LAS SILLAS

Farsa trgica
Traduccin de LUIS ECHVARRI
Versin electrnica de OSCAR MORN ORTI
Titul! del !riginal "ranc#s$ Les c%aises& "arce tragi'ue
(ECORA(O
Paredes circulares con un rehundimiento en el fondo. Representa una
sala de paredes desnudas. A la derecha, partiendo del proscenio, tres
puertas. Luego, una ventana con un escabel delante; a continuacin
otra puerta. En el rehundimiento del fondo una gran puerta de honor de
dos hojas y otras dos puertas ue se enfrentan y encuadran la puerta de
honor. Esas dos puertas, o por lo menos una de ellas, est!n casi ocultas a
la vista del p"blico. A la i#uierda del escenario, siempre partiendo del
proscenio, tres puertas, una ventana con escabel ue hace frente a la
ventana d$la derecha y luego una pi#arra negra y una tarima. Para
mayor facilidad v$ase el plano ane%o.
)* + ,ran -uerta del "!nd!& de d!s %!.as*
/&0&1&2* + 3uertas laterales de la derec%a*
4&5&6* + 3uertas laterales de la i7'uierda*
8&)9* + 3uertas !cultas en el re%undi:ient!*
)/&)0* + Ventanas ;c!n esca<el= de i7'uierda > derec%a*
)1* + Sillas ?ac@as*
AAA* + 3asill! entre <astid!res*
En la parte delantera del escenario, dos sillas juntas. &na l!mpara de
gas cuelga del techo.
'e levanta el teln* 'emioscuridad, EL VIEBO est asomado a la ventana
de la i#uierda, subido en el escabel. LA VIEBA& enciende la l!mpara
de gas. Lu# verde. Luego va a tirar al VIEBO de la manga.
LA VIEBA* + Va:!s& 'uerid!& cierra la ?entana* Se siente el :al !l!r
del agua estancada > ade:s entran :!s'uit!s*
EL VIEBO* + C(#.a:e en -a7D
LA VIEBA* + Va:!s& ?a:!s& 'uerid!& ?en a sentarte* N! te inclines&
-ues -!dr@as caerte al agua* Ea sa<es l! 'ue le sucedi a Francisc! I* Ha>
'ue tener cuidad!*
EL VIEBO* + CMs e.e:-l!s %istric!sD Cascarria :@a& est!> %art! de
la %ist!ria "rancesa* Fuier! ?erG las <arcas "!r:an :anc%as en el agua a
la lu7 del s!l*
LA VIEBA* + N! -uedes ?erlas& -!r'ue n! %a> s!lG es de n!c%e& 'uerid!*
EL VIEBO* + Fueda la s!:<ra* ;Se inclina :uc%!=
LA VIEBA* ;(ira de $l con todas sus fuer#as). + CA>*** :e asustas& 'uerid!D
Ven a sentarte* N! las ?ers ?enir* N! :erece la -ena* Es de n!c%e* EL
*+E,- se deja llevar a su pesar.
El* VIEBO* + Fuer@a ?er& :e gusta :uc%! ?er el agua*
LA VIEBA* + HC:! -uedes %acer es!& 'uerid!I A :@ :e -r!duce
?#rtig!* CN! -ued! ac!stu:<rar:e a esta casa& a esta isla& t!da r!deada
de agua& c!n agua <a.! ?entanas& %asta el %!ri7!nte***D
LA VIEBA& > EL VIEBO& LA VIEBA& arrastrand! al VIEBO se dirigen hacia
las dos sillas de la parte delante del escenario. EL VIEBO se sienta con
toda naturalidad en las rodillas de LA VIEBA* *
EL VIEBO* + S!n las 4 de la tarde* Es >a de n!c%e* Rec!rdars 'ue en
!tr! tie:-! n! era as@G t!da?@a era de d@a a las 8 de la n!c%e& a las )9 >
%asta a :edian!c%e*
LA VIEBA* + CEs ?erdadD CFu# :e:!rialD
EL VIEBO* + Est! %a ca:<iad! :uc%!*
LA VIEBA* + H3!r 'u#& en tu !-ininI
EL VIEBO* + N! l! s#& Se:@ra:is& :i <!Jiga* Fui7 -!r'ue cuant! :s
se a?an7a :s se %unde* Es a causa de la Tierra& 'ue gira > gira*
LA VIEBA* + ,ira& gira& 'ueriend!* .'ilencio.). CS@& eres cierta:ente un gran
sa<i!D Tienes :uc%! talent!& 'uerid!* Ha<r@as -!did! ser -residente .e"e&
re> .e"e > %asta :ariscal .e"e si %u<ieras 'uerid!& si %u<ieras tenid! un -!c!
de a:<icin en la ?ida*
EL VIEBO .mientras LA VIEBA se echa a re/r suave y chochamente, y
luego cada ve# m!s fuerte. EL VIEBO r/e tambi$n). + Ent!nces
rier!n& les d!l@a la <arriga& -ues la %ist!ria era tan graci!sa*** L!
graci!s! lleg arrastrnd!se s!<re el ?ientre& c!n el ?ientre desnud!&
-ues l! graci!s! ten@a ?ientre* Lleg c!n un <aKl llen! de arr!7*** El
arr!7 se dise:in -!r la tierra*** > l! graci!s! ta:<i#n& arrastrnd!se
s!<re el ?ientre* Ent!nces rier!n& rier!n& rier!n el ?ientre graci!s!&
desnud! de arr!7 en tierra& el <aKl& la %ist!ria del :al de arr!7 ?ientre
en tierra& ?ientre desnud!& t!d! de arr!7& > ent!nces rier!n > l!
graci!s! lleg c!:-leta:ente desnud! > rier!n***
.'ilencio).
EL VIEBO* + Ent!nces llega***
LA VIEBA + CA%& siD C!!rdina***relata***
EL VIEBO .mientras LA VIEBA se echa a re/r suave y chochamente, y
luego cada ve# m!s fuerte. EL VIEBO r/e tambi$n). + Ent!nces rier!n&
les d!l@a la <arriga& -ues la %ist!ria era tan graci!sa*** L! graci!s! lleg
arrastrnd!se s!<re el ?ientre& c!n el ?ientre desnud!& -ues l! graci!s!
ten@a ?ientre* Lleg c!n un <aKl llen! de arr!7***El arr!7 se dise:in
-!r la tierra***> l! graci!s! ta:<i#n& arrastrnd!se s!<re el ?ientre*
Ent!nces rier!n& rier!n& rier!n el ?ientre graci!s!& desnud! de arr!7 en
tierra& el <aKl& la %ist!ria del :al de arr!7 ?ientre en tierra& ?ientre
desnud!& t!d! de arr!7& > ent!nces rier!n > l! graci!s! lleg
c!:-leta:ente desnud! > rier!n***
LA VIEBA .riendo). + Ent!nces rier!n de l! graci!s!& ent!nces lleg
c!:-leta:ente desnud! > rier!n& el <aKl& el <aKl de arr!7& el arr!7 en
el ?ientre en tierra***
L!s (OS VIEBOS .r/en juntos). + Ent!nces rier!n* CA%@*** ri*** ri***&
rier!nD L! graci!s! c!n el ?ientre desnud! > el arr!7*** el arr!7*** > el
<aKl*** c!n*** el*** ?ientre*** desnud!* .Los dos VIEBOS se calman
poco a poco.) Rie***r!n*** r@e***r!n*** r@e*** r!n*
LA VIEBA* + Es! era& -ues& tu "a:!s! 3ar@s*
EL VIEBO* + HFuien -!dr@a descri<irl! :e.!rI
LA VIEBA* + CO%& tienes tant! talent!& 'uerid!& tant!& tant!& tant!
talent!D Ha<r@as -!did! ser alg! en la ?ida& :uc%! :s 'ue un :ariscalL
c!nser.e*
EL VIEBO* + Sea:!s :!dest!s***c!ntent#:!n!s c!n -!c!***
LA VIEBA* + Fui7s %as destr!7ad! tu ?!cacin*
EL VIEBO .llora de pronto). + HLa %e destr!7ad!I HLa %e r!t!I M A%D&
Hd!nde ests :a:& :a:& dnde estsI*** Bi& .i& .i CS!> %u#r"an!D
.0ime) Un %u#r"an!***un %u#r"an!***
LA VIEBA+ E! est!> c!ntig!* HFu# te:esI
EL VIEBO* + N!& Se:@ra:is& 'uerida* TK n! eres :i
:a:***S!> %u#r"an!& %u#r"an!* HFui#n ?a a de"ender:eI
LA VIEBA* + C3er! >! est!> a'u@& 'uerid!D
EL& VIEBO* + N! es l! :is:!***E! 'uier! :i :a:& > tK n! e res :i
:a:*
LA VIEBA .acarici!ndole). + Me destr!7as el c!ra7n* N! ll!res&
'uerid!*
EL VIEBO* + CBi& .iD C(#.a:e& ..i& .iD Me sient! t!d! r!t!& :e duele&
:i ?!cacin :e duele& -!r'ue se %a r!t!*
LA VIEBA* + Cl:ate* EL VIEBO .sollo#a con la boca muy abierta,
como un beb$) + CS!> un %u#r"an!*** un %u#r"an!***D
LA VIEBA ;-r!cura c!ns!larl!& l! acaricia). 1 Mi %uer"anit! 'uerid!&
:e -artes el c!ra7n& %uer"anit! :@!*
.2ece al VIEBO& 'ue se ha puesto de rodillas).
