Esta

traducción fue hecha sin fines de lucro.

Las personas que nos han ayudado no reciben ninguna clase de compensación.
Si el libro llega a tu país, apoya comprándolo. También puedes apoyar
con una reseña, o puedes seguirlo en las redes sociales.
Y puedes ayudarlo a promocionar su libro.
¡Disfruten la lectura!

 Staff Paradise Books
MODERADORAS
Alysse Volkov
Tessa
TRADUCTORAS
Alysse Volkov
Tessa
Larissa
Corazon_de_Tinta
Lipi Sergeyed
Micafp_2530
Luisa1983
Walezuca
Claudiavero
CORRECTORAS
Claudiavero
Maggiih

 Staff Acualand
MODERADORAS
Dew
Atómic_Mellark
TRADUCTORAS
Dew
Walezuca
Eli25
MicaDeMaddox
Emotica G.W
Kensha
Yuli Darcy
Atómic_Mellark
CORRECTORAS
Jessmddx
Walezuca
LECTURA FINAL
Jessmddx
 DIAGRAMACIÓN
Lisa EQS

Índice

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
 Epílogo

 Sinopsis
Hace seis años, le rompí el corazón, pero no volveré a cometer el mismo
error.
Cuando entré en la tienda nupcial como un favor para mi hermana, no
esperaba ver a mi primer amor, Brooklyn, con un vestido de novia.
La dejaría ir, pensé que era lo correcto en ese momento. Ahora, ella está a
punto de casarse con alguien más.
Merezco el dolor de corazón, sé que lo hago.
Por un momento, se gira hacia mí, su sonrisa titubea, reemplazada por el
shock y el miedo estrangula cualquier palabra que podría haber dicho.
Yo era un niño cuando me fui, ahora soy un hombre. Un hombre con un
negocio de mil millones de dólares que no conoce el miedo.
El miedo era algo que pensé que había dejado atrás.
Quiero decirle algo, cualquier cosa que la haga volver a ser mía.
En cambio, trato de alejarme. La realización me detiene; ella está a punto
de ser la novia de alguien, y no puedo dejar que se vaya. No si todavía hay una
posibilidad de que pueda hacerla mía.
Es hora de dejar ir el pasado y tomar lo que debería haber sido mío. Pero
ella se ha ido… al igual que hace seis años. Tengo que encontrarla, antes de que
sea demasiado tarde…

 1
Traducido por Claudiavero
Corregido por Claudiavero

Brooklyn
Un sonoro timbre interrumpió mi sueño, pero cerré los ojos y lo ignoré,
girando en mi cama y tapándome con los cobertores encima de mi cabeza. No
estaba lista para levantarme todavía, y estaba libre de trabajo, por lo que
intentaba al menos dormir. Pero el sonoro timbre no se detenía, y gruñí.
—¡Vete ya! Es demasiado temprano...
Finalmente, el timbre se detuvo. Estaba a punto de regresar a dormir,
cuando escuché que se abría una puerta, y una voz fuerte gritó.
—¡Jefa! ¡Oye, jefa! ¡Mejor que no sigas en la cama o te golpearé el culo
hasta dejártelo negro y azul!
Al sonido de la voz, solo pude despertar. Empujándome para quedar
sentada en la cama, me froté los ojos y bostecé. Un momento después, la puerta
de mi habitación se estaba abriendo, y mi amiga, Nora, entró. Tenía un ceño
fruncido en su rostro mientras estaba parada allí con los brazos en las caderas.
—¡Brooklyn! ¡No seas floja, hoy de todos los días! Si hubiera sabido que
estarías así, ¡te habría hecho quedarte conmigo! Ya he estado esperando por una
hora.
Estreché mis ojos hacia ella y gruñí.
—Ruidosa. Es por eso por lo que no quería quedarme contigo en primer
lugar, ¿de acuerdo? Eres tan malditamente molesta cuando estás emocionada.
¿Qué hora es?
—Son casi las ocho de la mañana —dijo Nora con un bufido, cruzando los
brazos sobre su pecho.
Mis ojos se agrandaron.
—Espera, ¿de verdad? —Miré alrededor de la habitación, luego vi mi
celular en la mesita de noche a la derecha. Lo recogí, y efectivamente, eran las
ocho menos ocho—. ¿Qué quieres decir con que me has estado esperando
durante una hora? ¿Qué tan temprano te despertaste?
 La cama suave y esponjosa me estaba llamando, pero al ver a Nora de pie
allí mirándome como si estuviera lista para echarme de allí, me hizo levantarme
de mala gana. Empujé las sábanas y deslicé mis piernas hacia un lado,
poniéndome de pie y tambaleándome hacia el baño. Me estaba quedando en el
apartamento de mi amiga gratis, para disgusto de Nora que quería que me
quedara con ella.
—Tenemos nuestra cita a las nueve y media, Brooklyn. No podemos llegar
tarde, ¿de acuerdo? ¿Sabes lo difícil que fue conseguir esa cita?
Lancé una oscura mirada hacia ella por encima de mi hombro.
—No es que esté tan lejos, Nora. Y, además, no hay nada de malo en que
vayas adelante y me llames para que te alcance después. Realmente no me
necesitas para tomar tu mano...
—Por supuesto que sí. ¿Por qué otra razón habría hecho que vinieras aquí?
¿Porque somos amigas?
Su rostro estaba lleno de burla, pero solo rodé los ojos y no la tomé en
serio.
Nora era mi mejor amiga, e incluso en los seis años transcurridos desde
que salí de Nueva York, ese estado no había cambiado. Estábamos
acostumbradas a hablar, así que sabía que no importaba qué, todavía éramos
mejores amigas. Incluso con la distancia entre nosotras, nos habíamos visitado y
hablado a menudo, pero esta era mi primera vez en Nueva York desde que me
fui, y era porque Nora se iba a casar.
Sabía que estaba saliendo, pero cuando escuché que su novio le propuso
matrimonio, me sorprendí, dado que solo habían salido durante tres meses, y
aquí estaba yo, un par de meses después de la propuesta, siendo la dama de
honor en jefe de Nora.
Estuve con él. Aquel cuyo nombre trato de no decir en voz alta desde hace
años, una parte de mí sintiendo envidia cuando Nora decía que solo había estado
saliendo unos meses antes de conseguir el anillo mágico.
Cuando entré al baño y me desnudé para tomar una ducha rápida, mis
pensamientos volvieron a seis años atrás. Cuando Nora y yo nos graduamos, y
yo era la mujer más feliz del mundo... solo que no duró.
Terminé rápidamente con la ducha, agarré una toalla para envolver mi
cabello, y la otra alrededor de mi cuerpo, dejando el baño y esos pensamientos
atrás.
 Todo está en el pasado, traté de decirme. Apenas estaba de regreso en
Nueva York, lo que estaba fortaleciendo mis pensamientos sobre el pasado.
En el dormitorio, Nora se había acomodado en la cama. También tenía un
conjunto dispuesto para mí, lo que significaba que había revisado mis cosas.
Miré el vestido que había escogido para mí, y fruncí el ceño.
—No hay forma de que lleve un vestido tan corto —le dije, mirando
fijamente su maxi vestido de cuerpo enfundado—. Nueva York es demasiado
frío para eso.
—Si no planeabas usarlo, ¿por qué lo trajiste? —replicó.
—Empaqué eso para ocasiones especiales, no para salir contigo a escoger
tu vestido de novia. Tengo jeans, me pondré un par.
Frunció los labios, pero no dijo nada mientras me veía poner el vestido en
mi maleta y sacar un par de jeans, una blusa blanca y una chaqueta de cuero. La
miré hasta que suspiró y se levantó de la cama para dejarme vestir.
—¿Por qué estás siendo tan tímida? Ya he visto todo lo que hay que ver —
se quejó.
—Han pasado seis años, ¿y si algo ha cambiado? ¿Eh? —desafié—. Podría
haberme hecho un piercing o un tatuaje o algo así.
Nora hizo una pausa y me miró.
—¿De verdad?
Miró con curiosidad, pero la empujé fuera de la habitación. Como el
infierno, haría algo tan loco. No solo tenía mucho miedo al dolor físico, ni
siquiera con todo el dolor emocional con el que me fui de Nueva York, nunca fue
suficiente para hacer algo tan imprudente, sin importar qué tan borracha hubiera
estado.
Me vestí rápidamente y me encontré con Nora en la sala de estar. Quería ir
a la cocina y preparar algo para comer, pero ella simplemente me agarró e
impacientemente me arrastró afuera.
—Nora, no he comido nada —me quejé.
—No importa, podemos conseguir algo en el camino.
Su voz era una mezcla de ansiedad y emoción. Entonces, la dejé hacer lo
que quisiera y le sonreí en secreto a sus espaldas.
La verdadera razón por la que no me quedaba con Nora, era porque sabía
que necesitaría un poco de tiempo para sí misma. Estaba emocionada de casarse,
pero yo estaba igual de ansiosa, por lo que tuve que tomarme un par de semanas
de trabajo y estar con ella mientras terminaba los preparativos para su apresurada
boda. Si me quedaba con ella, me mantendría despierta toda la noche hablando
de su ansiedad y excitación, y no conseguiríamos nada.
También era que se despertaba demasiado temprano y esperaba que la
siguiera a todas partes. Era la primera vez que salía del trabajo por un tiempo,
sin embargo, cuidar de una demasiado excitada Nora me quitaba más que mi
trabajo.
Nos detuvimos en algún lugar por café y panecillos, y luego nos dirigimos
a la tienda de novias para mirar los vestidos. Llegamos un poco temprano para la
cita, pero como la tienda no tenía citas previas, no fue un problema. La
encargada que se encontró con nosotros nos llevó a algunos asientos situados
alrededor de una de las plataformas donde las mujeres estaban de pie con sus
vestidos, y nos entregó una cartera.
—Ya que no hizo ningún arreglo especial antes —explicó la asistente—,
por favor revise estos vestidos y dime qué estilo te funciona. Tenemos todo a
mano, aunque podríamos necesitar ajustar el tamaño para usted...
—No, está bien —dijo Nora rápidamente—. Quiero el tamaño que
especifiqué antes.
La asistente dudó, pero finalmente asintió y se hizo a un lado.
Nora y yo comenzamos a buscar en la cartera.
—¡Oye, Brooklyn! Ven a ver esto, ¿no es bonito? ¡Oh, este también! ¡Y
éste!
Puse los ojos en blanco mientras ella seguía exclamando ante cada foto,
pero tenía que admitir que todos se veían hermosos. Después de diez minutos de
hablar de todo, eligió algunos que le gustaban y, a partir de ellos, la ayudé a
elegir aquellos en los que se vería mejor. Cuando estuvimos listas, llamamos a la
encargada para que Nora pudiera mostrarle los vestidos que queríamos.
—Regresaré en un minuto —dijo asintiendo, y se dio vuelta para irse.
Nora se movió nerviosamente a mi lado, su pierna rebotando
incontrolablemente mientras giraba sus manos juntas. Al verla tan obviamente
nerviosa, puse mi mano sobre la suya y di un pequeño apretón.
—Cariño, si sigues actuando así de nerviosa, me voy a preguntar si
realmente quieres casarte con este novio tuyo —bromeé.
 Ella me miró con sorpresa, como si hubiera olvidado mi presencia por un
momento, luego dejó escapar una leve risa.
—¡Por supuesto que quiero casarme con él, Brooklyn! Sé que ni siquiera
ha pasado un año... pero Paul me hace tan feliz, que cuando me lo propuso,
¿cómo podría decirle que no?
—Él no te ha dado oficialmente un anillo todavía —dije con los labios
fruncidos en señal de desaprobación.
—No es su culpa —defendió Nora con seriedad—. Paul ha tenido un
momento duro en el trabajo, por lo que el dinero es difícil para él. De hecho, lo
conocí cuando estaba a punto de ser despedido, pero se las arregló para luchar
por mantenerlo. No estoy tan apurada por conseguir un anillo de compromiso,
me prometió uno antes de la ceremonia de la boda, de todos modos. E incluso si
no tengo uno, un anillo de bodas sería suficiente para mí.
Suspiré y le di unas palmaditas en las manos. No me sentía tan segura
respecto a este futuro marido suyo. Ella hablaba mucho de él, pero lo había visto
realmente muy poco. Ya había estado con ella durante los últimos cuatro días, y
solo me había encontrado con el hombre una vez y las dos veces muy
brevemente. Además, no lo conocía bien, así que no podía decir que confiaba en
él, pero definitivamente confiaba en Nora.
La asistente regresó antes de que pudiera pensar demasiado sobre eso.
—Aquí tiene, señora —dijo.
Nora se había girado antes que yo, y sus ojos se iluminaron. Cuando me
volví y vi el vestido... jadeé.
—Nora, esto se ve increíble —susurré, levantándome para ir a ver el
vestido. Extendí mi mano para tocarlo, pero no me atreví, parecía tan increíble y
delicado...
—Pruébatelo.
Volví la cabeza para mirar a Nora que todavía estaba sentada con calma,
mirándome con ojos claros. Por un momento, pensé que la había escuchado mal.
—¿Qué dijiste?
Ella sonrió y me saludó con la mano.
—Pruébatelo ya —dijo con insistencia—. Quiero ver el vestido en ti.
Brooklyn, no solo eres mi jefa, también elegiste este vestido. ¿No me digas que
no usarías algo que escogiste para mí?
 Nora frunció el ceño, pero aún estaba sonriendo. No es que lo necesitara
para saber que solo estaba bromeando. Pero ya que lo ponía de esa manera...
Rodé los ojos hacia ella.
—Simplemente no te quejes si me veo mejor con este vestido —dije con
arrogancia, luego me volví hacia la encargada—. ¿Dónde me puedo cambiar?
—Por aquí por favor.
Me llevaron a los vestuarios, y la asistente me siguió para ayudarme.
Aunque estar medio desnuda frente a una extraña y tener a alguien ayudándome
a vestirme era extraño, el vestido merecía ese tipo de atención. Cinco minutos
más tarde, estaba caminando de regreso a la zona de asientos y en la parte
superior de la plataforma de visualización. Al lado de donde Nora y yo habíamos
estado sentados había un juego de espejos, y me eché un vistazo.
Asombroso…
En el espejo, mi cabello rubio estaba cayendo alrededor de mi rostro, mis
ojos azules estaban brillantes y húmedos. El vestido... era simplemente una obra
maestra. Era un diseño de sirena con el área sobre el pecho, hasta el cuello y las
mangas, hechas de encaje con algunas perlas incrustadas en un patrón. El vestido
era entallado y acampanado en las rodillas con un poco de cola.
—El velo que va con el vestido es más largo en la parte posterior y más
cercano al opaco para cubrir la parte posterior, si lo único que quiere mostrar es
el frente. También tiene la opción de elegir un velo más corto si esa no es su
intención. El velo más largo por lo general se usa si desea colocar una cola más
larga en el vestido. La cola se puede conectar a la parte baja de la espalda.
El velo opaco era probablemente para no arruinar el aspecto del vestido, no
es que pensara que fuera posible. Me giré frente al espejo con una sonrisa en mi
rostro, y me volví para mirar a Nora. Sus ojos estaban empañados un poco, igual
que los míos.
—Te ves tan hermosa, cariño —susurró, emocionada mientras se secaba
los ojos—. ¡Oh, solo mirarte! Aquí estoy desesperada por perder peso y luces tan
perfecta. No estoy segura de que incluso me pueda poner ese vestido...
Le sonreí a Nora, sintiendo que era demasiado consciente de su cuerpo.
Claro, se había dejado ir un poco desde la graduación, pero era un poco más
curvilínea que yo.
—Te verías increíble en un vestido como este. Puede necesitar algunos
ajustes, pero es absolutamente perfecto.
 Asintió.
—Tienes razón, no es algo a lo que pueda renunciar, ¿verdad? —Luego
suspiró y negó—. Apuesto a que ese bastardo estaría tan arrepentido si pudiera
verte ahora.
La sonrisa en mi rostro se tensó ante sus palabras, pero a una pequeña
parte de mí le encantaría que sucediera, solo para ver la expresión de su rostro.
Sin embargo, renuncié completamente a la idea. Habían pasado seis años, él
podría haberme olvidado, pero luego…
Apenas levanté la vista un poco para poder parpadear las lágrimas que
querían caer, cuando lo vi entrar caminando. Me quedé atónita por un segundo,
haciendo una doble toma hasta que estuve segura de que era él.
Abe, el hombre que me rompió tanto el corazón hace seis dolorosos años,
que solo pude escaparme de él. Rompió mi corazón.
Antes, de que pudiera averiguar qué hacer, levantó la vista y también me
vio. Vi que sus ojos se abrían en una expresión de sorpresa, y caminó hacia
nosotros sin pensar en ello.
—¿Brooklyn?
Mi cuerpo se estremeció al oír su voz, especialmente con la forma en que
dijo mi nombre. Era tan jodidamente familiar, como si hubiera estado esperando
escucharlo durante los últimos seis años.
Arreglé mi expresión a algo distantemente educado. Había refinado la
mirada en el trabajo, y no pensé que vería más allá de ello con facilidad.
—Abe —dije con indiferencia, casi teniendo que ahogarlo más allá de mi
garganta—. Qué sorpresa verte aquí.
—Lo mismo digo —dijo.
Sus labios se crisparon, y no sabía qué cara quería hacer. Era algo tan
pequeño, que para otros fácilmente se habría pasado por alto, pero ¿cómo
podría? Abe Sánchez y yo habíamos salido durante casi cinco años antes de ese
incidente en la graduación. Demonios, ¿a quién estaba tratando de engañar? En
los últimos seis años, lo había echado de menos como loca. Verlo ahora era
como alimentar una vieja sed. El único problema era que también abrió las viejas
heridas en mi corazón que había intentado tan desesperadamente cerrar.
Sin embargo, cualquier expresión que Abe intentara hacer, nunca lo hizo,
porque de repente bajó la mirada hacia lo que llevaba puesto. Se sorprendió por
segunda vez, y me miré a mí misma, recordando que estaba en un vestido de
novia.
Oh. Estaba claro que Abe había malentendido algo.
—¿Brooklyn...? —dijo mi nombre otra vez, con esa expresión de asombro
todavía en su rostro y su voz sonando confusa, vacilante.
Solo me tomó un segundo tomar mi decisión. Había entendido mal, ¿por
qué molestarse en explicarle?
—Lo siento, no esperaba verte aquí. Vine a mirar vestidos de novia. ¿No
me digas que también te vas a casar? —dije las palabras deliberadamente.
Efectivamente, sus ojos parecían volverse increíblemente más anchos, y su
boca se abrió, pero no habló de inmediato.
Incluso con el dolor que aún me angustiaba, sentí un cierto triunfo en mi
pecho al hacer que Abe se quedara sin palabras en ese momento.
—¿Estabas en medio de algo? —pregunté, mirando a mi alrededor
deliberadamente—. Por favor, no dejes que te distraigamos. Estaremos aquí un
buen rato y podríamos vernos después de que termines tus asuntos. Apenas me
he probado el primer vestido.
No importa cuánto lo amara, verlo aquí me hizo querer caer de rodillas.
Decirle que, si le gustaba lo que vio, podría ser su novia.
Me gustaría llevar esto hasta el altar, encontrarme con él y ser felices, muy
felices. Tal vez tuvo tiempo y pensó en eso.
Pero, de nuevo, seis años era mucho tiempo.
Sin embargo, todavía lo extrañaba como si fuera ayer.
Sabía que, como hace seis años, nunca sería mi realidad con él y lo único
que podía hacer era fingir que era feliz ahora y que iba a casarme, incluso si todo
era falso.
 2
Traducido por Walezuca
Corregido por maggiih

Abe
—¿Señor? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
La voz rompió mi mirada, y giré para ver a la mujer que se me había
acercado. Estaba vestida con un sencillo traje de falda marrón y crema con el
logotipo de la tienda en el bolsillo de la chaqueta. Me miraba con una sonrisa
profesional, y yo asumí que era una empleada de la tienda.
—Um… —murmuré.
¿Por qué vine aquí?
Vine a la tienda con un objetivo. No uno que me gustara mucho, pero era
lo último que esperaba ver. Mis ojos se deslizaron de nuevo hacia Brooklyn, y
pude sentir que mi garganta se secaba y mi corazón se apretaba con fuerza.
Todavía se ve tan hermosa… pero está vestida así para otra persona, ¿no?
Apreté mis labios y giré para mirar a la asistente. —Vine a hacer una cita,
¿sería posible?
—Por supuesto, señor. Por favor, déjeme…
—Ya está ocupado aquí —interrumpí, casi dando la vuelta para volver a
ver Brooklyn—. Parece que estás ocupada, si pudiera encontrar a alguien más
que me atienda…
—Déjeme llamar a alguien —dijo inmediatamente, y luego se giró para
irse.
Sin la distracción en el camino, sólo podía volver a Brooklyn. Se había
bajado del andén y, para mi sorpresa, a su lado, estaba Nora. Los dos habían sido
mejores amigas durante toda la universidad, y parecía que eso no había
cambiado. Si Nora estaba a su lado y estaba en Nueva York, entonces debe ser
verdad.
Brooklyn se iba a casar.
—Abe —dijo Nora, su tono y expresión fría, inclinando la barbilla hacia
mí.
 Sonreí y dije—: Nora.
—Qué estás haciendo aquí, ¿eh? —se mofó, mirándome con desprecio—.
No has respondido a la pregunta. ¿También te vas a casar?
Apreté los labios, por un momento, tentado de decir que solo quería ver si
perdía la mirada arrogante de su rostro.
Nora y yo no habíamos sido exactamente unidos. La conocí antes de
conocer a Brooklyn cuando estábamos en la universidad. Salió con una amiga
cercana, pero no duraron mucho, y después de que rompieron, conocí a
Brooklyn. Al principio no éramos cercanos, porque todo lo que podía ver era a la
amiga del bastardo que le rompió el corazón a su amiga, pero Nora siguió
adelante y las cosas entre Brooklyn y yo fueron más fáciles. Pero nunca le gusté
a Nora desde entonces.
Decidí decir la verdad.
—En realidad estoy aquí para concertar una cita para mi hermana —
expliqué, mi expresión se oscureció a medida que mi estado de ánimo se volvió
sombrío—. Es absolutamente insistente en casarse, y absolutamente insistente en
conseguir esta tienda, solo que no tiene tiempo para venir ella misma.
—¿Y tú sí, señor Director Ejecutivo? —contestó Nora.
Suspiré.
—Bueno, soy el jefe, así que puedo encontrar tiempo libre cuando me
conviene.
Aunque normalmente estaba ocupado, esta era mi hermana. Tendía a ser
extremista cuando quería cosas, y estaba empezando a pensar últimamente que
tal vez la complacía demasiado.
—¿No es un poco joven para casarse? —exclamó Brooklyn.
Giré para mirarla y noté su expresión de aturdimiento. Había estado
evitando mirarla directamente porque sabía que una vez que viera su rostro no
querría mirar hacia otro lado. Sus claros ojos azules estaban fijos en los míos, y
no pude evitar perderme en ellos.
—Um… —murmuré, me quedé aturdido—. María… insiste en casarse,
hasta el punto de que hasta nuestros padres están de acuerdo. Es demasiado
joven, pero no escucha a nadie, ni siquiera a mí.
Todavía no podía creer que mi hermana pequeña pudiera hacer algo tan
estúpido. Acababa de cumplir veintiuno, e incluso había hecho una pausa en la
escuela para el momento de casarse. Si continuaría o no después del matrimonio,
tenía mis dudas. Lo único que hizo fue quejarse de la escuela y de cómo iba a
encontrar un marido que la cuidara. No la dejaría salir a la calle si no estuviera
trabajando, la empresa familiar lo estaba haciendo mucho mejor que eso.
Mis padres tampoco estaban de acuerdo, pero María no era el tipo de
persona que dejaba que otros la obligaran a hacer lo que ella no quería. Sabía
que su mayor temor era que María hiciera algo estúpido y se lastimara. Aunque
pensara que la estaba estropeando, no había muchas opciones.
No me gusta que se case tan joven. Brooklyn y yo por lo menos nos
habíamos graduado de la universidad mientras aún estábamos saliendo y
hablando de nuestro futuro, e incluso entonces, todavía éramos jóvenes.
Demasiado jóvenes.
Era un año mayor que Brooklyn, así que me gradué antes que ella. Tenía
veintidós años, y ella veintiuno, y por nuestra juventud pensamos que podíamos
enfrentarnos al mundo juntos, pero ambos éramos demasiado ingenuos. No
quería que mi hermana terminara en la situación en la que yo estaba, en la que
no tenía otra opción que salir lastimada.
—¿Así que realmente vas a dejar que suceda? —dijo Nora resoplando.
Me encogí de hombros impotente, sabiendo que nada de lo que dijera haría
que me mirase de forma positiva, probablemente.
—Es su vida, así que no puedo detenerla. Está absolutamente segura de
que sabe lo que hace, o eso dice. Así que quería mostrarle mi apoyo, como su
hermano. No quiero que separe a mi familia. Mi oficina está cerca de aquí y ha
estado tratando de comunicarse con la tienda para hacer su cita, pero sus líneas
siempre parecen estar ocupadas.
—Lo siento mucho, señor.
Una nueva voz entró en la conversación, y giré para ver que el primer
asistente había venido con alguien.
—¿Perdón por qué? —pregunté, girando hacia las dos mujeres—. Es solo
una desafortunada coincidencia, ¿no?
La segunda asistente soltó una ligera tos, su expresión parecía incómoda.
—Mi nombre es Isabell, si pudiera venir conmigo, se lo explicaré todo y
nos ocuparemos de su cita. —Luego, giró hacia Nora y Brooklyn—. Señoritas,
siento molestarlas. Clara continuará ayudándolas.
 Me fui con Isabell, girando una vez para ver a Clara llevando a Nora y
Brooklyn lejos, probablemente para cambiarse a otro vestido de novia. Me
obligué a mirar hacia otro lado, mis pies se sentían más pesados cuanto más me
alejaba de ella. Afortunadamente, no llegamos tan lejos como para que se
perdieran de vista si volvían a salir. Sólo me haría daño ver, pero tampoco pude
evitarlo.
Hace seis años, realmente amaba Brooklyn. Seis años después, y eso no
había cambiado.
—Así que, Isabell —empecé—. ¿Puedes explicarme cuál es el problema?
La expresión incómoda de su rostro me dijo que la situación no era
normal. Pensé lo mismo, y pensé que María lo dijo como excusa para que
pudiera hacer esto por ella. Afirmó que no tenía tiempo para hacerlo ella misma,
pero sabía que estaba con su novio haciendo lo que sabía, así que me convenció
de hacer esto por ella.
Resultó que había un problema con la tienda.
—El tema de las líneas celulares, no están ocupadas.
Fruncí el ceño. —Entonces, ¿cuál es la situación exactamente? Porque mi
hermana se quejó de que ha estado tratando de hacer una llamada para una cita
por unas semanas.
Agachó la cabeza. Había una Tablet en sus manos, y sus manos apretaron
el dispositivo.
—En este asunto, lo siento mucho. El problema está en nuestras líneas
celulares, actualmente no funcionan. Todavía estamos en el proceso de
arreglarlas, y solo nos dimos cuenta del problema cuando los clientes entraron y
nos lo hicieron saber esta semana. Esperamos que este inconveniente no le haga
cambiar de opinión sobre trabajar con nosotros.
Me metí las manos en el bolsillo, solo ligeramente interesado en todo esto.
—El problema no fue culpa suya. Y mi hermana está decidida a trabajar
ustedes, así que no es un problema. Pero por favor, haga que lo arreglen o deme
un número que funcione en caso de que mi hermana necesite algo.
—Me encargaré de eso enseguida —dijo Isabell, levantando su cabeza y
levantando su tablet—. En cuanto a la cita, puedo encargarme de eso ahora.
¿Puede decirme a qué hora lo encontraría apropiado su hermana?
No estaba completamente seguro, así que saqué mi celular y le envié un
mensaje a María. Nos comunicamos así, con Isabell pidiendo detalles y yo
haciendo que María me diera la información. Brooklyn pasó por otros tres
vestidos para cuando terminamos.
—Por favor, agradezca a su hermana por elegir trabajar con nosotros, y
esperamos verla.
Con un asentimiento, se marchó.
Ahora que estaba libre, podía prestar toda mi atención a Brooklyn y Nora.
Deben haber terminado de probarse los vestidos, porque estaban paradas
hablando con la asistente. Técnicamente, mi trabajo aquí estaba hecho, pero no
creí que pudiera irme. Incluso si no había esperanza para nosotros después de
todos estos años, era incapaz de rendirme sin luchar.
Dudé hasta que la asistente las dejó, y luego me acerqué.
—¿Están listas para irse, señoritas?
Nora se mofó, pero Brooklyn se agarró de su brazo y se calmó,
retrocediendo con una mueca. Brooklyn me miró con una sonrisa tranquila.
—¿Ya resolviste todos tus problemas?
—Me las arreglé para arreglar algo —murmuré—. Brooklyn… parece que
te ha ido bien.
En algún momento, incluso esperaba que fuera incapaz de olvidar como
yo. Sólo que pensar así era injusto, ¿no? Si no podía estar con ella, entonces
merecía ser feliz con alguien que la tratara bien. Esa era la actitud que se suponía
que tenía que tener, de todos modos. No me gustó la idea en absoluto.
Sonrió misteriosamente.
—Lo he hecho.
Fruncí un poco el ceño, deseando que explicara más. ¿Qué quieres decir
con esa sonrisa, y qué quieres decir con “lo has hecho”?
Ni siquiera iba a preguntarme cómo había estado los últimos seis años.
Incluso sabiendo que no me lo merecía exactamente, ya que había sido yo el que
terminó las cosas entre nosotros en ese entonces, pero no pude evitar sentir un
hilo de desilusión.
—¿Puedo preguntarles si están ocupadas ahora mismo?
Brooklyn miró a Nora. Su expresión era complicada, pero podía ver el
desprecio que sentía por mí y el cuidado que sentía por Brooklyn. Me puse
rígido, preguntándome si se interpondría en mi camino y qué haría yo si lo
hiciera. Si Nora estuviera por aquí, Brooklyn y yo hablando por más de unos
minutos, no sería algo sencillo.
Al final, sin embargo, suspiró y miró a Brooklyn con los ojos llenos de
disculpas.
—En realidad tengo que ir a casa ahora. Se suponía que Paul me llamaría
hoy, y no creo que vaya a ser una conversación rápida. Está en un viaje de
negocios y no podré verlo por un tiempo.
Brooklyn no parecía feliz, y me pregunté si Nora tenía otro novio
mentiroso y tramposo.
—Está bien —dijo Brooklyn.
—En realidad —intervine—. Me preguntaba si querrías salir conmigo a
tomar algo.
Me arqueó una ceja.
—¿Qué, por los viejos tiempos?
Me encogí de hombros.
—¿Por qué no?
Compartieron una mirada, luego Nora suspiró y tomó su bolso.
—Haz lo que quieras, tengo que irme. Iré a buscarte más tarde, aún quedan
muchas cosas por hacer antes de la boda.
Mis labios se aplastaron al mencionar una boda, y Nora me lanzó una
mirada desafiante mientras se alejaba. Estaba seguro de que lo había hecho
deliberadamente, y me preguntaba qué tan cerca estaba de esta boda. Mis
pensamientos empezaron a tomar una dirección peligrosa, pero los corté. Si
Brooklyn supiera lo que estoy pensando, probablemente me miraría con el
mismo asco que Nora.
Además, si encontró a alguien con quien aceptó casarse, ¿podría cambiar
de opinión? La lastimé…
Me dolía el corazón, pero me di cuenta de que yo mismo me lo había
buscado, como disparar con mi propio pie. Durante nuestra relación y cuando
decidí ponerle fin, había sido demasiado joven para tomar decisiones que
cambiaran mi vida.
La voz de Brooklyn me sacó de mis pensamientos. —Quiero regresar y
descansar antes de que Nora vuelva a volverme loca, así que ¿por qué no
intercambiamos números y nos vemos otro día?
Ya estaba sacando mi celular, y abrí la pantalla y saqué una nueva página
de contacto, luego se la entregué a ella. Parecía asustada, pero entregó su propio
celular y luego tomó el mío. Primero, busqué entre sus contactos, frunciendo el
ceño cuando me di cuenta de que realmente había borrado mi número. No tenía
el suyo en mi celular, esperaba que deshacerme de todo lo que me recordaba a
ella me ayudaría a olvidarla, pero todavía la tenía memorizada. Introduzco mi
contacto en su celular, y luego se lo entrego. Cuando recibí mi celular, miré su
nombre y número en mi lista de contactos, y sentí un poco de falta de aliento.
—Viernes —dije de repente, mirándola—. Hoy es martes, ¿pero podemos
vernos este viernes?
—Claro —dijo encogiéndose de hombros y sonriendo—. Llámame y te
diré cuándo estaré libre. Hasta luego, Abe.
Vi cómo Brooklyn me daba la espalda y se alejaba sin dudarlo. Levanté la
mano para retenerla, con la boca abierta para decir su nombre. Pero dudé por un
momento, y se había ido.
Como hace seis años.

