FERNANDO

KOCH
SUAZO
UN
ACERCAMIENTO
A
LA
HISTORIA
LOCAL,
SU
GENTE,
NATURALEZA
Y
MITOLOGIA.
2002
FERNANDO
KOCH
SUAZO
NUESTRA
GRAN
HERENCIA
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
UN
ACERCAMIENTO
A
LA
HISTORIA
LOCAL,
SU
GENTE,
NATURALEZA
Y
MITOLOGIA.
Curacautn-2002
Regin
de
la
Araucania
Chile
SE
AUTORIZA
LA
UTILIZACION
DE
ESTE
MATERIAL,
AL
IGUAL
QUE
SUS
FOTOGRAFIAS
E
ILUSTRACIONES
SOLO
CON
FINES
DE
ENSEANZA
Y
DIFUSION
HACIENDO
MENCION
A
SU
AUTOR,
TITULO
DE
OBRA
Y
GENERACION
DEL
FINANCIAMIENTO
FONDART.
S
PROHIBE
SU
UTILIZACION
PARCIAL
O
TOTAL
CON
FINES
COMERCIALES.
Registro:
Fernando
Koch
Suazo
Recuperemos
Las
Leyendas
Locales,
Nuestra
Gran
Herencia
Proyecto:
40.160
FONDART
2000
Fondo
de
Desarrollo
De
Las
Artes
Y
La
Cultura
Divisin
de
Extensin
Cultural
Ministerio
de
Educacin
Gobierno
de
Chile.
Editado
en
Curacautn-Chile
en
Septiembre
2002
Primera
Edicin
de
300
ejemplares
Con
Fines
Educativos
DEDICATORIA
A
todos
los
que
con
buena
voluntad
abrieron
las
puertas
de
sus
conocimientos,
su
corazn
y
espritu
a
unos
forasteros
con
ansias
de
conocer
el
pasado,
y
que
no
quieren
que
esta,
su
ciudad
adoptiva
olvide
las
aventuras
y
desventuras
de
hombres
y
mujeres
de
tanto
valor
como
la
gente
de
este
nuevo
siglo
A
la
Comunidad
de
Curacautn
FERNANDO
KOCH
SUAZO
INCITACION
La
visin
que
tiene
un
forneo
a
estas
tierras
de
hermosa
naturaleza
no
es
la
misma
de
quien
toda
una
vida
a
podido
disfrutar
de
ellas.
Es
por
ello
que
un
grupo
de
forneos,
hoy
en
da
Curacautinenses
por
adopcin
y
juntos
por
las
casualidades
y
destino
entregan
a
estas
tierras
de
araucarias,
volcanes,
y
hermosas
leyendas
un
trabajo
surgido
de
la
reflexin
y
como
aporte
e
incentivo
a
quienes
quieran
rescatar
y
difundir
el
valor
del
pasado
como
leccin
para
vivir
y
disfrutar
de
la
vida
y
naturaleza
en
estas
tierras
tan
privilegiadas...
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
1
CURACAUTIN,
PRIVILEGIO
DE
POCOS
Y
ASOMBRO
DE
MUCHOS.
LLENO
DE
SILENCIOSA
SABIDURA
Y
MUDO
TESTIGO
DE
GRANDES
AMORES,
DESDICHADOS
Y
TAMBIEN
APASIONADOS.
CON
GIGANTES
TESTIGOS
LLENOS
DE
FUEGO
Y
NIEVE.
MILENARIAS
ARAUCARIAS
QUE
VAN
ENVEJECIENDO
JUNTO
AL
TIEMPO
Y
EL
PROGRESO.
Y
SU
GENTE
QUE
CAMINA
QUE
CAMINA
POR
LA
VIDA
SEMBRANDO
LAS
HISTORIAS
QUE
SE
TEJEN
DIA
A
DIA.
Ivonne
Orellana
Valdes
FERNANDO
KOCH
SUAZO
2
CURACAUTN
CURACAHUN
(
lugar
de
reunin
en
lengua
mapuche),
ubicado
en
el
Noreste
de
la
Regin
de
la
Araucana,
su
capital
comunal
es
Curacautn,
que
esta
situada
a
38
26
y
71
53
y
a
una
altitud
de
538
metros
sobre
el
nivel
del
mar
en
su
hito
demarcatorio
del
Instituto
Geogrfico
Militar
ubicado
en
su
plaza
de
armas.
Lugar
con
envidiable
localizacin,
desde
aqu
se
puede
llegar
a
un
amplio
abanico
de
lugares
de
gran
belleza
esttica
y
variados
atractivos
para
los
amantes
de
la
naturaleza.
Su
acceso
es
variado,
ubicado
a
87
kilmetros
al
Noreste
de
la
Capital
Regional
Temuco,
a
57
kilmetros
de
la
ciudad
de
Lautaro,
a
56
kilmetros
de
la
ciudad
de
Victoria
y
a
tan
solo
104
kilmetros
del
limite
con
la
hermana
Repblica
de
Argentina.
Litografa:
Carlos
Oyarce
Salinas
BREVE
UBICACION
ESPACIAL
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
3
Cuando
los
pueblos
originarios
llamaron
Curacahun
o
Piedra
de
Reunin
a
este
sector
privilegiado
a
los
pies
de
la
cordillera
andina
no
imaginaron
que
siglos
despus,
la
belleza
y
magnetismo
de
estas
tierras
convocaran
a
cientos
de
visitantes
a
un
encuentro
permanente
con
este
jardn
cordillerano
de
la
frontera.
Curacautn
es
el
punto
de
partida
para
una
gran
aventura
con
la
naturaleza,
est
dotada
de
una
red
vial
de
pavimento
asfltico
desde
Lautaro,
Victoria
y
continuando
hacia
el
Oriente
como
parte
de
la
Ruta
Internacional
hacia
Argentina.
A
la
vez
aquellos
puntos
ms
distantes
estn,
provistos
de
caminos
de
ripio
y
tierra
que
permiten
al
visitante
aventurar
en
innumerables
puntos
de
inters
tanto
invernal
como
estival.
BREVE
UBICACION
ESPACIAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
4
HOY
TU
ETERNA
NOCHE
ABRE
SU
CORAZON,
CON
GRITOS
Y
ECOS
MURMURA
SU
DOLOR.
RECUERDOS
QUE
QUIERE
OLVIDAR
Y
MUCHAS
HISTORIAS
QUE
CONTAR.
HAN
SIDO
TANTOS
AOS
A
TU
ANDAR,
CON
AMORES
QUE
DELATAR,
PERO
AL
FIN
Y
AL
CABO
SON
HISTORIAS
PARA
CONTAR
Ivonne
Orellana
Valdes
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
5
FUNDACION
CHILENA
Como
parte
de
la
incorporacin
del
territorio
de
la
frontera
a
cargo
del
gobierno
de
chile
se
fund
Curacautn,
por
parte
del
Coronel
del
Ejercito
de
Chile
Gregorio
Urrutia,
un
12
de
marzo
de
1882.
Los
relatos
afirman
que
despus
de
tomar
contacto
con
los
caciques
lugareos
Cheuque,
Huenuhueque,
Illay,
Cheuquepan,
Lope
y
otros,
el
Coronel
chileno
eligi
una
especie
de
meseta
situada
entre
el
ro
Blanco
y
el
Estero
Manzano
Co,
por
disponer
de
una
amplia
visibilidad
estratgica
hacia
todos
los
puntos
cardinales.
En
este
lugar,
hoy
segn
los
vecinos,
el
entorno
del
Estadio
Pedro
Aguirre
Cerda
se
procedi
a
dar
fundacin
al
fuerte
de
Curacautn.
Hoy
en
da
la
ciudad
esta
emplazada
en
torno
al
punto
original
en
un
sector
que
conserva
las
irregularidades
propias
de
la
zona
precordillerana.
HISTORIA
LOCAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
6
EL
TUNEL
LAS
RAICES,
MUDO
TESTIGO
DEL
PROGRESO
DE
ANTAO.
Uno
de
los
grandes
hitos
del
progreso
de
este
sector
fue
la
construccin
del
Tnel
Las
Races,
alguna
vez
l
mas
largo
de
Sudamrica
con
sus
4,5
kilmetros
de
extensin
que
atraviesa
la
cordillera
del
mismo
nombre.
Obra
de
dulce
y
amargo,
mudo
testimonio
de
un
gran
proyecto
que
nunca
ha
sido
culminado,
el
ferrocarril
trasandino
va
Lonquimay
(Villa
Portales).
Hoy
las
viejas
vas
frreas,
algunos
tneles
menores
y
el
gran
Tnel
Las
Races
son
mudo
testimonio
del
pasado
glorioso
que
tuvo
que
dar
paso
al
abandono
del
sistema
ferroviario
por
sobre
el
sistema
vial
caminero,
ms
expedito
y
propio
de
estos
tiempos
en
Latinoamrica.
Pero
an
el
noble
Tnel
y
su
magia
ancestral
siguen
sirviendo
de
un
paso
invernal
hacia
el
valle
de
Lonquimay
y
a
la
hermana
Repblica
de
Argentina
HISTORIA
LOCAL
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
7
TUNEL
LAS
RAICES
QUE
DICEN
LOS
DOCUMENTOS
DE
LA
EPOCA?
Una
conferencia
dictada
en
el
Instituto
de
Ingenieros
de
Chile
el
2
de
junio
de
1932
por
el
ingeniero
don
Gabriel
Quiroz
G.,
Director
del
Departamento
de
Ferrocarriles
de
la
Direccin
General
de
Obras
Pblicas
dice
en
partes:
...
esta
importante
obra,
forma
parte
del
ferrocarril
trasandino
que
en
poca
no
lejana,
unir
los
pueblos
chilenos
y
argentinos,
extendiendo
sus
rieles
entre
ambos
ocanos
y
comunicando
Baha
Blanca
en
Argentina
con
los
puertos
de
Talcahuano,
Lebu
y
Valdivia
en
chile
.
Se
agrega
adems
que
el
tnel
tiene
una
longitud
de
4.523
metros
y
es
actualmente,
en
su
gnero,
el
mayor
de
Sudamrica.
Y
que
las
faenas
se
adjudicaron
a
una
empresa
Argentina
Larenas
&
Poli,
S.A.
quien
inici
las
faenas
en
el
mes
de
noviembre
de
1929,
se
trabaja
en
tres
turnos
de
8
horas
cada
uno.
Destacando
que
en
el
orden
de
Administrador
y
Director
de
todas
las
faenas
estuvo
a
cargo
el
Sr.
Mario
Valent,
por
su
parte
la
Direccin
de
Obras
Pblicas
se
hizo
representar
en
la
faena
por
el
ingeniero
Sr.
ngel
Zanghellini.
El
documento
destaca
que
por
la
rigurosidad
del
invierno
se
produjeron
retardos
en
el
desarrollo
normal
de
los
trabajos
y
slo
en
julio
de
1931,
se
da
inicio
al
trabajo
de
perforacin
de
las
galeras
por
medios
mecnicos
y
por
all
por
el
15
de
Mayo
de
1933
se
recuerda
el
gran
momento
de
la
Unin
de
Las
Galeras
de
Avance.
HISTORIA
LOCAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
8
FATIDICO
17
DE
MAYO
EN
EL
TUNEL
LAS
RAICES
Dos
visiones
con
los
documentos
histricos
nos
muestran
un
hecho
que
produjo
conmocin
por
all
por
1932.
Un
documento
preparado
por
el
Director
del
Departamento
de
Ferrocarriles
de
la
Direccin
General
de
Obras
Pblicas
en
1932
expone:

En
el
da
del
accidente,
la
gente
haba
entrado
en
el
turno
a
las
7
de
la
maana
y
deba
salir
a
las
3
de
la
tarde
cuando
este
se
produjo,
se
estableci
por
la
lista
que
haban
quedado
incomunicados
42
obreros,
incluyendo
al
seor
Aaby
que
estaba
a
cargo
de
la
gente
en
el
interior,
y
el
maquinista
del
tren.
Se
dispuso
entonces
que
entrara
la
gente
del
turno
siguiente
a
restablecer
la
galera,
iniciando
inmediatamente
la
extraccin
del
material
que
constitua
el
derrumbe...
En
tanto
el
ingeniero
seor
Bartolom
Pinilla
orden
reconocer
el
exterior
subiendo
al
cerro,
descubrindose
la
aparicin
de
un
gran
hoyo
en
el
mismo
eje
del
tnel.
Con
el
apoyo
del
Cuerpo
de
Bomberos
de
Curacautn,
y
numerosos
voluntarios
despus
de
cuatro
das
de
laboriosos
esfuerzos
fue
posible
rescatar
a
los
trabajadores.
Un
peridico
de
la
poca
le
destina
su
portada
con
grandes
titulares.
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
HISTORIA
LOCAL
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
9
CURACAUTIN,
ABRAZADO
POR
LAS
LLAMAS
DEL
PUELCHE
Corra
el
da
13
de
agosto
de
1943
cuando
una
catstrofe
arrasara
parte
importante
de
la
ciudad,
un
gran
incendio
que
con
su
voracidad
alentada
por
el
fuerte
viento
Puelche,
adquiri
grandes
proporciones.
Diez
manzanas
en
el
sector
nor
poniente
ardieron
y
fueron
consumidas
por
el
fuego
en
solo
un
par
de
horas
sin
que
los
bomberos
voluntarios
locales
y
apoyados
por
otras
ciudades
vecinas
pudieran
controlar
a
las
rabiosas
llamas.
Pero
el
espritu
de
superacin
de
los
damnificados
no
se
hizo
esperar
y
con
la
ayuda
de
la
Corporacin
de
Reconstruccin
y
Auxilio
del
Presidente
Pedro
Aguirre
Cerda
fue
posible
la
construccin
de
edificios
de
material
slido
(concreto),
que
los
propietarios
cancelaron
con
amplias
facilidades.
Al
igual
se
construyo
el
actual
edificio
del
municipio
sin
costo
alguno
para
la
Comuna,
adems
del
Grupo
Escolar
que
actualmente
alberga
al
Liceo
Las
Araucarias.
Litografa:
Carlos
Oyarce
Salinas
HISTORIA
LOCAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
10
EL
ORO
VERDE,
REY
CORDILLERANO
Hablar
de
la
explotacin
de
maderas
nativas,
era
hablar
de
recursos
importantsimos;
una
riqueza
reconocida
en
el
mbito
nacional
hoy
se
extingue
en
el
lmite
de
sus
posibilidades.
Recorriendo
los
hermosos
campos
an
se
pueden
apreciar
aserraderos
en
algunos
abandonados
y
en
otros
en
escaso
movimiento.
Pero
para
la
historia
local
an
quedan
los
resabios
y
testimonios
de
esta
actividad.
Es
el
caso
de
los
locomviles,
corazn
de
los
aserraderos,
que
ayudaron
a
extraer
el
oro
verde
de
las
histricas
y
aoradas
dcadas
pasadas
cuando
el
bosque
nativo
reinaba
en
estas
tierras.
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
HISTORIA
LOCAL
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
11
FABRICA
MOSSO,
UN
SIMBOLO
DE
LAS
GLORIAS
DE
LA
PRODUCCION
FORESTAL
Sin
duda
alguna
el
mayor
progreso
y
pulmn
econmico
de
todos
los
tiempos
en
Curacautn
fue
la
Industria
de
Explotacin
Maderera
Mosso,
fue
tan
grande
su
produccin
que
con
mas
de
1.200
trabajadores
y
a
tres
turnos
confluan
en
la
elaboracin
de
apreciados
productos
dentro
del
Mercado
Nacional
y
Regional.
Madera
aglomerada
y
terciado
fueron
sus
productos
smbolos.
Actualmente
era
conocida
como
Focura
pero
vctima
de
un
fuerte
declive
en
su
produccin
se
vio
obligada
a
cerrar
dejando
atrs
los
pasos
gloriosos
de
la
que
fue
en
un
momento
una
de
las
industrias
ms
importante
a
Nivel
Nacional.
HISTORIA
LOCAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
12
LA
AGRICULTURA,
EL
ETERNO
ESFUERZO
DEL
LABRADOR
Para
la
Agricultura
la
variedad
de
cultivos
incluye
el
trigo
pasando
por
la
cebada,
avena,
raps
y
lupino
hasta
la
remolacha.
Las
tierras
con
largo
pasado
de
uso
requiere
de
una
tonificacin
de
fertilizantes
para
el
logro
de
buenos
resultados,
tambin
se
han
introducidos
algunas
plantas
y
variedades
de
productos
que
el
mercado
requiere
con
resultados
variables.
Frutillas
y
frambuesas,
han
logrados
introducirse
al
mercado
nacional
por
parte
de
pequeos
agricultores
de
sectores
como
santa
Ema,
Santa
Julia,
Collico
y
otros.
Las
bajas
temperaturas
y
el
viento
Puelche
son
eternos
enemigos
de
estas
actividades
que
peses
a
todo
sigue
luchando
por
mejorar
sus
resultados
experimentando
en
sociedades
y
cooperativas
formulas
para
enfrentar
de
mejor
forma
los
competitivos
mercados.
HISTORIA
LOCAL
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
13
CURACAUTIN,
CAPITAL
DEL
GANADO
NORMANDO
EN
CHILE
Para
la
ganadera
los
desafos
han
estado
encaminados
hacia
el
mejoramiento
de
los
planteles
lecheros
y
de
carne
incorporando
a
la
raza
Normando
como
estrategia
comercial,
para
introducir
productos
de
buena
calidad
competitiva
en
el
mbito
del
queso
y
la
leche.
Para
ellos
los
contactos
con
la
Asociacin
Francesa
de
Normandos
(UPRA
NORMANDE)
y
la
creacin
de
la
Asociacin
de
Criadores
de
la
Raza
Normando
de
chile
(ASONOR
CHILE)
con
su
presidencia
en
Curacautn
ha
sido
de
vital
importancia
para
los
ganaderos
locales
quienes
desde
hace
algunos
aos
estn
logrando
importantes
aportes
de
tecnologa
gentica
de
primer
nivel
con
el
fin
de
competir
en
los
mercados,
con
las
mejores
condiciones.
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
HISTORIA
LOCAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
14
EL
NAVIDAD,
EL
NACIMIENTO
DE
UN
VOLCAN
El
25
de
diciembre
de
1988
a
las
15:30
horas
(18:30
GMT)
el
volcn
Lonquimay
inicia
un
nuevo
ciclo
eruptivo,
la
actividad
se
concentra
en
un
principio
en
un
pequeo
crter
ubicado
a
3,5
kilmetros
de
la
cima
en
una
fisura
de
direccin
Norte,
60