EL* VIEBO .sollo#a). + CBi& .i& .iiD CMi :a:D H(!nde est :i
:a:I Ea n! teng! :a:*
LA VIEBA* + E! s!> tu :u.er > a%!ra s!> tu :a:*
EL VIEBO .cediendo un poco). + N! es ciert!G s!> %u#r"an!* CBi& BiD
LA VIEBA ;'ue sigue meci$ndolo). + CFuerid! :@!& :i %u#r"an!& :i
%uer"anit!& :i %uer"annD
EL VIEBO .todav/a enfurru3ado se deja hacer cada ve# m!s).
+ N!& n! 'uier!***n!***'uier!*
LA VIEBA .canturreando). + Hu#r"an!Ll@& %u#r"an!Ll&
%u#r"an!Lln& %u#r"an!Ll!n*
EL VIEBO* + NO***O***O* NO***O***O*
LA VIEBA .lo mismo). + Li I!n lal& li I!n la laira& %u#r"an!Lli&
%u#r"an!Ll& %u#r"an!Llilal*
El* VIEBO* + CBi& .i& .i& .iD ;Se s!r<e l!s :!c!s > se cal:a un -!c!*=
H(nde est :i :a:I
LA VIEBA* + En #l ciel! "l!rid!***Te es-era& te :ira entre las "l!res*
N! ll!res& -!r'ue la %ars ll!rar*
EL VIEBO* + N! es ciert!***& n! :e ?e***& n! :e !>e* S!> %u#r"an!&
en la ?ida& tK n! eres :i :a:*
LA VIEBA ;EL VIEBO est! casi tranuilo). + Va:!s& cl:ate& n! te
-!ngas en ese estad!*** 3!sees en!r:es cualidades& :i :ariscalit!***
S#cate las lgri:as* L!s in?itad!s ?endrn esta n!c%e > n! de<en ?erte as@***
N! ests destr!7ad!& n! ests -erdid!* Les dirs t!d!& les eN-licarsG
tienes un :ensa.e***(ices sie:-re 'ue se l! dirs***Tienes 'ue ?i?ir&
tienes 'ue luc%ar -!r tu :ensa.e*
EL VIEBO* + Teng! un :ensa.e& es ?erdad& > luc%!* OTeng! una :isin&
teng! alg! en el ?ientre& un :ensa.e 'ue c!:unicar a la %u:anidad& a la
%u:anidad***
LA VIEBA* + A la %u:anidad& 'uerid!& tu :ensa.e*&
EL VIEBO* + Es ciert!& ciert!*
LA VIEBA .le limpia los mocos al VIEBO y le enjuga las l!grimas). +
CA.D Eres un %!:<re& un s!ldad!& un :ariscalLc!nser.e*
EL VIEBO .ha dejado las rodillas de LA VIEBA& y se pasea a pasitos,
agitado). + E! n! s!> c!:! l!s !tr!s& teng! un ideal en la ?ida* Fui7
tenga talent!& c!:! tK dicesG teng! talent!& -er! n! "acilidad* He
dese:-eJad! <ien :i -uest! d c!nser.e& %e estad! sie:-re a la altura de la
situacin& %!n!ra<le:ente& > es! -!dr@a ser su"iciente***
LA VIEBA* + N! -ara ti* TK n! eres c!:! l!s !tr!s& eres :uc%! :s
grande& >& n! !<stante& %a<r@as %ec%! :uc%! :e.!r si te %u<ieras -uest! de
acuerd!& c!:! t!d!s& c!n t!d!s Has discutid! c!n t!d!s tus a:ig!s& c!n
t!d!s l!s direct!res& c!n t!d!s l!s :ariscales& c!n tu %er:an!*
EL VIEBO* + N! es cul-a :@a& Se:@ra:is* Sa<es :u> <ien 'ue di.!*
LA VIEBA* + HFu# di.!I
EL VIEBO* + (i.!$ OA:ig!s :@!s& teng! una -ulga* Os ?isit! c!n la
es-eran7a de de.ar la -ulga en ?uestra casaP*
LA VIEBA* + S!n c!sas 'ue se dicen& 'uerid!* N! de<@as %a<er %ec%!
cas!* H3er! -!r 'u# te en!.aste c!n CarelI HFue ta:<i#n -!r cul-a de #lI
EL VIEBO* + Me ?as a en!.ar& :e ?as a en!.ar& 'uerida* 3!r su-uest!& #l
tu?! la cul-a* Vin! una n!c%e > di.!$ OLes dese! <uena suerte* (e<er@a
decirles la -ala<ra 'ue trae la <uena suerte& -er! n! la dig!& la -iens!O* E
se ri c!:! un <ecerr!*
LA VIEBA* + L! di.! c!n <uena intencin& 'uerid!* En la ?ida %a> 'ue
ser :en!s delicad!*
EL VIEBO* + N! :e gustan esas <r!:as*
LA VIEBA* + Ha<r@as -!did! ser :arin! .e"e& e<anista .e"e& re> de !r'uesta
.e"e*
.Largo silencio. Permanecen un tiempo inmviles, muy r/gidos en sus
sillas).
EL VIEBO ;c!:! en sueJ!s=* + Era en el eNtre:! del eNtre:! del .ard@n***
All@ esta<a*** all@ esta<a*** HFu# era l! 'ue esta<a& 'ueridaI
LA VIEBA + CLa ciudad de 3ar@sD
EL VIEBO* + En el eNtre:!& en el eNtre:! del eNtre:! de 3ar@s %a<@a***
HFu# era l! 'ue %a<@aI
LA VIEBA* + HFu# era l! 'ue %a<@a& 'uerid!& 'u# era l! 'ue %a<@aI
EL VIEBO* + Ha<@a un lugar& un tie:-! eN'uisit!***
LA VIEBA* + HTK crees 'ue era un tie:-! tan <uen!I
EL VIEBO* + N! recuerd! el lugar***
LA VIEBA* + N! te canses la ca<e7a*
EL VIEBO* + Est de:asiad! le.!s* Ea n! -ued!*** alcan7arl!***
H(nde esta<aI
LA VIEBA* + H3er! 'u#I
EL VIEBO* + L! 'ue >!***l! 'ue >!*** H(nde esta<aI HE 'u# eraI
LA VIEBA* + (!nde 'uiera 'ue sea& >! te seguir# a t!das -artesG te
seguir#& 'uerid!*
EL VIEBO* + CMe cuesta tant! eN-resar:eD Teng! 'ue decirl! t!d!*
LA VIEBA* + Es un de<er sagrad!* N! tienes derec%! a callar tu :ensa.e*
Tienes 'ue re?elrsel! a l!s %!:<res& l! es-eran* El uni?ers! sl! te es-era a
ti*
EL VIEBO* + S@& s@ l! dir#*
LA VIEBA + HEsts c!:-leta:ente decidid!I Es necesari!*
EL VIEBO* + Qe<e tu t#*
LA VIEBA* + Ha<r@as -!did! ser un !rad!r .e"e si %u<ieses tenid! :s
?!luntad en la ?ida***Me sient! !rgull!sa& :e sient! !rgull!sa de 'ue -!r "in
te %a>as decidid! a %a<lar a t!d!s l!s -a@ses& a Eur!-a > a t!d!s l!s
c!ntinentes*
EL VIEBO + CA>& :e cuesta tant! eN-resar:eD N! teng! "acilidad.
LA VIEBA* + La "acilidad ?iene c!:en7and!& c!:! )a ?ida > la :uerte*
Qasta c!n decidirse* Ha<land! es c!:! se encuentran las ideas& las
-ala<ras& > lueg! a n!s!tr!s :is:!s& en nuestras -r!-ias -ala<ras* E
ta:<i#n se encuentra la ciudad& el .ard@nG tal ?e7 se encuentra t!d!& > >a n!
se es %u#r"an!*
EL VIEBO* + N! ser# >! 'uien %a<lar* He c!ntratad! a un !rad!r
-r!"esi!nal& > #l %a<lar en :i n!:<re* Vers*
LA VIEBA* + Ent!nces& Hser ?erdadera:ente esta n!c%eI HAl :en!s %a
c!n?!cad! a t!d!s& a t!d!s l!s -ers!na.es& a t!d!s l!s -r!-ietari!s >
t!d!s l!s sa<i!sI
EL VIEBO$ + S@& a t!d!s l!s -r!-ietari!s > t!d!s l!s sa<i!s*
.'ilencio)
LA VIEBA* + HA l!s guardianes& l!s !<is-!s& l!s 'u@:ic!s& le calderer!s&
l!s ?i!linistas& l!s delegad!s& l!s -residentes& l!s -!lic@as& l!s
c!:erciantes& l!s edi"ici!s& las la-iceras& l!s cr!:!s!:asI
EL VIEBO* + S@& s@& > a l!s carter!s& l!s -!sader!s& l!s artistas& a t!d!s
l!s 'ue s!n un -!c! sa<i!s& un -!c! -r!-ietari!s*
LA VIEBA* + HEa l!s <an'uer!sI
EL VIEBO* + L!s %e c!n?!cad!*
LA VIEBA* + HEa l!s -r!letari!s& l!s "unci!nari!s& l!s :ilitar es& l!s
re?!luci!nari!s& l!s reacci!nari!s& l!s alienistas > le alienad!sI
EL VIEBO* + S@& s@& a t!d!s& a t!d!s& -ues t!d!s s!:!s sa<i!s !