 3

Traducido por Corazon_de_Tinta
Corregido por maggiih

Brooklyn
Me senté en la cama, abrazando una almohada mientras observaba a Nora,
que revisaba mi guardarropas, con aturdimiento.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Era viernes, el día en que Abe y yo nos encontraríamos. Todo el día, Nora
me había hecho compañía, y ni siquiera hablamos sobre el tema de la boda ni
una vez. Había estado aterrorizada la mayor parte del día, mientras me cantaba
las cuarenta, pero cuando recibí el mensaje de Abe, fue la primera en dar brincos
de alegría. Sentí que estaba más ansiosa sobre esta cita que yo.
—¿Estás segura de que quieres ir? —preguntó Nora, deteniéndose para
mirarme por encima de su hombro.
Su pregunta finalmente me cambió el humor y me desenrosqué de la cama.
Las mariposas aleteaban en mi estómago y me pregunté si podía con esto.
—Ya dije que iría —murmuré de forma deprimente.
—Eso no significa que tengas que ir —dijo explosivamente—. Después de
lo que te hizo, ¿qué merece de ti? ¡Nada! Brooklyn, ni siquiera deberías estar
pensando en él.
—Pero el problema es que no puedo olvidar —suspiré.
Nora me dio una mirada de simpatía y aparté la vista.
No es que hubiera olvidado lo que Abe había hecho, ni siquiera creo que
eso sea posible. ¿Cómo alguien podría olvidar el peor día de su vida?
Después de que nos graduamos, sabía que Nora tendría que regresar, y
sabía que la extrañaría. Pero Abe… había esperado que se quedara conmigo en
California. Me había dicho que encontraría una forma, y le creí. Cuando nos
graduamos, pensé que teníamos nuestras vidas por delante, y pensé que me
pediría matrimonio. Nos casaríamos, nos mudaríamos y formaríamos una
familia… todo lo que habíamos hablado.
 Al final, nada de eso ocurrió. En lugar de la propuesta que esperaba, Abe
me dijo que tenía que regresar a casa.
Abe no me había contado mucho sobre su familia hasta ese punto, pero
después de que conocí su trasfondo, me di cuenta por qué. Si lo hubiera sabido
desde el principio, hubiera sido fácil pensar que me acerqué a él por su familia.
Abe Sanchez había sido rico toda su vida, y su familia era multimillonaria. Con
su contextura alta, ojos avellanados, cabello oscuro y buena apariencia, yo habría
tenido mucha competencia en la universidad si él no hubiera sido de perfil tan
bajo y no hubiera sido quien se acercó a mí en primer lugar.
Después de la universidad, cuando pensé que comenzaríamos una vida
juntos, Abe me dijo que necesitaba regresar a casa para encargarse del imperio
familiar. Por varios motivos, no podía comprometerse conmigo.
Cuando me dijo todo eso lo único en lo que pude pensar es en cuánto
deseaba que proviniera de una familia normal como yo.
—Quizás esto sea bueno para ti —dijo Nora, intentando sonar
esperanzada. Se levantó y se acercó a la cama, sentándose a mi lado y poniendo
un brazo alrededor de mis hombros—. Finalmente puedes tener el cierre que no
tuviste hace seis años. Y si ustedes dos van a hablar, intenta que ese bastardo se
disculpe por lo que hizo. Si él había sabido que todo terminaría de todas formas,
no debería haberte dado falsas esperanzas.
Me mordí el labio mientras el pánico inundaba mi pecho. Esa había sido
mi mayor preocupación durante todos estos años. Cuando me enamoré de Abe,
me entregué a él por completo, y no pensaba que pudiera hacerlo de nuevo con
alguien más. Sin embargo, ¿qué ocurría si Abe nunca se sintió de esa manera por
mí? Obviamente estaba destinado a cosas más grandes y mejores. Alguien con
su trasfondo solo podía terminar con una persona de su mismo entorno, y él
seguramente lo sabía.
Entonces, ¿de qué habían servido todos esos años que estuvimos juntos?
—Veamos qué ocurre —murmuré—. ¿Quién sabe…? Él debería ser quien
saque el tema. Además, hasta donde él sabe, me voy a casar…
Nora había hecho un desastre con mis cosas, pero me las arreglé para
encontrar un atuendo apropiado. Saldríamos a un bar. Dado que era nueva en la
ciudad, Abe se había ofrecido a recogerme, pero no quería que supiera dónde me
estaba quedando, por lo que le dije que me diera la dirección de lugar. Siempre y
cuando me subiera a un taxi y se la diera al conductor, podría llegar allí.
Esto era Nueva York, una ciudad mucho más fría que Cali, por lo que solo
tenía unos pocos vestidos, el resto de la ropa eran jeans y camisetas, y me di
cuenta de que eso estaría bien para la ocasión. Escogí el atuendo y comencé a
cambiarme.
Era un vestido rojo que se aferraba a mis curvas, con pliegues en la parte
frontal y mangas largas. Lo combiné con una larga gabardina negra para
resguardarme del frío. Era uno de los pocos abrigos que había traído; era
bastante largo y de una tela gruesa, por lo que no tenía que preocuparme por
congelarme hasta la muerte con el clima frío de la tarde. Me giré hacia Nora con
mis brazos en alto y las cejas arqueadas.
Ella aplaudió entusiasmada y me hizo un gesto con dos pulgares hacia
arriba. —¡Luces absolutamente fabulosa! Él te verá y se lamentará por haberte
dejado ir.
Sonreí. —Gracias.
No había forma de que pudiera deshacerme de la ansiedad, pero al menos
aparentaría estar confiada frente a Abe. Busqué entre mis zapatos y encontré un
par de tacones altos negros y me los puse. Luego, me senté en la cama con un
pequeño bolso que saqué de mi equipaje. Dentro, tenía un espejo y algo de
maquillaje.
Saqué las cosas, pero mientras sostenía el espejo con una mano y una
brocha para maquillarme en la otra, me di cuenta de que mis manos temblaban.
Miré desesperanzadamente a Nora y suspiró.
—Déjame hacerlo por ti. Solo siéntate y relájate, ¿está bien? En realidad,
he mejorado desde la última vez que nos vimos.
—¿Cómo ocurrió eso? —pregunté, un poco curiosa. Nora ya era buena con
el maquillaje, solo a un paso del nivel profesional.
—Bueno, he estado planificando una boda, ¿sabes? Y no es como si
pretendiera maquillarme a mí misma. Encontré una artista con la que estaré
trabajando ese día y me dio unos cuantos consejos. Lucirás asombrosa esta
noche, confía en mí.
Estaba tentada de morderme el labio, pero me pinchó la mejilla hasta que
me detuve. Me ordenó que cerrara los ojos y pude sentir la brocha moviéndose
suavemente por mi piel. Tomé una respiración profunda y me obligué a
relajarme.
Solo unos tragos… sobreviviré. Al menos esperaba que lo hiciera.
—Sin embargo, sabes que es una mala idea, ¿verdad? —preguntó Nora
suavemente.
Suspiré y apenas abrí los ojos. Sentí que algo tocaba mis párpados, por lo
que los mantuve cerrados.
—Nora, sé que estás preocupada. Créeme, no sé si puedo hacerlo, pero
puedo intentarlo, ¿cierto? ¿Para tener el cierre?
—Lo que en verdad me preocupa —dijo, su voz llena de frustración—,
es que, en lugar de darte alguna especie de cierre, termines herida de nuevo. No
fui la única que vio la manera en que te observaba en la tienda de novias.
Me encorvé un poco. —Probablemente le sorprendió verme.
—Sí. Se sorprendió dos veces, y la segunda vez fue porque notó el vestido.
No… por favor dime que no estás haciendo esto porque crees que hay una
probabilidad de que siga enamorado de ti.
¿Y si era así? Me hice la pregunta, insegura de si había una respuesta para
ello. ¿Quería que Abe siguiera amándome? Después de estar separados por tanto
tiempo… ¿podía atreverme a intentarlo y arreglar las cosas entre nosotros? Me
hubiera gustado decir que eso era imposible, ¿pero entonces por qué saldría con
él sabiendo que terminaría lastimada?
Por un largo momento, no dije nada, pensando mi respuesta. Nora
aprovechó la oportunidad para hablar e intentar convencerme de que no fuera.
—Estoy segura de que no tengo que recordarte por qué es una mala idea,
¿cierto? No solo has madurado, pero dudo que pudieras olvidarlo solo porque
pasaron media docena de años.
Me mordí el labio, solo para sentir el pinchazo de Nora en mi mejilla con
el extremo opuesto de la brocha, y lo solté.
—Brooklyn —dijo, su voz suave—. Estuve allí para ti después de que
rompió contigo. Porque sabía que no estabas bien pasé el verano después de la
graduación contigo en Cali hasta que mis padres me obligaron a volver a Nueva
York.
—Disfrutaste de la playa todo el tiempo, no es como si fuera una tarea
ardua —repliqué en un murmullo, intentando no mover demasiado los labios
mientras seguía trabajando.
—Claro que no fue una tarea ardua —dijo firmemente—. Eres mi mejor
amiga, por supuesto que estaría allí para ti. Quiero decir, las playas eran
agradables pero mi prioridad siempre fuiste tú. Sabes lo triste que estuviste
después de que Abe te dejó. ¿Qué ocurrirá si hace lo mismo de nuevo? ¿Estás
intentando castigarte o qué? E incluso si así fuera, hay mejores formas de
hacerlo que arrancándote el corazón del pecho.
Cada palabra que salía de su boca dejaba una secuela, y estaba teniendo
dudas sobre si en verdad necesitaba hacer esto. Sería mejor si solo dejaba
plantado a Abe y le decía que no quería saber nada con él. Era lo menos que se
merecía, después de todo. Sin embargo, incluso mientras esos pensamientos
cruzaban mi mente, podía sentir la reticencia. Porque podía mentirme a mí
misma, pero sabía que quería ir.
—Creo que será mejor si voy —dije lentamente.
Nora hizo un sonido de frustración. —Brooklyn…
La interrumpo. —Piénsalo así. Solo me quedan un par de días aquí. No
importa si lo veo esta vez, porque cuando regrese a casa, ya no habrá más
oportunidades. Solo… quiero tener esta última vez, luego me marcharé y cortaré
todo contacto con él. No creo que nos podamos ver de nuevo, incluso por
casualidad, ¿verdad?
Nora pensó sus palabras por un momento y esperé nerviosamente su
respuesta. Confiaba mucho en lo que Nora decía y si en verdad me insistía en
que no fuera a ver a Abe, entonces no iría. Mi mente no estaba en el lugar
correcto y sabía que no podía pensar objetivamente sobre esto. Nora, por otro
lado, había estado conmigo todo el tiempo mientras luchaba por superarlo y
fallaba estrepitosamente.
Cuando finalmente pude abrir los ojos, miré el ceño fruncido de mi mejor
amiga y contuve la respiración. Después de un momento, suspiró.
—Entonces deberías ir —dijo, sonando derrotada—. Al menos conseguirás
vengarte de Abe. El debería sentirse un poco más arrepentido por lo que hizo.
Claramente, no se siente así si cree que invitarte a tomar unos tragos es lo
correcto después de todo. Y te marcharás de todas formas, por lo que, si puedes
dejarlo con la duda, entonces bien.
Sonreí ante su declaración y me levanté para verme en el espejo. Estaba
agradablemente sorprendida. El maquillaje no lucía demasiado cargado, apenas
podías descifrar que lo usaba. Era una sutileza que Nora no había logrado antes,
y le creí cuando dijo que había mejorado. De repente, mi confianza se elevó un
poco más.
—De acuerdo —dije, recogiendo mi bolso y comprobando la hora en mi
celular—. Ya es casi la hora de marcharme. Iré, estaré fuera del alcance. Y
terminaré las cosas con Abe de una vez por todas.
Dije las palabras, sintiéndome llena de determinación, y enfrenté mi propia
expresión mientras intentaba encajar esas palabras en mi mente. No permitiría
que Abe viera ni un poco de debilidad. Le haría creer que pronto sería una mujer
felizmente casada. Si eso no lo afectaba en absoluto… a la mierda. Pero si lo
hacía, entonces bien.
—¿Quieres que vaya contigo, al menos acompañarte hasta el bar?
—Gracias, Nora, pero está bien. Necesito hacer esto por mi cuenta. Y
después… regresaré a California y encontraré el amor. Amor verdadero. Por
ahora, será suficiente con que Abe crea que he pasado página.
Pasé las manos por la parte frontal de mi abrigo, un gesto nervioso que no
podía evitar. Me volteé hacia Nora y me dio una palmada en el hombro.
—Sí —agregó—. Incluso si es mentira, saldrá bien siempre y cuando él
crea que es verdad, por lo que tienes que actuar como nunca lo hiciste antes.
Asentí firmemente, luego me giré hacia la puerta de la habitación, lista
para irme y tener el cierre que había estado esperando por… por demasiados
años.

 4
Traducido por Luisas1983
Corregido por maggiih

Abe
Esperé afuera del bar a que llegara Brooklyn. Le había dado la dirección, y
era una adulta, podía confiar en ella para que llegara sola, pero me sentía
ansioso. Viendo que no quería que la recogiera. No solo ella podría ir por el
camino equivocado, sino...
¿Qué haría si no apareciera en absoluto?
Sería humillante, pero eso no me importaba demasiado, porque sabía que
me afectaría si ella, al final, decidía que prefería huir de mí. Era lo menos que
me merecía, pero si realmente estaba tan lejos de mi alcance, no había
posibilidades.
No hay ninguna, de todos modos, me recordé a mí mismo con dureza. Ya
sea que aparezca o no, todavía se va a casar.
Tuve que lidiar con esta verdad los últimos días, y pensar en eso todavía
me ponía un mal sabor de boca. Sabía que debería haber sido feliz por ella, de
que realmente hubiera seguido adelante, pero no creo que podría hacerlo. En mi
cabeza y en mi corazón, todavía sentía que Brooklyn era mía, y pensar en el
hombre con el que se iba a casar me hizo pensar en terminar la fiesta, golpear al
tipo y arrastrarla conmigo.
Sin embargo, en realidad no puedes hacer eso. Simplemente me odiaría.
Eché un vistazo a la carretera otra vez, preguntándome por qué aún no
había llegado. Mi ansiedad estaba creciendo y comencé a sentirme
decepcionado. Estaba a punto de enviarle un mensaje de texto, o mejor aún,
intentar llamar, cuando levanté la vista y vi que un taxi se detenía frente a la
acera justo en frente del pub. Lo estaba mirando distraído, pero cuando la mujer
en la parte trasera salió, mi mandíbula cayó.
Maldita sea.
Brooklyn... se veía caliente. Estaba en un vestido rojo y una gabardina
negra y tacones altos. Su cabello rubio fue quitado de su cara, y el maquillaje en
su rostro se veía sutil y elegante. El bar al que la llevaba estaba en buena zona,
pero de pronto me sentí arrepentido por no haberla llevado a un lugar más
elegante. Todavía estaba en el traje que había usado para trabajar, por lo que
podría hacerlo.
—Hola —dije en voz baja una vez que se detuvo frente a mí—. Te ves
hermosa, Brooklyn.
Ella sonrió. —Gracias. Te ves muy guapo también. Entonces, ¿vamos a
entrar, o estás esperando que alguien más se una a esta fiesta?
—No, solo somos nosotros.
Casi le tendí el brazo para que lo tomara, pero lo dudé. Podría no
apreciarlo, y ya no tenía el derecho de estar tan cerca de ella. Pertenecía a otra
persona. Por más amargo que se me haya hecho, mantener mi espacio podría ser
lo mejor para ella en esta situación.
—¿No vas a guiarme? —preguntó Brooklyn, sorprendiéndome—. ¿No me
digas que ya no eres un caballero?
Ella me sonreía tímidamente con una mano extendida hacia mí. Arqueé mi
ceja y me pregunté qué estaría pensando, pero obedientemente le ofrecí mi
brazo.
—En esta dirección —dije, guiándonos hacia la entrada.
Brooklyn caminó tan cerca a mi lado que pude sentir el calor de su cuerpo.
Entramos al bar. El ambiente era sereno, relativamente tranquilo, con bastantes
mesas ocupadas, pero el lugar no parecía estar demasiado lleno. Llevé a
Brooklyn a un espacio abierto en el bar, luego levanté una mano para llamar al
cantinero. Él apareció frente a nosotros en un minuto.
—Tomaré una cerveza, por favor —ordené, luego me volví para mirar a
Brooklyn.
—Me gustaría una mimosa, por favor —ordenó Brooklyn.
Mientras esperábamos, conversamos un poco. Le pregunté a Brooklyn
cómo había estado desde la última vez que la vi y ella me preguntó lo mismo.
Los dos dimos respuestas simples, y antes de que pudiéramos hacer más
preguntas, el barman dejó las bebidas. Desatornillé mi botella de cerveza y tomé
un trago largo.
—Entonces —comencé, dejando la botella una vez más—. En realidad,
estás en Nueva York. Nunca pensé que vería el día.
Ella se rió entre dientes, metiendo un mechón de cabello detrás de su oreja.
—Sí, tampoco esperaba Nueva York de todos los lugares. Pero al menos tengo
aquí a Nora, aunque hace un poco de frío. Sin embargo, tengo que decir que
tropezar contigo fue una coincidencia sorprendente. Se supone que es una ciudad
tan grande que es imposible, y sin embargo logramos reunirnos por total
accidente.
—Es una feliz coincidencia, al menos, eso espero —dije tentativamente.
Brooklyn sonrió tímidamente, tomando un sorbo de su bebida. —
Puedes verlo de esa manera, si quieres —dijo en broma—. Es sorprendente para
mí.
Observé a Brooklyn mientras se inclinaba hacia mí, apoyando el codo en la
barra y apoyando la barbilla en su mano, mirándome con una pequeña sonrisa
misteriosa en la cara. Tenía la boca un poco seca y me preguntaba si estaba
tratando de coquetear conmigo. Recogí mi cerveza para un trago, luego me lamí
los labios.
—Sé que te invité a salir y dije que era por los viejos tiempos, pero en
realidad, tenía una razón para invitarte a salir.
—¿Oh? —murmuró, levantando las cejas—. Por favor, Abe, dímelo. Soy
toda oídos.
Hubo muchas cosas que podría haber dicho en ese momento. Podría
haberle contado a Brooklyn mi pensar de antes. Sobre cómo había sido
apresurado decirle que no podríamos estar juntos, y luego alejarme y dejarnos a
los dos con el corazón roto. Dudé antes de que esas palabras salieran, y sonreí.
—Tal vez cometí un error en el pasado —dije vagamente—. Lo he
pensado muchas veces desde que te fuiste. Joder, era tan arrogante en ese
entonces... de todos modos te vi en ese vestido. Y pensé maldita sea, realmente
llegó a casa.
Brooklyn tarareó. —Tal vez. Pero ninguno de nosotros puede hacer nada
respecto al pasado. —Ella levantó su vaso y me lo mostró—. ¿Por qué no
esperamos el futuro en su lugar? ¿Hmm? Uno feliz... un futuro próspero para
nosotros dos. Yo con John y tú en tu compañía.
Sus acciones me sorprendieron. O, más que sorprendente, estaban
dándome una paliza en algo que no quería enfrentar todavía. ¿Realmente se
había alejado de mí, hasta el punto de que ya no sentía nada por mí? Sabía que
sería un error tratar de perseguirla de nuevo, pero por la forma en que se veía y
estaba actuando esta noche, la idea era natural, si la fuerza detrás de ella no fuera
tan fuerte.
 —Como digas —murmuré, chocando su vaso con el cuello de mi botella
—. Sin embargo, no puedo decir que me sienta del mismo modo.
—¿Por qué? —preguntó, inclinando la cabeza al costado.
Mostré una sonrisa perezosa. —Porque me siento un poco deprimido. La
única razón por la que estas ahora con otra persona es porque fui descuidado y te
dejé ir. Tu futuro marido es un tipo muy afortunado.
Brooklyn dejó escapar una risita, echándose el pelo sobre el hombro
mientras tomaba más de su bebida. Noté cómo se había inclinado más cerca de
mí una vez más, e inconscientemente me acerqué también.
—Solo estas tratando de ser amable, ¿verdad? —preguntó con un puchero
—. Si realmente soy un gran partido, no me hubieras dejado ir en primer lugar.
—Admito que era joven y tonto. Además, me encantaría conocer a este
hombre que logró conquistarte. Tengo la sensación de que le diste un mal rato
antes de que pasara algo entre ustedes dos. Tú y, uh...
Me quedé estancado por un momento. No porque no hubiera escuchado el
nombre que ella dio antes, sino porque estaba intentando con fuerza para que las
palabras pasaran por mi boca.
—Kevin —dijo antes de que pudiera hacerlo—. Su nombre es Kevin, y no
pienses en ninguna historia extraña y complicada. Kevin y yo... nos encontramos
en el trabajo durante un proyecto, y desde entonces, simplemente hicimos clic.
Nos juntamos, salimos después del trabajo y, finalmente, nos llevó a la situación
actual. No había absolutamente ninguna razón por la que tuve que darle un mal
momento.
No era como si esperara que dijera que lo había pasado mal desde que
rompimos. Había sido así para mí, hasta el punto en que mis padres habían
establecido varias citas a ciegas para intentar sacarme de la depresión o miedo en
el que me había metido. Solo que ninguna de las mujeres que conocí se
comparaba a Brooklyn de ninguna manera. Para mí, no se trataba de ser la más
linda o la más inteligente. Mi interés en Brooklyn comenzó debido a su
personalidad.
Sin embargo, había algo aún más importante que eso. ¿No había
mencionado que su prometido se llamaba John hace unos momentos? Supuse
que ese era el nombre de su ejemplo, pero de alguna manera ahora se volvió
Kevin. Miré a Brooklyn más cerca, pero no parecía que nada estuviera mal.
—Y Kevin —comencé lentamente—. ¿Está por Nueva York? Si lo está,
¿sería posible conocerlo?
—¿Qué quieres decir con conocerlo? Pensé que estabas bromeando, ¿no
me digas que en realidad hablabas en serio? Las invitaciones de boda se cerraron
hace mucho, no hay forma de que pueda agregar a alguien en el último minuto.
Los pensamientos giraron en mi cabeza. No estaba seguro, si lo decía
porque realmente no me quería. O tal vez, fue porque ¿no había una boda? ¿O tal
vez era una ilusión por mi parte y acababa de confundir lo que Brooklyn había
dicho antes?
Decidí ignorarlo por el momento, y Brooklyn y yo seguimos charlando
mientras bebíamos, saltando de un tema a otro. Incluso después de tanto tiempo,
la conversación entre nosotros fluyó tan suavemente, me golpeo de nuevo cuánto
había extrañado a esta mujer.
Si alguna vez tuviera la oportunidad de hacerlo... no puedo estar seguro de
no volver a hacer lo mismo una y otra vez, pero realmente de mejores formas.
Nunca pensé pedirle a Brooklyn que viniera conmigo a Nueva York. Pudo
haber sido injusto, pedirle que cambiara su vida para poder seguirme. Pero
realmente había estado dispuesto a hacer lo mismo por ella, antes de que la
realidad se viniera abajo. Seguramente, ¿ella no pudo pensarlo un poco?
Era uno de los escenarios que había imaginado a través de los años, pero
todavía no estaba seguro de si eso significaría que hubiéramos sido felices. Es
posible que aún nos hubiéramos amado, y luego llegáramos a odiarnos. Debido a
las demandas que mi trabajo tenía sobre mí, durante los primeros años ni
siquiera tuve tiempo para mí. Si Brooklyn realmente hubiera estado allí para eso,
habría sido la que me hubiera dejado en lugar de a la inversa.
Después de tomar unos tragos más, de repente sentí ganas de mover mi
cuerpo. El lugar se sentía demasiado sofocante, y me quité el abrigo. La pista de
baile era simplemente un espacio abierto puesto en el medio de las mesas en el
bar. Ya había bastantes personas allí, no lo suficiente como para que fuera una
multitud tan grande, pero el espacio no era tan grande para empezar, era
estrecho.
No me importó. Una pista de baile abarrotada simplemente significaba que
Brooklyn y yo nos juntamos por todos lados.
—Sr. Sánchez —dijo Brooklyn, agachando la cabeza para no tener que
gritar—. Esto es una sorpresa. Realmente no recuerdo que seas un gran bailarín.
Le sonreí. —Fuimos a muchos clubes, Brooklyn. Pero nunca fuimos solos,
entonces ¿cómo podría bailar contigo cuando Nora siempre estaba allí tratando
de causar problemas? Sé que sabes que no me quiere.
Brooklyn soltó una risita y se giró demasiado rápido. Casi tropezó, y mis
brazos se extendieron automáticamente para enderezarla. Solo que no la dejé ir,
y no trató de quitarse de mis brazos. En todo caso, se acercó, y un golpe por
detrás me hizo dar un paso adelante, minimizando el espacio entre nosotros.
Mi corazón comenzó a latir más rápido en mi pecho. Mi respiración era
irregular, y mis ojos se medio cerraron. Brooklyn se encontró con mi mirada y,
durante un largo momento, ninguno de los dos habló.
—Realmente te ves hermosa —murmuré, mis brazos se apretaron
alrededor de ella un poco, acercándola más—. Eres tan hermosa que realmente
creo que antes era un idiota.
—Bueno, es cierto que eras un idiota —replicó Brooklyn.
Observé el tono de su voz, su tono bajó un poco cuando supo que
necesitaba hablar un poco más alto para que escuchara sus palabras.
Ni siquiera estábamos bailando, los dos apenas balanceándonos en el
espacio. Podía sentir las manos de Brooklyn mientras tentativamente se movían
a mi cintura y se aferraban allí. Un escalofrío recorrió mi cuerpo, y luego hice
algo realmente impulsivo.
Con una de mis manos detrás de ella, recorrí a lo largo de su espina dorsal,
hasta la parte posterior de su cuello, colocando mis dedos en sus mechones
dorados. Utilicé mi agarre en su pelo para tirar de su cabeza un poco hacia atrás,
y cuando la escuché jadear, quise maldecir. En cambio, agaché la cabeza e
incliné mis labios sobre los de Brooklyn, el brazo que todavía tenía alrededor de
ella envolviéndolo alrededor de su cintura y arrastrando su cuerpo contra el mío.
Brooklyn se quedó completamente inmóvil. Solo que, en lugar de
empujarme mientras el beso continuaba, se permitió relajarse. En el momento en
que me alejé porque los dos necesitábamos un poco de aire para respirar, sentí
que había descubierto algo. Tenía los labios separados y brillantes por el beso y
nuestra saliva, una mirada aturdida en su rostro mientras me miraba.
Sonreí. —Brooklyn, sigues haciendo esa cara, ¿sabes? La cara que siempre
hiciste cuando nos besamos, como si te consumiera hasta que no pudieras pensar
bien.
Mientras mis palabras salían, susurrando en el espacio entre nosotros, pude
ver sus ojos claros. Mi sonrisa se hizo más amplia. Trató de separarse de mí,
pero la sostuve suavemente contra mí, inclinándome una vez más. Apretó sus
ojos con fuerza y chupó sus labios, pero solo me reí. Presioné un beso en su
frente, por su nariz hasta la punta, ambas mejillas y sus párpados, luego volví a
su frente. Cuando me alejé, estaba jadeando, con todo su cuerpo apoyado contra
mí en busca de apoyo.
Estaba achispada, o no hubiera tenido el valor de llegar tan lejos sin
arriesgarme a fastidiar a Brooklyn. Aun así, no pude evitar la satisfacción en mi
pecho al ver que todavía reaccionaba ante mí. Si aún pudiera hacer que me
mirara así solo con un beso, entonces... era posible que no se hubiera olvidado de
mí, tampoco.
Sin embargo, eso no importaba mucho en la situación actual. Si realmente
estuviera comprometida, habría estado haciendo algo inmoral, algo que
probablemente enojaría tanto a Nora como a Brooklyn. Pero tenía una intuición
sobre mi corazonada, y no pensé estar equivocado.
—Brooklyn —murmuré, acercándome tanto que casi pude susurrar las
palabras y ella todavía las oía—. ¿John o Kevin te hacen sentir así solo con un
beso?
Me miró con ojos grandes y sorprendidos, y sonreí con la repentina
sensación de triunfo, aunque todavía no había nada confirmado.
Sabía que algo estaba pasando y tenía toda la intención de hacerle saber
que una vez más sería mía.

