tomar el angosto camino que est
a su lado y que lo lleva fuera del jardn. Dnde has estado los ltimos
dos das? No te he visto en la piscina.
He estado nadando de noche murmura. La piscina est cerrada
por las noches. Por lo que lo ha estado haciendo en el ocano. Gimo.
Pens en chequear la playa, pero calcul que no seras tan
estpido para hacer eso nuevamente despus de lo que pas, ests
bien? Se ve peor de lo que se vea la noche que casi se ahog, plido y
perseguido.
Mantn la voz baja. Levanta la capucha de su sudadera para
tapar su rostro. Estoy evitando a alguien, lo cual no es asunto tuyo.
Suspiro. En el club, Sebastian casi haba sido agradable conmigo.
Parece que dos das fueron suficientes para volver a la carga. Cre que
era yo a quien estabas evitando. Quin es entonces?
Antes de que pueda responder, se oyen pasos en el camino.
Sebastian maldice en voz baja, luego me toma, tirndome detrs de una
hilera de rboles altos.
Mi cabeza se presiona contra su pecho, y escucho sus latidos
rpidos, antes de que me deje ir. Para ocultar el rubor que sube por mi
nuca, digo en voz alta: Cul es el problema?
Pone una de sus manos sobre mi boca. Resisto el impulso de lamer su
palma, que es lo que suelo hacer cuando lo hace Tanner, y trato de no
enfocarme en lo bien que se siente su cuerpo tan cerca del mo.
No hagas ruido me murmura.
La persona que est entrando por el camino es slo una chica que
est pasando. Aparentemente no es ella la persona que Sebastian est
evitando, porque me libera, apoyndome sobre los arbustos. Se ve tan
estresado, que ni siquiera me quejo de que haya puesto su mano en mi
boca.
Dime quien es, te ayudar le ofrezco. Si alguien te est
molestando, voy a hacer que dejen de hacerlo, cuando quiero puedo ser
inmensamente intimidante, ya vers.
Lo que t eres, es un inmenso dolor de trasero dice, pero puedo
ver el indicio de una sonrisa. Esta persona no se intimidara por ti, incluso si
eres capaz de ser intimidante.

54
Soy una persona amable, as que voy a dejar pasar eso. Saco
algunas ramitas de mi camisa y sonro. Pero si no me lo dices, siempre
puedo hacer correr la voz de lo que ocurri la otra noche en la playa.
Me da una mirada oscura. Me pregunto cundo descubrir que no
estoy planeando decirle a nadie lo que ocurri la otra noche, es slo la
manera ms fcil para que se abra. Siento un poco de culpa, pero
principalmente, estoy desesperada por ayudar. Sebastian es la persona
ms intimidante que alguna vez haya conocido, y no puedo imaginar qu
tipo de persona es capaz de intimidarlo a l.
Mi madrastra dice en un gruido. Me lleg una carta hace
unos das que deca que vendra a visitarme. Tiene el particular talento de
encontrarme cuando no quiero que lo haga. He estado intentando estar
fuera del radar.
No s qu imaginaba. Cobradores de deudas, tal vez, o un montn
de hombres rudos y fornidos. Me desplazo hacia mi imagen mental acerca
de las madrastras, y lo nico que me viene a la cabeza son las sagas de
Disney y las de los cuentos de hadas. Es por esto que Sebastian es tan
reservado, tiene una horrible madrastra? Mi imaginacin vuela
inmediatamente a toda marcha, imaginando que lo encerr en un oscuro
stano o cualquier cosa que las malvadas madrastras hacen.
Chasqueo mis dedos. Entonces debes esconderte en el ltimo
lugar donde ella espere encontrarte. Conozco el sitio perfecto. Tanner me
cont sobre l. He estado queriendo ir.
Me observa con sospecha. Dnde se supone que queda este
lugar?
Yo te llevar. Saco mi telfono y le escribo a Tanner:
Nuevos planes para el almuerzo! Trae a Opal si ella quiere. Quiero ir
a ese sitio lindo del que me hablast e. Me recoges fuera del jardn?
Estoy empezando a sospechar que donde quieres llevarme no es
un sitio en donde yo quisiera estar. Sebastian lleva sus nudillos a su frente.
Se ve tan cansado que una punzada de pena me atraviesa el corazn.
Me arrodillo a su lado. Bueno, he decidido que sers mi amigo, as
que me temo que me vas a tener que aguantar.
De lo que pude vislumbrar, para ti, un amigo es alguien que te
molesta y te arrastra cuando uno est ocupado con sus propios
problemas. Voy a tener que pasar.
Lo golpeo en el hombro. No, t no pasaras.
He decidido que Sebastian necesita de alguien, no importa cun
espinoso pueda ser. Cada vez que me aleja me lleno de una oleada de

55
inseguridad Y si estoy haciendo las cosas mal? Y si me equivoco y no
necesita a nadie, despus de todo? Pero me esfuerzo en ignorarlo. Todo lo
que s, es que cuando lo miro, veo a alguien quien apenas est
resistiendo. Las personas como l no deberan estar solas.
Una fuerte bocina se oye desde fuera del jardn. Echo un vistazo al
camino y veo al auto de Tanner estacionado, pero encendido, al lado de
la acera. Ah est, vamos!
Sebastian junta sus labios, pero me sigue cuando corro hacia el auto.
Tanner se gira hacia m, con una expresin indignada en su mirada,
pero le disparo la ma como dicindole grt ame despus, por favor. Slo
me contesta con un suspiro ruidoso. Opal no poda venir, tena clases.
Ms para nosotros digo, mientras giro mi cabeza hacia Sebastian
y le doy una sonrisa. l no me la devuelve. No estoy s egura de haberlo
hecho sonrer an, pero lo seguir intentado. Apuesto a que tiene una
bonita sonrisa.
Tanner baja las cuatro ventanillas y conduce al lmite de velocidad,
probablemente para llegar lo ms rpido posible a la cafetera y conseguir
que estemos solos para que pueda preguntarme acerca de Sebastian.
Peleo con mi cabello y lo ato con una cola de caballo, antes que el viento
lo convierta en un nido de abejas. Deseara haber recordado traer mis
gafas de sol. Tanner trajo las suyas, y est vindose imposiblemente genial,
con el codo apoyado en el borde de la ventanilla. Sospecho que est
tratando de verse imperturbable ante la presencia de Sebastian.
El caf al que nos lleva se llama Strawberry Hat, y es extraamente
adorable. Colocan sobre todos sus pasteles un poco de fresas cortadas,
con el fin de que aparenten ser sombreros. Hago una nota mental de
aplicar aqu, cuando comience a buscar un trabajo de medio tiempo. Los
manteles tienen fresas y las paredes estn pintadas de rosa claro.
Ves? le digo a Sebastian, sonriendo, este es el ltimo lugar en
el que alguien pensara en buscarte.
Sebastian hace una mueca. Hay una razn para ello.
Ve a conseguirnos una mesa prcticamente le ladra Tanner a
Sebastian, sealando unas puertas brillantes de color rosa con dibujos,
necesito hablar con May.
Sutil, muy sutil le digo, mientras Sebastian, con la mirada de
alguien que se ha rendido en la vida, camina dentro de la cafetera y se
sienta en una mesa con forma de corazn. Me sorprende que su expresin
no haga marchitar las flores que estn en frente de l, aunque sean
falsas. Tanner, siento mucho haberlo trado sin avisarte.

56
Me sorprende tomando mis hombros con una expresin intensa en su
rostro. May, por favor, necesito que me lo digas. Estn t Estn t y
Sebastian
NO! lo interrumpo, volvindome tan roja como la decoracin
del Strawberry Hat. No, definitivamente no. Esto se trata de la apuesta de
Opal recuerdas? Necesito volverme cercana a l por esa razn. No hay
manera de que alguna vez ya sabes.
Me estudia por unos largos segundos y luego me suelta, exhalando
profundamente. Entonces, no ests interesada en ese idiota, para
nada?
Por supuesto que no le digo, frustrada. No voy a enamorarme,
recuerdas? No hay forma de que quiera algo con l.
Por qu se siente como una mentira?
Doy un vistazo a la ventana y veo a Sebastian observndonos.
Gracias a Dios, porque no creo poder Tanner niega con la cabeza
rpidamente y me da una de sus grandes sonrisas. Si ese es el caso,
estar bien, yo te ayudar.
Ayudarme?
Al hacerme amigo de l, por supuesto. Tengo una reserva de
encanto natural que puede ser convocada sucesivamente incluso para las
personas con un ego del tamao del hemisferio norte. Slo observa.
Tanner echa hacia atrs su pelo y entra a Strawberry Hat. Sintindome
cada vez ms alarmada, lo sigo.
Tanner se desliza junto a Sebastian. Ambos no podran verse ms
diferentes: Tanner, con su radiante sonrisa y su pelo an ms radiante, sus
gafas de sol y una camisa abotonada sobre sus anchos hombros.
Sebastian, de cabello oscuro, una delgada chaqueta negra bien ajustada
alrededor de su delgada cintura y musculoso pecho. Me doy cuenta de
que varias chicas en el restaurante los estn mirando.
Felicitaciones. Tanner tira un brazo sobre el hombro de Sebastian,
quien luce como si acabaran de rociarlo con agua helada. He decidido
tolerarte.
Vamos a ordenar digo rpidamente, porque la expresin de
Sebastian me muestra que est a segundos de decapitar a Tanner con el
cuchillo de mantequilla que est sobre la mesa. Modulo un lo siento hacia
l. Sebastian, te invito. Qu quieres?
Se encoje de hombros. Silencio. Y soledad.
De acuerdo entonces, te sorprender le digo alegremente,
peleando contra la urgencia de correr y esconderme en el bao.

57
Tanner se ve orgulloso de s mismo mientras entramos en la fila, y
resisto la tentacin de pedirle que nunca le diga una palabra a Sebastian,
por la seguridad de ambos. Ordena algn helado y me pide que lo vigile
por l mientras va al bao. Me estremezco ante la imagen de l estando
en lo que sin duda es un bao de hombres con volantes y cosas rosas.
Me pregunto de nuevo por qu Sebastian quiere tanto evitar su
madrastra cuando alguien me toca el hombro. Disclpeme? Vienes
aqu muy seguido? Es mi primera vez y no estoy segura de si pedir un Berry
Explosion Smoothie o un Strawberrilicious I ce Cream Sundae.
Al principio pienso que ella es una estudiante, pero luego me doy
cuenta de que es demasiado vieja; a principios de los treinta es mi
suposicin, o a finales de los veinte, a pesar de que podra pasar como
una estudiante si se vesta diferente. Lleva uno de esos elegantes trajes de
falda, que probablemente tienen un verdadero nombre que nunca he
averiguado. Su cabello castao est cuidadosamente peinado y su
maquillaje se ve profesional. Ella se destaca como un faro entre todos los
jvenes veinteaeros a nuestro alrededor que visten sandalias. Oh, en
realidad nunca he estado aqu antes, lo siento!
Se re como una nia y se da una palmada en la frente. No, es mi
error. Pens que eras una chica de Rothschild.
No, no, lo soy me apresuro a decir. Acabo de transferirme aqu,
sin embargo, as que todava estoy investigando la zona. I ncluyendo
adorables cafs con decoracin de frutillas.
Asiente. Parece una universidad encantadora. En realidad estoy
aqu en nombre de mi pequea hermana; ella no puede venir aqu, as
que pens en pasar y explorar la zona. Pens que este podra ser un buen
lugar para encontrar a un estudiante y preguntarle cmo es por aqu; ya
sabes, la verdad, no la imagen perfecta con la que te alimentan durante
el recorrido.
El servidor desliza el helado de Tanner sobre el mostrador. Es
terriblemente grande. Creo que es agradable que ests mirando para tu
hermana. De hecho, estoy aqu con un amigo que ha estado aqu por
aos. l slo uh fue al bao, pero estoy segura de que puedes
preguntarle cualquier cosa cuando salga.
Oh, muchsimas gracias! dice, alegremente. Entonces se da
cuenta de que prcticamente me estoy derrumbando bajo el peso de
este helado. Se re. Tal vez puedo sentarme en tu mesa hasta entonces?
Antes de que ese helado se caiga?
Dudo que Sebastian est encantado por tener un extrao con
nosotros, pero esta seora parece bastante agradable y me sentira mal si

58
dijera que no. Adems, estoy empezando a tener la idea de que Sebastian
tiene que aprender a lidiar con otras personas. Quizs pequeas cosas
como esta ayudarn. Sonro y la llevo a nuestra mesa, donde Sebastian
est sentado con la cabeza apoyada en el codo que tiene descansando
contra el plstico.
Y entonces la mujer arroja sus brazos alrededor del cuello de l.
Sebastian! Mocoso, he estado buscndote por todos lados! Tuve
que contratar a alguien para que te encontrara, y he aqu, l te descubre
en un jardn con una chica guapa. Tuve que seguirte todo el camino a
este divertido pequeo caf. Siento interrumpir tu cita, pero saba que si
me veas venir ibas a salir corriendo. Todava con sus brazos envueltos
alrededor del cuello de l, se gira hacia m con una expresin triste. l es
extrao como eso. Oh, s. Me disculpo por mentirte, pero pens que era lo
ms seguro. Soy Rene, Rene Crane. La madrastra de Sebastian. Estoy
segura de que l les ha contado sobre m.
Es una buena cosa que estoy sentada, porque de lo contrario estara
desplomada en el suelo ahora mismo.
Est a es la madrastra de Sebastian? No es una vieja bruja, sino una
atractiva joven mujer de negocios? Le echo un vistazo a Sebastian. Todo el
color se ha escapado de su rostro. Est ms rgido que un trampoln, y sus
ojos vuelan hacia la puerta.
Oh, no lo hagas lo regaa Rene, finalmente soltndolo. Si te
escapas, simplemente te encontrar de nuevo. Vamos ahora. Necesitas
pasar algn tiempo de calidad con tu madrastra; puedo ser maternal,
despus de todo. La familia es importante No es cierto? Oh, lo siento,
cul era tu nombre?
Rene me sonre.
Intento recobrar mi voz lo suficiente como para hablar. Um, soy
soy May. Es un placer conocerte.
Sebastian tiene una expresin como si estuviera listo para lanzarse de
cabeza a travs de una ventana de vidrio. Estoy inmediatamente
inundada por la culpa dije que evitaramos que su madrastra lo
encontrara, despus de todo, y trato de modularle una disculpa, pero l
no va a mirarme.
Rene aplaude, su perfecta manicura brillando. Oh, vamos a
tener un da tan divertido! Hay un restaurante por aqu que no luce como si
tuviera batidos geniales, pero es tambin el mejor que pude encontrar en
el folleto turstico. Vamos a ir all

59
I r a dnde? dice Tanner, que acaba de reaparecer. Mira a
Rene y a Sebastian, la confusin creciendo en sus rasgos. Quin es
usted?
Bueno, hola! jadea Rene, llevndose dos dedos a sus labios,
pero no de una manera que pueda esparcir su lpiz labial. Eres un amigo
de Sebastian, no? Dos amigos, entonces. Y uno de ellos es una chica.
Nunca he estado tan sorprendida en toda mi
Sebastian se levanta repentinamente, recordndome de nuevo
cuan alto es l. Sus hombros estn inclinados, y la oscuridad en su rostro es
inconfundible. Su mano se cierra alrededor de la mueca de Rene. En voz
baja, dice: Vete de aqu, Rene.
Ella pone mala cara y tira su mano de regreso. Pero quiero pasar
tiempo contigo. Y tu padre me envi.
Ante las palabras tu padre, el cambio de Sebastian es
sorprendente. Todas las emociones se deslizan de su expresin, y por un
instante su rostro es perfectamente blanco, sus ojos vacos. Cuando por fin
murmura: De acuerdo. Es la cosa ms fra que jams le he odo decir.
Quin demonios es el padre de Sebastian que incluso la mencin
ms elemental podra tener este efecto sobre l?
Excelente! dice Rene alegremente. Bueno, alquil un auto.
Debera estar estacionado afuera. Salgamos, s?
Espere, espere, espere dice Tanner, corriendo impotentemente
una mano a travs de su cabello de nuevo. A dnde vamos? Quin es
usted exactamente? Qu sobre mi helado?
Con sorprendente habilidad, Rene toma su helado y lo deja caer
en un tacho de basura cercano.
Problema resuelto! Te prometo que el helado en este nuevo
restaurante ser mejor. Partimos?
No puedo decir qu parece ms trgico: Tanner con los brazos
medio extendidos hacia el tacho de basura como si pudiera rescatar su
postre, o Sebastian, quien nunca haba parecido ms derrot ado, mientras
Rene lo engancha por el brazo y lo conduce hacia la puerta.
Decido que Sebastian luce peor y ruego que no lo hayamos metido
en un gran desastre.
May se queja Tanner en mi odo mientras salimos, quin
demonios es? Santa madre de Dios.
Ve el auto, y yo tambin. Estoy boquiabierta al igual que l; no s
mucho de autos, pero puedo decir que esta enorme mquina de aspecto

60
elegante probablemente vale ms que todo el edificio de departamentos
de mi mam.
Sin embargo, Sebastian no se ve sorprendido en absoluto. Se desliza
en el asiento trasero con la misma expresin extraamente vaca.
Me aprieto junto a l, aunque hay un montn de espacio. Mientras Rene
parlotea instrucciones al conductor, susurro: Sebastian, realmente lo
siento. No tena idea de que ella te encontrara aqu. Debera haber
elegido un lugar mucho mejor para escondernos.
Debo haber sonado tan angustiada como me senta, porque l se ve
un poco sobresaltado mientras me mira. Para mi sorpresa, cuando l
dice: No fue tu culpa. No hay nada feroz en l en absoluto.
Tanner, todava de luto por su helado, no dice nada mientras el auto
arranca, y Sebastian est tan silencioso como un cementerio, as que me
quedo para intercalar algunos mmm y s mientras Rene nos cuenta
sobre un milln de cosas, entre ellas cuan lindo es el campus, y cmo de
pintoresca parece la ciudad. Me doy cuenta de que ella no dice nada
ms sobre el padre de Sebastian, lo cual slo sirve para aumentar mi
curiosidad.
Cuando el auto se detiene en frente del restaurante, al principio
pienso que el conductor tiene la direccin equivocada. Es un lugar muy
elegante, con escalones de mrmol en la entrada, y un portero con traje.
Sin embargo, cuando Rene salta fuera del auto, s que es este.
La prxima vez vamos a t ener que vestirlos primero dice ella,
dndole una mirada crtica a los jeans estratgicamente desteidos de
Tanner y al pequeo desgarro en la parte de atrs de m vestido blanco.
Entonces ella palmea mi hombro. Ests impresionante, sin embargo,
dulzura! Sebastian sin duda ha encontrado a una ganadora.
Ella no es empieza Tanner al mismo tiempo que Sebastian
espeta: Ella no Pero ambos notan cuan ferozmente sonrojada estoy y
se callan.
Rene nos lleva a travs de la puerta principal, donde el matre nos
detuvo, dicindonos que necesitbamos una reserva. Ante unas pocas
palabras de Rene, sin embargo, nos muestra la amplia escalera. Hay un
candelabro en el techo, y todas las mesas estn cubiertas con manteles
rojos. Nunca he estado en un lugar tan sofisticado en mi vida, y estoy
extremadamente consciente del hecho de que olvid lavarme el cabello
esta maana.
Nuestro camarero nos lleva a una mesa en la terraza, donde
podemos ver el agua brillando. La brisa acaricia mi mejilla. Me olvido de m
por un segundo y estallo: Es hermoso!

61
Echo un vistazo a Sebastian y lo atrapo mirndome con una
expresin extraamente abierta. En un segundo, l se cierra de nuevo. Me
pregunto si lo imagin. Para distraerme, tomo un asiento y abro el men,
sorprendida por cuan hambrienta estoy. Desgraciadamente, no hay
precios en el men, lo que usualmente es una mala seal. Me estoy
removiendo incmoda cuando Rene se gira hacia al camarero y recita
una larga lista de cosas en lo que suena como francs.
Gracias por su pedido dice educadamente, y se retira.
Tanner mira fijamente. Espera. Ese discurso fue nuestro pedido? Y
alguien por favor podra decirme quin es usted?
La madrastra de Sebastian, por supuesto! Empuja la mejilla de
piedra de Sebastian. Quin ms podra ser?
Espere, usted es un miembro de su familia? balbucea Tanner
con una risa tan fuerte que casi golpea el vaso de agua fuera de la mesa.
Se tambalea peligrosamente, y lo agarro justo a tiempo.
Cmo son los miembros de tu familia? pregunta Sebastian
tranquilamente, reclinndose por lo que la tela de su chaqueta se estira
sobre su pecho. Son todos tan estpidos como t, o eres la excepcin?
No hables mierda de mi familia! Tanner se levanta bruscamente
y lanza su cabeza hacia atrs, pero todo lo que consigue hacer es en
realidad golpear un vaso de agua sobre mi regazo. Chillo y salto lejos del
helado charco sobre mis piernas.
Tanner se distrae lo suficiente con la visin de mi ropa interior
mostrndose a travs de mi vestido blanco que se sienta. Son son
esos pequeos corazones?
Cllate! chillo, agarrando una servilleta y usndola para cubrir
mi entrepierna. Rene me alcanza su suter, que utilizo para atarlo
alrededor de mi cintura. Tanner est rindose, as que le lanzo un cubo de
hielo. Se desliza ingeniosamente por el cuello de su camisa, y l casi se cae
de la silla tratando de sacrselo.
Sebastian casi sonre.
Cuando la comida llega, mi mandbula golpea el suelo. Una
langosta entera con mantequilla extendida sobre pur de patatas y
lechuga, una cremosa sopa con especias flotando en la parte superior,
sofisticado pan cubierto con queso, una ensalada con arndanos y
nueces
Por un segundo, estoy preocupada de que Tanner se largue a llorar.
Luego ya no estoy ms preocupada, porque l est lanzndose de lleno,

62
tenedor primero. Con mi cara an roja, sacudo mi cabeza. Todo esto
debe ser muy caro! No puedo
Caro? dice Rene, mirando hacia arriba y frunciendo el ceo
desde la servilleta que est poniendo sobre su regazo. Para nada. Come
o voy a estar muy molesta.
Cun rica es la familia de Sebastian?
A pesar de que Rene insiste alegremente que comamos hasta
llenarnos lo que Tanner toma muy en serio, Sebastian apenas toca su
comida. Su cara todava est tallada en granito. Me pregunto cmo l
puede ser tan fro con su madrastra, que por lo que puedo decir, es una
persona amable; un poco extraa, pero considerada. Por qu l acta
como si fuera doloroso verla? Repentinamente me preocupo de que l
pueda estar avergonzado, avergonzado por que su culta madre lo vea
saliendo con una boba como yo.
Cuando terminamos de comer y Tanner termina de devorar los
platos, Sebastian inhala ligeramente y entrecierra sus ojos. Por qu te
envi mi padre?
Por un segundo, creo ver que la sonrisa de Rene se desliza. l
quera saber cmo estabas, y por supuesto sabes cuan ocupado est, y yo
me encontraba en el rea
Nunca has sido una buena mentirosa, Rene. No te avergences a
ti misma intentndolo. Los labios de Sebastian se curvan. Qu es lo
que realment e quiere?
Rene luce angustiada. Lucho contra el impulso de empezar a
hablar en voz alta de lo agradable que est el clima. Dudo que este sea el
momento para uno de mis arrebatos. Tanner extiende una corteza de pan
por la salsa en su plato, su cabeza inclinada hacia un lado.
Rene se frota suavemente en los labios con su lpiz de labios. Solo
asegurarse de que ests saludable y
Tengo muy poca paciencia para las mentiras. Sebastian golpea
hacia atrs su silla y se levanta. Incluso en un estado de rabia controlada,
l es elegante. Si l quiere saber si mis calificaciones siguen perfectas, lo
estn. Nada ha cambiado. Nada jams cambiar.
Rene muerde su labio.
Sebastian se gira bruscamente y entra al restaurante.


63
Est aqu para espiarme para mi padre.
Para asegurarse de que no salgo de noche. Para asegurarse de que
no estoy siendo imprudente. Para asegurarse de que sigo siendo su
perfecto hijo, su perfecto heredero. Lo ms importante, para asegurarse de
que no estoy distrado con relaciones.
Oigo la voz de mi padre en mi cabeza: Sebastian, te prohbo tener
amigos. Especialmente amigas mujeres. Esto es por t u propio bien. Otras
personas son una distraccin. Cuando te preocupas por las personas, tus
enemigos pueden usarlo para llegar a ti. Ese es el porqu t u madre muri.
Se pondr furioso cuando Rene le informe que estoy pasando
tiempo con May y Tanner. No tengo ni idea de lo que va a hacer, pero no
va a ser bueno. Nunca ha estado en contra de lastimar a otras personas
para conseguir lo que quiere. Y lo que quiere para m es que est solo.
Yo tambin quiero eso. Ese es el porqu t u madre muri.
Mi padre podra venir despus por May.
May, quien quiere ayudarme a pesar de lo fro que he sido con ella,
quien quiere estar cerca de m. Ella no tiene idea en lo que se est
metiendo. En el peligro en que se est poniendo.
La parte ms peligrosa es que no puedo dejar de pensar en ella.
Ella no es nadie como yo nunca haya conocido. Hermosa, dentro y
afuera. Amable. Lo suficientemente amable como para preocuparse por
una persona endurecida como yo. No importa cun poco lo merezco.
Es la primera vez en aos que nadie ha indicado que le importa si vivo o
muero.
He sido dbil. Me sigo diciendo a m mismo que estoy tratando de
alejarla, pero realmente no lo he intentado. No todava. He estado
dejndome estar cerca de ella. Permaneciendo en la luz del sol.
Pero si realmente me preocupo por ella, tengo que protegerla de m.
No importa qu tan poco quiera hacerlo.
O cuanto duela.


64

Traducido por EyeOc, Dafne & SOS Apolineah17
Corregido por *Andreina F*
ebastian! grito. Cuidadosamente sin mirar a Tanner,
tartamudeo una rpida disculpa a Rene y corro detrs
de Sebastian. Est ya bajando las escaleras, y no es
hasta que emerjo en la caliente acera que lo alcanzo. Jadeando, agarro
su brazo. Me sacude tan fuerte que casi me caigo, dndome una mirada
glacial.
El automvil de Tanner an est en StrawberryHat digo
dbilmente.
Es una caminata de diez minutos hacia el campus. Se aleja,
mirando a dos chicas en frente de la calle que han estado rindose y
murmurando al verlo.
Sebastian, yo Por alguna estpida razn, me siento
momentneamente sin poder hablar. Tomo control de m misma. Ests
seguro de que te quieres ir? Rene parece agradable, y
Es la espa de mi padre dice cortantemente, no sabes nada
sobre ella.
Lo s, pero
Por qu te es tan difcil entender que no quiero desperdiciar mi
tiempo con otra gente? Un vistazo de algo casi como dolor pasa por su
cara. Solo, es como quiero estar. La ltima cosa que necesito es ser
seguido por una pequea chica y su mascota guardaespaldas, as que
encuentra la vida de alguien ms para interferir.
La ira borbotea. S, puedo darme cuenta de que ests realmente
feliz con lo solo que ests, por cierto: no duermes y luces miserable el
noventa por ciento del tiempo.
No pretendas como si supieras algo sobre m sisea.
S

65
Levanto mis manos, tratando de lucir exasperada, aunque mi
corazn est latiendo incontrolablemente. Si me dijeras algo, no tendra
por qu pretender.
Por qu te dira? El desdeo en su cara es inconfundible. La
manera en que dice te es un golpe en mi estmago, como si estuviera
pronunciando el nombre de algn insecto que slo raspa fuera de su
zapato. Me siento extenuada. Crees que eres especial? Que eres la
nica persona que puede engaar a Sebastian Crane para que se
preocupe? No me preocupo por nadie. Especialmente t.
La afirmacin repercute todo el camino hacia mi columna.
Est a medio camino de la calle antes de que pueda apartar las
lgrimas nadando en mis ojos. Me siento tan estpida por llorar, me siento
tan estpida en general. Tiene razn. Pens que poda ayudar. Quiero
hacerlo. Era presuntuoso de mi parte.
Pero no haba pensado que me odiaba tanto.
Me limpio la cara y tomo unas cuantas respiraciones profundas antes
de apresurarme de vuelta al restaurante en medio del tintinear y el
estrepito de los cubiertos de plata y las copas. Cuando llego a nuestra
mesa, sin embargo, Tanner se ha ido.
Me pidi que te dijera que olvid que tena clase a las tres en
punto me informa Rene disculpndose. Lo record y tuvo que correr.
Le dije que te dara un aventn de vuelta al campus.
Me siento lentamente. Ahora que pienso en ello, estoy muy segura
de que Tanner en realidad tiene una clase. Pero no es usualmente
negativo el saltarse clases cuando asistir es un inconveniente. Realmente
espero que corriera porque tena un examen, y no porque estuviera
teniendo un ataque de pnico por m corriendo detrs de Sebastian.
Aparto cualquier agua que an estuviese en mis ojos.
Se fue, verdad? dice Rene, en una sorprendente voz seria. No
creo que est hablando de Tanner.
Asiento, deseando que no haya un temblor en mi voz. De hecho,
probablemente debera irme a
Tonteras dice vigorizantemente, llamando al mesero por la
cuenta. Si no puedo pasar el tiempo con mi hijastro, por lo menos puedo
conocer a su nueva amiga. Encontraremos algo divertido que hacer por
aqu, verdad?
Desenvuelvo su suter de mi cintura y se lo devuelvo. El agua
mayormente se ha secado. No soy amiga de Sebastian.

66
De qu ests hablando? Pone el suter alrededor de sus
hombros, sus cejas arrugadas. Por supuesto que eres su amiga.
De hecho estoy realmente segura de que me odia. El bulto se
expande en mi garganta y tengo que pelear por no llorar otra vez. No s
porque estoy siendo tan beb, slo sigo viendo la dura mirada en sus
ojos. Lo cual est completamente bien, quiero decir, debera de sentirse
como quiera sobre m.
May dice Rene. No te odia. Puedo decirte eso con certeza.
Fuerzo una brillante sonrisa en mi cara. Est realmente bien
Luce mucho mejor que la ltima vez que lo vi interrumpe. De
verdad, la diferencia es increble. Estoy absolutamente asombrada. No s
qu le habrs hecho, May, pero por favor sigue hacindolo. Lo conozco
tan bien como alguien puede conocer a Sebastian, aunque nunca lo
admita, y puedo decir que algo sobre ti se le ha atascado justo en su
corazn.
No confo en m para hablar.
Se inclina hacia adelante con repentina intensidad, tomando mis
manos en las suyas. Por favor, May. No te rindas con l. S que puede ser
duro, e intimidador, pero te prometo que su frialdad es slo un acto.
Necesita a alguien que vea la persona amable que en verdad es. La
buena persona.
Realmente creo que es una buena persona digo con duda.
Slo no quiero empujarme hacia l. No quiero ser una carga.
Necesita a alguien que siga intentndolo, no importa cun duro
trate de alejarlos dice Rene, suspirando. He tratado, pero no confa
en m. Piensa que soy demasiado cercana a su padre. Pero t t tienes
una oportunidad. Puedo ver que quiere confiar en ti. Slo no sabe cmo.
Realmente deseo poder creer en lo que Rene est diciendo. Pero el
mismo Sebastian me dijo que no poda ayudarlo. No sera hacer su vida
peor si sigo tratando? No poda permitir que otra persona fuera miserable
por m culpa, inclusive si eso significa retirarme de la apuesta de Opal.
Honestamente, he estado preocupada por l por aos. Por un
momento, Rene luce mayor. He sido amiga de su padre mucho tiempo
antes de casarme con l, y recuerdo como era Sebastian cuando su
madre viva.
Su madre est muerta? Mi corazn cae unos cuantos niveles.
Asum que sus padres slo estaban divorciados.

