&BTU
5FSSB
-BOF
t
0'BMMPO

.JTTPVSJ



t
'"9


t
*/5-
'"9


t


%FQBSUBNFOUP
EF
1BSUFT

536&
t
%FQBSUBNFOUP
EF
1BSUFT
'"9



SI SU GABINETE ESTÁ CONSTRUÍDO CON ESTE CONTROL

DE TEMPERATURA, POR FAVOR SIGA LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES
La operación de este gabinete es controlada por un control de temperatura electrónico.
Para ver la explicación de esta operación, por favor consulte una de las siguientes opciones:

1. Consulte las hojas de información ubicadas dentro del sobre en la pata del gabinete. (Por favor
regrese las instrucciones a su lugar cuando termine)
2. Consulte nuestra página de internet www.truemfg.com, seleccione la páginaprincipal de U.S.
Commercial y, en la etiqueta de soporte (support tab), encuentre la opción de “Manuales de
Instalación” (Installation Manuals).
3. Contacte nuestro departamento de servicio al 1-800-325-6152 / Reino Unido 0800-783-2049 /
México (52) 555-804-6343/44 o escriba al correo electrónico service@truemfg.com

Queremos dejar muy claro que todos los parámetros del punto de ajuste en el control electrónico
LAE, han sido fijados en la fábrica para optimizar el rendimiento y, el ajustar cualquiera de estos
parámetros en el campo, afectará el rendimiento del gabinete y puede anular la garantía.
 www.truemfg.com

CONTROL LAE
SECUENCIA DE LA OPERACIÓN
1.

2.

3.

1VOUP
EF
"KVTUF

5FNQFSBUVSB
%JGFSFODJBM

&KFNQMP

(Punto de Ajuste) (Diferencial)

(Punto de ajuste) (Diferencial)

4.

b. Una vez que la puede haber un corto retraso

para que el compresor y los ventiladores del evaporador arranquen. En este momento el mensaje
“deF” puede aún aparecer en pantalla por un breve tiempo.

True Manufacturing recomienda ajustar SOLAMENTE el Punto de Ajuste y/o el

Intervalo de Descongelación, dependiendo de ciertas condiciones.
Esta secuencia NO es específica para un solo modelo.

1 1
 www.truemfg.com

$POUSPM
&MFDUSØOJDP
-"&
Íconos del Control LAE
Compresor Trabajando

Ventilador del
Evaporador Trabajando
Gabinete en
Decongelación
Activación del 2do
Parámetro - NA
Alarma - NA

Botón de Información “info” / Botón de Descongelación Manual Botón de Activación Manual / Botón de Preparado “Stand-By”
Punto de Ajuste “Set Point” / Abajo Arriba

BLOQUEANDO Y DESBLOQUEANDO EL CONTROLADOR LAE

¿POR QUÉ?
ES NECESARIO BLOQUEAR EL CONTROL PARA EVITAR
CAMBIOS EN EL PROGRAMA QUE PUEDAN AFECTAR LA
Imagen 1.
OPERACIÓN DEL GABINETE.

¿CÓMO?
1. Para cambiar el parámetro de bloqueo, presione y suelte
el botón “info” . En la pantalla aparecerá “t1”. Imagen 2.
(Ver imagen 1).

Presione y suelte el botón “arriba” hasta que

aparezca “Loc” en la pantalla. (Ver imagen 2). Imagen 3.
Si la palabra
“no” aparece en
2. Mientras presiona y mantiene presionado el botón la pantalla, el
controlador está
“info” , presione el botón “arriba” o “abajo” desbloqueado.
para cambiar el parámetro de bloqueo. Si la palabra “no”
aparece en pantalla, el controlador está desbloqueado;
Imagen 4.
si la palabra “yes” aparece, el controlador está bloqueado. Si la palabra
(Ver imágenes 3 y 4). “yes” aparece en
la pantalla, el
controlador está
3. Una vez que el parámetro de bloqueo ha sido fijado bloqueado
correctamente, suelte el botón “info” .

Espere 5 segundos hasta que la pantalla muestre la

Imagen 5.
temperatura. (Ver imagen 5).

