04 - Fichas Tecnicas

MATERIALES Y SOLUCIONES
FICHAS TCNICAS
ELEMENTOS DE LA RED DE AGUA POTABLE
Gestin y Servicios S.A. Oficina Comercial y Bodega:
Lira 2370, San Joaqun t. 56 (2) 569 2342 / 56 (2) 569 2346
ventas@gestionyservicios.cl www.gestionyservicios.cl
LAS MUESTRAS SON SLO REFERENCIALES.
39

Normalizacin
N
Versin
Fecha
FICHAS TCNICAS ELEMENTOS DE LA RED DE AGUA POTABLE
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
CARACTERSTICAS GENERALES
Referencia normativa NCh 951/1
Clasifcacin de la tubera Tipos K, L y M, temple rgido o duro
Extremos de unin Lisos
Presin nominal 1MPa (10bar, 10Kg/cm2, 100mca)
Dimensiones y tolerancias Segn la NCh 951/1
Marcado Segn la NCh 951/1
Largo de entrega En unidades rectas de 6m
MATERIALES
Cobre de composicin qumica segn NCh 951/1.
ENSAYOS A SATISFACER
Los especifcados en NCh 951/1.
REQUISITOS DE CERTIFICACIN
Certifcacin segn el modelo ISO/CASCO N5 (Ensayo de tipo y evaluacin
permanente de produccin) o segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes)
TUBERA DE COBRE
01
03
NOV. 2010

FICHAS TCNICAS ELEMENTOS DE LA RED DE AGUA POTABLE Normalizacin
N
Versin
Fecha
40
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativas NCh 396
Presin nominal 1 MPa mnima (10bar, 10 Kg/cm2, 100 mca)
Dimetro nominal (DN) 13 mm (1/2) a 50mm (2) (gama mnima)
Tipos de accesorios Codos, curvas, terminales, coplas, uniones americanas,
tapones, tees
Extremos de unin Segn NCh 396
Diseo, dimensiones y
tolerancias
Segn la NCh 396
Marcado Segn la NCh 396
MATERIALES
Segn NCh 396.
Certifcacin segn el modelo ISO/CASCO N5 (Ensayo de tipo y evaluacin perma-
nente de produccin) o segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes)
Codo 90 RE - RI Codo 90 RI Curva RI Curva SO - RE
Unin Americana
SO
Unin Americana
SO - RE
Copla de
Reduccin RI
- RE Tapn RI
Copla SO Codo 90 SO Terminal SO -RE Terminal SO - RI
Anlisis qumico Segn la NCh 396
De presin hidrstatica
o neumtica
Segn la NCh 396
ACCESORIOS DE ALEACIONES DE COBRE PARA
UNIONES CON TUBERAS DE COBRE O ACCESORIOS
02
03
NOV. 2010
41

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
MATERIALES
Segn NCh 2836
Presin hidrosttica
interna
1.84 MPa (18Kg/cm2) por un tiempo no inferior a 10s
segn NCh 396
Presin neumtica 0.51 MPa (5Kg/cm2) por un tiempo no inferior a 5s
segn NCh 396
Resistencia a la desz-
incifcacin. Slo para
aleaciones cobre - zinc
Segn ISO 6509. Profundidad mxima de deszincif-
cacin: 100m
Referencias normativas Segn NCh 2836, NCh 2674, NCh 396 o Planos GA
130-02 y 130-07
Presin nominal 1 MPa mnimo (10bar, 10Kg/cm2, 100mca)
Dimetro nominal (DN) DN: 13mm, 19mm, 25mm, 38mm, 50mm
Extremos de unin del
conjunto
Uno de los extremos debe ser del tipo soldar o roscado
exterior (RE). El otro extremo debe llevar rosca interior
(RI)
Tuerca Hexagonal roscada interiormente. Diseo segn NCh
2836
Tipo de rosca - Exterior : Cnica segn NCh 1594/1
- Interior : Cilndrica segn NCh 1593/1 y 1593/2
Marcado - Pitn : Dimetro nominal correspondiente a la
tubera de cobre
- Tuerca : Dimetro nominal de la tuerca
- Marca registrada o logotipo del fabricante en el pitn
y la tuerca
Diseo y dimensiones Segn NCh 2836 o planos Grupo Aguas 130-02 y
130-07
Terminal Pitn RE
Tuerca
Terminal
Pitn SO
ACCESORIOS DE ALEACIONES DE COBRE PARA UNIONES
CON TUBERAS DE COBRE O ACCESORIOS CONJUNTO
PITN - TUERCA
03
03
NOV. 2010

N
Versin
Fecha
42
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativas NCh 396, NCh 2836
Dimetro nominal (DN)
extremo SO
DN: 19mm (3/4)
Extremos de unin Uno de los extremos debe llevar rosca interior (RI). El
otro extremo debe ser del tipo soldar apto para conec-
tarse a las tuberas de cobre
Tuerca libre (loca) Hexagonal roscada interiomente (RI). Diseo segn
NCh 2836
Tipo de rosca Cilndrica segn NCh 1593/1 y 1593/2
Dimetros nominales y
dimetros nominales de
la rosca de la tuerca.
DN Tuerca en ()
nominal rosca
19 (3/4) 3/4
19 (3/4) 7/8
Marcado Segn la NCh 396
- Marca registrada o logotipo del fabricante
- Dimetro nominal correspondiente a la tubera de
cobre a soldar y Dimetro nominal de la tuerca
Presin hidrosttica
interna
1.84 MPa (18Kg/cm2) por un tiempo no inferior a 10s
segn NCh 396
segn NCh 396
Resistencia a la desz-
incifcacin. Slo para
aleaciones cobre zinc
cacin: 100m
MATERIALES
Segn NCh 2836
ACCESORIOS DE ALEACIONES DE COBRE PARA
UNIN A TUBERA DE COBRE CONECTORES DEL
TIPO UNIN RPIDA
03
03
DIC. 2010
43

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
De durabilidad Segn la NCh 731
De presin hidrosttica o
de presin neumtica
Segn la NCh 700. El ensayo de presin hidrosttica se
puede efectuar tambin segn la norma ISO 5208
De resistencia mecnica Segn la NCh 731
Referencias normativas NCh 699, NCh 731, NCh 784/1 y NCh 2836.
Dimetro nominal DN: 19mm (3/4), 25mm (1), 32mm (1 1/4), 50mm
(2) (gama mnima)
Tipo de obturador Bola o esfera
Paso Reducido (ver tabla)
Extremos de unin Rosca exterior (RE) cilndrica segn la NCh 1593/1,
NCh 1593/2
Sentido de cierre Derecho (1/4 giro)
Diseo y dimensiones Tamao llave DN de paso
(mm)
Rosca
Longitud
mnima
mm Pulg.
19 13 mn 12
25 1 20 16
32 1 25 18
50 2 38 50
Marcado Segn la NCh 700. Las llaves se deben suministrar en
bolsas de plstico y deben llevar inscrito como mnimo:
- Marca del fabricante o marca registrada
- DN de la llave
MATERIALES
Cuerpo, eje y manilla de
maniobra
Aleacin de cobre tipos: C 836 00, C 838 00, C 844 00
segn NCh 255
Obturador
Acero inoxidable AISI 304, 316, 420, 431 o Latn
revestido totalmente con una pelcula de nquel - cromo
segn ISO 1456. Espesor mnimo: 7 m
Junta de estanqueidad PTFE (Tefn) o elastmeros EPDM, NBR, SBR
LLAVE DE BOLA O ESFERA PARA
ARRANQUES DOMICILIARIOS
05
04
NOV. 2010

N
Versin
Fecha
44
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Lisos, perpendicular al eje de la tubera
Dimensiones y tolerancias Segn NCh 1294, NCh 398/1, ISO 4427 para un SDR
17 y S = 8
Color Negro con franjas longitudinales azules (4 mnimas) co
extrudas
Marcado Segn NCh 398/1, con la informacin siguiente como
mnimo:
- Dimetro nominal de la tubera
- Material y designacin (por ejemplo: PE 100).
- SDR aplicable o presin nominal
- Fecha de produccin: ao y mes
Largos de entrega Largos preferidos: 6m, 9m y 12m.
Hasta dimetro de 110 mm, se puede aceptar entrega
en rollos
Los especifcados en la NCh 398/1
MATERIALES
- Polietileno PE 100 (alta densidad)
- Polietileno PE 80 en dimetros de 20 mm a 40 mm, tsolo para ser instalado en
arranques de agua potable
- Caractersticas del compuesto: Segn la NCh 398/1 y la ISO 4427
TUBERA DE POLIETILENO
06
03
DIC. 2010
45

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 398/2, NCh 398/4 y NCh 2537/2
Presin nominal (PN) 1 MPa mnima (10bar, 10Kg/cm2, 100mca)
Espesor de los extremos Segn la NCh 2537/2 o ISO 4427 para una tensin de
diseo = 8 MPa (serie 8, SDR = 17)
Tipos de accesorios Tee, tapn, codos, portabridas, reducciones, etc.
Color Negro
Brida del portabrida NCh 398/2
Marcado Segn la NCh 398/1, con la informacin siguiente como
mnimo:
- Tipo de resina
- Dimetro nominal del accesorio
- Material y designacin (por ejemplo: PE 100)
- SDR aplicable o presin nominal
- Serie, Fecha de produccin: ao y mes
Tee Inyectada PN 10/16
Tapn Inyectado PN
10/16
Codo Inyectado
45 PN 10/16
Codo Inyectado
90 PN 10/16
Portabrida Inyectado
PN 10/16
Reduccin Inyectada
PN10/16
REQUISITOS ADICIONALES
- Los accesorios deben ser inyectados, no manipulados, excepto el portabrida.
- Los accesorios se deben suministrar individualizados en bolsas de plstico
MATERIALES
- Polietileno PE 100 (alta densidad)
- Caractersticas del compuesto: Segn NCh 398/2
Segn la NCh 398/2, UNE 53965 - 1 EX o DIN 16963/5
ACCESORIOS DE POLIETILENO SOLDADOS
POR TERMOFUSION
07
03
NOV. 2010

N
Versin
Fecha
46
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 402, NCh 2611, ISO 7005 - 1
Diseo y dimensiones Segn la NCh 402, NCh 2611, ISO 7005 - 1
Taladrado de la bridas Segn NCh 402 para PN 10 y NCh 2611 para PN 16
Marcado Las bridas como mnimo deben contener la informacin
siguiente como marca:
- PN segn tipo del taladrado
- Dimetro nominal (DN) de la tubera
PN 10 (NCh 402)
Brida Tornillos
DN
Tubera
A B C Cant. Rosca
M
Pulg.
50 165 125 19 4 16 5/8 x 3
75 200 160 19 8 16 5/8 x 3
100 220 180 19 8 16 5/8 x 3
125 250 210 19 8 16 5/8 x 3
150 285 240 23 8 20 x 3
200 340 295 23 8 20 x 3
250 395 350 23 12 20 x 3
PN 16 (NCh 2611)
Brida Tornillos
DN
Tubera
A B C Cant. Rosca
M
Pulg.
50 165 125 19 4 16 5/8 x 3
80 200 160 19 8 16 5/8 x 3
100 220 180 19 8 16 5/8 x 3
125 250 210 19 8 16 5/8 x 3
150 285 240 23 8 20 x 3
200 340 295 23 8 20 x 3
250 400 355 28 12 24 x 3
- Ensayo de corrosin, 240 h en cmara de niebla salina segn la NCh 904 o UNE
112017
- Taladrado tipo 01 para PN 10 y PN 16
MATERIALES
Acero de resistencia mnima a la traccin de 37Kg/mm2
Las bridas deben venir protegidas contra la corrosin por uno de los siguientes
revestimientos:
- Galvanizado en caliente segn ASTM A - 123
- Resinas epxicas (mnimo 100m).
- Cromo nquel
- Zinc - Aluminio (DACROMET)
- Pelcula de polietileno
BRIDA
08
03
NOV. 2010
47

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 398/2, NCh 398/4 y NCh 2537/3
Dimensiones y tolerancias Segn la norma UNE - EN 12201 3
Tipos de accesorios Coplas, codos, tees, tapones
Tensin de alimentacin Entre 8 y 48 Vac
Marcado Segn la NCh 398/2, con la informacin siguiente como
mnimo:
- Tipo de resina
- Presin nominal PN
- Tensin de fusin
- Tiempo de fusin y de enfriamiento
Tee electro PN 10/16 Copla electro PN 10/16
Codo electro
90 PN 10/16
Codo electro
45 PN 10/16 Tapn electro PN 10/16
Reduccin electro
PN10/16
Los descritos en las normas NCh 398/2, NCh 2537/3 o UNE - EN 12201 - 3
MATERIALES
- Polietileno PE 80 o PE 100 (alta densidad)
- Caractersticas del compuesto: Segn la NCh 398/2 o ISO 4427
- Los accesorios deben ser inyectados y no manipulados
- Los accesorios dispondrn de testigos indicadores de soldadura correcta, en su
defecto la mquina de soldar ha de detectar el fallo en la soldadura
- Cada accesorio debe tener el codigo de barra con informacin necesaria para la fusin
ACCESORIOS ELECTROFUSIONABLES PARA TUBERAS
DE POLIETILENO
09
03
NOV. 2010

N
Versin
Fecha
48
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
nente de produccin) o segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes).
Para el material de los
accesorios
1. Resistencia mnima requerida segn ISO 14236
2. Ensayo de comportamiento a largo plazo segn ISO
14236
Para los accesorios 1. Resistencia a la presin interna segn ISO 14236
2. Aplastamiento slo segn ISO 14236
3. Estanqueidad bajo presin interna cuando se somete
la tubera a curvatura segn ISO 14236
4. Resistencia a la traccin segn ISO 14236
5. Estanqueidad bajo depresin interna segn
ISO 14236
6. Presin a largo plazo para la estanqueidad del
conjunto segn ISO 14236
MATERIALES
De plstico segn la NCh 398/2
Referencia normativa NCh 398/2, NCh 398/3 y ISO 14236
Presin nominal 1 MPa mnimo (10bar, 10 Kg/cm2, 100 mca)
Dimetro nominal (DN) 20 a 63mm (gama mnima)
Tipos de accesorios Codos, coplas (manguitos), conectores (terminales), etc.
Extremos de unin - Uno de los extremos debe ser del tipo compresin
mecnica (CM) apto para conectarse a las tuberas de
PE (polietileno)
- El otro extremo puede ser de compresin mecnica,
rosca exterior (RE) o roscado interior (RI) con
refuerzo metlico exterior
Tipo de rosca Segn la NCh 1594/1
Marcado Segn la NCh 398/2. Los accesorios se deben suminis-
trar en bolsas de plstico y deben llevar inscrito como
mnimo:
- Dimetro nominal DN de la tubera
Codo Pp 90 CM PE Copla Pp CM PE
Copla reduccin
Pp CM PE
Conector Pp CM PE
x RE
Codo Pp 90
CM PE x RE
Elementos de
un accesorio
ACCESORIOS DE PLSTICOS PARA UNIN A TUBERAS
DE POLIETILENO Y ACCESORIOS
10
03
NOV. 2010
49