67
No. Rene se saca a si misma de sus pensamientos el tiempo
suficiente para firmar la cuenta para el mesero. Pens que a lo mejor te
lo haba dicho.
Cmo muri? susurro.
Cuando Sebastian tena doce, fue abducido.
Abducido? Cmo secuestrado? digo, difcilmente siendo
incapaz de creer lo que estoy escuchando.
La familia de Sebastian ha sido siempre muy rica, como ves, y estas
personas queran mantenerlo por un rescate. Su madre Se detiene a s
misma, girando el brazalete alrededor de su mueca. No. No es mi lugar
el contrtelo. Lo har l mismo, cuando est listo.
Retengo mi pregunta. Tiene razn, es la decisin de Sebastian si
quiere o no que sepa lo que le pas. Y sin amigos, no tiene a nadie con
quien hablar cuando las malas memorias surjan. Me pregunto si es por eso
que nada de noche, para mantener alejadas las pesadillas.
Est bien digo, tragando y fortalecindome a m misma. No
me dar por vencida. Me pegar a l le guste o no.
Esa es la cosa ms agradable que podra or. Me sonre
clidamente, y de repente est de vuelta a su manera burbujeante. As
que, a dnde quieres ir? Ropa? Esa es siempre mi primera opcin.
Um comienzo, sonrojndome. Es un poco vergonzoso, pero
no tengo mucho dinero conmigo.
Rene rechaza eso ondeando la mano. Yo invito! No tengo una
hija, as que siempre estoy buscando a alguien a quien malcriar. La verdad,
me haces un gran favor si me dejas consentirte un poco.
No quiero que pagues comienzo, pero Rene me toma por el
codo y me saca del restaurante, dirigindome con una fuerza
sorprendente para tan delicada mujer.
La prxima hora es bsicamente un borrn. Rene dirige al chofer al
centro comercial, donde me mueve rpidamente a esas tiendas
departamentales caras que siempre paso en mi camino a la seccin de
rebajas. De hecho, desde hace unos cuantos aos atrs, he estado
comprando la mayora de mi ropa en la caridad. Pero Rene no acta
como si alguna vez hubiera odo de etiquetas-rojas-a-mitad-de-precio. Me
pasa un vestido floreado con tela transparente, una blusa blanca cruzada
(Luces tan linda en blanco! exclama) un par de faldas vaporosas, un
par de medias de encaje, y como un milln de otras cosas antes de que
me meta al probador, dicindome que le muestre como luce todo.

68
Mi cabeza est an girando con todo lo que he aprendido sobre
Sebastian, y mis dbiles protestas no compiten con las de ella mientras
todo se marca en la caja registradora a una cantidad que hace que mi
mandbula caiga. Paga por eso como si hubiera puesto una moneda en
una mquina expendedora. Y tenemos que hacer algo con tu cabello
agrega, tocando las largas hebras de mis mechones rubio-castaos
veteados. El estilista que hizo tus reflejos podra haber sido una chica
ebria en su habitacin.
Opto por no decirle que mi estilista fue, de hecho, una chica ebria
en su dormitorio. Me arrastra de vuelta al auto, ambas ahogadas con
bolsas que casi no puedo creer que sean mas. No tengo idea de cmo va
a encontrar un saln cuando no s dnde habra uno, pero despus de
desplazarse por su telfono inteligente por un minuto, le da al chofer la
direccin y estamos de vuelta otra vez.
Debera ser feliz, y agradecida. La madrastra de Sebastian est
siendo increblemente amable conmigo. Pero todo lo que puedo pensar es
en Sebastian. Secuestrado no puedo imaginar lo espantoso que eso
debi haber sido.
Y de alguna manera, result en la muerte de su madre. Con razn
Sebastian es fro. Si algo como eso me pasara, no querra sonrer tampoco.
Mi corazn se retuerce con la culpa por la forma en que le habl tan
bruscamente. Lo culp por no decirme nada, pero ni siquiera pens en lo
traumtico que puede ser para l revivir los malos recuerdos.
Recuerdo algo que Rene dijo, que l se vea mejor que la ltima vez
que lo vio. Qu podra haber querido decir con eso?
Estoy bastante segura de que ella se equivocaba acerca de que l
no me odia, pero de alguna manera me parece que eso no me molesta
tanto. Puede odiarme si lo necesita. Est bien. Pero si ella tiene razn, y hay
algo que pueda hacer para ayudar, no puedo dejar escapar esa
oportunidad.
Estoy sorprendida por la intensidad de mi deseo de que sea feliz.
No dejo de lado mis pensamientos hasta que la estilista ya est
masajeando con champ mi cuero cabelludo.
Rene merodea, ladrndole instrucciones a la mujer, que en su
mayora la ignora mientras examina crticamente mi cabello.
Tres horas, varios baos de pasta, y una cosa cnica parecida a una
nave espacial que estuvo sobre mi cabeza, y la obra estaba terminada. Mi
cabello es varios centmetros ms corto, con capas, y tiene ligeramente
ms volumen. Flota alrededor de m como una nube. Ella ha igualado los
reflejos en mi cabello hasta que toda mi cabeza brilla como oro.

69
Gracias, es hermoso tartamudeo. Realmente lo es.
Si lo dejas crecer demasiado, pierdes el control de tu estilo
cacarea la mujer. Ahueca los bordes antes de girarse hacia Rene, quien
le da un asentimiento de aprobacin. Rene paga antes de que vea la
cantidad, lo cual probablemente es algo bueno, porque no s si podra
manejarlo. Le agradezco a Rene una y otra vez hasta que ella finalmente
presiona un dedo sobre mis labios.
Algo ms? pregunta Rene ansiosamente mientras salimos del
saln. Puedo decirte que no usas maquillaje, y que realmente no lo
necesitas, pero podramos ir por tratamientos faciales, si quieres.
Muchas gracias, Rene, pero probablemente debera volver a la
escuela le digo con aire de culpabilidad. Quiero quiero hablar con
Sebastian.
Encantada, me besa ambas mejillas. l no va a ser capaz de
resistirse a ti con tu nueva apariencia. Y puedo sugerir que uses el vestido
que compramos?
No puedo evitar preguntarme si ella me ha estado arreglando para
que sea ms difcil para Sebastian rechazarme.
La idea me hace sonrer, es muy dulce de su parte intentarlo, pero s
que no soy bonita, y ninguna cantidad de mimos va a cambiar eso. De
ningn modo, a Sebastian jams le importara en un sentido romntico. Lo
mejor que puedo hacer es esperar a ser su amiga. Eso es lo que l
necesita, as que eso es lo que quiero.
Adems, nunca me voy a enamorar.
Todo lo que tengo que hacer es ignorar la punzada en mi pecho.
Rene me lleva de vuelta a la universidad, el sol se sumerge ms
hacia abajo del ocano, salpicando colores a travs del agua que casi
mat a Sebastian. Me pegunto si debera decirle sobre eso, pero no hay
duda de que Sebastian se enfurecera conmigo. Voy a tratar de detenerlo
de nadar en la noche por mi cuenta.
Me deja al lado de mi edificio, asegurndose primero de que pueda
cargar todas las bolsas por mi cuenta. Ella se ve como una modelo, con el
rostro erguido y resplandeciente con la luz del sol. El padre de Sebastian
debe estar perdidamente enamorado de ella. Muchas gracias, May.
No, no, gracias a ti! exclamo. Hiciste todo esto por m.
Pero t has hecho algo mucho ms importante por m. Salta
para darme un rpido apretn. Estaremos en contacto. Quiero que nos
veamos ms, May.

70
Me encantara digo, maravillndome de nuevo ante la idea de
que una mujer con tanta clase y tan hermosa quiera tener algo que ver
conmigo.
Cuando el coche se marcha, digo adis con la mano hasta que
desaparece alrededor de una curva en el camino. Entonces llevo toda mi
nueva ropa hacia el corredor, maniobrando con mi puerta y dndole
codazos para abrirla. Opal est en su cama, con los audfonos puestos y
los ojos cerrados. Ella no los abre hasta que lanzo las bolsas en mi cama.
Oh, hola, May. Se estira y bosteza. Hemos conseguido ser un
poco ms ntimas desde mi primera noche aqu, pero no puedo evitar
sospechar un poco de ella. Se pone boca abajo y sonre.
Adivina qu he odo? Sebastian Crane, fue visto en un club con
una nueva estudiante de transferencia de cabello largo. Hombre, ests
consiguiendo un buen comienzo en esta apuesta, es increble.
Trato de no lucir incmoda. S, pens que l podra necesitar una
noche afuera, as que
Y l dijo que s? Su cara se llena de asombro. No tienes idea
de lo increble que es eso. Voy a perder totalmente la apuesta! Oh, qu
es todo eso?
Ropa digo, preguntndome cmo explicar todas las bolsas.
Yo, um fui de compras.
Silba, levantndose de un salto de la cama para ayudarme a
desempacar todo. Guau! Esto es asombroso! Tu cabello tambin luce
genial. Sebastian definitivamente no ser capaz de resistirse a ti ahora.
Ooh, este vestido es muy bonito. Prubatelo! Tengo que ver cmo se ve.
No puedo evitar sonrer un poco. Est bien. Djame cambiarme.
El vestido realmente se me ve bien. Es blanco y tiene un estampado
con flores de color violeta. Y le hace a mis pechos algunos grandes
favores. Me giro hacia un lado en el espejo, sorprendida ante un cuerpo
que no se parece en nada a lo que estoy acostumbrada.
Djame peinarte dice Opal efusivamente, sujetando mi nuevo
cabello en este sofisticado moo. Suelta unos rizos para enmarcar mi rostro,
y antes de que pueda escapar, ataca mis ojos con un lpiz de algo negro
y humeante.
No deberas tener que poner tanto esfuerzo cuando ni siquiera voy
a salir protesto, retrocediendo.
Es agradable arreglarse slo por diversin algunas veces. Me
hace girar hacia el espejo. No es as?

71
Con los ojos as, me veo misteriosa. Definitivamente no como yo
misma. Un poco como ella. La chica devolvindome la mirada se ve casi
sin miedo, el tipo de chica que podra ayudar a Sebastian a luchar contra
sus demonios.
Alguien toca la puerta.
Lo tengo. Probablemente es Tanner, vinindome a fruncir el ceo
por correr detrs de Sebastian en el almuerzo. Ugh, y l probablemente va
a burlarse de mi por el maquillaje, pero no hay tiempo para limpiarlo. Fijo la
mejor mirada desafiante en mi rostro y abro la puerta.
Es Sebastian. En un inicio su mirada est sobre el suelo, y la levanta
con un destello de algo entre la determinacin y la disculpa, pero la visin
de mi persona ahuyenta cualquier palabra que estuviese preparando.
Sus ojos se abren minuciosamente y l se convierte en una sombra
plida. Oh, Dios! debo verme como un payaso y lo he asustado.
Puedo sentir mi cara sonrojarse. Oh hola.
Cuando consigue el control de s mismo otra vez, dice en voz baja.
Quiero hablar contigo.
Djenme darles privacidad, chicos! Es Opal, apenas disimulando
la conmocin en su voz. Ella me lanza un guio antes de huir de la
habitacin con su bolso, pero veo algo en sus ojos que no puedo definir.
Entra digo rpidamente, abriendo ms la puerta. Lamento que
esto sea un desastre, todava no he conseguido guardar todo
Estoy balbuceando, demasiado asombrada por el hecho de que
Sebastian est en mi habitacin. En medio de mis posters baratos y mis
frazadas desteidas, se ve an ms como algo mtico; algn dios hermoso,
tal vez, pero no uno agradable. Su mandbula est tensa, y hay una lucha
en sus ojos. Cuando abre su boca, tengo el presentimiento de que l va a
decir algo importante, pero todo lo que dice es: Tu habitacin es tan
infantil como t.
Agarro mi osito de peluche y lo arrojo bruscamente en mi armario.
Oh, mi compaera debe haber dejado a su animal de peluche en mi
cama! Qu raro! digo, consciente mientras hablo de que mi voz
aumenta cincuenta decibeles cuando miento.
Y entonces me doy cuenta de que l hizo una mueca t an pronto
como hizo ese comentario. Por razones que no puedo entender, se ve
furioso consigo mismo. O tal vez est furioso conmigo y estoy
malinterpretando las cosas. Tomo un profundo aliento. Sebastian, lo
siento. No debera haber saltado sobre ti hoy. Entiendo por qu escapaste,
tu madrastra realmente parece sofisticada y entiendo que probablemente

72
t estabas avergonzado de que ella te haya visto con alguien bueno,
con alguien como yo. S que soy un desastre y no quise decir...
Da un rpido paso hacia m y antes de que me pueda mover, sus
manos estn en mis hombros. Sus dedos presionan fuertemente en mi
espalda y l inclina su cabeza ligeramente. Detente. Por favor.
Lo siento, s que hablo mucho susurro. La sensacin de su toque
enva corriente rodando a travs de mi piel. Repentinamente, la
habitacin se siente mucho ms pequea. Slo quera que supieras que
entiendo...
Cubre mi boca, como hizo detrs del seto. Esta vez es ms gentil,
pero igual de desesperado. No me castigues de esta manera.
Cast i... garte? murmuro contra su piel.
Se aleja de golpe. Nada de lo que hice fue tu culpa. Soy el
cobarde que te abandon con la mujer misteriosa. Soy el bastardo que te
dijo esas cosas.
Sus manos estn apretadas en puos tan fuertemente que parece
casi doloroso. Sin pensarlo, agarro sus manos y las extiendo. Se suavizan
inmediatamente ante mi contacto. Su uas han dejado marcas rojas en su
palmas.
Sebastian, t... no hiciste nada malo. No estoy molesta
No te atrevas a perdonarme murmura l. No lo merezco.
Me siento como una ventana que ha sido abierta y esto es lo que
est detrs, lo que Sebastian trata de ocultar detrs del hielo, un profundo
auto odio tan intenso que casi puedo sentirlo en el aire.
Suelto sus manos y lo golpeo suavemente en un lado de su cabeza.
El odio a s mismo en sus ojos disminuye lo suficiente para que pueda
ver que est sorprendido. Lentamente, se toca el lugar donde lo golpe.
Listo. Ya ests castigado le digo alegremente. Me mordiste un
poco, pero est bien. La gente a veces pierde su temperamento. Te
perdono porque eso es lo que hacen los amigos.
Permanece en silencio por un minuto. Se deja caer sentado en la
cama junto a m; ni siquiera me di cuenta de que me sent. Cmo
puedes llamarme tu amigo? No he sido ms que fro contigo.
Me encojo de hombros, sonriendo. Soy terca. Y me gustas.
Eso o quieres algo murmura l.
Abro mi boca, a punto de disipar esa idea, pero luego recuerdo la
apuesta de Opal. Es algo de lo que me sigo olvidando. La sorpresa de eso

73
me calla. Bien podra estar manipulndolo para obtener ese trabajo para
mi mam. Soy una persona horrible?
Y entonces me doy cuenta, con absoluta seguridad, de que no estoy
haciendo esto debido a Opal. Si ella nunca hubiera hecho esa apuesta,
todava estara aqu. Porque me haba sentido atrada por Sebastian desde
el momento en que lo vi nadando. Y no me puedo sacudir la sensacin
abrumadora de que l necesita ayuda.
No es eso le digo. Yo slo creo que vale la pena conocerte.
Eres tan dedicado, e inteligente. Y creo que realmente eres una persona
amable, aunque intentes ocultarlo.
Todos se han mantenido lejos de m tan pronto como les hablo
dice con una voz spera. Por qu sigues tratando?
Por qu me dejas? le respondo, mi corazn acelerndose.
El aire est cargado con mil voltios de electricidad. Casi puedo sentir
mi pelo erizndose. l mira profundamente en mis ojos por un largo
momento, y veo el dolor que usualmente es muy cuidadoso en enterrar.
Entonces desliza sus manos por mi expuesta nuca. Sus dedos estn
temblando ligeramente. Me afectas de formas que no puedes
imaginarte dice l, su tono devastado. Entierro cosas por ser cruel con
la gente, pero no ha funcionado contigo.
Sebastian susurro.
Est increblemente cerca. Puedo sentir el calor que irradia de su
cuerpo. Me acerca y entonces sus labios estn sobre los mos. El impacto
me golpea desde este planeta a otro. Mis ojos se agrandan y luego se
cierran mientras la imposiblemente perfecta sensacin empieza en mis
labios, al rojo vivo, y que se extiende sobre m como el fuego.
Pierdo la nocin del tiempo, la capacidad de respirar. El calor es casi
asfixiante. Se est controlando, pero apenas; debajo de la superficie del
beso puedo sentir algo infinitamente negro y turbulento, pura pasin, y
quiero ser consumida por ella...
Sus brazos se deslizan por mi espalda y nuestros cuerpos estn
presionados juntos, su pecho fuerte y poderoso, el latido de su corazn casi
superando el mo. Mi piel est encendida. No estara sorprendida si
estuviera brillando. Me sent hambrienta, y sus labios se movan sobre los
mos como si pudiera arrancarme el alma...
Entonces l se aparta. Es como tener el oxgeno arrancado de mis
pulmones. Jadeo, tocando mis labios hinchados. Sebastian
Tuve que hacerlo Se las arregla para decir. Slo una vez.
Antes

74
Antes de qu? Apenas puedo respirar.
No puedo dejarme lastimarte, May. Se para, el dolor an en sus
ojos. Transforma su perfecta cara, hacindolo ver ms vulnerable. Esta va
a ser la ltima vez que hablemos. Mi regalo para ti.
Me toma un minuto dar sentido a sus palabras. Para el momento en
que lo hago, l ya est caminando por la puerta. Se cierra antes de que
pueda recordar como pararme. Me levanto e inmediatamente me
tropiezo, estrellando mi codo contra mi tocador, y lo persigo al pasillo, pero
es demasiado tarde.
Se ha ido.


75
Despus de la muerte de mam, me jur que iba a ser fuerte.
La dej caer. No soy nada excepto dbil.
Ese beso apenas penetr la superficie de mi deseo. Quiero a May.
No se puede negar eso ahora. Quiero tomarla. Reclamarla. Hacerla ma. El
beso fue... un error. Una prdida de control. La culpa por lo que le haba
dicho, la realizacin de que la haba abandonado, como un cobarde, a la
piedad de mi madrastra... tuve que buscarla. Disculparme. Cuando la vi,
fue como si un demonio me hubiera posedo. Slo tena que tener el ms
pequeo trocito de ella.
Ella quera ms. Poda sentirlo. La manera en que se apret contra
m. En que me devolvi el beso. Me dej sin aliento.
Si me rindo, podra tenerla.
Pero no me voy a rendir. No puedo dejarla acercarse. S lo que les
pasa a las personas cuando las dejo acercarse.


76

Traducido por JackieC y Dafne
Corregido por AriannysG

oy una sonmbula a la semana siguiente.
No me molesto en buscar a Sebastian, s que no est
cerca. El da despus del beso, la primera cosa que o fue que
el equipo de natacin vol a Virginia para los nacionales. No
estoy segura de cunto tiempo estarn afuera, la piscina est vaca. Para
aclarar mi ment e, voy a nadar all, y elijo el mismo carril en el que lo
encontr el primer da.
Despus de esa noche, Opal volvi y me encontr en un estado de
confusin. No me hizo ninguna pregunta, pero me haca un guio cada
vez que me miraba. Por suerte no le dijo nada a Tanner, quien vino ms
tarde para disculparse por escapar del almuerzo. Tuve que prometerle
nuevamente que no estaba interesada en Sebastian. Sin embargo mis
labios an palpitaban.
Era como si ese beso hubiese trastornado mi mundo.
So con l y despert sudando, enredada en mis sabanas. Mis
pensamientos corran durante las clases.
Estaba tan presente, que me asombraba que Tanner no pudiera
leerme. Tena bastante atencin de mis compaeros, por ser la chica que
haba sido vista con Sebastian en la discoteca. Los rumores iban entre que
era su hermana, su novia o una sirvienta contratada. No tena el corazn
para decirles lo que l me haba dicho.
Que l nunca ms me hablara.
Tena un tono final que no poda negar. Y cuando pienso en el voto
que hice, por la forma en que mi madre actu cuando mi padre nos dej,
apenas puedo imaginar que fue algo bueno haberlo hecho. Tuve
flechazos antes, pero siempre fui capaz de sofocarlos antes de que se
S

77
convirtieran en algo ms. Lo que sent durante ese beso, fue algo ms,
algo torrencial.
Pero luego recuerdo lo que encontr en internet la maana
despus, cuando busco en google "Sebastian Crane" y "secuestro".
Cuando Sebastian tena doce aos, fue secuestrado por cuatro hombres
quienes extorsionaron a su padre por dinero. Lo llevaron en un auto sin
patente, lo noquearon y lo dejaron en la parte de atrs.
Pero su padre no pagara.
Lo amenazaron. Lo dejaron atado a una silla por tres das, sin
comida, jurando que lo mataran si no conseguan el dinero en una
semana. Cuando la polica finalmente descubri dnde tenan a
Sebastian, en un edificio abandonado al lado del rio, rodearon el lugar. Los
secuestradores juraron que le dispararan si la polica hacia algn
movimiento.
Y la madre de Sebastian irrumpi.
Corri hacia el edificio y se meti dentro, haciendo la mitad del
camino arrastrndose por el suelo, cuando lleg, le dispararon en frente de
Sebastian.
La informacin fue difcil de hallar. Era como si alguien hubiera
querido esconderla. Tom cuatro horas de bsqueda en archivos de la
web, hasta que hall un viejo artculo que alguien olvid borrar.
Pensar acerca de ello es muy doloroso.
Nadar tambin lo era, porque cuando lo haca, todo en lo que
poda pensar era en Sebastian. Me qued en un rincn de la piscina antes
de impulsarme en el borde y salir de ella. Soy la nica aqu. Este debe ser
uno de los horarios de prctica de l. Tom mi toalla, mis pasos haciendo
eco en la habitacin vaca y me cambi en los vestidores. Mi pelo hmedo
caa en mis hombros, mientras chequeo mi telfono para ver si tena
nuevos mensajes.
Slo uno, de un nmero desconocido: encunt rame en el
est acionamiento a las tres.
Qu raro, definitivamente no eran ni Tanner, ni Opal, ya que tena
agentado los nmeros, de ambos. Quizs es algn compaero que quiere
devolverme algo que olvid en alguna clase. Pero estaba bastante segura
que no lo haba hecho.
Mir la hora: 2:55. Uh. Y luego me di cuenta qu si era Rene? Le di
mi nmero, pero ella no me dio el suyo, posiblemente quiere salir de nuevo.
No quera decirle a cerca del beso, pero me senta mal ignorando su
mensaje.

78
Pas mi bolso por encima de mi hombro, sacando mi pelo, y camin
hacia la luz solar. Las clases de la maana haban terminado, por lo que los
caminos estaban llenos de estudiantes riendo. Busqu a Tanner pero no
pude verlo. Probablemente est jugando a juegos de video con su
compaero de habitacin.
En el estacionamiento divis el brillante auto negro que Rene rent
la primera vez que la conoc. Definitivamente era ella, entonces. Esta vez
cuando me acerco, el conductor sale. Esper a que abriera la puerta por
m, lo cual hace, pero luego me mete dentro y pone el seguro a la puerta.
Oye! le grito, pero me callo mientras caigo en el asiento.
Excepto que no es un asiento, es el regazo de alguien.
El de Sebastian.
Cuidado, pervertido gru la voz de Tanner, y de repente unos
brazos me colocaron en el asiento.
Ella cay sobre m, por qu eso me hace un pervertido?
pregunta Sebastian con un deje de aburrimiento.
Eres un pervertido porque yo lo digo. Tanner estira su remera y
me mira. Ests bien?
Qu est pasando? digo, peleando por sonar normal, aunque
Sebastian est sentado justo all, su mirada colgando casualmente a un
lado como si nunca me ha besado en su vida. Sus brazos estn cruzados.
Pregntale al Sr. Resentido y Silencioso. Tanner apunt con su
pulgar a Sebastian, mientras el auto empezaba a andar, casi
golpendome de nuevo. Tan seguro como el infierno que no lo s, slo
me llego un mensaje de un desconocido, pens que era de Opal ya que
siempre me olvido de conseguir su nmero, y lo siguiente que s es que me
meten en este coche con aqu, el Sr. Carita Feliz.
Cul soy, Sr. Resentido y Silencioso o Carita Feliz? pregunta
Sebastian cidamente. Sugiero que elijas uno, ya que dudo que tengas
la capacidad mental de recordar dos apodos para una misma persona.
Yo dudo que tengas la capacidad de que tu cara no se rompa
cuando te golpee.
Capacidad en la cara, es ese el termino cientfico?
Detnganse digo, tratando de no mirar a Sebastian, porque
cada vez que lo hago, la sangre corre a mis mejillas. Me asomo al asiento
del acompaante, pero Rene no est all, y el conductor tiene
auriculares. Veo que toma la salida no para la ciudad, sino para la
autopista. En serio, chicos, a dnde vamos?

79
Sebastian no me mira cuando me contesta. No s. Estoy tan
sorprendido como ustedes. Supongo que es un molesto plan de Rene.
Por lo que dice, supongo que l ha sido metido en este auto sin
ninguna explicacin tambin. Me doy cuenta de que est un poco plido,
y me acuerdo de lo que he ledo acerca de su secuestro. Sebastian,
ests bien?
Por qu no lo estara? dice framente, su rostro est guardado
como siempre.
Ey! Tanner golpea el cabezal del asiento del conductor. A
dnde nos dirigimos?
Como era de esperar, no hay respuesta alguna.
Toma todas mis fuerzas no mirar a Sebastian. Est actuando como si
el beso nunca hubiera sucedido. Cuando l me observa, es como si su
mirada me atravesara. No estoy segura cmo conciliar esto con el vistazo
de feroz pasin que vislumbr. Todo lo que s, es que quiero ms.
Por ltimo, el coche se detiene en un estacionamiento vaco en el
borde de la ciudad. Estoy completamente perpleja hasta que Sebastian
da un suspiro. Sigo la direccin de sus ojos y veo al mismo tiempo que
Tanner maldice en voz alta: hay un jet privado, enorme y blanco, sobre el
asfalto como un pjaro brillante.
El conductor finalmente se quita los auriculares y gira. Me doy cuenta
de cun fornido es, ms como un gorila que un conductor. Tengo
instrucciones para asegurarme de que ustedes tres suban a ese avin.
Sebastian se masajea la frente. Rene se ha vuelto
completamente loca.
Estn bromeando? dice Tanner con deleite, prcticamente
pateando la puerta del auto para que se abra. Esa cosa es como
sacada de una pelcula de James Bond! Apuesto a que tiene Martini. Ms
vale que tenga Martini.
Y de hecho, hay Martini, lo cual descubrimos despus de que todos
estamos en el avin. Sebastian obviamente no quiere subir, y yo t engo mis
propias reservas, pero Tanner corre para subir. Como si se tratara de algn
sper plan malvado. No puedo dejar que vaya solo. Sebastian me llama,
molesto, pero despus de que subo, l me sigue. Estoy bastante segura de
que si no lo hubiramos hecho, el conductor habra tenido sus propias
maneras de asegurarse de que lo hiciramos.
Nunca he estado en el interior de un jet antes, y no puedo dejar de
mirar. Todos los asientos son de cuero color crema y ms grandes que el
silln de la sala de estar de mi mam. Un sof a juego se extiende a lo

80
largo de un lado del jet. Relucientes mesas de madera se despliegan de
las paredes, y televisores de alta definicin estn montados encima. Una
joven mujer en un uniforme nos sonre. Quieren algo para beber?
Tanner inmediatamente ordena un Martini y se desparrama en el
sof de lujo. Le dice a Sebastian: Definitivamente hay ventajas de ser tu
amigo, incluso si te tengo que mirar a la cara.
Tanner, cllate. Me siento con cautela en una de las sillas. Me
hundo unos centmetros. Miro hacia Sebastian, quien frunce el ceo
profundamente cuando la escotilla de entrada se cierra detrs de
nosotros. No puedo dejar de sonrer, es como algo sacado de una
pelcula. Es de Rene todo esto? Sebastian, es increble.
Es de mi padre. Toma el asiento ms alejado de Tanner y de m
. Rene obviamente lo pidi prestado. En efecto, estoy seguro que le
encantar.
No disfraz la amargura en su voz. No puedo dejar de recordar lo
que he ledo de su padre negndose a pagar el rescate de Sebastian. Me
pregunto si culpa a su padre por la muerte de su madre.
Por supuesto, l no tiene ni idea de que estoy al tanto de lo que le
sucedi.
Cuando el avin despega, nos asusta a todos. Tanner grita y se cae
del silln y empez a chillar de una manera poco atractiva. No saba que
haba estado esperando, que Rene saltara en la cabina, quizs y nos
dijera que quera darnos un tour por el Jet, pero no que despegaramos sin
ningn aviso.
Qu demonios est ocurriendo?
La azafata regresa con las bebidas de Tanner. Nos pasa a Sebastian
y a m un men. A la Srta. Crane le gustara solicitarles que se sientan
cmodos, ya que este ser un vuelo de aproximadamente cuatro horas y
media de duracin. Pueden elegir la pelcula que deseen y todo lo que
est en el men es sin cargo.
Y la Srta. Crane por casualidad mencion a dnde es que
estamos yendo? La voz de Sebastian tiene un dejo de sarcasmo.
La azafata nos da una sonrisa falsa, aunque el tono de Sebastian la
haba puesto nerviosa. La Srta. Crane pidi que el destino quedara en
secreto por ahora.
Cuatro horas y media? Tanner se quita los zapatos y se tira
hacia atrs. Venga, veamos cuntos de estos puedo tomar en cuatro
horas y media.

81
La respuesta, result ser cinco. Ante mi insistencia, Tanner y yo vemos
Damas de Honor, y cuanto ms beba, ms se meta dentro de la pelcula.
Sebastian se coloca un par de enormes auriculares, descansando su
cabeza en la ventana con sus ojos cerrados.
Cada vez que Tanner se re a carcajadas con la pelcula, yo trato de
sonrer con l como si estuviera prestando atencin, pero con Sebastian
tan cerca, mi cabeza es como una nube. Quiero preguntarle por el beso.
Quiero saber qu quiso decir cuando dijo que no hablarme nunca ms
sera su regalo para m. Quiero decirle que s del secuestro. Quiero
disculparme, aunque no estoy segura de qu.
Eventualmente Tanner se queda dormido, roncando sobre los
crditos de la pelcula, mientras la azafata, lentamente recoge sus vasos
vacos. Una de sus manos cuelga hacia el suelo. Miro a l as nubes pasar
tanto tiempo como puedo soportarlo, y luego miro hacia Sebastian. Est
inmvil, y al principio creo que est dormido, pero luego sus ojos se abren
ligeramente, y su expresin es sorprendentemente triste mientras mira por la
ventana.
Incapaz de aguantar ms, me levanto y me deslizo en el asiento de
delante de l, apoyndome en el respaldo de la silla para que me vea. Al
principio l finge no estoy all, pero finalmente baja sus auriculares por
encima de su cuello. Escucho una nota de msica clsica.
Me mira, y de repente todo lo que quiero decir se va de mi cabeza.
Hola me las arreglo para decir.
l slo espera.
Trago, chequeando nuevamente que Tanner est dormido. Mira,
um. Acerca de lo que pas la semana pasada, no tenemos que hablar
de ello si no quieres. Entender si sientes que fue un error.
Fue un error dice.
Trato de pretender que no me duele. Est bien, no espero nada de
ti, pero a donde sea que estemos yendo, slo por este fin de semana,
quizs t puedes seguir hablndome? Apuesto a que Rene ha planeado
algo genial y podemos intentar de divertirnos. Relajarnos un poco. El lunes
si an no quieres seguir cerca de m Te dejar solo.
Estoy tomando ese riesgo. Necesito usar este fin de semana, para
descubrir por qu Sebastian aleja a todo el mundo. Si realmente le
desagrado o si tiene miedo de lastimarme. Si es la segunda, estoy segura
que ser capaz de convencerlo que est equivocado. l es intimidante y
fro, pero no le temo. Creo que no dejara que nada malo me sucediera.
Por alguna razn, confi en el.