-r!letari!s*
LA VIEBA* + N! te -!ngas ner?i!s!& 'uerid!* N! 'uier! :!lestarte*
Eres :u> negligente& c!:! t!d!s l!s grandes geni!s* Esa reunin es
i:-!rtante > es necesari! 'ue ?engan t!d!s esta n!c%e* H3uedes c!ntar
c!n ell!sI HL! %an -r!:etid!I
EL VIEBO* + Qe<e tu t#& Se:@ra:is*
.'ilencio).
LA VIEBA* + HE el 3a-a& las -a-as > l!s -a-elesI
EL VIEBO* + L!s %e c!n?!cad!* .'ilencio.) V!> a c!:unicarles el
:ensa.e*** (urante t!da :i ?ida %e sentid! 'ue :e a%!ga<a* A%!ra l!
sa<rn t!d!& gracias a ti > al !rad!r* Sl! ?!s!tr!s :e %a<#is
c!:-rendid!*
LA VIEBA* + Me sient! tan !rgull!sa de ti***
EL VIEBO* + La reunin se reali7ar dentr! de un!s instantes*
LA VIEBA* + Ent!nces& Hes ciert! 'ue ?an a ?enir esta n!c%eI
N! sentirs dese!s de ll!rar& -ues l!s sa<i!s > l!s -r!-ietari!s
ree:-la7an a l!s -a-as > las :a:as* .'ilencio.) HN! se -!dr@a
a-la7ar la reuninI HN! n!s ?a a "atigar de:asiad!I
.Agitacin m!s acentuada. 4esde hace algunos instantes EL VIEBO da
vueltas, a pasitos indecisos, de anciano o de ni3o, alrededor de LA VIEBA* .5a
podido dar uno o dos pasos hacia una del las puertas, y luego volver a girar
en torno.)
EL VIEBO* + HCrees de ?eras 'ue es! -!dr@a "atigarn!sI
LA VIEBA* + Ests un -!c! res"riad!*
EL VIEBO* + HE c:! se -!dr@a anular la reuninI
LA VIEBA* + In?it#:!sl!s -ara !tra n!c%e* 3!dr@as tele"!near*
EL VIEBO* + C(i!s :@!& >a n! -ued!D Es de:asiad! tarde* CEa le
%a<rn e:<arcad!D
LA VIEBA* + (e<@as %a<er sid! :s -rudente*
.'e oye el desli#amiento de una barca en el agua).
EL VIEBO* + Cre! 'ue ?ienen >a* .'e oye m!s fuertemente el ruido
ue hace la barca al desli#arse en el agua). CS@& ?ienenD
.'e levanta tambi$n y avan#a rengueando).
LA VIEBA* + Tal ?e7 sea el !rad!r*
EL VIEBO* + Rl n! ?iene tan -r!nt!* (e<e de ser algKn !tr!*
.'e oye llamar.)CA%D
LA VIEBA* + CA%D ;EL VIEBO y LA VIEBA& se dirigen, nerviosos, a la
puerta oculta en el fondo a la derecha. 2ientras dicen6)
EL VIEBO* + Va:!s***
LA VIEBA* + Est!> c!:-leta:ente des-einada***Es-era un -!c!***
.'e arregla el cabello y el vestido mientras camina rengueando > se estira
las gruesas medias rojas).
EL VIEBO* + (e<@as %a<erte -re-arad! antes* Ten@as tie:-! de
s!<ra*
LA VIEBA* + CFu# :al ?estida est!>D Teng! un ?estid! VIEBO& t!d!
arrugad!*
EL VIEBO* + H3!r 'u# n! l! -lanc%asteI*** CA-resKrateD Haces
es-erar a la gente*
;EL VIEBO& seguido -!r LA VIEBA& ue refunfu3a, llega a la puerta del
fondo; no se los ve durante un breve instante; se oye abrir la puerta y
volverla a cerrar despu$s de haber hecho entrar a alguien).
VO (EL VIEBO* + Quen!s d@as& seJ!ra& %aga el "a?!r de
entrar* N!s alegra:!s de reci<irla* Le -resent! a :i es-!sa*
VO (E LA VIEBA* + Quen!s d@as& seJ!ra& :e alegr! :uc%! de
c!n!cerla* Cuidad!& n! se estr!-ee el s!:<rer!* 3uede sacarse el
al"iler& ser :s c:!d!* CO%& n!& nadie se sentar Enci:aD
VO (EL VIEBO* + (e.e a%@ su ta-ad! de -iel* E! le a>udar#* N!& n!
se estr!-ear*
VO (E LA VIEBA + CO%& 'u# lind! tra.e sastreD*** Un c!r-iJ!
tric!l!r* HT!:ar usted algun!s <i7c!c%!sI N! est usted gruesaS n!
est reg!rdeta*** de.e el -araguas*
VO (EL VIEBO* + Tenga la <!ndad de seguir:e*
EL VIEBO ;de es-aldas=* + N! teng! :s 'ue un -uest! :!dest!*
;EL VIEBO > LA VIEBA& ?uel?en al :is:! tie:-! > se a-artan un -!c!
-ara de.ar entre ell!s a la in?itada* Esta es in?isi<leT
;EL VIEBO > LA VIEBA a?an7an a%!ra de "rente %acia #l -r!sceni!*=
;Ha<lan a la (a:a in?isi<le 'ue a?an7a entre ell!s=*
EL VIEBO ;a la (a:a in?isi<le=* + HHa tenid! <uen tie:-!I
LA VIEBA ;a la :is:a=* + HN! est :u> cansadaI*** S@& un -!c!*
EL VIEBO ;a la :is:a=* + Al <!rde del agua***
LA VIEBA ;a la :is:a=* + V!> a traerle una silla*
;EL VIEBO se dirige a la i7'uierda > sale -!r la -uerta 4=*
LA VIEBA ;a la :is:a=* + Entretant!& t!:e esta silla* ;Indica una de las
d!s sillas > se sienta en la !tra& a la derec%a de la (a:a in?isi<le*= Hace
cal!r& H?erdadI ;S!nr@e a la (a:a*= CFu# lind! a<anic!D Mi :arid!*** ;EL
VIEBO rea-arece -!r -uerta NU 5& c!n una silla*= Me regal un! -arecid!
%ace setenta > tres aJ!s* T!da?@a l! teng!* ;EL VIEBO& -!ne la silla la
i7'uierda de la (a:a in?isi<le*= CFue -ara :i cu:-leaJ!sD
EL VIEBO se sienta en la silla 'ue aca<a de traer > la (a:a in?isi<le se
encuentra en :edi!* EL VIEBO& c!n la cara ?uelta %acia la (a:a& le
s!nr@e& :ue?e la ca<e7a& se "r!ta sua?e:ente las :an!s > -arece escuc%ar
l! 'ue ella dice* LA VIEBA& %ace l! :is:!*
EL VIEBO* + SeJ!ra& la ?ida nunca %a sid! <arata*
LA VIEBA ;a la (a:a=* + Tiene usted ra7n* ;La (a:a %a<la*= Es
c!:! usted dice* Ea es %!ra de 'ue es! ca:<ie ;Ca:<i! de t!n!*= Mi
:arid!& 'ui7& se ?a a !cu-ar de ell!* Rl le dir*
EL VIEBO ;a LA VIEBA=* + Cllate& cllate& Se:@ra:is* T!da?@a n! es el
:!:ent! de %a<lar* ;A la (a:a*= (iscKl-e:e& seJ!ra& -!r %a<er
des-ertad! su curi!sidad* ;La (a:a reacci!na*= N! insista& esti:ada
seJ!ra*
;L!s d!s s!nr@en& e inclus! r@en* 3arecen :u> satis"ec%!s c!n l! 'ue dice
la (a:a in?isi<le* Una -ausa& un <lanc! en la c!n?ersacin* L!s r!str!s
%an -erdid! t!da eN-resin
EL VIEBO ;a la (a:a=* + S@& tiene usted c!:-leta ra7n*
LA VIEBA* + S@& s@& s@* CC:! n!D
EL VIEBO* + S@& s@& s@* (e ningKn :!d!*
LA VIEBA* + HS@I
EL VIEBO* + HN!I
LA VIEBA + Usted l! %a dic%!*
EL VIEBO ;r@e= + N! es -!si<le*
LA VIEBA ;r@e=* + CO%& en ese cas!D ;Al VIEBO= Es encantad!ra*
EL VIEBO ;a LA VIEBA*=* + La seJ!ra te %a c!n'uistad!* ;A la (a:a*=
La "elicit!*
LA VIEBA ;a la (a:a=* + Usted n! es c!:! las .?enes de %!> d@a*
EL VIEBO ;se agac%a c!n di"icultad -ara rec!ger un !<.et! in?isi<le 'ue
la (a:a in?isi<le %a de.ad! caer=* + (e.e*** n! se :!leste*** >! l!
rec!ger#*** CO%& se :e %a adelantad! ustedD
;Se endere7a=*
LA VIEBA ;al VIEBO=* + Ella n! tiene tu edad*
EL VIEBO ;a la (a:a=* + La ?e.e7 es una carga :u> -esada* (ese! 'ue
usted c!nser?e su .u?entud eterna:ente*
LA VIEBA ;a la :is:a=* + Es sincer!& %a<la su <uen c!ra7n*
;Al VIEBO= CA:!r :@!D
;Un!s instantes de silenci!* L!s VIEBOS& de -er"il a la sala& c!nte:-lan a
la (a:a > s!nr@en c!rt#s:ente* Lueg! ?uel?en la ca<e7a %acia el -K<lic!&
:iran !tra ?e7 a la (a:a > res-!nden c!n s!nrisas a su s!nrisa& > lueg!