Este.
Originando
una
columna
de
cenizas
y
gases
volcnicos
que
se
elevan
hasta
5.000
metros
de
altura.
Hacia
las
24
horas
tres
nuevos
crteres
entran
en
actividad
lanzando
al
aire
gran
cantidad
de
gases
volcnicos,
spatter,
bombas
escoriaceas
y
cenizas.
Turistas
nacionales,
extranjeros
y
numerosos
expertos
vulcanlogos
de
todas
las
nacionalidades,
la
televisin
nacional
e
internacional
visit
estas
tierras
que
gracias
a
esta
maravillosa
demostracin
de
la
fuerza
de
la
naturaleza
se
dio
a
conocer
al
mundo.
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
HISTORIA
LOCAL
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
15
EL
TERREMOTO
BLANCO.
LA
NATURALEZA
NOS
QUIERE
RECORDAR
EL
PASADO.
A
partir
del
11
de
agosto
comenz
para
el
sur
de
Chile,
un
episodio
meteorolgico
que
record
de
acuerdo
a
los
abuelos
de
Curacautn,
los
fros
inviernos
de
antao.
Cuando
estas
tierras
precordilleranas
estaban
repletas
de
rboles
y
nieve
era
una
constante
compaera
de
todos
los
parajes
de
esta
extensa
zona.
Pero
en
el
invierno
de
1995
para
las
jvenes
generaciones
significo
todo
un
cambio
respecto
a
las
condiciones
que
habitualmente
se
haban
vivido
en
los
ltimos
30
a
40
aos.
Contemplar
extensos
campos
nevados
significaba
una
sensacin
no
habitual
que
llevo
a
recordar
esos
tiempos
en
que
la
nica
forma
de
transporte
masivo
era
el
ferrocarril
que
tena
que
combatir
con
la
helada
nieve
para
llevar
a
destino
a
sus
pasajeros:
Curacautn,
Manzanar,
Sierra
Nevada,
Lonquimay
y
algunos
paraderos
intermedios
eran
los
destinos
de
ese
invernal
tren
del
recuerdo.
Pero
lo
que
para
algunos
era
diversin
para
otros
fue
una
catstrofe
ya
que
miles
de
cabezas
de
ganado
mayor
y
menor
perecieron
por
falta
de
forraje.
Adems
de
muchas
familias
del
interior
que
quedaron
aisladas
durante
algn
tiempo.
HISTORIA
LOCAL
FERNANDO
KOCH
SUAZO
16
NUESTRA
GENTE
Las
historias
locales
es
el
actuar
de
toda
una
comunidad
desde
quien
tiene
ms
al
que
tiene
menos.
Curacautn
es
la
aventura,
el
resultado
de
la
diversidad,
donde
cada
uno,
quien
ms
o
menos
a
aportado
con
los
suyo
para
lograr
de
esta
ciudad
un
lugar
acogedor
para
disfrutar
de
una
vida
plena.
Hombres,
mujeres,
nios
y
jvenes
de
diferentes
nacionalidades
han
escrito
sus
historias
en
estos
paisajes
llenos
de
magia
y
misticismo.
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
NUESTRA
GENTE
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
17
LOS
CHICOS
BUENOS
DE
CURACAUTIN
BOMBEROS
VOLUNTARIOS
La
noble
institucin
bomberil
en
Curacautn
nace
all
por
1913,
un
6
de
abril
con
el
nombre
de
Primera
Compaa
de
Bomberos
de
Curacautn,
a
raz
del
clamor
ciudadano
que
un
incendio
de
grandes
proporciones
vio
desaparecer
bajo
la
llamas
dos
manzanas
en
forma
casi
total.
Se
inici
con
entusiasmo
pero
con
elementos
mnimos
como
baldes
y
hachas,
a
lo
que
se
uni
una
bomba
a
bencina
y
luego
una
bomba
a
vapor
del
ao
1885
tirada
por
caballos,
conservada
como
la
gran
joyita
de
los
Bomberos
curacautinense.
El
agua
se
extraa
de
pozos
y
cunetas
lo
que
haca
muy
difcil
combatir
los
incendios
ya
que
no
se
contaba
con
red
de
agua
potable.
Slo
en
1930
se
compr
una
bomba
Trailer
G.A.G.
Alemana
transportada
por
un
camin
Ford
A
de
1930.
Se
le
bautizo
como
la
Salvadora,
por
la
importante
y
exitosa
tarea
cumplida
en
el
rescate
de
los
trabajadores
de
Boca
Norte
del
Tnel
Las
Races
en
construccin
an
(1932).
En
el
ao
1943
un
13
de
agosto
en
el
peor
incendio
que
se
ha
visto
en
Curacautn,
los
voluntarios
lucharon
por
mas
de
12
horas
consecutivas.
Estos
dos
hitos
son
los
que
ms
han
marcado
con
valor
y
sacrificio
comunitario
al
que
hoy
en
da
es
el
Cuerpo
de
Bomberos
de
Curacautn
con
larga
data
de
cumplimiento
y
abnegacin
por
la
comunidad
local.
NUESTRA
GENTE-
FERNANDO
KOCH
SUAZO
18
DESCANSAR
POR
SIEMPRE
EN
MI
PEQUEA
PATRIA
CURACAUTIN
PADRE
JUAN
MOHAR
Y
SU
DESEO
CUMPLIDO
Un
hombre
que
trasciende
en
el
mundo
de
la
fe
es
el
padre
Juan
quin
con
36
aos
como
prroco
de
Curacautn
desarrollo
un
valiosos
trabajo
pastoral,
entre
sus
obras
e
iniciativas
destaca:
la
construccin
de
10
capillas
sedes
en
la
ciudad
y
12
en
las
comunidades
rurales,
organiza
los
movimientos
parroquiales,
Accin
Catlica,
Conferencia
de
San
Vicente
de
Pal
hoy
Ayuda
Fraterna,
Centros
Bblicos
hoy
Comunidades
Eclesiales
de
Base,
Juventudes,
Movimiento
Familiar
Cristiano,
Cursillos
y
la
tan
concurrida
Peregrinacin
al
Santuario
de
Rariruca
que
con
el
paso
del
tiempo
se
ha
convertido
en
una
acontecimiento
de
masiva
concurrencia
comunal.
NUESTRA
GENTE
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
19
ACUARELA
DE
COLORES
Curacautn
fuente
de
inspiracin,
para
todos
aquellos
artistas
y
pintores,
cuya
gama
de
paisajes
diversos
son
fuentes
inagotables.
Nuestros
pintores
con
gran
sutileza
y
delicadeza
van
reflejando
como
un
espejo
cristalino
y
transparente
sentimientos,
sueos
y
realidades
que
conmueven
y
enriquecen
nuestra
alma,
con
trazos
firmes,
colores
fuertes
y
pinceladas
sutiles,
los
pintores
curacautinenses
van
mostrando
y
entregando
su
arte
dentro
y
fuera
de
la
Comuna
siendo
as
libres
embajadores
culturales.
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
NUESTRA
GENTE
FERNANDO
KOCH
SUAZO
20
FESTIVAL
DEL
PEHUEN
UNA
HISTORIA
DE
CANCIONES
PARA
UNIR
A
DOS
PUEBLOS
Se
le
denomino
Festival
de
la
Integracin
Chileno-Argentina.
Y
se
considera
1985
como
ao
de
inicio
oficial
del
certamen
que
antes
solo
tuvo
el
carcter
local,
pero
que
es
a
partir
de
este
ao
que
va
adquiriendo
relevancia
cada
vez
mayor.
El
primer
ao
de
participacin
argentina,
Ricardo
La
Sala
de
la
ciudad
argentina
de
General
Roca
obtuvo
el
segundo
Lugar,
y
el
premio
al
mejor
interprete
con
la
cancin
Para
nombrar
la
Paz
de
Berbel
y
Labrn.
El
Ganador
fue
Ruperto
Fonfach
cantautor
santiaguino,
por
su
parte
el
tercer
lugar
fue
obtenido
por
el
tema
Imagnate
de
los
autores
Sergio
Sandoval
y
Pedro
Torres,
e
interpretado
por
este
ltimo
en
representacin
de
Curacautn.
Al
ao
siguiente
el
Pehuen
Dorado,
trofeo
que
estimulaba
el
primer
lugar
fue
obtenido
por
el
cantautor
local
Pedro
Torres
con
su
tema
Un
verbo
sin
conjugar
.
Por
este
escenario
desfilaron
importantes
figuras
de
importancia
incluso
internacional
Miriam
Hernndez,
Luis
Jara,
Fernando
Ubiergo,
Gervasio.
Por
su
parte
el
jurado
al
igual
era
de
gran
categora
destacando
la
comentarista
de
espectculos
Yolanda
Montecinos
y
el
ex
comediante
del
Japening
Con
Ja
Jorge
Pedreros.
Y
muchos
corazones
rotos
dejo
tambin
la
visita
de
Maripepa
Nieto.
El
teln
se
cerr
para
este
espectculo
all
por
l992.
Debido
a
problemas
presupuestarios
que
hicieron
imposible
continuar
con
esta
iniciativa
que
congrego
a
tantos
artistas
y
deleito
no
solo
a
los
curacautinenses
sino
a
la
regin
y
al
pas.
NUESTRA
GENTE
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
21
LAS
GLORIAS
DEPORTIVAS
Curacautn
desde
el
pasado
ha
tenido
grandes
exponentes,
y
gente
que
vibra
con
las
actividades
deportivas.
Teniendo
entre
ellos
a
quienes
han
obtenidos
galardones
de
nivel
nacional.
Los
deportes
que
hicieron
vibrar
a
muchos
no
son
los
que
habitualmente
nos
congregan
hoy
en
da;
es
el
caso
de
Juan
Gonzlez
Gutirrez
quien
junto
a
sus
amigos
de
la
juventud
practicaba
el
boxeo.
Con
solo
20
aos
consigui
el
galardn
de
Campen
Invicto
Zona
Sur
Categora
Gallo
logrado
en
el
ao
1943.
Boxeo
era
uno
de
los
deportes
que
acaparaba
los
titulares
del
peridico
curacautinense
EL
DIA,
de
la
dcada
de
los
aos
cuarenta,
incluso
logrando
titulares
de
diarios
de
Santiago
como
EL
DIARIO
ILUSTRADO.
Un
nombre
por
destacar
tambin
en
el
boxeo,
es
Juan
Palavecinos
Valderrama,
quin
fue
Vicecampen
de
Chile
en
la
Competencia
Militar.
Se
lograron
xitos
muy
importantes
en
el
bsquetbol
de
la
dcada
de
los
sesenta
logrndose
dos
campeonatos
nacionales
en
diferentes
categoras
donde
destacaron
Benito
Gonzlez,
Oscar
Lanza,
Jorge
y
Rene
Fressard
y
otros.
Pero
el
ftbol
de
otrora
tambin
disfrutaba
de
gran
popularidad
y
lograba
numerosos
xitos
a
diferentes
niveles
que
se
vieron
coronados
con
la
realizacin
y
obtencin
del
primer
lugar
en
el
Campeonato
de
Ftbol
Sub
14,
1999.
NUESTRA
GENTE
FERNANDO
KOCH
SUAZO
22
EL
DISFRUTE
DE
LA
MUSICA
DE
NUESTRA
TIERRA
Curacautn
es
un
lugar
donde
se
vive,
cultiva
y
ensea
el
folclore
en
todo
su
esplendor,
encontramos
un
sin
numero
de
compositores
y
compositores,
que
han
trascendido
en
el
tiempo.
Junto
a
diversos
grupos
de
personas
amantes
de
la
msica,
el
folclore
y
las
tradiciones
locales.
Es
el
caso
del
Conjunto
de
Proyeccin
del
Magisterio
Puelche
que
lleva
mas
de
treinta
aos
entregando
nuestras
races
en
todos
aquellos
lugares
donde
se
han
presentado
tanto
en
Chile
como
en
el
extranjero,
tampoco
podemos
dejar
de
mencionar
al
Conjunto
Trahuilco
de
funcionarios
del
hospital
local
que
con
su
presentacin
de
juegos
infantiles
es
inevitable
no
recordar
nuestra
infancia.
En
el
rea
de
la
educacin
el
Conjunto
de
Aplicacin
Rayen
Co
dirigido
por
el
profesor
Juan
Benito
Gonzlez,
es
uno
de
los
grupos
folclricos
que
cuenta
con
un
gran
nmero
de
jvenes
estudiantes
que
hacen
del
folclore
una
forma
libre
y
sana
de
distraccin.
Adems
en
los
ltimos
aos
un
nuevo
grupo
de
amantes
de
la
msica
con
mucho
entusiasmo
se
ha
dado
a
la
luz
pblica
es
el
llamado
Monguen.
Miguel
Guajardo
es
tambin
parte
de
la
difusin
del
folclore
local
que
como
cantautor
muestra
un
estilo
que
hace
disfrutar
y
pensar
en
la
defensa
de
las
bellezas
de
nuestros
campos.
Pero
la
juventud
tambin
est
presente
en
la
difusin
de
nuestro
folclore
y
es
as
que
el
joven
Larry
Verdugo,
es
un
exponente
fiel
a
lo
que
son
nuestros
campesinos,
contando
historias
y
ancdotas
que
hacen
que
uno
vibre
y
disfrute
al
escucharlo.
NUESTRA
GENTE
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
23
PEDRO
TORRES
UN
ALMA
LLENA
DE
MUSICA
Sentimiento
y
gran
amor
por
la
vida
son
como
mejor
se
le
puede
definir
y
eso
era
lo
que
reflejaba
en
todas
sus
canciones,
sueos,
realidades
y
sentimientos
que
surgan
en
cualquier
momento,
sin
importar
la
hora
que
fuera,
si
eran
las
cinco
de
la
maana
o
seis
de
la
tarde,
el
horario
nunca
fue
un
obstculo
para
musicalizar
sus
emociones,
primero
era
el
turno
de
la
guitarra
y
luego
de
las
palabras,
as
era
como
nacan
sus
composiciones.
Paradojalmente
fue
Argentina
que
vio
nacer
profesionalmente
a
este
joven
soador
que
sembr
el
nombre
de
Curacautn
tanto
en
el
vecino
pas
como
a
travs
de
todo
Chile,
con
numerosas
e
importantes
presentaciones
en
televisin.
Incluso
hasta
el
da
de
hoy
su
voz
es
escuchada
por
que
forma
parte
de
la
placa
musical
de
un
conocido
comercial
(Vino
Clos
de
Pirque).
En
la
vida