 5
Traducido por Tessa
Corregido por maggiih

Brooklyn
Me sentía un poco mareada cuando prácticamente salí corriendo del bar,
dejando a Abe detrás de mí. Mis labios todavía estaban hormigueando por su
beso, y mis mejillas se sentían calientes, aunque eso podría haber sido por todas
las mimosas que había tenido.
En la calle, levanté la mano para tomar un taxi y, afortunadamente para mí,
era el momento adecuado para que los taxis inundaran la zona, atrayendo a la
gente para que se divirtiera y tomaran de nuevo los que ya lo habían hecho. Tan
pronto como un taxi se detuvo frente a mí, salté, preocupada de que Abe me
siguiera, y no sabía lo que haría.
Maldita sea. Solo... maldición.
—¿Dónde, señorita? —preguntó el conductor, haciéndome notar que ni
siquiera habíamos arrancados.
Le di la dirección a la que me dirigía, sorprendida de lo temblorosa que
sonaba mi voz. Llevé las yemas de mis dedos hasta mis labios, y los sentí
temblar. En realidad, sentí que todo mi cuerpo temblaba. Y todo solo por un beso
de Abe.
¿Realmente pensé que podría pasar de esto? Pensé para mis adentros con
parte de sarcasmo y desesperación. ¿Cómo diablos podría ser posible cuando él
puede tocar mi cuerpo tan fácilmente, como si hubiera nacido para hacerlo?
Nunca voy a encontrar a alguien más así.
La idea podría haber sido un poco sobre-dramática. No sería la única mujer
en el mundo que no terminó con su primer amor definitivamente, porque eso era
lo que Abe era para mí. Él había sido mi primer todo, y aunque todavía era
demasiado joven para decir que sería el último, en ese momento, realmente lo
creía, y tenía miedo.
—¿Señorita? Estamos aquí.
Miré hacia arriba. Ni siquiera noté que el automóvil se detuvo, pero justo
afuera estaba el edificio de apartamentos donde Nora me consiguió un lugar
donde quedarme.
—Um, gracias —murmuré, buscando en el bolso algunos billetes. Revisé
el medidor, le entregué el dinero y salí del auto.
Espero que Nora se haya ido, pensé mientras entraba al edificio,
envolviendo la chaqueta a mi alrededor por el clima frío. Si había algo que
odiaba de Nueva York era cuánto más frío era en comparación con mi hogar. El
sol casi siempre estaba afuera en California, pero allí, incluso cuando el sol
estaba afuera, todavía sentía que me estaba congelando por el viento.
Cuando llegué al apartamento, me detuve afuera, escuchando. Nora
debería haberse ido justo después de mí, pero también tenía una llave de
repuesto para el lugar. Era cómo que podía entrar y salir mientras yo dormía
todos los días. Después de tomarme unos segundos y no escuchar nada, saqué las
llaves y abrí la puerta. Lo empujé, todavía escuchando. El lugar estaba oscuro y
encendí las luces.
—¿Nora?
Caminé por las habitaciones, y solo cuando estaba seguro de que realmente
no estaba allí, cerré la puerta. Me recosté contra ella, mis pensamientos
volviendo naturalmente a ese beso.
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué diablos Abe me haría eso?
Pude sentir toda mi cara ardiendo. ¿Tal vez fue el alcohol? En cualquier
caso, pensó que yo estaba a punto de casarme, y aún podía hacer algo así. ¿Había
cambiado realmente Abe desde la última vez que lo vi?
O ... ¿realmente se arrepintió de lo que pasó antes?
No debería pensar de esa manera, pero no pude evitar esperarlo. Todavía lo
amaba, después de todo. Incluso si aún no terminamos juntos, me haría sentir
mejor si él todavía se sintiera de la misma manera que yo. Pensar que ambos
habíamos sufrido los últimos seis años me hizo sentir un poco mejor.
En ese momento, sin embargo, no solo había dolor. Mi cuerpo se sentía
dolorosamente excitado, incluso con la distancia que puse entre Abe y yo a toda
prisa, solo pensar en ese beso fue suficiente para que mi cuerpo se encendiera.
Desde que rompí con Abe, no había salido con nadie. La única persona con
la que había tenido relaciones sexuales era Abe, y había sido célibe después de
eso. Ni siquiera me tocaba, no como lo hacía antes de saber cómo era el sexo con
otra persona.
 Era un poco vergonzoso, incluso pensando en volver a esos tiempos, pero
estaba desesperada. Había pasado tanto tiempo desde que había sentido la
excitación, y no solo quería que la sensación muriera.
Entré en el dormitorio, apagando las luces en el resto del departamento.
Cerré la puerta de la habitación, me desnudé y fui a la cama. Tiré las mantas a un
lado y me recosté con la cabeza sobre la almohada. Miré hacia el techo mientras
colocaba ambas manos sobre mi estómago, acariciando suavemente, mis manos
se movieron hacia arriba hasta que ahuequé mis pechos. Mis pezones
endurecidos rozaron la palma de mi mano, haciéndome jadear y arquear mi
espalda ligeramente. Se sentían tan sensibles, y apreté mis pechos en mis
palmas, frotando los pezones. Chispas de electricidad pasaron por mi cuerpo, y
estaba palpitando entre mis muslos.
Debería... ¿ver algo?
Cuando todavía era una virgen curiosa, había visto pornografía como
muchos adolescentes. La primera vez que encontré uno, mi cuerpo se sintió
extraño y seguí mirando. Me tocaría igual y luego me sentiría avergonzada. No
fue sino hasta mucho después que descubrí cómo tocarme para experimentar un
orgasmo. Y luego, un par de años después de eso, perdí mi virginidad con Abe.
Nunca tuve que masturbarme sola después de eso.
Suspiré. Ni siquiera tengo juguetes. No es que necesite ninguno, pero esto
es diferente.
En aquel entonces, tenía demasiado miedo de usar más de un dedo porque
me dolía. Y, en mi juventud equivocada, porque no había forma de pedir nada, o
entrar a una tienda de juguetes para adultos, encontré elementos algo seguros
para usar.
Debería estar bien. Solo puedo usar más dedos.
Pensando en eso, levanté las rodillas y puse los pies en la cama, abriendo
las piernas. Antes de deslizar mis manos más abajo, me detuve.
Había una mejor manera de hacer esto. Significaba posponerlo, pero me
levanté y fui al baño. Necesitaría limpiar después de todos modos, así que
encendí los grifos y comencé a llenar la bañera. Me aseguré de que el agua
estuviera en el parte caliente, luego entré en la bañera. Me acaricié los pechos,
de vez en cuando deslizaba las manos hacia abajo para burlarme del vello
púbico, pero no me tocaba donde más quería. En cambio, dejé que la
anticipación aumentara hasta que me sentía dolorida y vacía.
Estaba impaciente. Mientras el agua todavía se estaba llenando, me senté
en la bañera. Era la forma perfecta para que me sentara con la espalda contra el
otro extremo, con los pies debajo del grifo. Se curva un poco debajo de mi culo
así que no tenía que preocuparme por resbalar. Había un cabezal de ducha de
mano montado contra la pared, y yo estaba en la posición correcta para
recogerlo. Lo miré un poco, luego lo prendí. Grité al principio porque el agua
que salía estaba fría, pero reajuste la temperatura, luego la presión del agua hasta
que estaba justo donde yo quería. Mordiendo mi labio inferior, separé mis
muslos, levantando mis rodillas, y llevé el cabezal de ducha entre mis muslos.
—Joder —gemí, inclinando mi cabeza y arqueando mi espalda. Mi otra
mano jugó con mis pezones mientras le daba vueltas al grifo de la ducha
alrededor de mi sexo. La presión del agua era alta, y como el agua se derrama
sobre mi clítoris, hace que mi cuerpo tiemble de placer. Presiono el grifo de la
ducha lo más cerca que me atrevo y suelto un fuerte grito cuando mis caderas
temblaron, deseando más placer.
Dejando de lado rápidamente el grifo, uso los dedos de los pies para cerrar
el agua que fluía del grifo. El agua no era tan alta como hubiera deseado todavía,
pero demasiado de esta estaría en el camino para esta parte. Me lamí los dedos
de la mano derecha y los llevé entre mis muslos, extendiendo mis labios para
frotar mi clítoris. Gemí y temblé un poco más, presionando más fuerte mientras
me frotaba en círculos. Se sentía bien, pero no era suficiente, ni siquiera cuando
pellizqué mis pezones al mismo tiempo.
Necesito más.
Me lamí los dedos de la otra mano y la bajé entre mis muslos, debajo de la
otra mano. Bromeé con los dedos en mi entrada, luego deslicé un dedo dentro de
mi cuerpo. Estaba mordiendo fuertemente mi labio mientras lo deslizaba
lentamente dentro y fuera, dando vueltas un poco alrededor de la entrada. Luego,
agregué un segundo dedo. Lo había intentado antes, y me dolió tanto que nunca
lo volví a hacer. Ahora era diferente, los dos dedos se deslizaron con facilidad, y
no fueron suficientes. Entonces, agregué un tercer dedo y los metí dentro y fuera
de mí.
Mi respiración estaba saliendo en jadeos, y en mi mente, imaginé que Abe
estaba allí. Todavía recordaba las proporciones de su cuerpo, y cuando me había
abrazado antes, no parecía que su cuerpo hubiera cambiado mucho. En todo
caso, se volvió aún más musculoso. Entonces, imaginé que Abe me estaba
mirando con la misma mirada ardiente que me había mirado en el bar. Solté un
gemido bajo mientras movía mis manos más rápido, una mano empujando los
dedos dentro y fuera de mí, y la otra frotando furiosamente alrededor de mi
clítoris.
Todavía no es suficiente, pensé con frustración.
Saqué mis dedos y los lamí hasta que quedaron empapados en mi espetón,
luego continué. Mis caderas se estremecieron cuando curvé mis dedos con cada
empuje dentro de mí, moviendo mis dedos cada vez más rápido. Mi cuerpo se
retorció y solté algunos gemidos y llantos, los dedos de mis pies se curvaron
cuando mis piernas se presionaron a los lados de la bañera. Pude sentir el placer
comenzar a crecer, desde donde me toqué, y luego mi columna vertebral se
tensó, mis paredes se convulsionaron alrededor de mis dedos y oleada tras ola de
placer inundaron mi cuerpo mientras continuaba frotando furiosamente mi
clítoris, aferrándome al orgasmo por el tiempo que pude. Mis pezones se
destacaron, dos protuberancias endurecidas, y la piel de gallina se extendió sobre
mi piel cuando un escalofrío recorrió mi pecho.
Cuando mi cuerpo dejó de convulsionar, calmé mis manos, y finalmente
me detuve. Mis piernas estaban débiles al reposicionarlas, todo mi cuerpo
temblaba y me sentía débil por la fuerza de ese orgasmo. Me recosté y cerré los
ojos, empapándome un poco en la bañera. Después de unos minutos, una vez que
las réplicas se calmaron, pero con mi cuerpo aún pesado, abrí el grifo para que
fluyera más agua.

 6
Traducido por Luisas1983
Corregido por maggiih

Abe
Miré el celular sobre la mesa, pensando.
Llamar, o no llamar.
Ayer Brooklyn huyó de mí en el bar. Quería perseguirla, pero con su
cuerpo más pequeño, pasar por la multitud era más fácil y la perdí rápidamente.
Para cuando lo logré, probablemente ya había encontrado un taxi y se había ido,
porque incluso después de esperar allí un rato, no la vi salir. Me había
arrepentido, pero no de besarla. Mi arrepentimiento fue únicamente porque en
realidad la dejé ir de nuevo.
Tonto.
Todo lo que paso anoche había sido descuidado, y ni siquiera podía
culparla por haber bebido, ya que era exactamente por lo que la había llamado. Y
ella había ordenado, entonces ¿cómo podría haber conseguido algo sin alcohol?
¿Y realmente podría haberme detenido de besarla, un poco borracho o no,
especialmente sabiendo que estaba a punto de casarse? Si tenía dudas al respecto
o no.
Sabía la respuesta a eso, y me hizo a mí, un bastardo. Suspiré y me recliné
en mi asiento.
—¿Por lo menos me prestarías un poco de atención si te vas a sentar allí y
comer conmigo? ¡Me has tratado como el aire desde que nos sentamos!
Parpadeé y miré hacia arriba. Las palabras no me sorprendieron por
completo, pero mi hermana tenía razón, había olvidado que estaba allí. Fue la
que me invitó a almorzar, y como era sábado, y no tenía que pasar todo el día en
el trabajo, no tuve ninguna excusa.
—Lo siento —murmuré, mirando hacia mi celular de nuevo.
Miré el plato que había sido colocado al lado de mi celular. ¿Cómo no
pude haber visto eso allí? Cogí mi tenedor para probar la comida. Era un simple
plato de espagueti con una capa de queso y trozos de peperoni cortados. Sabía
delicioso, aunque un poco frio, ya que lo había descuidado por un tiempo. Casi
quería pedir que me lo calentaran, pero realmente no me importaba tanto el
sabor. Mi mente aún estaba preocupada pensado en Brooklyn y el beso, y
entonces volví a estar distraído de nuevo.
Sabía exactamente como lo recordaba. Aunque, podría ser más exacto
decir que sabía mejor. Mi memoria no era terrible, pero tampoco era perfecta. Y
ya había pasado tanto tiempo desde la última vez que la besé. Anoche, su
reacción había sido mucho más fuerte que antes, había sido mucho más sensible,
y me hizo preguntar algunas cosas.
Supuestamente, estaba a punto de casarse, pero ¿y si... durante los últimos
seis años, en realidad no salió con nadie después de mí?
Esa idea llenó mi pecho con una satisfacción extrema, sin mencionar la
determinación de verla. Tenía a Brooklyn en la mira otra vez después de tanto
tiempo, al menos iba a tratar de arreglar las cosas entre nosotros. Si no era lo que
ella quería, podría decirme y yo retrocedería. Aunque no pensé que lo hiciera. O
al menos, realmente esperaba eso.
Un profundo suspiro me hizo mirar a mi hermana, que ahora me estaba
mirando.
—Lo siento —dije rápidamente.
Ella agitó una mano hacia mí. —Lo que sea. ¿Por qué no me dices qué es
lo que tienes en mente? Parece que todo lo demás que digo te entrara por un oído
y te sale por el otro, para que me desgasto en hablar.
—¿De qué estabas hablando antes? —pregunté con aire de culpabilidad.
—Mi próxima boda con Chris —dijo sin rodeos.
Eso mató cualquier culpa que sintiera. Ella ya sabía que, aunque estaba
dispuesto a brindar mi apoyo, no quería esta boda. No había visto al chico con el
que se iba a casar más de unas veces, y cada una de esas veces, no me gustaba
especialmente. Pero estaba atribuyéndolo a la protección de un hermano mayor
sobre su hermana pequeña, y ella también, así que fue fácil persuadirme de estar
de su lado. Mientras la hiciera feliz, no iba a formular ninguna objeción.
—No hablemos de Chris en este momento —dije. Lo que no dije fue que
arruinaría mi estado de ánimo.
—Tampoco estás comiendo. La comida ha estado sobre la mesa por casi
diez minutos y parece que estás en otro lado. Ni siquiera viste cuando llegó.
Le di una sonrisa tímida. —Lo siento, María. Tienes razón, estoy un poco
preocupado.
María se encogió de hombros. —Está bien por mí. Entonces, ¿de qué
quieres hablar? ¿Realmente vas a decirme qué es lo que te tiene de tan buen
humor?
—¿Estoy de buen humor? —pregunté, sorprendido.
Ella asintió lentamente. —Estoy bastante segura. Aunque estas distraído,
definitivamente parece que no eres infeliz.
Me mordí el labio. No me había dado cuenta de que eso era lo que se veía
en mi cara. En realidad, mi estado de ánimo era complicado, ni siquiera tenía
palabras para eso.
Sin embargo, era María y ella y yo teníamos la suficientemente confianza
como para hablar sobre cualquier cosa. Entonces, después de algunas dudas,
decidí decírselo.
—¿Recuerdas cuando estaba en la universidad, a una mujer con la que
salía?
—¿Brooklyn? —dijo con sorpresa—. ¿Cómo podría olvidarla? Era una de
las buenas. Y luego, rompiste su corazón. —Me frunció el ceño.
Dije nerviosamente—: Sí, bueno... cuando me enviaste a pedir esa cita, por
casualidad me encuentre con ella en el camino. Estaba ocupada, así que conseguí
su número y la invité a un trago la noche anterior. No obstante, no me ha hablado
desde entonces. —No le dije a propósito de que nos encontramos en la tienda
nupcial.
Me miró con sorpresa. —¿En verdad? ¿Entonces es la razón por la que has
estado mirando tu celular como si estuvieras esperando que llame o envíe un
mensaje de texto o algo así? ¡Abe, no puedes hacer eso!
Me sorprendió un poco su vehemencia, mis cejas se alzaron. Miré
cuidadosamente a mi hermana. Por lo que sabía, no creía que le disgustara
Brooklyn.
—¿Por qué? —pregunté, curioso acerca de su respuesta.
—¿Cómo puedes preguntarme por qué? —respondió—. Ya te lo dije, era
amable. No conviví mucho con ella, porque no nos dejabas verla a menudo, pero
no me desagradaba en particular. Sin embargo, no puedes comprometerte con
ella, Abe, y lo sabes. Es la razón por la que rompiste el corazón de esa pobre
chica antes, así que por favor no vuelvas a hacerlo o eso te convierte en un
imbécil.
Aplané los labios y me recliné en mi silla, frunciendo el ceño a mi
hermana. Sus palabras fueron completamente razonables. En realidad, no me
había dado cuenta de que ella conocía tantos detalles sobre todo el asunto. La
familia había venido a California unas cuantas veces mientras yo estaba en la
USC y fue entonces cuando María se había encontrado con Brooklyn, pero solo
había sido unas pocas veces, y cada una durante un corto período de tiempo. Sin
mencionar que mi hermana solo tenía dieciséis años y estaba en la pubertad y
casi no se interesaba por nada que no fuera ella.
—¿Qué esperabas que hiciera? —pregunté—. ¿Ignorarla cuando nos
vimos?
—Sí —dijo sin rodeos—. Deberías haberla ignorado por completo en lugar
de intentar acercarte de inmediato a ella, ¿cómo podría eso ser peor? O mejor
aún, deberías haberte disculpado con esa pobre mujer y luego haberla dejado en
paz y sola.
—Está bien —murmuré, sintiéndome un poco amargado.
—Entonces bien por ella. ¿No me digas que esperabas que ella fuera como
tú? Incapaz de mantener una relación porque estás viviendo en el pasado. ¿No
sería eso demasiado doloroso para ella? Eres mi hermano, Abe, pero no voy a
estar de tu lado con esto.
Arqueé una ceja, sintiendo que esta conversación era muy irónica. No era
exactamente lo mismo que ahora, pero la esencia era la misma de cuando me
había contado sobre Chris, después de conocerlo un par de veces cuando todavía
era su novio. No me gustó, pero logró convencerme. No tenía intención de
convencer a mi hermana para que aceptara mis decisiones. Ella era mi hermana
pequeña, y además de mi madre, una de las mujeres más importantes de mi vida,
pero no tenía voto en mis decisiones.
—Puede que no me vuelva a ver después de ayer —dije
despreocupadamente con un encogimiento de hombros—. Así que no tienes que
preocuparte innecesariamente.
—¿Le hiciste algo? —preguntó ella sospechosamente, entrecerrando los
ojos.
—No le hice nada —dije con un encogimiento de hombros indefenso,
ignorando la delgada cadena de culpabilidad que tiraba de mi pecho—.
Realmente solo fuimos a tomar algo, y luego subió a un taxi. No estoy seguro de
que haya llegado bien a su casa, porque no pude seguirla exactamente.
 Es más como si quisiera seguirla, pero fue demasiado rápida y no sabía
dónde se estaba quedando mientras estaba en la ciudad. No pensé que fuera con
Nora, ¿tal vez un hotel?
¿Qué habría hecho si pudiera haberla seguido?
Mis pensamientos se volvieron salvajes. ¿Si yo... la hubiera seguido a su
habitación, me habría invitado a entrar? Probablemente. Hubiera intentado
continuar lo que empecé en el club, y me pregunté si Brooklyn habría objetado o
no. Le habría quitado su chaqueta, luego ese vestido rojo que se adhería
deliciosamente a sus curvas, y la habría llevado a la cama...
Mi cuerpo se calentó mientras la fantasía continuaba. Recogí la copa de
vino que ya me habían servido y bebí un sorbo. Brooklyn no era la única todavía
sensible. De solo un beso, me había dejado medio duro en mis pantalones. Había
intentado salir varias veces desde que rompimos, pero nunca pude soportar a las
mujeres con las que mi madre trató de juntarme y nunca intenté tocarlas. Por lo
tanto, en los últimos años me había acostumbrado a mi mano derecha para lidiar
con mi frustración y pronto me aburrí de las presentaciones de una noche y
quería tener un poco más de conexión. Me gusta cerrar los ojos y parpadear un
par de veces y tener un alivio que me dejaría boquiabierto. Ninguna. Ninguna
mujer había hecho eso por mí. Pero el hecho de que no salía a menudo no
significaba que estuviese reprimido. Sintiendo su cuerpo suave y cálido
presionado contra mí, su sabor en mi lengua y su aroma en mi nariz... Era
exactamente lo que había estado esperando.
—Abe, espero que me estés escuchando —dijo María en tono de
advertencia.
La miré, alejándome de esas fantasías. Me sentí un poco incómodo,
abochornado y me mantuve quieto cuando mis pensamientos hicieron que mis
pantalones se sintieran apretados en mi entrepierna. Me sentía un poco
horrorizado por mi falta de control. ¿Qué estaba pensando exactamente en frente
de mi hermana pequeña?
—Te escuché bien esta vez, María, —aseguré—. Pero no hay necesidad de
que te preocupes.
Entrecerró los ojos, sin parecer tranquila en absoluto. —Todavía estás
planeando verla, ¿verdad?
—Si puedo, no voy a renunciar a la oportunidad —dije con sinceridad—.
Sé lo que pasó antes y mucho mejor que tú, María. Tal vez he cambiado.
 No estaba del todo seguro de eso, pero de lo que definitivamente estaba
seguro era de cómo Brooklyn me hizo sentir y de cómo ella era única en su
clase. En las otras relaciones siempre me pareció que solo estaba tratando de
reemplazarla, y de todos modos no funcionó.
—Escúchame, Abe —dijo María, abandonando su comida e inclinándose
hacia atrás en su silla como yo, cruzando los brazos sobre su pecho—. Cuando
conocí a Chris, nunca pensé que nos acercaríamos tan rápido.
Fruncí el ceño, preguntándome por qué de repente estaba hablando de él.
Abrí la boca para objetar, pero levantó una mano y me detuvo.
—Ahora Chris es el tipo de hombre que sabe lo que quiere y va por ello
sin dudarlo. Es el tipo de hombre que está comprometido, el tipo de hombre que
muchas mujeres querrían simplemente por esa cualidad. ¿Sabes lo que me dijo
cuando me propuso matrimonio? Que estaba seguro de que quería pasar el resto
de su vida conmigo. ¿Puedes compararte con eso?
Puse los ojos en blanco ante la ingenuidad de mi hermana. No dudé de que
Chris estuviera comprometido, pero estaba seguro de que solo buscaba una cosa,
y ese era el dinero de nuestra familia. Si bien no sabía lo que hacía, y parecía
tener algunos fondos, su nivel no estaba ni cerca de los de nuestra familia.
Aun así, al pensar en lo rápido que se movía, no pude evitar sentirme
decepcionado. Parecía más viejo de lo que yo había sido en ese entonces —otra
razón por la que no me gustaba especialmente por mi hermana de veintiún años
— y había tomado la decisión de casarse tan rápido. Fuera lo que fuera lo que
realmente buscaba, no era el tipo de hombre que dudaba, eso era seguro.
Sin embargo, estuve con Brooklyn a lo largo de tres años, y ella debe haber
pensado que terminaríamos casados, solo para que el resultado final fuera
terminar de la manera en que lo hizo. Debería haber manejado las cosas mejor en
ese entonces, lo sabía. Pero, eso no significaba que iba a permanecer lejos de
Brooklyn ahora.
Esta vez, estaba decidido a no rendirme tan fácilmente. No solo estaba
avanzando sin pensar, impulsivamente. En todo momento desde que la vi, había
estado pensando en ello, y me preguntaba por qué no podíamos resolver algo.