82
Y t prometers estar lejos de m? Cmo debiste estar desde el
principio? Un grado de intensidad se cuela en su tono.
Me muerdo el labio pensando en la apuesta de Opal. Pero tengo
que tomar el riesgo. De otra manera no poder hacer que Sebastian se
abra. S.
Bien dice.
Abro mi boca, pero en ese momento la azafata reaparece. Hemos
comenzado a descender. Bienvenidos a Oregn.
Oregn? Corro a la ventana mirando hacia abajo. Al principio creo
que veo nubes, pero luego noto que es nieve, estamos volando encima de
una tormenta, descendiendo a cada minuto y puedo ver altos rboles y lo
que parece ser una pista de esqu?
La inclinacin hacia abajo del avin, despierta a Tanner. l rueda por
el sof, parpadeando y obviamente todava estando un poco borracho.
Qu?
Por el amor de Cristo murmura Sebastian.
El avin va descendiendo cada vez ms hasta que las ruedas tocan
el suelo, lo que hace que las paredes tiemblen. Estamos en otra pista,
excepto que no est vaca y la nieve esta apilada en los bordes. Es un
cambio drstico en comparacin con la soleada Florida. Mis odos se
taparon por la altitud hace un rato atrs y comienzo a abrir y cerrar la
mandbula para destaparlos.
La escotilla de salida se abre y Rene entra. Est usando un abrigo
que est a juego con su sombrero y su pelo se enrula de una linda manera.
Se quita los guantes y sonre. Estoy muy orgullosa de que lo hayan
logrado!
Sebastian levanta una ceja. Qu quieres decir con que ests
contenta de que lo logramos? T nos forzaste a venir.
Rene esquiva esto, con su sonrisa cada vez an ms amplia. Es tu
regalo por salir en el primer lugar en las nacionales!
Saliste en el primer lugar? Mis ojos saltaron. Tanner inspira, pero
est obviamente impresionado.
Sebastian me da una pequea sonrisa, un toque de arrogancia hay
detrs de ella. Ests sorprendida?
No, realmente. Lo he visto nadar. l podra ir a las olimpadas si
quisiera.
Rene nos apresura a salir del avin donde el fro y la belleza me
dejan sin aliento. Puedo ver el mundo extendindose por debajo de la

83
montaa, el horizonte irregular con otras montaas en la distancia. El sol se
est poniendo, y su luz color rosa se derrama a travs de la blancura. La
nieve ha sido peinada en senderos limpios que zigzaguean por una
pendiente. Hay un gran edificio de madera, con el techo lleno de nieve y
se puede ver el amarillo brillante de las ventanas.
Este es mi centro de esqu favorito dice Rene y nos lleva a un
hospedaje. Es slo septiembre, por lo que no tienen suficiente nieve para
que abran toda el rea, pero conozco al propietario y lo convenc de que
nos dejara usar la casa de campo y un par de los senderos ms bajos para
las prximas dos noches. No es divertido?
Echo un vistazo a Sebastian, esperando a que proteste, que l tena
practica de natacin, pero se queda sorprendentemente silencioso.
Supongo que debe ser por la promesa que le hice. Se da cuenta de que lo
estoy mirando, frunce el ceo, y se quita el suter, envolvindola alrededor
de mis hombros. Es entonces cuando me doy cuenta de que tengo la piel
de gallina, ya que estoy todava en mi camiseta y pantalones cortos de
Florida.
Tendras que habernos dejado saber a dnde nos traas dice
Sebastian cortante, cruzando los brazos sobre su delgada camiseta. Ella
se est congelando.
Tampoco soy la persona ms caliente del universo en este
momento, gracias dice Tanner, sus dientes castaean mientras se dirige
al hospedaje.
No puedo tomar esto. Protesto tratando de sacarme el suter
para devolvrselo a Sebastian.
Te congelars.
Su mano sostiene la ma, mandando un temblor por mi espalda que
no tiene nada que ver con la temperatura.
Qudatelo.
No te preocupes, me asegur de traer suficientes ropas clidas de
su tamao dice Rene mientras sube las escaleras hacia el albergue. Por
dentro, el golpe de calor es bienvenido. Es grande pero muy acogedor,
troncos de madera forman las paredes. Hay una verdadera chimenea en
la sala de estar, y las sillas tienen un aspecto an ms cmodo que las del
jet. Quiero caer en ellas y dormir para siempre. No me haba dado cuenta
de lo cansada que estaba, los pensamientos acerca de Sebastian me han
mantenido despierta toda la noche.
Es un poco tarde para esquiar, as que me imagin que podamos
cenar e ir a la cama temprano dice Rene. Tengo una reunin de
trabajo de maana, as que voy a salir muy probablemente antes de que

84
despierten. Van a tener el lugar para ustedes! Debern asentarse solos,
pero regresar para la cena.
No puedo imaginar otro placer que no sea la cena por s sola, pero
es increble. Salmn con salsa de vino, hierbas salvajes, una delicada sopa
de hongos y una Crme Brulee de postre. Est todo listo en la mesa de
caoba del comedor. Como era de esperar, Tanner cae sobre ella como un
lobo hambriento. Me temo que Sebastian actuar de la misma manera
que hizo cuando almorzamos con Rene antes, pero su comportamiento
me asusta. Da un cumplido por la comida y responde a las preguntas de
Rene sobre los nacionales. Me parece un poco forzado, pero l contesta
todo lo que digo con cuidadosa cortesa, y cuando Tanner hace un
comentario tonto, siempre est listo con algo cortante, pero lo
suficientemente ingenioso que hace que Tanner en realidad no se d
cuenta que ha sido insultado.
Es una linda cena.
Despus de que Rene enciende el fuego y nos da ropas ms
clidas, nos lleva a la terraza de atrs, donde dice que hay una sorpresa
esperando. Est completamente oscuro ahora, y me pregunto si la
sorpresa es el cielo, porque es muy claro y brillante con estrellas. Rene nos
entrega a cada uno de nosotros un vaso de vino y se vuelve unos pocos
minutos para hablar por telfono. Mientras Tanner da sorbos en su copa,
aprovecho la oportunidad para mirar a Sebastian. l siempre se ve tan
distrado. Me pregunto a dnde su mente se va cuando mira a la distancia
de esa manera.
Rene cuelga el telfono y sonre cuando los primeros sonidos hacen
eco. Un fuego artificial brillante estalla en el cielo, vivos destellos rojos sobre
las estrellas. Estoy tan asustada que me quedo sin aliento y tropiezo,
golpeando a Sebastian. l coge mi brazo y cuando lo miro, juro que vi una
vislumbre de calor en su mirada.
Tanner grita, derribando el resto de su vino. Hay otra explosin, esta
vez de plata, la luz se refleja bailando en el rostro de Sebastian. Y entonces
sucede. Una pequea sonrisa se asoma en sus labios. Por un segundo,
parece una persona en lugar de una escultura. Es la cosa ms hermosa
que he visto en mi vida.
Amaba los fuegos artificiales cuando era pequeo me susurra
Rene, empujando ligeramente mi hombro.
Algo suave se derrite en mi pecho cuando lo miro.
Los fuegos artificiales duran un minutos ms, emocionndome.
Cuando terminan, volutas de humo van a la deriva a travs de las estrellas,
casi tan hermosas como los fuegos artificiales, envuelvo mi suter ms

85
apretadamente a m alrededor, queriendo quedarme afuera ms tiempo,
pero Sebastian desaparece dentro tan pronto como terminan,
comentando que va a la cama. No puedo culparlo, actuar tan diferente
debe haber sido agotador para l, pero siento una punzada de
decepcin cuando l se va.
Tanner tambin est cansado, mayormente por haber bebido
mucho, as que Rene nos muestra nuestras habitaciones. La ma tiene una
ventana con una gran vista. Puedo ver las estrellas desde mi cama. T anner
me da un abrazo de buenas noches, Rene besa mis mejillas, y luego
ambos se van. Ya estoy acurrucada en la cama cuando me doy cuenta
de que tengo que ir al bao.
Me toma un tiempo encontrar el bao, y en mi camino de regreso,
noto una puerta entreabierta.
Es la habitacin de Sebastian. La luz de la luna proveniente de la
ventana se derrama sobre su cama. Est dormido, y la manta se ha
deslizado fuera de su pecho desnudo. Se ve diferente de esta forma.
Como si el peso que l carga se hubiese ido de su cara, y slo ahora s del
efecto que generalmente tiene en su expresin. Entro de puntillas en su
habitacin y ajusto su manta as lo cubre mejor. Mis dedos rozan su piel,
pero l no se mueve. Casi quiero que l se despierte. Para besarme de
nuevo.
Pero ese es un deseo egosta. l dijo que fue un error, despus de
todo.
Alejo mis dedos, y entonces, l abre sus ojos. Doy un grito
estrangulado y salto hacia atrs, agarrando mi mano como si me la
hubiera quemado. Agh, lo siento! Yo slo estaba... hace bastante fro
aqu y tu manta estaba cada... as que...
l levanta la esquina de la manta y la inspecciona. Sabas que
siempre te vuelves loca sin ninguna razn?
Bueno, no quera que pensaras que estaba siendo espeluznante
digo a la defensiva. Quiero decir, fue espeluznante. Pero te prometo que
nunca ser tan espeluznante contigo cuando ests despierto. Espera, eso
son diez veces peor
l esconde una sonrisa. Vete a la cama, May.
Espera. Me siento en la esquina de su manta. No s si este fin de
semana voy a tener otra oportunidad de estar a solas con l sin Tanner, y
hay algo que quiero decir. Sebastian, quera decirte que s lo que te
pas. El secuestro.

86
Su sonrisa se desvanece. No puedo ponerle ni pies ni cabeza a su
expresin. Est bastante oscuro aqu y sus ojos son casi negros. Rene te
lo cont dice l rotundamente.
Algo as. Retuerzo mis dedos juntos en mi regazo. Busqu la
mayor parte de ello, en realidad. S que suena realmente curioso. Slo
pens que debe ser solitario para ti ir a la escuela donde nadie sabe sobre
eso, donde no tienes a nadie con quien hablar. Bsicamente, solo quera
decirte que si alguna vez necesitas hablar con alguien sobre ello, estoy
aqu. I ntento sonrer, esperando que no suene completamente idiota.
Apenas puedo ver su cara. La escasa luz se proyecta en una
sombra. Si slo lees artculos sobre ello, no sabrs la verdad.
Qu verdad? De qu podra estar hablando?
l permanece callado por un largo rato. Parece estar luchando con
algo. Finalmente, dice: Fue mi culpa.
Sebastian, eso es ridculo le digo tan pronto puedo encontrar mi
voz. Eras un nio. No hay manera de que sea tu...
l hace un ruido de dolor, casi como un animal, y se lanza hacia
adelante. Repentinamente, sus manos estn en mis hombros y me
encuentro a m misma sobre mi espalda, mi pelo extendido sobre el
colchn. Miro su cara, ahora iluminada por la luz de la luna. Su expresin
est retorcida con algo que no puedo nombrar, pero hay una furia oscura
en su voz cuando dice: No me digas eso.
Sebastian murmuro.
No sabes nada acerca de lo que realmente sucedi. La agona
en su voz es casi insoportable. Sus manos presionan mis hombros contra la
cama.
Me estiro y ahueco su cara tan gentilmente como puedo. Ante mi
toque, l parece darse cuenta de lo que est haciendo.
l cae hacia atrs, cubriendo brevemente sus ojos. Me siento. Por
qu crees que es tu culpa?
Hu dice l, sus hombros inclinados como si algo enorme
estuviera presionando sobre ellos. Me met en una pelea infantil con mi
madre y hu como el cobarde que soy. Vagu por las calles durante la
noche. Fue completamente descuidado. Y ella pag el precio por ese
descuido.
Estoy tan sorprendida que ni siquiera puedo hablar por unos
momentos. l asiente una vez ante mi silencio, su mandbula rgida.
Entiendo que me debes odiar ahora. Soy egosta y quise evitarlo, pero es lo
mejor. Siempre lastimo a la gente por la que me preocupo, May. Toda mi

87
vida. Es seguro para m no preocuparme. Y para la gente no preocuparse
por m.
l tiene que estar bromeando. Verdad? No puede creer
honestamente que la muerte de su madre es su culpa por algo as. Pero el
dolor en su cara es inconfundible. No puedo soportarlo. Antes de saber
siquiera lo que estoy haciendo, me inclino hacia adelante y envuelvo mi s
brazos alrededor de l. Su poderoso cuerpo de nadador est tan tenso, sus
hombros tiemblan. Lo sostengo apretadamente, enterrando mi cara en la
curva de su clavcula.
No te odio digo, peleando las lgrimas hacia atrs. No hay
manera de que pueda odiarte por eso. No fue tu culpa. Los nios se
escapan todo el tiempo. Esas personas queran secuestrarte, y habran
encontrado una manera de hacerlo hubieses conseguido esa pelea o no.
Por favor no pienses en ti de esa manera.
l est completamente inmvil. Me aparto lo suficiente como para
ver la sorpresa en su cara. Encuentro su mano y la agarro fuertemente.
La gente debe haberte dicho esto antes, Sebastian. Tu padre
Mi padre est de acuerdo conmigo dice l estrictamente.
Ira destella a travs de m. Qu clase de hombre le dice a su hijo
que la muerte de su madre es su culpa? No es de extraar que Sebastian
lo creyera. Ambos estn equivocados. Nada de ello fue tu culpa,
Sebastian, y tu padre nunca debera haberte dejado pensar que lo era.
Mira, yo me preocupo por ti, y nada malo me pas. Confo en ti. Y no
hay nada que puedas hacer para detenerme de preocuparme por ti.
Gentilmente, quita su mano de la ma. No merezco que te
preocupes por m, May.
S, lo haces! Y aunque no lo merezcas, ests atascado con ello. As
que bien podras aprender a aceptarlo. Toco de nuevo su hermosa cara,
acariciando la fuerte lnea de su mandbula. No eres peligroso. Para
nadie. No fue tu culpa.
Su cabeza se inclina hacia atrs, cerrando sus ojos como si mis
palabras fueran el primer aliento de oxgeno que ha tomado en aos.
Gracias por hablarme, Sebastian. Me levanto silenciosamente.
Voy a dejarte dormir ahora, porque maana vamos a tener un da
realmente divertido y vas a llegar a rerte de mis habilidades de esqu. Pero
quiero que recuerdes lo que te dije. Y ven a m si comienzas a culparte a ti
mismo sin ninguna razn.
l me estudia por un momento, el dolor no ha desaparecido de sus
ojos. Realmente eres diferente de todos los que he conocido.

88
Le sonro.
Duerme bien, de acuerdo?


89

Traducido por EyeOc, Vanessa VR & Apolineah17
Corregido por China Gotelli

n mi sueo, soy un nio otra vez.
Atado a una silla que no se mueve aun cuando me
muevo de adelante hacia atrs, cuando trato de derribarla.
Pero solo trat una vez. Me golpearon y dijeron que lo haran
otra vez si segua.
He estado aqu por tres das.
Han estado discutiendo sobre qu hacer.
Cuatro hombres, mantienen sus nombres ocultos de m, pero no sus
planes. Y entiendo que me estn reteniendo por un rescate. La primera vez
que escucho esto, mi corazn se eleva. Mi padre es rico. Les pagar lo que
sea. Aun si siempre est hablando sobre nunca mostrar debilidad. Y me
advirti de nunca darle a la gente lo que quieren, especialmente cuando
te estn amenazando por ello.
En el segundo da, escucho por casualidad que no va a pagar.
Entonces me doy cuenta que voy a morir. No tienen un uso para m.
Es natural. Ahora soy una carga intil.
El segundo da, debaten si matarme o mandarle a mi padre mis
dedos o un brazo, para mostrar que estn siendo serios. No he llorado. No
he avergonzado a mi familia, lo cual es como mi padre lo vera. No he
hablado. Solo me sent con el miedo hecho bola apretado en mi pecho,
tratando de respirar alrededor de ello, mi estmago doliendo con hambre
y sed.
Al tercer da, estamos rodeados.
La polica nos encontr. El amanecer llega y con voces por
megfonos diciendo a los raptores salir desarmados, conmigo ileso. Primero
E

90
amenazas. Despus halagos. Una suave voz magnificada comenz a
abogar con ellos, a ofrecer cosas.
Los hombres solo discutan ms. Uno quiere matarme, por el
problema en el que los he puesto, y rendirse. Uno quiere dejarme ir. Dos
estn desesperados, asustados, y no se quieren mover para nada. Uno
golpea, me grita por no hablar, y me golpea en la boca antes que los otros
lo agarren. Es la primera vez que aprendo que la sangre sabe como a
metal. Y la primera vez que soy castigado por estar en silencio. Usualmente,
es como se supone que tengo que estar.
Es la tarde del tercer da cuando hay un disturbio afuera.
Policas gritando. El sonido de pasos corriendo. Y en la planta baja,
una puerta se abre de golpe y luego se cierra.
Todos los hombres apuntan sus armas a la puerta.
Pero la persona que entra no es un polica. Es mi madre. Su cara
surcada con lgrimas.
Beb, vine por ti dice, jadeando sin aliento.
Los hombres le estn diciendo que no se mueva ni un centmetro,
pero da otro paso hacia a m, luego dos. Casi est conmigo. Su mano a un
pie de distancia. Por un segundo, creo que estoy a salvo. Alguien vino por
m. Alguien se preocup.
Despus hay tres ruidos muy fuertes. Un estallido de rojo. Mi cara
manchada con humedad, como lluvia.
Luego mam est cayendo de espaldas, su cara congelada,
escarlata propagndose en tres parches a travs de su suter blanco, y
estoy gritando mientras los hombres empiezan a discutir otra vez.


91
La maana siguiente, Rene deja el desayuno en la mesa queso
brie, fresas frescas, tiras de tocino orgnico y tostadas francesas,
calientes, junto con una nota:
Siento que tenga que irme tan temprano! Los suministros para esquiar
estn en el vestidor, y la cocina est llena de comida. El telfono est en la sala
con mi nmero si necesitan algo. Divirtanse!
Sebastian no baja hasta pasadas las once, cuando ya he pasado
una buena media hora peleando con Tanner para que le deje algo de
desayuno as tendr algo que comer. Su camisa est parcialmente
desabotonada, exponiendo los msculos en su pecho. Su cabello
enredado y sus ojos dormidos. Me muerdo mi labio cuando lo veo,
recordando la honestidad de la noche anterior, pero todo lo que hace es
bostezar y mira lo que queda del desayuno.
La aspiradora humana lleg aqu primero, ya veo.
La gente que duerme todo el da no obtienen desayuno
contesta Tanner, medio extendido en la silla de la cocina.
Sebastian, come rpido digo apresuradamente. Quiero
esquiar.
Despus de anoche, honestamente no tengo idea si reaccionar
hacia m clidamente o framente. Pero en vez de ignorarme, hace una
inclinacin leve y se sienta en la mesa.
Como la dama mande.
Dama? Esa es nueva. Tanner resopla. No la llamaras dama si
la hubieras visto derramar miel de maple por todo su Me abalanzo
sobre Tanner, asfixindolo con ambas manos antes de que pueda decirle
a Sebastian cuanto de la cosa pegajosa derram en mi clavcula.
Qu tal si te callas antes que te acabe? le siseo.
Mee-yow. La gatita saca sus garras. Agh Se va callando hasta
ruidos incoherentes mientras lo silencio metindole un pedazo de t ostada
francesa en su boca. Sebastian se ahoga con su desayuno, y me toma un
segundo darme cuenta que est riendo.
Despus del desayuno, encontramos las herramientas para esquiar
en el cuarto de lavado. Nunca he esquiado en mi vida antes, as que
Sebastian tiene que ensearme como ajustar las botas y obtener los
esques que son la talla correcta para m. Cuando se inclina sobre mi
hombro para hacerse cargo de una hebilla que no puedo entender, me

92
sonrojo desde los dedos de mis pies hasta las yemas de los dedos de mis
manos. Afortunadamente, Tanner est muy ocupado maldiciendo
mientras batalla con los pantalones para la nieve para que lo note. Me
doy cuenta por primera vez que estoy manteniendo secretos de Tanner, no
le he dicho sobre el beso, o inclusive de la noche en que Sebastian casi se
ahoga. Definitivamente no estara feliz si supiera.
Una vez que estamos en la pista de esqu, una cosa rpidamente se
convierte aparente, soy terrible esquiando. Ando unos centmetros y caigo
unos cuantos metros de distancia mientras Tanner, quien solo ha esquiado
una o dos veces en la escuela secundaria, intenta instruirme. Mientras
tanto, Sebastian esqua perfectamente dando vueltas alrededor de
nosotros hasta que Tanner, perdiendo su paciencia, hace una bola de
nieve y la lanza a su cabeza. Falla por como una milla, pero su salvaje tiro
lo desbalancea. Estoy aferrada a su brazo desesperadamente, y ambos
terminamos en un montn de nieve.
No trates de tirar algo ms. La prxima vez podras caer contra la
cabaa. Sebastian llega a un alto a un lado de nosotros, levantando sus
esques y derramando nieve sobre nosotros. Es un da nublado, pero una
divisin en el cielo pone una luz resplandeciente del sol en mi cara as que
tengo que taparla mientras l se inclina para levant arme. Tomo su mano
enguantada, dejndolo hacerlo.
Djame mostrarte cmo hacerlo dice, guindome el ojo.
Yo le puedo mostrar se queja Tanner, batallando para
levantarse, pero golpea un parche de nieve suelta y cae otra vez.
Sebastian me gira, gentilmente reposicionando mi cuerpo. Su aliento
es clido y visible, una nube de humo, sobre mi hombro. Su pecho est
presionado contra mi espalda mientras mueve mi hombro, mostrndome
como sostener los bastones.
Deslzate, no camines. Es ms como nadar verticalmente que otra
cosa. Toma mi mano.
Deslizo mi mano enguantada en la suya, los latidos de mi corazn
incrementando unos cuantos niveles. Se mueve lentamente lo suficiente
para que mire, y gradualmente lo entiendo. Hay un momento cuando casi
me caigo, y me atrapa, dejndome tambalearme contra su pecho. Aun
en la nieve, est tan bien balanceado que s que nunca me dejara caer
al piso.
Luego giro y veo a Tanner mirndonos, el viento levantando sus
ondas rubias. Hay algo como celos en sus ojos. El agarre de Sebastian se
aprieta por un segundo antes de que me suelte.
Quiero que me sostenga por siempre.

93
Cuando estoy esquiando lo suficientemente bien que es menos
probable que la brisa me haga caer, tomamos la pequea subida de la
ms chica pista de esqu y esquiamos hacia abajo. Tambin no puedo
evitar darme cuenta que Sebastian est esquiando cerca de m, y me doy
cuenta que me est mirando, listo para atraparme otra vez si lo necesito.
A lo mejor Rene est en lo correcto. A lo mejor si se preocupa.
Esquiamos por la mayor parte del da. Se vuelve ms divertido
cuando me vuelvo mejor en ello. I nclusive Tanner lo est logrando,
enviando nieve al final de la colina para hacer un salto que al final termina
de cara cuando trata de hacerlo. Eso hace rer a Sebastian tambin, quien
parece ser clido ahora que est fro, platicando casualmente conmigo e
inclusive dejando que Tanner bromee a sus expensas.
No eres tan mal chico declara finalmente Tanner, quitndose la
nieve de su cabello y sealando a Sebastian, cuyos ojos se ampliaron en
un momento de sorpresa que lo hizo lucir casi lindo.
Cuando el sol comienza a asentarse debajo del horizonte y el viento
reaparece, tenemos que entrar por algo de comida. En el refrigerador,
encontramos unos cuantos platos envueltos en papel aluminio, una botella
de vino, y otra nota de parte de Rene:
No se olviden de mirar el porche lat eral!
Lo cual Tanner hace inmediatamente. Regresa gritando.
Jacuzzi, perras!
Chasqueo mis dedos en decepcin. No traje mi baador.
Hay tres colgando afuera. Uno es de tu talla.
Esa seora Rene es oficialmente mi favorita.
Tanner devora su comida y se dirige de vuelta afuera.
El ltimo en entrar puede chupar m
Es ahogado por el telfono sonando, afortunadamente. Le sonro a
Sebastian y corro para tomarlo, los dedos de mis pies hundindose en la
lujosa alfombra de la sala. Podra definitivamente acostumbrarme a esto,
pienso mientras levanto el telfono.
Hola?
May!dice la voz de Rene.Cmo est todo? Cmo est la
comida? Encontraste el jacuzzi?
Tanner acaba de encontrarlo. Todava est chillando por eso, en
realidad.Me apoyo en el mostrador de caoba, mi cadera presionndola
madera. Fue muy amable de tu parte armar todo esto.

94
Oh, soy una seora vieja con un montn de tiempo en mis manos.
Y s que los universitarios necesitan tiempo libre para hacer los cursos.
Hace una pausa por un segundo.En realidad estoy llamando para
decirte que no trates de esquiar esta noche. Supuestamente hay algunos
vientos y nevadas graves. Estars bien si no vas a explorarla montaa, pero
quera hacrtelo saber.
Apenas puedo manejar esqu diurno. No pienso estar tratando en
la oscuridad en poco tiempo le digo.
Gracias por las noticias.
En cualquier momento! Dale a Sebastian un beso en la mejilla de
mi parte. Me imagino que slo lo aceptara si fueras t la que se lo da.
Cuelga.
Recuerdo la sensacin ardiente de los labios de Sebastian en los
mos. Eso haba sido mucho ms que un beso en la mejilla. Miro hacia la
cocina, Sebastian se fue. Lo encuentro por el prtico lateral de madera,
con un par de baadores que Tanner evidentemente le lanz. Tanner ya
est en el jacuzzi burbujeante, hundindose en el agua espumosa
humeante con un suspiro
Ustedes dos metan sus traseros aqu antes de que decida que no
hay suficiente espacio.
Probablemente no hay, con tu gordo trasero bromeo, y me
salpica.
Sebastian y yo vamos a nuestras habitaciones a cambiarnos.
Mi traje es Que Dios me ayude una cosa como una cadena de
color amarillo dorado que apenas cubre nada. Rene subestim
claramente el tamao de mis pechos. Me envuelvo en una toalla y me
apresuro a salir al porche, donde Sebastian consigui entrar primero en el
rato que forceje a mis pechos a entrar en la tela elstica. Tengo que
quitarme la toalla para entrar al jacuzzi, y las bocas de ambos chicos caen
al unsono. Sera gracioso si no estuviera de color rojo brillante. Me apresuro
tan rpido que me deslizo y casi me rompo la cabeza en el borde.
Sebastian extiende un brazo para evitar mi cada, mi tetas se presi onan
contra l, y me disculpo tartamudeando y corro hacia el otro lado de la
baera.
Vino, perdedoresanuncia Tanner, sirvindonos a ambos una
copa. Levanta la suya sobre las burbujas y el vapor se levanta de sus
anchos hombros. Por Sebastian no siendo el raro antisocial que
pensbamos que era.
Por la administracin de Tanner para utilizar una palabra con ms
de tres slabas correctamente dice Sebastian suavemente.

95
Bebemos el sofisticado vino rojo con una pizca de clavo de olor.
Calienta mi estmago que combina con la temperatura del agua.
Entonces, en qu te especializas realmente, Crane?Tanner
pone los codos sobre el borde. Adems de nadar y asustar a la gente.
Negocios dice en breve. Cul es tu especialidad? O slo
ests aqu por las chicas?
Negocios es genial lo interrumpo, arrastrando los dedos por el
agua caliente y tratando de no ser distrada por la vista, una vez ms, del
pecho cincelado de Sebastian.En qu tipo de negocios ests
pensando?
Me har cargo de la direccin de la compaa de mi padre una
vez que se retire. Lo dice sin perder el ritmo, como si hubiera sido
entrenado en eso. Las palabras son aburridas, sin entusiasmo por el
futuro.
Estoy empezando a sentir un estremecimiento de ira cada vez que
pienso en el padre de Sebastian. Si alguna vez me encuentro con el
hombre, tendr un duro momento no marcndolo.
No quieres ser un nadador profesional? presiono.
No importa lo que quierodice, como si estuviera recitando un
guion. Todo lo que importa es lo que es bueno para la empresa.
De acuerdo. Tanner prolonga la palabra con escepticismo.
Ustedes, los ricos no tienen ninguna diversin, lo juro. Tambin sigo con
hambre, as que voy a tomar otro bocado. Quieren algo?
No le digo, y Sebastian sacude la cabeza.
Puedo decir por la vacilacin de Tanner que no est totalmente feliz
de dejarme a solas con Sebastian, pero su hambre prevalece sobre los
celos. Despus de todo, le dije que no estaba interesada en Sebastian. l
confa en m. No s por qu pensar en eso debera hacer que mi estmago
se retuerza con la culpa.
Despus que Tanner desaparece dentro, me vuelvo para encontrar
a Sebastian mucho ms cerca. Sus ojos arden en los mos, y su voz casi se
ahoga.
May, no puedo contener ms esto.
No puedes contener qu?La inesperada enormidad de esto
me hace tartamudear.
Me desconciertas. Su tono es completamente agonizante. La
diferencia entre esto y sus palabras casuales a Tanner es abrumadora
.Toda mi vida ha sido sobre controlar las emociones. Es lo que siempre me

96
han enseado a hacer. Pens que esto sera solamente otra cosa que
ocultar, que empujar hacia abajo. Pero es demasiado poderoso. T eres
demasiado poderosa.
Qu quieres decir? le susurro. Presiona sus manos contra el
borde del jacuzzi, a cada lado de m. Su pecho se arquea, brillando con el
agua, y su expresin es cruda.
Desde que te conoc, qued atrapado en tu corriente. Todos los
das tengo que luchar para retroceder. T eres el nico ser humano por el
que me he sentido atrado May. La nica persona que alguna vez se
preocupa por m. Cuando me salvaste la vida, no tena ni idea de por qu
alguien se molestara.
Cualquiera habra hecho eso, Sebastian logro decir.
No nadie. Slo t.Su pulgar traza el contorno de mis labios. T
estaras ms segura lejos de m, y he tratado de alejarte. Lo intent con
todas mis fuerzas. He luchado para evitar que te acerques a m. Pero
luchaste ms duro. Y no puedo... no soy lo suficientemente fuerte. Su voz
se quiebra y se estremece una vez antes de besarme fieramente. Mi
espalda se presiona contra el borde de la baera. Su lengua se mueve
dentro de mi boca y la sensacin enva un calor increble todo el camino
hasta mi pelvis. Mi mano se desliza sobre los duros msculos de su espalda,
sus hombros curvos. Su brazo atrae mi cuerpo contra l.
Sebastian jadeo en una pausa momentnea en el beso febril. Un
suave gemido se le escapa y se empuja contra m ms duro, dejando
besos como un relmpago por mi cuello. Tanner nos podra encontrar, y ni
siquiera me preocupa. Todo lo que puedo hacer es luchar por respirar
contra el hambre enorme dentro de m.
Esto es lo opuesto del fro y calculador personaje que es tan
cuidadoso de proyectar. Lo contrario de la mscara sin emociones. Esta es
la pasin que se esfuerza por ocultar. Es int erminable, apocalptico, y soy
impotente contra l.
Se ha encerrado durante tanto tiempo, y una diminuta probada de
esto es como estar bajo una cascada. Ahueca mi pecho, traza mi trax y
sus labios reclaman los mos. Una mano se abre camino hacia mi garganta,
y su pulgar presiona en mi clavcula mientras la otra se hunde por debajo
del agua. Arrastra un dedo por mi estmago y desliza su mano dentro de
mi bikini.
No s lo que me caliente ms, el jacuzzi, o l. Estoy mareada con
fuego, dentro y fuera. Acaricia mi hendidura, el roce ms simple de su piel
contra mi cltoris gira mi columna vertebral a electricidad pura, y un
pequeo gemido se me escapa

97
Quita tus jodidas manos de ella.
La voz de Tanner destroza todo lo que se ha ido construyendo en mi
interior. Me giro y lo veo, veo el dolor y la furia en sus ojos. Enva un cuchillo
a travs de mi corazn. Sebastian me libera y sale de la piscina, el agua
fluye de su cuerpo. No s lo que va a decir, y no llego a saberlo, porque
Tanner deja escapar un grito de rabia y lo derriba por el torso,
golpendolos a ambos en el porche.
Tanner, no!grito y salto fuera del jacuzzi. Est oscuro ms all de
la tenue luz del porche iluminado, y me toma un momento ubicarlos. El
porche tiene unos metros en la nieve. Sebastian se pone de pie, su piel
todava humeante del agua, la nieve se aferra a su pecho desnudo.
S que la amas dice con frialdad.Por eso no voy a devolver el
golpe.
El puo de Tanner abre una herida en el pmulo de Sebastian. Se
tambalea, pero no cae, negndose a apartar la mirada. Tanner lo golpea
de nuevo, sangrndole el labio.
Detente! Salto del porche, la nieve congelndome las piernas, y
agarro a Tanner por la cintura. No lo hieras, Tanner!
Se sacude de m tan duro que tropiezo y me caigo. El dolor en su voz
hace que me duela respirar. Cllate, mejor amiga. No estoy interesada,
eh? Me alimentas con un tipo de cuento sobre tus padres as puedes
conectar con este imbcil a mis espaldas eres una maldita mentirosa.
Ella puede conectar con quien quiera, no es tuya. La mirada de
Sebastian podra congelar el fuego. La sangre manchando su rostro hace
el peligro en su mirada an ms intenso, Y te sugiero que no la insultes
delante de m.
Tanner patea como un toro.
Es una maldita mentirosa y eres un jodido raro
Sebastian se mueve tan rpido que casi no s lo que est pasando
hasta que oigo el ruido sordo de su puo conectando con el firme de
Tanner. Corta el golpe en el ltimo segundo, pero ataca con una precisin
impecable, y de la nariz de Tanner brot a sangre.
Tanner se tambalea y trata de derribarlo de nuevo, pero Sebastian se
desliza hacia un lado, como el agua, y lo sorprende con un rpido golpe
en el estmago, derribndolo de espaldas. Tanner tose duro mientras
Sebastian lo mira, sus ojos brillantes.
Alto! sollozo, las lgrimas se sienten fras en mis mejillas, y salto
entre ellos. Por favor, no peleen. Por favor.