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
ACCESORIOS DE ALEACIONES DE COBRE PARA UNIN
CON TUBERAS DE PLSTICO Y ACCESORIOS
Referencias normativas NCh 2607
Dimetro nominal (DN) 20 a 63mm (gama mnima)
Modelos Con tuerca movil (loca)
Sin tuerca movil
Extremos de unin Uno de los extremos debe ser del tipo compresin
mecnica (CM) apto para conectarse a las tuberas
plsticas de PE, Pp y PVC
El otro extremo puede ser de rosca exterior (RE) o
rosca interior (RI), segn sea el diseo del accesorio
Tuerca movil (loca) Diseo hexagonal segn la NCh 2836
Tipo de rosca Exterior : Cnica segn NCh 1594/1
Interior : Cilndrica segn NCh 1593/1 y 1593/2
Longitud roscada exterior Segn la NCh 396
N de dientes del anillo
de presin
Mnimo 3
Marcado Segn la NCh 2607. Los accesorios se deben sum-
inistrar en bolsas de plstico y deben llevar inscrito
como mnimo:
- Designacin dimensional (DN de la tubera y medida
de la rosca)
MATERIALES
Segn la NCh 2607.
Presin hidrosttica interna 1.84 MPa (18Kg/cm2) por un tiempo no inferior a 10s
segn NCh 396
segn NCh 396
Resistencia a la deszincif-
cacin. Slo para aleaciones
cobre - zinc
cacin: 100m
11
03
DIC. 2010

N
Versin
Fecha
50
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Presin nominal 1 MPa mnimo (10bar, 10 kg/cm2, 100mca)
Tipo de collar Con sistema de corta incorporado
Dimetro nominal de la tubera
matriz de polietileno
Segn NCh 398/2 y NCh 2537/3
Dimetro nominal de salida
del collar
Segn NCh 398/2 y NCh 2537/3
Color Negro
Sistema de unin a
tubera matriz
Por electrofusin SDR 17
Marcado Segn la NCh 398/2, con la informacin siguiente
como mnimo:
- Tipo de resina
- Presin nominal PN
- Tensin de fusin
- Tiempo de fusin y de enfriamiento
MATERIALES
Cuerpo Polietileno PE 80 o PE 100 segn la NCh 398/1,
NCh 398/2 o ISO4427
Sistema de corta (Perforador) Latn revestido con una pelcula de nquel-cromo,
segn ISO 1456 o bronce que cumpla con la
normativa de la deszincifcacin segn ISO 6509.
La capacidad para la perforacin debe ser como
mnimo para tubera PN 10
REQUERIMIENTOS ADICIONALES
- Los accesorios deben ser inyectados y no manipulados
- Los accesorios dispondrn de testigos indicadores de soldadura correcta, en su
defecto la mquina de soldar ha de detectar el fallo en la soldadura
- Cada accesorio debe tener el codigo de barra con informacin necesaria para
la electrofusin.
COLLAR ELECTROFUSIONABLE PARA TUBERIAS
DE POLIETILENO
12
03
FEB. 2011
>>
51
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
> >
COLLAR TC ELECTROFUSIN PE 100 PN 10/16

N
Versin
Fecha
52
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
13
03
ABR. 2011
COLLAR DE TOMA EN CARGA PARA TUBERAS DE
FUNDICIN Y DE ASBESTO CEMENTO
Referencia normativa NCh 2836
Tipo de collar Cuerpo de toma con sistema de corte incorporado +
cincho independiente
Dimetro nominal de la
tubera matriz
100mm a 300mm (gama mnima)
del collar
Salida rosca interior DN: 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2
Tipo de rosca Cilndrica segn NCh 1593/1 y NCh 1593/2
Obturacin Mediante esptula
Sistema de toma en carga El cuerpo o cabezal del collar ha de llevar incorpo-
rado un sistema que permita la conexin a la matriz
con agua presurizada (toma en carga). Este sistema
debe quedar tapado una vez hecha la conexin
Sistema de agarre a la matriz A travs de una banda o cincha
Marcado El cuerpo del collar ha de llevar inscrito como
mnimo la marca del fabricante, PN, DN tubera y
dimetro de salida de la rosca. La banda el DN y el
rango de aplicacin
MATERIALES
Cuerpo Fundicin dctil calidad EN - GJS 400 - 15
(UNE - EN 1563) o GGG - 40 (DIN 1693) NCh 1126
Banda Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 con banda
protectora de caucho
Revestimiento del cuerpo Externo e interno con resinas epxicas (pinturas
industriales, cateforesis) de espesor mnimo 100m.
Elementos de unin (pernos,
arandelas, etc.)
Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 o acero con
recubrimiento DACROMET
Junta de estanqueidad Elastmeros: EPDM, NBR o SBR
Ensayo de estanqueidad: P = 2 x PN durante 30 minutos
Ensayo de agarre del collar: Verifcar que no existe desplazamiento alguno del collar
sobre la matriz aplicando un par de 50 Nm en la parte superior
Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn UNE 112017 o
norma similar
>>
nente de produccin) o segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes).
53

F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
> >

N
Versin
Fecha
54
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
COLLAR DE TOMA EN CARGA CON SALIDA DEL TIPO BRIDA
PARA TUBERAS DE FUNDICIN Y DE ASBESTO CEMENTO
14
03
ABR. 2011
Referencia normativa Las indicadas
Tipo de collar Cuerpo de toma + cincho independientes
Dimetro nominal de
la tubera matriz
Dimetro nominal de
salida de la brida
DN: 80, 100, 150, 200
Dimensiones y taladrado
de la bridas
Segn NCh 2611 o ISO 7005 - 2 para PN 10 o PN 16
Sistema de toma
en carga
El cuerpo o cabezal del collar ha de llevar incorporado
un sistema que permita la conexin a la matriz con agua
presurizada (toma en carga). Este sistema debe quedar
tapado una vez hecha la conexin
Sistema de agarre a la
matriz
Mediante bandas o cinchos
Marcado El cuerpo del collar ha de llevar inscrito como mnimo la
marca del fabricante, PN, DN tubera y dimetro de salida
de la brida. La banda el DN y el rango de aplicacin
MATERIALES
Cuerpo Fundicin dctil calidad EN - GJS 400 - 15 (UNE - EN
1563) o GGG - 40 (DIN 1693), NCh 1126
Banda Acero inoxidable AISI 304 o AISI 316 con banda protec-
tora de caucho
Revestimiento del cuerpo Externo e interno con resinas epxicas de espesor
mnimo 100m
Elementos de unin
(pernos, arandelas, etc.)
Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 o acero con recu-
brimiento DACROMET
1. Ensayo de estanqueidad: P = 2 x PN durante 30 minutos
2. Ensayo de agarre del collar: Verifcar que no existe desplazamiento alguno del
collar sobre la matriz aplicando un par de 50 Nm en la parte superior
3. Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn UNE 112017 o
norma similar
Certifcacin por lotes (ISO Casco Modelo 7) o permanente de produccin
(ISO Casco Modelo 5).
55

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Tipo de collar - Abrazadera con sistema de corta incorporado
- Abrazadera sin sistema de corta incorporado
Junta de estanqueidad Ha de cubrir como mnimo la superfcie interior
del cuerpo superior
matriz
del collar
Salida roscada interiormente DN: 3/4, 1, 1 1/4,
1 1/2, 2
Sistema de agarre a la matriz Abrazadera de dos cuerpos en forma de media
luna, totalmente desmontables. Montaje mediante
sistema de bisagra o por cuatro pernos
Marcado El cuerpo del collar ha de llevar inscrita la marca,
PN, DN tubera y dimetro de la rosca de salida
MATERIALES
Cuerpo Fundicin dctil calidad EN - GJS 400 - 15 (UNE -
EN 1563) o GGG - 40 (DIN 1693), NCh 1136
Revestimiento Externo e interno con resinas epxicas
Espesor mnimo: 100m
Elementos de unin
(pernos, arandelas, etc.)
2. Ensayo de agarre del collar: Verifcar que no existe desplazamiento alguno del
collar sobre la matriz aplicando un par de 50 Nm en la parte superior
norma similar
15
03
MAY. 2011
COLLAR DE TOMA PARA TUBERAS DE PVC
>>

56
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Abrazadera sin Sistema
de corta incorporado
Abrazadera con Sistema
de corta incorporado
> >
57

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Presin nominal 1 MPa mnima (10bar, 10Kg/cm2, 100mca)
Tipo de unin Mecnica con junta o anillo de estanqueidad
Extremos de unin - Del tipo brida - enchufe
- El extremo brida permite unirse a bridas PN 10 y PN 16
- El extremo enchufe permite unirse solamente a
tuberas de polietileno, para ello cuenta con un anillo
elstico (junta) provisto de dientes metlicos
Taladrado de la brida Segn ISO 7005 2 para PN 10 o DIN 28605 para PN 16
Marcado El accesorio se debe rotular en forma legible e indeleble y
deben incluir como mnimo, lo siguiente:
- nombre del proveedor o la marca del fabricante
- presin nominal (PN
- dametro nominal (DN) de la tubera
MATERIALES
Cuerpo y contrabida Fundicin dctil GGG -40, segn DIN 1693 (resistencia
mnima a la traccin de 40 kg/mm2) (EN-GJS-400: EN
1563:1997) o NCh 2611
Revestimiento del cuerpo En base a resinas epxicas (mnimo 100m)
Pernos Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 o acero de resist-
encia mnima a la traccin de 50kg/mm2 galvanizado
en caliente segn ASTM A - 153 o con recubrimiento de
cromo nquel, DACROMET, RILSAN o resina epxica
por cataforesis
Junta EPDM o NBR segn ISO 4633
1. Prueba de presin y estanqueidad: 1.5 X Presin nominal
2. Ensayo de agarre del collar: Verifcar que no existe desplazamiento alguno de la
brida sobre la matriz aplicando un par de 50 Nm en la parte superior
3. Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o
UNE 112017
Certifcacin segn el modelo ISO/CASCO N5 (Ensayo de tipo y evaluacin permanente de
produccin) o segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes)
ADAPTADOR BRIDA ENCHUFE PARA TUBERA
DE POLIETILENO
16
03
MAY. 2011

N
Versin
Fecha
58
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Del tipo enchufe. Los extremos permiten unirse
solamente a tuberas de polietileno, para ello
cuenta con un anillo elstico (junta) provisto de
dientes metlicos
Marcado El accesorio se debe rotular en forma legible e in-
deleble y deben incluir como mnimo, lo siguiente:
- Nombre del proveedor o la marca del fabricante
- Presin nominal (PN
- Dametro nominal (DN) de la tubera
MATERIALES (CALIDADES MNIMAS)
Cuerpo Fundicin dctil GGG -40, segn DIN 1693
(resistencia mnima a la traccin de 40 kg/mm2)
(EN-GJS-400: EN 1563:1997) o NCh 2611
Pernos Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 o acero de
resistencia mnima a la traccin de 50kg/mm2
galvanizado en caliente segn ASTM A - 153 o
con recubrimiento de cromo - nquel, DACROMET,
RILSAN o resina epxica por cataforesis
Junta EPDM o NBR segn UNE 53571-89, ISO 4633-83
o DIN 2690
Prueba de presin y estanqueidad: 1.5 X Presin nominal
Ensayo de agarre de la unin enchufe: Verifcar que no existe desplazamiento alguno
de la unin sobre la matriz aplicando un par de 50 Nm en la parte superior
Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o UNE 112017
17
03
MAY. 2011
UNIN ENCHUFE PARA TUBERA DE POLIETILENO
59

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
TUBERA DE PVC (RIGIDO)
18
03
MAY. 2011
Clasifcacin de la tubera Tipo II, clase 10 con junta o anillo de estanqueidad
Extremos de unin Del tipo espiga campana. El anillo debe
cumplir con lo estipulado en la NCh 1657/2
para agua potable
Compuesto de PVC El compuesto de poli (cloruro de vinilo) PVC
debe cumplir con la NCh2845, y de estar exento
de plastifcantes
Dimensiones y tolerancias Segn NCh 399
Color Para uso en agua potable, debe ser de color
celeste homogneo
Marcado Las tuberas se deben marcar a intervalos no
mayores de 3 m, en forma legible e indeleble. Debe
llevar inscrito como mnimo:
- La marca del fabricante o su marca registrada
- Smbolo PVC PRESION
- Dimetro exterior nominal, en milimetros, y clase
- Mes y ao de fabricacin
- Organismo certifcador
Largo de entrega 6m
MATERIALES
Tubera: PVC segn NCh 399
Junta de estanqueidad: Caucho segn NCh 1657/2
- Los especifcados segn la NCh 399
- Resistencia al impacto segn la NCh 815
- Resistencia al aplastamiento segn la NCh 815
(ISO Casco Modelo 5)

N
Versin
Fecha
60
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Espesor de pared Segn NCh 1721
Tipos de accesorios Curvas, tees, cruces, reducciones, coplas, adaptado-
res, tapones
Extremos de unin Enchufe - enchufe (E), enchufe - espiga (EES),
enchufe anger gibault (G)
Unin tipo enchufe Unin con anillo o junta de estanqueidad de caucho
Marcado Los accesorios se deben marcar en forma legible e
indeleble. Debe llevar inscrito como mnimo:
- Smbolo PVC en los accesorios destinados a
tubos tipos I y II
- Dametro exterior nominal del tubo al
cual corresponden
Color Para uso en agua potable, debe ser de color celeste
homogneo
MATERIALES
Tubera: PVC segn NCh 399
Junta de estanqueidad segn la NCh 1657/2, EN 681-1 o 681-2
Los especifcados en la NCh 1721
19
03
MAY. 2011
ACCESORIOS DE PVC
Copla EE clase
10 INY
Tee HH Clase
10 INY
Unin anger
gibault
Copla Unin
Hidrulica
c/Goma Anger
Copla Reparacin
Hidrulica
c/Goma Anger Curva Clase 10
61