 7
Traducido por Larissa
Corregido por maggiih

Brooklyn
Me senté a un lado y vi a Nora hablar con el planificador de bodas que
había contratado. No estábamos caminando mucho hoy, solo tenía que atender
esta reunión, y quería que la acompañara, así que no pude negarme. Además, no
me quedaban tantos días libres, y la razón por la que me tomaba tanto tiempo
libre era pasar tiempo con ella, incluso si era solo que se sentaba mientras
manejaba sus asuntos.
Por mucho que tratar con un hiper mejor amigo era molesto, sabía que la
extrañaría cuando me fuera.
Mi celular vibró en mi bolso. Estaba tratando de alcanzarlo, cuando un
toque repentino en mi hombro me sobresaltó, y levanté la vista para ver a Nora
sentarse en la silla frente a mí.
—Oye —dijo, sonriéndome—. Perdón por dejarte sola así, aburrida.
Suspiré y me recliné en mi asiento, cruzando mis piernas y brazos mientras
arqueaba una ceja hacia ella. —Sabes, si lo sientes, entonces podrías haberme
dejado solo dormir. ¿Por qué tenías que despertarme esta mañana, eh?
—No es que te haya despertado temprano, por una vez —replicó—.
Estabas prácticamente fuera de la cama cuando aparecí, y te di de comer tanto
para el desayuno como para el almuerzo, así que sé un poco más agradecido, ¿sí?
Puse los ojos en blanco, pero tuve que ceder. Había sido un poco más
considerada hoy. Anoche me había bebido lo suficiente como para tener un poco
de resaca y, después de dormir, me había recogido y me había traído algunos
medicamentos y comida grasosa para despertarme de la resaca. Siendo la buena
amiga que era, ni siquiera preguntó lo que pasó anoche, y no estaba segura de si
quería mencionarlo. El beso de Abe, no, lo que hice después de eso. Solo de
pensarlo me hizo sonrojar.
—No estoy tan aburrida —dije honestamente—. Este es un lugar
agradable, tranquilo con una buena vista.
Ella asintió, mirando a su alrededor. —Quería tener mi boda en este hotel,
originalmente. Es hermoso, especialmente el jardín. Y me encanta que esté a la
vista desde aquí, pensé que podríamos celebrar la ceremonia aquí, luego cruzar
al jardín para la primera parte de la recepción, y luego avanzar al hotel para la
fiesta posterior de la noche...
La idea que pintó fue buena. Técnicamente aún estábamos dentro del hotel,
pero la pared exterior había sido empujada hacia atrás en el primer piso y
reemplazada con vidrio. Estábamos a la sombra y aún podíamos sentir la brisa
que soplaba desde el exterior, sin mencionar el precioso jardín. Si pudiera, me
hubiera encantado tener mi propia boda en el hotel también. Lo único negativo
era el clima frío.
—Entonces, ¿por qué no la tienes aquí?
Suspiró. —Eso es lo que intento tratar con el planificador hoy.
Prácticamente todo lo demás está listo en este momento, tengo otro lugar y no
me dirían que no, pero todavía quiero conseguir este lugar. Ella es buena, sin
embargo, y está tratando de conseguirme un buen trato.
—¿Es el dinero? —pregunté, frunciendo el ceño.
—No, no el dinero. Quiero decir, es bastante caro, es cierto, pero con lo
que obtienes, creo que es muy razonable. Conseguir un lugar que se vea tan bien
en la ciudad de Nueva York no es fácil, ¿sabes?
—Entonces, el problema es...
—No estoy realmente segura. No creo que esté sucediendo nada aquí en la
fecha de la boda. La planificadora no lo dejó claro, pero dijo que lo manejaría.
—¿Ya terminaste?
—No, está trayendo algunos documentos para que los revise. —
Frunció el ceño, parecía preocupada—. Si no quieres quedarte, siéntete libre de
irte, ¿sí? Puedes volver y dormir, o algo. O dar un paseo por la ciudad, estoy
segura de que te encantaría.
Sí, me hubiera encantado hacer un recorrido, excepto que no era nativa y
no quería conducir por todos lados. No sabía por dónde empezar a hacer un
recorrido por la ciudad, Nora había prometido llevarme cuando me pidió que
fuera, pero nunca hubo tiempo. Antes de que pudiera recordarle este hecho, y el
hecho de que ella era la única nativa que conocía, la planificadora había
regresado y la había llamado. Nora me saludó y luego se apresuró a regresar a
sus asientos. Solo la vi irse con un suspiro.
Entonces, una idea vino a la mente. Técnicamente, ella no es la única
persona aquí que conozco.
Probablemente era una mala idea, pero saqué mi celular y dudé. ¿Abe
estaría interesado en darme una visita? Era sábado, pero todavía debería estar
ocupado con el trabajo, ¿verdad? ¿Quería acercarme a él? Los pensamientos se
arremolinaban en mi mente, y distraídamente encendí la pantalla de mi celular,
solo para sorprenderme cuando lo revisé y vi que tenía un mensaje.
De Abe.
Debe haber sido la vibración de antes de que Nora me haya distraído. Abrí
la pantalla y abrí el texto. Era un saludo simple, y me mordí el labio mientras
escribía 'hola' y pulsaba enviar. Mis manos se tensaron en el celular, mi corazón
latía acelerado. Tenía ganas de burlarme de mí misma, porque estaba actuando
de la misma manera que antes de que él y yo nos reuniéramos, una chica joven
que recibía un mensaje de texto de alguien del que estaba enamorada.
Eres mejor que esto, me reprendí a mí misma. Por no mencionar más vieja.
Además, se suponía que ayer sería la única vez que lo volvería a ver.
Especialmente después de cómo terminó la noche. No quería que pensara que
estaba desesperada y todavía lo estaba esperando después de tanto tiempo. Sería
muy humillante. Así que cortar el contacto antes de que descubriera mi mentira
sería lo mejor que podía hacer. Pero cuando mi celular zumbó con otro mensaje,
mi corazón dio un vuelco y no pude controlarlo.
¿Estás ocupada?
Golpeé el borde del celular con mi uña mientras miraba a Nora. Ella y la
organizadora de bodas estaban absortas en algunos documentos y probablemente
se quedarían así por un tiempo. Fue solo un mensaje de texto, así que no tuve
que moverme...
Actualmente libre, envié de vuelta. ¿Qué necesitas?
Solo quería chatear. ¿Cómo te sientes hoy?
Bueno. Tengo que dormir, así que estoy feliz. ¿Espero que no tengas
resaca?
Esperé un poco, pero no hubo una respuesta inmediata. Me mordí una de
mis uñas mientras esperaba que entrara el nuevo mensaje, pasando el dedo por la
pantalla para evitar que se oscureciera. Cuando llegó el texto, me hizo calentar la
cara.
¿Puedo hablar de lo de anoche?
 Me tragué el nudo en mi garganta. Sabía que era imposible, pero aún me
preguntaba si sabía lo que había hecho después de haberlo dejado ayer. Me había
masturbado una vez en la bañera, y luego otra vez en la cama justo antes de
quedarme dormida.
¿Qué tal anoche? Escribí de vuelta.
... ¿Qué hiciste cuando volviste a casa?
Mi corazón latía dolorosamente en mi pecho, y esta vez no pude obligarme
a responder. Después de un par de minutos, el celular volvió a sonar.
No me digas que no recuerdas el beso.
¿Cómo podría olvidarlo? Escribí y envié impulsivamente, solo para querer
pegarme después.
Continuamos enviando mensajes de texto por un largo tiempo. Mucho de
eso sonaba como un coqueteo, y siguió hablando de anoche, lo que me hizo
preguntarme si se estaba moviendo a territorio sexting. Me tranquilicé después
de un rato, e incluso pude sonreír un poco, sintiéndome nostálgica por los viejos
tiempos en que nos enviábamos mensajes de texto todo el día, incluso antes de
que nos reuniéramos. Algunas veces, soltaba una risita, recordando amortiguar el
sonido porque no estaba sola y no quería molestar a Nora.
¿Estás ocupada por el resto del fin de semana?
La pregunta fue un poco sorpresiva. Estuvimos perdiendo el tiempo por
unos minutos, así que la repentina pregunta que salió de la nada me hizo
detenerme un momento. Miré a la todavía ocupada Nora, y decidí que podría
estar libre mañana.
Nada, ¿por qué?
Voy a una cata de vinos. ¿Quieres venir?
Su respuesta fue inmediata, y me hizo ampliar mis ojos un poco. A la
velocidad de la invitación y al hecho de que me estaba invitando en absoluto.
Esto significaba que Abe... realmente quería pasar tiempo conmigo, ¿verdad?
¿Dónde está esta cosa de degustación de vinos?
Es un poco gracioso, pero está en Long Island. Puedo conseguirte un
boleto y puedes estar allí esta noche, ¿qué dices?
Me mordí el labio, dudando. Había una parte de mí que realmente quería
ir. Todavía me preocupaba Abe, y de todos modos no lo estaría viendo después
de que todo este asunto de la boda terminara. Simplemente desaparecería y le
haría pensar que era una mujer casada. Para alguien de sus recursos, descubrir
que era una mentira no sería difícil, pero ¿tal vez él también enterraría las cosas,
para que ambos tengamos un descanso limpio?
Debería ir... o no debería ir. Me sentí indecisa, y con buenas razones. Por
mucho que me gustaría ir a Long Island, estaría allí con Abe de todas las
personas. Tampoco estaba muy bien con él pagando mi boleto, porque me hizo
sentir que le debía algo. Pero, de alguna manera, podría decir que él también me
debe algo. Y pensando de esa manera, no había absolutamente ninguna razón
para que me negara.
—¡Brooklyn!
Miré la llamada de Nora para verla caminar hacia mí con una sonrisa en su
rostro. Mis cejas se dispararon y le devolví la sonrisa cuando me levanté.
—¿Estoy adivinando algunas buenas noticias?
—¡Sí! ¡La mejor de todas! Todavía no está escrito en piedra, la
planificadora me responderá, ¡pero mi boda podría ocurrir en este hermoso
lugar!
—Tu boda está a apenas una semana de distancia. ¿No es esto cortarlo un
poco?
Me dio una ligera palmada en el hombro. —Ya te lo dije, tengo un lugar.
Pero si pudiera llegar a un lugar mejor, ¿por qué iba a objetar? Se podría decir
que este lugar fue mi plan original, pero primero me aseguré el plan B. Ah, y te
dejaré sola para que mañana hagas lo que quieras. Tengo que ir a hablar con mis
padres y probablemente estaré allí todo el día.
—Está bien —dije lentamente, recogiendo mi bolso—. Pensaré en algo
que hacer.
Como para recordarme que todavía no había dado una respuesta directa,
mi celular vibró y revisé el mensaje más reciente.
—Si te preocupa el boleto, puedes devolverme el dinero más tarde. La cata
de vinos no es un gran evento, pero he ido antes y es increíble. Deberías venir.
Me mordí el labio y le disparé un texto rápido.
Seguro. Envíame los detalles en el boleto.
—¿A quién le estás enviando mensajes de texto? —preguntó Nora.
Le sonreí mientras ponía el teléfono en mi bolso. —No es asunto tuyo —
dije en broma.
 Entrecerró los ojos, y estaba segura de que podía adivinar, pero no dijo
nada y yo tampoco.

 8
Traducción por micafp_2530
Corregido por maggiih

Abe
Recibí el visto bueno de Brooklyn, y luego sonreí como un idiota. Pero ya
estaba en casa y solo, así que no era como si hubiera alguien allí para ver y
criticarme por ello.
Boletos, me recordé a mí mismo, saltando. Sin mencionar que necesitaba
empacar.
Fui a mi estudio donde todavía tenía mi laptop abierta, aunque la pantalla
se había quedado dormida. Conocía la cata de vinos incluso durante un par de
semanas, y había planeado ir solo porque no tenía una cita para llevar a esta.
Ahora que Brooklyn me acompañaría, no podía estar más feliz. Me senté en mi
computadora portátil y abrí el sitio web de los aeropuertos, con mi celular cerca.
Con tan poco aviso, el vuelo podría haberse llenado y estaba listo para negociar
un trato.
Además, le dije a Brooklyn una pequeña mentira piadosa. Si le digo a
donde realmente vamos, nunca estaría de acuerdo y yo tendría la oportunidad de
hacer las cosas bien. Había sido un cobarde hasta ahora, pretendiendo que no
significaba tanto para mí. El escenario tenía que ser correcto para compensar seis
años de ser un maldito tonto.
Diez minutos después, le envié a Brooklyn un mensaje de texto de que la
recogería en media hora. Un minuto después, ella me dejó saber dónde
recogerla. Fruncí el ceño, preguntándome por qué no podía dejar que la
recogiera donde fuera que se estuviera quedando. El lugar donde quería que la
recogiera estaba cerca de la tienda de novias, donde nos encontramos, y estaba
jodidamente seguro de que no se quedaba cerca de allí. No había hoteles cerca, y
si recordaba eso, Nora estaba a media hora de allí.
Lo que sea. Aceptó ir, así que eso era todo lo que importaba.
Fui a mi habitación para empacar una maleta. Me apresuré y, en quince
minutos, terminé y salí de mi lugar. Ya había llamado a un conductor, y la
limusina me estaba esperando afuera. Tan pronto como salí, el conductor recogió
mi maleta, me condujo hasta el auto y me abrió la puerta de atrás. Me senté
adentro y le dije dónde recoger a Brooklyn. Afortunadamente, estaba de camino.
Era un poco tarde en la tarde, pero aun así logramos superar el tráfico de la hora
pico.
Mis ojos miraban hacia afuera cuando la limusina se detuvo, y la vi. Se me
cortó la respiración y mi corazón comenzó a latir aceleradamente en mi pecho.
Dejé que el conductor cogiera su maleta, y me deslicé cuando le abrieron la
puerta. Ella se sentó adentro, y le sonreí abiertamente.
—Te ves sexy como siempre.
El vestido en el que estaba hoy era diferente al último. Era de un azul
oscuro que llegaba hasta sus rodillas, mostrando sus piernas sexys, y un par de
sandalias de tiras negras en sus pies. Llevaba una chaqueta que había envuelto
alrededor de ella, pero mientras estaba sentada en el auto, la dejó caer para
rodearla. El cuello del vestido era un escote en V bajo que mostraba su escote, y
mis ojos naturalmente cayeron sobre él.
—Gracias —dijo con una sonrisa tímida.
—Vamos a estar en Cali pronto y hace mucho más calor allí...
¡Mierda!
Planeé contárselo en el aeropuerto.
—No puedo ir todo el camino hasta allí. La boda y todo. Me dijiste Long
Island, hay una gran diferencia entre Long Island y Nueva York. Llegaremos a la
noche, ¿verdad?
—Lo sé, pero incluso por la noche el aire todavía está más cálido de lo que
está aquí.
—En serio Abe, ¿crees que es lo único que me preocupa en este momento?
¿Cuánto tiempo vamos a estar allí?
—Solo mañana. Regresaremos el lunes por la mañana, y estaremos en el
país del vino la mayor parte de mañana.
Asintió pensativa, cruzando las piernas. —Eso es bueno, entonces. Tengo
suficientes trajes. Pensé que tendría que regresar a casa para obtener más o que
me perdería la boda. —Ella giró su cabeza para mirarme—. ¿A dónde vamos
exactamente?
Mis ojos habían sido pegados a la longitud de sus piernas, pero ante su
pregunta, levanté la vista.
—Me hubiera encantado llevarte a Silicon Valley —dije con un suspiro—.
Es realmente hermoso allí en esta época del año, pero el evento es en Napa
Valley. Sin embargo, no se queda corto, así que creo que te encantará. ¿O alguna
vez has estado allí?
Ella arqueó una ceja hacia mí. —Mi familia no se acerca al nivel de la
tuya, por supuesto que nunca he estado en un evento de cata de vinos. Aunque
he querido ir a uno por un tiempo. De todos modos, nunca podría encontrar el
tiempo. Y no es que esté tan loca por el vino, así que no lloro exactamente por
eso.
—Creo que te va a gustar, sin embargo. Además de los vinos, habrá mucha
comida y la vista es increíble. Sin mencionar que definitivamente será cálido.
¿Alguna vez has bebido vino?
Ella entornó los ojos. —Supongo que, en los eventos de la compañía del
trabajo, pero no puedo contarte nada sobre ellos aparte de que el sabor no fue
terrible.
Me reí entre dientes, lanzando un brazo detrás de ella en el asiento, y
deslizándome más cerca en el proceso. —Entonces déjame decirte todo lo que
necesitas saber.
Brooklyn escuchó atentamente mientras le contaba todo lo que sabía sobre
los vinos. La verdad era que no necesitaba saber tanto para disfrutar el evento
del vino, pero me gustaba contarle sus cosas, porque siempre me había prestado
atención.
Cuando llegamos al aeropuerto, el conductor abrió la puerta para que los
dos saliéramos y sacó nuestro equipaje. Pasamos por el proceso sin problemas y
para las cinco estábamos sentados en el avión.
—¿Tenías que conseguir boletos de primera clase? —preguntó Brooklyn,
arqueando una ceja—. Nunca había tomado la primera clase.
Le di una sonrisa tímida, pero la verdad era que nunca había estado en
primera clase cada vez que estaba en un avión. En realidad, desde que terminé la
universidad, había estado volando en el jet privado de la familia, así que había
pasado un tiempo para mí. Pero los asientos eran cómodos y no quería hacer la
diferencia entre Brooklyn y yo tan obvia.
—No te preocupes por el boleto —dije, dándole palmaditas en la mano—.
Vamos a divertirnos, así que solo concéntrate en eso, ¿está bien? ¿Qué te
gustaría hacer hasta que lleguemos allí? ¿Tal vez dormir?
Ella sacudió su cabeza. —No, puedo dormir una vez que lleguemos a Cali,
no debería ser demasiado tarde. —Luego hizo una pausa—. Espera, no pregunté
nada sobre este vuelo.
—Es un vuelo exprés, así que no hay necesidad de preocuparse. El vuelo
debería durar tal vez seis o siete horas hasta San Francisco, lo siento, no pude ir
más rápido.
Ella puso los ojos en blanco. —En serio, voy a estar agotada cuando
regrese. Abe, odio la idea de que me hayas mentido. Pero eso no significa que no
esté emocionada, pero es un mal momento, ¿sabes?
Le di unas palmaditas en el pelo suavemente en señal de disculpa. Ella no
se alejó de mi toque. En todo caso, se inclinó más cerca, y me hizo sonreír.
Las asistentes de vuelo comenzaron a caminar, asegurándose de que los
pasajeros tenían sus cinturones de seguridad en preparación para el despegue.
Ayudé a Brooklyn a poner el suyo, luego me puse el mío. Varios minutos
después, mientras el avión estaba en el aire, trajeron la comida y las bebidas.
No tenía hambre, pero vi a Brooklyn comer con deleite, sonriéndole todo
el tiempo. Me pregunté, no por primera vez en los últimos seis años, por qué
demonios la dejé ir.
No puedo volver a cometer el mismo error, pensé, perdiendo la sonrisa.
—Oye. —preguntó Brooklyn, sacándome de mis pensamientos—. ¿Tienes
un panfleto o algo así para poder ver dónde vamos a estar?
—¿Lo tengo? —pensé—. Creo que recibí uno con la invitación hace un
tiempo.
Revisé los bolsillos de mi abrigo. Tenía la invitación en una carpeta en mi
bolsillo, y cuando la saqué y la miré, encontré lo que estaba buscando. Le pasé el
panfleto a Brooklyn para que ella pudiera examinarlo. Parecía absolutamente
encantada, e imaginé cómo sería cuando llegáramos allí.
Este era el tipo de cosa que hubiera deseado tener más tiempo para hacer.
Mis padres no me interrumpieron ni nada mientras estaba en la universidad, pero
estaba tratando de no comportarme como el hijo de una familia rica que era, así
que siempre sentí que no le había dado a Brooklyn todo lo que ella merecía
mientras estábamos saliendo. Todavía amaba los recuerdos que hicimos en aquel
entonces, pero tener la oportunidad de hacer más significaba mucho para mí.
Aun así, mi corazón estaba intranquilo, porque no pude evitar recordar las
palabras anteriores de María. Cuando terminamos de almorzar y nos separamos,
me volvió a decir que me mantuviera alejada de Brooklyn. Claramente, sin
embargo, no pude hacerlo, porque no mucho después, le envié un mensaje, y
aquí estábamos, saliendo en una cita, incluso si ella no lo sabía.
Tenía algunos documentos que había traído. Tenía algo de trabajo que
hacer mientras estaba en California. El evento de cata de vinos no era algo que
estuviera haciendo puramente por el placer de hacerlo, después de todo. Había
algunas personas presentes con las que tendría que hablar, por lo que era un
accesorio conveniente. Estuve trabajando en el trato desde hace un mes, así que
incluso con Brooklyn como una distracción, no podía permitir que las cosas
salieran mal.
Mientras estaba en el medio de revisar los documentos, sin embargo, sentí
que algo caía sobre mi hombro. Miré hacia allí, sorprendido, y luego me divertí,
al encontrar que Brooklyn había cabeceado sobre mi hombro con el panfleto
todavía sostenido en sus manos. Suspiré y lo alcancé para que no lo soltara,
luego levanté el brazo del asiento para quitarlo del camino y le rodeé los
hombros con el brazo, acercándome a ella mientras dormía, recostándome en mi
propio asiento para que ella esté cómoda. Todavía quedaba un largo camino por
recorrer antes de aterrizar.
Con la otra mano, sostuve los papeles e intenté leerlos. Pero pronto, ni
siquiera pude enfocarme porque toda mi atención estaba en la mujer que dormía
en mis brazos. Agaché la cabeza y cerré los ojos mientras enterraba la cara en su
pelo, respirando su aroma.
Apenas ha cambiado, pensé, la sensación de satisfacción cálida en mi
pecho.
Guardé los documentos, tratando de empujarla lo menos posible, luego la
rodeé con mis brazos, apoyé mi cabeza contra la de ella y cerré los ojos. No
pensé que podía dormir, pero todavía me sentía relajado.
¿Cuándo fue la última vez que realmente me relajé? No tenía ni idea. Por
lo general, mis días consistían en trabajo, trabajo y más trabajo. Cuando no
estaba trabajando, estaba comiendo o durmiendo, o conociendo a otras personas,
por una bebida o lo que sea, y todavía estoy hablando de trabajo. El cuidado de
un imperio familiar no era algo simple después de todo.
Sin embargo, en ese momento con Brooklyn, donde podía recostarme y
relajarme, y no pensar en el trabajo, era lo más feliz que recordaba haber sido en
mucho tiempo.
Brooklyn, realmente no voy a dejarte ir. La idea se llenó de cierta
ansiedad, porque no importaba cuánto lo deseara, si todavía pasaría o no estaba
todavía en el aire. Haría lo que pudiera, pero si no me encontraba a mitad de
camino, entonces ya no habría nada entre nosotros. Estaba claro que solo estaba
en Nueva York temporalmente, y una vez que regresara a casa, volver a
encontrarse podría ser imposible.
Siempre, estaba acostumbrado a obtener las cosas que quería, porque no
sabía cómo rendirme, y no me gustaba rendirme. Sin embargo, Brooklyn no era
nada de eso. Si, al final de todo, realmente no pudiera recuperarla... tendría que
verla alejarse de mí otra vez, y no estaba segura de cómo sobreviviría intacta por
segunda vez.

 9
Traducido por Gerald
Corregido por maggiih

Brooklyn
Parpadeé y abrí los ojos, y por un momento me pregunté dónde estaba. Me
sentí caliente y cómoda, y no quería moverme, pero al mirar alrededor recordé
dónde estaba.
En un avión de camino a California. Con Abe.
Mis ojos se agrandaron y fui a moverme, solo para ser retenida cuando los
brazos se apretaban a mí alrededor, manteniéndome en su lugar. En un momento,
entendí la situación en la que estaba y sentí que mi cara se calentaba en un
sonrojo.
¿Por qué demonios estoy tendida en los brazos de Abe?
Me mantuve completamente inmóvil, pero en el interior, estaba en crisis.
Acostada así de cerca de Abe me trajo recuerdos que no quería tener en mi
mente en ese momento. Tenía una visión clara de lo que estaba haciendo al
acercarme a Abe de nuevo. Era para que pudiera olvidarlo, no acercarme solo
para que me doliera más. Después de un largo momento, traté de luchar
nuevamente para que me dejara ir. Logré girarme y levanté la cabeza, solo para
congelarme una vez más cuando vi sus ojos bien abiertos y mirándome
fijamente.
Una lenta sonrisa se extendió en su rostro. —Oh, estas despierta. Pensé
que solo te estabas moviendo mientras dormías otra vez.
Mi cara se sonrojó aún más, y me retorcí de nuevo. —Por favor, déjame ir
ahora —murmuré.
Se rió entre dientes, su pecho retumbó, y conmigo tan cerca de él, me hizo
temblar. Cuando me soltó, ni siquiera podía pretender estar relajada. Salté hacia
atrás en mi asiento con los brazos cruzados sobre mi pecho, apoyándome contra
la ventana para estar lo más lejos posible de él.
Abe solo me miró divertido, y miré alrededor. No podía recordar cuándo
me dormí, pero sabía que había estado buscando un folleto para el evento del
vino.
 —¿Dejé caer el folleto? —pregunté, mirando alrededor, tratando de calmar
mi corazón que latía rápido.
—No, no lo hiciste. Lo guardé.
Lo sacó y me lo entregó, lo abrí y lo sostuve en mi cara, escondiéndome de
su vista.
Mierda. ¡Esa no era la imagen que quería mostrarle!
Escuché unos papeles a mi lado y bajé el folleto lo suficiente como para
mirar a Abe. Parecía completamente imperturbable, con las piernas cruzadas y
una expresión seria en su rostro mientras miraba algunos papeles.
¿Realmente sigue trabajando? Resoplé silenciosamente, pero le fruncí el
ceño. ¿Realmente nunca se relajó?
Después de que me enteré de sus antecedentes, hice un poco de
investigación independiente, pero toda mi investigación consistió en revisar
novelas y navegar por Internet. Todo fue al principio, cuando aún sentía
esperanza. Pensé que Abe cambiaría de opinión y vendría a buscarme, y quería
saber cómo sería su vida a partir de ese momento. Había tenido fantasías de que
podía ayudarlo de alguna manera, porque ambos nos habíamos graduado en
negocios.
Sin embargo, el alcance de su trabajo era mucho más alto de lo que
terminé haciendo. Y hasta cierto punto, sabía que incluso si nos hubiésemos
quedado juntos, podría no haber tenido suficiente tiempo para pasar conmigo de
todos modos. No me hubiera importado, aún así, pero él había tomado su
decisión.
Observándolo en ese momento mientras trabajaba, mi corazón se sentía
complicado.
Me desperté justo a tiempo, porque no mucho después, la azafata vino para
asegurarse de que todos tuvieran puestos sus cinturones de seguridad. Estábamos
a punto de aterrizar. Me sorprendió cuánto tiempo debí haber dormido porque el
vuelo ya había terminado, pero me sentía emocionada.
—Quédate cerca de mí para que no te pierdas cuando bajemos del avión,
¿de acuerdo?
Le fruncí el ceño a Abe. —¿Estás tratando de ser gracioso? ¿Por qué
demonios me perdería aquí?
Es posible que no haya vivido en San Fran toda mi vida, pero hice muchas
giras por todo el estado. Vivía en los suburbios donde nunca pasaba nada, así que
había viajado bastante después de graduarme de la universidad.
—No sabes a dónde vamos, ¿verdad? —preguntó, arqueando una ceja.
—¿A un hotel? Podrías simplemente darme el nombre, si nos separamos,
lo encontraré sola. —En realidad, algún tiempo alejada de él podría hacerme
sentir mejor. Me dirigía por un agujero de conejo del que necesitaba alejarme.
Sin embargo, Abe no me tomó en serio, rodando sus ojos hacia mí. —No
nos estamos separando, así que no hay nada de malo, ¿verdad?
Respiré hondo y aparté la vista mientras me ponía el cinturón de seguridad
esta vez.
Media hora más tarde, estábamos saliendo de la terminal del aeropuerto.
Abe había pensado en el futuro y ya tenía un auto esperándonos. Esta vez no era
una limusina, pero cuando nos sentamos en la parte de atrás, noté que había una
partición entre la parte delantera y trasera del auto, así que no pudimos ver al
conductor. Abe debe realmente disfrutar de su privacidad.
—¿A dónde vamos? —pregunté con curiosidad, relajándome en mi
asiento.
—Hay una ciudad pintoresca a poca distancia en automóvil del viñedo,
donde reservé nuestros alojamientos. El evento se llevará a cabo en el viñedo,
estaremos en un jardín con vistas a él para que podamos disfrutar del sitio
cómodamente. Conozco al organizador del evento, los he conocido antes, así que
puedo asegurarles que la van a pasar bien.
Solo sabía de los eventos de cata de vinos al verlos en la televisión y
escucharlos de los amigos de mis padres, pero creía que se lo habría dicho.
—¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos allí?
—A la velocidad a la que vamos, será un poco más de una hora. Tengo un
automóvil esperándonos, así que nos dirigiremos al evento. Debiste haber
revisado el folleto para que sepas que el evento comenzará a media mañana y
terminará a última hora de la tarde. Tendremos el desayuno y la cena en la
posada en la que nos alojaremos, y se proporcionará el almuerzo durante el
evento.
—¿Nos quedamos en una posada? —pregunté, interrumpiéndolo antes de
que pudiera continuar.
—Sí. No hay hoteles grandes a los que vamos, pero creo que te gustará la
posada.
Una vez más, tomaría su palabra por ello.
El viaje continuó en silencio. Abe estaba trabajando de nuevo, y jugué en
mi celular todo el tiempo. Navegué un poco en internet para obtener más
información. Ni siquiera estaba segura de cómo iba a llevarme mañana. Había
estado en algunos eventos de la compañía y sabía cómo actuar ante una multitud,
pero tenía la sensación de que la multitud a la que estábamos a punto de ir y de
unirnos sería diferente de la que había estado antes.
Miraba a Abe de vez en cuando, pero nunca levantó la vista de sus papeles.
En un momento, me perdí solo mirándolo.
Realmente ha cambiado, ¿no es así?
Antes, había pensado que era el mismo. Pero el Abe que recordaba, aunque
era bueno estudiando, se quejaba de eso antes de que realmente lo lograra, y yo
estaba allí para escuchar sus quejas la mayor parte del tiempo. Pero en ese
momento, se sentó con la espalda recta, las piernas cruzadas y las manos
sosteniendo los papeles, con una expresión seria en su rostro. Solo con mirarlo,
me di cuenta de que había crecido y madurado con los años, y eso solo lo hacía
más sexy.
Mierda. Estoy en problemas.
Me esforcé al máximo para no mirarlo, pero podía sentir que mi cuerpo
comenzaba a calentarse a medida que la fantasía tras la fantasía pasaba por mi
mente. Estaba empezando a pensar que leía demasiadas historias en mi tiempo
libre.
Cuando el auto se detuvo, me sentí aliviada. Estaba lista para saltar, pero
esperé pacientemente a que Abe saliera primero. Salí y eché un buen vistazo a la
posada, y mi aliento quedó atrapado en mi garganta. Era un edificio en
expansión con un solo piso. Era una arquitectura de estilo Tudor pintada en
crema y varios tonos de marrón. Todo iluminado en la oscuridad se veía
impresionante.
—Es muy bonito —murmuré.
—Lo es, ¿no es así? —dijo Abe.
Cuando lo miré, me estaba mirando fijamente, y cuando me di cuenta de lo
que quería decir, pude sentir mi cara calentarse en un sonrojo.
—Vamos a entrar —dije, agarrando mi maleta y dirigiéndome a la entrada.
 Abe se limitó a reírse mientras me seguía. Tuve que retroceder cuando nos
movimos a la recepción para que Abe pudiera manejar la reserva. Después de
hablar con el asistente, le entregaron una llave y le dieron instrucciones para
llegar a la habitación. Minutos más tarde, nos detuvimos frente a una puerta, y
Abe me miró, sosteniendo la única llave que le habían dado.
—Solo reservé una habitación —dijo, sin sonar en disculpa en absoluto.
Fruncí el ceño. —¿No tienen habitaciones libres en absoluto? ¿Alguna vez
preguntaste?
Me lanzó una mirada herida. —Por supuesto, pregunté. Pero reservé mi
habitación con anticipación, y esta es una de las posadas cercanas al evento, así
que, ¿cómo podría no estar repleta?
—Entonces buscaré una posada diferente —dije, comenzando a enrollar
mi maleta.
—Espera —dijo Abe, moviéndose para pararse frente a mí—. Puede que
no encuentres un lugar en ningún otro lugar por aquí, y ya es tarde. Ya es casi
medianoche, ¿a dónde planeas ir?
Me mordí el labio con indecisión, pero al momento siguiente, respiré
hondo y lo miré con seriedad.
—Abe, no quiero dormir en la misma habitación que tú.
Lo estaba mirando de cerca, por lo que no me perdí el destello de dolor
que le atravesó la cara. Sin embargo, me mantuve firme, incluso cuando me
dolía el corazón. No había manera de que pudiera sobrevivir durmiendo en la
misma cama con él.
Abe suspiró, metiéndose las manos en los bolsillos. —Si realmente estás
tan preocupada, no lo estés. La habitación es una suite y solo dormiré en el sofá.
Fruncí los labios. —Me voy a casar con Richard en unos días, Abe, ¿cómo
podría dormir en la misma habitación con otro hombre, así como así?
Tenía una mirada calculadora en su rostro, y una pequeña sonrisa se
inclinó hacia los bordes de sus labios. Pensé que se veía un poco presumido, y
entrecerré mis ojos en él.
—Nadie está aquí, así que nadie nos juzgará, ¿de acuerdo? Te juro que
nada va a pasar esta noche.
—Nada va a pasar en absoluto mientras estemos aquí —contesté,
frunciendo el ceño—. No voy a volver a sufrir angustia contigo, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para divertirnos, ¿qué tal si lo dejamos así?
Eso mató la presunción, su sonrisa se volvió casi triste.
—Por supuesto —dijo en un susurro, dándose la vuelta para dejarnos
entrar en la habitación.