98
May dice Sebastian.
Tanner resopla sangre sobre la nieve y mira a Sebastian con crueldad
extrema.
Crees que ella da una mierda por ti? Su compaera de cuarto le
hizo una apuesta, idiota. La nica razn por la que se molestaba hablando
contigo es porque su compaera de cuarto le aposto que no podra
conseguir que te abrieras para el final del semestre. Ella ha estado jugando
contigo todo este tiempo.
Por un momento, hay un silencio absoluto en el que me doy cuenta
de lo duro que sopla el viento, el hecho de que los copos empiezan a caer
del cielo. Entonces siento el impacto de lo que dijo Tanner. Todo lo que
puedo hacer es mirarlo con horror.
Sebastian, eso es... no es por eso que...le susurro, pero no puedo
mentir y no puedo decir nada mientras su expresin vuelve a ser vaca, fra
y adormecida. Se gira bruscamente y vuelve a entrar en la casa de
campo.
Sebastian, por favor! lloro por l, pero l no ve hacia atrs.
Me giro hacia Tanner, mi rabia luchando contra mi compasin por lo
pattico que se ve en la nieve.
Cmo pudiste decirle, Tanner? Las lgrimas se derraman por mi
rostro. Por qu diras eso?
Me mentiste. Mueve con dificultad sus pies, su furia igualando a
la ma.
Tengo permiso de besar a quien yo quiera! le grito. T no eres
mi novio, Tanner, eres mi mejor amigo, y eso no significa que seas mi
dueo!
Lo s! Su ira es sustituida repentinamente por miseria. Lo s,
May. Es slo que cuando lo vi encima de ti May, yo todava, todava
tengo sentimientos por ti. Me encantara deshacerme de ellos, pero no
puedo.
Por un segundo, creo que l podra llorar, y si eso sucede me voy a
olvidar de lo que le dijo a Sebastian y voy a consolarlo en su lugar, as que
me alejo de prisa y corro dentro de la cabaa. Reviso todas las
habitaciones, desesperada por disculparme, por explicarme, pero
Sebastian no se encuentra en ninguna.
Poco a poco me doy cuenta de lo que he hecho. l dijo que yo era
la primera persona que se preocupaba por l. Y ahora piensa que la nica
razn por la que me molest fue por una estpida apuesta. La fra culpa

99
atraviesa mi estmago. Nunca debera haber tomado esa apuesta. Lo
lastim, lo lastim gravemente.
Tengo que arreglar esto.
Reviso nuevamente la sala de estar y ah es cuando me doy cuenta
de que su chaqueta y sus botas no estn en el vestbulo. Ha salido. Me
pongo mi chaqueta, guantes, botas y salgo por la puerta principal.
Mientras ms me alejo de la cabaa, ms oscuro se vuelve. La
noche parece aproximarse sobre mi cabeza, del mismo modo en que el
agua lo hizo la noche en que Sebastian casi se ahoga. El viento est
penetrando, traspasando mi chaqueta y congelando mi cuello. Lo puedo
escuchar bramando en lo alto de la montaa. Realmente est nevando
ahora, grandes copos de nieve azotados por el viento. Recuerdo lo que
Rene dijo acerca de no salir esta noche, pero tengo que encontrar a
Sebastian.
Eventualmente, estoy tan lejos que cuando miro det rs de m, no
puedo ver la cabaa. Mis orejas estn tan entumecidas que apenas
puedo escuchar el silbido del viento, pero no tengo ningn sitio para el
miedo. Todo lo que quiero es encontrarlo. No puede haber ido muy lejos.
Giro bruscamente hacia un lado, acostumbro mis ojos a la oscuridad para
tratar de buscar la pista de esqu, pero todo lo que puedo ver es oscuridad
y nieve.
Lo he perdido.
Todava buscando, doy otro paso, y ah es cuando me deslizo. Me
estrello contra el suelo y ruedo, pero estoy cerca del borde de la pista de
esqu, y de repente me encuentro al final de una saliente y entonces estoy
sobre ella, cayendo a travs del aire golpeando mi espalda duro contra
ella.
Y la ltima cosa que conozco es el fro.


100
Huir. Al menos eso es algo con lo que estoy familiarizado. La
familiaridad, siempre es buena. No puedo recordar la pelea que me hizo
correr, esa primera vez. Con mi mam, una vez, no con mi padre. No
limpiara mi cuarto. O estaba cansado de ser sobreprotegido. Eso se
intensific. Grit algo infantil: Te odio. Y despus estaba fuera de la
puerta. Cuando finalmente entr por esa puerta de nuevo, nada sera lo
mismo. Nunca fui el mismo.
Est nevando con fuerza, as que no voy demasiado lejos. Justo
despus del final de la cabaa, a lo largo de la parte inferior de la pista de
esqu, no ms all. I nclin mi cabeza hacia atrs y veo los copos dando
vueltas. El cielo est demasiado oscuro.
Tena razn desde el inicio, entonces. Ella quera algo, su compaera
de habitacin le hizo una apuesta. Eso era todo. Ella no se preocupaba
por m, no quera verme sonrer, slo quera la fama de ser la nica que
rompi el hielo alrededor del corazn de Sebastian Crane.
Giro alrededor, el taln de mi pie conectando con el tronco de un
pino. La nieve cae a m alrededor. Recuerdo las largas clases de artes
marciales que mi padre sola hacerme tomar despus del secuestro.
Aprend rpido, aprend bien. Mi corazn era un agujero negro, pero la
pelea significaba liberacin.
Mientras que la natacin siempre fue sobre control.
No me importa que May me haya mentido, no me he preocupado
por nada durante aos. Sera estpido comenzar ahora, ella slo es una
chica idiota y una excelente mentirosa. Tengo que felicitarla por ello.
Cuando camino lo suficientemente lejos para que el viento enve
entumecimientos sobre mis labios, regreso. Estoy tranquilo ahora. Fro de
nuevo. Puedo separarme de May y Tanner con la misma facilidad que un
cuchillo deslizndose a travs de la mantequilla. Tal vez, alguna profunda y
oculta chispa de m pens que esto podra valer la pena, acercarme a
ella, Pelearme con Tanner, anhelar algo parecido a una vida normal.
Quizs una gran parte, igualmente oculta de m desesperadamente
quera que se le permitiera preocuparse por May.
Sin embargo, no est permitido, no voy a ser manipulado, no voy a
perder el control, puedo enterrar cualquier cosa para evitarlo. May estara
mejor, despus de todo, con Tanner. Un idiota, pero l tiene un corazn. l
no est congelado. Yo soy todo hielo. Si una persona clida como May se

101
acercara a m, me derretira a nada. Ya puedo sentirme a m mismo
cayendo en pedazos cuando ella me habla.
La cabaa se hace ms grande en la distancia, una forma negra
salpicada con ventanas de color amarillo brillante. Dudo en frente de la
puerta, despus aprieto los dientes y la empujo para abrirla. Mis botas
estn cubiertas de nieve.
Tanner est parado en la cocina, con los brazos cruzados. Al
principio creo que va a ir por otra pelea, con la que estoy perfectamente
de acuerdo, pero en su lugar pregunta: Dnde diablos est May?
Cmo voy a saberlo?
Tanner frunce el ceo, pero puedo ver preocupacin debajo de ello.
Ella sali justo despus de que t te fuiste. Pens que te estaba
persiguiendo. Y ahora ests de regreso, as que, dnde est ella?
Algo se hunde en mi pecho. Miro por la ventana. La nieve est
alcanzando proporciones de tormenta.
Por ahora, May debi de darse cuenta de que perdi mi rastro. Ella
debera estar de regreso. Sera fcil para alguien volver con este clima. O
deambular ms profundo en el bosque.
Regresar gruo, cerrando mi chaqueta y caminando hacia la
puerta.
Oye! Tanner grita antes de que la cierre en su cara.
El clima est empeorando. Est lo suficientemente oscuro que
apenas puedo ver mi mano enfrente de mi rostro, mucho menos ver a
alguien en la distancia. Pero me agacho, barriendo el suelo hasta que
localizo un par de huellas ms pequeas, dirigindose en una direccin
diferente a las mas. Me paro. Las huellas se dirigen hacia las pistas. Hacia
la montaa.
Ella realmente es imprudente.
Hay algo doloroso en la boca de mi estmago. Mientras camino, me
doy cuenta de lo que es. Preocupacin, Miedo.
Tengo miedo por ella. Asustado de que algo malo le haya sucedido.
A pesar de mi determinacin de no preocuparme. A pesar del supuesto
control sobre mis emociones. I ncluso ahora, ella es la nica que tiene el
control sobre m.
El viento me golpea, copos helados se derriten contra mi piel. Pongo
un brazo por encima de mi cara y avanzo con dificultad, entrecerrando los
ojos hacia el suelo para mantenerme en el sendero de las huellas. Ya casi
estn borradas por la nieve fresca. En otros diez minutos, no ser capaz de

102
verlas en absoluto. Tengo que encontrarla rpido. Grito su nombre, pero el
viento arrastra el sonido lejos de m.
Demasiado para no preocuparse.
La llamo de nuevo, pero no hay respuesta. Nada. Estoy lo
suficientemente arriba de la pendiente, ahora se est haciendo cada vez
ms difcil caminar sin resbalar. Miro hacia abajo y veo que las huellas giran
bruscamente hacia un lado antes de convertirse en un derrape, que luego
desaparece por completo.
Fuera de la pendiente.
Mi garganta se aprieta. Corro hacia la pendiente, unos metros ms
abajo est May, semi-enterrada en la nieve. Puedo ver su rostro. Est
inmvil. Sus ojos estn cerrados.
Mi corazn se detiene por completo.
Sin quedarme a pensar en el peligro, salto hacia ella. Golpeo
duramente el suelo. Mis rodillas casi se tuercen y me tambaleo,
detenindome justo antes del derrumbamiento de otra pendiente, sta
con una cada mucho ms larga. Pero eso no importa.
May grito mientras mis labios tiemblan.
Me arrodillo junto a ella, quitando la nieve de su frente, casi sin
atreverme a respirar. A mi toque, ella gime en voz baja. Sus prpados se
mueven sin abrirse. Me quito un guante y puedo sentir su aliento, clido y
fuerte. Slo se desmay. Est viva.
La comprensin desgarra toda la fuerza de mi cuerpo. Estuve a
punto de colapsar. Apoyo mi frente contra su hombro, brevemente, antes
de reponerme. Ella est viva. Lo repito a m mismo como un mantra. Ella
est viva.
Y malditamente me importa. Con cada parte de mi ser.


103

Traducido por Micaelajo
Corregido por Dafne

ueo que estoy siendo cargada.
Estoy tirada a lo largo de la espalda de alguien; alguien
fuerte y alto. Mis brazos se balancean a travs de su pecho.
Mi cabeza se siente demasiada pesada para levantarla,
y no puedo abrir mis ojos, pero no necesito hacerlo para sentir que se trata
de una persona en quien confo.
Aguanta, May dice, pero el viento es demasiado fuerte en mis
odos para que pueda saber quin es.
Todo lo que quiero hacer es dormir.
Cuando me despierto, sin embargo, ya no estoy siendo llevada.
Estoy en la cama, la luz del sol derramndose sobre mi rostro. Me siento
lentamente, mi espalda y mi cabeza duelen, y reconozco el cubrecama.
Estoy en mi habitacin en la casa de campo sin tener idea de cmo llegu
aqu.
Miro hacia la puerta, y en ese momento, Tanner asoma la cabeza. Su
pelo esta enredado y se ve demacrado. Ests despiert a.
Qu pas? pregunto inmediatamente. Dnde est
Sebastian?
l se estremece ante el nombre. Se fue esta maana temprano.
Llam a un jet. Sin embargo, no te preocupes, hay uno para nosotros. Est,
uh, esperando afuera.
Lucho contra el impulso de enterrar la cabeza en la almohada y
gemir. Nunca tuve la oportunidad de explicarle, de decirle a Sebastian
que l es quien me importa, no una estpida apuesta. No es de extraar
que se fuera. Probablemente no quiere volver a verme nunca ms.
S

104
Cmo regres? pregunto para ocultar mis emociones. Recuerdo salir
y luego
No puedo creer que hiciste algo tan estpido. En serio, May.
Tanner sacude su cabeza, pero puedo ver las arrugas bajo sus ojos,
dejadas por la preocupacin. T y Sebastian desaparecieron y no tena
idea de donde estabas. Entonces Sebastian regres, sin ti. l no saba
dnde estabas tampoco. Debes haber resbalado y cado.
Recuerdo mi sueo. Tanner! T me t me cargaste de regreso?
l se mueve incmodamente.
La culpa inunda mi estmago. He sido tan insensible con l. He
jugado con sus sentimientos e ido por detrs de su espalda. Y l me salv la
vida. Tanner, yo Mi plan es decir lo siento, pero soy inundada por
las lgrimas antes de que puedan salir las palabras.
Mierda, May. Corre hacia la cama y envuelve sus brazos
alrededor de m, clido y reconfortante. l siempre ha sido capaz de
hacerme sentir segura, incluso cuando ramos nios. Me aprieta contra su
pecho. Yo soy el idiota que lo siente, de acuerdo? Tenas razn. Yo no
soy tu novio y no voy a enloquecer si besas a alguien, incluso si es alguien
que no soporto. No debera haber dicho nada sobre la apuesta de Opal.
Est bien. l iba a averiguarlo en algn momento, supongo. Fue mi
culpa por aceptar esa estpida apuesta en primer lugar. Lo acerco de
nuevo lo suficiente como para besarlo en la mejilla. Gracias por
salvarme.
Yo... empieza, y luego se queda en silencio. S.
No tenemos nada que empacar, as que una vez que mis ojos estn
secos, salimos juntos hacia el jet. La azafata nos invita a bordo y nos pone
un men y una pelcula. Tanner est actuando un poco extrao,
asegurndose que me siento cmoda y pidindole a la azafata vasos de
agua que no necesito, y me doy cuenta de lo mucho que le debe haber
molestado encontrarme semiconsciente en una ladera de la montaa.
Me siento comoHe estado dndote por sentado, Tanner.
Trago, mirando hacia las nubes. Aunque Sebastian me odia, siempre voy a
tener a mi mejor amigo. Siempre ests ah para m, y quiero que sepas
que lo aprecio. Lo siento no puedo no puedo sentir lo mismo que sientes
por m.
No digas lo siento. l me da una sonrisa dolida. No me debes
nada. Tenerte como amiga es ms que suficiente, May.

105
Apoyo la cabeza en su hombro y cierro los ojos por el resto del vuelo,
tratando de no imaginar la forma en que Sebastian me mir cuando se
enter de la verdad.


106

Traducido por sher_ar& SOS por JackieC
Corregido por Dafne

uando finalmente regreso a mi dormitorio, Opal tiene un
milln de preguntas sobre donde haba estado todo el fin
de semana. Soy una mentirosa terrible, por lo que
finalmente ella me saca la verdad. Despus de un rato no
puedo soportar ms el interrogatorio as que me disculpo y me retiro. Vago
por el campus durante una hora ms o menos, perdida en mis
pensamientos, y luego llamo a mi mam.
Ella an est muy entusiasmada con su trabajo, un hecho que me
revuelve el estmago, pero sobre todo quiere saber de m y como me va
en la escuela. Dejo que su voz que tranquilice, que me lleve a un lugar
donde no pertenezco, y es el recuerdo de esa conversacin lo que me
permite dormir esa noche.
Me despierto con una nerviosa certeza en mi estmago:tengo que
disculparme con Sebastian.
Aunque, con toda seguridad, se negar a hablar conmigo. Yo me
negara a hablar conmigo, pero cada segundo que no hablo con l
aumenta la ansiedad en mi corazn. Tengo que explicarle que no era por
la apuesta que me dieron ganas de hablar con l. Era otra cosa. Y ese
algo sigue ah, acelerando mi pulso.
Y estoy preocupada. No s cunto ms dolor puede soportar.
Especialmente cuando fui yo quien lo caus.
Hoy es mi da ocupado, y no puedo darme el lujo de saltarme las
clases. Estoy impaciente, jugueteando con mis dedos durante las clases, y
cando mi ltima clase se pasa un par de minutos de la hora de salida,
quiero gritarle al profesor.
Cuando finalmente salgo, ya es de noche y estoy decidida.
C

107
S dnde encontrarlo, creo, a menos que se esconda de m como se
escondi de Rene. Cuando llego a la piscina y veo que est vaco, es lo
que t emo. Entonces veo que el vapor sale de debajo de la rendija de la
puerta del vestuario de los chicos. Me estremezco al recordar lo que
sucedi la ltima vez que lo sorprend en la ducha, pero la idea de dejarlo
solo por un minuto ms, es ms de lo que puedo soportar.
Me armo de valor y abro la puerta, con ms fuerza de la necesaria, y
el vapor se desplazaba ms all de la luz del techo nebuloso. El nico que
est en la sala es Sebastian, quien se encuentra frente al espejo, con sus
pantalones colgando de sus caderas y sin camiseta. La visin de la suave
curva de sus abdominales es suficiente para cerrar mi garganta, pero
aparto la vista y me encuentro con sus ojos que estn visiblemente
sorprendidos.
Sebastian, lo siento dejo salir. Es cierto que mi compaera de
cuarto me prometi que le conseguira un trabajo a mi mam si yo lograba
que te abrieras, pero esa jams fue la razn por la que te hablaba. Al
principio fue porque me parecas muy solitario, pero entonces te fui
conociendo un poco, ahora... me preocupo por ti. Por quien eres. Puedes
odiarme si quieres, lo entender, pero necesito que sepas que yo quera
estar cerca de ti porque...
En mi desesperacin porque me entienda, doy un paso hacia
adelante. Mi pie desliza en un pequeo charco, aun me siento mareada
por el golpe en mi cabeza, y entonces para mi absoluta incredulidad me
estaba pasando de nuevo,me resbalo y caigo. Pero esta vez no hay
ninguna cortina de bao. Sebastian me embiste, agarrndome antes de
que me golpee con el borde de la ducha. Quedo presionada sobre el
arco de su pecho, todos sus moldeados msculos contra mi piel.
Oops suelto.
Te recuperaste...? pregunta l, su voz fue un gruido nervioso y
eso me sorprendi. ...de anoche? Cuando te encontr, yo... Se calla.
Espera, t me encontraste? Lo empujo para poder mirar su
rostro, tiene un ligero rastro de emocin en l. Pero... Tanner me dijo que
fue l quien me trajo de regreso.
Sus facciones se transforman, mostrando sorpresa por un momento, y
luego regresan a su frialdad habitual.
S, claro.
No, ests mintiendo. Sacudo mi cabeza, oscilando entre la furia y
la culpa. Fuiste t. T me salvaste esa noche. Fuiste a buscarme a pesar
de que yo...

108
Fue estpido de mi parte salir as. l aleja uno de los mechones
de su cabello hmedo de sus ojos. Cuando regrese, Tanner me dijo que
habas desaparecido. Era obvio que habas ido detrs de m. Por mi culpa,
casi mueres. Te dije que saldras lastimada si te acercabas a m. Tena
razn.
El pnico es evidente en su voz. Agarro sus hombros, incapaz de
detenerme. Sebastian, no! Fue mi culpa! T no tienes ningn tipo de...
maldicin en ti que afecta a las personas que se te acercan.
Una maldicin dice lentamente.Es una buena palabra para
describirlo.
Cuantas, entonces? le digo, sorprendida de que estoy
luchando por no dejar salir las lgrimas. Cuntas personas han salido
lastimadas porque estaban cerca de ti?
Una.
Y de cuantas personas has estado cerca?
Unacontesta mecnicamente.
Tu mam susurro y l asiente. Trago saliva. No ha habido
nadie ms?
Con uno bast para aprender la leccin. Deja caer su cabeza.
No soy tan egosta como para dejar que le suceda a ms de una persona.
La nica manera en que puedes lastimarme es alejndome. No
existe otra manera de que puedas hacerlo. Mis emociones superan a mi
indecisin y toco su rostro.Djame entrar, Sebastian. Djame hacerlo,
porque no me voy a dar por vencida contigo.
No me tortures murmura, apenas controlando su voz.
Estamos tan cerca, mis manos aun en sus hombros. Mi respiracin se
mezcla con el hmedo aire. Sus ojos estn mirndome fijamente, esos ojos
dorados donde puedo perderme. Con un gentil movimiento, aparta un
mechn de pelo de mi frente.
No lo entiendes, May. Su aliento es dulce. S que soy peligroso
para t i. Yo s que mereces algo mejor, s que voy a lastimarte y entonces...
Me cuesta respirar.
No s qu tanto tiempo me pueda obligar a estar lejos de ti
grue.
No susurro.No te obligues a estar lejos, Sebastian.

109
Apenas puedo creer que lo estoy diciendo, pero l me sostiene por
el cuello mientras sus labios rozan mi clavcula y luego sigue dando
pequeos besos hasta mi hombro, enviando calor hacia mi estmago.
Dime que me detenga dice rozando mi piel.
No exhalo. Su piel est llena de tensin. Puedo ver la lucha en la
cara, el dolor luchando contra la furia. Yo quiero que la furia gane.
gilmente suelta el tirante de mi sujetador y comienza a tocar mis pechos.
Esta vez soy yo quien deja salir un gemido.
Dime que me detengasusurra en mi odo. Es la nica manera
en que podra hacerlo.
Jams haba dejado que un chico me tocara de esta manera,
estaba decida a no caer con cualquiera. Pero en este momento estoy
perdida en las sensaciones, estoy atrapada como si me llevara la corriente.
Jams imagin que me iba sentir as por alguien. No quiero que pares.
Y luego sin aliento: Nunca te perdonara si te detienes.
l deja salir un gruido, agarra mis muecas y las coloca por encima
de mi cabeza, presionndome contra la pared del bao. Miro su rostro, sus
mejillas, sus ojos infinitos.
A veces creo que eres un demonio. Sus dedos aprietan mi piel.
Enviado aqu solo para torturarme.
No, quiero salvarte. De t i mismo. No s qu me hace decir eso.
Realmente ya no tengo ningn control sobre lo que digo.
Vagamente divertido deja salir una sonrisa, recorriendo mis labios
con sus dedos. Cundo vas aprender que no tengo salvacin?
Nunca voy aceptar eso digo con un tono desafiante.
Estoy aprendiendo que tan obstinada eres. Mueve sus dedos por
mi estmago mientras abre mi blusa. Muerde suavemente mi pezn. Es
por eso que no debera hacer esto.
La culpa se escucha en su voz, y por un segundo dudo. Est bien
hacer eso solo para dejarlo torturarse ms tarde? Entonces desliza su
lengua por mi pezn y pierdo toda la coherencia de mis pensamientos.
Desliza su mano dentro de mis shorts. Oh, Dios. Estoy tan hmeda que
es vergonzoso, l puede sentirlo, lo s porque sus ojos se oscurecen. Estoy a
punto de gemir, con lo extrao, con lo impresionante que se siente.
Sebastian gimo, la palabra se desliza entre mis labios y despus
no puedo parar.
Ahoga su nombre, empujando su boca contra la ma, mordiendo mi
labio inferior, mientras el dolor se mezcla con el placer tan profundamente

110
que lo siento hasta en los huesos. Su lengua empuja contra la ma,
hambrienta. l est hambriento por esto, por cualquier tipo de contacto.
Ha estado solo por tanto tiempo.
Lo agarro de su fuerte barbilla, enterrando mis dedos en su pelo.
Como respuesta, comienza a acariciar mi cltoris y yo jadeo, casi
doblndome. Me he tocado antes, pero esto, esto es diferente. Muy
diferente.
Su beso es tan poderoso que me deja apretada nuevamente contra
la pared. Me sujeto, mientras la ola de placer me atraviesa, hacindome
temblar. l est desesperado, apasionado y me doy cuenta de que es lo
que est haciendo. Quiere robar una pequea parte de lo que cree no
merecer, antes de obligarse a s mismo a alejarse una vez ms.
No quiero que nunca ms se aleje.
Estar solo no es bueno para l.
A pesar de los escalofros corriendo por mi espalda, pongo un dedo
sobre sus labios, tratando de recuperar el aliento por un momento antes de
que pueda decir: Espera. Su cuerpo est tenso como una cuerda de
un arco. Puedo ver como el deseo lo recorre, y cuan duro se siente contra
mi pierna. Casi me saca de mi mente, pero me mantengo firme, y jadea
contra mi cuello.
No aqu. Abotono mi camisa y saco su mano de mi ropa interior,
aunque tengo que recordarme a misma que ser solo por un momento
.Sgueme.
Gracias a Dios es de noche. No hay nadie vindome, arrastrando a
Sebastian sin remera, dejando atrs los edificios de la universidad, hasta
llegar a la playa. El fro aire choca contra mis ardientes labios, mi cuello se
siente afiebrado donde me bes. Si no llego a la playa en unos minutos,
girar y me le tirar encima en el medio del campus, y no ser capaz de
detenerme. Por lo que corro ms rpido, escuchndolo apurar el paso
detrs de m.
La playa est vaca; es una noche clara, y la luz de la luna se
derrama a travs de los kilmetros de agua oscura y suave.
Dejamos nuestros zapatos en el vestuario, y nuestros pies descalzos se
hunden en la arena mientras me lanzo a buscar el lugar que quera
encontrar.
Aqu es donde te saqu del agua jadeo, sealando el tramo de
arena hmeda debajo de nosotros.T no respirabas, y yo estaba tan
asustada...

111
Mi voz se apaga, y de repente no estoy segura de cul es el punto
de esto.
Consumida por la incertidumbre, mi piel todava caliente, lo observo
fijamente.
Sus ojos se ensombrecen mientras mira el mar. Una sonrisa torcida
est en sus labios.
Me pregunto si deberas haberme dejado morir dice.
El shock reverbera en mi pecho, grito, me acerco y lo agarro, lo
hago con fuerza o me caigo no estoy segura que ocurrepero de
repente l est de espaldas en la arena y yo estoy encima de l, mis
manos sobre el suelo a cada lado de su cabeza. En su expresin hay un
toque de sorpresa que siempre se siente como un golpe: como si l
estuviera sorprendido de que alguien est horrorizado de escucharle decir
eso. Como si estuviera sorprendido de que a alguien le importara.
No te atrevas a decirme eso. Mi voz tiembla.Nunca te hubiera
dejado morir.
Estoy llorando estpidamente. Lgrimas se deslizan de mis mejillas y
caen en las de l. Se acerca y limpia las lgrimas de mi cara. May
Te acepto por quien eres, Sebastian. No hay nada malo contigo.
Estoy balbuceando. Quiero que vivas, quiero que seas feliz, no voy a
dejar que sigas torturndote nunca ms.
Est en silencio por un momento. Luego engancha un brazo detrs
de mi espalda y nos cambia de posiciones, sin dificultad. Estoy presionada
contra la arena y l est sobre m. Se eleva encima mo, su silueta
delineada por la luz de la luna.
No tienes idea de cunto me has atrapado murmura.
Mi corazn se acelera. Me besa ferozmente, hacindome sudar, a
pesar de la frescura y la humedad de la arena que est debajo de m. Esta
vez, no se molesta en desabrochar mi camisa. La rasga y me la quita, el
sonido de desgarro de la tela hace eco. El aire de la noche acaricia mi s
senos por un momento antes de que su boca est sobre mi pezn, luego
en el otro, y gimo.
l es increble.
No puedo detenerme a m mismo ahora grue contra mi
clavcula. No importa lo que haga, no puedo te rogu que te alejaras.
Pero ahora
Tmame logro decir, mientras el calor late en mi estmago. Por
favor.

112
Arranca mis shorts y mis bragas, y las tira lejos. Estoy expuesta,
desnuda en la arena. l est sobre m, tallado a la perfeccin como una
estatua, pero vivo con una pasin que nunca he visto antes.
Mete sus dedos en m con intensidad. Quiero que me consuma,
quiero cada parte de l, dentro de m. Y se lo digo, jadeando. En vez de
responder, desciende hacia mi estmago, dibujando con su lengua una
lnea desde mi ombligo a
Oh, Dios.
Su boca se mueve sobre mi cltoris y yo arqueo mi espalda, la arena
masajeando mis hombros. Puedo sentir su aliento en mi parte ms privada,
un lugar que nadie nunca ha visto. Empuja dos dedos dentro mo, y luego
tres, con tanta fuerza y al mismo tiempo su lengua presi ona contra mi
cltoris.
Hago un ruido, que es medio grito, medio sollozo. Mi estmago sube
y baja, mientras trato de recordar como respirar.
Esto no es como nada que haya sentido antes.
Todo por debajo de mi estmago est en llamas.
l se eleva, su boca brillando, y se saca sus pantalones de un tirn.
Esta increblemente duro, esforzndose. Sus ojos estn hambrientos
nuevamente, y lo quiero, lo quiero a l.
Agarra mis muecas, las coloca encima de mi cabeza y se empuja
dentro de m.
La sensacin de l deslizndose en mi cuerpo, hace que cada
msculo se contraiga. Estoy apretada, el dolor se mezcla con el ms puro
placer del universo. Se acerca y me besa con fuerza, con avidez. Saboreo
un rastro de sangre. l mueve sus caderas hacia atrs y luego hacia
adelante, y gimo en su boca.
Quera salvarte de m respira en mi odo.Pero t no me lo
permitiste.
No tengo idea de cmo formar palabras. Todo lo que puedo hacer
es levantar mis caderas un poco. l entiende, se retira un momento, y
luego empuja con fuerza, hundindose muy dentro de m, tanto puedo
sentirlo en cada parte. Algo se rompe, y el dolor no es nada comparado
con el volcn que crece en mi pecho.
Yot intento hablar. Yo
Qu quieres? El ms pequeo indicio de arrogancia se asoma
en su sonrisa, mientras se empuja dentro y fuera de m, despacio.
Fuerte jadeo. Rpido.

113
l obedece, embistindome con golpes profundos y rpidos. Grito
con fuerza, sin formar palabras, y l muerde un lado de mi cuello. No
puedo soportarlo ms. La sensacin es enorme, demasiado grande y cada
vez mayor, me retuerzo bajo su control, hasta que lo siento venir y
Se viene en el mismo momento en el que lo hago yo, temblando
mientras las olas de placer flotan sobre m. La tensin en su cuerpo se libera
mientras se aprieta en contra mo, y siento su respiracin fuerte, nuestras
exhalaciones mezclndose en el aire de la noche.
Me siento como si estuviera flotando.
Y tengo la sospecha de que pasar los prximos das sacando arena
de lugares difciles.


114


Traducido por Dafne
Corregido por AlessaMasllentyle

sa noche, sueo con l.
Est de pie en el borde de un acant ilado. El cielo se
ent urbia, oscuro y t umult uoso, las nubes casi negras.
Relmpagos dest ellan a travs de ellas. No me est
mirando, pero puedo ver los ngulos de su espalda desnuda, la forma en
que el vient o azota su pelo.
Sebastian! grito, pero no me escucha.
Y ent onces l cae.
Impresin y horror se calvan en mi pecho. Corro hacia el borde,
llamndolo, y miro hacia abajo, pero en ninguna part e se ve a Sebastian
en las revueltas aguas, en las olas rompiendo blancas y espumosas cont ra
las afiladas rocas
Si me sumerjo tras l, seguramente voy a morir
Pero no puedo dejarlo
Me giro, con la intencin de correr hacia la orilla y meterme en el
agua, pero soy det enida por una oscura figura.
Es Sebastian. Sus ojos ya no son dorados, son negros. Y est
sonriendo.
Sebastian. Sollozo. Pens que est abas
Lo est oy dice framente. He est ado muert o por dentro durant e
aos.
No susurro. No lo ests. T
E

115
Trat de advertirt e. Pero no escuchast e. Y ahora no hay vuelta
atrs. Da un paso hacia adelante, su cara plida y angulosa. Mis pies
est n pegados a la tierra, y por primera vez, el miedo se arrast ra
lentament e hacia arriba por mi espalda. Me alcanza, y la pr imera cosa
que pienso es que va a acariciar mi cara, pero ent onces sus manos se
cierran alrededor de mi garganta.
Repentinament e, no hay aire en el mundo.
Te dije que era peligroso. Dolor se escucha en su voz. Jadeo por
aire, pero sus dedos se apriet an alrededor de mi cuello. Mi pecho se siente
como si fuera a explotar. No lo entiendes? Ahora que t engo que
dejarte entrar, morirs debido a m.
Quiero decirle que est equivocado, pero apenas est oy conscient e
ahora. l me levanta de mis pies.
As que bien podra matart e primero.
Me despierto de golpe, completamente desorientada, mis manos en
mi garganta. Pero no hay nadie ahogndome. Estoy respirando bien.
Lentamente, mis latidos vuelven a la normalidad, y recuerdo dnde estoy.
La habitacin de Sebastian.
Bueno, su apartamento en el campus. Estoy enterrada en su cama
que es un completo lujo comparada con la ma, dura como piedra
tamao matrimonio, con lo que estoy bastante segura es un colchn de
plumas.
Qu estpido sueo.
Est oscuro, la nica luz que hay se filtra a travs de las cortinas de
las ventanas. Me doy cuenta de un dolor sordo entre mis muslos y me
sonro, cerrando mis ojos y tratando de revivir lo que pas en la playa.
Incluso slo pensar en eso me hace hormiguear. Casi quiero despertar a
Sebastian para hacerlo de nuevo.
Me doy la vuelta para robar un vistazo de l, dormido en el otro lado
de la cama. Y entonces me doy cuenta de que algo est mal. l est
durmiendo, pero est rgido, retorcido en las sbanas. Su cuerpo est
empapado con sudor, y puedo ver el dolor en su cara incluso con la pobre
iluminacin.
Sebastian? susurro.
No escupe l a travs de sus dientes apretados. No ella. Por
favor Deja escapar un grito ahogado.
Est teniendo una pesadilla. Rpidamente me acerco y agarro su
hombro, sacudindolo. Su piel est hmeda. Sebastian!, despierta!