2 2
 www.truemfg.com

$POUSPM
&MFDUSØOJDP
-"&
Íconos del Control LAE
Compresor Trabajando

Ventilador del
Evaporador Trabajando
Gabinete en
Decongelación
Activación del 2do
Parámetro - NA
Alarma - NA

Botón de Información “info” / Botón de Descongelación Manual Botón de Activación Manual / Botón de Preparado “Stand-By”
Punto de Ajuste “Set Point” / Abajo Arriba

CÓMO PRENDER Y APAGAR LA LUZ EN LOS MODELOS CON

PUERTA DE CRISTAL
ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO DESBLOQUEAR EL
CONTROL

¿POR QUÉ?
Posición en “ON”
LA LUZ PUEDE SER CONTROLADA POR EL CONTROL LAE
O POR EL INTERRUPTOR DE LUZ EN EL INTERIOR DEL
GABINETE.

¿CÓMO?
1. Para controlar la luz interior y la luz del anuncio gráfico
con el control LAE, presione y suelte el “Botón de
Activación Manual” .

2. Para controlar la luz interior y la luz del anuncio gráfico

con el interruptor de luz, presione el interruptor en
la posición “ON”. El interruptor de luz se encuentra en
el extremo derecho del techo en la parte interior del
gabinete.

LAS LUCES EN LOS MODELOS CON PUERTA SÓLIDA SON

CONTROLADAS POR UN INTERRUPTOR EN LA PUERTA.

 
 www.truemfg.com

$POUSPM
&MFDUSØOJDP
-"&
Íconos del Control LAE
Compresor Trabajando

Ventilador del
Evaporador Trabajando
Gabinete en
Decongelación
Activación del 2do
Parámetro - NA
Alarma - NA

Botón de Información “info” / Botón de Descongelación Manual Botón de Activación Manual / Botón de Preparado “Stand-By”
Punto de Ajuste “Set Point” / Abajo Arriba

CÓMO CAMBIAR EL PUNTO DE AJUSTE (SET POINT)

ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO DESBLOQUEAR EL CONTROL.

¿POR QUÉ?
EL PUNTO DE AJUSTE ES LA TEMPERATURA A LA CUAL EL
COMPRESOR SE APAGARÁ.
Por favor, tenga en cuenta que el “Punto de Ajuste” NO ES la Imagen 1.
temperatura que mantiene el gabinete.

¿CÓMO?
1. Para ver el punto de ajuste o “set point”, presione y mantenga
presionado el botón “info” . (Ver imagen 1). Imagen 2.

2. Mientras presiona y mantiene presionado el botón “info” ,

presione el botón “arriba” o “abajo” para cambiar el
punto de ajuste o “set point”.

3. Una vez que el punto de ajuste ha sido fijado correctamente, suelte

el botón “info” . La pantalla mostrará la temperatura.
(Ver imagen 2).

 
 www.truemfg.com

$POUSPM
&MFDUSØOJDP
-"&
Íconos del Control LAE
Compresor Trabajando

Ventilador del
Evaporador Trabajando
Gabinete en
Decongelación
Activación del 2do
Parámetro - NA
Alarma - NA

Botón de Información “info” / Botón de Descongelación Manual Botón de Activación Manual / Botón de Preparado “Stand-By”
Punto de Ajuste “Set Point” / Abajo Arriba

CÓMO INICIAR LA DESCONGELACIÓN MANUAL

ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO DESBLOQUEAR EL CONTROL.
¿POR QUÉ?
UNA DESCONGELACIÓN ADICIONAL PUEDE SER NECESARIA PARA
REMOVER EL HIELO/ESCARCHA ACUMULADA EN EL SERPENTÍN DEL
EVAPORADOR.

¿CÓMO?

El método para iniciar la descongelación manual es determinado

por el Parámetro del Modo de Descongelación “DTM” (Defrost Mode
Parameter) preprogramado en el controlador.

A. TIEMPO REGULAR DE DESCONGELACIÓN

(Regular Time Defrost - TIM)
Si el controlador está preprogramado para “TIM”, presione y suelte el botón
de Descongelación Manual hasta que aparezca “dEF” en la pantalla.