c!n las r#-licas 'ue siguen a -reguntas=*
LA VIEBA* + Es usted :u> a:a<le al interesarse -!r n!s!tr!s*
EL VIEBO + Vi?i:!s retirad!s*
LA VIEBA + Sin ser :isntr!-!& a :i :arid! le gusta la s!ledad*
EL VIEBO + Tene:!s la radi!& >! -esc! c!n caJa > %a> un ser?ici! de
<arc!s <astante <ien !rgani7ad!*
LA VIEBA + L!s d!:ing!s -asan d!s -!r la :aJana > un! -!r la
tarde& sin c!ntar las e:<arcaci!nes -articulares*
EL VIEBO* + Cuand! %ace <uen tie:-! <rilla la luna*
LA VIEBA* + Asu:e sie:-re sus "unci!nes de c!nser.e*** Es! le !cu-a*
La ?erdad es 'ue a su edad -!dr@a descansar*
EL VIEBO + Ea tendr# tie:-! de descansar en la tu:<a*
LA VIEBA ;al VIEBO=* + N! digas es!& 'ueridit!* ;A la (a:a*= La
"a:ilia& l! 'ue 'ueda<a de ella& > l!s c!:-aJer!s de :i :arid! ?en@an
a ?ern!s de ?e7 en cuand! %ace die7 aJ!s*
EL VIEBO .a la 4ama). + En el in?iern! :e sient! .unt! al radiad!r
c!n un <uen li<r! > l!s recuerd!s de t!da una ?ida
LA VIEBA .a la 4ama). + Es una ?ida :!desta -er! :u> llena***
durante d!s %!ras diarias tra<a.a en su :ensa.e*
.'e oye llamar. Pocos instantes despu$s se siente el desli#amiento de
una embarcacin).
LA VIEBA .al VIEBO=. + Viene alguien& C!rre a a<rir*
EL VIEBO .a la 4ama). + (iscKl-e:e& seJ!ra* Un instante* ;a LA
VIEBA&=* A-resKrate a traer sillas*
LA VIEBA .a la 4ama). + 3erdne:e& un :!:ent!& 'uerida
.'e oyen violentos campanilla#os).
EL VIEBO ;c!rre& muy decr$pito, hacia la puerta de la derecha mientras
LA VIEBA va hacia la puerta oculta a la i#uierda rengueando). + Es
una -ers!na :u> aut!ritaria* ;'e apresura, abre la puerta 78 9 y entra
el :oronel invisible. ;ui#! sea "til ue se oigan, discretamente,
algunos trompeta#o, algunas notas de <'alut au :olonel<. En cuanto
abre la puerta al ver al :oronel invisible, EL VIEBO se cuadra
res-etu!samente). + CA%*** :i C!r!nelD .Levanta vagamente el bra#o
hacia la frente para hacer un saludo ue no se concreta. Quen!s d@as&
:i c!r!nel* Es un %!n!r s!r-rendente -ara :@*** E!*** >!*** n!
es-era<a*** aun'ue*** n! !<stante*** En resu:en& :e en!rgulle7c! de
reci<ir en :i al!.a:ient! discret! a un %#r!e de su talla* .Estrecha la
mano invisible ue le tiende el :oronel invisible, se inclina ceremonia
mente y luego se endere#a.) (e t!d!s :!d!s& > sin "alsa :!destia& :e
-er:it! c!n"esarle 'ue n! :e cre! indign! de su ?isita* COrgull!s!& s@&
-er! n! indign!D
;LA VIEBA aparece con su silla, por la derecha).
LA VIEBA* + CO%& 'u# %er:!s! uni"!r:eD CFu# <ellas
c!ndec!raci!nesD HFui#n es& 'uerid!I
EL VIEBO .a LA VIEBA=* + HN! ?es 'ue es el C!r!nelI
LA VIEBA ;al VIEBO). 1 CA%D
EL VIEBO ;a LA VIEBA=* + CCuenta l!s gal!nesD ;Al C!r!nel= Es :i
es-!sa& Se:@ra:is* .A LA VIEBA=* Ac#rcate -ara 'u# te -resentes a :i
C!r!nel* ;LA VIEBA se acerca& arrastrando con una mano la silla, y
hace una reverencia sin soltar la silla al C!r!nel= Mi es-!sa* .A LA
VIEBA*= El C!r!nel*
LA VIEBA + Encantada& :i c!r!nel* Sea <ien?enid!* Es usted
ca:arada de :i :arid!& -ues #l es :ariscal***
EL VIEBO .descontento). + MariscalLc!nser.e*
LA VIEBA ;el :oronel invisible besa la mano de LA VIEBAG lo ue se
advierte por el gesto de la mano de LA VIEBA ue se al#a como hacia
unos labios. La emocin hace ue LA VIEBA suelte la silla + CO%& es
:u> c!rt#sD CQien se ?e 'ue es un su-eri!rD ;(oma de nuevo la silla y le
dice al :oronel.) Esta silla es -ara usted
EL VIEBO ;al :oronel invisible). + (@gnese seguirn!s* .(odos se
dirigen al proscenio, LA VIEBA arrastrando la silla; al :oronel.) S@&
tene:!s a alguien > es-era:!s a !tras :uc%as -ers!nas*
;LA VIEBA coloca la silla a la derecha).
LA VIEBA .al :oronel). + Si#ntese& se l! rueg!*
EL VIEBO presenta una a otro a los dos personajes invisibles.
EL VIEBO L Una .!?en da:a a:iga nuestra*
LA VIEBA L Una a:iga :u> <uena*
EL VIEBO L El C!r!nel*** un :ilitar e:inente&
LA VIEBA .mostrando la silla destinada al :oronel. + T!:e esta silla
EL VIEBO .a LA VIEBA=* + 3er! n!& >a ?es 'ue el C!r!nel 'uiere
sentarse .unt! a la da:a*
;El C!r!nel se sienta invisiblemente en la tercera silla partiendo de la
i#uierda del escenario; la 4ama invisible se encuentra
supuestamente en la segunda; una conversacin ue no se oye se
entabla entre los dos personajes invisibles sentados el uno junto al otro;
los dos VIEBOS permanecen de pie detr!s de las sillas& a un lado y
otro de los invitados invisibles& EL VIEBO a la i#uierda* junto a la
4ama, y LA VIEBA a la derecha, junto al :oronel
LA VIEBA .escuchando la conversacin de los dos invitados)
= CO%D CO%D Es de:asiad! "uerte*
EL VIEBO .lo mismo). 1 Tal ?e7* ;EL VIEBO > LA VIEBA se %acen seJas
-!r enci:a de las ca<e7as de l!s d!s in?itad!s& :ientras escuc%an la
c!n?ersacin& 'ue t!:a un gir! 'ue -arece distanciarse
Qrusca:ente*= S@& :i C!r!nel& n! estn t!da?@a a'u@& ?an a ?enir*
Es el Orad!r 'uien %a<lar en :i n!:<re > e N-l i c a r a el sentid! de
:i :ensa.e*** Cuidad!& C!r!nelG el :arid! de esta da:a -uede llegar
de un :!:ent! a !tr!
LA VIEBA ;al VIEBO=. + HFui#n es este seJ!rI
EL VIEBO .a LA VIEBA=* + Ea te %e dic%!$ el C!r!nel*
.'e producen, invisiblemente, cosas inconvenientes).
LA VIEBA .al VIEBO=. 1 L! sa<@a*
EL VIEBO* + Ent!nces& H-!r 'u# -reguntasI
LA VIEBA* + 3ara sa<er* C!r!nel& Cn! ec%e al suel! las c!lillasD
EL VIEBO .al :oronel). + Mi C!r!nel& :i C!r!nel$ l! %e !l?idad!* La
Klti:a guerra& Hla -erdi ! la gan ustedI
LA VIEBA .a la 4ama invisible). + C3er! a:iga :@a& resistaD
EL VIEBO* + M@re:e& :@re:e& H-are7c! un :al s!ldad!I Una ?e7& :i
C!r!nel& en una <atalla***
LA VIEBA* + CENageradaD CEs indecenteD .(ira al :oronel de la manga
invisible.) CEscKc%eleD CFuerid!& n! l! de.es %acer es!D
EL VIEBO .ue contin"a r!pidamente). + E! sl! :at# /98* Se les
lla:a<a as@ -!r'ue salta<an a gran altura -ara esca-ar* Sin e:<arg!&
eran :en!s nu:er!s!s 'ue las :!scas > :en!s di?ertid!s&
e?idente:ente& C!r!nel& -er! gracias a :i "uer7a de carcter& les***
CO%& n!& se l! rueg!& se l! rueg!D
LA VIEBA .al :oronel). + Mi :arid! nunca :iente* S!:!s ancian!s&
es ciert!& -er! n! !<stante s!:!s res-eta<les*
EL VIEBO .al :oronel, con violencia). + CUn %#r!e de<e ser ta:<i#n
c!rt#s si 'uiere ser %#r!e c!:-let!D
LA VIEBA .al :oronel). + Le c!n!7c! desde %ace :uc%! tie:-!*
Nunca %a<r@a cre@d! 'ue era ca-a7 de %acer est!* ;A la 4ama,
mientras se oye ruido de barcos.) Nunca %a<r@a cre@d! 'ue era
ca-a7 de es!* N!s!tr!s tene:!s nuestra dignidad& un a:!r -r!-i!