116
Despus de un momento, sus ojos se abren de golpe. Me mira sin
reconocerme, su expresin ciega.
Eso enva un cuchillo a travs de mi corazn. I nstintivamente lo
abrazo, sintiendo sus latidos palpitar a lo largo de su cuerpo. Est bien,
slo era un sueo.
Lo siento relajarse contra m, apenas. Todava ests aqu dice en
voz baja.
Por supuesto que sigo aqu. A dnde ira? digo, tratando de
mantener un tono ligero. Ests bien?
l coloca una mano en su frente, inhalando profundamente para
recuperarse. Estoy bien. Lamento haberte despertado.
No, estaba despierta porque No hay forma de que le diga
sobre ese sueo. Conocindolo, probablemente se sentir culpable por lo
que hizo en su propio sueo. Estaba pensando en lo que hicimos en la
playa. Fue increble. Supongo que haba esperado que doliera ms, pero
Qu quieres decir con que habas esperado que doliera ms?
l se sienta y enciende la lmpara que est a su lado. La luz dorada cae
sobre su pecho, que todava est empapado de sudor. May, eres
virgen?
Bueno, ya no ms sealo. l gime y se deja caer contra su
almohada, cerrando sus ojos. Frunzo el ceo. No es gran cosa. No soy de
la clase de persona de no sexo antes de casarse.
Si lo hubiera sabido, hubiera sido ms gentil. Arrastra un brazo
sobre sus ojos y endurece sus dientes. Dime que no te lastim.
No lo hiciste! Soy una cobarde respecto al dolor, de acuerdo? Si
hubiera dolido, lo habras sabido. Habra chillado.
Si recuerdo correctamente, hubo algunos chillidos involucrados.
Una nota de travesura se arrastra por su voz.
Le pego en el brazo, sonrojada. Esa fue tu culpa, no ma.
Entonces me di cuenta. Espera, esa fue una broma? Acabas de hacer
una broma? El sentido de humor de mala reputacin de Sebastian
Crane?
No te emociones tanto. No es algo que me molesto en hacer con
frecuencia. Extiende sus brazos sobre su cabeza, bostezando. Veo un
vistazo de cansancio en sus ojos, un cansancio que por fin entiendo, si l
tiene pesadillas como esta cada noche.
Lo empujo de nuevo. No estoy segura sobre eso. Tal vez slo
necesitas un poco de excelente sexo para convertirte en un comediante.

117
Tal vez te gustara probar esa teora dice en voz baja, y el
hambre brilla de nuevo a la vida en su expresin. La visin trae una carrera
a mi estmago.
No dijiste que tenas una ducha privada?

cx

Unos muy hmedos, con vapor y agotadores cuarenta y cinco
minutos despus, estoy envuelta en una toalla, mi cuerpo latiendo
placenteramente con los residuos de lo que creo son por lo menos dos
orgasmos. Sebastian est parado junto a la ventana con cortinas,
desnudo, la luz de la luna filtrndose a lo largo de su musculoso torso. Son
las tres de la madrugada.
Me paro detrs de l y deslizo mis brazos alrededor de su estmago,
asombrada de que me est dejando hacer esto, preguntndome si la
maana llegar y nuestro lo-que-sea-que-es terminar. Sobre qu
trataba tu pesadilla, Sebastian?
No me mira, simplemente se queda viendo la luna a travs de las
cortinas de seda. De mi madre siendo disparada. Excepto que cuando
mir de nuevo, no era ella. Eras t.
Mor en nuestros dos sueos. La coincidencia es extraa. Aprieto mi
agarre. Nada va a pasarme.
l gira gentilmente mi cara. No puedes prometerme eso.
Me parece justo. Pero puedo prometer que nada malo va a
pasarme por causa tuya. Me apoyo en l, sintiendo la dura curva de su
cadera contra la ma.
Ests tan decidida de convencerme de que soy algo que no soy
dice en voz baja.
No corrijo. Estoy decidida a hacerte ver cunto vale la persona
que ya eres.
May Toca mi labio inferior. Estoy empezando a pensar que te
amo. Y esa es la peor cosa que jams podra hacerte.
Amor. La palabra me aturde hasta el silencio. No he pensado acerca
de amar sinceramente a alguien, que no sea un amigo, desde hace aos.
Haba tomado una decisin hace mucho tiempo: no iba a enamorarme
de nadie. Pero no he podido dejar de pensar en Sebastian desde que lo
conoc. Es una sensacin diferente a cualquier cosa que he
experimentado antes. No s cmo llamarlo.

118
Qu si amor es la palabra correcta?
De alguna manera eso me aterra, y tengo que cambiar de tema.
Encuentro su mano y la agarro. Jrame que no me vas a apartar
maana, como siempre tratas de hacer. No de nuevo. No despus de
esto.
Sus ojos destellan. Ests pidindome un montn.
S que ests asustado presiono. Pero no puedes vivir tu vida
separado de las dems personas. Nadie merece estar tan solo. La nica
manera en que vas a aprender a no herir a los dems es si los dejas entrar.
Y quiero que empieces conmigo.
Probablemente es una cosa presuntuosa para decir, pero me
mantengo firme a pesar de mis recelos. l se ve impenetrable en la luz de
la luna, su perfil a un milln de kilmetros de distancia. Pero entonces la
comisura de su boca tiembla. Algo me dice que no me vas a dejar
apartarte.
No, no lo voy a hacer digo rotundamente.
No voy a mentirte. Me tira contra su pecho, algo en sus ojos
brillando. Ahora que te he tenido una vez, no creo que pueda dejarte ir.
Lo mismo murmuro.
Te deseo, May. Su voz se pone ronca con emocin. En
cualquier forma en que puedo desear a alguien. Derribaste cada muro
que he construido para evitar preocuparme por alguien, y ese trabajo
tom aos. No s si puedo perdonarte por eso.
Algunos muros son hechos para destruirse. Rozo el ms suave
beso en su pecho.
Me mira fijamente por un largo rato. Eres imposiblemente hermosa.
Sabas eso?
Nunca he pensado en m misma incluso como linda, pero cuando l
lo dice con ese tono, puedo creerle.
Para alguien que sufre tanto, es asombroso que todava pueda
haber tanta amabilidad en su voz.
Salgamos maana digo repentinamente. En en una cita.
Podemos ir a desayunar, lo que sea que t quieras, ver una pelcula, salir a
pasear esa clase de cosas. Simplemente tener un da agradable, juntos.
Eso suena interesante dice, su voz yndose
momentneamente. Luego una sonrisa maliciosa cruza sus rasgos. Podra
daar mi reputacin, ya sabes. Verme haciendo cosas tan comunes.

119
Tal vez tenemos que empezar a bajar el tono de tu reputacin.
Entonces tal vez la gente va a estar menos asustada de acercarse a ti.
Sonro.
Y entonces voy a estar atestado con chicas de la misma manera
que cuando llegu aqu. Me tom un tiempo sacarlas de encima de mi
espalda.
No me gusta la idea de l siendo inundado por chicas. Debe
mostrarse en mi cara, porque su sonrisa maliciosa se ampla. Pone mi
cabello sobre mi hombro. No te preocupes. Cualquiera vindome
contigo va a entender que no tienen ninguna oportunidad.
Una vez que deja caer su guardia un poco, l es una persona
completamente diferente. Clido. Casi abierto. Todava puedo sentir la
desconfianza acechando por debajo, pero es como si su personalidad
interior con un toque de arrogancia hubiera estado deseando
ventilarse un poco. Estoy asombrada de su transformacin. Y me encuentro
preocupndome tan profundamente por esta persona que casi no puedo
respirar.
l es tan diferente que cuando nos vimos por primera vez. Cuando
me habl en la piscina, congel toda la habitacin con su frialdad, su
crueldad. Ahora s que slo fue una actuacin. Quiere asustar a los dems
y alejarlos porque tiene miedo de herirlos.
Quiero demostrarle que est equivocado.
Deberamos ir a la cama. Sonro. Probablemente ests
cansado.
Siempre estoy cansado. Pero me lleva de vuelta a la cama, al
lujoso edredn. Cuando estamos bajo las sbanas y la luz est apagada,
encuentro su mano y la sostengo.
Si tienes alguna pesadilla, yo estoy aqu. Te despertar, de
acuerdo?
l aprieta mis dedos en respuesta.
Ambos dormimos ininterrumpidamente toda la noche.


120

Traducido por Micaelajo & SOS JackieC
Corregido por Dafne

e despierta un zumbido muy molesto. Al principio lo ignoro,
pero me llega la compresin de que es mi telfono
celular, y me despierta de mi somnolencia. Parpadeo tres
veces y miro a Sebastian, que est profundamente
dormido, con una expresin de paz en su rostro, y realmente no quiero que
mi telfono lo despierte.
Despacio, me arrastro fuera de la cama. Estoy vistiendo una
camiseta de Sebastian que me queda grande, me llega a las caderas.
Busco mis pantalones cortos, que encuentro en un rincn junto con mi
sostn.
Mi telfono est en el bolsillo de mis pantalones cort os, lo saco de ah
y contesto mientras salgo sigilosamente al pasillo. Hola?
Hablo con May Young? La voz no me es conocida, es cortante
y profesional.
S, soy yo.Una nota de temor se apodera de mi estmago.
Te tenemos como primer contacto de emergencia de Angeline
Young
El temor se expande en un instante, congelando mi cuerpo entero.
Mi mam? Sollozo. Qu pasa con ella?
Estoy llamando del Hospital Mercy Hill. Su madre fue admitida esta
maana. Aparentemente cay por las escaleras.
Estar all tan pronto como me sea posible. Dgale eso. Estoy yendo
al aeropuerto en este preciso momento est bien? Me doy cuenta que
me cuesta aflojar la mano porque estoy tomando con todas mis fuerzas mi
telfono.
M

121
S, seorita Young. Discutiremos su estado cuando est aqu.
Le agradezco y cuelgo. Mi cuerpo entero se siente congelado.
Tengo suficiente en mi cuenta del banco para emergencias para comprar
unos pasajes areos. Puedo tomar un taxi hasta el aeropuerto y de ah son
dos o tres horas de vuelo.
Saba que algo as ocurrira. Mi mam nunca ha estado por su
cuenta, mi padre se encarg de ella hasta que la abandon y luego yo
me ocup de ese trabajo. Me senta tan culpable de transferirme tan lejos,
a la universidad de mis sueos, que casi no lo hice. Ella fue quien me
aseguro que estara bien. Y ahora est en el hospital.
Qu pasa si esto es mi culpa, por haberla dejado?
Antes de que pueda unir mis pensamientos, ya estoy corriendo hacia
mi dormitorio. El roco de la maana cubre el csped al lado de la acera.
Opal est dormida, su cara esta medio cubierta por su colcha, as que me
muevo silenciosamente y tiro algo de ropa y mi laptop en mi mochila.
Estoy corriendo en piloto automtico. Llamo a la empresa de taxi y
estn en camino antes de que pueda recuperar el aliento. Pronto, me
encuentro en el asiento trasero, dndole las instrucciones al chofer, quien
tiene piedad de mi sufrimiento, y pone en la radio msica relajante durante
todo el viaje.
En el aeropuerto, soy afortunada, hay un par de asientos libres en el
vuelo a Newark, New Jersey. Pago y luego compro un sndwich que no
puedo comer, repiqueteo con mi pie en el area de espera, hasta que mi
nmero de vuelo es llamado.
No es hasta que llego al avin, que me echo a llorar.
Tres horas despus, estoy en el hospital comunitario Newark Wayne.
La doctora tiene una carpeta con un sujeta papeles. Eso me pone
nerviosa; en la televisin, los doctores siempre las tienen cuando dan malas
noticias. S cmo debo verme, ropa arrugada, la camisa probablemente
al revs, lgrimas en mis ojos.
Ella tuvo una contusindijo la doctora, mirando el historial clnico.
Se ve fresca, su cabello est recogido en un moo y los puos de su
camisa estn arremangados. Lo opuesto a m. Hay una gran cantidad
de moretones, lo nico que se rompi es el tobillo. Lo hemos fijado, pero
deber ser cuidadosa en su casa, por un tiempo.
Entonces nada severo? pregunto, aguantando la respiracin.
La doctora sonre. Nada que implique un peligro mortal, quieres
verla?

122
Me conduce por el pasillo, ms all de una hilera de puertas. Me doy
cuenta de lo que he hecho, dej todo para volver aqu sin pensarlo. Sin
siquiera decirle a Tanner. Esperaba que el desastre golpeara en mi
ausencia, y subconscientemente, estaba lista para ello.
Tengo que...Oh, no tengo el telfono de Sebastian. Eso parece
imposible, pero es cierto, nunca lo obtuve. l despertara, sin m, como si lo
hubiera abandonado. Mi nica esperanza es llamar a Tanner y rezar que
est de acuerdo en dejarle saber a Sebastian donde estoy, aunque
parece poco probable, y seguro que tendr preguntas
En ese momento, se abre la puerta al final del pasillo, y veo a mam,
sentada en la cama ms cercana a la ventana. Hay un vendaje sobre un
corte en su frente, y su tobillo est enyesado. Ella me sonre.
Y se me olvida todo acerca de Sebastian.


123
Duermo hasta pasado el medioda. Esto es raro para m. Tambin es
raro para m conseguir ms de cinco horas de sueo sin pesadillas. Pero es
como si mi cuerpo se estuviera recargando. Despus de aquel sexoese
increble sexono es de asombrar.
He follado a chicas antes. He estado en malos lugares. He bebido
mucho. Demasiado sexo con chicas que nunca volver a ver de nuevo,
que no quieren volver a verme. Pero esta vez fue diferente. Esta fue...
especial. Significo algo.
No se puede negar que las cosas han cambiado.
Me preocupo por May. La quiero. Ms que nada en el mundo. No
puedo negrmelo a m mismo. Este sentimiento es muy desconocidono
recuerdo sintindome de esta manera sobre otro ser humano. Proteccin.
Ternura. Eso es lo que siento.
No quiero asustarla ms.
S que no la merezco. S que ella estara mejor con otra persona. S
lo que le suceden a las personas que se preocupan por m. Hablar con
ella? Estar con ella? Es egosta. Es la cosa ms egosta que he hecho en
mi vida.
Pero cuando me promete que mis temores son delirios, que le
importo, que soy una persona que vale la pena es difcil ignorar la
sinceridad en su voz. No puedo creerle completamente, no todava. Ella
est luchando contra toda una vida de mi aprendizaje de lo contrario.
Pero podra ser suficiente. Para empezar a abrirme.
Para confiar en ella, incluso con una pequea parte de m mismo.
No s si puedo evitarlo.
Me doy la vuelta en la cama, con la intencin de disfrutar de su
rostro, pero no est all. Solo las sbanas, empujadas hacia atrs. Debe de
haber dejado todo con prisa. Me levanto de la cama, tiro de mis vaqueros
y del botn de mi camisa mientras miro en el bao. La puerta est abierta:
vaco. No est aqu. Debe haber vuelt o a su habitacin para cambiarse.
Recuerdo lo que me dijo ayer por la noche, acerca de querer pasar el da
juntos. La idea me llena de curiosidad. Y una cantidad sorprendente de
deseo. Quiero pasar el da con ella. La llevar a hacer lo que quiera, tal vez
la nica ventaja de ser de la familia Crane es que tengo suficiente dinero
para hacer justamente eso.

124
Saco mi telfono y luego recuerdo: no tengo su nmero. Y ella no
tiene el mo.
No acostumbro a darlo.
Decido pasar por su dormitorio. En mi camino entre los edificios,
atrapo a un par de chicas que me miran. Tan pronto como miro atrs, ellas
se ruborizan y giran una hacia la otra, hablando ms rpido. Pero todo lo
que hago es sonrer. Casi no puedo culparlos por ser intimidadas por m
cuando he trabajado tan duro para asegurarme de que todo el mundo lo
es. Quiz May tenga razn. Tal vez debera tratar de dejar abajo algunas
de mis defensas.
Cuando toco, May no responde. Lo hace su compaera de cuarto.
Sus oscuros ojos parpadean al verme.
Ella se sorprende, por supuesto, pero hay algo ms en su expresin.
No lo reconozco.
Sebastiandice. Qu pasa?
Preguntar por May sera equivalente a declarar que estoy algo
interesado en ella. Pero cuando miro ms all de su compaera de cuarto,
veo que su lado de la habitacin est vaco.
Sabes dnde est May?
Sus ojos se ensanchan. Sonre. May? Se fue. Corri aqu esta
maana, tir un montn de cosas en una maleta, grit algo sobre ir a casa
por un momento y desapareci de la faz de la tierra. Trat envindole
mensajes de texto, pero no ha contestado aun.
Trato de no dejar que la conmocin se declare en mi rostro. Se fue?
La compaera de cuarto se apoya en el marco de la puerta, esa
sonrisa sigue bailando alrededor de los bordes de su boca.
S, May estaba actuando muy raro anoche. Vino con toda su ropa
arrugada. Si yo no la conociera mejor, yo dira que ella estaba con un
chico. T no sabes nada acerca de eso, verdad?
Contesto a su sonrisa con la ma. Eso no sera asunto tuyo, no?
Engancha su dedo en sus pantalones. En realidad, ya que eres
conocido universalmente como el imbcil ms grande en el campus, y ella
es mi compaera, es mi asunto.
Abro la boca y luego la cierro, impidindome preguntarle por qu
est tan perturbada si ella hizo la apuesta en primer lugar. Es posible que
May prefiera no saber lo que s.

125
La chica continua, casi alegre. S, ella es una buena persona y eres
un idiota, recuerdas? O es que tu pap rico no te ensea acerca de
esas palabras?
Hay algo escondido bajo sus palabras. Crueldad. No tiene miedo de
m. Est enojada. Pero s que no he hablado con ella antes. Estrecho mis
ojos.
Quin sabe? Mueve sus manos en el aire. Tal vez May se fue
por que se dio cuenta de lo jodido que es follar contigo, sabes? Quiero
decir, eres caliente y todo eso, pero honestamente, no puedo imaginar a
alguien queriendo quedarse despus del sexo con un monstro como t.
Qu demonios?
Le doy una mirada fra, pero ella me la regresa. Dejo escapar una
pequea burla pero no sale de la manera que yo quiero. Es un sonido
vulnerable. Molesto, me vuelvo bruscamente y comienzo a bajar las
escaleras.
Porque hay una posibilidad muy real de que la compaera de
cuarto de May est en lo correcto.


126

Traducido por Dafne & SOS JackieC
Corregido por hello_nat

asamos la noche en el hospital. Dejaron a mam en
observacin, y puedo decir por la expresin en su cara, que
est pensando en la cuenta del hospital, que ser imposible
pagar sin un seguro. Yo, estoy pensando en lo mismo. Si Opal
pudiera conseguirle a mam ese trabajo
Pase esa noche acurrucada en el sof de la sala de espera del
hospital, reacia a volver a ese asqueroso apartamento del que pens que
haba escapado. En la maana llamo a Tanner para hacerle saber lo que
pasa.
l da un respiro de alivio cuando se entera que mam est bien.
Ser mejor que le enves un correo electrnico a los profesores. Diles que
tuviste una emergencia familiar, no te van a dar ninguna mierda por
saltarte las clases.
Eso es lo que estaba esperando vacilo, mordindome los labios
. Y Tanner.
No me digas que esta experiencia desgarradora te ha hecho
darte cuenta de tu amor eterno hacia m, no?
Sonro, al menos su buen humor est de vuelta. Y sorpresivamente no
siento ni una punzada de culpabilidad Lo siento, ninguna revelacin por
aqu. En realidad esperaba que pudieras decirle a Sebastian a donde he
ido, si te lo cruzas.
Sebastian? La voz de Tanner se congela. Pens que estaba
enfadado por la apuesta de Opal.
Lo ha superado, y hemos decidido ser amigos. No hay manera
de que le diga a Tanner de las cosas que Sebastian y yo hemos hecho en
la playa. Y en su ducha, hablando de eso, estoy necesitando una.
P

127
Hablarle a ese tipo, me da urticaria, pero por el bien de nuestra
amistad voy a sufrir o lo que sea.
Quizs se est sintiendo mal por haber mentido acerca de quin me
trajo a la cabaa de esqu. De cualquier manera, estoy agradecida con l,
y se lo hago saber hasta que resopla y cuelga el telfono.
Un pensamiento desconcertante se mete en mi mente. Qu pasa si
Sebastian toma mi desaparicin como una insinuacin de que considero
que lo que paso entre nosotros fue algo casual?
Lo cual no considero que sea as, verdad? Jur que nunca me
involucrara con un chico, pero no lo puedo sacar de mi cabeza. Sus ojos a
la vez duros y suaves. La forma que a veces pensaba que era la persona
ms capaz del mundo y tambin la peor. Es una contradiccin.
Es un milln de cosas a la vez.
Cuando es el momento de irnos, agarro el bolso de mam y me
posiciono, mientas ella coloca sus muletas para poder ir por el pasillo. El
auto est en casa y nunca pens en ir a buscarlo. As que busco un taxi, y
le doy nuestra direccin al chico amargo del volante. Nos cobra de ms,
pero le pago antes de que mam empiece a insistir en ello, y la ayudo a
entrar a nuestro edificio.
Sabes? dice, mientras le doy un codazo a la puerta. Es tan
gracioso, justo antes de caer, estaba pensando en cuanto deseaba verte.
Una manera tonta de conseguir que mi deseo se cumpla, no?
El apartamento se ve exactamente como lo dej, desordenado, con
revistas y diarios sobre la mesa de la cocina, desafortunados tickets de
lotera en la heladera. Debera haber estado aqu.
No, no debas. El rostro de mam se arruga cuando frunce el
ceo. T debas estar preocupndote de tus notas en tu nueva escuela.
Que es lo que deberas estar haciendo en este momento.
Se pueden perder clases por emergencias familiares.
Un tobillo roto, difcilmente es una emergencia familiar.
Que debera hacer de cena? le digo. Apuesto a que
extraas mi salsa de espaguetis. Puedo correr a la tienda y conseguir unos
hongos, si es que no tienes.
May dice, tomando mi mano, sabes que aprecio esto.
Realmente, estoy sorprendida. Que te metas en un avin desde Florida, en
el momento que te enteraste, solo por un pequeo accidente? Siempre
has sido acelerada como tu padre.

128
No soy para nada como l interrumpo, con mi voz un poco ms
aguda.
No es algo terrible dice gentilmente, corriendo la silla al lado de
la mesa. Es solo que t a veces corres, antes de saber qu es lo que est
mal.
Mam es perceptiva. A veces eso, es muy molesto. Nada est mal,
la escuela es genial, Tanner es Tanner, Sebastian es Me corto a m
misma.
Sebastian quin? Apoya los codos en la mesa. Es eso
verdad? Este Sebastian es un chico, por supuesto que lo es, siempre hay
un chico.
Nunca conmigo digo rpidamente. Nunca ha habido un chico
conmigo.
Es cierto. Asiente. Nunca antes ha habido un chico.
No soy estpida, para dejar que un chico desordene mi vida. La
palabra no dicha es cmo tu aunque lo he hecho sin intencin, y me
apresuro a ocultarlo. No tengo tiempo para chicos, tengo mucho que
hacer y despus de pap
Ese hombre. El enojo se nota en su tono. No he estado enojada
con l por ms de diez aos, pero puedes apostar que ahora lo estoy.
No has estado enojada con l por diez aos? Su poca
capacidad para mantener un trabajo, sus problemas con el juego, siempre
haba asumido que eran producto del abandono.
Oh no, cario, siempre he tenido mis problemas. Tu padre solo era
uno de ellos, pero no lo ha sido por un largo tiempo. En cualquier lugar que
est, ha dejado de afectar mi vida hace aos. No tena idea que segua
afectndote a ti.
Qu quieres decir? Revuelvo los armarios para distraerme.
May, si no dejas que un hombre desordene tu vida, puedes
empezar no dejando que tu padre lo haga. El amor es algo tan
maravilloso. Si lo tienes, no dejes que nadie te aleje de l.
He crecido, creyendo que el amor era una trampa, algo que te
atrapaba, para sentir un futuro dolor y traicin. Pero con Sebastian no se
siente como una trampa. Se siente como la libertad.
He sido estpida, al declarar que nunca he estado enamorada?
l es genial digo vacilando. Talentoso, inteligente y amable,
incluso cuando l est convencido de que no.
Y se preocupa por ti?

129
Digo S sin pensarlo, y sorprendindome de cuan obvio me resulta.
Ella gira su pelo en su dedo, haciendo una mueca, mientras
acomoda su pierna. Bueno, esa es una buena razn para darle una
oportunidad.
Sintindome animada, me ofrezco a hacer pasta, y empiezo a sacar
los ingredientes. Casi no hay nada, por lo que me pongo mis zapatos, hay
una tienda a unas cuadras.
Ests segura? dice mam bajando su diario. Se est
poniendo oscuro.
Y lo est, no me haba dado cuenta de la cantidad de tiempo que
pasamos en el hospital, esperando los resultados y las indicaciones. Este no
es el mejor de los barrios, pero odio la idea de que mam, despus de
pasar el da en el hospital, cene cereales. Solo sern unos minutos.
Lleva tu celular.
Afuera, el aire es fresco y fro de una manera en que me haba
olvidado que poda ser. Las sirenas suenan a lo lejos, espeluznantes ecos
de sonido. Al crecer, haba parado de notar el constante gimoteo, pero
ahora se destaca. Suspiro y subo el cuello de mi chaqueta.
El sol prcticamente est oculto. Puedo or en la distancia a algn to
gritndole a su novia. Un perro ladra. Mam nunca acostumbraba a
dejarme salir despus del anochecer, pero tal vez ella quera demostrarme
que estaba bien con mi nueva independencia. Ojal lo estuviera. No
puedo dejar de sentirme culpable por dejarla sola.
Mis pensamientos vagan de vuelta a Sebastian; maldicin. Haban
sido cinco minutos sin un solo pensamiento sobre l. Sobre sus labios
esculpidos, sus hombros angulosos, su musculoso estmago
Le digo a mi cerebro que se calle cuando me doy cuenta de que
estoy sudando, a pesar del fro.
Un ruidoso traqueteo me alcanza, y me detengo. Hay un equipo de
construccin al final de la carretera, bloqueando mi camino. No quiero
tener que escalar torpemente sobre sus cosas, as que me desvo a un
callejn lateral que de todas formas me llevar ms rpido a la tienda.
Pero he estado fuera ms de lo que pensaba. El callejn es sin salida,
y cuando me doy la vuelta, hay cuatro chicos detrs de m.
Mierda. Las palabras se deslizan fuera de mis labios por error. Son
mayores que yo pero no mucho; ms grandes que yo, sin embargo. Nadie
est apuntando una pistola, lo que es un milagro por s solo en Newark,
pero el chico ms grande en frente de m tiene un brillante cuchillo.

130
Esa no es una manera agradable de saludar a los extraos, nena.
l cruje su cuello a un lado y sonre. No hagas esto difcil para ti.
Estoy cansada y enojada y asustada todo al mismo tiempo.
Cansada porque no quiero lidiar con esto. Enojada porque no debera
tener que hacerlo. Asustada por obvias razones. Vete a la mierda.
Uno de los chicos de atrs re. Es alto, con un tatuaje curvndose
sobre su bceps. Encontraste una perra descarada, Jack.
Uno de mis tantos talentos especiales. Este imbcil llamado Jack
avanza unos pasos, acercndose a m ms de lo que me gusta. Huele a
humo de cigarrillos. Repentinamente la situacin me golpea y mis piernas
se vuelven completamente dbiles, casi me tambaleo, santa mierda.
Santa mierda.
Mejor dan la vuelta, porque ninguno de ustedes van a disfrutar los
prximos treinta segundos y pueden ver muy bien por qu sisea una voz.
Sebastian acaba de aparecer de la nada.
Debajo de las mangas de su camiseta, pudo ver cada msculo
esculpido contra la piel de sus brazos. Su expresin es ms aterradora que
todo lo dems puesto junto. Es puro asesinato.
El primer chico cae tan rpido que ni siquiera veo lo que pas; solo
un borrn, un crujido y un gruido.
Entonces el chico que se ri de m est fuera de combate, y los ojos
de Sebastian estn negros de furia.
Oh, Dios mo.
Alivio rasga a travs de m como un tornado. Alivio y luego miedo;
porque Sebastian no tiene un cuchillo, los otros chicos s.
Su puo conect a con la mandbula del segundo tipo, pero este est
construido como una torre de agua y solo se tropieza, no se cae. Es tiempo
suficiente para que el otro le pegue un puetazo a Sebastian en la cara.
Grito involuntariamente, pero Sebastian barre las piernas de su atacante y
golpea su cabeza contra la pared, sin prestar atencin a la magulladura
aflorando en su pmulo.
El segundo chico est tambalendose alrededor, aturdido.
Aprovecho la oportunidad para pegarle una patada en la entrepierna. l
cae hacia tras con un grito muy satisfactorio.
Vas a malditamente lamentar esto, hombre ladra el lder con el
cuchillo. Corre hacia Sebastian, cortando salvajemente. Sebastian salta
hacia atrs, pero no lo suficientemente rpido; el cuchillo se hunde
profundamente en su brazo. La sangre salpica su camisa.

131
Sebastian! grito, y lanzo mi mirada alrededor. Hay un segmento
abandonado de una barra de metal, la clase de usadas para apuntalar
tiendas, descansando sobre una pila de basura. La agarro justo cuando el
tipo se lanza de nuevo con el cuchillo hacia Sebastian.
Aljate de l! Golpeo con toda la fuerza de mis brazos. La barra
se estrella duramente contra su nuca. l deja escapar un estrangulado
grito y suelta el cuchillo, que Sebastian inmediatamente patea a un lado
antes de dejar inconsciente al chico con un par de puetazos.
Suelto la barra. Cae con estrpito. El brazo de Sebastian se ve serio.
Hay sangre goteando de los extremos de sus dedos. Sebastian, ests
bi?
Pierdo mi voz cuando me agarra, apretando mis hombros tan fuerte
como puede sin lastimarme.
Te encuentras bien? No te hicieron dao en absoluto?
No no me las arreglo para decir, tratando de tranquilizarlo
mientras al mismo tiempo estiro mi cuello para tener una mejor visin de su
brazo.
l inclina su cabeza por un momento. Me doy cuenta de que sus
hombros estn temblando. Su voz es delgada y desgastada. Debera
haber venido ms temprano. Podran haberte atacado. Ellos casi
Hay terror real en su voz. Corta directo a travs de mi corazn.
Instintivamente lo abrazo, su cuerpo est hmedo con sudor. Estoy bien,
Estoy justo aqu. Ves? Nada pas.
l permanece rgido hasta que lo suelto, y luego asiente lentamente.
Tu brazo
l mira hacia abajo como si acabara de notarlo, a pesar del hecho
de que todo debajo de la herida est teido de rojo. Eso sucedi porque
yo era lo suficientemente estpida como para pasear por un callejn.
Aprieto mis dientes. Vamos a buscar un taxi. Necesitas puntos.
Pero Sebastian no me est mirando. Uno de nuestros atacantes se
est revolviendo. An no he terminado con estos pedazos de mierda.
Estoy sorprendida por la malicia en su voz. Es la primera vez que oigo
autntica maldad all, no solo un exterior para asustar a la gente. S, lo
has hecho. Tenemos que llevarte a un hospital.
Sebastian me ignora. Levanta al lder semiinconsciente por el cuello,
sostenindolo por encima del suelo, y sisea: Realmente deberas haber
escogido a alguien ms en la esquina.
l inclina su puo.

132
Sebastian, no! Agarro su brazo antes de que l pueda atacar, su
piel est resbaladiza con sangre. La expresin Sebastian est casi ciega de
odio. Esto no es lo que eres.
Lo es. La voz de Sebastian tiembla. Podra matarlo en un
segundo.
Pero no lo hars. Mi agarre se aprieta en su mueca. Sultalo.
La mandbula de Sebastian se tensa, pero obedece, dejando que el
otro hombre se desplome de vuelta al suelo.
Y deja que lo lleve de regreso a la calle principal.