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
TUBERA DE PVC
20
03
MAY. 2011
Clasifcacin de la tubera Clase I o II con junta o anillo de estanqueidad
Diametros de las tuberas Rango desde dametro 180 mm a 500 mm, para la
clase I o clase II
Extremos de unin Del tipo espiga campana. El anillo debe
cumplir con lo estipulado en la NCh 1657/2
para alcantarillado
Color Para uso en alcantarillado pblico, deben ser de
color homogneo gris o negro
Marcado Las tuberas se deben marcar a intervalos no
mayores de 3 m, en forma legible e indeleble. Debe
llevar inscrito como mnimo:
- Smbolo PVC COLECTOR o PVC COL
- Dametro exterior nominal, en milimetros
- La clase del tubo
- Organismo certifcador.Segn NCh 2252
Largo de entrega 6m
MATERIALES
Tubera: PVC segn NCh 2252.
Junta de estanqueidad: Caucho segn NCh 1657/2
Los especifcados NCh 2252
Resistencia al impacto segn la NCh 815
Resistencia al aplastamiento segn la NCh 815

N
Versin
Fecha
62
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Unin de tipo espiga y enchufe
Espesor mnimo de pared Segn NCh 2611 (K 7)
Longitud 5.5 o 6m para 100 DN 800
6 o 7m para 900 DN 1400
Marcado Las tuberas se deben rotular en forma legible e
indeleble y deben incluir como mnimo,
lo siguiente:
- Ao de fabricacin del producto
- Identifcacin que es hierro dctil
- Dametro nominal (DN)
- Presin nominal (PN)
- Referencia a NCh 2611
Color Negro
Tipo de unin Unin fexible (estndar) con junta o anillo de
estanqueidad de caucho. Estas deben ser aptas
para soportar una desviacin angular tal que al
ser ensambladas y fectadas no excedan el ngulo
mximo recomendado por el proveedor
MATERIALES
Tubera Fundicin dctil (nodular o esferoidal) segn
NCh 2611
Junta o anillo de estanqueidad BR, NBR, EPDM, SBR segn ISO 4633
Revestimiento interno Mortero de cemento segn NCh 2612
Revestimiento externo Zinc metlico recubierto con una capa de pintura
bituminosa o resina sinttica segn NCh 2613
21
03
MAY. 2011
TUBERA DE FUNDICIN DCTIL
63

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Tipos de accesorios Pieza especial enchufe con brida, pieza especial tipo
espiga con brida (terminales), manguitos, curvas,
curvas con pata de apoyo (curva patn), tee enchufe,
tee bridas, reducciones, coplas
Espesor de pared Segn NCh 2611 (K 7)
Tipos de unin Unin tipo brida, unin fexible, unim fexible a presin,
o (B), enchufe enchufe (E), brida enchufe (BE),
enchufe espiga (EES)
Unin tipo enchufe Unin fexible (estndar) con junta o anillo
de estanqueidad
Dimensiones, taladrado y
tolerancias de las bridas
La brida debe ser fja. Las dimensiones y las tolerancias
de las bridas para los accesorios deben cumplir con
ISO 7005-2. La perforacin debe ser para PN 10
segn NCh 2611
Marcado Las tuberas se deben rotular en forma legible e indeleble
y deben incluir como mnimo, lo siguiente:
- Ao de fabricacin del producto
- Identifcacin que es hierro dctil
- Presin nominal (PN)
- Referencia a NCh
Color Negro
MATERIALES
Accesorios: Fundicin dctil (nodular o esferoidal) segn NCh 2611
Junta o anillo de estanqueidad: Elastmero BR, EPDM, NBR O SBR segn NCh 2611
Revestimiento interno Segn ISO 2531: Pintura bituminosa o en base a resina
sinttica, resina epxica, zinc con capa de terminacin
Revestimiento externo Zinc metlico recubierto con una capa de pintura
bituminosa o resina sinttica segn NCh 2613
ACCESORIOS DE FUNDICIN DCTIL
22
03
MAY. 2011
>>

64
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
> >
Te brida brida Curva de 90 brida brida
Curva 90 B B con pie
de apoyo Manguito brida brida
65

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Unin gibault Terminal brida - gibault
Dimensiones Segn NCh 404
Tipos de accesorios Uniones gibault, del tipo AW 20 y T 20
Extremos de unin Enchufe - enchufe (E), gibault - gibault (G), enchufe -
gibault (EG), gibault -cordn (GC), brida - gibault (BG)
Marcado Segn NCh 402. Adicionalmente, las uniones
gibault se deben marcar de manera legible e
indeleble, la clase de tubera a la cual se conectan
dichos accesorios
Color Negro
Diseo de los pernos - Pernos del tipo corriente, segn lo especifcado
NCh 301
- Pernos galvanizados segn ANSI/ASTM A 153,
grado C
- Pernos cadmiados segn ANSI/ASTM A 165,
grado NS
Diseo anillos
de estanqueidad
Segn NCh 1657/1 (para las uniones gibault)
MATERIALES
Fundicin gris segn NCh 402
Pernos: Acero de resistencia mnima a la traccin de 37Kg/mm2
Anillos de estanqueidad: Caucho segn NCh 1657/1
Revestimiento de los
accesorios
Segn NCh 402.
Revestimiento de los pernos Galvanizados en caliente segn ASTM A 153 o
cadmiados segn ASTM A 165 (NCh 404)
Ensayo hidrulico de los
accesorios
Segn NCh 402
Ensayos de los anillos
de caucho
Dureza, resistencia a la traccin, estabilidad a la
compresin, traccin y envejecimiento en aire segn
NCh 1657/1
23
03
MAY. 2011
ACCESORIOS DE FUNDICIN GRIS PARA TUBERAS
DE ASBESTO - CEMENTO

N
Versin
Fecha
66
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Del tipo brida - enchufe. El extremo brida permite
unirse a bridas PN 10, PN 16 y ASA 150. El extremo
enchufe permite unirse a tuberas de distinto material
(acero, fundicin dctil, asbesto cemento, y PVC),
generalmente de dimetros equivalentes
Taladrado de la brida Para PN 10 segn ISO 70052 y para PN 16 segn
DIN 28605
Marcado El accesorio se debe rotular en forma legible e indeleble
y deben incluir como mnimo, lo siguiente:
- Rango de diametros
Cuerpo y contrabrida Fundicin dctil GGG -40, segn DIN 1693 (resistencia
mnima a la traccin de 40 kg/mm2) (EN-GJS-400: EN
1563:1997) o NCh 2611
encia mnima a la traccin de 50Kg/mm2 galvanizado
en caliente segn ASTM A - 153 o con recubrimiento
de cromo nquel, DACROMET, RILSAN o resina
epxica por cataforesis
Junta EPDM o NBR segn UNE 53571-89, ISO 4633-83 o
DIN 2690
ADAPTADOR UNIVERSAL
BRIDA - ENCHUFE
24
03
MAY. 2011
67

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin
Del tipo enchufe. Permite unir tuberas de distinto
material (fundicin, acero, asbesto - cemento y PVC.
La tolerancia entre el dimetro mximo y mnimo os-
cila entre los 30mm y 45mm por DN lo que permite
abarcar una amplia gama de dimetros
Marcado
El accesorio se debe rotular en forma legible e in-
deleble y deben incluir como mnimo, lo siguiente:
- Rango de diametros
Cuerpo y contrabrida
Fundicin dctil GGG -40, segn DIN 1693
(resistencia mnima a la traccin de 40 kg/mm2)
(EN-GJS-400: EN 1563:1997) o NCh 2611
Pernos
Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 o acero de
resistencia mnima a la traccin de 50kg/mm2
galvanizado en caliente segn ASTM A - 153 o con
recubrimiento de cromo nquel, DACROMET,
RILSAN o resina epxica por cataforesis
Junta
EPDM o NBR segn UNE 53571-89, ISO 4633-83
o DIN 2690
Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o
UNE 112017 NCh 2611
25
03
JUN. 2011
UNIN UNIVERSAL ENCHUFE
(MULTIDIMETRO)

N
Versin
Fecha
68
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Presin nominal (PN) 1 MPa mnimo (10bar, 10 Kg/cm2, 100 mca)
Dimetro nominal (DN) 100mm
Conexin de entrada Del tipo brida
Dimensiones y tolerancias - Dimensiones segn NCh 1646
- Las tolerancias de las medidas de las piezas fundidas
segn NCh 1630/1 a grado medio, salvo las expresa-
mente especifcadas en las fguras de la NCh1646.
- Las Tolerancias de las medidas de las roscas segn
NCh 1593/2
- La cadena que une la tapa boquilla con el cuerpo del
grifo, debe tener como mnimo 11 eslabones de 5
mm de espesor y 35 mm de largo
Torque de operacin El torque mximo de apertura y cierre debe ser de
100Nm para la presin de servicio
Marcado Marca del fabricante
MATERIALES
- Cuerpo del grifo y la tapa boca de incendio, se deben realizar en fundicin gris
segn NCh 1124 para el grado 20
- Vstago se debe realizar en acero inoxidable con un mnimo de 13% de Cromo
- La boquilla de incendio, plato vlvula y plato soporte se deben confeccionar con
una aleacin que contenga como mnimo un 75% de cobre segn NCh 255, que
garantice una adecuada resistencia mecnica; piezas que deben cumplir con lo
establecido en NCh1343 o NCh 1403 segn corresponda
- Los pernos de sujecin que esten en contacto directo con el agua deben ser de
bronce, acero inoxidable o latn resistente a la deszincifcacin. Pernos parkers
deben tener un recubrimiento de proteccin mnima equivalente al grado severo
(grado 3) segn ISO 4042. Los pernos de acero con cabeza hexagonal deben ser
galvanizados en caliente segn ASTM A 153 un procedimiento que garantice una
proteccin equivalente
- El sello del vstago y del obturador deben cumplir con lo que se establece en
NCh 1657/1
OTROS REQUERIMIENTOS
Acabado superfcial - Las superfcies externas del grifo debenestar limpias
y libres de rebabas u ptras irregularidades
- Los grifos se deben pintar exteriormente con pinturas
protectoras contra la corrosin. (La cadena no debe
ser pintada). El color del grifo destinado al uso de
bomberos debe ser amarillo, Panton 012C, incluida
la tapa boquilla
- Los grifos deben estar exentos de injertos y no
deben ser reparados por soldadura o rellenados por
impregnacin
GRIFO DE INCENDIO TIPO COLUMNA
26
03
JUN. 2011
>>
69

F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Estanqueidad a la presin
hidrosttica
Los grifos como sus partes componentes deben sopor-
tar la presin hidrosttica de ensayo sin exudaciones,
fltraciones o fugas. Este ensayo se debe realizar antes
del pintado
> >

N
Versin
Fecha
70
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Componentes
La cabeza de grifo incluye los siguientes componentes:
corona, tapa boquilla, cadena, pernos y todo el sistema
de obturacin (boquilla, husillo, plato vlvula)
Torque mximo
de operacin
100Nm (apertura y cierre)
MATERIALES
Segn NCh 1646
Acabado superfcial Segn NCh 1646
Pintado
Segn NCh 1646
La cabeza debe ser pintada exteriormente de color
amarillo, Panton 012C, incluida la tapa boquilla. La
cadena no debe ser pintada
hidrosttica Segn NCh 1646
(ISO Casco Modelo 5).
27
02
DIC. 2006
CABEZA DE GRIFO DEL TIPO BRIDA
71

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
CABEZA DE GRIFO ROSCADA
28
02
DIC. 2006
Referencia normativa ST AGUAS 390 02 y Plano Grupo Aguas 110 - 00B
Componentes La cabeza de grifo incluye los siguientes compo-
nentes: corona, tapa boquilla, cadena y todo el sis-
tema de obturacin (boquilla, husillo, plato vlvular)
Torque mximo de operacin 100Nm (apertura y cierre)
Diseo y dimensiones Segn plano Grupo Aguas 110 - 00B
MATERIALES
Segn NCh 1646
Acabado superfcial Segn NCh 1646
Pintado Segn NCh 1646
La cabeza debe ser pintada exteriormente de color
amarillo, Panton 012C, incluida la tapa boquilla. La
cadena no debe ser pintada
hidros-ttica
Segn NCh 1646
Certifcacin por lotes (ISO Casco Modelo 7) o permanente de produccin (ISO Casco
Modelo 5).

N
Versin
Fecha
72
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Presin nominal (PN) 1 MPa mnima (10bar, 10kg/cm2, 100mca)
Dimetro nominal (DN) 50mm a 400mm
Extremos de unin
Del tipo brida sobrealzada. Diseo y dimensin de las
bridas segn NCh 2436
Taladrado de las bridas Para PN 10 segn NCh 2436
Distancia entre caras Segn NCh 2436 para la serie corta
Paso Total con el obturador abierto
Maniobra Manual
Sentido de cierre.
Segn el sentido de los punteros del reloj (cierre
derecho)
Cuadrado de accionamiento Segn NCh 2436
Marcado Segn NCh 2436
MATERIALES
Segn NCh 2436
Revestimiento Segn NCh 2436
Segn NCh 2436
Certifcacin por lotes (ISO Casco Modelo 7) o permanente de produccin (ISO
Casco Modelo 5).
29
02
DIC. 2006
VLVULA DE COMPUERTA
73

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
VLVULA DE MARIPOSA
30
02
DIC. 2006
Dimetro nominal 300mm a 2000mm
Extremos de unin Del tipo brida sobrealzada. Diseo y dimensin de
las bridas segn ISO 7005/2
Taladrado de las bridas ISO 7005 - 2
Distancia entre caras Segn ISO 5752 serie larga
Maniobra Manual (por volante) o con accionador elctrico.
Sentido de cierre. Segn el sentido de los punteros del reloj (cierre
derecho)
MATERIALES
Cuerpo y mariposa (obturador) Fierro fundido segn NCh 2606
Vstago Aceros inoxidables ferrticos o martensticos segn
NCh 2606
Asiento Segn NCh 2606
Anillo de estanqueidad Elastmeros: EPDM, NBR o SBR
Revestimiento Externo con resinas epxicas (mnimo 100m)
Posicin de la mariposa
(obturador) y el vstago
Segn NCh 2606
Ensayo del cuerpo Segn ISO 5208
Ensayo de estanqueidad de la
mariposa (obturador)
Segn ISO 5208
Ensayo de resistencia
mecnica
500 ciclos completos de apertura/cierre a una
presin de 1,1 x PN y 1000 ciclos completos de
apertura/cierre a una presin de 0,6 MPa (6 bar)
Ensayo de corrosin 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o
UNE 112017
Modelo 5).