B. RELOJ DE TIEMPO REAL

(Real Time Clock - RTC)
Si el controlador está preprogramado para “RTC”, mantenga presionado
el botón de Descongelación Manual por 5 segundos hasta que “dh1”
aparezca en pantalla. Suelte el botón de Descongelación Manual y
después vuelva a presionarlo por 5 segundos hasta que “dEF” aparezca en
pantalla.

LA DESCONGELACIÓN SOLAMENTE TERMINARÁ UNA VEZ QUE LA

TEMPERATURA O EL TIEMPO PREPROGRAMADOS SE HAYAN ALCANZADO.

 
 www.truemfg.com

$POUSPM
&MFDUSØOJDP
-"&
Íconos del Control LAE
Compresor Trabajando

Ventilador del
Evaporador Trabajando
Gabinete en
Decongelación
Activación del 2do
Parámetro - NA
Alarma - NA

Botón de Información “info” / Botón de Descongelación Manual Botón de Activación Manual / Botón de Preparado “Stand-By”
Punto de Ajuste “Set Point” / Abajo Arriba

CÓMO CAMBIAR LOS “INTERVALOS DE DESCONGELACIÓN”

ES POSIBLE QUE SEA NECESARIO DESBLOQUEAR EL CONTROL.
¿POR QUÉ?
EL INTERVALO DE DESCONGELACIÓN ES EL TIEMPO
TRANSCURRIDO ENTRE LOS CICLOS DE DESCONGELACIÓN.
El Intervalo de Descongelación comienza cuando se le suministra
corriente al gabinete o después de una descongelación manual.
Imagen 1.
¿CÓMO?
1. Para ver el punto de ajuste o “set point”, presione y mantenga
presionados los botones “info” y “stand-by” al mismo
tiempo. En la pantalla aparecerá “ScL”. (Ver imagen 1).

2. Presione el botón “arriba” hasta que en la pantalla aparezca Imagen 2.

“dFt”. (Ver imagen 2).

3. Presione y mantenga presionado el botón “info” para ver el

“tiempo del intervalo de descongelación”. (Ver imagen 3).

Imagen 3.
4. Mientras presiona y mantiene presionado el botón “info” ,
presione el botón “arriba” o “abajo” para cambiar el
“tiempo de intervalo de descongelación”. (Mientras más alto es el
número, menos frecuente es la descongelación del gabinete).

5. Una vez que el “tiempo del intervalo de descongelación” ha sido

Imagen 4.
cambiado, suelte el botón “info” .
Espere 30 segundos hasta que la pantalla muestre la
temperatura. (Ver imagen 4).

 
 www.truemfg.com
PANTALLA
PANTALLA
Descongelación en proceso
Controlador preparado
Alarma de puerta abierta
Temperatura del sensor 1
Temperatura del sensor 2
Temperatura del sensor 3
Minutos del Reloj de Tiempo Real
Horas del Reloj de Tiempo Real
 
Alarma de alta temperatura del cuarto
Alarma de baja temperatura del cuarto
Falla del sensor 1
Falla del sensor 2
Falla del sensor 3
Máxima temperatura del sensor 1
Mínima temperatura del sensor 1
Teclado bloqueado
 www.truemfg.com
VALORES DE RESISTENCIA AJUSTES DE LOS PARÁMETROS DEL
PARA LOS SENSORES LAE CONTROLADOR LAE PARA CELSIUS

Temperatura
Temperaure K-ohm SCL 1C ADO
ºC ºF
C F SPL (X-32 ) / 1.8 AHM

SU
-40 -40 195.652 SPH (X-32) / 1.8 AHT (X-32) / 1.8
-35 -31 148.171 SP (X-32) / 1.8 ACC
-30 -22 113.347 C-H IISM
-25 -13 87.559 HYS (X) / 1.8 IISL (X-32) / 1.8