de
Pedro
hubo
personas
muy
importantes
sus
padres,
sus
amigos
y
Annita
quien
fue
su
seora,
admiradora
y
amiga
incondicional
tanto
en
lo
personal
como
profesional.
Sin
duda
Pedro
Torres
es
una
persona
que
sembr
sentimientos
fuertes
en
las
personas
que
compartieron
con
l,
que
hoy
lo
recuerdan
con
un
cario
sincero
e
hicieron
que
se
convirtiera
en
una
leyenda...
hoy
convertida
en
canciones
con
mensajes
de
armona
y
paz.
NUESTRA
GENTE
FERNANDO
KOCH
SUAZO
24
MEXICANO
DE
MEDIO
DIA
A
ROMANTICO
NOCTURNO.
JORGE
MARIO
POBLETE
Y
EL
MUNDO
DE
LA
RADIO
La
historia
radial
en
Curacautn
coincide
con
la
vida
del
conocido
Jorge
Mario,
el
siempre
ha
estado
ligado
al
mundo
de
las
comunicaciones.
Se
inicia
con
la
primera
emisora
que
se
instala
en
Curacautn
CD
84
Radio
Llaima
AM
de
propiedad
de
Hugo
Cuadra
Olmos
que
se
mantiene
en
el
aire
desde
1966
hasta
1975.
Contina
su
vida
radial
en
Races
AM,
la
que
inicia
sus
transmisiones
desde
el
segundo
piso
del
Sindicato
Mosso.
Hoy
en
da
acompaa
a
dueas
de
casa,
estudiantes,
gente
del
campo
y
enamoradas
desde
Coleccin
que
junto
a
Gnesis
FM
y
Curacautn
FM
hacen
de
las
comunicaciones
radiales
un
servicio
a
la
comunidad.
Jorge
Mario
comenz
con
el
Wurlitzer
Musical,
mediante
pedidos
de
canciones
a
travs
de
las
cartas
por
la
escasez
del
servicio
telefnico.
Tambin
ha
realizado
un
matinal
dedicado
a
la
duea
de
casa,
y
especialmente
para
la
gente
del
mbito
rural
las
rancheras
e
inclusive
con
voz
de
mexicano.
Tambin
es
tarea
suya
los
bailables
de
fin
de
semana
y
por
supuesto
sus
canciones
del
ayer
con...
las
viejas...
pero
lindas
canciones
del
recuerdo.
Son
las
22
horas
y
con
nosotros
el
clsico
romntico
con
Las
Horas
Quietas
de
gran
sintona
entre
los
enamorados
de
siempre,
que
llega
hasta
el
cierre
de
las
transmisiones.
NUESTRA
GENTE
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
25
LA
POESIA
LARICA
EN
EL
PAIS
DE
LOS
ESPEJOS
QUEBRADOS
El
poeta
Cristian
Lagos
nacido
un
17
de
septiembre
de
1975,
en
un
sector
rural
cordillerano,
llega
a
residir
en
Curacautn
a
los
pocos
meses
de
nacido.
Representa
gracias
a
su
propio
esfuerzo
y
el
apoyo
de
algunas
personas,
un
smbolo
para
la
cultura
local;
con
su
primera
obra
publicada
que
result
ganadora
del
primer
lugar
del
Tercer
Concurso
Nacional
de
Poesa
Lautaro
a
su
Hijo
Jorge
Teillier.
En
la
literatura
encontr
la
mejor
forma
de
plasmar
sentimientos
no
solo
propios
sino
de
quienes
le
rodean,
de
la
gente
de
su
pueblo
de
donde
proviene
convirtiendo
su
poesa
en
el
eje
de
su
existencia
y
un
disfrute
a
nuestra
alma.
NUESTRA
GENTE
FERNANDO
KOCH
SUAZO
26
JARDIN
CORDILLERANO
DE
LA
FRONTERA
Como
una
caja
de
sorpresas
es
la
naturaleza
que
rodea
estas
tierras
llenas
de
misticismo
y
una
multiplicidad
de
paisajes
que
invitan
desde
los
amantes
de
la
aventura
hasta
quienes
busquen
en
la
naturaleza
la
paz,
armona
y
sobre
todo
el
aire
puro.
Curacautn
con
una
amplia
gama
de
servicios
bsicos,
y
una
red
caminera
para
todo
gusto
ofrece
esencialmente
tres
zonas
a
visitar.
1.
Ruta
Internacional
Zona
Manzanar,
Malalcahuello
y
Nalcas.
2.
Ruta
de
Aventuras
Zona
Parque
Nacional
Tolhuaca.
3.
Ruta
de
Aventuras
Zona
Parque
Nacional
Conguillio.
NUESTRA
NATURALEZA
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
27
ZONA
MANZANAR,
MALALCAHUELLO
Y
NALCAS
En
trnsito
por
la
ruta
internacional
podemos
descubrir
saltos
de
agua
como
el
del
Indio
y
la
Princesa,
bellos
escenarios
msticos
y
de
leyendas,
en
este
sector
tambin
encontrar
los
baos
termales
de
Manzanar
y
el
acceso
a
laguna
Blanca.
Pero
sobre
todo
esta
zona
es
de
importancia
internacional
especialmente
por
un
acontecimiento
vulcanolgico
de
caractersticas
espectaculares
como
es
el
nacimiento
del
volcn
Navidad,
ubicado
en
la
Reserva
Nacional
Malalcahuello
y
Nalcas.
Cuenta
con
un
impresionante
paisaje
lleno
de
diversidades,
desde
una
abundante
flora
nativa,
magnficos
ejemplares
de
Araucarias,
Coigues,
Raules,
nuestra
flor
nacional
el
Copihue
hasta
un
barbecho
del
diablo
o
campos
de
escoriales
magmticos.
Es
una
zona
donde
con
un
clima
de
montaa
podr
disfrutar
de
nieves
eternas,
ver
la
cordillera
de
Sierra
Nevada,
con
un
paraso
de
la
diversidad
geogrfica,
esta
zona
abarca
desde
Curacautn
hasta
el
Tnel
las
Races
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
NUESTRA
NATURALEZA
FERNANDO
KOCH
SUAZO
28
ENTRE
VOLCANES
Y
ARAUCARIAS
Muy
bien
ilustra
este
ttulo
homlogo
del
libro
en
homenaje
al
centenario
de
Curacautn
(1982)
estas
tierras
rodeadas
de
fuegos,
que
aparentan
estar
en
un
sueo
profundo
que
de
improviso
nos
sorprende
con
su
energa
y
vitalidad.
El
Volcn
Lonquimay,
Llaima
(este
ltimo
es
uno
de
los
ms
activos
de
Sudamrica,
junto
al
Villarrica),
Tolhuaca,
Sierra
Nevada
y
algunos
ocultos
como
inocentes
cerros
islas.
Pero
quien
tuvo
un
nacimiento
espectacular
fue
el
Volcn
Navidad
a
escasos
kilmetros
del
gran
Lonquimay.
NUESTRA
NATURALEZA
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
29
RUTA
DE
AVENTURAS
ZONA
PARQUE
NACIONAL
TOLHUACA
Lugares
de
ensueo
son
los
que
es
posible
recorrer
y
conocer
por
caminos
de
ripio
que
llaman
a
la
aventura.
Zonas
de
camping
y
senderos
de
excursin
le
invitarn
a
encontrarse
con
bellezas
naturales
como
laguna
Malleco,
Laguna
Verde,
La
Cascada
de
la
Culebra
y
tambin
Lagunillas.
Gran
cantidad
de
especies
de
animales
silvestres
es
posible
observar,
como
el
Pud,
los
Zorros
Gris
y
Culpeo,
Quiques
y
Chingues
en
las
reas
boscosas
y
Coipos
en
la
Laguna
Malleco.
En
cuanto
a
las
aves
Cachaas,
Torcazas
y
Cndores.
En
las
inmediaciones
pero
fuera
del
lmite
del
Parque
se
ubican
una
fuente
de
aguas
termales
conocida
como
Termas
de
Tolhuaca.
NUESTRA
NATURALEZA
FERNANDO
KOCH
SUAZO
30
TERMAS
EN
LAS
TIERRAS
DEL
PEHUEN
No
todas
las
regiones
de
nuestro
pas
tienen
el
privilegio
de
contar
con
Termas,
ni
mucho
menos
contar
con
nuestras
termas,
las
cuales
poseen
dones
curativos,
como
es
el
caso
de
las
Termas
de
Tolhuaca
que
con
sus
barros,
aguas
calientes
y
tibias
tienen
el
poder
de
aliviar
dolores
a
los
huesos
o
como
las
Termas
de
Manzanar
que
poseen
un
poder
relajante,
todo
esto
esta
acompaado
de
lugares
nicos,
donde
Ud.
Puede
encontrar
las
comodidades
de
hoteles
y
lugares
donde
acampar
llenos
de
magia
con
olores
a
azufre
y
aire
libre
de
contaminacin.
NUESTRA
NATURALEZA
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
31
RUTA
DE
AVENTURAS
ZONA
PARQUE
NACIONAL
CONGUILLIO
La
belleza
escnica
de
este
lugar,
junto
con
sus
caractersticas
geomorfolgicas
y
geolgicas
lo
llevaron
a
ser
elegido
como
locacin
de
una
importante
serie
de
documentales
de
Discovery
Channel,
como
fue
Paseando
con
Dinosaurios.
No
solo
a
los
ojos
del
curacautinense
sino
de
los
extranjeros,
sobre
todo
europeos
y
norteamericanos
atrae
este
impresionante
paraso
de
la
naturaleza.
Laguna
Captrn,
Volcn
Llaima,
los
campos
de
escoriales,
y
el
Lago
Conguillio
con
sus
cristalinas
aguas;
adems
de
Laguna
Verde
y
Arco
Iris
son
puntos
que
llaman
la
atencin
de
todos
los
que
disfrutan
de
la
naturaleza
y
la
aventura.
NUESTRA
NATURALEZA
FERNANDO
KOCH
SUAZO
32
NUESTRAS
LEYENDAS
Las
leyendas
locales
son
todo
un
orgullo
para
Curacautn,
ya
que
en
nuestro
pas
no
todos
los
lugares
poseen
estos
cuentos
llenos
de
magia,
armona
y
sueos
que
son
un
dulce
manjar
para
nuestras
almas,
rebosantes
de
sentimientos
fuertes,
apasionantes,
dejando
una
gran
enseanza
al
espritu
soador
que
habita
diariamente
dentro
de
nosotros
irrumpiendo
cada
vez
que
cerramos
nuestros
ojos
y
nos
dejamos
llevar
por
estos
idilios
de
fantasa.
...te
invitamos
a
ingresar
a
nuestro
mundo
de
mstica
y
fantasa...
Adaptacin
realizada
por
Ivonne
Orellana
Valdes
sobre
la
base
de
relato
de
leyendas
en
Cien
Aos
Entre
Volcanes
y
Araucarias
de
varios
autores
y
entrevista
a
Jorge
Hernndez
Silva.
Litografa:
Carlos
Oyarce
Salinas
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
33
PEHUENCURA
Y
CURACAHUIN
Hoy
el
pueblo
mapuche
esta
de
luto,
su
gran
lonco
haba
partido
al
encuentro
con
los
dioses,
todo
estaba
en
silencio.
El
volcn
Llaima
manifest
su
dolor
levantando
una
gran
bocanada
de
humo.
De
todos
los
lugares
de
la
Araucania
se
hicieron
presente,
ahora
haba
que
elegir
un
nuevo
jefe,
haba
que
pedirle
a
Ngenechen
que
hablara
y
eligiera
el
hombre
que
los
guiara.
As
realizaron
el
ngillatum
que
dirigan
los
ancianos
ms
sabios
y
las
machis
ms
poderosas,
reunidas
sobre
la
Piedra
Curacahun,
los
loncos
que
presidan
los
diversos
ayllarehues
y
lovs
estuvieron
por
largos
das
hasta
que
por
fin
tomaron
la
decisin
de
quien
seria
el
joven
mapuche
que
los
guiara.
El
Llaima
estaba
cubierto
de
humo
blanco,
en
ese
momento
se
escucho
una
voz
que
deca:
Pehuncura
es
el
cacique
encargado
de
guiar
al
sagrado
pueblo
mapuche!
Siete
lunas
pasaron,
grandes
momentos
de
felicidad
se
haban
vivido,
en
el
lugar
todos
crean
que
esto
durara
por
largo
tiempo,
pero
desgraciadamente
esto
no
ocurrira.
El
joven
cacique
era
un
hombre
lleno
de
fuerza,
vigor
y
una
sabidura
que
pocas
veces
se
ha
visto
en
un
mapuche
tan
joven.
Un
da
del
otro
lado
de
la
cordillera
venia
una
tribu
a
dar
gracias
a
Ngenechen
por
las
cosechas
que
la
madre
tierra
les
haba
regalado
y
en
esa
tribu
una
doncella
hermosa
y
dulce
venia
a
agradecer
a
su
dios.
Mariten
era
el
nombre
de
la
joven,
al
llegar
al
lugar
el
cacique
se
acerco
a
saludar
y
dar
la
bienvenida
sin
pensar
lo
que
el
destino
les
tenia
preparado,
una
mirada
infinita
envolvi
a
los
jvenes.
Mariten
crey
dejar
de
respirar
al
ver
aquel
joven
cacique
y
el
no
poda
creer
que
frente
haba
parada
una
belleza
indescriptible,
crea
que
volaba.
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
34
Su
mirada
fue
tan
envolvente
que
no
poda
dejar
de
mirarse,
de
esa
manera
un
lazo
de
amor
los
unira
para
siempre,
la
fiesta
comenz
y
los
jvenes
no
podan
estar
ms
alejados
que
buscaron
un
refugio
bajo
la
luna
en
un
lugar
que
los
acogiera
y
seria
testigo
del
gran
amor
de
estos
jvenes.
Ya
es
tiempo
de
partir
y
los
jvenes
enamorados
se
niegan
a
la
idea
de
separarse,
es
que
era
tan
puro
y
fuerte
este
sentimiento
que
no
dudaron
ni
un
instante
en
huir
del
lugar,
pero
una
voz
seca
y
gruesa
hablo,
era
el
jefe
pehuenche
que
dice:
Mariten
he
aqu
tu
pueblo
ve
al
lado
de
tu
madre
y
camina!
No
voltearas
tu
mirada
hasta
llegar
a
casa,
la
joven
rompi
en
llanto
y
camino
al
lado
de
su
madre.
Pehuncura
crey
morir,
y
lagrimas
de
sangre
fra
baaron
su
cara.
Mariten,
Mariten
no
te
vayas!
gritaba
el
joven
cacique,
su
dolor
fue
tan
grande
que
todos
los
que
aun
estaban
creyeron
estar
de
luto.
Mariten
al
escuchar
los
gritos
de
desgarro
y
dolor
cayo
al
suelo
angustioso.