N
Versin
Fecha
74
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
31
02
DIC. 2006
UNIN AUTOBLOQUEANTE
Presin nominal (PN) 1 MPa - 1,6 MPa (10bar - 16bar, 10kg/cm2 -
16kg/cm2, 100mca - 160mca)
Dimetro nominal (DN) 100mm (4) a 500mm (20)
Extremos de unin Del tipo brida plana
Dimetro exterior, taladrado y
dimetro entre perforaciones y
espesor de las bridas
Segn ISO 7005 2 para PN 10
Largo entre bridas extremas DN Largo (mm)
Mnimo Mximo
100 180 230
150 190 240
200 200 250
250 210 260
300 210 260
350 210 260
400 230 280
500 240 290
Marcado En el cuerpo: Tamao nominal, marca o logotipo
del fabricante
MATERIALES
Cuerpo y bridas Acero. Resistencia mnima a la traccin: 42Kg/mm2
Esprragos Acero. Resistencia mnima a la traccin: 50Kg/mm2
Junta Neopreno, EPDM o NBR segn ISO 4633
Revestimiento Cuerpo, bridas: Galvanizado en caliente segn
ASTM A - 123.
Esprragos: Galvanizado en caliente segn ASTM
A - 153.
Cumplimiento de las caractersticas generales y de materiales establecidos en la presente
fcha. Ensayo de presin y estanqueidad: 1.5 X PN
Casco Modelo 5).
75

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Presin nominal (PN) 1,6 MPa (16bar, 16Kg/cm2, 160mca)
Dimetro nominal Mnimo de DN 50
Diseo Banda de uno, dos o tres segmentos dotada con
un sistema de cierre mediante pernos y con una
empaquetadura de caucho reticulada.
N de cierres Mximo 3
Ancho Mnimo 95mm para DN 150mm
Mnimo 150mm para DN > 150mm
Marcado Marca del fabricante, PN, torque de apriete y
dimetro nominal de la tubera.
MATERIALES (calidades mnimas)
Banda Acero inoxidable AISI 304.
Sistema de cierre 1.Acero inoxidable AISI 304.
2.Fundicin dctil segn NCh 1126 grado 3817.
3.Fundicin dctil calidad EN - GJS - 400 - 15
segn UNE - EN 1563.
4.Fundicin dctil calidad GGG - 50 segn
DIN 1693.
Pernos, tuercas y arandelas
(golillas)
Acero inoxidable AISI 304 o acero con revestimien-
to DACROMET
Empaquetadura o junta Elastmero EPDM o NBR segn ISO 4633
Revestimiento En el caso del cierre de fundicin dctil, ste ha de
ir recubierto con resina epxi o RILSAN. Espesor
mnimo: 100m
La abrazadera se ha de poder montar sin tener que cortar la tubera.
El cierre puede ser desmontable o fjo.
Ensayo de presin y estanqueidad: 1.5 X Presin nominal.
Ensayo de corrosin de 240 h en cmara de niebla salina segn UNE 112017 o norma
equivalente.
Modelo 5).
1 Banda 2 Bandas 3 Bandas
ABRAZADERAS DE REPARACIN
32
02
DIC. 2006

N
Versin
Fecha
76
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Guardallave Cmara guardamedidor
Diseo y dimensiones Segn plano PL GA 140 00B.
Cuerpo cmara guardamedidor Debe llevar en la parte superior un anillo de refuerzo
Tapa cmara guardamedidor
Debe llevar:
una mirilla metlica de vano libre
barras de refuerzos laterales y en la periferia
Marcado
La tapa cmara guarda medidor y la tapa del guarda
llave deben venir con la leyenda AGUAS en sobre o
bajo relieve.
MATERIALES
Cuerpo y tapa cmara guarda
medidor
Hormign H 30.
Cuerpo y tapa guardallave Mortero de cemento 340 kg. cem/m3.
Mirilla
Plancha de acero galvanizado en caliente.
Espesor: 2mm
Anillo y barras de refuerzo Acero de 5mm de espesor.
Terminacin cmara guarda
medidor y guardallave
Textura lisa igual al hormign a la vista, sin nidos,
porosidades ni grietas.
Tapa cmara guardamedidor.
Debe resistir una fuerza de compresin de 700 kgf.,
montada sobre el cuerpo de la cmara, sin fsurarse.
El ensayo se debe efectuar segn la norma europea
EN 124. Dimensiones del plato de carga: 190mm.
Visual Verifcacin del marcado.
Casco Modelo 5).
CMARA GUARDAMEDIDOR Y GUARDALLAVE
33
02
DIC. 2006
77

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Anillo y tapa de fundicin
esferoidal con relleno
de hormign H30
Anillo y tapa de
fundicin esferoidal
Anillo de fundicin
esferoidal y tapa,
armadura de acero con
relleno de hormign H30
34
03
ABR. 2010
TAPAS Y ANILLOS PARA CMARAS
Clasifcacin por tipos 1. Anillo y tapa de fundicin esferodal con relleno de
hormign H30
2. Anillo y tapa de fundicin esferodal
3. Anillo de fundicin esferodal o acero, y tapa, arma-
dura de acero con relleno de hormign H30
Clasifcacin por clase
y lugar de utilizacin
recomendado
125 KN para aceras, zonas peatonales sin transito
vehicular
250 KN para reas de estacionamiento y calzadas con
transito liviano
400 KN para calzadas de todo tipo de transito
600 KN para reas para vehiculos de gran tonelaje, ej.
Aeropuertos, muelles
900 KN para zonas sometidas a cargas particularmente
elevadas
En el sector sanitario el uso de las clases 600 y 900
deber ser justifcado tcnicamente.
Dimensiones y forma Segn NCh 2080
Recubrimiento Segn NCh 2080
MATERIALES
Fundicin esferoidal, soporte elstico para los dispositvos de fundicin esferoidal,
acero y hormign segn NCh 2080
REQUERIMIENTOS ADICIONALES - GENERALIDADES
Las tapas y anillos de clase y materiales similares deben ser intercambiables.
Las tapas de armadura de acero con relleno de hormign para las cmaras de agua
potable y alcantarillado, deben contar con un mnimo dos (2) medialunas para evitar
su agripamiento y facilitar su extraccin.
Cuando se utiliza un metal en combinacin con hormigon u otro material, se debe
obtener entre ellos una adherencia satisfactoria, de manera que asegure que el
hormigon no se desprenda por el simple paso de vehculos.
De resistencia mecnica Segn NCh 2080
Modelo 5).

N
Versin
Fecha
78
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
COLLAR DE TOMA EN CARGA CON SISTEMA DE CORTA
INCORPORADO PARA TUBERAS DE PVC
35
03
MAR. 2010
Referencia normativa Segn NCh 398/2, DIN807
Presin nominal (PN) 1 MPa mnimo (10bar, 10Kg/cm2, 100mca)
Tipo de collar
Abrazadera con 4 pernos de sujecin o abisagrada
con 2 pernos de sujecin. El cabezal del sistema se
acepta fjo o movible con una rotacin de 360. El
conjunto de salida para lo conexin de la tubera del
arranque, no puede ser independiente del collar. El
ancho mnimo de la abrazadera debe ser de 100 mm.
matriz (PVC y Polietileno)
110 mm y 160 mm
del collar
Tubera HDPE / PVC DN: 20 mm, 25mm y 32mm.
Tubera Cobre DN: y
Tipo de rosca
Cilndrica segn NCh 1593/1 y NCh 1593/2. Dimen-
sionamiento segn NCh 301 y NCh 297.
Sistema de toma en carga
(Perforador / Obturador)
Latn revestido con una pelcula de nquel-cromo,
segn ISO 1456 o bronce que cumpla con la
normativa de la deszincifcacin. El mecanismo
puede constar de 2 (dos) piezas, perforador /
obturador (una gua que se desplaza perforando y
la otra quedando inserta en la matriz) o solamente
perforador. La capacidad para la perforacin debe
ser como mnimo tuberas clase 10.
Junta de estanqueidad
Elastmeros NBR segn ISO 4633, NCh 1657/2, EN
681-1 y EN 681-2.
Marcado
El cuerpo del collar ha de llevar inscrita la marca,
PN, DN tubera y DN de salida del collar.
MATERIALES
Cuerpo Polipropileno Copolimero
Presin de Trabajo PN 16 a ISO 14236-2 y DIN 8076
Resistncia al Impacto Superior a 100 J (5 Kg. a 2 m)
Elementos de unin (arande-
las, pernos, etc. )
recubrimiento DACROMET. Las tuercas deben ser
hexagonales.
O`Rings Elastmeros: NBR, EPDM o SBR
>>
79
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Abrazadera con
4 pernos de sujecin
Abrazadera abisagrada
con 2 pernos de sujecin
Abrazadera con
4 pernos de sujecin
y cabezal mvil con
rotacin en 360
1.Ensayo de estanqueidad, bajo presin interna, de la unin entre el conjunto de
salida y la tubera del arranque, segn norma ISO 3458.
2.Ensayo de estanqueidad, frente a la depresin interna, de la unin entre el conjunto
de salida y la tubera del arranque, segn norma ISO 3459.
3.Ensayo de resistencia a la traccin de la unin entre el conjunto de salida y la
tubera del arranque, segn norma ISO 3501.
4.Ensayo de corrosin de las piezas revestidas, segn norma ISO 9227
Modelo 5).
> >

N
Versin
Fecha
80
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa Planos Grupo Aguas: 364 - 02A, 366 - 01A y 366
- 02B.
Caractersticas del material Acero soldable
Dimensiones y formas Segn planos indicados
Recubrimiento Galvanizado en caliente segn ASTM A - 123 o
resina epxica color verde oscuro.
Marcado Las tapas deben venir marcadas, en forma indel-
eble, con la siguiente informacin:
AP MAP
Marca o logotipo del fabricante
MATERIALES
Marco y tapa de acero de resistencia mnima a la ruptura por traccin de 37kg/mm2.
Espesor de la tapa 6 mm
Modelo 5).
TAPAS Y MARCOS PARA CMARAS GUARDAMEDIDOR DE
GRANDES DIMETROS, PLAZAS Y JARDINES
36
02
DIC. 2006
81

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa
NCh 402, NCh 2611, ISO 7005 1, Plano Grupo Aguas
131 01 A
Dimensiones Plano Grupo Aguas 131 01
Marcado
Las bridas deben venir marcadas en forma indeleble con
el DN correspondiente
Rosca de la Brida Segn NCh 1594/1
Diseo de los pernos Segn NCh 301
MATERIALES
Acero de resistencia mnima a la traccin de 37Kg/mm2.
Revestimiento de la brida
Las bridas deben venir protegidas contra la corrosin
por uno de los siguientes revestimientos:
Segn NCh 2613 para la fundicin dctil
Segn ASTM A 123 Galvanizado en caliente para el acero
Resinas epxicas (mnimo 100m).
Cromo nquel.
Zinc - Aluminio (DACROMET)
Pelcula de polietileno
Revestimiento de los
pernos
Galvanizados en caliente segn ASTM A 153 o cadmia-
dos segn ASTM A 165 (NCh 404)
Certifcacin por lotes (ISO Casco modelo 7) o permanente de produccin (ISO
Casco Modelo 5).
DN A B C D E F G H I R N
Perf.
Pernos
50 100 100 124 165 3 15 12 30 19 2 4 5/8 x 2
80 138 138 160 200 3 18 14 35 19 3 8 5/8 x 3
100 140 158 180 220 3 20 17 40 19 4 8 5/8 x 3
150 190 210 240 285 3 20 22 45 23 6 8 5/8 x 3
37
02
DIC. 2006
BRIDA PARA MEDIDOR
RA
C
I
D

N
Versin
Fecha
82
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
EMPAQUETADURA PARA BRIDAS
38
02
DIC. 2006
Referencia normativa Plano Grupo Aguas 131 - 02C
Dimetro nominal 50 mm mnimo
Diseo y dimensiones Segn plano Grupo Aguas 131 - 02C
Dureza 65 5 Shore A
Color Negro
Marcado Las empaquetaduras deben venir marcadas con el
DN de la brida
MATERIALES
Elastmeros: NBR, SBR, EPDM.
Ensayo para verifcar la dureza establecida
Se Certifcacin por lotes (ISO Casco modelo 7) o permanente de produccin (ISO
Casco Modelo 5). segn NCh 2080
DN 50 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450
D 107 142 162 192 218 273 328 378 438 489 539
d 61 89 115 141 169 220 273 324 356 410 458
e 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
DN 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000
D 294 695 810 917 1017 1124 1341 1548 1772 1972 2182
d 508 610 712 813 915 1016 1220 1420 1620 1820 2020
e 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
d
e
D
83

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
39
02
DIC. 2006
TE GIBAULT GIBAULT CON SALIDA ROSCADA
Referencia normativa NCh 2611 y Plano Grupo Aguas 260 - 00B
Dimensiones Segn plano Grupo Aguas 260 - 00B
Extremos de unin Gibault - gibault (G)
Tipo de rosca Cilndrica interior segn NCh 1593/1. Dimetros: 1 1/2
y 2
Color Negro
MATERIALES
Cuerpo: Fundicin dctil segn NCh 2611
Revestimiento interno Segn ISO 2531:
Pintura bituminosa o en base a resina sinttica, resina
epxica, zinc con capa de terminacin
Revestimiento externo Zinc metlico recubierto con una capa de pintura bitumi-
nosa o resina sinttica segn NCh 2613
Casco Modelo 5).