-ers!nal*
EL VIEBO ;c!n vo# temblorosa). + T!da?@a :e %all! en estad! de
lle?ar ar:as* .'uena la campanilla.) (iscKl-en:e& ?!> a a<rir* .5ace
un falso movimiento y derriba la silla de la 4ama invisible.) CO%&
-erdnD LA VIEBA .precipit!ndose). + HSe %a %ec%! usted daJ!I EL
VIEBO > LA VIEBA ayudan a la 4ama invisible a levantarse) 'e %a
ensuciad! usted c!n el -!l?!*
.Ayuda a la 4ama a uitarse el polvo. *uelve a sonar la
companilla).
EL VIEBO* + (iscul-en& discul-en* .A LA VIEBA*= Ve a <uscar
una silla
LA VIEBA .a los dos invitados invisibles). + (iscKl-en:e un
instante*
.2ientras EL VIEBO va a abrir la puerta 78 >, LA VIEBA sale en busca
de una silla por la puerta 78 ? y vuelve por la puerta 78 @)
EL VIEBO .ue se dirige a la puerta). + Fuer@a %acer:e ra<iar*
Est!> casi "uera de :@* .Abre la puerta). CO%& seJ!ra& es ustedD n! cre! l!
'ue ?e! > sin e:<arg!*** N! la es-era<a en :!d! algun!*** Es
?erdadera:ente*** CO%& seJ!ra& seJ!raD N! !<stante& :e %e ac!rdad!
:uc%! de usted durante t!da :i ?ida& t!da la ?ida* SeJ!ra& la lla:a<an
Ola <ellaO*** Es su :arid!*** :e l! %an dic%!& segura:ente*** N! %a
ca:<iad! usted en a<s!lut!*** CO%& s@& s@& c:! se %a alargad! su nari7&
c!rn! se %a %inc%ad!D N! l! %a<@a ad?ertid! a -ri:era ?ista& -er! a%!ra
:e d!> cuenta*** Se %a alargad! terri<le:ente**** CFue lsti:aD Sin
e:<arg!& n! %a sid! intenci!nada:ente* HC!:! %a sucedid! es!I
H3!c! a -!c!I*** C(iscKl-e:e& seJ!r > 'uerid! a:ig!D 3er:@ta:e 'ue
le lla:e 'uerid! a:ig!& c!n!c@ a su es-!sa :uc%! antes 'ue usted* Era
la :is:a& c!n una nari7 :u> di"erente*** Le "elicit!& seJ!r& -ues ustedes
-arecen a:arse :uc%!* ;LA VIEBA aparece con una silla por la puerta 78
@.) Se:@ra:is& %an llegad! d!s -ers!nas > %ace "alta !tra silla* .LA
*+E,A coloca la silla detr!s de las otras cuatro= y luego sale por la puerta
@ para volver por la puerta 78 ? al cabo de unos instantes, con otra silla
ue coloca junto a la ue hab/a llevado poco antes. En ese momento EL
VIEBO llega con sus dos invitados adonde est! LA VIEBA*=
Ac#r'uense& ac#r'uense* Tene:!s >a gente > les ?!> a -resentar*** As@&
-ues& seJ!ra*** CO%& <ella& <ella& seJ!rita Qella& c!:! la lla:a<anD***
Est usted enc!r?ada*** CO%& seJ!rD ella est :u> <ella t!da?@a& de
t!d!s :!d!sG <a.! sus ante!.!s sigue teniend! lind!s !.!sG sus ca<ell!s
s!n <lanc!s& -er! <a.! l!s <lanc!s estn l!s :!ren!s& l!s a7ules& est!>
segur! de es!* Ac#r'uense& ac#r'uense*** HFu# es est!& seJ!r& un regal!
-ara :i es-!saI .A LA VIEBA& ue acaba de llegar con la silla,)
Se:@ra:is& es la <ella& tK l! sa<es& la Qella* .Al :oronel y a la primera
4ama invisible.) Es la seJ!rita& -erdn& la seJ!ra Qella* * * n! se
s!nr@an*** > su :arid!*** .A LA VIEBA*= Es una a:iga de la in"ancia de
la 'ue te %e %a<lad! c!n "recuencia > su :arid!* .4e nuevo al :oronel
y a la primera 4ama invisible.) E su :arid!*
LA VIEBA .hace una reverencia). + Hace <ien las -resentaci!nes& a
"e :@a* E tiene <uen!s :!dales* Quen!s d@as& seJ!ra* Quen!s d@as& seJ!r*
.+ndica a los reci$n llegados las otras d!s personas invisibles.) S!n
a:ig!s& s@*
EL VIEBO .a LA VIEBA= + Aca<a de %acerte un regal!*
;LA VIEBA toma el regalo).
LA VIEBA* + HEs una "l!r& seJ!r& ! una cuna& ! un -eral& ! un cuer?!I
EL VIEBO .a LA VIEBA=* + 3er! n!& Hn! ?es 'ue es un cuadr!I
LA VIEBA* + CO%& 'u# <ell! esD Muc%as gracias& seJ!r* ;A la
primera 4ama invisible.) M@rel!& -!r "a?!r& :i 'uerida a:iga*
EL VIEBO .al :oronel invisible). + Tenga la <!ndad de
c!nte:-larl!*
LA VIEBA .al marido de la Aella). + (!ct!r& d!ct!r& siente
nuseas& ?a%aradas& se :e re?uel?e el est:ag!& teng! d!l!res& n!
sient! >a :is -ies& se :e en"r@an l!s ded!s& su"r! del %@gad!* CO%&
d!ct!r& d!ct!rD
EL VIEBO .a LA VIEBA=* + Este seJ!r n! es :#dic!& es
"!t!gra<ad!r*
LA VIEBA .a la primera 4ama). + Si %a ter:inad! de c!nte:-larl!&
-ued! c!lgarl!* ;Al VIEBO) Es! n! i:-!rtaG de t!d!s :!d!s es
encantad!r& deslu:<rad!r* .Al fotograbador) Sin 'uerer %alagarle*
;EL VIEBO y LA VIEBA est!n ahora detr!s de las sillas, muy cerca el uno
del otro, casi toc!ndose, pero d!ndose la espalda, 5ablan EL VIEBO a la
bella y LA VIEBA al fotograbador. 4e ve# en cuando dirigen, volviendo
la cabe#a, una palabras a uno u otro de los dos primeros invitados).
EL VIEBO .a la Aella). + Est!> :u> c!n:!?id!*** Usted es usted de
t!d!s :!d!s*** E! la a:a<a %ace cien aJ!s*** Ha ca:<iad! usted tant!***
N! se %a -r!ducid! en usted ca:<i! algun!*** E! la a:a<a > la sig!
a:and!*
LA VIEBA .al fotograbador). + CO%& seJ!r& seJ!r& seJ!rD
EL VIEBO .al :oronel). + Est!> de acuerd! c!n usted al res-ect!*
LA VIEBA .al fotograbador). + CO%& ?erdadera:ente& seJ!r
?erdadera:enteD .A la primera 4ama.) ,racias -!r %a<erl! c!lgad!***
(iscKl-e:e si la %e :!lestad!*
.La lu# es ahora m!s intensa. 'e hace cada ve# m!s medida ue entran
los invitados invisibles).
EL VIEBO .casi lloriueando, a la Aella). 1 H(nde estn las nie?es
de antaJ!I
LA VIEBA .al fotograbador). + CO%& seJ!r& seJ!r& seJ!rD CO%& seJ!rD
EL VIEBO .indicando con el dedo la primera 4ama a la Aella).
+ Es una .!?en a:iga*** :u> a:a<le*
LA VIEBA .indicando con el dedo el :oronel al fotograbador +
S@& es el C!r!nel de Estad! a ca<all!*** un c!:-aJer! de :i :arid!***
un su<altern!* M@ :arid! es :ariscal*
EL VIEBO .a la Aella). + Sus !re.as n! %an sid! sie:-re
-untiagudas* HL! recuerda usted& <ella :@aI
LA VIEBA .al fotograbador, haciendo caranto3as grotescas. En esta
escena se mostrar! cada ve# m!s grotesca, ense3ar! las gruesas
medias rojas, levantar! sus numerosas faldas, har! ver una enagua
llena de agujeros, descubrir! su *+E,- pecho; luego, con las manos en
las caderas, echar! la cabe#a hacia atr!s mientras lan#a gritos
erticos, separar! las piernas y reir! como una *+E,A puta . Esta
actitud, muy distinta de la ue ha mantenido hasta el presente y de la
ue mantendr! luego, y ue revela una personalidad oculta de LA
VIEBA& cesar! bruscamente). + Es! n! es -r!-i! de :i edad& Hn! le
-areceI
EL VIEBO .a la Aella, muy rom!ntico). + En nuestr! tie:-! la luna
era un astr! ?i?iente* CA%& s@& s@& si n!s %u<i#se:!s atre?id!D 3er! #ra:!s
niJ!s* HFuiere 'ue recu-ere:!s el tie:-! -erdid!I HSe -uede t!da?@aI
HSe -uede t!da?@aI CA%& n!& >a n! se -uedeD El tie:-! %a -asad! tan
r-ida:ente c!:! el tren* Ha tra7ad! rieles en la -iel* HCree usted
'ue la cirug@a est#tica -uede %acer :ilagr!sI .Al :oronel.) S!>
:ilitar& > usted ta:<i#n* L!s :ilitares s!n sie:-re .?enes > l!s
:ariscales s!n c!:! di!ses* .A la Aella.) As@ de<er@a ser& -er!& Ca> de
:iD& %e:!s -erdid! t!d!* Ha<r@a:!s -!did! ser dic%!s!s& se l! asegur!&
se l! asegur!G %a<r@a:!s -!did!& %a<r@a:!s -!did!* CTal ?e7 nacen
"l!res <a.! la nie?eD
LA VIEBA .al fotograbador). + CAdulnD C3@car!D CA%& a%@D HAs@ 'ue
-are7c! :s .!?en 'ue l! 'ue c!rres-!nde a :i edadI CEs usted un -e'ueJ!
a-ac%eD E :u> eNcitante*
EL VIEBO .a la Aella). + HFuiere usted ser :i Is!lda > >! su
TristnI La <elle7a est en l!s c!ra7!nes* HC!:-rende usted&
%a<r@a:!s tenid! el -lacer c!:-artid!& la <elle7a& la et erni dad* * * la
eternidad***I H3!r 'u# n! n!s atre?i:!sI N! desea:!s l! su"iciente > l!