Noo!
broto
de
sus
delicados
labios.
El
jefe
junto
con
su
madre
la
levant
rpidamente
y
as
siguieron
camino
a
casa.
Muchos
soles
y
lunas
pasaron
y
de
Mariten
no
s
sabia
nada.
Un
da
floreci
el
canelo
y
en
la
lejana,
se
divisaron
unas
figuras,
eran
los
pehuenches
que
venan
a
realizar
un
trueque
con
los
mapuches.
Al
llegar
al
lugar
Pehuncura
al
ver
que
no
venia
con
ellos
su
amada
pregunto:
dnde
esta
Mariten?
y
un
manto
silencioso
se
dejo
caer
en
el
lugar.
De
pronto
una
voz
entrecortada
dice
Mariten
a
su
tierra
no
llego...
antes
de
cruzar
los
cerros
nevados
volteo
su
rostro
y
una
maldicin
se
dejo
caer
sobre
ella
al
desobedecer
al
jefe
pehuenche.
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
35
Hablo
enfurecido
y
dijo!
Mariten
si
tus
pasos
aqu
quieres
detener
lo
hars,
pero
en
una
eterna
amante
de
rocas
te
convertirs.
Maldita
hija
pehuenche,
vergenza
de
tu
pueblo
ahora
sers.
Por
tu
cuerpo
muchos
soles
y
lunas
caern
pero
a
Pehuncura
tu
amante
nunca
besaras!
En
ese
momento
el
cielo
se
abri
y
un
rayo
de
fuego
negro
toco
a
Mariten
y
en
roca
la
transformo.
Al
or
esto
Pehuncura
nuevamente
su
rostro
cubri
con
lgrimas
de
sangre.
Era
mucho
dolor,
el
joven
cacique
en
su
bsqueda
sali
y
no
importando
nada
corri
y
corri...
El
tiempo
ha
pasado
y
Pehuncura
en
todo
lugar
busco,
sin
parar
para
descansar.
El
joven
solo
a
su
amada
quera
recuperar,
y
mil
veces
delante
de
la
gran
roca
paso.
El
amor
de
Pehuncura
a
la
locura
llevo,
el
tiempo
y
el
amor
en
gigante
lo
transformo,
pero
el
amor
nunca
desapareci,
ahora
Pehuncura
en
un
eterno
silencio
se
transformo,
a
veces
cree
or
la
voz
de
Mariten
llamndolo
y
corre
tras
el
eco
para
ver
si
a
su
amada
puede
ver,
a
veces
cree
verla
y
cuando
la
va
a
acariciar
no
la
puede
tocar
porque
era
solo
una
ilusin...
Pehuncura
y
Mariten,
Un
amor
que
en
piedra
se
transformo!
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
36
CATRICURA
O
PIEDRA
CORTADA
El
fro
invierno
a
llegado
y
como
es
costumbre
nios,
mujeres
y
hombres
van
hasta
la
ruca
de
Curical
para
escuchar
los
sabios
consejos
y
las
historias
que
hoy
a
de
contar
con
su
mate
viejo
y
su
rostro
cansado.
...
la
fogata
era
el
entorno
perfecto
para
empezar
a
recordar...
...
Pehuncura!!,
dice
Curical
y
vuelve
a
callar
con
sus
ojos
llenos
de
tristeza...
Un
da
sentado
en
un
rincn
de
la
cordillera,
al
pie
de
la
Sierra
Nevada
estaba
Pehuncura,
se
me
acerco
y
toco
con
su
mano
gigantesca
mi
cabeza,
y
con
una
mirada
tierna
y
cansada
me
indico
el
horizonte
y
me
dijo...