N
Versin
Fecha
84
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Del tipo brida
Taladrado de las bridas Para PN 10 segn NCh 402 o ISO 7005 - 2
Distancia entre caras
(mxima)
Marcado Marca del fabricante, DN, fecha sentido el fujo
MATERIALES
Cuerpo y tapa Fundicin gris de resistencia mnima a la ruptura por
traccin de 15Kg/mm2
Tamiz Acero inoxidable
Pernos Acero inoxidable o acero de resistencia mnima a la
ruptura por traccin de 37Kg/mm2 galvanizados en
caliente segn ASTM A 153
Tamiz Cerrado en su parte inferior. De fcil remocin para los
efectos de limpieza.
Las perforaciones de la malla deben tener un rea de
7.5mm2 aproximadamente.
El rea abierta neta de salida debe ser, como mnimo,
igual a 4 veces el rea de fujo de la tubera
Tapa Debe ubicarse en la parte superior del fltro fjndose a
ste a travs de 4 pernos como mnimo
Revestimiento del cuerpo
y la tapa
Pintura o resina epxica preferentemente de color azul
Casco Modelo 5).
Distancia
entre caras
DIMETRO NOMINAL FILTRO (DN)
50 80 100 150 200
L (mm) 200 270 300 330 350
FILTRO PARA MEDIDOR
40
02
DIC. 2006
85

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Collarn abrazadera Adaptador Esptula de corte
Referencia normativa NCh 2836, ST GA 1369
Tamaos nominales Para matrices a DN 160 mm
Tipo de recubrimiento Resinas epxicas. Espesor mnimo: 100m
Marcado Tamao nominal, marca o logotipo del fabricante.
Collarn y Adaptador
Collarn de toma Fundicin nodular o dctil GGG 42/12
Adaptador Fundicin dctil calidad EN - GJS 400 - 15 (UNE - EN
1563) o GGG - 40 (DIN 1693) NCh 1126
Cuerpo guillotina Acero AISI-304
Tipo de recubrimiento En base a resina epxicas, espesor mnimo 100m
Junta de estanqueidad EPDM, segn norma UNE-535771/89, DIN-2690
Elementos de unin (per-
nos, arandelas, etc.)
Acero inoxidable AISI 304, AISI 316, o acero de
resistencia mnima a la ruptura por traccin de 37Kg/
mm2 galvanizados en caliente segn ASTM A 153, o
recubrimiento en dacromet.
norma similar.
Casco Modelo 5).
Matriz
Collarn Abrazadera
Dimetro salida
Adaptador
d2(RE) d1 (salida)
75 2 2 1 o 2
90 2 2 1 o 2
110 2 2 1 o 2
125 2 2 1 o 2
140 2 2 1 o 2
160 2 2 1 o 2
41
02
DIC. 2006
ADAPTADOR DE CIERRE EN CARGA PARA COLLARINES

N
Versin
Fecha
86
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Cmara guarda medidor
Diseo y dimensiones Las indicada, plano PL GA 140 01.
Cuerpo cmara guarda
medidor
Debe llevar en la sus paredes laterales nervaduras de
refuerzo
Tapa cmara guarda
medidor
Debe llevar:
una mirilla de vano libre
sistema de cierre
tratamiento superfcial de cuadriculado en sobre relieve
en su parte superior de efecto antideslizante.
Marcado La tapa cmara guarda medidor debe venir con la
leyenda AGUAS en sobre o bajo relieve.
MATERIALES
Cuerpo y tapa cmara
guarda medidor
Poliamida 6.6 con fbra de vidrio o polipropileno con adi-
tivos, los cuales le conferan una resistencia mnima 700 Kg
Sistema de cierre Pestillo mediante eje pasante accionado por llave
especial
Resistencia a la tem-
peratura
Material con tratamiento UV, resistente de 0 a 70 C y
hasta 100 C ante fuidos calientes ocasionales.
Propiedades de la cmara
guarda medidor
Alta resistencia:
Los agentes qumicos, tales como los usados para la
limpieza de exteriores, solventes, combustibles, materi-
ales alcalinos, cal, cemento, etc.
Al impacto con rotura iniciada, como consecuencia de
marcas producidas en el conjunto por objetos cortantes,
palas, etc.
Al impacto provocada por la cada de cuerpos pesados
y rgidos.
Terminacin cmara
guarda medidor
Textura lisa a la vista, sin nudos, porosidades ni grietas.
Tapa cmara guarda
medidor.
Debe resistir una fuerza de compresin de 700 Kg,
montada sobre el cuerpo de la cmara, sin fsurarse. El
ensayo se debe efectuar segn la norma europea EN 124.
Dimensiones del plato de carga: 190mm.
Visual Verifcacin del marcado.
Casco Modelo 5).
CMARA GUARDAMEDIDOR
42
02
DIC. 2006
87

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Llave de paso tipo Emos Cuerpo superior llave de paso
Referencia normativa NCh 700, NCh 784
Dimetro nominal DN 13mm (), 19mm (3/4), 25mm (1), 38mm (1 )
y 50mm (2) gama mnima.
Extremos de unin Roscados interiormente. Rosca cilndrica segn NCh
1593/1, NCh 1593/2.
Sentido de cierre Derecho
Marcado Segn NCh 700: Tamao nominal y marca del fabricante
Tamao llave y diseo
MATERIALES
Segn los indicados en planos 115 00A, 116 00A y 117 00A.
De durabilidad Segn NCh 731
de presin neumtica
Segn NCh 700. El ensayo de presin hidrosttica se
Certifcacin por lotes (ISO Casco modelo 7) o permanente de produccin (ISO Casco
Modelo 5).
Tamao llave (mm) Plano Grupo Aguas
13 115 00A
19 116 00A
25 116 00A
38 117 00A
50 117 00A
43
02
DIC. 2006
LLAVE DE PASO TIPO EMOS

N
Versin
Fecha
88
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Usos Para instalar en la unin de:
Bridas para los arranques domiciliarios
Bridas para las redes de agua potable
Tipo de perno Cabeza Hexagonal
Tipo de tuerca Hexagonal
Tipo de rosca (perno y
tuerca)
Hilo Whitworth corriente. Tolerancias segn NCh 297,
tabla 3
Longitud de los pernos Las longitudes roscadas mnimas en los pernos sern las
siguientes:
Largo del perno 6, 2 veces dimetro +
Largo del perno > 6, 2 veces dimetro +
Recubrimiento Galvanizado en caliente por inmersin segn norma ASTM
A 153 clase C. Espesor del recubrimiento 58m (tolerancia
+2 m)
Marcado Dimensin nominal, marca o logotipo del fabricante en la
parte superior de la cabeza en sobrerelieve.
MATERIALES
Pernos Acero SAE grado 2 o clase 5.8, de resistencia mnima a la
traccin de 42 Kgf/mm
Tuercas Acero SAE grado 2 o clase 5.8, de resistencia mnima a la
Golillas Acero SAE grado 2 o clase 5.8, de resistencia mnima a la
Ensayo de Traccin Segn NCh 206 Clase A42-23
Tornillos y tuercas. Dimensional segn ANSI B 18.2 .1 y ANSI B 18.2 .2
Casco Modelo 5).
DN Brida Dimetro
Nominal Perno
y Tuerca pulg.
Longitud del
perno L
en Pulg.
Longitud
X rosca
(Tolerancia
+ 2mm)
50 75 100 5/8 2 38
150 200 250 3 45
300 350 3 45
400 450 -500 1 4 57
PERNOS DE ACERO CON CABEZA Y
TUERCAS HEXAGONALES
44
02
AGO. 2010
L
X
DN
89

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin
Del tipo brida sobrealzada. Diseo y dimensin de las
bridas segn NCh 402
Taladrado de las bridas
Segn NCh 402, ISO 7005 - 2, tipo 01 taladrada para PN
10 y PN 16.
Asiento Del tipo metlico o elstico
Marcado
El accesorio debe llevar inscrito como mnimo: marca
del fabricante, PN, DN de la tubera
MATERIALES
Cuerpo, tapa y clapeta Fundicin gris GG-25 segn BS EN 1561
Revestimiento
En base a resina epxica (mnimo 100m) preferente-
mente de color azul
Tornillos, tuercas y pasador Acero inoxidable AISI 304, AISI 316
Junta Elastmeros: EPDM, NBR o SBR segn ISO 4633
Ensayo de presin y estanqueidad del asiento: 1,1 x PN
Ensayo de presin y estanqueidad del cuerpo: 1,5 x PN
Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o
UNE 112017
Modelo 5).
DN L Mxima Presin
de servicio kg/cm
Presin de prueba
en agua kg/cm
50 150
16 24
80 190
100 210
125 275
150 320
200 390
250 480
300 570
350 630
10 15
400 720
45
02
DIC. 2006
VLVULA DE RETENCION A CLAPETA
L

N
Versin
Fecha
90
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Extremos biselados a 30 de una perpendicular al eje,
con una tolerancia de 5 y un hombro de 1,6 mm
0,8 mm.
Espesor mnimo de pared Segn NCh 2087
Longitud de la tubera 12 m.
Marcado Cada tubera debe ser marcada con un numero de serie
y otras indicaciones especifcadas por el mandante,
segn la NCh 2087
Color Negro
MATERIALES
Tubera Acero al carbono. AWWA C 200 para planchas de acero
para tuberas de espesor 6 mm o superior y a tuberas
sin costuras, segn NCh 2087.
Revestimiento exterior e
interior
Polietileno aplicado mediante lecho fuidizado u otro
mtodo de resultado equivalente, conteniendo negro de
humo. El espesor del revestimiento debe ser mayor que
0,43 mm. Debe cumplir con el ensayo de adherencia
segn DIN 30671.
Segn los especifcados en la NCh 2087
Casco Modelo 5).
TUBERA DE ACERO
46
02
DIC. 2006
91

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa Segn plano PL GA 319 00, NCh 2702, NCh 1623,
NCh 204
Tipos de peldaos
(escalines)
- Tipo A corriente
- Tipo B especial, con perforacin de 20 mm en el
centro de la barra
Dimensiones y tolerancias Segn plano PL GA 319 00 y NCh 1623
MATERIALES
Peldaos (escalines) Debe ser barra de acero lisa o con resaltes de dimetro
mayor o igual que 18 mm, de acuerdo con NCh 203 o
NCh 204
Revestimiento Deben ser galvanizados en caliente, con un
recubrimiento mnimo de 600g/m, determinado
segn NCh 228
Segn los especifcados en la NCh 203
Certifcacin por lotes (ISO Casco modelo 7) o permanente de produccin (ISO Casco
Modelo 5).
47
02
ABR. 2011
PELDAOS (ESCALINES) PARA CAMARAS DE INSPECCIN
DE ALCANTARILLADO
165 300
1
0
0

N
Versin
Fecha
92
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
MAR. 2007
VLVULA DE CONTROL
Presin de servicio 1 MPa a 16MPa (10bar - 16bar)
Dimetro nominal 100 a 800mm
Extremos de unin Del tipo brida taladradas para PN 10 o PN 16 segn ISO
7005 - 2
Accionamiento Hidrulico o control a distancia
Aplicacin En redes para: regular, sostener y aliviar presin, as como
para regular fujo y controlar niveles de estanques, anticipar
golpes de ariete y controlar bombas.
Marcado Dimetro nominal, marca del fabricante, sentido de fujo
MATERIALES DE LA VALVULA
Cuerpo y tapa Fundicin dctil GGG 40, ASTM A 536 o GS 400 - 15
Vstago Acero inoxidable AISI 304 o 303
Buje soporte vstago Bronce B 62, bronce GsuSn 12 o acero inoxidable
Tuerca y golilla del vstago Acero inoxidable AISI 303
Plato sello Acero inoxidable AISI 304, 316, fundicin dctil o gris
Asiento Acero inoxidable AISI 316 o bronce ASTM B 61
Diafragma Elastmero NBR o NBR reforzado
Disco fjacin diafragma Acero inoxidable AISI 316, fundicin dctil o gris
Resorte Acero inoxidable AISI 302
Pasadores, tuercas y
golillas
Acero inoxidable 304, 303 o acero galvanizado en caliente
segn ASTM A 153
Junta trica de sello del
asiento
Viton A o elastmero NBR o BUNA N
Cuerpo / tapa y pernos Acero inoxidable, bronce o latn niquelado
Mecanismo interno Acero inoxidable 316, 303 o bronce
Membrana y junta sello Elastmero NBR
Conducto piloto Acero inoxidable AISI 304, bronce ASTM B 62 o Cu
Conectores Acero inoxidable o bronce ASTM B 16
Llaves de aislamiento Bronce o latn niquelado
Piloto con indicador ptico de posicin con vidrio templado
Los elementos de bronce o latn que integren la vlvula deben ser resistentes a la
deszincifcacin.
48
01
>>
93
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Ensayo de estanqueidad: 1.5 X Presin de trabajo
Ensayo de corrosin: 240h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o UNE 112017
u homloga
Inspeccin visual, cuerpo vlvula y accesorios no deben presentar poros, fsuras o
abolladuras. El revestimiento interior y exterior debe estar libre de defectos. Espesor
mnimo de 150m.
Otros ensayos segn la normativa EFE 29311 e ISO 5208
CERTIFICACIN
Certifcacin de origen del fabricante ISO 9001, Certifcacin por lotes (ISO Casco Modelo
7) o permanente de produccin (ISO Casco Modelo 5). Se pueden adjuntar los ensayos
que el proveedor realiza en fbrica.
> >

N
Versin
Fecha
94
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
49
01
OCT. 2008
VENTOSAS AEROCINETICA
Presin nominal (PN) 1 MPa a 16 MPa (10bar a 16bar)
Extremos de unin Del tipo brida taladradas para PN10 o PN16 segn ISO
7005-2
Taladrado de las bridas Para PN 10 segn NCh 2436
Tipo ventosa Aerocinetica de triple efecto
Accionamiento De forma automtica accionada directamente por el
fuido
Aplicacin En redes destinadas a la evacuacin o la admisin de aire
en las tuberas de conduccin de agua, las cuales pueden
cumplir una o mas de las siguientes funciones de salida
de aire, entrada de aire, desgasifcacin.
Marcado Dimetro nominal, presin nominal, marca del fabricante.
MATERIALES
Cuerpo y tapa Fundicin dctil GGG-50, ASTM A536.
Flotador Acero inoxidable, polipropileno expandido
Junta trica Elastmero NBR o EPDM,
Junta cierre EPDM
Jaula Acero inoxidable
Tapn roscado Acero inoxidable A4
Pernos, tuercas y golillas Acero inoxidable 304, 303 o acero en caliente segn
ASTM A 153
Vlvula de corta debe ser independiente de la ventosa
Los elementos de bronce o latn que integren la ventosa deben ser resistentes a
la deszincifcacin
Revestimiento del cuerpo en base a resinas epxicas (mnimo 100 m)
Ensayo de presin y estanqueidad: 1,5 x Presin nominal
Inspeccin visual, cuerpo vlvula y accesorios no deben presentar poros, fsuras o
abolladuras. El revestimiento interior y exterior debe estar libre de defectos.
Casco Modelo 5)
95