 10
Traducido por Lipi Sergeyev
Corregido por maggiih

Brooklyn
El sonido de la ducha corriendo me despertó. Parpadeé y abrí los ojos y
miré a mí alrededor. Me llevó un momento recordar en qué tipo de situación me
encontraba, y jadeé mientras me sentaba en la cama.
Abe y yo nos habíamos duchado por separado, y me había metido en la
cama mientras él se iba a dormir en el sofá. Afortunadamente, me acordé de
empacar un conjunto completo de pijamas, así que no era exactamente
indecente, pero aun así llevé la sábana hasta mi pecho porque no dormí con un
sujetador puesto. Me apoyé contra las almohadas, mirando hacia la puerta del
baño.
Abe está allí, duchándose.
Desnudo.
Mi cuerpo se estremeció y me sonrojé. Mis pensamientos iban en la
dirección equivocada otra vez, y me agaché bajo las sábanas. Él probablemente
saldría de allí con nada más que una toalla alrededor de las caderas, gotas de
agua aun goteando por su amplio pecho...
Para, me amonesto a mí misma.
¡Realmente era peligroso estar en la misma habitación con él,
especialmente cuando estaba sexualmente frustrada! ¡Podría haberse puesto en
una bandeja de plata y haberme invitado a comerlo! Cerré los ojos, temblando
mientras me sostenía y esperaba. Cuando escuché que se abría una puerta, me
quedé completamente quieta.
—¿Brooklyn? ¿Estás despierta? Si es así, puedes usar el baño ahora. Si
tardas demasiado, llegaremos tarde al evento.
Tentativamente, tiré de las sábanas para poder ver, e inhalé bruscamente.
¡Maldita sea, Abe!
Él me estaba haciendo esto a propósito. Exactamente lo que había
imaginado que estaba sucediendo frente a mis ojos, solo que la realidad era cien
veces mejor que mi imaginación. Abe tenía una pequeña toalla alrededor de sus
caderas que apenas cubría sus muslos. Tenía otra toalla en la cabeza que estaba
usando para frotar su oscuro cabello. Gotas de agua gotearon deliciosamente
sobre su pecho y abdominales, y podía sentir mi boca seca.
Yo quería... salir de la cama y caminar hacia él, lamer esas gotas de agua
perdida. Luego, quería darle la vuelta, empujarlo en la cama y subirme encima
de él para montarlo. Mi respiración comenzó a volverse más rápida mientras
imaginaba hacer los movimientos. Apreté mis muslos juntos cuando el latido
entre mis muslos se hizo insoportable.
—¿Brooklyn?
Parpadeé, volviendo a mí misma, y vi la expresión inocente de Abe. En el
siguiente segundo, sentí que todo mi rostro estaba ardiendo.
—¡Discúlpame!
Salté de la cama y corrí al baño sin mirarlo de nuevo. A la mierda su
expresión inocente, sabía que lo había hecho deliberadamente.
—¡Te esperaré para poder desayunar juntos! —Me llamó a través de la
puerta del baño y sonaba muy feliz.
Gimiendo para mí, me desnudé y salté a la ducha. Cuando abrí el grifo,
salió agua caliente porque acababa de salir. Con esos pensamientos en mi mente,
me duché lo más rápido posible, ignorando el deseo que corría por mi cuerpo,
tratando de empujarlo hacia atrás. Cuando terminé la ducha, me sequé con una
toalla seca y luego volví a ponerme la ropa para dormir. Caminé de regreso a la
habitación, aliviada de ver a Abe todavía en el medio de vestirse, pero con
pantalones y una camisa puesta. Fui a mi maleta, escogí algunas ropas y entré al
baño para vestirme.
Minutos después volví a la habitación. Abe estaba vestido de la manera
más informal que le había visto desde que lo conocí en Nueva York, con una
camisa blanca sin corbata y los primeros dos botones desabrochados. Un abrigo
deportivo oscuro y pantalones a juego.
Yo tenía un sencillo vestido negro con mangas de encaje y encaje en los
hombros, con un espacio entre el encaje y la tela que mostraba un poco de
escote. Se aferraba a mis curvas y caía ligeramente por encima de mis rodillas.
Ambos nos quedamos quietos por un largo momento solo mirándonos el uno al
otro.
Abe se recuperó antes de aclararse la garganta.
—Vamos a llegar tarde —dijo, su voz baja y un poco ronca—. Vámonos.
 Extendió su mano hacia mí, y dudé en tomarla. No fui con él de inmediato,
en cambio, fui a buscar mi bolso. Era un pequeño bolso que contenía algo de
maquillaje, algo de efectivo, mis tarjetas y mi celular. Cuando lo volví a mirar,
todavía tenía su mano extendida. Respiré profundamente y tomé su mano.
Primero, fuimos al restaurante de la posada. Era pequeño y acogedor, y
toda la comida olía increíble. Después de que comimos rápidamente, nos fuimos.
Como él había dicho, había un automóvil esperándonos, y obtuvo la llave de la
recepción. Monté de copiloto y apliqué mi maquillaje mientras conducía.
Cuando llegamos al lugar, me olvidé por completo de esa mañana. Abe me
rodeó con su brazo desde el momento en que salimos del auto, pero no me
importó. La vista era realmente hermosa, y ¿cómo podría sentirme descontenta
cuando había tanto que mirar?
El evento era más grande de lo que pensé que sería. Había un montón de
autos estacionados, y cuando entramos en el jardín decorado, había mucha gente
repartida por los jardines.
—No me dijiste que era tan grande —murmuré a Abe.
Él se rió entre dientes. —Si te dijera que tanta gente estaría aquí, ¿hubieras
venido? Además, ¿no siempre te encantaron las grandes fiestas?
Lo hacía, en realidad, pero mirando a mí alrededor, no estaba segura de
poder disfrutar de esta multitud. Había personas vestidas más casuales que Abe,
pero algunas se habían vestido más elegantes. Vi a una mujer pasar frente a
nosotros con un vestido largo dorado y diamantes por toda ella, su vestido, sus
orejas y cuello, muñecas y dedos. El hombre a su lado lucía un esmoquin
completo, y parpadeé mientras desaparecían entre la multitud.
—Vamos, vayamos a un lugar menos concurrido.
Fui con Abe obedientemente, sintiendo su brazo apretarse a mi alrededor,
pero no me quejé ni lo aparté. De repente sentí que sería demasiado incómodo si
no estuviera pegada a su costado. Peor que no conocer a nadie, me preguntaba si
había alguien en el mismo soporte de clase que yo.
—¿Debería realmente estar aquí? —susurré.
Abe se burló de mí frunciendo el ceño. —Te pedí que vinieras como mi
cita, por supuesto que deberías estar aquí. ¿Quieres un poco de vino, bocadillos?
Hay muchos de ambos alrededor.
Me quedé pegada a su costado, y pronto me distrajo toda la comida y las
bebidas. Me alegré cuando nadie se acercó, y cuando Abe y yo conversamos,
pude sentir que me relajaba cada vez más. En realidad, nuestra conversación se
estaba moviendo mucho más cerca de coquetear de lo que debería haber
permitido, cuando vi a alguien que no debería estar, y me congelé.
Abe eligió ese momento para liberarme.
—Necesito hacer una llamada de trabajo, así que espérame, ¿de acuerdo?
No vayas demasiado lejos, ¿vale?
Él picoteó un beso en mi sien, y eso fue suficiente para hacer que lo mirara
distraídamente. Lo vi alejarse durante un segundo, luego giré mi cabeza hacia
atrás. No quería echarle de menos, o arriesgarme a perderlo entre la multitud.
Mierda. ¡Joder! ¡Dime que estoy viendo cosas!
Aunque sabía que no lo era. Me acerqué un poco más para ver mejor, y no
pensé que me había equivocado.
¿Qué demonios está haciendo Paul aquí?
Se suponía que Paul, el futuro esposo de Nora, estaría en un viaje de
negocios en Washington. En el corto tiempo que pasé con ella, ayudándola a
planificar su boda, había recibido a este tipo como tres veces antes de que
desapareciera en este viaje de negocios así llamado, ¿así que qué demonios
estaba haciendo en un evento de cata de vinos en California?
Las dudas plagaron mi mente. Tal vez... ¿está aquí por una cosa de trabajo?
Como Abe, ¿qué es? Pero luego, mientras miraba, una mujer caminó hacia él.
Ella se movió a su lado y deslizó fácilmente sus brazos alrededor de ella,
abrazándola un poco demasiado íntimamente.
Puse mi atención en ella. Tenía un cabello sedoso y largo que caía a su
alrededor en rizos salvajes. Estaba vestida de negro, como yo, solo que era más
simple y elegante, con mangas cortas, aferrándose a su delgado cuerpo. También
se veía increíblemente joven, y me preguntaba si era legal. ¡Apenas parecía que
podría pasar por veintiuno!
Entonces, ¿por qué estaba coqueteando con Paul y por qué él lo permitía?
Tenía que ser media docena de años más joven que él, al menos. Y con lo cerca
que estaban, no había forma de que solo pudiera ser un amigo, un pariente o algo
así.
Maldito bastardo.
Era bastante fácil averiguar lo que estaba pasando, e incluso en medio de
esa multitud en la que no creía que pudiera encajar, me acerqué a él, sabiendo
perfectamente que estaría haciendo una escena.
—¿Qué estás haciendo aquí?
Mi voz, cuando pregunté, era escalofriante. La pareja se volvió para
mirarme, y Paul se sorprendió por un momento, pero luego su expresión se
volvió indiferente. Ni siquiera soltó a la mujer en sus brazos, si algo tiraba de
ella más cerca como si estuviera tratando de desafiarme a decir algo.
—Yo podría preguntarte lo mismo —dijo, mirando a su alrededor—. No
perteneces exactamente a este entorno, ¿cómo puedes estar aquí? ¿Viniste sola?
Me burlo de él. —¿Qué, te preguntas si vine aquí con Nora? ¿Debería
llamarla?
Eso lo dejó quieto, y por un momento me sentí triunfante de haber podido
hacerlo sentir molesto. Pero en el siguiente segundo, se relajó.
—Adelante, llámala —dijo arrastrando las palabras con pereza—. Sé que
no está aquí, sin embargo. Hablé con ella anoche y todavía está ocupada
planeando la boda.
—¿Te refieres a la boda que se supone que tienes que hacer la aparición
como novio? ¡Y, sin embargo, aquí estás con otra mujer! Paul, ¿qué diablos?
—Baja la voz —me gruñó.
Solo me burlé de nuevo, y la mujer en sus brazos lo miró confundida.
—¿De qué está hablando? —dijo lentamente, mirándome extrañamente.
Le di a la chica una mirada comprensiva. Era tan joven, no dudé que Paul
fuera quien le tomara el pelo. Probablemente no tenía idea de que estaba
saliendo con alguien, y mucho menos de que se suponía que debía casarse en
una semana. Miré a Paul con la mitad de la mente en llamar a Nora y contarle
todo. Lo único que me detuvo, era saber que sería miserable descubriéndolo.
—¿Vas a llamarla, o lo hago yo? —pregunté amenazadoramente.
Paul frunció los labios y no dijo nada. La mujer de cabello oscuro se alejó
un paso de él, pero no se alejó por completo.
—Cariño, ¿sabes quién es esta mujer? —preguntó la mujer de pelo oscuro,
frunciendo el ceño hacia él.
Él la miró con un leve ceño fruncido. —Ella no es alguien importante, así
que simplemente ignórala. —Luego me miró—. Por favor, vete, estás arruinando
mi estado de ánimo.
 Apreté mis dientes molesta. Estuve tentada de lanzar mi puño en su cara.
Había tenido mi parte justa de golpear al chico que se metía con mi mejor amiga,
pero estaba allí con Abe y no quería hacer demasiado un espectáculo de mí
misma en caso de que le afectara. Pensar en eso fue suficiente para hacer que me
contuviera, pero eso no me impedía tener hambre.
—Escucha —dije, señalándolo con un dedo—. Si no te importa un bledo
ella, al menos no le tomes el pelo. Vas a llamar a Nora y decirle que la boda está
terminada, rompe con ella y desaparece. Lo haces, o lo haré yo.
Me preguntaba, si no hubiera aparecido y visto esta escena, si él hubiera
aparecido para la boda en absoluto. Desde luego, no parecía que tuviera prisa por
regresar con su prometida.
—¿De qué está hablando esta mujer? —preguntó la mujer de pelo oscuro,
su expresión oscureciéndose cuando se alejó un paso de él.
Por un momento, pareció que Paul quería entrar en pánico. Mantuvo un
brazo alrededor de la mujer, acercándola más mientras la miraba.
—Puedes seguir adelante y hacer lo que quieras, porque estaba planeando
romper con Nora de todos modos. —Luego miró a la mujer a su lado, con una
expresión apaciguadora—. Cariño, escúchame. No es lo que estás pensando, ¿de
acuerdo?
—Entonces, ¿por qué no me dices qué es lo que estoy pensando? —Chilló
la mujer, haciendo girar la cabeza. Ella estaba luchando por alejarse de él, pero
la abrazó—. Ella mencionó a una Nora y tú dijiste algo sobre romper, así que
qué demonios no estoy consiguiendo, ¿eh?
La mujer miró a su lado, y Paul parecía manso mientras intentaba calmarla
y alejarla de la multitud al mismo tiempo. Sólo observé con satisfacción por un
momento, girando alrededor y asaltando para evitar el enfrentamiento. A partir
de ahora, era su problema.
Mi problema, me preguntaba cómo iba a comunicarle esta noticia a mi
mejor amiga, y si es que debería hacerlo.
¡Mierda!
Me maldije por una fracción de segundo por tener envidia de que Nora se
casara, quiero que sea feliz. Algo de lo que estoy lejos ahora. Ella pensó que
había encontrado al único, y yo estaba tan jodidamente triste, que había
encontrado algo, pero no era el amor. Era otra manzana podrida.


 11
Traducido por Princess
Corregido por Jessmddx

Abe
Yo ya tenía el ceño fruncido cuando volví a buscar a Brooklyn, y no verla
donde la había dejado hizo mi estado de ánimo aún más agrio. Miré alrededor y
la vi alejándose de un hombre, que arrastraba una mujer angustiada con él. Mis
ojos se estrecharon en la mujer, sintiendo que era familiar, pero a medida que
Brooklyn se acerba, los bloqueo de mi vista, y mis ojos se fijaron en ella.
—Hey —dije en voz baja cuando ella se detuvo frente a mí—. ¿Estás
bien?
Ella frunció el ceño hacia mí. —¿Puedo tener otra copa de vino, por
favor?
—Claro —le dije rápidamente, tomando suavemente su brazo y la conduje
a un área diferente.
Esta era una cata de vinos, así que había un montón de diferentes vinos
para degustar, pero me pregunte si ella saborearía cualquiera de ellos ahora.
Brooklyn estaba, obviamente, solo buscando algo alcohólico para sentirse mejor.
Tan pronto como le puse una copa en la mano, bebió de golpe, y arqueé las cejas
mientras le daba mi propia copa.
—¿Por qué no encontramos algo de comida? —sugerí—. Debe ser
alrededor de la hora de comer ya.
—Lo que sea —murmuró ella, con los brazos cruzados mientras miraba a
lo lejos.
Por lo tanto, la lleve hasta donde servirían la comida, a una caminata del
jardín. Encontré una mesa para nosotros y pedimos la comida, y observé como
ella apuñalaba su plato, sin apenas comer. Apreté los labios, dudando si
preguntar o no, entonces decidí que estaba realmente demasiado curioso para
guardar silencio.
—¿Quién es ese hombre? —pregunté.
Ella gruñó, haciendo una puñalada dura en su pollo, y el tenedor paso justo
a través de él y golpeo el plato. Suspiró y tomó el cuchillo para sacar el tenedor
de la pieza de pollo.
Arqueé una ceja. —¿Si quieres deshacerte de alguien, podría ayudarte a
encontrar algunas personas para ti? Debería ser mejor que ensuciarse las manos,
¿verdad?
—No bromees en este momento, ¿de acuerdo? —dijo ella, levantando la
mirada hacia mí.
Me encogí de hombros. —¿Quién está bromeando? Quien sea que te
molestó, dime quién es y lo que hizo. Puedo tratar con él por ti. Nosotros...
Podríamos no estar juntos ahora, puede que no estemos ni cerca de ser amigos,
pero nunca has dejado de importarme, ¿entiendes?
Mi voz era suave, como si estuviera tratando de convencer a un lindo y
enojado animalito, y parecía estar funcionando. Brooklyn me miró durante un
largo tiempo, y cuando bajo su mirada, suspiró mientras sus hombros caían y
tomó un bocado de su comida.
—Lo siento —murmuró—. No pretendo pagar mi mal humor contigo.
Suspiré, pensando que no era el único de mal humor.
El negocio que esperaba conseguir durante el evento no fue imposible. Al
hombre que quería conocer le surgió algo en el último minuto, y no se reunió
conmigo. Como tampoco podían ninguno de sus asociados. Todo el lugar estaba
lleno porque yo no era el único con la misma idea, y el hombre que estaba
buscando era solicitado. No afectó a la compañía demasiado, pero todavía era
molesto, ya que se sentía como si hubiera fallado.
Eso era algo fácil de resolver, sin embargo. Si no conseguimos un acuerdo,
podríamos tratar de conseguir otro. Si fuera tan importante, yo no habría
esperado un mes entero para tratar de lidiar con él, así que no era una situación
de vida o muerte. Aun así, yo estaba de mal humor porque era algo en lo que
había fallado, y lo odiaba.
Lo que sea que tenía a Brooklyn de mal humor no me ponía las cosas
fáciles a mí, sin embargo, y era aún peor porque era un hombre. Había tenido un
poco de autoconfianza cuando le pedí a Brooklyn que viniera al evento de vino
conmigo. Tenía motivos ulteriores, pero realmente había querido que ella se
divirtiera. Y ahora, un hombre sin nombre que había hecho eso imposible.
—Esta degustación de vinos no está yendo como estaba previsto —
murmuré para mí mismo.
—Lo siento —Brooklyn se disculpó de nuevo, su voz sonando más
pequeña.
Suspiré de nuevo. —¿Por qué eres tú quien se está disculpando? Yo fui el
que te pidió que vinieras, si hubiera sabido que no ibas a divertirte, te hubiera
llevado a otro lugar.
—No es como si lo odiara —dijo ella rápidamente—. Es solo que...
—¿Te encontraste con alguien a quien no esperabas ver? —Supuse.
Ella asintió con la cabeza lentamente, encontrando mi mirada. —Su
nombre es Paul.
—¿Y de dónde lo conoces? —pregunté.
—Actualmente está saliendo con Nora. Ella está de vuelta en Nueva York
pensando que él está en un viaje de negocios, y el tipo está aquí seduciendo a
una pobre jovencita. Probablemente ahora va a darle alguna excusa ya que ha
sido descubierto. Espero que ella lo deje —agregó con una mueca.
Por lo tanto, él es el novio de Nora.
Sentí el alivio fluir en mi pecho. Por un momento, había pensado que él
tenía una conexión con Brooklyn, no con su mejor amiga. Preocupado, era la
palabra correcta en realidad, así que esto era mucho mejor. Ahora que lo
pensaba, me parece recordar a Nora mencionando a un tal Paul cuando las
conocí en la tienda de bodas, así que probablemente era ese tipo.
Saberlo me relajo un poco, y alcance su mano, acariciándola suavemente.
—Lo siento mucho —le dije con sinceridad.
—Solo sé que va a ser devastador cuando se entere —dijo Brooklyn con
irritación—. Tengo que pensar en cómo decirle. Y qué decirle. No creo que ese
hijo de puta vaya a decir nada y en unos pocos días...
Ella se interrumpió, encontrando mis ojos antes de mirar a un lado. Me
preguntaba que había querido decir, pero decidí no preguntarle.
Nos concentramos en la comida, y Brooklyn no levantó la cabeza ni una
vez mientras continuaba desmenuzando su comida. Cuando no parecía que
estuviese satisfecha, ordene algo de postre para más tarde. Con la comida nos
trajeron vino, y me asegure de que no bebiera más de una copa. Yo iba a
conducir más tarde, así que solo había estado tomando sorbos de los diferentes
vinos desde que llegamos.
Después de la comida, nos levantamos a dar un paseo. No se nos permitió
entrar en la viña, pero los jardines eran grandes, y nos fuimos a una zona con
menos gente. El sol de la tarde estaba excesivamente caliente, y me quite mi
chaqueta deportiva y la doble sobre mi brazo. Realmente hacía mucho más calor
aquí, que, en casa, y se sentía especialmente bien con la brisa ligera.
—¿Ya has tomado una decisión? —pregunté.
—Todavía no —murmuró.
Brooklyn quedó frente a las filas y filas de árboles de bayas, yo estaba
detrás de ella, de lado. Incliné la cabeza para ver el perfil de su cara y noté que
tenía el ceño fruncido, parecía molesta y preocupada. No me importaba aquel
hombre, Paul, pero porque había molestado a Brooklyn, de repente quería ir a
buscarlo y noquearlo a puñetazos. No había tenido un buen vistazo de él, sin
embargo, y no pensaba que verlo haría que Brooklyn se sintiese mejor, así que
guarde ese pensamiento para mí.
—¿Todavía deseas quedarte para el evento? —le pregunté después de unos
momentos de silencio.
Miró por encima del hombro. —¿No tienes algo que hacer aquí?
Arqueé mis cejas. —¿Disculpa?
—Quiero decir, probablemente tenías un objetivo comercial con esto, ¿no?
No me digas que no. Estaba tan segura...
Mis labios se curvaron en una pequeña sonrisa. —Bueno, no era algo tan
importante. No habría venido en absoluto si hubieras dicho que no, pero pensé
que ya que estábamos aquí podría tratar. Puedo averiguar algo más con respecto
al trabajo, así que no te preocupes.
Esto significaría más trabajo una vez que llegara a Nueva York. Tendría
que dejar ir este acuerdo de inmediato. El tipo no era alguien fácil de persuadir, e
incluso si me reunía con él personalmente, no había garantía de que obtendría el
acuerdo. La única razón por la que todavía estaba en ella después de un mes era
debido a que la junta no quería dejarlo ir fácilmente, y fueron invirtiendo más
recursos en este de los que consideraba prudente, pero a pesar de que yo era el
director general, todavía tenía que escucharlos. Había fallado el día de hoy, así
que alguien más lo intentaría o yo tendría otra oportunidad en otra reunión
posterior.
—Entonces, ¿por qué no hacemos eso? No quiero encontrarme con ese
bastardo de nuevo, porque estoy segura de que voy a avergonzarte, así que ¿por
qué no vamos a la posada?
Sonreí, sintiéndome contento, pero aun así dije: —No tienes que
preocuparte demasiado por mí. Voy a ir con lo que te apetezca, no hay problema,
siempre y cuando sea en realidad, lo que quieras. Incluso puedo golpear al chico
por ti.
Ella me sonrió irónicamente. —¿El señor gran CEO golpeando a alguien,
no te metería eso en problemas?
Me encogí de hombros. —No es como si hubiera un montón de gente aquí
que sepa quién soy, y los que lo hacen no quieren ir en contra de mi familia.
Además, si lo llevamos algún lugar solitario...
Ella sopló una risa tranquila y ligeramente palmeó mis brazos. No estaba
completamente fuera de su mal humor, pero al menos se veía un poco mejor.
Entonces me tomó del brazo y nos llevó de vuelta al evento.
—Está bien si solo nos vamos. Honestamente, ese tipo no vale tanto
problema. No me importa regresar antes si a ti tampoco te importa.
Por supuesto que no me importa, pensé, sonriendo. Volver a la posada
significaba que solo éramos Brooklyn y yo en una habitación, a solas. Lo
esperaba con ansias mientras nos dirigíamos al coche y nos sentábamos, esperé a
que Brooklyn se pusiera el cinturón de seguridad. Cuando estuvo lista, puse en
marcha el coche, en dirección a la posada. Estaba a solo unos quince minutos y
llegamos en muy poco tiempo.
Mis pensamientos se arremolinaron en mi mente a medida que nos
dirigíamos a la habitación. Yo estaba buscando una manera de hacer la pregunta
que ardía dentro de mí. Ya estaba seguro, pero necesitaba la confirmación por
parte de ella, o no había manera de que pudiera relajarme.
Llegamos a la habitación, y me senté en el sofá en el que había pasado la
noche anterior, y ella se sentó a mi lado. Se quitó los zapatos para poder doblar
las piernas debajo de suyo, y vi el borde de su vestido mientras se elevaba hasta
mostrar un poco más del muslo.
—Hay consolación en esto —dije, forzando los ojos hasta su rostro.
Ella frunció el ceño. —¿Qué clase de consolación podría haber?
Sonreí. —Al menos él no es uno de los hombres te casas —bromeé.
Vi como su expresión se calmaba, y luego superada por la culpa. Una vez
más, me sentí aliviado, porque no había estado un cien por ciento seguro de que
era una mentira. Ella podría haber estado viendo a alguien, aunque una boda no
estuviera a punto de suceder. Cuando su expresión se tornó confusa, sentí que mi
corazón congelarse en mi pecho.
 —Yo... ¿realmente no comprendo lo que quieres decir? ¿Uno de los chicos
con el que voy a casar?
—Ni siquiera te das cuenta, ¿verdad? —murmuré—. Cada vez que has
mencionado a ese futuro marido, has utilizado diferentes nombres. Creo que
hubo John, Kevin y la última noche, oí un Richard.
—Oh —murmuró, frunciendo el ceño, pensativa—. Yo... supongo que no
fui muy buena manteniéndolo en secreto, ¿eh? —suspiró—. No estoy
acostumbrada a hacer este tipo de cosas, por lo que no puedes culparme.
—¿Por qué habría de culparte? —le pregunté, recostado en el sofá,
sintiéndome aliviado de nuevo—. Me gusta que no sabes mentir, y me gusta que
no estás saliendo con alguien realmente. —Hice una pausa—. No estás
realmente saliendo con alguien, ¿verdad?
Hizo una pausa, y estreche mis ojos en ella, porque su expresión me hizo
pensar que estaba pensando en mentirme otra vez. Pero finalmente suspiró y se
dejó caer en el sofá, y me dio una mirada derrotada.
—Muy bien —admitió—. Realmente se está planeando una boda, pero no
es la mía. Nora es la que se supone que debe casarse. Ese día en el que te
presentaste en la tienda, me estaba probando vestidos para que ella pudiera
verlos mejor. En realidad, solo soy la dama de honor. —Entonces ella frunció el
ceño—. Bueno, ya no lo soy, ya que Paul la esta obviamente engañando.
—Ya me había dado cuenta de eso —dije. Miré la hora en mi reloj—.
Ahora, aún queda mucho tiempo antes de poder cenar. ¿Hay algo que te gustaría
hacer?
—No realmente —dijo, encogiéndose de hombros—. ¿Tienes trabajo que
hacer?
—Tengo algunos documentos que podría estar revisando —admití.
—Entonces puedes hacer eso y yo voy a leer algo.
Sacó su celular, y en momentos, estaba absorta en algo en la pantalla. La
observé durante un rato, antes de asumir el trabajo de nuevo. Mantuve un ojo en
ella todo el tiempo. Cuando ya era hora de la cena, pedí nos trajeran la comida.
La tomamos en el sofá, y todo el tiempo, estuvimos en silencio. Ordené un poco
de vino con la comida, y mientras llamaba para que recogieran los platos, ambos
bebimos un par de copas de vino tinto, hasta que Brooklyn parecía lista para irse
a dormir.
Vi como ella se levantó, dejo su copa sobre la mesa, y se dirigió a la
habitación.
—¿Puedo moverme del sofá a la cama? —pregunté, haciéndola congelarse
en su sitio.
No había una puerta entre el salón y el dormitorio, pero había una pared y
no podía ver la cama a través suya. La puerta del único cuarto de baño estaba en
el dormitorio, así que aparte de ir al baño, ella estaría fuera de mi vista todo el
tiempo.
Pasamos la última noche de esa manera, pero yo quería algo diferente para
esta noche.
Lentamente, Brooklyn se dio la vuelta para mirarme con una expresión
protegida en su rostro. Me levanté del sofá, puse mi propia copa sobre la mesa
después de vaciarla, y me acercó a ella. Di un paso lo suficientemente cerca para
tocarla, pero no me acerque a ella.
—¿Por qué quieres pasar a la cama? —murmuró, parpadeando hacia mí.
—Sabes por qué —dije simplemente.
Vi un estremecimiento recorrer cuerpo, y su siguiente aliento era
inestable.
—No quiero salir lastimada de nuevo —admitió en un susurro.
Di un paso más cerca, cediendo a mi tentación de tocarla, levanté una
mano para deslizar mis dedos delicadamente sobre su mejilla.
—Brooklyn —murmuré, inclinándome más cerca—. No tengo ninguna
intención de hacerte daño. No esta noche, ni nunca. Solo quiero hacer el amor
contigo.
Su cuerpo se estremeció una vez más y su próximo parpadeo fue más
lento.