%e:!s -erdid! t!d!& t!d!& t!d!*
LA VIEBA .al fotograbador). + CO%& n!& n!D CO%& la& laD Me
-r!duce usted escal!"r@!s* HTa:<i#n usted siente c!s'uille!I HEs
c!s'uill!s! ! c!s'uillad!rI Sient! un -!c! de ?ergVen7a .R/e.) BLe
gustan :is enaguasI H3re"iere esta "aldaI
EL VIEBO .a la Aella). + CUna -!<re ?ida de c!nser.eD
LA VIEBA .vuelve la cabe#a hacia la primera 4ama a invi sible).
+ H3ara -re-arar seda de C%inaI Un %ue?! de <ue>& una li<ra de
:anteca > a7Kcar gstric!* .Al fotograbador) Tiene usted ded!s
%<iles* CA%& sin e:<arg!***D CO%& !%& !%D
EL VIEBO .a la Aella). + Mi n!<le c!:-aJera& Se:@ra:is %a
ree:-la7ad! a :i :adre* .'e vuelve hacia el :oronel.) C!r!nel& >! se l!
%a<@a dic%!& n! !<stante$ se t!:a la ?erdad de d!nde se la encuentra*
.'e vuelve de nuevo hacia la Aella).
LA VIEBA .al fotograbador). + HCree usted ?erdadera:ente&
?erdadera:ente& 'ue se -uede tener %i.!s a cual'uier edadI
EL VIEBO .a la Aella). + Es! es l! 'ue :e %a sal?ad!$ la ?ida interi!r&
un interi!r tran'uil!& la austeridad& :is in?estigaci!nes cient@"icas& la
"il!s!"@a& :i :ensa.e*
LA VIEBA .al fotograbador). + T!da?@a nunca %e engaJad! a :i
es-!s!& el :ariscal*** N! tan "uerte& :e ?a a %acer caer* E! n! s!> sin!
su -!<re :a:* .'ollo#a.) Una segunda& una segunda .lo recha#a),
segunda :a:* Es!s grit!s l!s lan7a su c!nciencia* 3ara :@& la ra:a del
:an7an! est r!ta* Qus'ue en !tra -arte su ca:in!* Ea n! 'uier!
c!ger las r!sas la ?ida***
EL VIEBO .a la Aella). 1...-re!cu-aci!nes de un !rden su-eri!r***
EL VIEBO y LA VIEBA conducen a la Aella y al fotograbador junto a
los otros invitados invisibles y los hacen sentar). EL VIEBO > LA VIEBA
.al fotograbador y la Aella). + Si#ntese& si#ntense*
.Los dos *+E,-' se sientan tambi$n, $l a la i#uierda y ella a la derecha,
con las cuatro sillas vac/as entre ambos. Larga escena muda, puntuada, de
ve# en cuando, con <no<, <s/<, <no<, <s/<. Los *+E,-' escuchan lo ue
dicen las personas invisibles
LA VIEBA .al fotograbador). + N!s!tr!s tu?i:!s un %i.!*** Vi?e& -!r
su-uest!*** Se "ue*** Es una %ist!ria c!rriente*** :s <ien eNtraJa***
A<and!n a sus -adres*** Ten@a un c!ra7n de !r!*** %ace >a :uc%!
tie:-!*** N!s!tr!s 'ue le 'uer@a:!s tant!*** Se "ue cerrand! c!n
?i!lencia la -uerta*** Mi :arid! > >! trata:!s de retenerl! -!r la
"uer7a*** Ten@a siete aJ!s& la edad de la ra7n& > le grita:!s$ OCHi.!
:@!& %i.! :@!DO Ni si'uiera ?!l?i la ca<e7a*
EL VIEBO* + CA>& n!& n!D N! %e:!s tenid! %i.!s*** E! %a<r@a
'uerid! tener un!*** Se:@ra:is ta:<i#n*** Hici:!s t!d! -!si<le*** Mi
-!<re Se:@ra:is era tan :aternal*** Fui7s n! l! necesita<a*** E!
:is:! %e sid! un %i.! ingrat!*** CA%D*** (!l!r& -esar& re:!rdi:ient!s&
n! %a> :s 'ue es!*** n! n!s 'ueda :s 'ue es!*
LA VIEBA* + El dec@a$ OCUstedes :atan a l!s -.ar!sD H3!r 'u# :atan
a l!s -.ar!sIO*** HN!s!tr!s n! :ata:!s a l!s -.ar!sIPS N!s!tr!s n!
:ata:!s a l!s -.ar!s& nunca %e:!s %ec%! daJ! a una :!sca*** El
ten@a gruesas lgri:as en l!s !.!s > n! n!s de.a<a 'ue se las
en.ugra:!s* N! -!d@a:!s acercarn!s a #l* (ec@a$ OS@& ustedes :atan a
t!d!s l!s -.ar!s& t!d!s l!s -.ar!sO* E n!s :!stra<a sus -uJit!s ***
OMienten& :e %an engaJad!* Las calles estn llenas de -.ar!s :uert!s&
de niJit!s 'ue ag!ni7an* CEs el cant! de l!s -.ar!sD*** ON!& s!n
ge:id!s*** El ciel! est r!.! de sangre***O ON!& %i.! :@!& est a7ulO***
El segu@a gritand!$PMe %an engaJad!& >! les ad!ra<a& les cre@a <uen!s&
-er! las calles estn llenas de -.ar!s :uert!s& ustedes les %an sacad!
l!s !.!s* 3a-& :a:& s!n ustedes :al?ad!s*** N! 'uier! 'uedar :e
c!n ustedesO*** Me %in'u# de r!dillas delante de #l* Su -adre
ll!ra<a*** N! -udi:!s retenerl!* T!da?@a le !@:!s gritar$ OCS!n
ustedes l!s res-!nsa<lesDO*** HFu# 'uiere decir res-!nsa<leI
EL VIEBO* + (e.# 'ue :i :adre :uriera s!la en una 7an.a* Me
lla:a<a& ge:@a d#<il:ente$ OHi.it! :@!& :i %i.! :u> a:ad!& CN! :e
de.es :!rir s!laD Fu#date c!n:ig!* N! ?i?ir# :uc%! tie:-!O* E! le di.e$
ON! te -re!cu-es& :a:& ?!l?er# dentr! de un instanteO* E! ten@a -risa&
i<a al <aile* OV!l?er# dentr! de un instanteO* Cuand! ?!l?@ esta<a >a
:uerta > enterrada -r!"unda:ente* Ca?# la tierra > la <us'u#& -er! n!
-ude enc!ntrarla*** E! s#& s#& 'ue l!s %i.!s a<and!nan sie:-re a su
:adre > :atan :s ! :en!s a su -adre*** La ?ida es as@*** -er! >!
su"r!*** l!s de:s& n!***
LA VIEBA* + ,rita<a$ OC3a-& :a:& n! ?!l?er# a ?er!sDO*
EL VIEBO* + Su"r!& s@& l!s !tr!s& n!***
LA VIEBA* + N! le %a<le de ell! a :i :arid!* CA:a<a tant! a sus
-adresD N! l!s a<and!n un instante* L!s cuid& l!s :i:***
Murier!n en sus <ra7!s& dici#nd!le$ OHas sid! un %i.! -er"ect!* (i!s ser
<uen! c!ntig!O*
EL VIEBO* + La ?e! t!da?@a en la 7an.aG ten@a un liri! en la :an! >
grita<a$ OCN! :e !l?idesD CN! :e !l?idesDO ,ruesas lagri:as le
as!:a<an a l!s !.!s > :e lla:a<a -!r :i s!<ren!:<re de niJ!$
OC3!lluel! :@! +dec@a+& -!lluel! :@! :e de.es a'u@ s!laDO
LA VIEBA .al fotograbador). 1 Ba:s n!s %a escrit!* (e ?e7 cuand! un
a:ig! n!s dice 'ue l! %a ?ist! a'u@ ! all& 'ue se -!rta <ien& 'ue es un
<uen :arid!***
EL VIEBO .a la Aella). 1 Cuand! ?!l?@ esta<a >a enterrada desde
%ac@a :uc%! tie:-!* .A la primera 4ama.) CO% !%& s@& seJ!raD En casa
tene:!s cine:atgra"!& un restaurante& cuart!s de <aJ!***
LA VIEBA .al :oronel). 1 3er! s@& C!r!nel& es -!r'ue #lS
EL VIEBO* + En el "!nd!& es as@*
.:onversacin a intervalos ue se atasca).