Hoy
estuve
ah!!.
Hoy
fui
a
buscarla,
recorr
todo
el
lugar
y
no
pude
encontrarla.

no
pude
encontrarla,
no
pude,
no
pude!!
Las
lagrimas
como
saltos
de
agua
brotaron
de
sus
ojos,
cuenta
Curical.
En
mi
desesperacin
cre
escuchar
el
eco
de
mi
amada
y
fue
la
roca
que
aplaste
la
que
hizo
brotar
de
mi
pie
este
riachuelo
de
sangre
que
ahora
tu
vez
caer,
la
que
me
hizo
volver
en
si,
fue
la
roca
la
que
me
hizo
volver
aqu...
y
todo
por

ti
mi
amada
Mariten!!
Sentados
y
en
silencio
Pehuncura
y
Curical
esperan
la
noche
con
sus
miradas
fijas
hacia
el
horizonte.
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
37
PIEDRA
SANTA
En
Malalcahuello
viva
una
doncella
llamada
Millaray
hermosa
como
una
flor
al
nacer
y
su
piel
pura
como
la
nieve,
al
caer
un
da
lleg
a
Malalcahuello
cinco
afuerinos,
nadie
sabia
nada
de
ellos,
ni
a
que
tribu
perteneca,
un
da
enloquecidos
y
descontrolados
por
el
efecto
del
vino
pretendieron
conquistar
a
Millaray.
Su
familia
al
no
dejar
que
se
acercaran
a
ella,
porque
Millaray
sabia
las
malas
intenciones
que
tenan
para
con
ella
corri
a
esconderse,
pero
estos
hombres
no
conformes
con
el
rechazo
de
la
joven
comenzaron
a
seguirla,
a
pesar
de
la
ebriedad
corran
con
gran
velocidad.
La
joven
desesperada
entra
a
una
caverna
creyendo
que
ah
estara
a
salvo,
pero
la
sorpresa
fue
ver
a
estos
hombres
acercarse
a
ella.
Fue
tanta
su
desesperacin
que
grito
con
todas
sus
fuerzas.
Pero
los
hombres
nunca
pensaron
que
muy
cerca
de
ellos
se
encontraba
uno
de
los
seres
ms
fuertes
y
grandes
del
lugar,
Pehuncura,
en
la
bsqueda
eterna
de
su
amada
crey
escuchar
a
Mariten
y
su
voz
se
escucho...
...como
un
trueno
celestial:

donde
estas?
Desde
el
fondo
de
la
gruta
Millaray
grita
de
nuevo
y
Pehuncura
en
ese
instante
adivino
que
estaba
dentro
de
la
gruta,
l
que
no
dudo
en
tomar
la
mole
de
piedra
que
estaba
en
la
cima
del
volcn
Lonquimay
para
proteger
la
entrada
de
la
gruta
y
as
salvar
a
su
amada,
pero
tras
estos
sali
persiguiendo
a
estos
hombres
para
vengar
as
el
sufrimiento
de
su
amada.
Al
tiempo
Pehuncura
volvi
a
buscar
a
su
amada
pero
su
memoria
era
tan
mala
que
olvido
donde
la
haba
escondido
para
protegerla
de
estos
bandidos,
y
fue
as
como
el
volcn
Lonquimay
pas
a
llamarse
Mocho,
ya
que
Pehuncura
por
salvar
a
su
Mariten
dejo
a
este
trunco.
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
38
...hoy
en
da
aun
se
escucha
en
la
noche
los
gritos
de
auxilio
de
Millaray
y
a
pesar
que
la
gente
va
a
dejar
ofrendas
por
motivos
religiosos
nadie
ha
ayudado
a
la
joven
a
salir
de
su
encierro
eterno
en
el
fondo
de
la
gruta
de
Piedra
Santa.
Litografa:
Carlos
Oyarce
Salinas
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
39
SALTO
DE
LA
PRINCESA
Eran
tiempos
en
que
las
tribus
mapuches
reciban
en
Curacahun
a
diferentes
comunidades
como
eran
los
Pehuenches
y
Puelches
para
llevar
a
cabo
los
tradicionales
trueques,
pero
esto
no
significaba
que
entre
estas
tres
comunidades
existieran
lazos
de
amistad,
muy
por
el
contrario,
era
un
trato
de
desconfianza
mutua
y
miradas
cortantes,
pero
sus
ceremonias
religiosas
eran
un
motivo
para
unirlas
y
as
apoyar
a
sus
dioses
y
la
madre
tierra.
Tan
grande
era
la
desconfianza
existente
entre
ellos
que
los
viajeros
del
otro
lado
de
la
cordillera
dejaban
sus
cabalgaduras
en
Malalcahuello
y
luego
seguir
a
pie
hasta
Curacahun.
Un
da
el
cacique
Huillical
se
sorprendi
al
saber
que
los
Pehuenches
y
Puelches
usaban
el
caballo
como
medio
de
transporte,
su
ira
fue
tan
grande
y
cegadora
que
sin
pensar
en
nada
ni
en
nadie
ofreci
a
su
hermosa
hija
Rayen
como
recompensa
al
que
le
trajera
aquel
bello
caballo
blanco
que
haba
llegado
a
Malalcahuello
con
una
de
las
tribus.
Rayen
no
poda
creer
las
palabras
que
salan
de
boca
de
su
padre,
y
desde
sus
ojos
brotaron
lagrimas
de
profundo
dolor
al
pensar
que
su
padre
con
esa
promesa
la
alejara
para
siempre
de
su
nico
gran
amor,
Nahuelcura.
Rayen
desesperada
no
dejaba
de
llorar
y
as
pasaron
largas
horas
de
angustioso
dolor.
Nahuelcura
al
enterarse
de
la
desgracia
que
se
avecinaba,
se
desequilibro
y
cayo
en
una
angustiosa
demencia
con
solo
pensar
en
la
idea
de
perder
a
Rayen.
Volcando
as
toda
su
ira
hacia
el
cacique
Huillical.
De
esa
manera
Rayen
y
Nahuelcura
sumergidos
en
una
eterna
desesperacin
y
luego
de
un
largo
beso,
ella
le
dijo:
esta
noche
en
la
guarida
de
los
patos
te
espero
amado
mo.
La
noche
llego
y
los
jvenes
amantes
vivieron
horas
de
extraas
mezcla
de
amor
y
desesperacin,
porque
el
tiempo
de
su
desgracia
se
aproxima.
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
40
Al
amanecer
del
tercer
da
un
relincho
lleno
de
fuerza
y
vida
irrumpe
la
tranquilidad
de
la
maana.
Huillical
no
sabia
la
sorpresa
que
esperaba
por
el
all
afuera,
que
sali
desesperado
a
ver
lo
que
pasaba.
No
poda
creer
que
su
tan
anhelado
caballo
blanco
estuviera
frente
a
el.
Quilacura
dijo
al
cacique
Huillical:
cumplirs
tu
promesa?
ahora
que
yo
he
hecho
realidad
tu
sueo
tan
deseado.
Yo
como
cacique
y
mapuche
te
entrego
a
mi
hija,
ve
a
esa
ruca
y
toma
a
Rayen
que
desde
ahora
es
tuya,
por
cumplir
mi
deseo,
ahora
yo
tengo
este
caballo
blanco
y
t
mi
hija.
Quilacura
crey
caminar
en
las
nubes...
Tanto
tiempo
amndola
en
celoso
silencio
y
ahora
Rayen
es
ma.
Cundo
entro
en
la
ruca
un
grito
de
furia
irrumpi
toda
la
tribu
Huillical,
Rayen,
donde
estas
Rayen?!
El
cacique
con
rapidez
fue
a
la
ruca
y
en
ese
momento
vio
al
hombrecito
que
tenia
un
aspecto
casi
de
monstruosidad.
Huillical
crey
comprender
las
razones
que
tuvo
su
hija
para
huir
del
lugar
y
dijo:
buscar
a
Rayen
por
toda
la
selva,
buscar
en
cada
cueva
por
tres
lunas
Y
tres
soles
si
en
es
plazo
no
aparece
Rayen,
ella
habr
ganado
su
destino,
pero
no
ser
nunca
mas
una
mujer
mapuche.
As
todos
los
hombres
fueron
en
busca
de
Rayen,
pero
Quilacura
sali
solo,
no
quiso
ir
con
el
grupo,
su
desesperacin
hizo
que
corriera
como
un
len
en
rumbo
desconocido.
Rayen
y
Nahuelcura
lo
nico
que
hacan
era
correr
y
correr
sus
corazones
llenos
de
amor
les
daba
la
fuerza
para
salir
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
41
adelante,
llego
la
noche
y
frente
a
una
gran
piedra
recostaron
sus
dbiles
cuerpos
cansados
y
sudorosos,
pero
a
ellos
no,
le
importaba
nada
de
nada.
Solo
estar
juntos.
La
bsqueda
de
los
jvenes
no
se
detuvo
ni
por
un
solo
segundo
y
sin
darse
cuenta...
...ya
haban
pasado
las
tres
lunas.
De
pronto
en
el
tercer
sol
un
grito
que
venia
de
los
matorrales
exclama:
La
encontr,
la
princesa
Rayen
esta
ac,
vengan
todos,
ante
estos
gritos
Rayen
y
Nahuelcura
miraron
a
su
alrededor,
pero
vieron
que
no
tenan
salida
estaban
en
medio
de
un
circulo
humano
y
la
nica
salida
era
un
acantilado.
En
ese
momento
los
enamorados
se
miraron
y
en
silencio
hizo
l
ms
sincero
pacto
de
amor,
que
jams
ha
sido
igualado
tomados
de
sus
fras
manos
y
al
ver
que
sus
enemigos
se
acercaban
cada
vez
mas
a
ellos
cerraron
sus
ojos
sin
pensar
que
seria
eterno.
Emprendiendo
vuelo
a
lo
que
seria
su
pacto
de
amor
eterno.
En
ese
momento
el
volcn
lloro
un
humillo
negro,
Cherruve
hablo
y
expreso
su
dolor,
las
aves
enmudecieron
y
el
sol
no
entrego
su
calor
suave.
Un
transparente
manantial
de
agua
bautizo
este
acto
de
amor
y
delicadamente
cubri
los
cuerpos
llenos
de
amor
y
entrega
de
Rayen
y
Nahuelcura
por
toda
una
eternidad
e
irnicamente
con
la
forma
de
una
interminable
cola
de
caballo.
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
42
SALTO
DEL
INDIO
Quilacura
no
poda
creer
lo
que
sus
ojos
haban
visto,
pens
que
era
una
mala
jugada
de
su
imaginacin,
crey
haber
imaginado
la
cada
de
su
amada
acompaada
de
un
ser
que
le
haba
destruido
su
vida.
De
pronto
crey
ver
a
Rayen
flotando
desnuda
por
el
agua
acariciando
y
jugando
con
su
largo
pelo
negro,
Quilacura
la
llamaba
dulcemente
y
corra
por
la
orilla
para
ver
si
la
alcanzaba
y
ayudarla
a
salir
del
agua
con
las
ansias
de
abrazarla
eternamente.
Sin
darse
cuenta
una
fuerte
locura
se
adueo
del,
crey
ver
nuevamente
a
Rayen
esta
vez
sentada
en
una
roca,
con
su
desnudez
solo
cubierta
de
su
oscura
cabellera,
a
la
vez
crea
escuchar
la
voz
de
la
princesa
llamndolo
en
medio
del
bosque.
Esta
angustia
provoco
en
si
sentimientos
tan
encontrados
como
un
odio
tan
grande
como
el
amor
que
senta
por
Rayen,
que
lo
llevo
a
maldecir
a
Cherruve.
Pobre
hombre,
eso
soy
yo
y
todo
por
un
maldito...
caballo
blanco...

Por
qu?!
De
haber
sabido
en
que
iba
terminar
mi
Rayen
jams
habra
robado
ese
maldito
caballo
blanco,
y
maldito
tu
Huillical,
ahora
por
tu
culpa
estoy
solo,
pero
me
vengare
de
uno
por
uno
y
no
descansare
hasta
llegar
a
ser
el
rey.
Este
odio
creci
cada
da
y
ese
mismo
odio
lo
desfiguro
a
cada
instante,
sin
que
el
se
diera
cuenta
un,
da
volc
todo
esa
rabia
y
creyendo
haba
sobrepasado
el
gran
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
43
de
los
dioses
y
exclamo:
Tu
maldito
kalku!
Qudate
eternamente
en
la
furia
de
tu
hoguera

Huekufe
del
infierno!
Y
luego
ri
y
sus
carcajadas
fueron
tan
fuertes
que
toda
la
Araucania
las
escucho,
pero
en
ese
momento
un
gigantesco
relmpago
inundo
la
noche
aclarndola
como
un
bello
amanecer,
de
pronto.
Quilacura
crey
ver
a
Rayen
sentada
en
la
orilla
del
ri
pero
un
trueno
gigantesco
se
escucho
en
el
cielo,
era
Cherruve
descargando
toda
su
ira
por
el
atrevimiento
que
tuvo
Quilacura
por
entrar
en
sus
dominios
y
una
lluvia
negra
cubri
la
extensa
Araucana.
Una
aureola
negra
castigo
y
envolvi
a
Quilacura.
El
que
en
una
mole
de
piedra
se
transformo.
Un
fuerte
viento
puelche
se
levanto
en
ese
instante
que
inclinndola
sobre
el
precipicio
y
sus
pies
transformados
en
roca
se
hundieron
sobre
el
acantilado.
Un
dbil
riachuelo
mojo
el
cuerpo
petrificado
de
Quilacura
ocultando
los
hechos
ocurridos
en
el
lugar,
de
esa
manera
la
maldicin
de
Quilacura
se
volc
en
su
contra,
Cherruve
demostr
as
todo
su
podero
y
majestuosidad
que
se
ve
en
esa
fuerte
cada
de
agua.
Litografa:
Carlos
Oyarce
Salinas
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
44
Un
silencio
que
nos
habla.
Un
Cuento
Sobre:
EL
TUNEL
LAS
RAICES
Por
Ivonne
Orellana
Valdes
Cuanta
oscuridad
verdad,
es
tan
infinita
con
la
historia
que
vas
a
escuchar...
ja!.
Todava
escucho
cuando
llega
la
noticia
al
pueblo
hacan
un
tnel
debajo
de
la
Cordillera
las
Races,
casi
nadie
lo
poda
creer,
todos
se
preguntaban
como
iban
hacer
para
construir
ese
famoso
tnel,
fue
as
que
en
el
ao
l932
se
comenzaron
los
trabajos,
hombres,
mujeres
y
nios
habitaron
las
cercanas
de
la
Cordillera
Las
Races
y
comenzamos
la
obra,
tanto
trabajo
haba
por
delante,
dinamitar
hoy
dinamitar
para
comenzar
las
faenas.
Haba
que
trabajar,
bajo
esta
eterna
oscuridad,
todava
recuerdo
al
Manuel
con
sonrisa
dibujada
todo
el
tiempo
alentndonos
y
el
Lucho
con
su
carcter
fuerte
el
cual
no
nos
permita
flaquear
todo
iba
bien
ese
da
lluvioso
hasta
que
en
fraccin
de
segundos
un
miedo
espantoso
nos
asusto
y
nos
dejo
entre
cuatro
paredes,
era
un
17
de
mayo
del
32,
fue
horrible,
escuchbamos
los
ecos
de
locura
del
pueblo,
no
podamos
hacer
nada,
nada,
nada,
fueron
das
en
que
el
tiempo
se
detuvo,
no
tenamos
nocin
de
tiempo
NUESTRAS
LEYENDAS
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
45