133

Traducido por CaarithoSwagger& SOS Apolineah17
Corregido por Dafne

ebastian necesita trece puntos de sutura. Cuando el mdico
pregunta, l dice que se cort al caer por las escaleras.
La irona me da dolor de cabeza.
Cuando el mdico habla de seguros y facturas, mi dolor de cabeza
empeora, pero Sebastian ni siquiera se inmuta. Todo queda pagado en un
instante. Supongo que nunca me di cuenta de que ser rico significa que
hay algunas preocupaciones que nunca llegan a tu vida.
Por otra parte, yo nunca haba sido secuestrada o mi mam haba
sido asesinada delante de m.
Cuando el brazo de Sebastian est completamente vendado,
tomamos otro taxi de regreso a mi apartamento. l todava est lo
suficientemente tenso que ni siquiera se da cuenta de mis manos
anudadas en mi regazo, o de la forma en la que me retuerzo en el asiento
con cada cuadra.
l probablemente nunca ha estado dentro de un apartamento tan
pequeo como el de mi mam y el mo.
Espera. Agarro su brazo sano cuando el taxi se detiene y l
empieza a salir. Tal vez deberas conseguir un hotel. Hay algunos
agradables no muy lejos de aqu.
Ah. Por supuesto. Sacude sus pensamientos y asiente con
resignacin. Puedo entender por qu no querras que tu mam me
conociera.
Que no querra que mi mam te conociera? digo
incrdulamente. Ella probablemente tendra un ataque al corazn ante
S

134
la idea de que alguien como yo pueda traer a casa a un completamente
maravilloso
Cierro de golpe la boca, molesta por sonar como una chica de
secundaria, pero hay un rastro de sonrisa en sus labios. Repite esa ltima
parte de nuevo.
Empiezo a balbucear. Slo pens que tal vez estaras ms cmodo
en un buen hotel. Podra llevar a mam el da de maana
Su sonrisa desaparece, enterrada debajo del entendimiento. May.
No me podra importar menos el tipo de lugar en el que vives. No soy ese
tipo de persona. No soy mi padre.
Dice esto con tal vehemencia que tengo la sensacin de que l se
ha esmerado para que sea cierto.
Est bien. S, est bien. Tomo una respiracin profunda. Estoy
siendo estpida.
l toca un mechn de cabello que cae por mi mejilla, su toque se
mueve sobre mi piel antes de que lo meta detrs de mi oreja. No ests
siendo estpida.
Me vendra realmente bien esa ducha fra.
Hazme un favor y no le digas a mi mam acerca de lo que pas
en el callejn le pido. Ella se preocupara.
No le dije a la polica, no se lo dir a tu mam.
Por qu no? digo. Llamaste a la polica, quiero decir.
Les habra tomado mucho tiempo llegar all. Adems, no me
gustan los policas.
No te culpo digo, pensando en lo que l debe asociar con
ellos. Bueno, lo manejaste por tu cuenta.
Me mira por tanto tiempo que el conductor hace un sonido irritado
en la parte posterior de la garganta. Salimos y nos paramos en la acera, la
ciudad parece asentarse en un escenario inquietante.
Por qu la larga mirada? finalmente pregunto, un poco
incmoda; su mirada es demasiado penetrante.
Estaba tratando de averiguar si estabas o no bromeando. Decid
que no lo estabas. Pero deberas aade, el vendaje blanco en su brazo
sobresaliendo brillante en el aire de la noche. Por mi cuenta? Hubiera
estado jodido sin ti.
Parpadeo y l hace gestos balancendose hacia la reja.

135
Oh, eso. S, he tenido la intencin de decirte que secretamente soy
un tipo jodido.
Eres malo guardando secretos. Ah est ese esbozo de una
sonrisa de nuevo, la que he visto ms y ms a menudo ltimamente. Me
gusta. Es arrogante y clida a la vez.
Miro hacia atrs, hacia mi apartamento de nuevo y me siento un
poco avergonzada por preocuparme por algo tan superficial. S que
Sebastian es mejor que eso. Listo para conocer a mi mam?
S dice. Si t quieres.
Percibo una nota de incertidumbre en su voz, l est tan nervioso
como yo. Por qu? Es bastante obvio cul de nosotros es la presa y cul
es el que tuvo suerte.
Vamos. Lo guio por la escaleras y a travs de la puerta, girando
la llave en la cerradura. Una vez adentro, soy inmediatamente sorprendida
por las ventanas polvorientas, la alfombra no-aspirada, la bolsa de comida
rpida vaca junto a la papelera. Quiero correr nuevament e hacia afuera.
Pero
May! Me preguntaba por qu te estaba tomando tanto tiempo.
Mi mam aparece, dbil en sus muletas. Cuando ve con quin estoy, sus
cejas se levantan hasta su cabello, que es del mismo color que el mo
antes de que lo tiera.
Mi boca se seca. Este es um.
Mi nombre es Sebastian dice, extendiendo suavemente la mano
de su brazo sano, en donde cuelga en el aire hasta que mam recupera la
compostura suficiente como para agarrarla. Es un placer conocerla.
Muy bien. Mam se recompone, mirndome como si
simplemente hubiera arrojado un diamante de valor incalculable en un
charco de barro. En la escuela, Sebastian es hermoso. Aqu, l brilla.
Tanner me cont lo que pas. l habla con gracia y con
confianza, pero juega con el borde de su vendaje de una manera que me
permite saber que est inseguro. Pens en venir a ofrecer mi apoyo.
Eso explica su repentina aparicin. Y su amabilidad me aturde.
Oh, de verdad. Eso es adorable de tu parte. Pero estoy muy bien.
Como ves, May exager un poco.
Ella tiende a entrar en pnico cuando otras personas resultan
heridas murmura, y su mirada se suaviza mientras se gira hacia m. Voy a
fundirme en el suelo. Esto es ridculo.

136
Mierda! digo de repente. Olvid conseguir los ingredientes
para la salsa! Y no hay nada en la casa para ofrecerle a Sebastian.
Mam sacude la mano en la distancia, evidentemente todava
hechizada por la presencia de Sebastian. Vamos a pedir una pizza.
Podemos hacerlo? dice inmediatamente Sebastian. Cuando lo
miro, sobresaltada, juro que su piel se tie de rojo. Nunca he comido
pizza.
Bien, entonces anuncia mam. Quera saber si tenas algn
defecto, y ah est. Nunca has tenido pizza. Arreglaremos eso para ti.
La pizza llega media hora despus, y nunca he visto comer a
Sebastian con tanto entusiasmo.
l es tan cauteloso con mam, respondiendo sus preguntas con el
tipo de tono que dice que est tratando de cumplir sus expectativas,
consigue su agua cuando ella lo quiere y limpia para que ella no se tenga
que mover. Puedo decir que esto es lo que hace que a mam le agrade
l.
Ustedes dos tomen mi cama anuncia mam cuando la comida
se ha terminado. Dormir en el sof. May, lo siento, pero la base de tu
cama se rompi y todava no he tenido tiempo para repararla.
Absolutamente no dice Sebastian antes de que pueda decir lo
mismo. Conseguir un hotel.
Entonces May, ve con l. Mam se para y se tambalea, y
Sebastian se abalanza para ayudarla. No quiero hacerte dormir en ese
sof que huele a humedad.
Ella me guia el ojo. Seor.
Pero no hay una maldita manera en la que diga que no a pasar una
noche en un hotel con Sebastian.
Abrazo a mam, asegurndome de que est cmoda, y entro al taxi
con ideas vagas sobre compras suficientes de comestibles para maana,
para que le duren los prximos dos meses. Sebastian tiene una expresin
pensativa, pero cuando le pregunto qu pasa por su mente, l slo dice
que le gust mi casa.
Le da al taxista el nombre de un lujoso hotel, y estamos all en quince
minutos. Nunca podra darme el lujo de pagar una noche aqu, pero
Sebastian desliza su tarjeta en la recepcin y estamos avanzando hacia el
ascensor.

137
Una vez que las puertas se cierran, me besa ferozmente. Yo grito,
sorprendida, pero sus labios ahogan el grito. Rpidamente me doy cuenta
de que no me importa.
Voy a tenerte toda para m esta noche murmura en mi odo.
Y acabas de ver que mi mam jadeo, bromeando, tan pronto
como la puerta se abre, tenemos que separarnos, aunque la gente
esperando por el ascensor nos mira con recelo. No deberas pedir su
permiso antes de tenerme para ti mismo? La gente rica no hace cosas
como sas?
Slo en los dramas histricos. l atrapa mis dedos y desliza su
mano en la ma, bajando la voz. Y no creo que ella me hubiera dado
permiso para las cosas que voy a hacerte.
De repente, estoy muy, muy contenta de que Sebastian viniera.
La habitacin del hotel es preciosa. La cama es enorme, envuelta en
una colcha de color blanco perlado de lujo con cojines a juego. Mis
zapatos se hunden en la afelpada alfombra. Me arrojo sobre la cama con
un suspiro de felicidad. As que dime ms sobre esas cosas que me vas a
hacer.
I mplican menos charla. Y ms
Ms qu? respiro.
l se queda en silencio por un breve instante. Luego traza el contorno
de mi oreja, susurrando: Dime tu fantasa. Qu es lo que siempre has
querido probar?
Su voz es casi traviesa. Un rubor se extiendo por todo el camino hasta
mi cuello. l lo nota y sonre.
Qu te excita, May Young?
Jess.
No voy a mentir. He tenido un montn de fantasas. Quiero decir,
bsicamente he sido una monja toda mi vida: tena que encontrar una
manera de evitar que enloqueciera. Pero la idea de un verdadero hombre
vivo, justo aqu, preguntndome qu es lo que quiero, es suficiente para
encenderme con deseo por s mismo.
Murmuro algunas cosas en su odo.
Da unos golpecitos con el dedo contra mis labios. Qudate aqu.
Que me quede aqu? Recupero el aliento, decepcionada,
mientras l se aleja dirigindose a la puerta. A dnde vas?

138
Quince minutos. Desaparece por la puerta antes de que pueda
pedirle que se quede. Maldita sea. Las ganas de arrancarle la ropa siguen
siendo abrumadoras.
Qu demonios se supone que voy a hacer durante quince minutos?
Enciendo la televisin. Americas Next Top Model
2
fracasa totalmente
en distraerme durante el siguiente cuarto de hora, pero me hace darme
cuenta de que yo soy en comparacin una bruja gigante, y que es
mejor huir antes de que Sebastian regrese y se d cuenta de este hecho.
Estoy a mitad del camino fuera de la cama antes de que l finalmente
regrese, con una bolsa colgando de su hombro. La media sonrisa en su
rostro es suficiente para hacer que me olvide por completo de cualquier
repentina autoconciencia.
Dios, l es sexy.
Deja caer la bolsa al pie de la cama. Confas en m?
Depende. Qu hay all? pregunto, tratando de ocultar el hecho
de que mis latidos estn muy por encima del lmite de velocidad.
No mucho. Alcanza la bolsa y luego se gira hacia m. Cierra los
ojos.
Aunque definitivamente no quiero dejar de mirarlo, obedezco. Algo
cruje, despus siento su aliento en mi cuello. l desliza un dedo por mi
escote. Esto sera ms fcil si no estuvieras tan cubierta.
Tal vez podras arreglar eso murmuro, con los ojos todava
cerrados.
Tal vez podra. Entonces, as de rpido, mi ropa est fuera, el
sujetador con ella, y las sbanas de seda rozan mi espalda desnuda. Me
muero de ganas de abrir los ojos, pero no, todava no. Escucho el sonido
de un crujido ms ligero.
Ya hace bastante calor aqu, no crees? digo bromeando.
No tanto como lo ser. Desliza su mano sobre mi cuerpo, su
toque desnudo todava me hace temblar, y de repente siento algo como
tela suave contra mis muecas. l me ata a la cama. Termina el nudo en
un instante, es firme, pero no incomoda.
Qu pasa si hay un incendio? bromeo.

2
AmericasNext Top Model:Es un reality show en el que un nmero de aspirantes a modelo
compiten por el ttulo de Americas Next Top Model y una oportunidad para iniciar su
carrera en la industria del modelaje.

139
Ya est. Sus manos se deslizan por mi cuerpo y yo abro mis ojos.
Las velas parpadean en la mesita de noche, las perfumadas en tazas de
metal.
Que romntico.
l mira las velas con ligera sorpresa. No haba considerado eso.
Antes de que pueda entender que quiso decir, se quita su camisa, y
todas las preguntas vuelan fuera de mi cabeza.
Si no estuviera atada justo ahora, me gustara abordarte.
La prxima vez me tranquiliza. Ahora date vuelta.
Al principio no s si el nudo me dejar, pero l me gira fcilmente.
Me inclino sobre mi estmago, dejando al descubierto mi espalda. Y es as
como descubro que Sebastian Crane es realmente, realmente bueno en
masajes.
Ests lleno de talentos suspiro mientras sus nudillos se hunden en
relajantes crculos en mi hombro. La relajacin embriagadora se extiende
por mi espalda.
Y pronto estars llena de mistalentos susurra en mis odos.
Yo aado mentalmente hablar sucio a la lista de esos talentos.
Mmmmm. Me acomodo en la cama. l me masajea durante
varios minutos ms antes de detenerse. Casi protesto.
Suavemente, l me gua para que lo enfrente de nuevo. Me estiro,
totalmente cmoda y disfrutando la forma en que sus ojos se mueven por
mi cuerpo antes de volver a mis ojos. Mantener el contacto visual con l es
algo as como capturar fuego.
Lentamente, l llega a las velas, elige una y la agarra. El dulce aroma
a lavanda flota sobre m. l mueve su mano, sosteniendo la vela por
encima de mi pecho. Me doy cuenta de lo que est planeando.
La incertidumbre me aguijonea. Sebastian, espera
l sonre e inclina la vela. Me estremezco, esperando ser quemada
por la cera lquida que se vierte en mi piel, pero lo que gotea sobre m no
quema, aunque es lo bastante caliente como para enviar un escalofri
dentro de m.
Qu es?
Aceite de masaje. No te quemar, no te preocupes. Frota el
aceite en mi piel. Todava est caliente y se siente sorprendentemente
bien. Ahueca mi pecho, lo que permite que un par de gotas de aceite

140
golpeen mi pezn. Siseo, por la combinacin del dolor y el placer. I nclina la
vela de nuevo, dejando que gotee en una lnea lenta entre mis piernas.
Me besa ferozmente. Tironeo contra el nudo para presionar mis labios
con fuerza contra los suyos. Debera ser ilegal ser tan buen besando. Con
una mano, toca uno de mis pezones, que ya est hinchado. Una dosis de
placer corre directo a mi abdomen.
Maldita sea, Sebastian suspiro.
l se re. Ni siquiera he hecho nada, todava.
Oh, Cllate.
Se levanta de encima de m y se dirige a la nevera, saca un cubo de
hielo que era para las bebidas. Toma un trozo, vuelve a m, y lo presiona
directo a mi cltoris.
Ahhh. El rayo de frio es como una bofetada. Trato de zafarme,
pero el nudo no me deja.
Sebastian lanza el trozo de hielo al suelo, se vierte algo de aceite en
la palma de su mano y lo frota sobre mi vagina. Mi piel cambia
inmediatamente de un hormigueo fro a uno de calor. Es un montn de
estimulacin y gimo sin darme cuenta.
Un poco de lubricacin extra. Me da una sonrisa exasperante de
nuevo. No es que lo necesites.
Tiene razn, por supuesto. Estoy empapada. Cmo puede ser tan
serio normalmente y sin embargo tan arrogante en la cama?
Cuando se desliza dentro de m, gimo involuntariamente. Su sonrisa
se hace ms grande y lo miro por un breve segundo antes de que
empiece a follarme. Entonces no tengo la energa para pretender que l
no es bueno haciendo esto. Todo lo que puedo hacer es gemir.
Maldita sea.
El placer aumenta en m, y justo cuando estoy segura que voy a
explotar por la presin, todo se inunda en olas de xtasis. Arqueo mi
cuerpo como Sebastian echa atrs su cabeza, un pequeo gruido se le
escapa. Conozco su expresin, es igual a la ma. Siempre he odo que
puede ser difcil para las nias venirse en el sexo solas. Quizs Sebastian
simplemente sabe lo que est haciendo ms que un hombre promedio.
l definitivamente no es un hombre promedio, eso es seguro.
Despus de que me desata, ordenamos vino y nos relajamos en el
estanque de hielo multiuso, bebiendo y hablando en voz baja por un par
de horas hasta que decidimos ir de nuevo.

141
A la maana siguiente, me despierto media enterrada en un montn
de suaves sbanas, todava sintiendo el hormigueo de la noche anterior.
Lo primero que noto es que Sebastian se ha ido. Su almohada esta fra.
Debi haberse ido hace mucho rato. Frunzo el ceo.
No tengo que esperar mucho tiempo, sin embargo. Diez minutos
despus, llega a travs de la puerta. Cuando ve que an estoy desnuda y
solo la mitad cubierta, deja escapar un silbido bajo.
Que sea de conocimiento general que, si pudiera, me gustara
saltar encima de ti justo ahora
T puedes. Abro las sabanas un poco ms, invitndolo. T
debes.
Nos perderemos nuestro avin. Por mucho que esto valga la pena.
Avin? Sin molestarme en mantener la sabana en m, me
incorporo, disfrutando la forma en que sus ojos miran fijamente mis
pechos. Tienes tickets de avin?
De esta manera no vamos a faltar a clases por la noche.
Ese es un muy buen punto. He pasado mucho tiempo soando con
Sebastian en clases, y dudo que mis profesores tengan mucha paciencia
para mis excusas. Te dar dinero para el mo.
l frunce el ceo. No es necesario.
Es la misma confusin de menor importancia como si tuviera a
alguien ofrecindome pagar por una pequea cantidad de dinero, como
un semestre. Me doy cuenta de que, para l, eso es lo que el costo del
ticket es T sabes, Sebastian, la mayora de los estudiantes universitarios
no estn acostumbrados a que los chicos compren un ticket de avin
como si nada.
Por lo dems, probablemente no estn acostumbrados a ser
secuestrados en un jet privado y llevados a una estacin de esqu por el fin
de semana.
Es cierto. Se desliza a mi lado y acaricia mi mama suavemente,
inclinndose para susurrarme al odo. Yo no soy la mayora de los chicos.
Siempre estoy viendo nuevas caras de ti logro decir a travs de
la ola de calor que se dispara en mi cuerpo.
He estado viendo nuevas caras de ti como Bueno Muerde
suavemente en la nuca de mi cuello. En particular, ngulos. Como
anoche.
Un escalofri me lleva al lmite. Tal vez debes comprobar para ver
si hay alguno ms de esos nuevos... ngulos.

142
Sonre y se quita la camisa.
Es rpido pero excelente, y estoy ligeramente furiosa con la
universidad por impedirme pasar el resto de mi vida en una cama de hotel
con l. Solo quince minutos ms tarde, se est cerrando la cremallera y
comprobando el reloj al mismo tiempo.
Mierda. El avin sale en media hora. Voy a llamar un taxi.
As de rpido? Salgo de mi ensueo post -sexo. Oh maldita
sea, quera despedirme de mam. Comprarle comestibles, asegurarme de
que est bien.
Puedes llamarla despus dice bruscamente, sorprendindome.
Tenemos que irnos.
Estoy un poco molesta, teniendo en cuenta el hecho de que vine
aqu a ver a mam en primer lugar, pero mi orgullo no me deja saltar el
vuelo para que l me tenga que comprar otro ticket.
Nos precipitamos afuera, y Sebastian llama un taxi con su mano y
estoy segura que es mucho dinero. En cambio, los veinte minutos de
conduccin al aeropuerto toma solo diez, aunque tengo que luchar
contra el deseo de aferrarme a Sebastian en pnico cuando el auto
atraviesa el trfico de Jersey como un meteoro.
Una vez que terminamos lo de seguridad, que solo toma un
momento, vemos que el avin no ha empezado a subir todava. Sebastian
va al bao y aprovecho la oportunidad para llamar a mam.
Alo?
Hola, mam. Tamborileo mis dedos en el apoyabrazos del
asiento del aeropuerto. Lo siento mucho, pero creo que nos vamos
temprano. Sebast ian compr los tickets y no hubo tiempo para ir de
compras para ti, o
Oh, cario interrumpe mam, sonando sorprendida. Pens que
lo sabas. Sebastian lleg esta maana con lo que debe haber sido digno
de toda una tienda de alimentos. Limpi la casa y guard todo. Fue muy
amable de su parte.
l Qu? me tropiezo en mis palabras.
Ella baja la voz. Y esta maana, May... No s quin ms podra
haber sido. Llam al hospital para hablar de las facturas mdicas, y todas
estaban canceladas. Podra? No me digas ms. Es Sebastian de una
familia rica?
S, lo es. El shock me atraviesa. Sebastian pago las facturas
mdicas de mam. No solo eso, abasteci su casa con comida.

143
No estoy segura si era l, pero no puedo pensar en nadie ms. Por
favor... dale las gracias de mi parte.
Lo har.
Adis, May. Ten cuidado en la escuela.
Cuando veo a Sebastian regresar, me tomo un momento para
estudiarlo. l usa expresin cerrada que hace que luzca fro, intimidante.
Inaccesible. Tiene tanta bondad embotellada en su interior que es
imposible de ver desde fuera.
En cuanto me alcanza, me paro de puntillas y lo beso. Deje que mis
labios permanecieran. l todava no est acostumbrado a este tipo de
ternura, y se tensa automticamente con recelo, sorpresa, antes de
relajarse.
Para un tipo al que toda mi universidad tiene miedo de hablarle, l
es tan malditamente vulnerable.
Pero luego su lengua recorre el interior de mi boca y me siento
momentneamente aliviada de que las chicas de la escuela se asusten de
l. Tengo la oportunidad de ser la nica que sabe lo que l es capaz de
hacer en el dormitorio.
Gracias por lo que hiciste le digo en cuanto nos separamos.
Mantiene su expresin cuidadosamente en blanco.
No s de qu ests hablando.
Quin habra sabido que eres un psimo mentiroso? Mi mam me
llam, Sebastian. Tomo una respiracin profunda. Y gracias. Pero esto
es slo un prstamo. Tengo algo de dinero guardado de mi antiguo trabajo
de camarera y te lo puedo dar, pero tienes que esperar hasta que
encuentre un nuevo trabajo cerca de la escuela.
De repente sus manos estn en mis hombros, haciendo que me calle.
Sus ojos queman tan calientemente que estoy segura que est llenando
todo el aeropuerto con su intensidad. No, est bien? Solo djame
pagarlo. No tengo nada ms que ofrecerte.
Mi primer instinto es recordarle lo que me ofreci en la habitacin
anoche, pero parece un mal momento.
El altavoz anuncia que nuestro vuelo comenzara a abordar en cinco
minutos, pero no nos movemos.
Sonre torcidamente. Yo s lo que soy. S que no necesitas perder
tu tiempo conmigo. As que al menos te dar las ventajas de dormir con un
hombre rico.
Le doy una bofetada en la cara.

144
El ruido es ms fuerte de lo que esperaba, y unas pocas cabezas se
giran. Me estremezco, preguntndome si una bofetada es razn suficiente
para que llamen a la seguridad del aeropuerto, pero aparentemente no lo
es.
Sebastian se toca su cara. Agarro su mueca.
Ya no te permito darme esa mierda. Me preocupo por ti, te lo sigo
diciendo, y no dejar que nadie te trate mal, especialmente t. Si no me
ofrecieras nada, eres t. Solo t. Y eso es ms que suficiente.
Se queda en silencio por un momento. Luego roza sus labios contra
mi frente, el beso ms elemental.
Eres tan extraa dice en voz baja.
ltima llamada para abordar retumba el altavoz sobre nuestras
cabezas.
Vamos a perder nuestro avin si no nos apuramos digo, aunque
odio renunciar a este momento, en el que su dulzura se rompe a travs de
su concha.
Pero nada dura para siempre.


145

Traducido por Dafne
Corregido por hello_nat
uando camino a travs de la puerta de mi habitacin,
Opal me saluda tan entusiastamente como si me hubiera
ido por un mes.
May! Ella arroja sus brazos alrededor de m, la primera
vez que nos abrazamos. Ests de vuelta. Estaba preocupada. Empacaste
una maleta y volaste fuera de aqu como si estuvieras en llamas.
No puedo recordar si le dije sobre la cada de mam o no.
Emergencia familiar. Pero todo est bien ahora. Como que me dispar
como una bala un poco.
Estoy segura de que hiciste lo que necesitabas hacer. Opal
retrocede, su pelo enredado saltando. Pero me alegro que ests de
vuelta.
Sonro, sintiendo las punzadas de culpa. Gracias. Oye, lo siento,
este semestre he sido una compaera de cuarto de mierda. Apenas
hemos pasado tiempo juntas.
Ella agita sus manos, descartndolo. No, s que has estado
ocupada con Sebastian. Por cierto, cmo est yendo eso? Te extra
mientras estuviste fuera?
Sus ojos brillan con anticipacin.
En realidad, l vino conmigo. Calor aletea en la boca de mi
estmago cuando pienso en ello. Vino solo para asegurarse de que
estuviera bien. E hizo algunas cosas seriamente agradables para mi mam.
La mandbula de Opal cae abierta. Oh, Dios mo. l te ama.
No, no lo s digo precipitadamente, pero ella est chillando.
Hiciste que Sebastian Crane se enamorara de ti! Eso es cmo
conseguir que una estatua de hielo se enamore de ti. Saba que iba a
C

146
pasar en el momento en que te vi. Simplemente tena un presentimiento.
Cmo es el sexo?
Increble suelto, y ella chilla ms alto, apretando mis manos.
Dime todo.
Y lo hago, dejando fuera algunos de los detalles sucios. Le digo
cmo nunca he estado con alguien antes, nunca me haba dejado caer
por un chico, hasta ahora. Cuan extrao y aterrador y maravilloso es.
No te importa el hecho de que l es un idiota mordaz? resopla
ella.
Eso me agarra fuera de guardia. Una ira sorprendente se apodera
de m. Estoy tan harta de las personas odiando a Sebastian. l ha pasado
por mucho. No. No, no l o es. l es gentil y amable y mierda, l es
asombroso. Nadie se preocupa por l porque nadie se toma el tiempo
para conocerlo
De acuerdo, de acuerdo, chica. Opal re. Defiende a tu
hombre.
Pero ese destello de odio que vi en ella se queda conmigo.
A pesar de eso, tomo la cerveza que ella me ofrece. Vemos un par
de videos en YouTube y ro en su cama, y al final de ello me siento un poco
mal por la falta total de nuestro vnculo de compaeras durante el
semestre.
Probablemente debera llamar a Tanner. Probablemente debera
explicarle que parece muy probable que haya enamorado de Sebastian
Crane. Esa va a ser una conversacin difcil.
Probablemente debera hacer algo para relajarme de antemano.
Me levanto de la cama. Opal, creo que voy a caminar antes de
acostarme.
Lo llamo mierda. Te vas a ir a follar a tu novio. Ella cierra su
computadora porttil y me da los pulgares arriba. Est bien. Lo entiendo.
Lo haces una vez y de repente quieres hacerlo todo el tiempo. Necesitas
condones?
He estado con las pastillas desde los catorce aos. Por mi perodo.
Ella me saluda. Entonces ve a por l, vaquera.
No me doy cuenta de lo caliente estoy hasta que prcticamente
estoy corriendo hacia la habitacin de Sebastian, ya sin aliento.

147
Cuando llego all, no me molest o en golpear. Abro la puerta de un
tirn. l est descansando sin camiseta en la ventana, un libro abierto
sobre su regazo. Cuando me ve, parpadea sorprendido.
May
Salto a travs de la habitacin y me lanzo sobre su regazo, casi
golpeando la silla hacia atrs, y empujo mi boca contra la suya. l
responde con la misma pasin, y ambos tenemos xito en rodar a los lados.
Aterrizo arriba.
Para qu es esto? jadea l, sus ojos brillando.
Me dominaste anoche. Muerdo el lbulo de su oreja y susurro:
Ahora quiero cambiar.
Su orgullo masculino es evidente en su expresin. Puedes intentarlo.
Lanzo mis ojos por la habitacin y encuentro mis armas: una correa y
un gancho cerca del techo, pensado para colgar chaquetas. Agarro la
correa y la aprieto alrededor de sus muecas antes de que l pueda
protestar. Luego tiro de l despus de m, subo sobre su escritorio, y ato el
otro extremo de la correa alrededor del gancho as l est inmvil, sus
brazos tirados apretadamente sobre su cabeza.
l me da una sonrisa burlona. Eres rpida.
Tengo una repentina urgencia de borrar esa arrogancia de su cara.
Sonro. Y t ests vistiendo demasiadas ropas.
Encuentro un par de tijeras en su escritorio y corto su camisa.
Eso era caro. l me sonre.
Estoy segura de que puedes comprar ms. Me tomo un segundo
para contemplarlo: su delgada cadera, sus abdominales por nadar, su
musculoso pecho, sus hombros torcidos hacia arriba. Su cuerpo es mo,
para hacer lo que quiera con l.
Quiero hacer un montn.
Agarro su mentn y lo beso fuerte, mordiendo sus labios, empujando
mi lengua insistentemente contra la de l. Gime en mi boca. Con la misma
rapidez, alejo mi boca y corro mis dedos bajando por sus abdominales.
Te ves malditamente delicioso.
Al igual que t.
Que mal que no vas a ver mucho de m me burlo. Agarro del
suelo una pieza de la destrozada camiseta y la ato alrededor de su
cabeza, parndome en la punta de mis pies para alcanzarlo, vendndole
los ojos.

148
Este es un lado de ti que todava no haba visto. Hay diversin en
su voz.
Voy cambiando. Vindolo atado, incapaz de moverse, me
calienta mucho. Deslizo sus pantalones hacia abajo por sobre sus caderas.
Su dureza es fantstica. Deslizo mi lengua a lo largo de la longitud de su eje
antes de deslizarlo entero dentro de mi boca. l gime mientras chupo.
No me hagas venir. Puedo or la tensin en su voz.
Por qu no?
Quiero hacer eso dentro de ti. l est sonriendo ahora.
Y eso me parece una gran sugerencia. Me estiro y desato la correa
del gancho. Tan pronto como es libre, me levanta y me tira sobre su
hombro. Medio ro, medio chillo mientras me carga hasta la cama y me
recuesta all.
Tan pronto como l me penetra, olas de felicidad corren por mi
cuerpo.
Podra acostumbrarme a esto.


149
Algo me est pasando.
Me siento diferente. Soy diferente. Estoy empezando a ser capaz de
sentir otra vez, las emociones brotando de algn lugar en mis huesos.
Empieza con May. Esta calidez que tengo por May. Y por primera vez en un
largo tiempo, me estoy sintiendo menos hostil hacia otra gente, tambin.
Ella est haciendo esto. Cambindome. Debera estar alarmado,
asustado. Se est llevando lejos el control por el que trabaj muy duro por
mucho tiempo para perfeccionarlo; mi control sobre m mismo. Mis
emociones. Mi frialdad. Pero ahora me encuentro a m mismo sonriendo
ligeramente a completos extraos a modo de saludo.
Mi padre llamara a esto debilidad. l dira que todo lo que significa
es que puedo ser herido. Y que si yo puedo serlo, voy a serlo.
Estoy empezando a pensar que eso posiblemente es una mierda.
Sin embargo, no es una cosa fcil de dejar de lado, no todo junto, y
no a la vez. S que todava estoy en su mayora helado. Pero partes de m
se estn derritiendo. Si dejo que esto siga pasando, tal vez ser humano de
nuevo.
Tal vez soy capaz de volver a sentirme vivo de nuevo.
May est extendida a mi lado, desnuda, las sbanas arrojadas fuera
de ella en el calor de Florida. Ella es tan hermosa.
La suave curva de su cadera, sus plidos y llenos pechos, la
expresin que lleva cuando duerme como si nunca hubiera sido tocada
por algo malo. Quiero mantenerla siempre de esa manera.
Amor. Una palabra tan desconocida para m. Extrao pensar que tal
vez es eso.
Si soy honesto conmigo mismo, tal vez no tiene nada que ver con
esto.
May se agita como si supiera que yo estaba pensando en ella,
acomodndose al lado de mis brazos antes de parpadear despierta.
Buenos das dice perezosamente.
Estoy asustado de que si la toco se desvanecer. Se desintegrar en
la nada. Slo otro fantasma conjurado por mis pesadillas. Pero la toco de
todas formas, y ella permanece real.
Buenos das digo en su cabello.

150
Ella se inclina hacia atrs y me sonre. Sabas que estoy feliz de
que finalmente decidiste parar de alejarme?
Tengo ataques de idiotez. No niego eso.
S, si lo haces. Ella sonre malignamente. Crees que eres ms
inteligente que todos en esta universidad.
Dije que soy propenso a ataques de la idiotez. La mayora de las
personas aqu son propensas a una vida de ella.
Ella suelta una risita. Y eso es exactamente lo que mis profesores
van a pensar si me pierdo otra clase. Razn por la cual me tengo que ir.
Ella se incorpora, las sbanas cayendo de sus delgados hombros.
Cristo. Solo la vista de su piel me hace endurecer.
Ella se da cuenta. Y me da palmaditas en el hombro. Voy a tener
que hacer algo al respecto tan pronto como el seor Langley termine de
zumbar sobre las funciones biolgicas.
Bostezo, inclinando mi barbilla hacia abajo. Esta es una funcin
biolgica que espero nadie nunca zumbe sobre ella.
Solo delirar sobre ella.
Y con eso, se va, y con ella esa ligereza en mi pecho que acompaa
su presencia.
Y recuerdo quien soy. Cuan poco la merezco.
Cuan poco me importa.
Ella es ma, y no s cmo jams la dejar ir.