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 699, NCh 700, NCh 731 y NCh 784
Presin nominal (PN) 1 MPa mnimo (10bar, 10 kg/cm2, 100mca)
Dimetro nominal DN 13mm (), 19mm (3/4), 25mm (1), 38mm (1 )
y 50mm (2) gama mnima.
Diseo Segn NCh 784
Extremos de unin Roscados exteriormente. Rosca cilndrica segn NCh
1593/1, NCh 1593/2.
Marcado Segn NCh 700: Tamao nominal, presin de trabajo,
marca o identifcacin del fabricante.
MATERIALES
Segn los indicados en NCh 700
De durabilidad Segn NCh 731
de presin neumtica
Segn NCh 700. El ensayo de presin hidrosttica se
Casco Modelo 5).
50
01
MAR. 2007
LLAVE COLLAR DE BRONCE

N
Versin
Fecha
96
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin
Del tipo enchufe - enchufe. Permite unir tuberas de
distinto material (acero, fundicin dctil, asbesto ce-
mento, y PVC). La tolerancia entre el dimetro mximo y
mnimo oscila entre los 35 y 43 milimetros por unin.
Rango de uso
Para tubos de entre 50 y 645 mm, con una tolerancia de
hasta 43 mm. La desviacin angular maxima admisible
es de 10
Marcado
El accesorio debe llevar inscrito como mnimo: marca,
PN, DN de la tubera o segn NCh 2611
MATERIALES
Cuerpo
Fundicin dctil de resistencia mnima a la traccin de
40 kg/mm2 (EN - GJS - 400 - 15 segn UNE - EN 1563
o GGG - 50 segn DIN 1693) NCh 2611
Pernos
Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 o acero de resist-
por cataforesis.
Junta EPDM o NBR segn ISO 4633, UNE 53571, DIN 2690
Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o UNE
112017
Casco Modelo 5).
51
01
AGO. 2010
UNION UNIVERSAL MULTIDIAMETRO
97

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Dimetro nominal
(DN)
50mm a 300mm
Extremos de unin Del tipo brida
Taladrado de las
bridas
Para PN 10 segn NCh 402 o ISO 7005 - 2
Distancia entre caras
Marcado Marca del fabricante, DN, fecha sentido del fujo
MATERIALES
Cuerpo y tapa Fundicin gris de resistencia mnima a la ruptura por trac-
cin de 15Kg/mm2
Tamiz Acero inoxidable de 4 mm en platina perforada
Tapn, llave o vlvula
de purga del fltro
El tapn o la llave de bola o vlvula debe ser en aleacin de
cobre tipo C 836 00, C 838 00, C 844 00 segn NCh 255 o
latn niquelado segn ISO 1456, espesor mnimo 11m,
de un dimetro no inferior a 1. Los elementos de bronce
o latn que integren la vlvula deben ser resistentes a la
deszincifcacin
Tamiz Tamiz o elemento fltrante soportado sobre la estructura de
fundicin, de fcil desmontaje. Superfcie del fltrado del
doble de la del dimetro.
Tapa Debe ubicarse en la parte superior del fltro fjndose a ste
a travs de 4 pernos como mnimo, dejando el tamiz a la
vista para su mantenimiento y de fcil acceso.
Revestimiento del
cuerpo y la tapa
Pintura o resina epxica preferentemente de color azul
Llave o vlvula: ensayo de durabilidad y resistencia mecnica segn NCh 731, y de
presin hidrosttica o de presin neumtica segn NCh 700.
Casco Modelo 5).
Distancia
entre caras
DIMETRO NOMINAL FILTRO (DN)
50 80 100 150 200 250 300
L (mm) 230 310 350 480 600 730 850
52
01
MAR. 2007
FILTRO EN Y

N
Versin
Fecha
98
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Extremos de unin Del tipo brida - enchufe. El extremo brida permite unirse
a bridas PN 10 y PN 16. El extremo enchufe permite
unirse a tuberas de distinto material (acero, fundicin
dctil, asbesto cemento, y PVC). La tolerancia entre
el dimetro mximo y mnimo oscila entre los 35 y 43
milimetros por unin.
Rango de uso Para tubos de entre 50 y 645 mm, con una tolerancia de
hasta 43 mm. La desviacin angular mxima admisible
es de 10
Taladrado de la brida Segn ISO 7005 2 para PN 10 o DIN 28605 para PN 16
Marcado El accesorio debe llevar inscrito como mnimo: marca,
PN, DN de la tubera o segn NCh 2611
MATERIALES
Cuerpo Fundicin dctil de resistencia mnima a la traccin de
40 kg/mm2 (EN - GJS - 400 - 15 segn UNE - EN 1563 o
GGG - 50 segn DIN 1693) NCh 2611
por cataforesis.
Junta EPDM o NBR segn ISO 4633, UNE 53571, DIN 2690
Ensayo de corrosin: 240 h en cmara de niebla salina segn NCh 904 o UNE
112017
Casco Modelo 5).
53
01
AGO. 2010
BRIDA MULTIDIAMETRO CON TALON
99

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 2465, EN 13476, UNE 53331 IN
Usos En colectores de aguas servidas y redes mayores
Tipos De perfl Corrugado
Paredes Pared exterior corrugada y interior lisa
Extremos de unin En tuberas de este tipo en espiga campana
Presin nominal 4 bar, 4 Kg/cm2, 4 m.c.a.
Dimensiones y tolerancias Segn NCh 2465, EN 13476, UNE 53331 IN
Color Negro
Marcado Segn NCh 2465, con la informacin siguiente como
mnimo:
Marca del fabricante o marca registrada.
Dimetro nominal de la tubera.
Material empleado y designacin (por ejemplo: PE 100)
Designacin normativa
Marca de Certifcacin
Fecha de produccin: ao y mes
Largos de entrega Largos preferidos: 6m, 9m y 12m.
MATERIALES
Polietileno PE 100 (alta densidad)
Caractersticas del compuesto: Segn NCh 2465, EN 13476, UNE 53331 IN
Prueba de presin y estanqueidad: 1,5 x Presin nominal
Las especifcadas en NCh 2465, EN 13476, UNE 53331 IN
Modelo 5).
54
01
OCT. 2008
TUBERA DE POLIETILENO CORRUGADA
Y ESTRUCTURADA

N
Versin
Fecha
100
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa
Normas EN 300-220, EN 50081-1, EN 50081-2, EN
50082-1,EN 50082-2 o Certifcacin CE R&TTE, Resolu-
cin Exenta N 755 Subtel.
Tipo seal o modulacin FSK Frequency Shift Keying
Frecuencia Desde 433,05 a 434,79 MHz en modo FSK
Rango de funcionamiento Desde -10 C hasta + 55 C
Rango de almacenamiento Desde -20 C hasta + 70 C
Grado de Proteccin Mnimo IP 68
Potencia < 10 mW
Humedad 0 a 100% sumergible
Batera
De 3,6 V / Vida til terica de 12 aos en condiciones
estndar
Marcado
El accesorio debe llevar inscrito como mnimo:
marca del fabricante, frecuencia MHz, N de serie del
dispositivo
MATERIALES
Cuerpo RF Fibra de carbono
Batera De litio, no intercambiable.
Lecturas Desde terminal porttil
Proteccin
Cumplimiento con la norma E.M.C. para la proteccin
contra perturbaciones electromagnticas.
Confguracin
Los mdulos podrn reutilizarse derante su vida til
para su uso en otro medidor sin un lmite de reconfgu-
raciones.
Compatibilidad
Cyble RF : Medidores Actaris con pre-equipamiento
Cyble Target
IZAR 434 : Medidores Sappel lnea modular
Segn la resolucin de la SOFTEL en lo aspecto a potencia y frecuencia, o lo indicado
en las normas vigentes.
Segn homologacin de norma extranjera o ISO; Certifcacin por lotes (ISO Casco
Modelo 7) o permanente de produccin (ISO Casco Modelo 5).
55
01
OCT. 2008
DISPOSITIVO DE RADIO FRECUENCIA
101

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
56
02
DIC. 2008
CONJUNTO TAPA Y ANILLO DE SEGURIDAD
Caractersticas del material Tapa y anillo de fundicin dctil
Clasifcacin por resistencia Clase mnima 250, para calzadas con trnsito liviano
Clase 400 para calzadas de todo tipo de trnsito y
reas de estacionamientos de todo tipo de vehculos
Usos Para instalar en cmaras de Riles, de medidores
equipados con dispositivo de radio frecuencia, de
vlvulas de control u otras para el resguardo de los
equipos.
Dimensiones y forma Segn NCh 2080
Anclaje de los anillos Debe incluir al menos cuatro orejas para pernos de
anclaje, segn NCh 2080
Alternativas de Aseguramiento
de la tapa en su anillo
Con bisagra cautiva y bloqueo de seguridad a 90
Con cerrojo y/o pernos de seguridad (FTGA N 59)
Soporte elstico Junta de polietileno, elastmero, cloropreno o
neopreno, la que debe cubrir como mnimo un 95%
del permetro del dispositivo de cierre
Recubrimiento Segn NCh 2080
MATERIALES
Fundicin esferoidal, segn NCh 1126
Al conjunto tapa y anillo de fundicin esferoidal, se le debe adicionar el perno de
seguridad al momento de su instalacin en terreno.
Modelo 5)

N
Versin
Fecha
102
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Clasifcacin
Cmaras tipo a, constituidas por un cuerpo de cmara, un
cono, con o sin chimenea en su parte superior, y un fondo de
pozo en su parte inferior.
Cmaras tipo b, constituidas por un cuerpo de cmara
cerrado con una losa con escotilla en su parte superior, y un
fondo de pozo en su parte inferior.
Componentes de
cmaras
a) Mdulos para chimeneas
b) Mdulos para el cuerpo de la cmara
c) Conos
d) Losa (para cmaras tipo b) Segn su ubicacin defnitiva
se subdividen en losas de calzada y losas de acera
e) Fondo de pozo
Instalacin del
cuerpo de cmara
segn dimetro
tubera colector
Dimetro nominal colector 500 mm, cuerpo de cmara
igual a 1,20 metros
Dimetro nominal colector > 500mm 1.000 mm, cuerpo
de cmara igual a 1,80 metros
Tipos de Unin
componentes
Pueden ser aptos para juntas de unin rgida (con mortero u
otro) o para junta de unin fexible (con anillo de goma u otro)
Anillo y Tapas de las
cmaras
El anillo y la tapa de las cmaras tipo a con chimenea y de
las cmaras tipo b deben cumplir con la NCh 2080.
Marcado
Todos los componentes de las cmaras deben llevar marcado
en forma legible e indeleble el nombre, razn social o la
marca registrada del fabricante y la fecha de fabricacin,
mediante un sistema que no altere la forma ni la resistencia
mecnica de ellos.
MATERIALES
Cemento Debe cumplir con los requisitos establecidos en NCh 148
Agua de Amasado
Debe cumplir con lo establecido en NCh 1498, o en su
defecto con NCh 409/1
Aditivos Debe cumplir con los requisitos establecidos en NCh 2182
Peldaos (escalines)
Deben ser barras de acero liso o con resaltes de dimetro
mayor o igual a 18mm, que cumplan con NCh 203 o NCh
204. Las barras se deben someter a un galvanizado en cali-
ente, con un mnimo de 600g/m, segn NCh 228.
Hormign
La resistencia mnima a la compresin del hormign debe ser
grado H-30. Las barras para hormign armado deben ser de
acero con resaltes, grado A63-42H de acuerdo con NCh 204.
ENSAYOS
Mdulos y Conos Se deben efectuar de acuerdo con NCh 185
Losas Se deben efectuar de acuerdo con NCh 1676
Segn homologacin de norma extranjera o ISO; Certifcacin por lotes (ISO Casco
Modelo 7) o permanente de produccin (ISO Casco Modelo 5).
57
01
MAR. 2009
CAMARA DE INSPECCIN PREFABRICADA DE
HORMIGN PARA REDES DE ALCANTARILLADO
103

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Clasifcacin De acuerdo con su dimensin interior nominal DN, en mm
> tubos clase A dimetro 100 mm a 1.200 mm
> tubos clase B dimetro 100 mm a 500 mm
> tubos con base plana > 600 mm 1.2000 mm
De acuerdo con la ausencia o presencia de armadura en:
> tubos de hormign simple
- clase A o tubos corrientes
- clase B o tubos de alta resistencia
De acuerdo con la seccin en:
> tubos de seccin circular
> tubos de base plana
De acuerdo con el tipo de unin en:
> tubos con unin de campana y espiga
> tubos con unin de medio espesor
De acuerdo con el tipo de sello de unin en:
> rgida (con mortero u otro)
> fexible (con anillo de goma u otro), sello segn
ASTM C443 [M]
Longitud til de los tubos La longitud de los tubos varia segn su clasifcacin y su
dimetro nominal, fuctuando entre los rangos de 1,00 m
y 2,50 m.
Marcado El tubo debe llevar inscrito como mnimo: clase del tubo y
la designacin especifcada, fecha de fabricacin, nombre
o marca comercial del fabricante, e identifcacin de la
planta.
MATERIALES
Cemento Segn NCh 148
Agua de Amasado Debe cumplir con lo establecido en NCh 1498, o en su
Hormign El acero de las armaduras en los tubos de hormign
armado base plana debe tener un lmite elstico mayor o
igual a 5.000 kg/cm. Para esto se puede utilizar el acero
AT56-50H, de acuerdo a la clasifcacin de NCh 1173.
ENSAYOS
Ensayo de Impermea-
bilidad
Se debe someter a presin de ensayo 5 m.c.a. por 15
min, segn NCh 185
Ensayo de compresin
diametral (aplastamiento)
Segn NCh 185
Ensayo de estanquidad Se debe someter a presin hidrosttica 9 m.c.a. por 10
min, segn NCh 185.
58
01
MAR. 2009
TUBOS DE HORMIGN
>>

104
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Ensayo de absorcin Segn NCh 185
Ensayo de resistencia
de testigos
Segn NCh 185
Modelo 5)
> >
105