Maldito
tnel
gritbamos
todos
en
un
coro
de
espanto,
era
no
s
que
da
era,
cuando
de
pronto
una
pequea
luz
que
pareca
una
aparicin
divina
nos
hizo
volver
a
nuestro
corazn
la
esperanza
y
una
voz
gritando
da,
estn
todos
bien!
Nos
hizo
arrodillarnos
y
dar
gracias
a
Dios
por
este
gran
milagro
(
suspira)
parece
mentira
verdad
pero
aun
as
tenamos
que
seguir
trabajando,
no
te
imaginas
la
inmensa
alegra
que
sentamos
todos
al
ver
finalizado
ese
maldito
tnel
como
algn
lo
llamamos,
risas,
llantos,
isleo
por
aquellos
que
aqu
su
vida
dejaron,
era
un
sueo
hecho
realidad
y
yo
estaba
ah,
tanto
trabajar
digo
Manolo,
con
esto
nadie
nos
podra
dejar
en
el
olvido


Si!!
gritbamos
todos
y
sabes
incluso
brindamos
por
eso,
pero
ahora
cuando
recorro
el
tnel
lloro
porque
nadie
recuerda
a
los
compaeros
que
de
aqu
partieron
o
a
los
que
aqu
su
familia
formaron,
pero
no
importa
mientras
el
tnel
este
habilitado,
con
mis
compaeros
en
la
oscuridad
nos
juntamos
a
tomar
mate
y
esperamos
ansiosos
el
tren
que
cada
media
noche
nos
recuerda
que
por
el
nosotros
aqu
trabajamos
Fotografa:
Fernando
Koch
Suazo
NUESTRAS
LEYENDAS
FERNANDO
KOCH
SUAZO
46
...
Y
LO
LLAMABAN...
Un
da
escuche
un
cuento,
de
un
lugar
que
tenia
una
gran
magia,
que
todo
lo
que
se
pensaba
se
realizaba
y
todo
lo
que
se
quera
s
tenia,
era
un
lugar
lleno
de
amistades
no
de
enemistades,
era
un
mundo
en
el
cual
yo
deseara
vivir...
era
como
un
verdadero
cuentos
de
hadas...
...
y
yo
te
pregunto
sabes
cmo
se
llamaba?
Curacautn
lo
llamaban
Dicen
que
los
cuentos
no
dejan
una
enseanza,
Pero
te
digo
que
de
todas
las
leyendas
y
cuentos
que
me
han
contado
y
he
escuchado
la
enseanza
ms
sabia
que
he
aprendido
es
luchar
para
que
Curacautn
vuelva
a
ser
ese
lugar
lleno
de
magia...
...CURACAUTIN
LO
LLAMABAN...
Ivonne
Orellana
Valdes
NUESTRA
GRAN
HERENCIA,
CURACAUTIN
Y
SUS
LEYENDAS
Fuentes
y
Bibliografa:
Para
llegar
a
la
realizacin
de
este
trabajo
de
creacin,
investigacin,
recopilacin
y
adaptacin
se
cont
con
el
aporte
valioso
de
numerosas
personas
de
buena
voluntad
quienes
entregaron
informaciones
mediante
entrevistas
personales,
y
el
prstamo
de
materiales
como
diarios
antiguos,
archivos
fotogrficos,
de
informaciones
de
prensa
y
revistas
de
colecciones
particulares.
Adems
de
la
consulta
de
la
obra:
Cien
aos
Entre
Volcanes
y
Araucarias
de
varios
autores
editado
en
1982,
con
motivo
del
Centenario
de
Curacautn.
INDICE
Incitacin
Primera
Parte:
Breve
Ubicacin
Espacial
Curacautn,
..................................................................2
Segunda
Parte:
Historia
Local
Fundacin
Chilena.......................................................5
El
Tnel
Las
Races,
Mudo
Testigo
Del
Progreso
De
Antao...................6
Tnel
Las
Races:

Que
Dicen
Los
Documentos
De
La
poca?...........7
Fatdico
17
De
Mayo
En
El
Tnel
Las
Races.........8
Curacautn,
Abrazado
Por
Las
Llamas
Del
Puelche............................................................9
El
Oro
Verde,
Rey
Cordillerano...............................10
Fabrica
Mosso,
Un
Smbolo
De
Las
Glorias
De
La
Produccin
Forestal.......................................11
La
Agricultura,
El
Eterno
Esfuerzo
Del
Labrador...12
Curacautn,
Capital
Del
Ganado
Normando
En
Chile....................................................................13
El
Navidad
,
Nacimiento
De
Un
Volcn...................14
El
Terremoto
Blanco,
La
Naturaleza
Nos
Quiere
Recordar
El
Pasado................................................15
Tercera
Parte:
Nuestra
Gente
Los
Chicos
Buenos
De
Curacautn,
Bomberos
Voluntarios..............................................17
Descansar
Por
Siempre
En
Mi
Pequea
Patria
Curacautn,
Padre
Juan
Mohar
Y
Su
Deseo
Cumplido..................................................................18
Acuarela
De
Colores..................................................19
Festival
del
Pehuen,
Una
Historia
De
Canciones
Para
Unir
A
Dos
pueblos...............................................20
Las
Glorias
Deportivas.....................................................21
El
Disfrute
De
La
Msica
De
Nuestra
Tierra....................22

Pedro
Torres,
Un
Alma
Llena
De
Msica......................23
Mexicano
De
Medio
Da
A
Romntico
Nocturno,
Jorge
Mario
Poblete
y
el
mundo
de
la
radio...................24
La
Poesa
Larica:
En
El
Pas
De
Los
Espejos
Quebrados.......................25
Cuarta
Parte:
Nuestra
Naturaleza
El
Jardn
Cordillerano
De
La
Frontera............................26
Zona
Manzanar,
Malalcahuello
Y
Nalcas.......................27
Entre
Volcanes
Y
Araucarias..........................................28
Ruta
De
Aventuras
Zona
Parque
Nacional
Tolhuaca.....29
Termas
En
Las
Tierras
Del
Pehuen...............................30
Ruta
De
Aventuras
Zona
Parque
Nacional
Conguillio....31
Quinta
Parte:
Nuestras
Leyendas
Pehuncura
y
Curacahun.............................................33
Catricura
o
Piedra
Cortada............................................36
Piedra
Santa..................................................................37
Salto
de
la
Princesa.......................................................39
Salto
del
Indio................................................................42
Un
Silencio
que
nos
Habla.
Un
Cuento
sobre
El
Tnel
Las
Races..........................44

Y
lo
llamaban................................................................46
Fuentes
Y
Bibliografa
ndice
Fernando
Koch
Suazo,
Ivonne
Orellana
Valdes
y
Carlos
Oyarce
Salinas
Agradecen
sinceramente
a
las
siguientes
personas
por
prestarnos
su
desinteresada
colaboracin
y
apoyo
en
el
desarrollo
de
Recuperemos
Nuestras
Leyendas
Locales,
Nuestra
Gran
Herencia
Mirta
Stuardo
Ordenes,
documentacin
Hugo
Alister
Ulloa,
documentacin
y
fotografa
Profesor
Nestor
Apablaza
Fuad
Chan
y
Familia.
Termas
de
Tolhuaca.
Fotografa
Silvana
Lillo,
Secretaria
Comercial
Jorge
Mario
Poblete,
comunicador
radial.
Sra.
Toto,
mama
de
Pedro
Torres
Annita
Araneda
Ral
Doussoulin
Werner,
Informacin
ASONOR
Chile
Cristian
Lagos,
poeta.
Profesor
Jorge
Hernndez
Silva
Pablo
Hernndez,
ayudante
de
Pintor
Carlos
Oyarce
Cecilia
Tascn,
Oficina
Turismo
Curacautn
Juan
Gonzlez
Gutirrez,
documentacin
y
fotografa
Dicono
Enrique
Seplveda,
historia
parroquial
Jos
Olivares
Melgarejo,
fotografa
Profesores:
Patricia
Mora,
Astrid
Salazar
y
Osvaldo
Fuentes
Ivan
Cid,
colaboracin
Mencin
Especial:
Felipe
Larenas
Orellana,
ambientacin
musical
evento
de
presentacin.
Alvaro
Cuminao,
Periodista.
Departamento
Audiovisuales
Facultad
de
Educacin,
Universidad
de
la
Frontera
Colegio
de
Profesores
A.G.
Curacautn.
Y
a
todos
aquellos
quienes
nos
apoyaron
de
diferente
forma.
Gracias
Curacautn,
es
una
noble
ciudad
con
muchas
curiosidades
de
los
ms
variados
mbitos.
Muchos
de
ellos
guardados
en
l
ms
estricto
secreto
pero
seguidos
desde
hace
algn
tiempo
por
un
grupo
de
personas
con
espritu
investigador.
Recuperemos
Las
Leyendas
Locales,
Nuestra
Gran
Herencia,
es
una
idea
de
Fernando
Koch
Suazo
que
se
expreso
a
travs
de
una
Exposicin
Itinerante:

Nuestra
Gran
Herencia,
Curacautn
y
sus
Leyendas
y
que
cont
con
el
valioso
trabajo
de
creacin
literaria
y
adaptacin
de
Ivonne
Orellana
Valdes,
adems
de
la
creacin
artstica
en
pintura
y
litografa
de
Carlos
Oyarce
Salinas.
Este
es
un
trabajo
de
investigacin,
creacin,
recopilacin
y
adaptacin
de
nuestra
HERENCIA.
Gestado
gracias
al
apoyo
del
Fondo
De
Desarrollo
De
Las
Artes
Y
La
Cultura
-FONDART,
del
Ministerio
De
Educacin,
Gobierno
de
Chile.