LA VIEBA* + C!n tal 'ue***
EL VIEBO* + 3!r l! tant! >!*** le*** Cierta:ente*
LA VIEBA .di!logo dislocado, agotamiento). + En una -ala<ra*
EL VIEBO* + Al nuestr! > a l!s su>!s*
LA VIEBA* + A l! 'ue***
EL VIEBO* + Ea l! teng!*
LA VIEBA* + HL! ! laI
EL VIEBO* + L!s*
LA VIEBA* + L!s -a-ill!tes*** CFuita allD
EL VIEBO* + N! %a>*
LA VIEBA* + H3!r 'u#I
EL VIEBO* + S@*
LA VIEBA* + E!*
EL VIEBO* + En su:a*
LA VIEBA* + En su:a*
EL VIEBO .a la primera 4ama). 1 HFu# dice usted& seJ!raI
.&n largo silencio. Los *+E,-' permanecen inmviles en las sillas.
Luego se oye otra ve# la campanilla).
EL VIEBO .con una nerviosidad ue ir! aumentando). 1 Viene gente*
T!da?@a :s gente*
LA VIEBA* + Me %a<@a -arecid! !@r <arcas***
EL VIEBO* + V!> a a<rir* TK ?ete en <usca de sillas*
(iscKl-en:e& seJ!res > seJ!ras*
.*a hacia la puerta 78 C).
LA VIEBA .a los personajes invisibles y presentes). 1 Le?ntese& -!r
"a?!r& un instante* El Orad!r llegar -r!nt!* Ha> 'ue -re-arar la sala
-ara la c!n"erencia* ;LA VIEBA arregla las sillas, con los respaldos
vueltos hacia la sala.) A>Kden:e* ,racias*
EL VIEBO .abre la puerta 78 C). + Quen!s d@as& seJ!rasG <uen!s
d@as& seJ!res* S@r?anse entrar*
.Las tres o cuatro personas invisibles ue llegan son muy altas y EL VIEBO
tiene ue ponerse de puntillas para estrecharles la mano=*
;LA VIEBA& despu$s de colocar las sillas como se indica anteriormente,
sigue al VIEBO).
EL VIEBO .haciendo las presentaciones). + Mi es-!sa*** SeJ!r***
SeJ!ra*** Mi es-!sa*** SeJ!r*** SeJ!ra*** Mi es-!sa***
LA VIEBA* + HFui#nes s!n t!das estas -ers!nas& 'uerid!I
EL VIEBO .a LA VIEBA=* + Ve en <usca de sillas& 'uerida*
LA VIEBA* + CE! n! -ued! %acerl! t!d!D
LA VIEBA sale re#ongando por la puerta 78 D y vuelve por la purria 78 C,
mientras EL VIEBO se dirige con los reci$n llegados hacia el
proscenio).
EL VIEBO* + N! de.e caer su a-arat! cine:at!gr"ic!* .2!s
presentaciones.) El C!r!nel*** La (a:a*** La seJ!ra Qella*** El
"!t!gra<ad!r*** S!n -eri!distas 'ue ?ienen ta:<i#n -ara escuc%ar al
c!n"erenciante& 'uien se -resentar segura:ente dentr! de un
:!:ent!*** N! se i:-acienten*** N! se ?an a a<urrir t!d!s .unt!s* ;LA
VIEBA reaparece con dos sillas por la puerta 78 C.) Va:!s& a-resKrate c!n
tres sillas* Falta t!da?@a una*
;LA VIEBA va en busca de otra silla, siempre re#ongando, por la puerta
78 > y volver! por la 78 @).
LA VIEBA + Ea ?a& >a ?a* Hag! l! 'ue -ued!* N! s!> una
:a'ui na* * * HFui#nes s!n t!d!s #s!sI
.'ale).
EL VIEBO* + Si#ntense& si#ntense& las da:as c!n las da:as > l!s
ca<aller!s c!n l!s ca<aller!s& ! al c!ntrari! si l! desean*** N! tene:!s
sillas :e.!res*** T!d! es un -!c! i:-r!?isad!*** (iscul-en*** T!:e la del
centr!*** HFuiere una estil!gr"icaI*** Tele"!nee a Maill!t > %a<lar c!n
Mnica*** Claudi! es -r!?idencial*** N! teng! radi!*** reci<! t!d!s l!s
diari!s*** Es! de-ende de un :!ntn de c!sas*** Ad:inistr! esta casa&
-er! n! cuent! c!n -ers!nal*** %a> 'ue %acer ec!n!:@as*** nada de
entre?istas -!r el :!:ent!& se l! rueg!*** Ms tarde ?ere:!s*** Les ?an
a dar in:ediata:ente un asient!... H3er! 'u# %ace esa :u.erI .LA
VIEBA aparece por la puerta 78 @ con una silla.) Ms de -risa&
Se:@ra:is*
LA VIEBA* + CHag! t!d! l! 'ue -ued!D*** HFui#nes s!n #s!sI
EL VIEBO* + Lueg! te eN-licar#*
LA VIEBA* + HE a'u#llaI HA'u#lla& 'uerid!I
EL VIEBO* + N! te -re!cu-es*** ;Al :oronel*= Mi C!r!nel& el
-eri!dis:! es una -r!"esin 'ue se -arece a la del guerrer!S ;A LA
VIEBA*= OcK-ate un -!c! de las da:as& 'uerida*** ;Llaman. EL VIEBO
corre hacia la puerta 78 @.= Es-eren un :!:ent!* ;A LA VIEBA*=
CTus sillasD
LA VIEBA* + SeJ!res > seJ!ras& discKl-en:e*
.'ale por la puerta 78 > y volver! por la 78 9; EL VIEBO va a abrir la
puerta oculta 78 E, y desaparece en el momento en ue LA VIEBA
reaparece por la puerta 78 >=*
EL VIEBO ;!cult!=* + Entren*** entren*** entren. .Reaparece
arrastrando tras s/ una cantidad de personas invisibles, entre ellas un
ni3o al ue lleva de la mano.) N! se ?iene c!n niJ!s a una c!n"erencia
cient@"ica* Se ?a a a<urrir el -!<recit!*** Si se -!ne a ll!rar ! a %acer -is
en l!s ?estid!s de las da:as& Cla 'ue se ?a a ar:arD .:onduce a los
reci$n llegados al centro del escenario y LA *+E,A llega con dos sillas.)
Les -resent! :i es-!sa& Se:@ra:is* Es!s s!n sus %i.!s*
LA VIEBA* + SeJ!res& seJ!ras*** CO%& 'u# lind!s s!nD
EL VIEBO* + Este es el :s -e'ueJ!*
LA VIEBA* + CFu# lind!D CFu# graci!s!D
EL VIEBO* + N! %a> <astantes sillas*
LA VIEBA* + CA%& la& la& la& laD
.'ale en busca de otra silla. Ahora utili#ar! para entrar y las puertas
n"ms. 9 y > de la derecha).
EL VIEBO* + T!:e al -e'ueJ! en sus r!dillas*** L!s d!s :elli7!s
-!drn sentarse en la :is:a silla*** Cuidad!& -ues n! s!n :u> slidas*
S!n sillas de la casa& -ertenecen al -r!-ietari!* S@& %i.!s :@!s& discutir@a
c!n n!s!tr!s& -ues es un :al?ada* (esear@a 'ue se las c!:-rse:!s&
-er! n! :erecen la -ena ;LA VIEBA llega lo m!s r!pidamente ue puede
con otra silla) Ustedes n! se c!n!cen t!d!s& se ?en -!r -ri:era ?e7*** Se
c!n!cen de n!:<re*** ;A LA VIEBA*= Se:@ra:is& a>Kda:e a %acer las
-resentaci!nes*
LA VIEBA* + HFui#nes s!n t!das estas -ers!nasI*** V!> a
-resentarles& -er:@tan:e& ?!> a -resentarles*** H3er! 'ui#nes s!nI
EL VIEBO* 1 Perm/tanme ue les presente... ue le presente... ue se
la presente... 'e3or, se3ora, se3orita... 'e3or... 'e3ora... 'e3ora...
'e3or.
.7uevo campanilla#o).
EL VIEBO* + CMs genteD
.-tro campanilla#o).
LA VIEBA* + CMs genteD
*uelve a sonar la campanilla, y luego otras y otras veces. EL *+E,- se
siente agobiado. Las sillas, vueltas hacia la tarima, con sus respaldos
hacia la sala, forman hileras regulares ue van aumentando como en
las salas de espect!culos* EL VIEBO, sofocado enjug!ndose la frente, va
de una puerta a otra, y coloca a las personas invisibles en el escenario;
los VIEBOS cuidan de no trope#ar con la gente al desli#arse entre las
hueras de sillas. El movimiento podr! hacerse del siguiente modo$ EL
VIEBO va a la puerta 78 F& LA VIEBA sale por la puerta 78 > y vuelve
por la 78 9 EL VIEBO va a abrir la puerta 78 C, LA VIEBA sale por la 78
@ y vuelve por la 78 D con las sillas, etc$tera, con el fin de dar la
vuelta al escenario y utili#ar todas las puertas.
LA VIEBA. 1 3erdn*** -erdn*** HFu#I*** Qien*** 3erdn***
3erdn***
EL VIEBO* 1 SeJ!res*** entren*** SeJ!ras*** entren*** Es la seJ!ra***
3er:@ta:e*** S@***
LA VIEBA .con sillas). 1 CVa>a*** ?a>aD S!n de:asiad!s*** S!n
?erdadera:ente de:asiad!s& de:asiad!s* CVa>a& ?a>aD
'e oyen afuera cada ve# m!s fuertes y cada ve# cercanos los
desli#amientos de las embarcaciones en el agua; todos los ruidos llegan
ahora de bastidores. LA VIEBA y EL VIEBO contin"an el movimiento
antes indicado; abren puertas y traen sillas. (oues campanilla).