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Clasifcacin De acuerdo con su dimensin interior nominal DN, en mm
> tubos clase A dimetro 100 mm a 1.200 mm
> tubos clase B dimetro 100 mm a 500 mm
> tubos con base plana > 600 mm 1.2000 mm
De acuerdo con la ausencia o presencia de armadura en:
> tubos de hormign armado
- tubos tipo - 1
- tubos tipo 2
De acuerdo con la seccin en:
> tubos de seccin circular
> tubos de base plana
De acuerdo con el tipo de unin en:
> tubos con unin de campana y espiga
> tubos con unin de medio espesor
De acuerdo con el tipo de sello de unin en:
>rgida (con mortero u otro)
> fexible (con anillo de goma u otro), sello segn
ASTM C443 [M]
Longitud til de los tubos La longitud de los tubos varia segn su clasifcacin y su
dimetro nominal, fuctuando entre los rangos de 1,00
m y 2,50 m.
Marcado El tubo debe llevar inscrito como mnimo: clase del tubo y
la designacin especifcada, fecha de fabricacin, nombre o
marca comercial del fabricante, e identifcacin de la planta.
MATERIALES
Agua de Amasado Debe cumplir con lo establecido en NCh 1498, o en su
Hormign El acero de las armaduras en los tubos de hormign
armado base plana debe tener un lmite elstico mayor o
igual a 5.000 kg/cm. Para esto se puede utilizar el acero
AT56-50H, de acuerdo a la clasifcacin de NCh 1173.
ENSAYOS
Ensayo de Impermea-
bilidad
min, segn NCh 185
Ensayo de compresin
diametral (aplastamiento)
Segn NCh 185
min, segn NCh 185.
59
01
MAR. 2009
TUBOS DE HORMIGN ARMADO
>>

106
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Ensayo de resistencia de
testigos
Segn NCh 185
Modelo 5)
> >
107

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Clasifcacin Los cajones se clasifcan en 3 categoras identifcadas en las
tablas 2, 3, y 4; el diseo se realiza segn su tipo, ancho, alto y
recubrimiento de tierra. Las condiciones de clculo de cada una
se sealan a continuacin
Tabla 2: Requisitos de diseo para cajones bajo carga esttica y
condiciones de carga dinmica HS20
Tabla 3: Requisitos de diseo para cajones bajo carga esttica
y condiciones de carga dinmica en carreteras
Tabla 4: Requisitos de diseo para cajones bajo carga esttica
Longitud del cajn El lmite inferior para la longitud del cajn no debe ser mas
de 10 mm/m de longitud, con un mximo de 13 mm en
seccin del cajn.
Uniones Los cajones se deben fabricar con un extremo macho y
un extremo hembra. Los extremos se deben disear de tal
forma que los cajones se puedan unir para formar una lnea
continua compatible con las variaciones permisibles dadas
de acuerdo a sus requisitos dimensionales y tolerancias.
Marcado El cajn debe llevar inscrito como mnimo: nombre o marca
comercial del fabricante, fecha de fabricacin, ancho y espesor
del cajn, nmero de tabla, requisitos de diseo de esta norma
con que cumple el cajn y la profundidad de enterramiento.
MATERIALES
Agua de Amasado Deben cumplir con lo establecido en NCh 1498 o en su
Armaduras El acero de las armaduras debe corresponder a los
especifcados en ASTM A 185 ASTM A 4970
Aditivos Deben cumplir con los requisitos establecidos en NCh 2182
ridos Los ridos deben ser aquellos procedentes de ro, mina
o piedra chancada. La granulometra de los ridos que
se utilice debe ser estudiada por el fabricante de manera
que el producto terminado cumpla las caractersticas
sealadas en la NCh 184/3
ENSAYOS
Ensayo de Impermea-
bilidad
min, segn NCh 185
Ensayo de compresin
diametral (aplastami-
ento)
Segn NCh 185
60
01
ABR. 2009
TUBOS DE HORMIGN ARMADO DE
SECCIN RECTANGULAR
>>
108
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
min, segn NCh 185.
Ensayo de resistencia de
testigos
Segn NCh 185
Modelo 5)
> >
109

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
v
Perno 1/4 UNC Perno M12
Usos Para instalar en las tapas de Fierro fundido dctil a utilizar en:
Cmaras de Riles
Cmaras de medidores equipados con dispositivo de radio
frecuencia
Cmaras de vlvulas de control
Dimetro nominal (DN) Perno UNC
rosca normal
Perno seguridad M12
rosca normal
Material Acero Iram 12L14 Acero SAE 4340
Largo perno 25 mm 42 mm
Tratamiento Trmico Cementacin a base de
corbonitrurado
Dureza 40 RC
Tratamiento superfcial Zincado Electroltico color blanco
Diseo Confguracin del diseo exclusivo adaptable a la llave
atornillador o llave de acople tipo del Grupo Aguas
Cabeza angular para evitar el desmontaje con herrami-
entas mordientes
Figura bajo relieve
Marcado Marca del fabricante, tipo de rosca y dimetro nominal
HERRAMIENTA DE SEGURIDAD
Llave o atornillador De seguridad tipo acople o atornillador para pernos de
seguridad del tipo Grupo Aguas, codifcado alfanumrico
Material Acero SAE 4340 con tratamiento temple y tratamiento
superfcial zincado.
Funcionalidad Torque
Modelo 5)
61
01
MAY. 2009
PERNOS DE SEGURIDAD

N
Versin
Fecha
110
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa UNE EN 1452, ANSI B 16.5, DIN 2642 y DIN 16963 - 11
Diseo y dimensiones Segn norma UNE EN 1452, ANSI B 16.5, DIN 2642 y DIN
16963 - 11, tipo 01 taladrada para PN 10 y PN 16.
Marcado Las bridas deben venir marcadas con el nombre del
fabricante y con el DN de la tubera de polietileno.
MATERIALES
Acero de resistencia mnima a la traccin de 37Kg/mm2.
Deben venir protegidas contra la corrosin por uno de los siguientes revestimientos:
Galvanizado en caliente segn ASTM A - 123
Resinas epxicas (mnimo 100m)
Cromo nquel.
Zinc - Aluminio (DACROMET)
Pelcula de polietileno
Casco Modelo 5).
Dimensiones de la Brida para porta Brida
d Dn c S a k f N agujeros
PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
50 40 62 16 16 150 110 18 4 4
63 50 78 18 18 165 125 18 4 4
75 65 92 18 18 185 145 18 4 4
90 80 108 20 20 200 160 18 8 4
110 100 128 20 20 220 180 18 8 8
125 100 135 20 20 220 180 18 8 8
140 125 158 22 22 250 210 18 8 8
160 150 178 22 22 285 240 22 8 8
180 150 188 22 22 285 240 22 8 8
200 200 235 24 24 340 295 22 8 12
225 200 238 24 24 340 295 22 8 12
250 250 288 26 26 395 350 22 12 12
280 250 294 26 26 395 350 22 12 12
315 300 338 26 28 445 400 22 12 12
62
01
MAY. 2009
BRIDA PARA STUN END (ADAPTADOR DE FLANGE)
111

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa Norma ISO14236
Presin nominal (PN) 1 MPa mnimo (10bar, 10Kg/cm2, 100mca)
Tipo de collar Cuerpo de toma con sistema de corte incorporado +
cincho independiente
Dimetro nominal de la
tubera matriz
100 mm a 300 mm (gama mnima)
del collar
Salida rosca interior con inserto de bronce DN: 3/4,
1, 1 1/4, 1 1/2, 2
Sistema de toma en carga El cuerpo o cabezal del collar ha de llevar incorpo-
rado un sistema que permita la conexin a la matriz
con agua presurizada (toma en carga). Este sistema
debe quedar tapado una vez hecha la conexin.
Sistema de agarre a la matriz A travs de una banda o cincho
Marcado El cuerpo del collar ha de llevar inscrita la marca, PN,
DN tubera y tipo de material. La banda el DN y el
rango de aplicacin.
MATERIALES
Cuerpo NYLON 6.6
Color Negro
Banda Acero inoxidable AISI 304, AISI 316 con banda
protectora de caucho
Inserto de Bronce NCh 396
Elementos de unin (pernos,
arandelas, etc.)
Ensayo de estanqueidad: P = 2 x PN durante 30 minutos
Ensayo de estanqueidad frente a la depresin, segn ISO 3459
Ensayo de agarre del collar: Verifcar que no existe desplazamiento alguno del collar
sobre la matriz aplicando un par de 50 Nm en la parte superior
Ensayo de resistencia a la traccin de la unin entre el conjunto de salida y la
tubera, segn ISO 3501
Prueba de resistencia a la curvatura, segn ISO 3503
Resistencia a la deszincifcacin (solo para aleaciones cobre zinc), segn ISO
6509. Profundidad mxima de deszincifcacin: 100 m
Casco Modelo 5).
63
01
MAY. 2009
COLLAR DE TOMA EN CARGA EN NYLON 6.6
USO EN TUBERAS DE FUNDICIN Y DE ASB - CEMENTO

N
Versin
Fecha
112
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa Estndar Tcnico ST GA
Campo de Aplicacin
Se aplica para conectar los colectores en tubera de
HDPE con las cmaras pblicas de alcantarillado de
hormign.
Alcance
El diseo de estos accesorios permite absorver las
contracciones y dilataciones propias de la tubera PEAD,
logrando una unin estanca entre la tubera instalada y
la cmara.
Tipo de Unin a la cmara
Pegado mediante preparacin de la superfcie del
elastomero en base de arenado para que se adhiera al
hormign.
Tipo de Unin a la tubera
De ajuste segn diametro exterior, mas inserto de testigo
en la tubera.
Tamaos Nominales DN 225, 250, 280, 315, 355, 400, 500 y 560 mm.
Tabla de Dimetros
Marcado Tamao nominal, marca o logotipo del fabricante
Color Negro
MATERIALES
Elastmero del tipo EPDM, con una dureza Shore A 50. Ademas debe cumplir con los
requisitos adicionales especifcados en NCh 1657/2
Determinacin del tipo de elastomero y Dureza Shore
Control dimensional (dimetros interiores y exteriores)
Visual (deformacin geometrica y verifcacin de testigo)
Casco Modelo 5).
Dimetro en mm Espesor en mm
Interior Exterior
225 360 30
250 360 30
280 465 32
315 465 32
355 530 30
400 530 30
500 635 30
560 700 30
64
01
NOV. 2010
PASAMURO O TERMINAL DE UNIN ENTRE COLECTOR Y
CAMARA PUBLICA ALCANTARILLADO
113

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 398/2, NCh 2537/3, NCh 396
Dimensiones y tolerancias Segn UNE - EN 12201 3
Tipos de Accesorios Manguito de transicin, sin tuerca libre
Extremos de unin Uno de los extremos debe ser metalico y llevar rosca
exterior (RE), segn el modelo de accesorio. El otro
extremo debe ser del tipo electrofusin apto para conec-
tarse a la tubera plstica de polietileno.
Tipo de rosca Cilndrica segn NCh 1593/1 y NCh 1593/2.
Longitud roscada exterior Segn NCh 396
Marcado Tipo de resina, PN, fabricante, DN, tensin de fusin,
tiempo de fusin y de enfriamiento y cdigo de barras
con informacin necesaria para la fusin.
Color Negro
MATERIALES
Polietileno PE 80 o PE 100 (alta densidad).
Caractersticas del compuesto: Segn NCh 398/2 y ISO 4427.
Hilo metalico segn NCh 2607
Los accesorios se deben suministrar en forma individual en bolsas plsticas.
Los accesorios deben ser inyectados y no manipulados.
Los accesorios dispondrn de testigos indicadores de soldadura correcta, en su
defecto la mquina de soldar ha de detectar el fallo en la soldadura.
Modelo 5).
65
01
AGO. 2010
ACCESORIO DE POLIETILENO ELECTROFUSIONABLE
MANGUITO DE TRANSICIN

N
Versin
Fecha
114
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 1842, NCh 1593/1 y NCh 1593/2
Dimetro nominal (DN)
extremo tubera
DN: 19 mm y 1 25 mm.
Tipos de accesorios Codos RI con un extremo con tuerca libre.
Extremos de unin Uno de los extremos roscados interior (RI) debe ser con
tuerca libre en material de policarbonato para conectarse
al medidor. El otro extremo roscado (RI) debe ser para
conectarse a la tubera plstica de polipropileno.
Dimetros nominales
y dimetros nominales
de la rosca de la tuerca
MATERIALES
Plstico segn NCh 1842
Para los accesorios 1. Resistencia a la presin interna segn ISO 14236
2. Aplastamiento slo para accesorios fabricados con PVC -
U segn ISO 14236
3. Estanqueidad bajo presin interna cuando se somete la
tubera a curvatura segn ISO 14236
4. Resistencia a la traccin segn ISO 14236
5. Estanqueidad bajo depresin interna segn ISO 14236
6. Presin a largo plazo para la estanqueidad del conjunto
segn ISO 14236
Casco Modelo 5).
DN nominal en de
la rosca RI
nominal en
de la rosca RI
de la Tuerca
x 7/8 7/8
x 1 1/8 1 1/8
66
01
AGO. 2010
ACCESORIO DE PLSTICO PARA UNION CON MEDIDOR
CODO RI RI (UN EXTREMO CON TUERCA LIBRE)
115

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa Estandar Tcnico ST GA 1502
Campo de aplicacin Se aplica en la conexin de las uniones domiciliarias de distinto
material con la tubera colector de PE.
Tipo de accesorio Tee
Tolerancias de
las mediciones
Dimetros : 2 mm
Espesores : 1 mm
Longitudes: 1 mm
Marcado Marca del fabricante o marca registrada,
Dimetro nominal del accesorio,
Material y designacin (por ejemplo: PE 80)
Fecha de produccin: ao y mes.
Color Negro
MATERIALES
Polietileno PE 80 (como mnimo)
Caractersticas del compuesto: Segn NCh 398/2
Los accesorios pueden ser inyectados o mecanizados.
Los accesorios se deben suministrar individualizados en bolsas de plstico.
Aspecto superfcial (presencia de rebabas, superfcies irregulares, poros o fsuras)
Dimensional (dimensiones fuera de tolerancia y deformacin geometrica que impida
su montaje)
Modelo 5).
67
01
AGO. 2010
ACCESORIOS DE POLIETILENO
TEE DE EMPALME PE PARA COLECTOR DE PE