JE
-20 -4 68.237 CRT IISH (X-32) / 1.8
-15 5 53.650 CT1 IISP (X-32) / 1.8
-10 14 42.506 CT2 IIHY (X) / 1.8

TO
-5 23 33.892 CSD IIFC
0 32 27.219 DFM HDS
5 41 22.021 DFT IIDF
10 50 17.926 DH1 SB
15 59 14.674 DH2 DS

A
20 68 12.081 DH3 DI2
25 77 10.000 DH4 STT
30 86 8.315 DH5 EDT

CA
35 95 6.948 DH6 LSM
40 104 5.834 DLI (X-32) / 1.8 OA1
45 113 4.917 DTO OA2
50 122 4.161 DTY 2CD

M
55 131 3.535 DPD INP
60 140 3.014 DRN OS1 (X) / 1.8
65 149 2.586 DDM T2

BI
70 158 2.228 DDY OS2 (X) / 1.8
75 167 1.925 FID T3
80 176 1.669 FDD (X-32) / 1.8 OS3 (X) / 1.8

O
85 185 1.452 FTO TLD
90 194 1.268 FCM SIM
95 203 1.145 FDT (X) / 1.8 ADR
100 212 0.974 FDH (X) / 1.8
105 221 0.858 FT1
110 230 0.758 FT2
115 239 0.671 FT3
120 248 0.596 ATM
125 257 0.531 ALA (X-32) / 1.8
AHA (X-32) / 1.8
ALR (X) / 1.8
AHR (X) / 1.8
ATI
ATD

All Parameters
Todos los parámetros con fórmula withconvertidos
necesitan ser formula above need
para lastoaplicaciones
be
converted for Celsius
en grados Celsius applications.

Ejemplo Example:
Si el Punto de Ajuste Mínimo se ajusta a 20 ºF y la fórmula es (X-32)/1.8, entonces:
If current SPL is set for 20 degrees F the formula is (X-32) / 1.8
(20-32)/1.8 = -6.7 Celsius
(20-32) / 1.8 = -6.7 Celsius

Queremos dejar muy claro que todos los parámetros del punto de ajuste en el control electrónico LAE, han sido
fijados en la fábrica para optimizar el rendimiento y, el ajustar cualquiera de estos parámetros en el campo,
afectará el rendimiento del gabinete y puede anular la garantía.
 
 PARAMETROS)CONTROL)LAE Ambientes
T*23F Humedos
SCL rango de lectura SCL 2C
SPL punto de ajuste mínimo SPL *25
SPH punto de ajuste máximo SPH *17
SP punto de ajuste SP *24
C-H modo (calor / frío) C-H REF
HYS diferencial HYS 10 4:a:8
CRT tiempo de descanso del compresor CRT 3
CT1 carrera del compresor con falla en el sensor 1 CT1 6
CT2 parada del compresor con falla en el sensor 1 CT2 10
CSD demora en la parada del compresor con la puerta abierta CSD 3

DFM inicio del modo de descongelación (POR TIEMPO REAL) DFM RTC
DH1 tiempo programado para descongelación (INGRESAR HORA REAL) DH1 5

AL
DH2 tiempo programado para descongelación (INGRESAR HORA REAL) DH2 11

RE
:
14

PO
DH3 tiempo programado para descongelación (INGRESAR HORA REAL) DH3

M
DH4 tiempo programado para descongelación (INGRESAR HORA REAL) DH4 17

IE
:T
20

EN
DH5 tiempo programado para descongelación (INGRESAR HORA REAL) DH5
DH6 tiempo programado para descongelación (INGRESAR HORA REAL) DH6 ****

DFM inicio del modo de descongelación (POR FRECUENCIA) DFM TIM EN:
DFT intervalo de descongelación (INDICAR FRECUENCIA EN HORAS) DFT 5 FRECUENCIA