 12
Traducido por Eli25

Corregido por Walezuca

Brooklyn
¿Por qué no puedo moverme?
Abe estaba de pie muy cerca. Lo suficientemente cerca como para que
sintiera su aliento y la calidez que salía de su cuerpo. Entonces, naturalmente,
debería haber intentado alejarme y tener algo de espacio entre nosotros. Pero mi
cuerpo simplemente no se movía.
La proximidad estaba causando estragos en mi cuerpo, también, mi
respiración era más rápida, mi corazón latía más rápido en mi pecho. Mi cuerpo
se calentó ante la idea de que Abe me hiciera el amor, y quería dominarlo. Solo
mi voluntad todavía me retuvo, pero no era suficiente para que me retirara.
—Brooklyn —susurró Abe mi nombre.
Su voz era baja y oh tan atractiva. Mis párpados se cerraron y contuve la
respiración. Abe, tomando mi silencio como una señal, cerró el pequeño espacio
entre nosotros, y sus labios se presionaron contra los míos en un beso.
Era diferente de esa noche en el bar. Mantuvo el beso casto al principio,
solo deslizando sus labios suavemente sobre los míos. Mi cuerpo se estremeció y
se balanceó más cerca mientras lo hacía una y otra vez, mi respiración sonaba
desgarrada. Separé mis labios, invitándolo a profundizar el beso, solo que no lo
hizo. En cambio, chupó y mordió mis labios, luego me besó suavemente.
—Más —murmuré contra sus labios cuando no hizo lo que quería, mis
manos se levantaron para presionar contra su pecho.
Suspiré contra su boca cuando sentí su lengua rozando mis labios, mis
manos deslizándose por su pecho para envolver sus hombros. Mis dedos
encontraron su camino en su espeso y oscuro cabello y tiré ligeramente de él
mientras sacaba mi lengua para encontrar la suya.
Abe dejó escapar un gemido, sus manos se movieron hacia mi cintura,
tocándome con cuidado mientras deslizaba su lengua dentro de mi boca. Nos
movimos cada vez más cerca, hasta que nuestros brazos estuvieron apretados
uno con el otro mientras Abe profundizaba el beso. Nuestras partes frontales
estaban unidas, y de repente pensé en lo mucho que quería quitarme toda la ropa.
Todavía había una voz en el fondo de mi mente que me decía que no
hiciera esto. Sería mucho más difícil alejarse de esto, sería mucho más fácil
simplemente deshacerse de él con mi mentira al aire libre. Abe fue lo
suficientemente amable al respecto que no me sentí humillada, y eso hubiera
sido un buen final para todo. Pero, no había vuelta atrás para mí ahora.
Abe no rompió el beso hasta que sentí que me desmayaría por falta de
aliento, y prácticamente me quedé colgando mientras jadeaba. Parpadeé y abrí
los ojos y levanté la mirada. Cuando mis ojos se encontraron con los suyos, mi
aliento se quedó atascada en mi garganta. El calor en su mirada hizo que mi
cuerpo se estremeciera y mis piernas se sintieran más como gelatina.
—¿Vamos a la cama? —preguntó roncamente.
Asentí mientras respiraba profundamente.
Abe me sonrió y se agachó, y con un brazo alrededor de mi espalda y
debajo de mis rodillas, me levantó, haciéndome gritar y apretar mis brazos
alrededor de sus hombros.
—¡Abe!
Él se rio entre dientes, sus brazos apretados a mi alrededor. Dio la vuelta a
la pared en el área del dormitorio, y me sentó suavemente en la cama. Se
arrodilló en el borde y se arrastró sobre ella, apoyándose sobre mí sobre sus
manos y rodillas mientras me sonreía.
—He querido hacer esto desde la primera vez que te vi en la tienda de
novias —admitió en voz baja—. Pero luego te vi con un vestido de novia y me
preocupaba que hubieras seguido adelante. ¿Lo hiciste?
La pregunta fue amable y, mientras la hacía, se inclinó y me besó en el
costado del cuello, ocasionalmente dejando un mordisco.
Gemí e incliné la cabeza hacia un lado, cerrando los dedos en el pelo.
—Nunca lo hice —dije en un susurro—. Durante los últimos seis años, no
he estado con nadie más.
Abe se detuvo y se apartó para mirarme. Su expresión era seria, con un
toque de ansiedad en su mirada.
—¿En serio? —preguntó con fuerza.
Le sonreí irónicamente.
 —Sí, en serio. No fue tan fácil superarte, Abe Sánchez.
Sus ojos se entornaron mientras una sonrisa se extendía en sus labios.
—Bien —dijo. Y nada más.
Me habría quejado de eso. Después de admitir algo tan embarazoso, lo
menos que podía haber hecho fue decirme si era lo mismo para él. Que no lo
dijera me hizo preguntarme si había tenido otras mujeres en los últimos seis
años. Lo esperaba, sin importar mis propias decisiones, pero no estaba segura de
si estaría bien con eso.
Sin embargo, antes de que pudiera decir algo, él agachó la cabeza y
presionó sus labios en los míos en un beso áspero. Bajó su cuerpo sobre el mío,
su rodilla separó mis muslos para poder encajar sus caderas en el espacio
intermedio, mi vestido se subió cuando lo hizo. Envolví mis piernas alrededor de
su cintura, y los dos siseamos mientras su entrepierna se apretaba contra mí.
Flexioné mis muslos alrededor de él, frotándome contra él, y él gimió.
—Brooklyn —gruñó.
Le mordí la barbilla en respuesta, y él meció sus caderas contra mí,
haciéndome jadear mientras su erección presionaba contra mi sexo a través de
mis bragas.
—Ropa fuera —ordenó.
Hice una pausa, luego empujé sus hombros para que retrocediera. Lo hizo
a regañadientes, sus manos vagaron por mi espalda hacia la cremallera, y luego
la bajó tan pronto como la encontró. Tiró hacia arriba y fuera de mi cuerpo,
dejándome en ropa interior, luego se detuvo para mirarme. Me sentía un poco
impaciente y busqué los botones de su camisa. Él no ayudó, en su lugar recorrió
sus manos por todo mi cuerpo, haciendo que mi aliento y mis manos
tartamudearan en sus movimientos. Una vez que desabroché todos los botones,
dejó de tocarme para quitárselo por sus hombros, luego alcancé su cinturón. Se
agachó y presionó sus labios contra los míos cuando sus manos se unieron a las
mías para desatar su cinturón.
El aire entre nosotros se calentó cuando nuestra ropa cayó a un lado de la
cama, y una vez que los dos estuvimos desnudos, Abe me empujó hacia abajo,
suavemente, presionándome con su cuerpo. Jadeé cuando sentí su pene
frotándose contra mi sexo, y moví mis caderas contra las suyas, tratando de
meterlo dentro de mí.
—Abe —gemí—. No me hagas esperar. Ya te quiero en mí.
 Abe se rio entre dientes, el sonido salió tenso.
—¿Por qué no lo preguntas bien y haré lo que quieras? —bromeó,
mordiéndome la barbilla.
—Por favor —dije fácilmente, la palabra salió un poco aguda cuando la
cabeza de su pene se frotó contra mi clítoris—. Por favor, Abe.
Con un gruñido, Abe colocó sus caderas, la cabeza de su pene se deslizó
hacia abajo para provocar a mi entrada. Flexioné mis muslos a su alrededor y
sacudí mis caderas contra las suyas, tomando su cabeza dentro de mí, dejando
escapar un grito mientras mis paredes se apretaban a su alrededor.
—Brooklyn —gimió Abe, dejando caer su rostro en mi hombro y
manteniéndose muy quieto. Él besó ligeramente mi cuello, luego lo calmó con
una lamida, y lo chupó. Me estremecí debajo de él, y los dos respiramos un poco
temblorosos—. No quiero hacerte daño en este momento, así que trata de no
moverte, ¿de acuerdo?
Los dos estuvimos quietos durante un momento, luego movió sus caderas,
solo un poco. Sin embargo, era increíblemente sensible, y ese pequeño
movimiento me hizo temblar y mi interior se agitó.
—Compórtate —murmuró Abe.
Le mordí el hombro porque no creía poder decir que no podía evitar mis
acciones. Eso hizo que Abe gruñera un poco más, pero al menos dejó de tratarme
como si fuera de cristal, empujando todo el camino dentro de mí, hasta que sus
caderas se presionaron contra las mías. Jadeé, el sonido no fue del todo feliz y
Abe volvió a quedarse quieto.
—¿Estás bien? —preguntó, sonando ansioso.
Mi cara estaba retorcida un poco, y lo abracé cerca de mí para que no se
apartara y viera la expresión de mi rostro. No dolió, tanto como se sentía un
poco dolorido. Tenía mis propios dedos dentro de mí justo la noche antes de
ayer, pero esto era muy diferente. La circunferencia de Abe era gruesa, mucho
más ancha que tres de mis dedos, y ciertamente llegó mucho más profundo
dentro de mí de lo que podría haber llegado con mis propios dedos.
Francamente, esto me recordó un poco a nuestra primera vez, solo que había
mucho más dolor y sangre entonces.
Abe me rodeó con sus brazos, acercándome a él mientras colocaba besos
sobre mi hombro, luego subía por mi cuello y me besaba en los labios. Mis
pechos estaban presionados contra su pecho, y mientras respirábamos, mis
pezones se frotaron contra su pecho, enviando pequeñas chispas de electricidad a
través de mi cuerpo. Suspiré en su boca cuando mi cuerpo se relajó, el beso
lentamente descendió, y los labios de Abe regresaron a mi cuello.
—Muévete —murmuré, mis labios apretados contra su oreja.
Sentí su cuerpo tensarse, luego sus caderas se retiraron, su pene se deslizó
fuera de mí, hasta que solo la cabeza todavía estaba dentro de mí. Respiré
profundamente, tratando de no apretarme a su alrededor, mordiéndole
nuevamente el hombro mientras volvía a entrar. Al principio, aceleró sus
embestidas, pero con cada deslizamiento de su pene dentro y fuera de mí, podía
sentir mi cuerpo cada vez más excitado.
Mis uñas se clavaron en la espalda de Abe cuando sus caderas dieron un
empuje particularmente duro, golpeando todos los puntos correctos dentro de mí
y haciéndome jadear y estremecerme en sus brazos. Mi cuerpo comenzó a seguir
sus movimientos, mis caderas se balanceaban contra las suyas, deseándolo más
profundamente dentro de mi cuerpo.
Él gimió, enterrando su rostro en mi hombro mientras se movía más rápido
y más duro en mi contra, tomándome en el colchón y haciéndome gritar y
aferrarme a él. Arrastré mis uñas por su espalda, y su cuerpo se arqueó con un
gruñido, el sonido de su piel golpeando contra la mía se hizo tan fuerte que casi
ahogaba los sonidos que salían de nuestra molestia, mis jadeos bajos, altos y
ocasionales gemidos, los de Abe. Gimiendo y siseando mientras se movía dentro
de mí.
Podía sentir el placer aumentar y construirse, mi voz cada vez más fuerte
cuanto más me acercaba al clímax, mi cuerpo se tensó tanto que pensé que me
rompería. Y entonces, lo hice, soltando una especie de grito mientras mi espalda
se inclinaba hacia arriba, el placer se meció a través de mi cuerpo cuando
alcancé el orgasmo, mis paredes se convulsionaron con fuerza alrededor de Abe.
Dejó escapar un gruñido, sus caderas se sacudieron erráticamente contra las
mías, y luego me estaba llenando cuando se unió a mí por el borde.
Ambos nos desplomamos en la cama cuando nuestros cuerpos se
calmaron, y aunque Abe prácticamente se derrumbó sobre mí con su peso, no lo
sostuve y no lo dejé moverse, aunque sentía las extremidades débiles, mis
muslos temblando. En realidad, no pensé que pudiera mover mis piernas en
absoluto. Pequeñas réplicas dejaron mi cuerpo temblando mientras ambos
intentábamos recuperar el aliento.
Después de un largo y silencioso momento lleno de nuestra pesada
respiración, Abe dejó escapar un gemido mientras rodaba conmigo todavía en
sus brazos. Su cálido y suave pene se derramó fuera de mí, haciendo que mi
nariz se arrugara, incluso cuando mi cuerpo temblé un poco, sintiéndome
demasiado sensible.
Abe me sostuvo contra su pecho, y tan somnolienta como me sentía, cerré
mis ojos, mi respiración se ralentizó, y me quedé dormida.

 13
Traducido por Emotica G.W

Corregido por Walezuca

Abe
Tardé en despertarme por la mañana. Por primera vez en tanto tiempo que
quería ser perezoso y no levantarme antes de que saliera el sol. Apreté mis
brazos alrededor del cuerpo cálido que sostenía contra mi pecho y suspiré feliz,
acariciando con la nariz el cabello suave de Brooklyn. Ahora que mi mente
estaba despierta, no volvería a dormir, pero estaba demasiado cómodo para
preocuparme por eso. No era algo que ocurriera para mí a menudo, así que iba a
disfrutarlo mientras tuviera la oportunidad.
Pasó un tiempo largo cuando Brooklyn comenzó a revolverse en mis
brazos.
Presioné un beso en su frente y esperé que abra los ojos y me mire. Sus
pestañas revolotearon, y entrecerró los ojos hacia mí. Entonces, sus ojos se
abrieron de par en par mientras jadeaba. Intentó alejarse de mí, pero la estreché
entre mis brazos, y se congeló.
—¿A dónde vas? —pregunté, arqueando una ceja.
Parpadeó, y vi su rostro oscurecerse con un rubor antes de agachar la
cabeza para esconderse bajo las sábanas.
—A ninguna parte —dijo, su voz pequeña y amortiguada.
Sonreí y tiré de la sábana hasta sus hombros, luego puse un dedo debajo de
su barbilla e inclinó su cabeza hacia arriba. Tenía un ligero puchero en sus labios
mientras me miraba.
—¿Al menos no puedes estar feliz de verme tan temprano en la mañana?
—murmuré, presionando otro beso en sus labios—. No me digas que ya estás
lamentando lo de anoche.
Mi corazón se apretó en mi pecho, y esperaba que no lo hiciera. Desde el
momento en que la conocí, había estado pensando en cada acción con ella.
Recordé sus palabras de anoche, que no quería volver a tener el corazón roto por
mi culpa, y no tenía intención de lastimarla esta vez. Todavía estaba pensando,
pero estaba muy seguro de eso.
 Después de un largo momento, cuando pensé que mi corazón podría
detenerse, dejó escapar un suspiro y sacudió la cabeza. Mi propio cuerpo se
relajó, y le sonreí para que no supiera simplemente cuánto su respuesta
significaba para mí.
—No puedo lamentarlo después de que lo permití, ¿o sí? —dijo, hablando
más consigo misma que conmigo—. Simplemente tendré que lidiar con las
consecuencias más tarde.
—Hey, ¿qué quieres decir con consecuencias? —Me quejé, frunciéndole el
ceño de manera fingida—. Anoche no fue tan malo.
Me sonrió. —No dije eso. ¿Por qué estás siendo todo malhumorado? Ya
dije que no lo lamentaba.
Tarareé, luego me incliné para un beso apropiado. Me devolvió el beso, y
sonreí contra sus labios mientras presionaba más fuerte contra ella. Antes de que
pudiera profundizar el beso, sentí sus palmas presionar contra mi pecho, y me
detuve de inmediato.
—¿Qué? —pregunté en un susurro, mi respiración un poco acelerada.
—Cepíllate los dientes primero —susurró Brooklyn de regreso—. Y
también yo. Ambos tenemos aliento mañanero.
Estuve quieto por un momento, luego reí entre dientes. Estaba un poco
reacio a dejarla ir. Me preocupaba que, si la dejaba sola, podría escapar de mí.
Pero aferrarme demasiado al momento podría hacer igual daño, así que la dejé ir.
Además, algo de tiempo separados, incluso si solo por unos minutos, podría
hacernos bien.
—Iré a tomar una ducha —dije, deslizándome fuera de la cama—. Puedes
quedarte en la cama un poco más. Nuestro vuelo no será hasta mucho después.
—¿Cuánto tiempo es más tarde?
Miré a mi alrededor buscando mi ropa, y busqué entre ellas para llegar a
mi celular y mirar la hora.
—Solo son las nueve ahora, y el vuelo es alrededor de las tres. Me
ducharé, y luego nos pediré desayuno mientras tú entras, ¿de acuerdo?
Me volví para mirarla, solo para verla mirándome fijamente con la boca
abierta. Estaba sorprendido, luego divertido, luego excitado.
—¿Deberías estar mirándome así ahora mismo? Tú eres la que me obligó a
salir de la cama.
 Frunció el ceño, recuperándose, y tuvo cuidado de mantener su mirada fija
en mi cara. —No te obligué. Ahora ve, usa el baño ya. También quiero entrar. —
Arrugó su nariz, sosteniendo las sábanas apretadas contra su pecho—. Necesito
lavarme de lo de anoche.
Reí entre dientes mientras caminaba hacia el baño. Eché un último vistazo
por encima del hombro antes de cerrar la puerta detrás de mí, y estaba satisfecho
de atraparla todavía observándome. Tomé una ducha rápida, y encontró un
cepilló de dientes y un pequeño tubo de pasta de dientes, tirando ambos después
de usarlos. Había una bata colgando de la parte posterior de la puerta, y me puse
una antes de caminar hacia el dormitorio. Brooklyn todavía estaba acostada en la
cama, y cuando me vio salir, se levantó, con las sábanas envueltas alrededor de
ella, y caminó hacia el baño.
—Ordenaré el desayuno —llamé por la puerta—. ¿Hay algo específico que
querrías?
—Lo que sea que tú tengas está bien —dijo de regreso.
Me vestí rápidamente y me moví hacia la otra habitación. Llamé a la
cocina para ver qué tenían disponible, y pedí el desayuno con una sonrisa en mi
rostro. Tomó alrededor de media hora antes de que trajeran la comida, y para
entonces, Brooklyn había salido del baño ya.
—¿Estás vestida? —pregunté antes de sorprenderla.
Escuché algunos ruidos sordos, luego las sábanas susurrando, antes d que
todo se tranquilizara de repente.
—Puedes venir —dijo, sonando un poco nerviosa.
Llevé la bandeja de comida a la habitación. Había una mesita de noche al
lado de la cama donde la dejo, luego me senté en el borde. Brooklyn estaba
sentada con la espalda contra el cabecero, vestida con la bata del baño.
Probablemente no había tenido mucho tiempo para vestirse. Podría haberme
dicho que espere primero… pero no lo hizo.
—¿Qué hay para el desayuno? —preguntó, mirando a mí alrededor hacia
la bandeja de comida.
—Es un desayuno americano completo. Tostadas, panqueques, tocino,
huevos y café. Hay incluso mantequilla, queso y jarabe al costado.
Había traído justo lo suficiente para nosotros dos, aunque estaríamos
compartiendo el plato. Aunque la comida no estaba en primer plano en mi mente
en ese momento, mientras me inclinaba más cerca de ella.
 —¿Qué estás haciendo? —preguntó con un ceño fruncido de
desaprobación, inclinándose un poco hacia atrás.
Sonreí. —Adivina.
Cerré el espacio entre nosotros y presioné un beso en sus labios antes de
que ella pudiera protestar. No que pareciera importarle, suspirando en el beso,
uno de sus brazos rodeo mis hombros, y el otro se aferró a mi hombro. Había
tenido la intención de desarreglarme, así que estaba en camiseta y pantalones de
algodón.
Lamí sus labios hasta que los separó para mí y deslicé la lengua en su
boca, profundizando el beso. Rompí el beso solo cuando necesité recobrar el
aliento, y Brooklyn estaba jadeando justo tanto como yo.
—No te importa ahora, ¿verdad? —murmuré—. Ambos estamos
duchados, con los dientes cepillados…
—La comida se enfriará —murmuró.
Sonreí contra sus labios. —No hay necesidad de preocuparse por la
comida. Si no la quieres más tarde, podemos hacer que la calienten nuevamente.
—Aunque, eso es un desperdicio —se quejó.
Aun así, cuando fui a besarla de nuevo, no me rechazó. En cambio, sus
manos tiraron de mi ropa, y en unos momentos estábamos rodando sobre las
sábanas, desnudos. Una idea apareció en mi mente, y me aparté para sonreírle.
—¿Qué estás pensando? —preguntó, sospechosa, cuando vio la expresión
de mi rostro.
—Estaba pensando que podríamos pasar un buen rato —dije
provocativamente, alcanzando la mesita de noche.
Cogí la botella de jarabe, notando que era sabor a chocolate, y la destapé.
Ignorando los ojos abiertos de Brooklyn, vertí el jarabe por todo su rostro.
—Arruinarás la cama —chilló, pero no se movió.
—No les importará —dije despectivamente. Después de todo, había
pagado bastante por la habitación.
Observé donde cayeron las gotas de jarabe, asegurándome de tener
suficiente alrededor de sus pechos, atrapando sus pezones. Luego, dejé la botella
a un lado y agaché la cabeza para lamer el jarabe goteando. Brooklyn se aferró a
mi cabello mientras pasaba mi boca y lengua por su pecho y pezones, lamiendo
hasta el fondo y añadiendo algunas chupadas duras a sus pezones. Luego, me
moví hacia su estómago, agregando algunos pellizcos aquí y allá.
Brooklyn se retorció debajo de mí, jadeando y gimiendo por mis
atenciones. Podía decir lo que le gustaba por la forma en que tiraría de mi
cabello, con los tirones más duros significando que sentía el mayor placer.
Separé sus muslos con mis manos mientras me movía más abajo, y me instalaba
en el espacio intermedio. Cuando termine de lamer todo el jarabe, enterré mi
rostro entre sus muslos.
Gritó, su espalda arqueándose bruscamente, las caderas temblando. La
mantuve quieta mientras presionaba mis labios en su sexo en un beso, chupando
su clítoris y burlando con la punta de mi lengua su entrada. Su sabor natural era
un contraste agudo con el jarabe de chocolate, pero solo tarareé por el sabor, la
besé más bruscamente, y metí mi lengua en ella un par de veces.
—¡Abe!
Sonreí ante el sonido de ella llamando mi nombre. Estaba sintiéndome un
poco impaciente, así que, con un último beso, me arrastré de nuevo por su
cuerpo, dejando un camino de besos, hasta que mis labios se presionaron contra
los de ella una vez más. Sus piernas se envolvieron a mí alrededor, y moví mis
caderas para posicionarme. La cabeza de mi polla chocó con su entrada, y con
una flexión de los muslos de Brooklyn y un movimiento de mis caderas, me
deslicé en su cuerpo, un estremecimiento corriendo por mi columna mientras sus
paredes revoloteaban alrededor de mi eje, haciéndome gemir de placer.
Por un momento, ninguno de nosotros se movió. Mis labios estaban a solo
un aliento de ella, pero ninguno de nosotros cerró el espacio. Estaban tratando de
contenerme para no venirme demasiado pronto, pero estar dentro de Brooklyn
nuevamente simplemente era increíble. Cuando pensé que podía controlarme,
me moví.
Mi polla se deslizó dentro y fuera de su cuerpo, sus paredes apretándose
alrededor de mí volviéndome loco. Mantuve mis movimientos lentos, sin prisa,
presionando besos por toda su cara, antes de atrapar sus labios una vez más.
Aumenté el ritmo, saboreando los jadeos bruscos y gemidos sin aliento que
estaban derramándose por su garganta mientras me movía un poco más rápido,
un poco más duro contra ella. Conmociones placenteras estaban corriendo de
arriba abajo por mi columna, y moví mis caderas incluso más rápido contra las
de ella, persiguiendo nuestros orgasmos. Entonces, la escuché gimotear mientras
sus paredes convulsionaban alrededor de mi polla, y eso fue todo cuando moví
con brusquedad mis caderas contra las de ella, enterrándome tan profundo en su
cuerpo como pude, y me vine. Luego nos desplomamos en la cama cuando
nuestros cuerpos se detuvieron, y nos rodé, por lo que estaba acostado sobre mi
espalda y Brooklyn estaba parcialmente sobre mi pecho, para no aplastarla.
Todavía teníamos mucho tiempo antes de que necesitáramos tomar nuestro
vuelo, así que había tiempo para descansar un poco antes del desayuno.
—Ahora definitivamente tendremos que calentar la comida —refunfuñó
Brooklyn una vez que recuperó el aliento—. Y también tendremos que
ducharnos otra vez.
Resoplé una risa silenciosa, pero solo la abracé más cerca de mí, cerrando
mis ojos para deleitarme en tenerla en mis brazos una vez más.