N
Versin
Fecha
116
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa Estandar Tcnico ST GA 1502
Campo de aplicacin
Se aplica en la conexin de la Tee de empalme PE
con la tubera colector de PE.
Tipo de accesorio Adaptador PE PE (o manguito de empalme a colector)
Tolerancias de las mediciones Dimetros y espesores 1 mm
Marcado
Marca del fabricante o marca registrada
Dimetro nominal del accesorio.
Material y designacin
Fecha de produccin: ao y mes.
Color Negro o verde
MATERIALES
Elastomero del tipo EPDM, con una dureza Shore A, de 50 5 y cumplir con los
requisitos adicionales especifcados en la norma NCh 1657/2
Los accesorios pueden ser inyectados o mecanizados.
Los accesorios se deben suministrar individualizados en bolsas de plstico.
Inspeccin visual (Fuga por poros o fsuras, deformacin geomtrica, des-
prendimiento de material, superfcies irregulares y presencia de rebabas.
Control dimensional (dimensiones fuera de tolerancia y deformacin geometrica
que impida su montaje)
Determinacin del tipo de elastomero y Dureza Shore
CONDICIONES ESPECIALES
La pieza debe presentar un resalte de fjacin superior de seccin transversal que
impida su deslizamiento al interior del colector
Otro resalte de fjacin interior con terminacin angular, que fja la pieza al interior
del colector.
La distancia entre caras que se enfrentan ambos resaltes debe ser exactamente el
espesor del colector, ya sea liso o corrugado
Ambos anillos deben conservar la curvatura que se produce por efectos de la
perdida de material generada al practicar la perforacin en el colector.
Casco Modelo 5).
68
01
AGO. 2010
ACCESORIOS DE ALASTOMERO ADAPTADOR PE PE
(O MANGUITO DE EMPALME A COLECTOR )
117

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Campo de aplicacin Se aplicara en la limpieza y arrastre de los sedimentos
de tuberias colectores en diametros de 160 a 400 mm,
mediante equipos combinados con bomba rostor 375A.
Presin nominal de trabajo Entre 1.500 y 1.800 PSI (Presin de trabajo entrgada
por la BAP)
Tipo de accesorio Tobera de limpieza de arrastre, la cual debe tener entre 5
a 8 eyectores de tipo ceramico o tungsteno.
Extremos de conexin Del tipo rosca interior, para dimensiones de a
segn hilo BSPP
Dimensiones Diametro, rango entre 25 y 60 mm
Longitud, rango entre 40 y 100 mm
Marcado El accesorio debe llevar inscrito como mnimo: marca,
presion de trabajo, longitd, diametro exterior, diametro
de la rosca
MATERIALES
Cuerpo Acero inoxidable o acero al tungsteno
Revestimiento eyectores La perforacin donde se instalan los eyectores, debe estar
protegida con un revestimiento de ceramico o tungsteno.
Peso Peso entre 4 a 7 libras. De preferencia 5 libras, para
lograr un mejor balance entre la velocidad de penetracin
de la tobera y el arrastre de los sedimentos.
Eyectores y grados Eyector cermico o tungsteno. Con opcin de eliminar
eyector anterior por medio de tapn. Rango del ngulo
de eyeccin entre 8 a 12 por sobre la horizontal. De
preferencia angulo de 8 para obtener un resultado ideal
del barrido de los sedimentos.
Caudal de trabajo 40 GPM
Suministro Se deben suministrar individualizadas en bolsas de plstico.
Prueba de presin 1,5 x presin nominal
Revestimiento Visual del revestimiento.
Visual Verifcacin del marcado
Modelo 5).
69
01
NOV. 2010
TOBERAS DE LIMPIEZA Y DE ARRASTRE

N
Versin
Fecha
118
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Alcance y Campo
de aplicacin
Se aplica a los medidores para agua potable fra, tipo
velocimtrico de 50 mm, 80 mm, 100 mm y 150 mm de
dimetro nominal. De clases metrolgicas B o superiores
que pueden funcionar a caudales permanentes mayores o
iguales a 15 m/h cuyas presiones mximas admisibles de
trabajo sean mayores o iguales que 100 m de columna de
agua (mca) y a una temperatura mxima admisible de 35C.
Presin nominal
de trabajo
Los medidores deben operar sin fltraciones o daos,
a una presin de trabajo de 10 kgf/cm y soportar una
presin de ensayo de 15 kgf/cm sin presentar fuga o
deformacin permanente cuando la presin de ensayo es
aplicada durante 1 min.
Extremos de conexin Del tipo brida - brida segn NCh 402 para PN 10 (10 kgf/cm)
Sistemas de
salida remota
Los medidores pueden ser equipados con sistemas de salida
para lectura remota que permitan que el medidor sea ledo
a distancia del lugar de medicin. Estos sistemas deben
cumplir con lo estipulado en clausula 4.11 de la NCh 2763
Requistos
dimensionales y
de funcionamiento
Se debe cumplir con las caracteristicas funcionales y de-
mensionales que se indican en Tablas 1, 2, 3 y 4 y Figura
1, que determinan el caudal permanente de los medidores
segn NCh 2763
Marcado Deben tener grabado en el cuerpo del medidor, en alto
relieve, el dimetro nominal, y el sentido de escurrimiento.
Este ltimo, a ambos lados del cuerpo del medidor.
El nmero de identifcacin y el ao de fabricacin del
medidor se deben grabar en forma indeleble y en lugar
visible. Si estos vienen en una sola cifra deben estar
claramente separados.
La identifcacin del fabricante debe fgurar en el cuerpo,
en la tapa o en la cartula. Si es en el cuerpo debe fgurar
grabada en alto o bajo relieve.
La letra V o la letra H si el medidor puede operar sola-
mente en posicin vertical u horizontal respectivamente.
Requisitos
de instalacin
Se debe cumplir son los establecidos en ISO 4064-2. En
todo caso, se deben cumplir al menos las especifcaciones
y caracteristicas de los fltros que recomienden los fabri-
cantes para cada tipo de medidor
70
01
NOV. 2010
MEDIDORES PARA AGUA POTABLE FRA,
TIPO VELOCIMTRICO CAUDALES NOMINALES 15 M/H
>>
119
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
MATERIALES
Cuerpo El cuerpo del medidor debe ser construido de metal que re-
sista las presiones a que estara sometido. Si es de fundicin
gris o dctil, debe contar con un revestimiento interno y
externo que proteja contra la corrosin. Si es de aleacin de
cobre, sta debe ser una de las siguientes: C 83600, C 83800,
C 92200 C 93200, que deben cumplir con los requisitos
establecidos en NCh 255, segn corresponda.
Pernos, tuercas
y golillas
Acero inoxidable, o de acero protegido contra la corrosion
mediante zincado, ya sea por inmersin segn ASTM A 153
para la clase C, o zincado electroltico segn ASTM B 633,
para el grado SC 4
Ensayo de Materiales Se debe cumplir con lo establecido en la clausula 5 de la
NCh 2763
Otros ensayos Se debe cumplir con todas las exigencias establecidad en
la NCh 2763
nente de produccin), o bien segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes); en
ambos casos, cada modelo de medidor debe estar previamente certifcado mediante
el modelo de certifcacin ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo).
> >

N
Versin
Fecha
120
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Alcance y Campo de
aplicacin
Se aplica a los medidores para agua potable fra, tipo
velocimtrico, con transmisin mecnica o magntiva de
Clase B o superior y cuyo caudal nominal sea de 1,5; 2,5;
3,5 y 10 m/h.
Presin nominal de
trabajo
Los medidores deben operar sin fltraciones o daos, a una
presin de trabajo de 10 kgf/cm y soportar una presin de
ensayo de 15 kgf/cm sin presentar fuga o deformacin perma-
nente cuando la presin de ensayo es aplicada durante 3 min.
Extremos de conexin Del tipo roscado de acuerdo con Tabla 2 o Tabla 3 segn
corresponda de la NCh 1730. Las roscas deben cumplir con
NCh1593/1 y NCh 1593/2,
Requistos funcionam-
iento y dimensionales
Se debe cumplir con las caracteristicas funcionales y
demensionales que se indican en Tablas 1 a 3 y Figura 1,
que determinan el dimetro nominal de los medidores segn
NCh 1730
Filtro Los medidores deben estar equipados en el lado de entrada
del fujo con un fltro, el cual debe ser fcilmente remobible
para la limpieza, sustitucin o reparacin, el cual sea capaz
de retener las impurezas que puedan provocar un desper-
fecto prematuro. El fltro para los medidores de velocidad
debe tener una superfcie total de orifcio mayor o igual a dos
veces la seccin mnima de admisin de agua.
Marcado Deben tener fundido en alto relieve, en ambos costados del
cuerpo del medidor, el valor numrico del caudal mximo en
m/h y con fechas el sentido de fujo del agua.
El ao de fabricacin y el nmero de serie del medidor, en
el mismo orden, deben estar grabados en el cuerpo, en bajo
relieve, teniendo presente que estos nmeros deben quedar
visible a simple vista una vez instalado el medidor.
El fabricante, la designacin por caudal nominal, clase
metrolgica a la cual pertenecen y la posicin de instalacin
horizontal (H) o vertical (V), deben ser indicadas en forma
indeleble y facilmente visible.
71
01
NOV. 2010
MEDIDORES PARA AGUA POTABLE FRA, TIPO
VELOCIMTRICO HASTA 10 M/H CAUDAL NOMINAL
MATERIALES
Cuerpo Debe ser de las aleaciones de cobre C 83600, C 83800,
C 84400, C 92200 C 93200, que deben cumpli con los
requisitos establecidos en NCh 255, segn corresponda.
Caja (o esfera) del
registrador
La caja o esfera del registrador y la tapa (uso opcional)
pueden ser de aleacin de cobre que contenga no menos
de un 75% de cobre, o de un polmero sinttico apropiado.
La parte superior debe estar provista de un vidrio o plstico
transparente que permita efectuar las lecturas con nitidez.
>>
121
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
> >
Cmara de medicin Debe ser de un polmero sinttico o de las aleaciones de
cobre usadas en el cuerpo
Pivote de rotor Debe ser de acero inoxidable
Rotor de medicin Debe ser de un polmero sinttico, que tenga sufciente
rigidez y dureza para operar a la capacidad del medidor.
Transmisin La estructura, engranaje y piones del tren de endranaje
intermedio expuesto al agua, pueden ser de un polmero
sinttico o de las aleaciones de cobre usadas en el cuerpo.
Requerimientos de
temperatura
Todos los materiales utilizados en la construccin del
medidor deben tener sufuciente estabilidad dimensional,
no deformarse cuando se exponen a una temperatura de
50 C durante 30 min, luego mantener sus caractersticas
metrolgicas iniciales.
Se debe cumplir con todos los ensayos establecidad en la clausula 7 de la NCh 1730
nente de produccin), o bien segn modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes); en
ambos casos, cada modelo de medidor debe estar previamente certifcado mediante
el modelo de certifcacin ISO/CASCO N1 (Ensayo de ripo).

N
Versin
Fecha
122
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Referencia normativa NCh 2836, Plano Grupo Aguas 130 01E
Dimetro nominal Segn NCh 2836, mnimo 13 mm y mximo 38 mm
Diseo y dimensiones Segn plano Grupo Aguas 130 01E
Dureza del material Las arandelas de polietileno deben cumplir con:
Terminacin Las superfcies deben ser lisas, pulidas y carentes de pica-
duras, grietas, ampollas, burbujas de aire o cualquier otra
imperfeccin que pueda afectar su aptitud al uso.
Color Blanco
Marcado Los accesorios se deben suministrar en bolsas de plstico con
lo siguiente:
Diametro nominal del accesorio
Material
MATERIAL
Las arandelas para los medidores pueden ser de polietileno de alta (PEAD) o baja
(PEBD) densidad u otro material equivalente.
Dureza Determinacin del tipo de polietileno y Dureza Shore
Control dimensional Dimensiones fuera de tolerancia y deformacin geometrica
que impida su montaje.
Inspeccin visual Deformacin geometrica, desprendimiento de material,
presencia de rebabas y acabado superfcial.
Casco Modelo 5).
Tipo Dureza Shore D
PEAD 55 3
PEBD 45 3
DN D d e
mm. Pulg.
13 24 - 0,3 17 + 0,3
2
+ 0,3
19 30 - 0,3 23 + 0,3
25 1 38 - 0,3 29 + 0,3 - 0,1
38 1 56 - 0,3 43 + 0,3
72
01
NOV. 2010
ARANDELAS PARA MEDIDORES
123

Normalizacin
N
Versin
Fecha
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Campo de aplicacin Se aplica para el accionamiento de valvulas de compuerta.
Dimensiones La dimensin del lado superior del cuadrado debe ser de 30
x 30 2 mm, con una altura mnima de 35 mm y 2 mximos
de inclinacin
Aseguramiento El cuadradillo se debe asegurar al vstago de la vlvula medi-
ante un tornillo o pasador.
Terminacin Las superfcies deben ser lisas, carentes de rebabas o cualquier
otra imperfeccin que pueda afectar su aptitud al uso.
Revestimiento Externo e interno, en base a resinas epxicas lquida, pintura
epxica en polvo o poliuretano. Independiente del metodo
utilizado se debe asegurar una adherencia adecuada de la
pintura. Espesor mnimo 100 m.
Marcado Los cuadrados se deben suministrar en bolsas de plstico y
deben llevar inscrito como mnimo:
DN de la valvula al cual se adaptara el cuadradillo
MATERIALES
El material debe ser en fundicin dctil (nodular) en cualesquiera de las clases
establecidas en la norma NCh1126.
El tornillo o pasador debe ser de acero cincado.
Control dimensional Dimensiones fuera de tolerancia y deformacin geometrica.
Inspeccin visual Acabado superfcial, deformacin geometrica, desprendimiento
de material o presencia de rebabas que impidan su montaje.
Casco Modelo 5).
DN mm F f
50 - 100 30 2 19 + 0,2
150 30 2 24 + 0,2
200 - 300 30 2 27 + 0,2
73
01
NOV. 2010
CUADRADO DE ACCIONAMIENTO (SOBRE MACHO)
124
F
I
C
H
A
S

T
C
N
I
C
A
S

04 - Fichas Tecnicas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

04 - Fichas Tecnicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MATERIALES Y SOLUCIONES

También podría gustarte