151
No soy tan idiota como parezco.
Bueno, est bien, soy un gran idiota. Pero no tanto como para no
darme cuenta de lo que est pasando entre May y Sebastian. Que no me
haya dado cuenta es grande. Estamos hablando de la chica que rechaz
el amor desde que tena trece aos, quien no puede ir a ver pelculas
romnticas porque todos en el cine se molestan de sus resoplidos burlones
a travs de toda la cosa.
Posiblemente a todos, incluyndome. Oye, soy un tipo romntico. Me
gustan las partes cursis y los finales clich. En su mayor parte porque la
chica siempre termina estando con el tipo que estuvo con ella todo el
tiempo. Como si repentinamente ella se diera cuenta de lo que se est
perdiendo.
Nunca esper que me pasara a m.
Supongo que mi problema es que acept que May no estaba en el
amor. No es tanto el hecho de que podra ser slo yo de quien ella no
estaba enamorada.
Es solo que, Sebastian? Tiene que ser l? El clsico gilipollas
melanclico? Voy a seguir adelante y espero que haya ms en l de lo
que parece a simple vista, ya que lo nico que ven mis ojos es un gilipollas
puro sin adulterar.
Pero May siempre ha sido capaz de ver lo bueno en la gente as.
Sera un idiota si no la apoyara. Soy su nico buen amigo, yni siquiera
estoy adulndome a m mismo, que admito es una costumbre ma. S, me
niego a ser un amigo de mierda. Voy a encontrar un nuevo pasatiempo
para aliviar el estrs que se pone en marcha cada vez que los veo juntos.
Tal vez tejer.
Mis pensamientos se estn volviendo tan estpidos que me obligo a
salir de la cama, rascando mi pecho desnudo. Ya casi es hora de cenar.
Voy a enviarle un mensaje a May y tal vez ella invite a Sebastian y quizs
voy a ser capaz de golpear repetidamente su cabeza contra las
hamburguesas de queso. Eso sera un xito.
Estoy casi listo para algunos xitos.
Apenas cinco minutos despus, alguien llama a mi puerta y el
destino debe estar enojado conmigo porque May est de pie all,
sonrindome.

152
Trato de actuar como si no estuviera fantaseando con empujar la
cabeza de su novio a travs de una pared. Yo. Estaba a punto de
mandarte un mensaje. Cena?
En realidad, esperaba que pudiramos hablar primero. Ella se
empuja adentro, su rostro sonrojado y nervioso.
Oh. Es eso, entonces.
Ella engancha y desengancha sus dedos meiques, un gesto que
ella ha tenido desde los cinco aos. Mira, Tanner, quera salir y decrtelo
porque no quera que lo escucharas de alguien ms, y s por qu esto va
a ser difcil
Corta con la escena de pelcula digo, tan amablemente como
puedo, porque solo me siento triste. Ests saliendo con Sebastian?
Ella hace un sonido confuso. Hay un punto donde puedes
llamarlo salir? Yo como que no tengo ni idea de cmo funciona esto.
Nadie lo hace. Menos yo. Pero ustedes estn saliendo. Veo
cmo te mira. Y como lo miras a l.
Ella mira hacia abajo y luego hacia arriba. Me siento una mierda
sabiendo que esto probablemente es una mierda para ti.
No te sientas como una mierda. Bostezo, rascando mi pecho de
nuevo. Casual. Eres mi amiga. Primero y por sobre todo quiero que seas
feliz. Y no ests obligada a tener una cosa por m solo porque yo tena una
cosa por ti.
Tenas? pregunta ella. Trato de no notar la nota de esperanza
en su voz.
S. Lo super. Puedo hablarme sobre eso. Opal es un poco
linda, en realidad. Estaba pensando en ver lo que pasa en su vida.
May brilla como no puedes creerlo. Podemos ir en citas dobles.
De alguna manera no puedo imaginar que termine bien. Tal vez
vamos a tomarlo un poco ms lento que eso. Como que voy a empezar a
llamarlo Seb.
Creo que l podra molestarse.
Genial. Quiero decir, uh, es broma. Me quedo con las tres slabas.
Aunque, si me lo pregunta, tres slabas son demasiados en un nombre para
un tipo que en su mayora responde a la gente con una sola.
l es tmido. Ella cruza sus brazos. Me doy cuenta de lo lista que
est para defenderlo. Eso por s solo hace que me imagine que es
probable que haya algo en l vale la pena defender.

153
Tal vez esto no sea tan duro.
Pero no puedo hacrselo totalmente fcil. Tmido. Esa es una
palabra para eso. Un tmido marginado. Con una mirada que puede
derretir la piedra.
Afortunadamente t no ests hecho de piedra. Ella traga
saliva. Y eso es el por qu vas a ser agradable con l. Como un favor
para m. No mucha gente lo es.
Porque l es
No digas que es porque no es agradable para nadie. Porque s
que eso tiene sentido. Pero lo nico que necesita es una oportunidad.
Ella golpea su mejilla, pensando. Comprar cerveza para ti
Sin sobornos. Elevo mi mano. Por supuesto que voy a ser
agradable con el novio de mi mejor amiga. Y guardar la cerveza para ti.
La necesitars, con todas las miradas fijas que vas a recibir cuando el
campus se d cuenta de que estn saliendo.
Las miradas fijas estn bien. No me importan. Ella agita una
mano. Eres un malditamente genial amigo. Sabes?
Soy malditamente genial en todo. Pero sera an mejor con
comida en un plato en frente de m ahora mismo. Sabes?
Est bien. Ella re. Cena, entonces. I nvitar a Opal.
No a tu nuevo novio? Aguanto la respiracin, al darme cuenta
de lo que he invitado.
Ella me mira cautelosamente antes de sonrer. Y a mi nuevo novio.


154

Traducido por Aimetz
Corregido por Dafne
n la cena logro una sonrisa amable a los cinco estpidos
chistes de Tanner. Un record para m. Esto parece hacer feliz a
May, lo cual me hace feliz, aunque la presencia de Opal me
inquieta. No puedo olvidar lo que me dijo cuando May
desapareci. Y cuando May no est mirando, la atrapo mirndome
fijamente con una expresin extraa. Casi hambrienta.
Para el final de la cena, estoy agotado, aunque eso se debe ms al
hecho de que no estoy acostumbrado a tener mucha conversacin. No
estoy acostumbrado a esta falta de hostilidad. Es raro, pero no totalmente
desagradable. En su mayora me hace querer dormir.
Qu hago? No me despierto hasta el final de la maana siguiente,
cuando tres golpes secos en la puerta hacen que sea imposible que mis
ojos permanezcan cerrados. Me pongo una camisa y luego pregunto si eso
fue un error: si es May, podra estar aqu para algo que requiere la falta de
ropa.
Pero no es May.
Es mi padre.
El shock planta mis pies en el suelo mientras l me empuja al pasar
como siempre lo hace, seguido por dos de sus guardaespaldas; hombres
sin sonrisas que recuerdo de una infancia sin sonrisas. Se parecen entre s.
Mi padre se parece a m. Una versin ms vieja, ms dura. Tiene el
cabello ms corto. Su temperamento tambin.
No hay absolutamente ninguna razn por la que mi padre sacar a
tiempo de su agenda para venir a mi escuela, a reinsertarse en mi vida. A
menos que
E

155
Sebastian dice secamente, escudriando mi habitacin en
busca de desorganizacin en lugar de mirarme. Esta no es una visita
frvola.
Nada de lo que hace es frvolo. An conservo mi voz. Mis
calificaciones siguen siendo impecables. Creo que el hecho de que has
estado enviando a Rene para comprobarme confirmara eso.
Pero Rene no ha estado diciendo todo. El disgusto en su voz es
palpable. Todava no me mira. No lo ha hecho, no en realidad, desde que
mam muri. Un hecho que he descubierto recientemente.
Afortunadamente tengo otras maneras de mantener un ojo en mis
acciones.
Me toma un segundo para darme cuenta de que est hablando de
m.
Entonces por qu ests aqu? le digo con frialdad.
No uses ese tono conmigo. Su voz baja, maliciosa. Sabes por
qu estoy aqu?
De hecho, lo hago. Pero no quiero que sea cierto. Es la nica cosa
que quera evitar, aunque saba que era imposible. La verdadera razn por
la que debera haberme quedado lejos, muy lejos, de May Young.
Mi padre mantiene su tono firme, controlado. Sus guardaespaldas
estn parados en silencio. Sabes quin eres? T eres mi nico heredero.
Sabes que te he criado para hacerte cargo de la empresa cuando
necesite que lo hagas. He puesto un montn de maldito trabajo en esa
empresa. He puesto un montn de trabajo en ti.
No soy diferente ahora. Posiblemente es la mentira ms grande
que le he dicho. Todava estoy dispuesto a
Dispuesto? Deja escapar un bufido seco. Si ests perdiendo el
tiempo jugando con una chica tan pattica que no tiene ni un centavo a
su nombre, no ests preparado para lo que estoy hablando.
El fuego me obliga a sacar las palabras de mi boca. No te atrevas
a hablar de ella de esa manera.
Mi padre sacude su brazo en un movimiento hacia afuera, como si
slo hubiera presentado la prueba decisiva en un tribunal, pero sus dientes
estn apretados. Mira en lo que te has convertido. I nsubordinado.
Desagradecido. Dispuesto a tirar todo por la borda por una vulgar mocosa.
Trato de luchar para mantener mi respiracin bajo control. Si la
acabas de ver

156
Qu diablos importa cmo es ella? escupe como si fuera una
mala palabra. Te est arruinando. Arruinando todo el esfuerzo que he
puesto en hacerte lo que eres.
Era, quiero corregirlo. Y lo que yo estaba siendo era un monstruo. Una
mquina sin corazn. No quiero ser de esa manera otra vez. Pero con
cada palabra suya, puedo sentirme cerrndome, endurecindome para
protegerme.
Has olvidado cmo eres? Sus labios se curvan. Me pregunto si
soy capaz de mirar algo tan cruel. Otras personas no quieren estar cerca
de ti. Eres aterrador. Venenoso para los dems. Tienen miedo de ti. Siempre
estars solo, Sebastian, pero as es como que debe ser, porque significa
que eres perfecto para este trabajo.
Cierro los ojos momentneamente. Esa no es la forma en la que
ella me ve.
Est sorprendido. Lo puedo ver en la forma en la furia encierra sus
rasgos. Y ella sabe la verdad sobre tu madre? Cmo todo lo que hizo
fue amarte, y la mataste?
Un escalofro me recorre.
Aprende de tu pasado. Las personas que te aman planta un
dedo contra mi pecho, con desprecio,son estpidas.
Qu vas a hacer? No me gusta la forma en que mi voz sale:
robtica, pero no puedo arreglarlo.
Asegurarme de que esta chica nunca te hable de nuevo. l
endereza su chaqueta.Soy bueno en hacer que la gente crea lo que
quiero, sabes. Es como llegu a donde estoy ahora. Voy a recordarle quin
eres. Lo que has hecho. Ella no querr nada que ver contigo.
Hace un mes, le hubiera credo totalmente. Pero ahora conozco a
May. Eso no va a funcionar con ella.
l se ensombrece ante la objecin. Entonces usar los recursos a mi
disposicin para convencerla de lo contrario.
Lo que quiere decir que va a amenazarla. Amenazar a su familia.
Lastimarla. No puedo dejar que eso suceda. Me promet que no dejara
que ella saliera herida por mi culpa.
Todo esto es mi culpa. Yo saba lo que hara si se enteraba. Pero me
permit estar cerca ella de todos modos, como un mocoso malcriado
egosta.

157
Doy un paso hacia adelante, y cuando lo hago, me doy cuenta de
que ahora soy ms alto que l. Mi voz sale tan amenazante que es casi
desconocida. No te acerques a ella. No te lo voy a permitir.
Esta vez, l est sorprendido por lo que pierde el control de su
expresin por un segundo. Sus ojos en realidad se ensanchan.
Entonces me golpea en la cara. El golpe me derriba de espaldas
sobre el suelo. Por un momento me quedo sin aliento, mareado, y luego mi
visin se aclara.
No puedes detenerme de hacer algo dice framente.
Luego se da la vuelta y se va, sealando primero a sus
guardaespaldas, que cierran la puerta detrs de l y se paran como si
estuvieran tallados en granito.
Los miro a ambos y chasqueo mis nudillos. Granito o no, voy a salir de
aqu.


158

Traducido SOS por Aimetz & NnancyC
Corregido por Alessa Masllentyle

pal se va temprano a clase, as que tengo la habitacin
para m. Eso es lo bueno de tener una gran cantidad de
clases en la tarde. Estoy a punt o de llamar a Sebastian y
preguntarle si quiere aprovechar el espacio vaco, pero
justo cuando estoy alcanzando mi telfono, suena. El nmero es
desconocido, al igual que el cdigo de rea.
Hola?
Es usted May Young? La voz es fresca, cortante, pero de alguna
manera familiar.
S, esa soy yo. Busco mi cepillo y peino mi cabello, esperando.
Es Anthony Crane. Tengo entendido que ha llegado a conocer a
mi hijo?
Si esperaba algo del padre de Sebastian, no era esto. Todo lo que he
odo sobre el hombre sacude la tranquilidad de mi mente. Mi mano se
congela a medio camino a travs de mi cabello. Se podra decir que s.
Estoy seguro que podra dice secamente. Luego se aclara la
garganta. Quera invitarla a almorzar conmigo hoy. No es muy a menudo
que puedo conseguir alejarme del trabajo para visitar a Sebastian, pero
parece importante que te conozca. Me encantara la oportunidad de
conocer a la chica de la cual est interesado.
Ante esto, me relajo un poco. No hay hostilidad en su voz. Slo un
padre con ganas de conocer a la novia de su hijo.
Sebastian y yo no estamos en los mejores trminos presiona.
Dudaba que te presentara por su cuenta, por eso estoy haciendo sta
llamada. Me preocupo por l. S que usted me entiende.
O

159
Un hilo de nerviosismo me recorre. Tal vez quiere asegurarse de que
soy lo suficientemente buena para Sebastian. Lo suficientemente buena
para su acaudalada familia, lo cual s que no soy. Por otra parte, tal vez
estoy siendo paranoica. Es igual de probable que el Sr. Crane vea esto
como una oportunidad para comenzar a reparar las cosas con Sebastian.
Mi corazn se aclara ante el pensamiento. La familia de Sebastian
est tan rota. Si l y su padre se llevaran bien, podra cambiar todo. Tal vez
slo necesitan un mediador. No hay duda de que el Sr. Crane no ha sido el
mejor padre para Sebastian, pero la gente cambia. Sebastian lo hizo.
Por supuesto que me reunir con usted digo. Dnde y
cundo?
Excelente. En una media hora, digamos, en Patricios? Est justo
hacia el centro desde la escuela, estoy seguro de que no se te har difcil
encontrarlo. Pero puedo enviar un coche si es necesario.
No, puedo llegar all. He pasado por Patricios, un restaurante
italiano de primera clase, por lo menos un par de veces. Puedo hacer el
recorrido en quince minutos. Eso me deja diez para vestir con algo
relativamente presentable, y cinco para llegar temprano.
Muy bien. Tengo muchas ganas de conocerte, May. Click.
Mi primera reaccin es comenzar a marcar el nmero de Sebastian,
pero luego me detengo. Una repentina fantasa se desarrolla en mi
cabeza: invito a Sebastian a cenar, y cuando llega all, estoy sentada en la
mesa con su padre, quien inmediatamente se levanta y se disculpa por
todo.
Si el almuerzo va bien, entonces tal vez
Cierro mi telfono, reuniendo coraje, y me vuelvo a mi armario.
Quince minutos ms tarde, estoy de pie en frente del restaurante
elegante, con una falda y una blusa que Rene me compr. Me doy
cuenta, con toda certeza, de que era tcnicamente probable que Sr.
Crane fuese quien pag por este conjunto. Deseara haberme puesto algo
ms, pero ya es demasiado tarde.
El camarero pregunta mi nombre cuando atravieso la puerta, y
cuando se lo doy, me hace pasar hacia la parte trasera del restaurante,
donde una sola mesa est ligeramente separada de las dems. Sentado
all, con las manos perfectamente juntas, est un hombre que se parece
mucho a Sebastian. Es mayor, hay lneas de expresin alrededor de su
boca y sus ojos son de un tono diferente, pero el parecido es
inconfundible.

160
Trago y me siento, el mantel blanco roza mis piernas. Hola, Sr.
Crane. Soy May
Young termina. Mantiene el tono agradable que tena en el
telfono, pero no llega a sus ojos. Agradezco esta oportunidad de
finalmente conocerte.
Es genial conocerlo tambin digo rpidamente. Nos damos la
mano. Su agarre es firme e inflexible.
Antes de que ninguno de nosotros pueda decir otra cosa, el
camarero llega. El Sr. Crane ordena unos aperitivos y lo despide con un
practicado chasquido de mano. No tengo hambre en absoluto, slo
nervios. Es extrao pensar en lo mucho que s sobre la tragedia de su
familia. Si yo fuera l, no quisiera conocer extraos.
Qu ests estudiando en la escuela, May? pregunta
cortsmente.
Economa. Me pregunto si debo aadir algo ms.
Una opcin prctica. Debiste haber visto dnde est tu madre,
obtuvo su especialidad en Historia del Arte. Se re de s mismo.
Me congelo. Cmo diablos sabe en lo que mi mam se
especializ? Pero sigue sonriendo como si no hubiera abandonado el
territorio de pequea-charla. Debes perdonarme. Me gusta mantenerme
pendiente del bienestar de mi hijo, y por supuesto, eso significa que
compruebo el historial de cualquier chica que atrapa su atencin, aunque
sea brevemente.
No es de extraar que la relacin de Sebastian con este hombre sea
tensa. l est claramente tratando de hacerme sentir insegura,
hacindome pensar que soy slo un inters momentneo de Sebastian.
Mantengo mi tono tranquilo.
Eso es un montn de averiguaciones para alguien que slo va a
estar a su alrededor brevemente.
Soy un hombre de negocios. Es como operamos. Chequea la
hora en un muy caro y bonito reloj. As que ests de acuerdo en que
slo vas a estar brevemente?
No voy a jugar a este juego, Sr. Crane digo. Sus ojos se abren,
pero no me detengo, aunque tengo que ocultar mis manos debajo de la
mesa para que no las vea temblar. Y quiero que sepa que lo entiendo.
No voy a fingir que no vengo de una familia pobre. Y Sebastian viene de
bueno, s. Entiendo por qu tratara de asustarme. Pero la cosa es que
realmente me preocupo por l. Cada da ms. Si hay alguna manera de
que pueda probrselo, hgamelo saber.

161
La sorpresa cae en su cara hasta que soy la nica sorprendida al
verlo rer. La piel de las comisuras de sus ojos estirndose mientras se re.
No me has entendido. No estoy tratando de proteger a Sebastian de ti.
El alivio me hace habladora. Confe en m, si fuera una
cazafortunas, se habra dado cuenta en
Estoy tratando de protegerte a ti interrumpe, de l.
Los aperitivos llegan, el estrepitoso ruido de los platos enmascaran el
hecho de que he quedado totalmente callada.
El Sr. Crane asiente al camarero y pica un trozo de tomate cubierto
de una gruesa rebanada de mozzarella fresca.
Es mi hijo. Lo conozco mejor que nadie. As que veo como mi
deber advertirle.
Advertirme? digo, relajada otra vez, la ira cosquillea contra mi
espina dorsal.
Su tenedor vaco cae contra su plato. Sebastian es incapaz de
cuidar a otra persona. Lo nico que es capaz de hacer es manipular y
utilizar. l no tiene emociones, ya vers. Es una mquina.
Me pongo de pie. Apenas me doy cuenta de que lo he hecho hasta
que atrapo algunos otros clientes mirndome fijamente. El Sr. Crane tiene
levantada una ceja burlonamente. Me vuelvo a sentar lentamente,
consciente de que estoy sonrojada con calor furioso desde mi cuello hasta
la frente. Se equivoca. No es as.
He hecho mi carrera en estar en lo correcto. Hay un filo en sus
palabras.
Bueno, est en lo incorrecto esta vez digo firmemente.
Sebastian es muy humano. Ms que nada es una buena persona. Una de
las mejores que conozco.
Se inclina hacia adelante, con un gesto compasivo. No sabes lo
que ha hecho
S lo que pas con su esposa. Ah. Ahora est fuera. Por un
momento, la expresin construida del Sr. Crane titila para revelar algo duro
y sin piedad debajo. Algo crudo. Pero lo cubre rpidamente. Hablo sobre
el sentimiento que deja detrs. Y s que piensa que fue su culpa. No
estoy aqu para juzgarlo, Sr. Crane. No tengo ni idea de cmo se siente
pasar por algo como eso. Estoy segura que la culpa es como muchas
personas lo manejaran. Pero necesita saber que su culpa ha herido a su
hijo. Y si se puede disculpar con l sobre eso, tendr una oportunidad de
tener una relacin con la persona ms increble

162
Est rella un puo contra nuestra mesa. Los cubiertos de plata brincan,
yo junto con ellos. Despus mira su puo como si fuera un objeto
aliengeno, su cara suavizndose otra vez. Se necesita de un gran
hombre para admitir cuando se equivoca. Sostengo mi respiracin. Se
necesita de un hombre mucho ms grande para admitir cuando ha
creado un monstruo. Se inclina lejos de m. Sebastian es uno. Un
monstruo bien apto para mis necesidades y su eventual carrera, pero no
obstante un monstruo.
Quiero saltar hasta gruirle, pero levanta una mano, una sonrisa
jugando alrededor de sus labios. Sabes que he tenido a Sebastian
vigilado desde que su madre muri? He interceptado cada posible amigo,
cada posible conexin y me asegur que nunca hablaran con l de
nuevo. Su destino es ser mi sucesor. Otra persona slo lo hara dbil. Me
rehso a permitirte hacerlo dbil.
Todos los pensamientos de una reconciliacin salen disparados de mi
cabeza. Ahora mi nica fantasa es golpear al Sr. Crane muy duro en el
rostro. Toda la soledad de Sebastian es culpa de su padre. Todo.
Y te dir esto, May Young. Si no permaneces muy alejada de
Sebastian a partir de ahora, tengo formas de hacer que lo lamentes.
Formas de hacer a las personas desaparecer.
Su expresin es montona, como si estuviera pronunciando un trato
de negocios. Como si estuviera acostumbrado a decir aquellas palabras.
Acostumbrado a personas amilanndose y haciendo lo que sea que l
diga.
Bajo mi puo sobre la mesa, imitando su gesto anterior. Sr. Crane,
no le tengo miedo.
Una explosin fuerte hace eco al sonido que mi puo hizo, y al
principio creo que el camarero ha tirado una bandeja detrs de nosotros.
Me giro, lista para ayudar, cualquier cosa para escapar de esta
conversacin. Pero no es el camarero.
Alguien acaba de abrir de un tirn la puerta del restaurante, tan
fuerte que rebot en la pared. Me protejo los ojos del sol y veo quien es
Sebastian.
Est jadeando levemente cuando viene a zancadas hacia nosotros.
Tiene un moretn en el rostro y su ropa est rasgada. Me pongo de pie.
Sebastian
Me agarra y tira detrs de l, un gesto que podra ser brusco si no
fuera por la suavidad de sus manos. Ests bien?
S, por supuesto, t?

163
Hay un brillo de orgullo en sus ojos mientras se gira hacia su padre.
Creo que tu personal de seguridad privada necesita una mejora. O
tenas intencin de que los sacara tan fcilmente?
T musita el Sr. Crane, un parche de msculo retorcindose
debajo de su ceja, has olvidado quien eres. Eres mi hijo, y me escuchas.
Ya no ms. Oculta el dolor en su voz bien, pero lo noto de todas
formas. Encuentro su mano y la aprieto.
Estamos siendo observados. El camarero vacila al acercarse,
probablemente preguntndose si es seguro pedir que nos vayamos. El Sr.
Crane endereza su corbata, la imagen de calma imperturbable, pero su
voz es como un nido de vboras. Si en verdad la amaras, nunca la habras
metido en tu vida. La habras dejado.
No crees que s eso? grue Sebastian. Crees que no estoy ya
golpendome a m mismo por eso? No puedo controlarme. Yo Se da la
vuelta para enfrentarme, agonizado, la amo.
Mi corazn hace casi veinte volteretas en fila.
No seas pattico dice el Sr. Crane con frialdad. Te cri para ser
fuerte, no alguien que ni siquiera tiene dominio sobre su propia voluntad.
Djala. Es lo mejor para ustedes dos.
Todava estoy aqu, por si lo olvidaron. Elevo la voz, saliendo de
detrs de Sebastian y capturando su mirada. Si me dejas por algo tan
estpido como eso, te seguir alrededor de todo el mundo. Nunca me
detendr de molestarte. Puedo ser muy persistente, lo que probablemente
descubriste hace un tiempo.
Sonre con socarronera.
Qu demonios est mal contigo? Ahora el Sr. Crane est de pie
tambin, la furia tensa sus rasgos.
Dirige un dedo hacia Sebastian. Nadie fuera de nuestra familia
jams se ha preocupado por ti antes. Por qu crees que ella es diferente?
Crees que despus de lo que hiciste a tu madre mereces
Deja de hablar y en su lugar, comienza a farfullar, porque una copa
de vino acaba de ser vertida en su cara. Le doy vueltas al pie de la copa
entre mis dedos, temblando con ira pero haciendo mi mejor esfuerzo para
disfrutar de su expresin de total shock, el lquido manchando su costosa
chaqueta. Eso no fue su culpa. No se atreva a decir que lo fue.
Por un segundo hay un silencio total, slo el goteo del vino en la
mesa. Luego Sebastian me agarra la mueca y me tira tras l, sacndome
del restaurante. Prcticamente puedo or al camarero suspirar con alivio.

164
No me atrevo a mirar atrs.
Tan pronto como llegamos a la calle, Sebastian llama un taxi. El
interior fro y oscuro parece como un refugio despus de la tensin del
restaurante. Miro a Sebastian. Est mirando fijamente sus manos, las que
estn temblando. Me doy cuenta que est aterrorizado.
Me deslizo rpidamente ms cerca de l y compruebo el moretn
sobre su ojo. Eso no luce tan mal. T
Me agarra y me abraza, increblemente apretado. Estoy tan
sorprendida que no puedo decir nada. Cada uno de sus msculos est
tenso. Respiro contra su pecho, deseando que hubiera alguna forma de
poder aliviar todo esto.
Y odiando al Sr. Crane tanto que mi piel hormiguea.
Lo siento, te arrastr en esto. Su voz es temblorosa.
No te disculpes. Me echo hacia atrs y sostengo su cara en mis
manos, para que tenga que mirarme. Me arrastr a m misma en esto.
Recuerdas? No tendras nada que ver conmigo. Bsicamente, te obligu
a hablarme. Nada de esto es tu culpa.
Me da una risita indescifrable. Nunca cuestion lo que mi padre
quera de m ya que nunca cuestion su opinin de m. Supongo que estoy
en deuda contigo por eso.
No estoy segura de qu decir a eso, as que slo cubro su mano con
la ma. Entonces, ahora qu?
Por un momento, algo interminablemente oscuro pasa por su cara,
pero se ha ido en un instante y ni siquiera estoy segura de que lo vi. Nada,
creo que lo hemos convencido de que no hay nada que l pueda hacer.
De verdad? No puedo evitar sentirme dubitativa. No parece
como el tipo de hombre que se da por vencido tan fcil.
Nunca antes le han arrojado vino en la cara. I ntenta sonrer, pero
no parece real. No te preocupes por ello. Todo estar bien.
Ests seguro? Tengo una mal presentimiento en el fondo de mi
estmago, pero Sebastian tiene una expresin calmada, y no puedo lograr
decirle que no pienso que esto funcionar tan fcil como cree.
Supongo que s. La forma en que le hiciste frente all, apuesto que estar
tratndote diferente de ahora en adelante.
Esto se siente estpidamente optimista, incluso para m, pero todo lo
que l hace es apartar un mechn de cabello de mi frente. Por supuesto.


165

Traducido por sher_ar
Corregido por Alessa Masllentyle
e duele la cara.
Maldigo mi reflejo en el espejo mientras muevo la cabeza,
examino la huella roja de una mano que atraviesa mi
mejilla. Va a quedarse ah por el resto del da. Debera
cargar con un letrero para que la gente sepa que no debe tocar mi cara.
Es mi mejor caracterstica. Eso y mis abdominales. Pero algunas chicas
jams tocaran esos.
Es mi culpa no haber reconocido a Ellen Ellie cuando me
encontr con ella fuera del edificio de ciencias? Estaba oscuro aquella
noche en el club, cuando nos enrollamos, demonios. Trat de explicarle
educadamente que no la llam porque estaba ocupado aceptando el
hecho de que el amor de mi infancia probablemente jams estara
conmigo, pero eso tampoco sali tan bien.
Suspiro.
Estoy tratando de medir qu tanto se burlar de m May si le pido
prestado su maquillaje, slo para cubrir esta estpida marca roja. Son
cerca de las ocho. No he escuchado nada de ella desde el desayuno.
Probablemente est con el Sr. Mejillas Perfectas.
Como sea. Mientras sea feliz.
Tocan mi puerta. Definitivamente no es May, ella golpea la puerta
con su puo como un nio de tres aos. Me encojo cuando abro la puerta,
esperando que Ellen comience con el segundo round, pero es la persona
que menos esperara en el mundo para que estuviera de pie en la puerta
de mi dormitorio. Sebastian.
Necesito tu ayuda dice.
M

166
Mi primer instinto es contestar: Qu lstima. Y estrellar la puerta
en su cara. Pero le promet a May que sera bueno.
Abro la puerta encogiendo los hombros. Lo siento, no tengo gel
para el cabello.
Bueno, intentara ser bueno.
l suspira y me empuja para entrar a mi cuarto. Me estremezco. Dios,
este tipo me toc de la manera equivocada. Qu quieres?
Se gira hacia m. Lo ltimo que haba en su expresin eran
intenciones de una confrontacin. El chico se vea cansado. Me voy.
Te vas de dnde? Noto un par de mis revistas privadas regadas
por el piso, y las pateo debajo de la cama. Pero no se da cuenta.
De la escuela dice, del estado.
Algo se hunde en mi pecho. Vino a decirme que l y May estn
yndose a algn tipo de asombroso viaje de nio rico, vino a alardear.
Bueno, ten un excelente maldito viaje. Lleva protector solar para May, se
quema como pan tostado.
La confusin atraviesa su rostro. May no va a venir conmigo. Ese es
el punto.
Por qu? Siempre soy algo lento para entender. La ests
dejando?
Abre y cierra sus puos. No tengo alternativa.
Por cunto tiempo te irs? Noto lo horrible que realmente se ve,
como si cargara sobre sus hombros el peso de un pas entero. Pero luce
convencido, no derrotado.
Para siempre dice, no regresar aqu jams.
Cmo se siente May con eso? Comenzaba a enfadarme. May
haba perdido la cabeza por este idiota, tena que admitirlo, y l est
huyendo?. Sabes que est loca por ti. No es mi culpa que tenga un gusto
de mierda. Pero as es. Doy un paso adelante, respirando por mi nariz.
Vas a romperle el corazn y yo voy a romper algo tuyo. Probablemente tu
cara.
Lo merezco dice.
Es bastante difcil golpear a un tipo que dice algo as. Aprieto mis
dientes. Por qu ests haciendo esto?
Est en peligro por mi culpa Se encoge, como si tratara de
encarar la verdad. Puedo ver el dolor que atravesaba su rostro. Me volteo
hacia la pared que est detrs de l. Mientras ms tiempo est conmigo,

167
gente poderosa querr herirla. Pero si me voy, jams pensarn en ella. Es la
nica manera de que est a salvo.
Buena broma. Pero estoy seguro que las pelculas de James Bond,
no pasan en la vida real escupo, pero su rostro no cambia.
Mi padre es un hombre peligroso. Quiere lastimar a May por estar
conmigo. Es la razn por la que estoy haciendo esto. Traga. Es ms
seguro para todos.
No estoy seguro de creer en l. S, pero es May. Va encontrarte. Te
golpear por lastimarla y entonces jams te dejar alejarte de nuevo.
Nadie va encontrarme. Ni May. Ni mi padre. Sonre
sarcsticamente. Voy a desparecer. Creme. Tengo suficiente dinero
para hacerlo.
Ahora le creo. Y ahora estoy enojado. Entonces slo entraste en la
vida de May para hacerla que se enamorara de ti. Despus ponerla en
peligro y abandonarla?, ests bromeando?
Se acerca, sus palabras salen como un liger o gruido. Jams quise
esto.
Estbamos cara a cara, la testosterona poda sentirse en el aire.
Entonces no debiste haberlo empezado.
Se aleja y su voz ruge. Ella salv mi vida el primer da que nos vimos.
Pero no termino ah, salv mi vida cada da desde entonces. Ahora es mi
turno de salvarla a ella.
No lo ver de esa manera. Tan rpido como decido golpearlo
hasta convertirlo en una sangrienta pulpa, me arrepiento. Jams vi a
alguien tan atormentado. Siento lstima por l.
Por eso te necesito. Se aclara la garganta. Necesito que ests
ah para ella. Slo eso, y que le des esto.
Me alcanza un sobre sellado. Me estremezco cuando lo agarro. A
dnde irs?
A algn lugar lejos. Apreta el sobre y dice: Gracias.
De nada digo, y l se gira hacia la puerta. Un estpido
sentimiento de culpa me recorre. Escucha. Siento que tengas que hacer
esto. Deberas saber que t eres quien realmente hace feliz a May. Lo
haces.
El primer rastro de genuina felicidad atraviesa su rostro. Agradezco
eso.
Luego se va.