 14
Traducido por Yuli Darcy

Corregido por Jessmddx

Brooklyn
Ya habíamos empacado y estábamos listos para ir al aeropuerto, casi una
hora y media antes de lo que el vuelo estaba programado. Seguí a Abe fuera de
la habitación hacia la recepción para entregar las llaves y encargarse del pago.
Mantuve la cabeza gacha todo el tiempo, sintiéndome algo culpable por el
desastre que hicimos en la habitación.
Minutos después Abe iba hacia afuera y yo lo seguí, me sorprendió un
poco cuando no se dirigió al estacionamiento.
—¿Y el auto? —pregunté.
Me miró sobre su hombro. —Te dije que solo lo teníamos por un día,
¿verdad? Eso fue ayer.
—Entonces, ¿cómo iremos al aeropuerto?
—Del mismo modo en que llegamos, por supuesto.
Era sencillo notar que se refería a que un auto llegaría a recogernos. Justo a
tiempo un auto se detuvo al frente del hotel, mis cejas se unieron. Por supuesto,
había pedido una limosina.
El conductor se apresuró a recoger nuestro equipaje y en lugar de esperar,
Abe avanzó y abrió la puerta, luego se paró al lado, indicándome que entrase. Lo
miré, luego al conductor que se detuvo al otro lado de la puerta e ingresé. Abe
me siguió y el conductor cerró detrás nuestro dirigiéndose al frente.
—Debemos estar en el aeropuerto en poco más de una hora, por favor me
hace saber si no podemos lograrlo. Por lo demás, mantenga la división
levantada.
La voz de Abe era serena y clara. Nunca lo había oído hablar de esa
manera antes y por alguna razón, hizo que mi cuerpo se estremeciera.
—Sí señor —dijo el conductor rápidamente.
La división entre nosotros y el asiento del conductor se activó, Abe se
recostó en el asiento, tirando un brazo alrededor de mi espalda y estiró las
piernas.
—Este lado tuyo luce más sexy de lo que creí que sería —dije divertida.
Abe levantó una ceja y dejó escapar una sonrisa. —¿Disculpa?
Me encogí de hombros. —Siempre imaginé cómo sería verte actuar como
el gran jefe que eres. Leí bastante de ello, en realidad…
Los bordes de sus labios se elevaron, lucía divertido. —Oh, ¿en serio?
¿Qué tipo de cosas lees? No me digas que las mismas historias de amor que
antes.
Apreté los labios. —Yo leo más que solo historias de amor, ¿sabes? —Hice
una pausa—. Pero tienes razón. Hay muchas historias como esta, con títulos
realmente asombrosos acerca de grandes, malos y apuestos CEO teniendo todo
tipo de diversión en la oficina.
Algunas veces tuve fantasías y sueños de que Abe me follara en su oficina,
pero antes solo me hicieron llorar. Me permití ser un poco alocada por un
momento, así que recordar aquellas fantasías hizo que mi cuerpo —y mi rostro
— se sintieran calientes. Aunque no le diría nada de eso, esa era más
información de la que él necesitaba.
—Dime más de esos libros tuyos.
Levanté mis cejas, suponiendo que pasaba por su mente. Entonces sonreí y
me acerqué. Imaginé que, ya que había cedido, no había razón para seguir
conteniéndome.
—¿Mejor por qué no te enseño? —pregunté con voz ronca, dándome la
vuelta, me apreté contra su costado y le lamí el lóbulo de la oreja—. Después de
todo, estaremos como una hora aquí.
Abe ni siquiera intentó poner resistencia, envolviéndome inmediatamente
en sus brazos y tomando mis labios en un largo y húmedo beso. Le palmeé el
pecho para que se relajara un poco y poder respirar, se retiró el tiempo suficiente
para que tomase aliento y sus labios volvieron a posarse en mí. Envolví mis
manos en su cuello, deslizando mis dedos en su cabello y apretando con fuerza
tirando de él para que me diera más espacio. Se retiró a regañadientes con un
gruñido, permitiéndome respirar jadeando.
Abe no desistió, sus labios se movieron hacia un lado de mi rostro,
besando desde mi sien hacia mi mejilla, bajando hacia mi cuello.
—Realmente amo tu vestido hoy —gruñó, luego mordisqueó mi piel.
 Todo lo que yo podía hacer era jadear y aguantar. Uno de sus brazos se
quedó envuelto alrededor de mí y llevó su otra mano a mi pierna. Usaba uno de
mis vestidos cortos, deslizó su mano entre mis muslos, moviéndose lentamente
por el interior de uno de ellos, haciéndome gemir y estremecerme, me retorcía
contra él. Sin embargo, no hacía más que eso, moviendo los labios de mi cuello a
mi pecho y por mi escote.
—No juegues conmigo, Abe —le gruñí, tirando bruscamente de su cabello.
Solo rió juguetonamente arrastrando sus uñas en el interior de mi muslo.
Todo mi cuerpo se estremeció y me aferré más a él.
—¿Quién está jugando contigo? —dijo inocentemente, mirándome con los
ojos muy abiertos, aunque eso se arruinó porque tenía el rostro enterrado en mi
pecho—. No me has dado muchos detalles sobre tus libros y prometiste
mostrarme algo.
—¿Cómo podría mostrarte algo cuando me estás haciendo esto? —me
quejé, retorciéndome.
Me dio una mirada arrepentida, y le fruncí el ceño. Sin embargo, al
siguiente momento, una sonrisa se extendió por mi rostro. Fue suficiente para
que hiciera una pausa en sus movimientos mientras me miraba, con la ceja
levantada.
Moví una de mis manos hacia su pecho, debajo de su abrigo, y sentí su
cuerpo ponerse tenso. No se movió, ni intento detenerme mientras deslizaba esa
mano por delante, pasando de sus abdominales a su entrepierna. Presioné mi
mano abajo, cuidadosamente, acariciándolo juguetonamente a través de sus
pantalones, pude sentir su polla llenándose bajo mi mano. La expresión de Abe
era tensa y fue mi turno de mirarlo inocentemente.
—Brooklyn —gruñó.
—¿Qué, Abe? —susurré, deslizando mi mejilla contra la suya para
mordisquear su lóbulo—. Ninguno de los dos está jugando, ¿verdad?
Hizo un sonido tosco con la garganta, retiró la mano de entre mis muslos
mientras el brazo a mí alrededor me acercaba más a él. Retiró mi mano de su
entrepierna e inclinó sus labios frente a los míos, en tanto yo subía y soltaba su
cinturón.
—Apenas tenemos una hora —dijo bruscamente, poniéndome en su
regazo.
—Entonces, haz que cuente —lo desafié.
 Sus manos enrollaron mi vestido arriba de mis caderas, luego tiró de mis
bragas. No había forma de quitármelas sin que me soltara, pero no se molesto
con eso, moviendo la entrepierna de mis bragas hacia un lado, después deslizó
un dedo dentro de mí. Hice una mueca de dolor, porque todavía no estaba lo
suficientemente húmeda, aunque mientras su pulgar frotaba mi clítoris y otro
dedo se deslizó dentro de mí, eso empezó a sentirse bien. Luego retiró la mano, y
sentí sus húmedos dedos sobre mis labios. Mis ojos revolotearon abriéndose, me
pregunté cuando los cerré, para encontrarme con los ojos de Abe. El color había
cambiado a verde oscuro, una mirada que solo veía en sus ojos cuando estaba
excitado, obedientemente abrí mi boca para que hundiera sus dedos dentro, los
lamí y succioné, probando mi sabor en él.
Estiré una mano debajo de mí para abrir sus pantalones, rodearle la polla
con los dedos y presionarlo un poco. Luego bajé las caderas hasta que la cabeza
de su pene tocó mi sexo. Hice un círculo con las caderas, frotando su polla
contra mi clítoris, antes de colocarlo en mi entrada y deslizarme hacia abajo.
—¡Joder!
Abe apretó el brazo alrededor de mi cintura, estaba segura que tendría
moretones más tarde. Sin embargo disfruté, tomando aliento entrecortado
mientras comencé a moverme, dejando de lado la parte juguetona mientras me
empalaba en su polla. Me gustó la idea de que hubiera marcas en mí después y
decidí que solo sería justo si él obtuviera lo mismo, inclinándome hacia adelante
para presionar un beso en su cuello, luego mordí y chupe.
—Diablos Brooklyn —gimió Abe, sus dos manos se movieron para
agarrarse a mi cintura.
Gruñí contra su cuello, retrocediendo lo suficiente para hablarle.
—Deja el parloteo y fóllame de una vez.
Abe dio una risa afectada, una que se cortó rápidamente mientras apretaba
mis paredes a su alrededor, una maldición brotó de sus labios. Sus manos se
flexionaron sobre mis caderas, luego me mantuvo quieta mientras movía las
suyas, follándome desde abajo. Envolví los brazos alrededor de su cuello para
amortiguar los sonidos que salían de mi boca mientras me mecía contra él. Abe
presionó besos por el costado de mi rostro, mi cuello y hacia mi hombro sobre la
correa de mi vestido.
Mis uñas se clavaron en sus hombros, mis rodillas se apretaron fuerte a sus
muslos mientras un escalofrío atravesó mi cuerpo. Después grité cuando me
corrí, temblando, ola tras ola de placer atravesaba mi cuerpo, haciéndome pensar
que me voy a romper. El pecho de Abe retumbó en un gruñido mientras me
follaba más duro y más rápido, entones se quedó quieto mientras sentí su
caliente corrida impulsándose dentro de mí.
Me relajé contra él, cerrando los ojos mientras descansaba mi cabeza sobre
su hombro, jadeando para respirar. Abe estaba tan quieto como yo, luego de unos
segundos lo sentí moverse. Gruñí protestando, más no me quejé. Me levantó con
el brazo que todavía tenía alrededor de mi cintura, haciéndome jadear mientras
su polla se deslizaba fuera de mí. Su venida siguió, pude sentirla deslizándose
por mi muslo, luego Abe frotaba algo suave entre mis muslos, ¿de dónde
salieron los pañuelos?
Abe nos limpió a los dos y nos dejó presentables, mi cuerpo se sentía
demasiado pesado para moverse y ayudar. Para el momento en que llegamos al
aeropuerto, sentí que podía caminar sin tropezar, aunque todavía había un ligero
temblor en mis muslos cuando me levanté. Una vez más, mantuve la vista en el
suelo, con el rostro sonrojado, mientras pasaba junto al conductor y entraba al
aeropuerto.
Pensar en el viaje de regreso fue suficiente para calmarme.

 15
Traducido por Walezuca
Corregido por Jessmddx

Abe

Finalmente, pensé con un suspiro, recostado en mi silla.
Era el final del día de trabajo, y estaba a punto de salir de mi oficina.
Primero, envié por correo electrónico los informes que acababa de revisar a los
gerentes que me los enviaron. Todavía necesitaban ser perfeccionados, y ese no
era mi trabajo. Una vez que los correos electrónicos fueron enviados, salí del
sistema de la compañía y apagué la computadora. Mi celular zumbó donde lo
había dejado al lado de mi teclado, y lo recogí, sonriendo cuando vi que era un
mensaje de texto de Brooklyn.
—¿Todavía no lo sabes?
Había pasado un día desde que volvimos, y ya la extrañaba. Me había
metido en el trabajo temprano, tanto ayer como hoy, así que tenía tiempo libre
para pasar con ella. No sabía lo que estaba pasando con su amiga y la boda, pero,
aunque no lo había dicho, no creí que le quedaran tantos días en Nueva York. Le
hice saber la hora a la que nos encontraríamos antes, y llegué un poco tarde.
—Lo siento. El trabajo ha sido agitado, pero ya terminé.
—Si estás ocupado, podemos posponerlo —dijo inmediatamente.
—Está bien. Ya me estoy yendo.
Me levanté mientras escribía, luego envié el mensaje y tomé mi abrigo de
donde estaba en el respaldo de mi silla. Me lo puse, puse el celular en un bolsillo
interior, y luego tomé mi maletín en el suelo al lado del escritorio. Luego me
apresuré a salir de mi oficina, sin apenas despedirme de mi secretaria al salir del
trabajo.
Había un pequeño café no muy lejos del trabajo donde le pedí que se
reuniera conmigo. Era un poco tarde para almorzar y todavía temprano para
cenar a las tres y media de la tarde, así que pensé que era el lugar perfecto para
reunirnos.
Todavía era temprano, por lo que podía hacer que pasara más tiempo
conmigo, podríamos superar la hora pico y llevarla a mi casa. O la de María, ya
que estaba más cerca, y podría hacer que Brooklyn se sintiera más segura. No
me había perdido cómo se había vuelto un poco retraída desde nuestro viaje de
vuelta, pero no había nada que pudiera hacer con lo ocupado que estaba.
No había tiempo para dejar mi maletín. Significaría bajar al
estacionamiento subterráneo para dejarlo en el auto, así que terminé llevándolo
conmigo. Afortunadamente, no había documentos importantes o confidenciales
en él, porque no pensé que le prestaría mucha atención.
Cuando llegué a la cafetería, respiraba un poco más pesado, y me sentía
caliente incluso con la brisa fría que siempre parecía soplar por las calles de
Nueva York. Después del calor en California, el ajuste al regreso era molesto,
pero mejor ahora que cuando regresé después de cuatro años bajo un sol en su
mayor parte sofocante. Tiré de la corbata mientras abría la puerta del café con el
hombro y vi a Brooklyn de inmediato. Estaba sentada en una pequeña mesa con
dos asientos, sus ojos ya mirando a la puerta.
Sonriendo, corrí hacia ella. —Hola —dije mientras dejaba el maletín y
sacaba el asiento para poder sentarme—. Lo siento, espero no haberte hecho
esperar demasiado.
—Está bien —dijo con un movimiento de cabeza—. Apenas llevo aquí
cinco minutos, pero me encantaría algo caliente para beber ahora mismo.
Le eché un vistazo. Llevaba una chaqueta con la que se había envuelto
bien, así que no podía ver qué más llevaba puesto, pero aun así parecía
congelada, su cuerpo incluso temblaba un poco. No estaba acostumbrada al frío.
Miré alrededor del café y capté la atención de un camarero, y luego levanté la
mano para hacerle señas para que se acercara.
—Buenas tardes, señor y señorita. ¿Están listos para ordenar?
Le hice un gesto con la mano a Brooklyn, quien recitó su pedido sin
siquiera mirar el menú, lo que significaba que había estado por aquí el tiempo
suficiente para decidir lo que quería y luego me esperó.
—Me gustaría un moca de chocolate blanco con crema batida encima, por
favor. Y un corte de su pastel de fresa, por favor.
El camarero lo anotó y luego me miró.
Eché un vistazo rápido. —Café solo y un panecillo.
Escribió mi orden y luego nos sonrió a los dos. —Enseguida vuelvo con su
pedido, por favor discúlpenme.
 Hizo una pequeña reverencia con la cabeza y se giró para irse, pero mi
atención ya había cambiado a Brooklyn.
—Todavía bebes tu café negro —dijo Brooklyn con una ligera arruga en la
nariz, mientras sus labios se inclinaban hacia arriba en los bordes con una
pequeña sonrisa.
Me reí, doblando mis brazos sobre la mesa e inclinándome más cerca. —
Por supuesto. Te sorprendería saber cuánto no ha cambiado en los últimos años.
—Me detuve, dándole una mirada significativa—. O cuánto ha cambiado.
Intenté transmitirle con mi mirada lo que quería decir, que esta vez podía
confiar en mí para que no le hiciera daño. Sostuvo mi mirada durante un largo
momento, y luego miró hacia la mesa.
Los dos nos quedamos callados hasta que el camarero regresó con nuestra
orden. Las manos de Brooklyn se agarraron a su taza en el momento en que llegó
a la mesa, se la llevó a la boca, sopló un poco y tomó un sorbo.
—¿A qué sabe? —pregunté, bebiendo de mi propio café negro.
Me sonrió. —Demasiado dulce. Justo como me gusta.
—Te siguen gustando demasiado los caramelos —dije con desaprobación.
Aun así, sonreía mientras la veía tomar un tenedor y cortar su pastel, luego
tomar otro sorbo de su moca, lamiendo la crema batida encima. Parte de la
crema se le pegó en la parte superior del labio, y mi mano la alcanzó antes de
que pudiera siquiera pensar en ello. Brooklyn debe haberlo sentido, porque
estaba a punto de lamerlo con la lengua, pero en su lugar, su lengua encontró mi
pulgar. Los dos nos quedamos paralizados por un momento, con la mirada fija, y
le pasé la crema por el labio y me la llevé a la boca, lamiéndola antes de
limpiarme el dedo con la servilleta.
La atmósfera había cambiado de nuevo, y casi me maldije por mi
impaciencia.
—Claramente algo te está molestando —dije, decidiendo ir por el camino
más directo—. ¿Por qué no me dices qué es para que podamos hablar de ello?
Suspiró y removió la parte superior de su bebida con una pajita. —No es
tanto que algo me moleste, sino que… me preocupa.
—¿Sobre qué?
Tampoco se anduvo con rodeos. —Que estás jugando con mis sentimientos
otra vez. —Me miró fijamente, su expresión seria—. Que al final, voy a
quedarme con el corazón roto y correré a recoger los pedazos antes de que no me
quede ni un corazón.
Cuando terminó, volvió a mirar hacia abajo, y tomé mi panecillo y le di un
mordisco, masticándolo lentamente y luego mojándolo con un poco de café,
pensando en una respuesta. Hubo un largo silencio entre nosotros, y lo rompí con
un fuerte suspiro. Me miró y le di una sonrisa triste.
—Sé que es mi culpa, así que no tengo derecho a quejarme. Pero todavía
me gustaría que confiaras en mí.
—No puedes pedirme eso.
Asentí con la cabeza. —Me parece justo. Entonces, seré honesto.
Brooklyn, nunca te olvidé. Mis padres no tienen ni idea, no sé lo que piensan de
que siga soltero a los veintiocho años, pero piensan que pasará cuando conozca a
la mujer adecuada para mí, y fue difícil decirles que ya la tenía.
Brooklyn se mordió el labio, sus ojos se nublaron un poco mientras se
concentraba completamente en mí, parpadeando para deshacerse del exceso de
humedad en sus ojos.
»Mi hermana dijo que necesitaba verte —continué—. Para saber si iba a
seguir igual o seguir adelante. No puedo decirte cuál es mi elección, pero sé
que... en los pocos días desde que nos volvimos a ver, me he dado cuenta de que
te extrañé mucho más de lo que creía originalmente, y quiero algo más que un
poco de diversión. Nunca fue así entre nosotros desde el principio, y no me
habría acercado a ti si no fuera en serio.
Había estado pensando mucho, y esas eran las conclusiones a las que había
llegado. Todavía no tenía ni idea de lo que le iba a decir a mis padres, si ellos lo
aprobaban, pero ya había tomado una decisión.
—Hablas en serio conmigo, ¿verdad? —murmuró.
Asentí con la cabeza. —Brooklyn, no podría hablar más en serio.
Nos quedamos en silencio de nuevo mientras dejaba que lo procesara,
comiendo mientras esperábamos a que ordenara sus pensamientos. No fue hasta
que terminamos que me miró de nuevo. Mis ojos no la habían abandonado todo
el tiempo.
—La boda de Nora con Paul está cancelada —dijo. Antes de que pudiera
preguntarme qué tenía que ver eso con nosotros, continuó—: Porque no hay más
boda, significa que no puedo seguir demorando. Voy a tener que volver a Cali
pronto, tengo una vida, y tengo trabajo. No estoy segura de estar lista para
rendirme con ninguno de los dos todavía.
—Y no tienes que hacerlo —dije rápidamente—. Te juro que no te pido
que renuncies a tu vida por mí, ni nada de eso. Estoy dispuesto a tratar de
encontrarte a mitad de camino, si es lo que quieres. ¿Está bien eso?
Los labios de Brooklyn se fruncieron, y luego lentamente se extendieron
en una sonrisa. El camarero nos interrumpió antes de que pudiera dar cualquier
confirmación verbal, pero su expresión de felicidad era toda la respuesta que
necesitaba. Dejé caer algunos billetes por la comida y las bebidas, y una propina,
para el camarero, luego Brooklyn y yo nos pusimos de pie. Esperé a que
caminara alrededor de la mesa, y luego la abracé con un brazo. Me acordé de
recoger mi maletín, y salimos al frío. Brooklyn se acercó aún más a mí, pero el
café debe haberla calentado porque no temblaba.
—¿Adónde vamos ahora? —preguntó, mirándome con cautela y confianza
detrás de sus ojos.
Le sonreí suavemente, jalándola más cerca mientras la llevaba de regreso a
mi edificio de oficinas para que pudiéramos dirigirnos a mi auto, aún en el
estacionamiento subterráneo.
—Vamos a casa de mi hermana María. Está cerca y se supone que está
fuera de la ciudad, pero no le importaría que usemos su casa.
Después de todo, yo era él que técnicamente lo pagaba mientras ella se
negaba a vivir en casa o a quedarse en los dormitorios de su universidad.

 16
Traducido por Dew
Corregido por Jessmddx

Brooklyn
Abe condujo su auto a través de una puerta de acceso hacia unos edificios
con apartamentos demasiado caros. Manejando hacia el espacio, no podía creer
que fuera la misma ciudad aplastada, con cuatro edificios, cada uno con cuatro
pisos, un estacionamiento y mucho espacio para moverse cómodamente.
Estaciono el auto y ambos salimos, siguiendo su ejemplo.
Fuimos al edificio más cercano a nosotros. Hubo pasos que condujeron a la
cima, pero solo subimos al tercer piso. Abe sacó un juego de llaves de su bolsillo
y abrió la puerta.
—Cada piso es para una sola persona —explicó Abe, dejándonos entrar al
departamento—. Hay varias habitaciones y dormitorios, y en realidad Maria
tiene este piso y el de arriba. A veces, vengo cuando no está aquí, cuando no
tengo ganas de ir hasta mi casa.
—¿Y ella está en casa hoy? —le pregunté cautelosamente, mirando a mí
alrededor.
—Bueno, ella ha estado fuera de la ciudad los últimos días. En realidad,
creo que fue a algún lugar el sábado, incluso antes de que yo te llamara, y
todavía no me ha dicho nada, por lo que podría no haber vuelto aún.
Le fruncí el ceño, pero él no lo vio. Me moví lo más lejos en el
apartamento, de todos modos. Ninguno de los dos llego muy lejos, porque
escuchamos el sonido de alguien viniendo hacia nosotros. Me congelé de pánico,
pero sentí un brazo alrededor de mí antes de poder ceder a mi necesidad de
correr.
—Es solo mi hermana —murmura consoladoramente—. Mis padres nunca
vienen aquí, muy pocas personas vienen aquí, y conociste a Maria antes.
—Claro —murmuré—, hace más de ocho años, cuando ella todavía era
una niña. Apenas tenía doce años cuando nos conocimos, en caso de que lo
hayas olvidado.
Esperé cuando apareció a la vista. Recordaba a María, y cuánto se parecía
a Abe cuando era más joven. Tenía el mismo cabello oscuro y ojos color
avellana. Debería ser una mujer joven ahora, pero en mi mente tengo la imagen
de una incómoda chica preadolescente. Se estaba convirtiendo en una mujer
cuando la vi por última vez, pero ha pasado tanto tiempo, seis años para ser
exacta, antes de que la haya visto y viceversa.
Así que imagínense mi conmoción cuando apareció a la vista con un crop
top y pantalones de yoga, con los pies descalzos, que mostraban su cuerpo
adulto. Su espeso cabello caía a su alrededor con un poco de rizos en los
extremos, y pasaba sus dedos por los mechones cuando venía hacia nosotros,
solo para congelarse con una mano en su cabello mientras me miraba, su
mandíbula cayendo.
—María, hola —dijo Abe lentamente, mirándonos a los dos—. Perdón por
entrometerme, pero esperaba que te fueras por un tiempo.
—¿Qué estás haciendo aquí? —María actuó como si no lo hubiera
escuchado, señalando con el dedo hacia mí—. Definitivamente eres tú, ¿verdad?
La mujer del evento. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
La expresión de su rostro era complicada, y me pregunté si ella me
agradecería por haber desenmascarado a Paul frente ella, o podría maldecirme
por eso. Después de un largo momento en el que no pude averiguar qué decirle,
Abe intervino.
—¿De qué estás hablando? ¿Qué evento? ¿Cómo no reconocerías a
Brooklyn? Sé que han pasado seis años, pero tu memoria suele ser mucho mejor
que eso.
—La cata de vinos afuera de California —dijo, dándome una mirada—.
¿Recuerdas? Recibiste una invitación y me constaste sobre eso, pero dijiste que
no irías. Lo investigué, y tenía que estar en Cali en ese momento, así que fui.
Abe frunció el ceño. —¿Por qué fuiste a California? ¿Y por qué no me lo
dijiste?
—Era algo relacionado con la boda, así que no pensé que debías saberlo —
dijo con impaciencia. Luego se congeló y me miró con los ojos muy abiertos y
su boca abierta—. Espera, ¿ella es Brooklyn?
Abe rodó los ojos. —¿Estas registrando eso ahora? Sí, ella es Brooklyn, y
fuimos al evento de cata de vinos. ¿Cómo diablos no te vi? —Se gira hacia mí
con mirada confundida—. ¿Por qué no me dijiste que la viste allí?
—No tenía idea de que era ella —dije torpemente, encogiéndome de
hombros—. Ya te lo dije, no había forma de que pudiera haberla reconocido.
 Giro su mirada hacia su hermana. —Bien, entonces. ¿Cómo no la
reconociste cuando definitivamente la has visto muchísimas veces antes? Sé que
ella ha cambiado, pero no es tanto. ¿O es solo que no la has visto por tanto
tiempo?
—Bien, podría ser eso —dijo María a la defensiva, inflando un poco las
mejillas. Sin embargo, ante el ceño fruncido de Abe, se apagó—. Está bien. Yo
estaba allí afuera con mi prometido, y podría haber estado un poco intoxicada
por el vino. Estaba sobre él hasta que esta mujer vino y comenzó a escupir
algunas cosas, yo solo... no la miré de cerca.
Observé cómo charlaban los hermanos, todavía atrapados en el desastre en
el que se estaba convirtiendo. Entonces, no solo era Paul engañando a Nora, sino
que incluso estaba usando a la hermana pequeña de Abe.
—¿Qué pasó exactamente y cómo es que no sé nada al respecto?
—Uh, podría haberlas enviado, simplemente no lo recuerdas —interrumpí
—. ¿Recuerdas a ese hombre y mujer que estaba cerca de él? Creo que podrías
haber visto por lo menos su espalda antes…
Abe frunció el ceño, y ambas esperamos a que lo descubriera. Supe cuándo
lo hizo, porque sus ojos se abrieron de par en par y se giró para mirarme.
—Espera un minuto. No me digas... ¿Paul? Y mi hermana. ¿Estaba con
ella en el evento de cata de vinos?
Asentí lentamente, y él maldijo.
—¿Quién demonios es Paul? —preguntó Maria, frunciendo el ceño.
Todavía no lo había entendido, y tenía las manos en las caderas mientras nos
enfrentaba a los dos—. ¿Qué diablos está pasando aquí? Y quién diablos es Paul,
de todos modos, su nombre es Chris.
Abe y yo la miramos, sorprendidos como si el dinero estuviera cayendo
lentamente, pero seguramente cayendo y todos estábamos viendo que algo
andaba mal y terminó y comenzó con el hombre que se suponía que su hermana
y mi mejor amiga se suponía se casarían pronto.

 17
Traducido por Atómic_Mellark

Corregido por Jessmddx

Abe
Después de la confrontación entre Brooklyn y mi hermana, que
compartieron información sobre Paul o Chris como Maria y yo le conocíamos, e
incluso Nora fue traída a la conversación. Brooklyn no se quedó tanto tiempo
como yo quería, pero sabía que deseaba estar allí para su amiga, así que la lleve
de regreso. Aparqué frente a la acera, y espere por ella.
—Lo siento por esto —murmuró, mirando por encima de mí—. En este
momento, creo que haber tenido idea sobre esto.
—¿No dijo nada antes?
—Todavía estaba dándole vueltas a ese pensamiento. Supongo que una
parte de mí esperaba que Paul… o como sea su nombre real, la llamaría y le
contaría todo, pero no creo que lo haga. Ella me va a necesitar, así que no sé
cuándo podré volver a verte.
Suspiré, había adivinado que eso sucedería. Era lamentable, ya que
Brooklyn no tenía mucho tiempo para quedarse. No estaba seguro de si había
una posibilidad de que me mudara a California, no a menos que abriera una
sucursal de la empresa allí, y aún así, se necesitaría una gran cantidad de
maniobras antes de que pudiera ir y estabilizarme. Antes de considerarlo, trataría
de pedir a Brooklyn que se instalara en Nueva York conmigo.
La única razón por la que no lo hacía, sin embargo, era porque tenía miedo
de que no estaría dispuesta a renunciar a la vida que tenía por mí. Cali fue todo
el camino a través del país, y a pesar de que el vuelo más rápido podría tomar
alrededor de cinco horas, todavía sería una molestia para avanzar y retroceder.
Por lo tanto, me detenía por el momento, pero sabía que, cuando llegara el
momento de que se fuera, no iba a ser capaz de dejarla ir.
—Podrías ir a verla —dije, dándole una sonrisa alentadora—. Va a ser
duro para ella, pero siempre ha sido fuerte. Lo superará.
—Ella iba realmente en serio acerca de esto, sin embargo —dijo ella con
preocupación—. Quiero decir, ella se iba a casar con este hombre, ¿sabes?
 —Probablemente ha estado engañándola, de la misma forma que engañó a
mi hermana. Una vez que lo sepa todo, le dolerá, pero tratara de olvidarse de él.
No sé si será así para Nora, pero sí sé que no necesita perder el tiempo pensando
en personas que no lo merecen.
Brooklyn suspiró mientras se quitaba el cinturón de seguridad. —
Esperemos que sea de esa manera en esta ocasión. Lo siento por la celebración
para arriba. Es probable que tengas que ir y quedarte con tu hermana, también,
eh. No puedo creer que se fijara en alguien tan joven. Es de la misma edad que
yo y Nora, por lo que debería ser de siete años mayor que ella.
Me reí de su expresión contrariada. —Hay personas que se relacionan
teniendo una mayor diferencia de edad. Pero no te preocupes, no voy a dejar
escapar así como así. Hare un par de llamadas y tratare de encontrarlo. Maria
dijo que regresaría con él a California, pero no está segura de dónde se encuentra
en este momento.
—Si encuentras ese tipo, dale un puñetazo en la cara por mí —dijo con una
pequeña sonrisa, y luego se quitó el cinturón de seguridad y saltó del coche.
La vi desaparecer y luego puse en marcha el coche. Me aparté de la acera y
me dirigí a casa para cuidar de mi hermana. Maria era fuerte, por lo que no podía
estar tan perturbada, pero eso no significaba que estaría bien.
Si encuentro ese bastardo, lo que va a conseguir de mí es una patada en la
entrepierna, pensé sin piedad.
Pensar en cualquier hombre que tomara ventaja de mi hermana de esta
manera me molestó totalmente. Estaba más que seguro de que ya habían
dormido juntos. Maria podía ya tener veintiún años de edad, era un adulto para
tomar sus propias decisiones, pero ella seguía siendo mi hermana pequeña. Ella
apenas estaba lista para empezar a salir, y mucho menos para dormir con los
hombres y hacer planes de matrimonio. Tenía la esperanza de que, con este
suceso la haría más prudente la próxima vez.
El miércoles, todavía tenía que ir a trabajar, pero he hecho un montón de
llamadas para recoger información sobre el tipo. También he tratado de
encontrarlo, pero no pude. A medida mañana, hice una llamada a Maria que me
dijo que no podía ponerse en contacto con él. Un texto de Brooklyn me dijo que
Nora ni siquiera estaba tratando, dispuesta olvidar todo lo sucedido, incluso.
Nora y yo nunca habíamos estado cerca, pero pensé que tendría que hablar con
ella en algún momento. Así que le dije a Brooklyn que nos reuniéramos para el
almuerzo y llevara a Nora, y yo traería a Maria.
 Me presente un poco más temprano. Era un restaurante lo suficientemente
cerca para caminar, cerrando mi oficina detrás de mí cuando me fui. Unos veinte
minutos más tarde, estaba caminando hacia el restaurante. Frecuentaba el lugar a
menudo, así que fue bastante fácil de conseguir un espacio privado, y luego fui a
esperar a que los demás llegaran. Diez minutos después de llegar allí, las
mujeres entraron. Tanto Maria y Nora estaban vestidas de negro y parecía que
estaban de luto.
—Por favor, tomen asiento —dije, poniéndome de pie—. Alguien debería
venir a tomar nuestros pedidos pronto.
Nora frunció el ceño y no se sentó. —¿Por qué no me dice qué es lo que
quieres decir? —dijo ella, con voz áspera—. Prefiero ir a casa y volver a la cama
que estar aquí.
Su voz era completamente plana. Yo no diría que era el corazón roto, ella
estaba probablemente todavía en shock por lo sucedido. Me volví para mirar a
Brooklyn, quien hizo un gesto de comprensión y guiando a Nora a un asiento.
—Solo sienta tu culo por un minuto y escucha, ¿de acuerdo? No te va a
matar, lo sabes. Él nos está tratando de alimentar, no es como para rechazar eso,
Nora.
Dudó un poco, pero con un suspiro, finalmente se sentó.
Maria, en comparación, era mucho más tranquila. A pesar de su estado de
ánimo era oscuro, se trasladó a sentarse a mi lado, viéndose sometida, pero no
había fuego en su mirada. Me hizo dar un suspiro de alivio, porque había estado
preocupado de que mi hermanita tomaría las cosas difíciles, incluso sabiendo
que su personalidad no permitiría por ello. Brooklyn se sentó entre Nora y yo, y
un momento después, un camarero entró en la habitación privada.
Nos entrego el menú y apunto nuestros pedidos, las tres mujeres se
escuchaban como si no podían estar molestas acerca de lo que comían. Luego el
camarero dejó la habitación dejándonos solos.
—Tenias algo que decir —dijo Nora después de un momento de silencio.
Las tres se volvieron a mirarme, y me tome una respiración profunda.
—He hecho algunas averiguaciones y me encontré con algo de
información que… a ninguna de ustedes les va a gustar particularmente. —
Fruncí el ceño, sin saber cómo decirlo con delicadeza.
Maria, sintiendo mi indecisión, dio unas palmaditas en el dorso de la
mano. —Solo di lo que tengas que decir. Me gustaría tener este tema terminado
con la mayor brevedad posible, por favor.
—Está bien —dije con un suspiro—. Por lo tanto, aquí está la cosa. Este
Paul, o Chris, técnicamente no es su nombre real, pero que ha utilizado Paul en
largo tiempo, así que vamos a ir con eso. Definitivamente no es quien te dijo
quien era.
—Pude darme cuenta de eso por mi cuenta, Abe —dijo Maria con un rollo
de sus ojos—. Dinos algo que nos sepamos ya.
Fruncí los labios. —Lo que ninguna de ustedes saben, es que este Paul,
tiene varios otros nombres y ha estado con otras mujeres en relaciones que
suelen obtener interrumpir justo antes de la boda.
—Es un estafador —murmuró Brooklyn, concretando.
—Exactamente —dije oscuramente con el ceño fruncido—. Y cuando lo
encuentre, voy a romper todos los huesos del cuerpo maldito para jugar con mi
hermana.
—¿Así que le has encontrado ya? —preguntó Maria, mirándome ansiosa y
un poco sedienta de sangre—. Deja algunos huesos para mí para poder romper,
también.
Suspiré. —Solo hay un pequeño problema. Creo que el tipo debe haberse
dado cuenta de que era mejor cortar por lo sano y correr. Ha hecho un acto de
desaparición. Justo antes, sin embargo, han sido transferidos algunos fondos de
los dos. Alguien sigue dejando a dónde fueron esos fondos.
Nora palideció un poco, y el rostro de Maria se tensó. En ese momento, se
abrió la puerta y el camarero trajo la comida. Hubo un silencio mortal en la
habitación como la comida se encuentra en la tabla. No estaba seguro de que
todavía tendrían el apetito para comer, pero el momento en que el camarero
estaba fuera de la habitación, cayeron en la comida como bestias hambrientas.
Levanté una ceja hacia el compartimento extraño, pero me centre en mi
propia comida. Iba a encontrar a este Paul, con el tiempo, y cuando lo hiciera,
iba a dejarlo en seco y dejarlo en una cuneta con los buitres para acabar con él.