DFM inicio del modo de descongelación (SIN DESHIELO) DFM NON SIN:DESCONG

DLI temperatura final de descongelación DLI 10

DTO máxima duración de descongelación DTO 30
DTY tipo de descongelación (eléctricidad / gas) DTY ELE
DPD evaporador-compresor apagados DPD 0
DRN pausa después de descongelación (tiempo de drenaje) DRN 3 6
DDM modo descongelación en la pantalla DDM DEF
DDY demora en la pantalla DDY 5
FID ventiladores activos durante descongelación FID NO
FDD temperatura de reinicio del ventilador del evaporador después de descongelación FDD *20 *10
FTO tiempo máximo de parada del ventilador del evaporador depués de descongelación FTO 10 5
FCM modo de control del ventilador (non/tmp/tim) FCM TIM
FDT diferencia de temperatura en el aire del evaporador para detener los ventiladores FDT 0
FDH diferencial de temperatura para reiniciar los ventiladores FDH 30
FT1 demora en la parada del ventilador después que el compresor se detiene FT1 0 180
FT2 tiempo de parada del ventilador FT2 5 5
FT3 tiempo del ventilador corriendo FT3 1 5
ATM alarma (non/abs/rel) ATM NON:
ALA alarma de baja temperatura ALA 0
AHA alarma de alta temperatura AHA 0
ALR alarma de diferencial de temperatura bajo ALR 0
AHR alarma de diferencial de temperatura alto AHR 0
ATI sensor de la alarma ATI T1
ATD demora antes del aviso de alarma ATD 60
ADO demora antes de la alarma de puerta ADO 5
AHM operación para condición de alarma de alta temperatura en el condensador AHM NON:
AHT alarma de temperatura de condensación AHT 0
ACC período de limpieza del condensador ACC 0
IISM cambio al 2o juego de parámetros IISM NON:
IISL límite mínimo para el parámetro IISP IISL *25
IISH ímite máximo para el parámetro IISP IISH *17
IISP punto de ajuste en el modo 2 IISP *24
IIHY diferencial en modo 2 (si / no) IIHY 10
IIFC sensitividad del control para cambio automático IIFC TIM:
HDS control del ventilador en modo 2 HDS 0
IIDF tiempo de descongelación programado para iniciar descongelación en modo 2 IIDF 6
SB botón de espera activado (si / no) SB YES
DS interruptor de la puerta DS YES
DI2 entrada operación digital DI2 NON:
STT tiempo de inicio para acciones secundarias STT 0
EDT tiempo de finalización para acciones EDT 0
LSM control de la luz (dor / man / non) LSM DOR
OA1 operación salida auxiliar OA1 LGT
OA2 operación salida auxiliar 2 OA2 NON:
2CD demora en el arranque para el compressor 2CD 0
INP selección del sensor de temperatura INP SN4
OS1 sensor T1 OS1 0
T2 sensor T2 activo (evaporador) T2 YES
OS2 sensor T2 fuera de rango OS2 0
T3 sensor T3 operación T3 NON:
OS3 sensor T3 fuera de rango OS3 0
TLD demora por temperatura mínima y máxima TLD 5
SIM demora en la pantalla SIM 0
ADR conexión para computadora ADR 1
De acuerdo a nuestro diseño, algunos parámetros pueden o no pueden ser mostrados en la pantalla

PANTALLA
Descongelación en proceso Alarma de alta temperatura del cuarto
Controlador preparado Alarma de baja temperatura del cuarto
Alarma de puerta abierta Falla del sensor 1
 2001 East Terra Lane
O’Fallon, Missouri 63366-4434

USA Toll Free: 800-325-6152

USA: 636-240-2400
USA FAX: 636-272-2408
USA Parts Only: 800-424-TRUE
USA Direct Parts Fax: 636-272-9471
International FAX: 636-272-7546

United Kingdom
Field’s End Road
Goldthorpe
Nr. Rotherham
South Yorkshire, S63 9EU
United Kingdom

UK Office: 01709 888 080

UK Office FAX: 01709 880 838
UK Toll Free: 0 800 783 2049
UK Toll Free to USA: 0 800 894 928
Toll Free to UK from France, Germany,
Netherlands, Belgium and Ireland:
800-8783-4685 (TRUE INTL)

Canada
Toll Free: 800-860-8783
Tel: 636-240-2400
FAX: 636-272-7546

Mexico
Mexico Toll Free To USA: 001 800 325 6152
Tel: (52) 555 804 6343/44
Fax: (52) 555 804 6342
Toll Free in Mexico to Mexico Office:
01 800 202 0687

www.truemfg.com