168
Empezaba a entender a qu se refera mi padre cuando deca que
el amor era debilidad. No es el amor en s el problema. Es cuando lo
pierdes.
Realmente duele.
Pero usar ese dolor. Y lo experimentar diez veces ms para salvar
a May del milln de formas en que podra destruirla. No importa si me
siento vaco, como si debajo de mis costillas no hubiera nada ms que un
agujero negro. No importa si me sigo preguntando si esto podra matar a
una persona.
Tengo una cuenta privada que mi madre me dej. Mi padre jams
pudo tocarla. Es ms que suficiente para cubrir lo que dej a May en el
sobre, ms que suficiente para una nueva identidad, una nueva vida.
Encontrar la manera de vivir sin ella. No me importa cmo me
sienta. Repito eso todo el camino mientras bajaba las escaleras.
No tengo maletas. Poda comprar ropa nueva. Me gusta esta
sensacin de no tener nada conmigo. Nada que traer conmigo. Me hace
sentir como si estuviera dejando todo detrs.
Todo.
Camino una corta distancia lejos de la escuela para encontrar un
taxi. Esta escuela no significaba nada ms que soledad para m, hasta que
ella lleg. Slo haba una persona ah a la que extraara.
No importaba como me sintiera.
El taxi est dando la vuelta en la esquina de un caf cerrado. No hay
nadie en las calles que pueda verme. Aprovecho para subirme en el
asiento trasero cuando el conductor baja del auto, sorprendindome.
Alguna maleta, seor? pregunta.
Ninguna digo. Lo nico que quiero es subirme, irme, acabar con
todo pero en mi visin perifrica lo veo sacar algo de su espalda. Es ms
rpido que yo, mucho ms rpido.
El pnico me gana, escucho algo que cruje y entonces la oscuridad
me come vivo.


169
May,
Creo que supe exactamente desde el momento en que ca rendido por ti,
que tendra que escribir esta carta. Es por eso que es tan difcil mantenerte
lejos de m. Jams quise que t atravesaras por esto.
Pero tienes razn. Eres demasiado persistente, eres un montn de cosas
de hecho. Hermosa, protectora, valiente.
Por todas esas razones es que no puedo mantenerme lejos de ti, como
debera. No te preocupes, no dejar que seas castigada por mis errores.
Slo tengo que decirlo: no volvers a verme nunca ms. Te ment cuando
te dije que mi padre nos dejara en paz, l jams deja pasar nada. Va a hacer tu
vida un infierno hasta estar seguro de que no estoy en ella.
S que me vas odiar por esto, lo entiendo. diame todo lo que necesites.
Pero esto es lo ms cercano que tengo para pagar la deuda que tengo contigo.
Incluso puse una cuenta para tu mam, para ayudarlas. Estar activada
pronto, ser notificada. No te preocupes por la cantidad, no es nada para m, y
como dije es lo menos que te debo.
Quiero agradecerte. No volver a ser la persona que era antes de
conocerte.
Y quiero que sepas que te amo, aunque probablemente te ests
rompiendo en pedazos por mi culpa.
No me busques. No me encontrars.
Siempre tuyo,
Sebastian.

Te odio digo. Fue ms como un sollozo, si soy honesta. Arrugo el
papel en una pequea bola y la arrojo dentro de mi armario. S, te odio.
Tenas razn en eso.
Opal no est aqu. Lo que es genial, porque probablemente llamara
a la polica si me viera levantndome y pateando mi vestidor. Mis ojos
estn quemando cuando encuentran el pedazo de papel en el suelo.
T, estpido, maldito. Estoy tan enojada, apenas puedo
controlar mi respiracin. Agarro el pedazo de papel con la intencin de
hacerlo pedazos, pero casi inconscientemente comienzo a alisarlo y lo
pongo contra mi frente. Demonios.

170
Considero correr hacia su dormitorio, slo por si acaso, pero s que
no tiene sentido, no tendra esta carta si l no se hubiera ido ya.
Tanner toca mi puerta. Lo haba pateado hacia el vestbulo as poda
leer la carta sola, porque saba que era malo en cuanto vi la expresin en
su rostro. Ahora el coraje arda contra mi espalda. Abro la puerta de un
tirn. Cundo te dio esto?
l se ve indeciso entre alejarse de mi obvia furia o acercarse por las
lgrimas en mis mejillas. May, l dijo que estabas en peligro
T vas a estar en peligro si no me dices exactamente cundo te
dio esta nota. Avanzo hacia el pasillo, con el papel en mi puo. Tanner
retrocede un par de pasos.
Hace un par de horas, est bien? Cre que era mejor si
esperaba Guarda silencio de pronto.
Me escucho a m misma silbar como el vapor que sale de una
cafetera. Esperar hasta que l tuviera tiempo de tomar uno de sus jets y
desaparecer?, esperar hasta que yo no tuviera ninguna posibilidad de
alcanzarlo? Ms lgrimas me atragantan, pero eso y demasiado
enfurecida para dejarlas pararme. Tanner, qu demonios?
Dijo que estabas en peligro repite.
No me importa! T eres mi amigo, tenas que venir conmigo
primero! Sebastian es un idiota, piensa que siempre tiene que encarar las
cosas solo. Definitivamente ahora no puedo parar de llorar. Estoy furiosa
conmigo, con Tanner, con Sebastian y con todos a la vez. Ahora est
solo de nuevo, Dios sabe por cunto tiempo.
Cuando es obvio que no iba a golpearlo. Tanner se acerca un poco
para envolverme en sus brazos. Odio el hecho de que necesi to ser
abrazada en este momento. Lo dejo abrazarme. I magino la sonrisa de
Sebastian, increblemente dulce pero arrogante y me siento como si
necesitara patear otro vestidor.
Y tambin como si me hubiera roto en pedazos.
Se supona que confiaba en m. Se supona que yo poda ayudarlo.
Lo conozco. Tena que saber que l hara algo como esto. Tena que
haberlo detenido, encontrado una manera de hacerlo desistir. Pero yo
quera creer que todo iba funcionar.
Soy tan estpida.
Mira dice Tanner incmodamente. Realmente se vea
deshecho por irse. No creo que se fuera porque no le importaras.

171
Lo s. No estoy molesta porque a l no le importara. Saba que le
importaba. Estoy molesta porque l se sacrific de nuevo, se supona que
yo no dejara que eso pasara nunca ms. Pero no puedo decirle eso a
Tanner. l es tan estpido como todos.
Como te lo dije muchas veces repite, pero se calla cuando lo
miro ferozmente.
I magino a Sebastian solo en el avin, y luego en algn nuevo sitio,
extrao y extico, donde no hablar con nadie porque no querra que
nadie comenzara a escarbar para descubrir quin era realmente.
El equipo de natacin va estar totalmente jodido digo.
Tanner se estremece. All va nuestro campeonato.
Pongo mi mano en mi frente, me siento cansada. Creo que
necesito estar sola por un rato.
Tanner me mira y retrocede un poco. Est bien, pero dime si
necesitas algo, y May, de verdad siento que esto resultara as.
Fuerzo una sonrisa. Slo sintelo por ti mismo, an estoy enojada
contigo.
Alza sus manos, simulando temerme. Bien. I r a comprar mi
chaleco antibalas. De verdad, mndame un mensaje por lo que sea.
Una vez que Tanner se va, empiezo a caminar. No estoy segura a
dnde. Camino hasta sentir la arena bajo mis sandalias. El ocano se
extiende ante m como una cortina de seda siendo sacudida, azul oscuro y
sin fin. Es una agradable noche. A lo lejos en la playa se escucha el crujido
del fuego y los ruidos de algunos estudiantes celebrando el final del
semestre.
Pensaba que los romances eran al revs la chica dejando al chico,
el chico persiguindola hasta que finalmente ella ceda. En cambio haba
sido yo quien haba peleado por Sebastian a cada paso del camino, l
siempre estaba a punto de alejarse.
Pero eso no era completamente verdad?, o s? Sebastian s haba
peleado por m, a su manera. Peleando por mantenerme a salvo de lo que
crea que era lo ms peligroso. l mismo.
Realmente es un idiota.
Tiro algunas rocas al agua mientras mis ojos se secan, entonces lo
entiendo, recuerdo cuan asustada me sent cuando estuvo a punto de
ahogarse, la mirada de sorpresa en su rostro cuando le dije que yo lo haba
sacado como si no pudiera creer que a alguien le preocupara.

172
Te quiero de regreso susurro, y entonces muerdo mi dedo para
callarme a m misma.
En esta ocasin no hay manera de que pueda perseguirlo.
Camino despacio de regreso a la escuela, sintindome cansada.
Est bastante oscuro ahora. Varias fiestas estn en plena marcha. Puedo
escucharlos disfrutar a travs del campus. Nunca antes haba tenido
menos que celebrar.
No puedo soportar la idea de atravesar todos los pasillos del campus
y toparme con estudiantes ebrios, as que tomo un atajo por el
estacionamiento del comedor, que est casi vaco. Todos los que tienen
autos estn en los clubs. Est un poco fresco. Acelero mis pasos, mientras
los nervios cosquillean en mi espalda. Como si alguien me estuviera
observando. Pero me siento muy cansada como para ponerle atencin a
cualquier presentimiento.
Cuando estoy a medio camino del estacionamiento, algo se mueve
detrs de uno de los autos estacionados. De pronto hay alguien parado
frente a m. Siento mi corazn palpitando en mi boca y trato de moverme
hacia atrs.
Lo siento, me sorprendiste
Antes de que tenga tiempo para pensar, levanta su brazo y me
golpea, el dolor atraviesa mi cabeza y despus nada.


173

Traducido por JackieC & Dafne
Corregido por Gusfuentes

e despierto parte por parte. La primera cosa que noto, es
que mi mejilla est apoyada sobre algo frio y duro,
concreto. Luego el fro se mete por todo mi cuerpo.
Intento abrir mis ojos, excepto que no s si funcionar,
porque aun cuando estoy mirando, solo veo oscuridad. Al principio estoy
confundida Qu ha pasado? Alguien me golpe? Luego el pnicoy
estoy ciega.
Me muevo y escucho un ruido metlico, aparentemente en la
distancia. Con alivio, me doy cuenta de que puedo discernir sombras aqu
y all. Hay un muro. No es que este ciega, es que no hay luz.
Est despierta. La voz viene de mi izquierda, una voz familiar.
Justo a tiempo.
Me balanceo pero me detiene una corta y dura banda de metal en
mis muecas, esposas. El ruido metlico eran cadenas. El miedo se hunde
en mi pecho, latiendo junto con el dolor en mi cabeza. Eres...?
Opal la voz termina mi frase. Soy tu maldita compaera de
cuarto, y espero que seas capaz de reconocer mi voz.
Las luces se encienden, y por un segundo estoy tan ciega como
cuando todo estaba oscuro. Un nuevo dolor atraviesa mi crneo, pero
parpadeo. Lentamente, mis ojos se ajustan hasta que puedo ver a la
persona que est delante de m, aunque casi me gustara no poder ver
quin es.
Es Opal, su largo cabello est en una cola de caballo que siempre
usa cuando est estudiando o haciendo ejercicio.
Su rostro es de piedra y sus brazos estn cruzados.
M

174
Opal digo roncamente. Qu?
Ella no responde, solo me observa hasta que consigo sentarme. Por
lo que puedo decir, estamos en un almacn, de techo alto y la luz de la
luna brilla tenuemente contra los fragmentos irregulares que quedan en los
marcos de las ventanas rotas. Est abandonado.
Estaba esperando a que despertaras por tus propios medios dice
Opal. Lindo de mi parte, no?
Sacudo mi cabeza ms para aclarrmela que otra cosa. Es como si
mis odos estuvieran llenos de agua Qu mierda est pasando?
Ahora, eso requiere un poco de explicacin de mi parte. Su cara
no cambia de esa expresin extraa de piedra, pero veo un parpadeo de
excitacin en sus ojos. Definitivamente no quiero tener que repetir las
cosas dos veces, supongo que lo tendremos que despertar.
Da un paso a un lado, y veo lo que ha estado ocultando, Sebastian,
atado a una silla en el otro extremo del almacn. Hago un sonido
involuntario. l se deja caer a un lado, y puedo ver la sangre en su cabello
enredado. Durmiendo, inconsciente o
Pero no, ella dijo que lo despertara.
Opal se aleja de m, y se dirige hacia l, el sonido de sus costosos
zapatos haciendo eco en el gran espacio. Cuando llega, toma una botella
de agua de su cartera y tira el contenido sobre su cabeza.
Casi inmediatamente, l se contrae, y escupe a travs del lquido.
Sus ojos estn abiertos. Me es imposible dejar atrs la punzada de felicidad
por verlo nuevamente, aunque tambin est eclipsado por el horror de
que este aqu: como sea y lo que sea, est aqu. Todo lo que s, es que eso
no es bueno. Y Opal no es quien yo crea.
Buenos das, rayito de sol. Puedo or el odio en su voz.
Qu mierda es esto? grue, escondiendo una mueca de dolor
mientras gira la cabeza. Y entonces me ve. El miedo transforma su
expresin. El miedo y la conmocin.
Ests bien? grito antes de que l pueda decir algo.
En lugar de contestarme, se retuerce en las cuerdas que estn
unidas en los apoya brazos de la silla. La silla se queja, pero
aparentemente esta atornillada al piso, porque no se mueve. Se fija en
Opal con una mirada en la que no puedo ni mantener mis ojos, es tan
aterrador, pero ella se la devuelve de manera uniforme. Vamos dice.
Ahora.
No.

175
No s quin eres realmente, o por qu ests haciendo esto, pero si
no veo que May se vaya caminando de aqu en los siguientes treinta
segundos, lo vas a lamentar. Sus palabras queman.
A veces es fcil entender porque todos en la universidad le temen
tanto.
De alguna manera, las amenazas no funcionan cuando viene de
una persona que est atada a una silla no lo crees? Su voz sale con un
amargo odio. Pero no te preocupes, porque te explicar porque
exactamente estoy aqu.
Maldita sea, Sebastian, contesta mi pregunta. Las palabras
explotan y escapan de m, aterrorizndome.
Parece un poco sorprendido. Qu pregunta?
Ests bien? Hay un montn de sangre en su pelo.
Cmo puedes pensar en eso cuando
Solo contstame!
Estoy bien contesta, y suspiro con alivio.
Espero que Opal se enoje, pero en su lugar, me da una sonrisa que
es casi petulante. Ustedes realmente se aman. Perfecto.
Nunca he estado tan confundida en toda mi vida.
Mientras tanto, Sebastian todava est tirando de las cuerdas con
tanta fuerza que me preocupa que vayan a dolerle las muecas. Opal
frunce el ceo.No tiene sentido que hagas eso. Me asegur de que no
seas capaz de soltarte. No soy tan estpida como para subestimarte.
Pero fuiste lo suficientemente estpida como para hacer esto en
primer lugar. l est tratando de asustarla, pero es obvio que l es el
asustado. Y a juzgar por cmo sus ojos siguen encontrando los mos, no
teme por s mismo.
No es estpido. He planeado esto por mucho tiempo. Desde que
me enter de lo que hiciste. Su voz tiembla con ira contenida.
Nunca te haba conocido antes de este semestre, ni en mi vida
escupe.
No, pero t mataste a mi mam.
Qu?
Sebastian se queda en silencio. La enormidad de lo que ha dicho
parece rebotar alrededor del almacn, lo que hace que el aire se sienta
ms firme y que sea difcil inhalar Su madre? Pero

176
No esperara que sepas mucho de su pasado. No cuando asumes
que todo el mundo gira a t u alrededor Ella traga, su mandbula se
aprieta. Antes de que nuestra madre se casara con tu asqueroso padre,
tena una vida diferente. Con un hombre diferente. Y ellos me tenan a m.
No s si debo estar escuchando esto, los secretos de la familia de
Sebastian, lo observo pero su cara est drenada de color. Por primera vez
desde que despert no est constantemente mirndome.
Excepto porque mi padre era un idiota que la abandon. Nos dej
con un montn de deudas. Ah es cuando tu padre lleg, prometiendo
hacer que los problemas con el dinero se fueran, prometiendo darle a su
amada hija una buena vida, si ella haca una pequea cosa por l.
El padre de Opal tambin la haba dejado, quera decirle que saba
lo que se senta. Pero de alguna manera dudo que me escuchara.
Mi madre tena que renunciar a m. El Seor Crane no quera a la
hija de otro heredando todo su dinero. Se comprometi a conseguirme
padres ricos, una mejor manera de vida de lo que jams podra haber
tenido con mam. Por lo que finalmente dijo que s.
Opal es la media hermana de Sebastian. Es como un si un trueno
estallara en mi pecho.
Crec con estas personas que me dieron todo lo que quera,
excepto lo que necesitaba: una verdadera familia.
Poda sentir que eran desconocidos para m. As que cuando tuve
la edad suficiente, me decid a buscar a mi mam. Y la encontr. En un
cementerio.
Est llorando, slo un poco, dos lgrimas se deslizan por sus mejillas.
La mujer que so, pas meses rastreando. Y luego fue demasiado
tarde. Y t, nio rico egosta, malcriado que rob mi vida, fuiste quien la
alej de m.
Sebastian est tan plido que parece un fantasma.
As que me promet que te quitara a la persona que ms amaras.
Te mereces sentir lo que haba sentido. La viciosa ira se hace cargo de su
tristeza. Pero t no quieres a nadie, verdad? Eres un monstruo sin
corazn. Pero aun as pens que finalmente conoceras a alguien, as que
me inscrib en la escuela. Esper. Y nada. Hasta que por fin, mierda por fin.
Ella me seala.
No fue su culpa. Me pongo de pie, estiro las cadenas todo lo
que me sea posible. Siento lo que te pas, Opal, pero no puedes echarle
la culpa a Sebastian.

177
Tengo que decirlo para empujar el shock, para evitar que me
ahogue. Mi compaera de cuarto, que siempre me pareci muy
agradable, tal vez un poco extraa, pero agradable, me enga para
acercarse a Sebastian para que pudiera usarlo en su contra. Todo este
tiempo ella estaba al acecho, preparndose para llevar a cabo su plan
con la primera persona por la que Sebast ian se dej amar. Tengo que
luchar para no vomitar.
Opal me mira con total indiferencia. Lo siento, May, pero no me
importa lo que pienses.
Yo slo soy un instrumento para ella.
Y ahora qu? dice Sebastian framente, aunque su voz se est
rompiendo.Cul es tu plan?
En respuesta, Opal sostiene un mando a distancia. Presiona un
botn. Al tiempo que las esposas en mis muecas hacen clic y resbalan.
Soy libre, pero me sorprende, as que me quedo momentneamente
clavada en el suelo.
Se puede ir dice ella. Pero es posible que no quiera.
Cambio el peso de mi cuerpo de un pie al otro, sabiendo que debo
correr, pero no quiero dejar a Sebastian. Qu quieres decir?
May, corre. Hay una especie de splica en los ojos de Sebastian
que nunca he visto antes.
Opal aprieta otro botn en su control. Y ah es cuando me doy
cuenta del dispositivo atado a la parte inferior de la silla de Sebastian,
medio oculto por la sombra. Me doy cuenta de debido a que una
pequea luz roja comienza a parpadear all. Juro que puedo or pitidos.
Tienen cinco minutos dice Opal suavemente. Antes de que se
apague. Se lo puedes desatar, si quieres. Te prometo que no voy a hacer
nada para detenerte. Pero no puedo hacer ninguna promesa respecto a
l.
Ella gesticula hacia una de las ventanas rotas, y me doy cuenta de
que no era slo el vidrio lo que vi brillando all. El largo can de una pistola
est apoyado en uno de los marcos podridos.
Mira, todo lo que l sabe es que debe disparar a cualquiera que
intente liberar al tipo de la silla. As que puedes darle un intento
3
. Si eres
rpida, apuesto a que podras conseguir soltar las cuerdas antes de que mi

3
Juego de Palabras en Ingles. Cuando dice intento dice shot en ingles que hace juego
con disparo (que en ingles tambin es shot).

178
amigo decida disparar. Entonces, al menos Sebastian podra hacer una
carrera para l. Cierto?
Cada centmetro de mi cuerpo es de hielo. Esto no puede estar
pasando.
O puedes irte por esa puerta. Opal seala detrs de ella. Y ver
cun rpido puedes alcanzar un telfono, llamar a la polica, y tenerlos
conduciendo por aqu. Te garantizo que no va a estar hecho en cinco
minutos.
May. Ve. Es Sebastian, hablando antes de que pueda registrar lo
que est pasando. Su voz es ronca y desesperada. La puerta. Est detrs
de ti. Corre, ahora mismo, por favor.
Y dejarte morir? Mi voz se quiebra. Todo lo que puedo ver es
que l me mira incmodamente igual que cuando lo obligu a admitir que
compr alimentos para mi mam.
No pienses en eso. Estar bien. Ve, solo ve, de acuerdo? Se
inclina hacia delante febrilmente, ya sin siquiera tirar de las cuerdas. Solo
esta vez, vas a hacer lo que te pido?
Soy terca, recuerdas? le susurro. Tiene que haber una manera
de que pueda volver atrs. Separar lo que debe ser una pesadilla. Pero
miro a Opal, veo la forma en que est sonriendo, y entiendo que no hay
manera en el infierno en que est pasando a travs de ella. No en cinco
minutos. No en diez aos. Ella est aqu porque esto es lo que ella quiere.
Recuerdo lo que pens cuando Sebastian se estaba ahogando: no
puedo dejarlo morir.
Y no puedo. Simplemente no puedo. Es como algo en m
programado para detener que las cosas malas le sucedan a l. Desde que
lo vi en la piscina, donde sus ojos eran tan fros. Ahora, son todo lo
contrario.
l toma dos respiraciones profundas, inclina la cabeza hacia atrs
brevemente, y luego vuelve su mirada hacia m. Su expresin es ms
oscura de lo que nunca ha sido. Sus dientes estn apretados mientras
dice: May, vas a caminar fuera de este lugar, y no vas a mirar hacia atrs
o te juro por Dios
Qu, ests tratando de intimidarme ahora? Medio ro, medio
sollozo. Eso no funcion en m antes, Sebastian, y no va a funcionar
ahora, siempre vi a travs de tu estpido acto.
Tomo un paso hacia l. Estoy temblando. Lo miro, despus al can
en la ventana, luego a l de nuevo. Es como si Opal no existiera ms.
No te acerques ms. Su voz est cercana a la furia.

179
Tres minutos ms anuncia Opal.
Me giro para enfrentarla. Opal, por favor. No hagas esto. Djanos
ir
Ella asiente irnicamente hacia la puerta. Eres libre de irte ahora
mismo.
Ella no va a cambiar de idea.
Es como si mis msculos se estuvieran desintegrando, como si mis
piernas casi no recordaran cmo caminar, pero doy otro paso hacia
Sebastian. Luego otro.
May, maldita sea. Su voz est temblando. Si no vas a irte
porque te lo pido, entonces vete por piedad a m. No puedo... ver que
esto le suceda a alguien ms. No de nuevo.
Por supuesto. Opal est reproduciendo lo que le pas a su madre.
Me golpea claramente. Ella lo hizo porque quera que vivieras, Sebastian.
Otro paso. Yo quiero que vivas tambin.
Te matar le grita a Opal.
Ella eleva una ceja. No vas a tener la oportunidad.
No quiero morir. Realmente no quiero. Pero tampoco puedo
detenerme de seguir avanzando. Este amor me est empujando hacia
adelanteeste intenso, ondulante amor que es casi como una fuerza
fsica. No puedo escapar de ella.
Nunca me preocup de algo como me preocupo de l. Y s que no
hay ni una sola cosa en el mundo que me pueda hacer dejarlo solo en
este almacn.
Casi lo alcanzo. l es tiza blanca, su expresin me ruega que d la
vuelta. Me duele saber que estoy hacindole esto. Pero dolera un infierno
mucho ms or la explosin detrs de m mientras me alejo.
Lo siento susurro.
Alcanzo las cuerdas, mis manos estn entumecidas. En cualquier
momento el disparo sonar. Lo sentir, en mi espalda tal vez. O mi cabeza.
A esta distancia, probablemente no voy a sentir por mucho tiempo.
Si me amas, te irs. Se las arregla para decir.
Supongo que no te amo entonces bromeo, aunque mis dientes
estn castaeteando por lo que sale como un tartamudeo.
Empiezo a dar un tirn al nudo.

180
Un minuto canta Opal. Esto va exactamente como ella
esperaba. Pero no importa, siempre y cuando lo consiga liberar, siempre y
cuando l pueda escapar
No hagas esto.Las palabras son arrancadas de l.
BANG.
Al principio es slo el ruido, colgando en el aire. No lo siento. No
siento la bala. Busco a tientas por mi espalda, a la espera de la sangre, por
el agujero, pero mi camisa est lisa
May!
No es la voz de Sebastian. No es la voz de Opal, tampoco. Me giro.
Tanner est parado en el marco de la puertacmo?blandiendo
una tabla. l la baja con alivio cuando nos ve. Te encontr
Esta cosa va a explotar en treinta segundos, Tanner, habla ms
tarde y ayuda ahora. Todava estoy dbil por el shock de no haber sido
disparada, pero mi mente est trabajando lo suficiente como para registrar
el hecho de que el can se ha ido de la ventana y el tiempo se acaba.
Tengo uno de los brazos de Sebastian libre y l inmediatamente llega a
ayudar con la otra
Oigo a Opal gritar algo, y entonces hay otro bang. Miro detrs de m
y la veo extendida en el suelo, Tanner est sobre ella con la tabla en alto,
una expresin de asombro en su rostro. l me mira casi con aire de
culpabilidad. Ella tena un pistol
No importa, vamos! grito. l salta hacia m, y juntos rasgamos las
ltimas cuerdas lejos de Sebastian. La luz est parpadeando mucho ms
rpido ahora.
Corran!
Corremos a toda velocidad hacia la puerta, a excepcin de
Sebastian, quien lanza a Opal sobre su espalda antes de seguirnos.
Salimos por la puerta y estamos a medio camino a travs de la calle
antes de que la tierra tiemble. Me doy la vuelta, mirando las llamas que
salen por las ventanas rotas. Una ola de calor cae sobre m. Luego una ola
de entendimiento. Estoy viva. Estoy viva
Sebastian me agarra fuertemente de los hombros. Te dije que
corrieras. Por qu no lo
Por qu crees? espeto. Te amo! No puedes esperar que yo
est bien con dejarte atrs! O con quedarme atrs!
Estaba tratando de protegerte

181
No puedes! Si algo prueba eso, es esto. Hice mis propias
decisiones, y te eleg a ti. Y no me importa si es peligroso. Estoy parada
tan cerca de l que nuestras narices estn a punto de tocarse;
prcticamente estoy gritando en su cara.
Su voz retumba baja y furiosa en su pecho. No puedes hacerme
esto.
Oye, Sebastian Tanner se estira para alejarlo, pero Sebastian se
lo sacude de encima. Por un breve segundo creo que me va a empujar.
Luego me envuelve en sus brazos, enterrando su cara en mi cabello.
No entiendes dice l dbilmente. No puedes hacerme esto,
porque no podra soportarlo si murieras.
Me aferro ms fuerte a l. No voy a ninguna parte.
En la esquina de mi visin, veo a Tanner movindose
incmodamente. No por romper su reunin de amor de toda la vida
despus de una experiencia cercana a la muerte, pero estoy sintiendo que
deberamos largarnos de aqu.
A nuestro lado, Opal est gimiendo. Detrs de ese sonido se escucha
el lejano aullido de las sirenas de los autos de la polica.
Estoy de acuerdo. Sebastian se endereza, todava respirando
con dificultad, pero sus ojos se han despejado. Lista para correr?
Corrimos.


182

Traducido por Aimetz
Corregido por Carolina
antn los nmeros de cuenta en un lugar
seguro. Si los escribes, no dejes el papel fuera
de tu vista. Una vez que estn fuera del pas,
estn fuera de peligro, ambos.
Rene. Sostengo el telfono con fuerza. Muchas gracias por
hacer esto.
Oh, silencio. Cualquier cosa por ustedes dos tortolitos. Dile a
Sebastian que espero una nieta en algn momento, sin embargo.
Er...
Cuando estn listos! No hay prisa! En la nieta, quiero decir.
Definitivamente hay prisa en estos momentos. As que no ent retengan y
lleven sus traseros al aeropuerto. Besos!
Cuelga. Rene se encontraba notablemente indiferente cuando le
dije que Sebastian y yo estbamos planeando salir del pas. Resulta que ya
saba sobre Opal, la haba estado checando, pero nunca la consider una
amenaza.
Pero ella sigue ah fuera. Sigue viva, y con considerables recursos a su
disposicin. Entre ella y el Sr. Crane, Sebastian y yo estamos jodidos a
menos que escapemos.
Juntos.
Espaa? ofrezco mientras Sebastian mantiene la maleta abiert a
para m.
Por un tiempo, sin duda. Pero siempre he querido visitar Francia.
Ooh, Francia. Mi nuevo nombre puede ser Marie Antoinette.
Ella fue decapitada. Sebastian lanza un par de mis camisas
encima de la pasta de dientes.
M

183
Tal vez no, entonces.
Rene se asegurar de que mi madre sepa que estoy a salvo. Y la
cuenta que Sebastian cre la deja con ms que suficiente dinero para vivir
durante algn tiempo. Estar bien. Slo tengo que seguir pensndolo y se
har realidad. Nadie puede saber a dnde vamos. Ni siquiera Tanner.
Fue pura suerte explic, encogindose de hombros. Sal a
aclarar mi mente despus de que hablamos, May, y la vi charlando en su
telfono. Estaba siguindola (iba a saltarle y sorprenderla, por diversin)
cuando escuch lo que deca. Contndole a alguien que te llevara tanto
a ti como a Sebastian hasta cierto almacn. Mencion explosivos y como
la mayora pens que era una broma, pero la persegu con mi auto de
todos modos. I nstinto animal, ya sabes.
Pero, qu pasa con el francotirador? pregunt. No me digas
que lo eliminaste.
Una escalera, en realidad. El nico que se hallaba parado en la
cima. Simplemente tena que, bueno, volcarlo.
De ah la explosin.
Una vez que le dijimos quien era realmente Opal, l nicamente
sacudi su cabeza. Tienes una familia muy jodida le haba dicho a
Sebastian.
l sonri cansadamente. No es necesario que me lo digas.
Ahora estamos casi listos, y la larga lista de nombres Espaa,
Francia, Alemaniacuelga frente a m, casi real.
Ests segura de que quieres hacer esto? Sebastian mira
fijamente la maleta llena de ropa. Estars dejando todo lo que has
conocido. Todo lo que acostumbras.
Estrello el cierre maleta, hacindolo mirarme. En mi vida he sabido
lo que estaba haciendo. Nunca he sido capaz de decidir quin era yo o lo
que quera. Sebastian, esta es la primera vez que he estado segura de que
hago lo correcto para m.
l acaricia mi cara suavemente, su mirada es clida. T has
cambiado mi vida, sabes?
Lo beso en respuesta.
An estamos besando cuando Tanner abre la puerta de mi
habitacin. Me aparto de prisa, pero esta vez, no hay chispa de celos en
su expresin.

184
El taxi est aqu balbucea emocionado. Hombre, esto es como
una pelcula de espas. Ests segura que no necesitas que vaya? Yo
podra ser su guardaespaldas.
Doy un paso adelante y lo abrazo. Muchas gracias, Tanner. Nos
has salvado.
l me abraza de vuelta, la expresin de broma se ha ido de repente.
Ser mejor que te vuelva a ver algn da.
Por supuesto. Te encontraremos. Nos separamos, y trato de
respirar por la punzada de dolor que me atraviesa ante la idea de estar
separada de mi mejor amigo.
Pero entonces Sebastian toma mi mano, y de repente estoy bien
otra vez.
Tanner se despide con la mano al salir. Vamos, entonces. Fuera de
aqu. Y maldita sea, Sebastian, mantenla a salvo.
l asiente. Lo prometo.
El taxi est a las afueras del edificio. Cuando estamos dentro, me doy
cuenta de lo tarde que es. El cansancio se asienta en mis huesos. Descanso
mi cabeza sobre el hombro de Sebastian. l pone su brazo alrededor de
m, y me siento segura.
Siento que por fin estoy en el lugar correcto.

185
Sobre el Autor

Eva Morgan es una veinteaera a quien le encanta leer y escribir,
mientras probablemente debera estar haciendo otras cosas. Su nueva
publicacin, una historia moderna de Sherlock Holmes ( en la escuela
secundaria!) llamada LOCKED, fue lanzada el 10 de febrero del 2014, y
podrs disfrutarla prximamente en tu foro Paradise Books.




186
Traducido, Corregido &
Diseado por:

V
V
i
i
s
s

t
t
a
a
n
n
o
o
s
s

y
y

n
n
e
e
t
t
e
e
!
!

http://paradisebooks.forum.nom.es/