 18
Traducido por MicaDeMaddox
Corregido por Jessmddx

Brooklyn
Habían pasado ya unos días desde que recibimos la noticia, y Nora se
estaba tomando la molestia. Era comprensible, ya que no era solo que un hombre
la dejara plantada. Le había mentido, le había robado y desapareció.
Durante los últimos días, había estado con Nora, consolándola. Me había
mudado del departamento que ya me había comprado, y todas mis cosas se
mudaron a su apartamento más grande. Nora no era muy rica, pero después del
dinero con el que Paul se fue, ella definitivamente era más pobre.
—No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo? —dije suavemente—. Abe
definitivamente atrapará a este bastardo por ti. Con todos los recursos que está
aportando, estoy segura, ¿de acuerdo? Así que deja de abatirte.
Nora solo suspiró y se movió un poco antes de acomodarse. Estábamos
sentados en su mesa de comedor, almorzando. Nora tenía el codo apoyado sobre
la mesa, la barbilla en la palma de la mano, y estaba pasando la cuchara dentro
de su tazón pero sin comer. Y mientras ella no estaba comiendo, se sentía
incómodo que comenzara a comer yo, así que tampoco comía.
No me gustaba ver a mi amiga tan triste. Esta era Nora, la mujer que se
mantenía en movimiento incluso si diez hombres la abandonaron, pero ser
estafada por alguien con quien estaba saliendo la afectó de manera diferente.
—¿Tal vez debería dejar ir esto? —preguntó ella débilmente, mirándome.
—¿Crees que puedes dejarlo ir? —le pregunté, arqueando una ceja.
Suspiró y se sentó en su asiento, cruzando los brazos sobre el pecho
mientras fruncía el ceño. —Honestamente, no lo creo. Tú, de todas las personas,
sabes cuánto odio que me engañen. Realmente pensé que este chico tenía
sentimientos por mí, pensé que quería casarse conmigo y estaba muy
emocionada al respecto. Pero no solo estaba viendo a otra persona, sino que era
una mujer más joven, relacionada con alguien que yo conocía, y se fue con mi
dinero. Sin mencionar todos los otros objetivos.
Nora resopló, y escuché golpes ligeros mientras golpeaba su pie contra el
suelo. Ella también había estado haciendo esto, moviéndose entre la ira y la
depresión, aunque podía decir que estaba enfadada principalmente.
Especialmente porque no podía hacer nada más que sentarse y esperar a que
encontraran a Paul. Fuimos a la policía después de que Abe nos dijo que el tipo
era un estafador, y tanto Abe como la policía estaban buscándolo, pero Nora no
pudo contribuir. Iba en contra de todo lo que ella era, que probablemente era la
razón por la que la estaba atacando tan duro.
—¿Deberíamos posponer el almuerzo otra vez? —pregunté con un suspiro
—. Hemos tenido que calentar esto dos veces ya. Si lo hacemos de nuevo, no
creo que sea saludable. Demasiado microondas... ondas o lo que sea.
—En este punto, ¿todavía es el almuerzo? —bufó ella, luego suspiró—.
No, está bien. Deberíamos solo comer. No voy a morir de hambre por esto, si ni
siquiera lo haré por perder peso.
—No necesitas perder peso —le dije con paciencia—. Ya te lo dije cientos
de veces, te ves bien. Eres un poco más curvilínea que yo, pero eso no es
exactamente algo malo.
Por primera vez en mucho tiempo, esbozó una sonrisa. Era de aspecto
pequeño y casi doloroso, pero era una sonrisa, y me hizo sentir aliviada.
—Lo que sea que digas —dijo con un suspiro—. ¿Por qué no comemos, y
luego puedo lidiar con todo lo relacionado con la boda? Ya ha sido cancelada,
pero no he hecho las llamadas para cancelar nada…
Observé hasta que ella comenzó a comer antes de que yo hiciera lo mismo.
Ambas fuimos sometidas durante toda la comida. Por lo menos, pensamos pedir
comida para llevar en lugar de intentar hacer algo nosotras mismas, porque no
pienso que hubiera sido comestible. Después, nos paramos una al lado de la otra
en el fregadero y lavamos los platos.
Justo Nora estaba a punto de encerrarse en el dormitorio para hacer las
llamadas que necesitaba, cuando mi celular vibró. Ambas sabíamos que el
mensaje era de Abe, y Nora se congeló, sus ojos se dirigieron a mi celular.
—¿Es él? —preguntó, acercándose.
Abrí la pantalla y leí el texto. —Sí, él pregunta cómo estamos.
Escribí una rápida respuesta: "Estamos bien. ¿Hay noticias?"
“Tengo una pista sobre él, pero quería algo más. ¿Te apetece salir?
Vosotras dos”.
Fruncí mis labios y le mostré a Nora el segundo mensaje para que ella
pudiera tomar la decisión por sí misma. Ella reflexionó por un segundo, luego
me miró con determinación.
—Vamos —dijo ella—. Podríamos también. Es mejor que quedarse aquí
sin hacer nada.
—¿No tienes llamadas que hacer?
—Pueden esperar un poco más —dijo con una mueca de dolor—.
Honestamente, no estoy en contra de dejarlo todo. No sé cómo voy a enfrentar a
toda esa gente, y cuánto dinero he invertido en todo esto...
Ella suspiró, luego se dirigió a la habitación, y la seguí mientras le
mandaba un mensaje de texto a Abe para que pudiera recogernos. Las dos
estábamos en camisetas y sudadera por comodidad, pero ahora que estábamos
saliendo, necesitábamos cambiarnos. Hacía un frío especial afuera, así que nos
vestimos con jeans y blusas, con chaquetas y bufandas. Nora me dejó tomar
prestado un par de sus botas.
Cuando salimos, Abe ya estaba estacionado y esperándonos con Maria en
el asiento delantero. Bajó la ventanilla y nos saludó.
—Entren.
—¿Puedo preguntar a dónde vamos? —pregunté, deteniéndome. Sin
embargo, Nora saltó sin vacilar, así que la seguí.
—No te preocupes, será un lugar que a todos les encantará. Espero.
El auto ya se estaba moviendo, así que decidí confiar en él. Todos
estábamos en silencio, con la radio en alguna estación de música rock para llenar
el silencio. No era tan tarde en la noche, pero todavía encontramos algo de
tráfico. Luego entramos al estacionamiento privado de lo que parecía un club.
—¿Qué estamos haciendo aquí? —le pregunté mientras salíamos del
automóvil.
Él arqueó una ceja hacia mí. —¿Para qué crees que es? Les traje mujeres
aquí para que las desperdicien. Es la mejor manera de olvidarte de un cabrón,
¿verdad? Pero todas las mujeres saben mejor ahora que se ocuparán de sus
resacas por su cuenta.
Nora resopló. —Como si te necesitara para eso.
Maria solo rio y siguió a Nora. Abe estaba detrás de ellas, y yo estaba
detrás de él, mirándolo con una nueva apreciación. Que hiciera todo lo posible
para invitar a Nora a que lo hiciera cuando ni siquiera le gustaba me hacía feliz.
No me atrevía a pensar que él lo estaba haciendo por mí, pero mi corazón aún
tartamudeaba.
Entramos al club, y de repente era mucho más oscuro. Había luces
estroboscopias de varios colores girando alrededor de la habitación, música de
buen ritmo y buen gusto de los altavoces. El lugar estaba un poco abarrotado
incluso tan pronto, la gente estaba en la pista de baile, los camareros caminando
con bandejas que llevaban bebidas y vasos vacíos.
—Síganme —nos llamó Abe.
Nos condujo a unas escaleras presionadas cerca de la pared que tenían una
cuerda y dos gorilas de pie al lado de la misma. En el momento en que vieron a
Abe, la cuerda se retiró y se le permitió pasar. Caminamos hasta el segundo piso
que estaba un poco menos concurrido. Había asientos cómodos en grupos, y Abe
nos llevó a un área libre. Un sofá y dos asientos rodeaban una mesa de café, y
estábamos justo en el balcón con la mejor vista en el primer piso.
—Vengo aquí a menudo —dijo Abe, sentándose en el sofá y tirando de
Maria con él. Nora tomó el único asiento frente al balcón, y yo tomé el que
estaba frente a Abe—. Beban, señoras. Lo que sea que quiera pedir, voy a pagar
la cuenta. Pueden hacer lo que quieran y prometo llevarlas a todas a casa de
forma segura. Eso significa, no recoger chicos.
Lo último fue dicho con una mirada fulminante a su hermana, quien solo
puso los ojos en blanco.
—¿Puedo bailar con un chico?
—No hay que andar a tientas ni salir de mi vista o haré que el de seguridad
te siga —dijo Abe inmediatamente.
—Lo que sea —murmuró Maria, alejándose de él y mirando a su alrededor
—. ¿Dónde están los camareros por aquí...?
Abe levantó una mano y se materializó de inmediato. Dimos nuestros
pedidos de bebida, y pude decirle a Maria que Nora lo apreciaba, incluso con las
reglas. Y, yo también. Todo el tiempo, tenía los ojos puestos en Abe como lo vi
en una luz totalmente diferente.
Él... era mucho más confiable de lo que había sido incluso hace seis años,
y estaba empezando a pensar que estaría bien confiar en él.

 19
Traducido por kensha
Corregido por Jessmddx

Abe
—La retuve todo el tiempo que pude. Si vas a hacer algo, será mejor que
muevas tu culo pronto. Y si ella te pregunta, no tuve nada que ver con esto.
Acabe de hablar por teléfono con Nora y me levanté. Estaba en casa,
después de tomarme un descanso del trabajo. Tenía un plan en proceso, desde
que Brooklyn iba camino a su casa hoy, tendría que hacerlo hoy.
Con todos los problemas en torno al asunto de Paul, no habíamos tenido
mucho tiempo para hablar desde ese día en el café hace una semana, por lo que
ninguno de los dos había dicho nada sobre su regreso a casa. Sabía que venía,
pero estaba demasiado ocupado, entre el trabajo y tratando de atrapar al
estafador, que no le pude prestar mucha atención.
Si no me apuro, sabía que iba a pagar por ello.
Paul había sido encontrado. Mi gente llegó a él un poco antes que la
policía lo hiciera, y lo que le pasó estaba fuera de mis manos, pero al menos iría
a la cárcel por bastante tiempo. La mayor parte del dinero que había robado de
Maria y Nora, aunque no todo, había sido recuperado. Había otras personas que
también lo buscaban a las que había robado, pero solo me preocupaban por esas
dos.
Fue cuando llamé a Nora, que tuve una idea. No era necesariamente mi
más brillante, pero pude admitir que está empezando a sentirme desesperado.
No quería que Brooklyn se fuera. Estábamos en muchos mejores términos,
pero tenía esta pesadilla de que si ella se iba de regreso a California, nunca
llegaría a verla otra vez. No importaba que yo pudiera tomar un jet privado y que
algunas personas encontrarán donde ella trabajaba y vivía para mí. Solo porque
podía, no significaba que era una buena idea, y había evitado hacerlo antes
porque parecía un poco acosador.
Lo que quería, era que Brooklyn me diera una oportunidad, no que corriera
lejos de mí porque yo estaba actuando espeluznante.
Hice una llamada da Maria, y a mis padres. Fue un aviso corto, pero no
había tiempo como el presente. Luego volví a mi habitación, escogí un buen
traje y me lo puse. Me apresure a salir de la casa e ir a mi auto, esperando no
encontrar demasiado tráfico en el camino. No sabía cuándo era el vuelo de
Brooklyn, porque Nora no lo sabía, así que sería una suerte si me las arreglaba
para llegar antes de que se fuera. Tan solo podría hacer una búsqueda o llamada
para comprobar, pero quería mantener un poco la esperanza.
Afortunadamente, no hubo ningún tráfico en el camino. Al cabo de media
hora, llegué al aeropuerto. Hubo algo de retraso mientras busqué
estacionamiento, luego estaba saltando fuera del auto y dirigiéndome hacia la
terminal. Mi celular vibro en mi bolsillo y saqué afuera para ver el mensaje que
acaba de llegar. Era de Nora.
—Todo en control en mi lado, tu trata con el tuyo. ¡Si fracasas, será mejor
que me lo compenses!
Sonrió, pensando que podría gustarme Nora después de todo. Luego, volví
a mirar alrededor del aeropuerto, tratando de encontrar a Brooklyn. Estaba un
poco abarrotado, y vestido como estaba, estaba llamando mucho la atención y
fue difícil pasar a todas esas personas. No sabía si considerarme o no afortunado
de que nadie pareciera saber quién era yo.
Finalmente, después de lo que pareciera una eternidad, la localice. Estaba
sentada en una de las áreas de espera, sus maletas al lado de ella, su cabeza
inclinada hacia abajo mientras miraba algo en su celular. Sonreí, aliviado, luego
caminé lentamente hacia ella. Ya no tenía ojos para las personas que bloquearon
mi camino, caminando fácilmente alrededor de ellas hasta que me detuve a unos
pasos de ella.
Sea lo que sea que la tenía absorta en su celular, ni siquiera se dio cuenta
de que estaba allí parado observándola. Sonreí suavemente y solo la observe por
un momento, con su cabello recogido en una coleta, unos cuantos mechones
sueltos cayendo y rodeando su rostro. Estaba mordiendo su labio, con las manos
apretadas contra el celular. Por lo que pude ver, ella realmente no estaba
haciendo nada aparte de mirarlo con una concentración absoluta. Había estado
tan ansioso antes que no pude evitar soltar una pequeña carcajada.
—Brooklyn —llamé, aun riéndome.
Levantó su cabeza bruscamente y me miró boquiabierta. Entonces miró
entre su pantalla del celular y a mí, y lentamente se levantó.
—Espera, ¿de verdad te llamé? —susurró—. Pensé que solo me estaba
imaginando como todas esas veces que llamé o escribí…
Contempló fastidiosamente su celular, y sonreí bobaliconamente hacia ella,
calidez llenando mi pecho ante el pensamiento de ella pensando tan duro en
querer hablarme antes de irse que estaba congelada.
—¿Puedo preguntar, si no hubiera venido, habrías llamado o enviado un
mensaje antes de subir al avión?
—Yo… yo no estoy segura —dijo tranquilamente sin levantar la vista.
Camine más cerca y toque su mejilla con mi dedo, gentilmente inclinando
su cabeza hacia arriba para que me mirara. Parpadeó con sus ojos azules hacia
mí, y me resistí ante la necesidad de presionar un beso en sus labios.
—Me alegro de haberte atrapado —murmuré—. Pero realmente deberías
haber tratado de hablarme antes de irte, al menos. ¿Qué harás cuando empiece a
pensar que no te preocupas por mi más, mmm?
—No es que no lo haga —dijo rápidamente, su rostro oscureciéndose por
el rubor rosa—. Yo solo… ¿no estaba segura de que decir? Y has estado tan
ocupado que no quería interrumpirte.
—Estoy de licencia del trabajo por un mes —repliqué—. Quiero decir,
probablemente seguiré tomando llamadas, pero puedes interrumpirme tanto
como quieras ahora, con todo el tiempo libre que tengo.
—Tu… —dejó que su voz se fuera apagando, sus ojos muy amplios.
—Todavía estábamos en medio de hablar de las cosas —le recordé.
Ella se detuvo. —Oh.
Esa noche, cuando ella y yo nos dirigíamos al lugar de mi hermana para
conversar sobre nosotros, antes de que surgiera el asunto de la estafa, y se
suspendió desde entonces.
—O… ¿decidiste renunciar al final? —pregunté lentamente, sintiendo mi
corazón apretarse en mi pecho. Se aflojó inmediatamente cuando sacudió su
cabeza rápidamente.
—No, es solo que tengo muchas cosas en casa. Quiero decir, vivo sola,
pero hay trabajo, más o menos he usado mis días libres, no puedo demorar en
volver. Originalmente, habría tomado un vuelo por la noche solo para volver por
la mañana, pero luego pensé que podría volver temprano y limpiar la casa…
—Podemos lidiar con tu trabajo más tarde.
—¿Nosotros…? —Sus ojos se ensancharon.
Sonreí y busqué en mi bolsillo. Luego, tomé una de sus manos en la mía y
me arrodille. Escuche un grito ahogado, y no fue solo de ella. Los murmullos
empezaban alrededor de nosotros, y podía sentir todos los ojos en mí, pero los
ignore.
—Brooklyn. Esta propuesta llega… muy tarde, pero me gustaría pensar
que ambos estamos listos ahora. Te amé hace seis años y te sigo amando ahora.
Sin importar el camino que tomen las cosas de aquí en adelante, quiero tenerte
en mi vida. ¿Te casarías conmigo?
Sus ojos se empañaron mientras llevó su otra mano sobre su boca. Me
miró por un largo momento, y luche para lucir mucho más seguro de lo que
realmente estaba. Todavía había la posibilidad de que me dijera que no, y la
propuesta era solo el comienzo de esto, después de todo.
Después de lo que me pareció una eternidad, asintió con su cabeza
mientras parpadeaba las lágrimas lejos de sus ojos. Cuando apartó su mano lejos
de su boca, fue para revelar una sonrisa, aunque inestable.
—Sí, Abe. Me casaré contigo. —Luego ella se echó a reír—. Y tienes
razón, llegas un poco tarde con eso.
Sonreí poniéndome de pie. Retire el anillo de la caja y lo deslicé por su
dedo. Hubo aplausos y silbidos a nuestro alrededor, pero apenas los escuche.
—Vamos a casarnos ahora —sugerí a continuación.
Los ojos de Brooklyn se abrieron de par en par mientras me miraba
boquiabierta nuevamente. —¿Qué? —susurró.
—La boda, ¿recuerdas? —dije, apretando mis manos alrededor de las
suyas—. Se suponía que era la de Nora, pero ella no se va a casar. Todo está
preparado, y se suponía que la boda debía… pensé que ella iba a cancelar todo,
sin embargo.
Sacudí mi cabeza. —He estado hablando con Nora la semana pasada, más
de lo que lo he hecho antes, honestamente. Iba a cancelarlo todo, pero pensé que
sería un desperdicio. Envié algunas invitaciones rápidamente y todos los
asistentes están invitados. Ninguno de los eventos fue cancelado, y tú te probaste
el vestido perfecto…
—Esto va un poco rápido —exhaló—. ¿Y en qué estabas pensando,
haciendo algo como esto? ¿Qué pasaría si me hubiera ido ayer, como lo había
planeado?
—Entonces habría sido un novio despechado —dije con una sonrisa,
agradeciendo internamente a Nora por su interferencia—. Pero eso no sucedió, y
no veo que esto se mueva demasiado rápido. Brooklyn, estuvimos juntos por tres
años, y separados seis. En todos estos años, ninguno de nosotros pudo olvidar al
otro. No quiero más arrepentimientos, y estoy absolutamente seguro de que
quiero comprometerme contigo por el resto de mi vida. Así que, por favor…
Brooklyn, cásate conmigo. En este momento.
Contuve la respiración y esperé. Ya había accedido a casarse conmigo, así
que incluso si no era hoy, iba a suceder algún día. Pero luego sonrió y apartó una
de sus manos, apretando la otra alrededor de la mía. Alcanzó la maleta, luego me
miró con completa confianza.
—Vamos —dijo determinada.
Le sonreí, recogí su otro equipaje y salimos corriendo del aeropuerto, con
más aplausos y abucheos detrás de nosotros.

 Epílogo
Traducido por Atómic_Mellark

Corregido por Jessmddx

Brooklyn
No sabía cómo lo habían hecho, pero en menos de una semana, la boda de
Nora se había convertido en mi boda. Me sorprendió incluso cuando, mientras
me estaba vistiendo, mis padres se presentaron de la nada. Abe había dispuesto
absolutamente todo. Había ropa incluso lista para mis padres, y mi madre me
ayudó a lograr estar lista, entonces papá estaba allí para llevarme por el pasillo.
Durante todo el tiempo, me sentí como si quisiera romper a llorar. En
cambio, tenía la sonrisa más grande mientras me llevaban a una multitud de
personas, esperando que llegara. Nora había conseguido reservar el jardín del
hotel, y a un lado de ella había asientos dispuestos en filas ordenadas en dos
lados con una alfombra roja literal por la mitad, fue la boda que había
imaginado, incluso si no fuera para mí.
Mis ojos no estaban en la decoración, o el pueblo, o el paisaje. Fue en el
hombre que me esperaba por el pasillo, vestido con un traje oscuro con el pelo
de estilo de la cara, una amplia sonrisa fácil para mí y sus ojos color avellana
abriéndose y cerrándose felizmente.
Mi respiración se detuvo en la garganta, y yo estaba muy contenta de haber
ido con el vestido con el espeso velo, o todo el mundo hubiera visto bien a la
cara mientras trataba de contener el llanto. En el momento en que hice al frente,
y mi padre me ha entregado a Abe, todavía me sentí como todo esto era
demasiado bueno para ser verdad. La mano de Abe era sólida en la mía, sin
embargo, dándome un ligero apretón, lo suficiente para mantenerme en tierra.
La boda prosiguió, el pastor pronuncio un breve discurso y luego nos hizo
recitar nuestros votos. Ambos dijimos que sí, nos trajeron un par de anillos de
oro y nos los pusimos el uno al otro. Abe me quitó el velo y me dio un beso
casto en los labios, con sus ojos ardiendo con la promesa de más para más
adelante. Luego, a un lado, firmamos los documentos necesarios, y así, éramos
marido y mujer. Después, en la recepción.
Incluso yendo a través de todo el proceso, me quedé un poco aturdida.
Este es el día en que yo había estado esperando, durante los últimos seis
años, y se fue tan rápido.
—¿Qué estás pensando?
Abe se coló por detrás de mí y me dio un abrazo de vuelta, apoyando la
barbilla en mi hombro. Suspiré y me recosté contra él, presionando mis propias
manos encima de las suyas. Estaba parada a un lado mirando las festividades,
sintiéndome cansada pero feliz.
—¿Es extraño, cómo todas estas personas están aquí para mí, y me siento
como si fuera un observador externo?
—Por supuesto, no —dijo Abe con una sonrisa—. Aunque, lo hiciste al
revés. Hoy en día es todo acerca de nosotros, y ellos son los extraños.
—¿Muchos de ellos aquí para echarnos un vistazo?
—En nuestro momento de felicidad —agregó en voz baja—. Debido a que
son las personas que se preocupan por nosotros dos.
Abe tenía razón en eso. Además de mi familia, de su propia familia estaba
allí. Incluso logró encontrar a algunos de nuestros viejos amigos de la
universidad y los invitó. Los invitados no sumaban cien, pero eran todas las
personas con las que estábamos cerca.
Incluso había tenido la oportunidad de hablar con sus padres. Eran un poco
severos, y no podía decir si me desaprobaban o no, ya que había estado tan
nerviosa todo el tiempo. Ni siquiera podía molestarme en intentar
impresionarlos, luchaba por actuar con normalidad, y Abe, el traidor, me había
dejado sola en ese momento. Lo había visto recibir un tratamiento similar de mis
padres, y por eso no estaba todavía enfadada con él.
—¿No les gusto a tus padres? —pregunté de repente, mirando por encima
del hombro.
—¿Por qué dices eso? —preguntó hacia atrás, arqueando las cejas.
—No sé... Es decir, yo realmente no sé nada de ellos. Me di cuenta cuando
estaba de pie delante de ellos, que salimos por tres años y conocí a su hermana
un par de veces, pero nunca conocí a tus padres. ¿Alguna vez les dijiste algo
sobre mí?
Suspiró, los ojos se mueven lentamente a través del cuarto. —Se podría
decir que lo hice, pero también se podría decir que no lo hice. Es decir, siempre
supe cómo iba a ser mi vida desde que era un niño. No sabía si ellos lo
aceptarían o no antes, por lo que solo les conté fragmentos. Ni siquiera sabían tu
nombre hasta que los llamé para venir hoy a nuestra boda.
—¡Qué! —grité, tratando de girarme. Solo que él no me dejaría ir, y yo
había dejado de luchar.
Abe, completamente indiferente, se rió entre dientes. —Pensaron que era
algo que superaría, y no intenté cambiarles de opinión. Fuiste una sorpresa en mi
vida, y realmente tenía la intención de proponerte hace seis años. —Tomó una de
mis manos, la que tenía los anillos, y la levantó para que los dos miráramos—.
Compré este anillo de compromiso para ti mucho antes de que te graduaras. Pero
todavía terminé un año antes de que lo hicieras, y el año adicional que me quedé
fue en contra de los deseos de mis padres. Al final, pensaron que solo necesitaba
establecerme, así que me acordaron una cita a ciegas con una mujer que
consideraban adecuada.
Podía sentir un escalofrío a través de mi pecho, pero esperé a que
terminara.
—Me negué a conocer a la chica, aún estaba contigo, y eso causó un
pequeño problema. No es suficiente para derribar el imperio familiar, pero sí
para causar problemas a muchos de nuestros empleados. Verás, siempre supe que
tendría que asumir el manto algún día, pero después de ver a mi padre hacerlo
durante años, pensé que sería sencillo. No se me había ocurrido que sería
responsable de las vidas de miles de personas hasta ese incidente.
—¿Se arregló? —pregunté, sintiendo curiosidad.
Él suspiró. —Al final, lo fue, pero no fue fácil. Pensé que necesitaba
asumir la responsabilidad, y no era necesario que compartieras esa carga
conmigo. Pensé que los dos podríamos seguir adelante… pero terminé
suspirando por ti durante seis años.
Después de escuchar lo que tenía que decir, tiré de sus brazos para que me
soltara, a continuación, rodeé en sus brazos y tomé su rostro entre mis manos.
—Deberías haber hablado conmigo antes de decidir por ti mismo.
—Los primeros dos años fueron agotadores —dijo en un susurro, metiendo
mechones de pelo detrás de mi oreja—. También fue una buena distracción, y
hubo algunas veces en las que pensé que iba a fallar. Pensando, todavía me
sorprende que logré sobrellevar esos momentos. Incluso ahora, sin embargo, en
realidad no puedo relajarme.
Sonreí y sentí que mis labios tiemblan, mientras presionaba mi frente
contra la suya. —Bueno, como dijiste en el aeropuerto, sin embargo, las cosas
van a partir de ahora, definitivamente estoy contigo por el resto de nuestras
vidas, ¿de acuerdo? Voy a demostrar que puedes confiar en mí. Haré que mis
padres me desalojen el apartamento y solicitaré una transferencia de mi trabajo,
o buscaré otro aquí. No voy a dejarte ir esta vez.
Él le devolvió la sonrisa, acercándose más a picotear mí en los labios. —Te
mantendré en eso.
Solté una risa ligera mientras envolvía mis brazos alrededor de su cuello y
hundí mi cara en su cuello, y luego suspiré.
—Nueva York no es tan malo después de todo —dije. A continuación, se
estremeció y sintió que sus brazos se apretaron alrededor de mí—. Incluso si es
un poco frío.
—Me alegro de que pienses eso —dijo Abe de espaldas—. Y te prometo
que haré mi mejor esfuerzo para mantenerte en calor.
Se echó hacia atrás al mismo tiempo que yo, y ambos nos inclinamos hacia
delante mientras nuestros ojos se cerraban, reuniéndonos en el medio de un
suave beso de promesa.
Quizás fue mejor que pasáramos el tiempo separados. Seis años se sentía
como un largo tiempo, pero ahora se sentía perfecto.
Ya no era la novia falsa, era real y con el hombre que nunca he dejado de
querer, pero él era un hombre mejor y el más adecuado para mí.

Fin