EL VIEBO. 1 Esta :esa n!s :!lesta. .:ambia de lugar, o m!s bien
esbo#a el movimiento de cambiar de lugar una mesa, sin detenerse,
ayudado por LA VIEBA= A-enas 'ueda es-aci! a'u@ discKl-enn!s
LA VIEBA .esbo#ando el gesto de despejar la mesa, al VIEBO).
1 B(e has puesto el chaleco de puntoG
.:ampanilla#os)
EL VIEBO* + CMs genteD CSillasD CMs genteD CSillasD Entren& entren&
seJ!res > seJ!ras*** Se:@ra:is& :s de -risa*** Te a>udar@a de <uena
gana***
LA VIEBA* + 3erdn*** -erdn*** Quen!s d@as& seJ!ra*** SeJ!ra***
SeJ!r*** SeJ!r*** S@& s@& las sillas*
EL VIEBO .mientras tocan la campanilla cada ve# con m!s fuer#a y se
oye el ruido de las barcas ue chocan con el muelle muy cerca y cada ve#
con m!s frecuencia, se enreda entre las sillas y casi no tienen tiempo de
ir de puerta en puerta, con tal rapide# se suceden los campanilla#os).
+ S@& enseguida*** HTe %as -uest! tu tric!taI*** S@& s@*** en seguida***
3aciencia& s@& s@*** 3aciencia*
LA VIEBA* + HTu c%alec! de -unt!I HMi c%alec! de -unt!I*** 3erdn&
-erdn*
EL VIEBO* + 3!r a'u@& seJ!ras > seJ!res*** Les rueg!*** les ru#***
-erdn*** les rueg! 'ue entren*** V!> a c!nducirlesS a l!s asient!s***
3!r a%@ n!& 'uerida a:iga*** Cuidad!*** HEs usted a:iga :@aI .Luego,
durante un largo instante, nada de palabras. 'e oyen las olas, las
barcas, las llamadas ininterrumpidas. El movimiento llega a su
intensidad culminante. Las puertas se abren y se cierran sin
interrupcin. 'lo la gran puerta del fondo permanece cerrada. +das y
venidas los VIEBOS& sin decir palabra, de una puerta a otra; parecen
desli#arse sobre ruedas. EL VIEBO recibe a los visitantes, los
acompa3a, pero no va muy lejos y se limita a indicarles los asientos
despu$s de dar uno o dos pasos con ellos. 7o tiene tiempo para m!s.
LA VIEBA acarrea sillas. EL VIEBO y LA VIEBA se encuentran y
tropie#an una o dos veces sin interrumpir el movimiento. Luego, en el
centro y en el fondo del escenario, EL VIEBO& casi sin cambiar de
lugar, se vuelve a derecha e i7uierda hacia todas las puertas e indica
los asientos con el bra#o, ue se mueve r!pidamente. Por fin, LA
VIEBA se detiene, con una silla en la mano, ue deja en el suelo,
vuelve a tomar y deja otra ve#, aparentando ue uiere ir tambi$n de
una puerta a otra, de derecha a i#uierda y de i#uierda a derecha,
moviendo muy r!pidamente la cabe#a y el cuello. Eso no debe
hacer ue decaiga el movimiento y los dos VIEBOS deben dar la
impresin de ue no se detienen, aunue apenas se muevan de su lugar;
sus manos, su busto, su cabe#a, sus ojos se agitan describiendo ui#!
peue3os c/rculos Hinalmente se produce una disminucin del
movimientos, al principio ligera y luego progresiva; los campanilla#os
son menos fuertes y frecuentes, las puertas se abren al cabo de m!s
tiempo, los gestos de los VIEBOS se hacen m!s lentos. En el momento en ue
las puertas dejan por completo de abrirse y cerrarse > ya no se oye
tocar la campanilla, se deber! tener la impresin de ue el escenario
rebosa de gente).
EL VIEBO* + V!> a u<icarl!s*** 3aciencia*** Se:@ra:is& -!r "a?!r***
LA VIEBA .hace un gran gesto, con las manos vac/as). + N! %a> :s
sillas& 'uerid!* .Luego, bruscamente, se pone a vender programas
invisibles en la sala llena y con las puertas cerradas) CEl -r!gra:aD
C3idan el -r!gra:aD CEl -r!gra:a de la ?eladaD C3idan el -r!gra:aD
EL VIEBO* + CCal:a& seJ!res > seJ!rasD >a se ?an a !cu-ar de ustedes*
Cada un! a su turn!& -!r !rden de llegada* Tendrn asient!& t!d! se
arreglar*
LA VIEBA + CC!:-ren el -r!gra:aD Es-ere un -!c!& seJ!ra& n!
-ued! atender a t!d!s al :is:! tie:-!& n! teng! treinta :an!s& n!
s!> una ?aca*** SeJ!r& le rueg! 'ue tenga la a:a<i lidad de -asar el
-r!gra:a a su ?ecina*** ,racias*** Mi :!neda& :i :!neda*
EL VIEBO* + CLes dig! 'ue l!s ?an a u<icarD CN! se i:-acientenD 3!r
a'u@& -!r a%@*** cuidad!* CO%& 'uerid! a:ig!*** 'uerid!s a:ig!sD
LA VIEBA +***3r!gra:a*** gra:a*** gra:a***
EL VIEBO* + S@& a:ig! :@!& ella est all@& :s a<a.!& ?endiend! l !s
-r!gra:as* N! %a> tareas t!ntas*** Es ella*** Hla ?eI*** Tiene usted un
asient! en la segunda "ila*** a la derec%a*** n!& a la i7'uierda*** es! es*
LA VIEBA +***gra:a*** gra:a*** -r!gra:a*** c!:-ren el -r!gra:aS
EL VIEBO + HFu# 'uieren 'ue %agaI Hag! t!d! l! 'ue -ued!* .A
invisibles sentados.) Crranse un -!c!& -!r "a?!r*** FuedaG un asient! >
ser -ara usted& seJ!ra*** Ac#r'uese* .'ube a la tarima, obligado por la
presin de la multitud.) SeJ!ras > seJ!res tengan la <!ndad de
discul-arn!s& -er! >a n! 'uedan asient!s*
LA VIEBA .ue se encuentra en el e%tremo opuesto, frente al *+E,-,
entre la puerta 78 > y la ventana). + CC!:-ren el -r!gra:aD HFui#n
'uiere el -r!gra:aI CC%!c!late %elad!& cara:el!s& <!:<!nes
acidulad!sD .:omo no puede moverse enclavada por la multitud, lan#a sus
programas y sus bombones al a#ar, por encima de las cabe#as
invisibles.) CA%@ l!s tienenD CA%@ l!s tienenD
EL VIEBO .en la tarima, de pie, muy animado; le empujan, baja de la
tarima, vuelve a subir a ella, baja de nuevo, choca con un rostro, le
golpean con un codo). + 3erdn*** :il discul-as*** tenga cuidad!*
.Empujado, se tambalea y le cuesta recobrar el euilibrio por lo ue se
ase a hombros invisibles).
LA VIEBA* + HFu# es t!da esta genteI C3r!gra:aD CC!:-ren el
-r!gra:a > <!:<!nes %elad!sD
EL VIEBO* + SeJ!ras& seJ!ritas& seJ!res& les su-lic! un instante de
silenci!*** de silenci!*** Es :u> i:-!rtante*** Se ruega a las -ers!nas 'ue
n! tienen asient! 'ue de.en li<re el -asill! As@*** N! se 'ueden entre las
sillas*
LA VIEBA ;al VIEBO& casi gritando). + HFui#nes s!n t!das estas
-ers!nas& 'uerid!I HFu# ?ienen a %acer a'u@I
EL VIEBO* + A<ran -as!& seJ!ras > seJ!res* Las -ers!nas 'ue n! tienen
asient! de<en& -ara c!:!didad de t!d!s& c!l!carse en -ie c!ntra la -ared&
all@& a la derec%a ! la i7'uierda COirn t!d!& ?ern t!d!D N! te:an& t!d!s
l!s lugares s!n <uen!s*
;Se produce un gran #afarrancho. Empujado por la multitud, EL VIEBO
da la vuelta a casi toda la sala, hasta ue va a encontrarse en la ventana
de la derecha, cerca del escabel. LA VIEBA %ace el mismo movimiento
en sentido inverso, hasta encontrarse en la ventana de la i#uierda, junto
al escabel)
EL VIEBO .mientras hace el movimiento indicado). + CN! e:-u.en& n!
e:-u.enD
LA VIEBA .lo mismo). + CN! e:-u.en& n! e:-u.enD
EL VIEBO .lo mismo). + CN! e:-u.en& n! e:-u.enD
LA VIEBA .lo mismo). + CN! e:-u.en& seJ!ras > seJ!res n! e:-u.enD
EL VIEBO .lo mismo). + CCal:aD*** C3!c! a -!c!D*** CCal:aD
LA VIEBA .lo mismo). + 3er! ustedes n! s!n sal?a.es& a -esar de t!d!*
.Por fin llegan a sus lugares definitivos, cada uno junto a la ventana, EL
VIEBO a la i#uierda, en la ventana del lado de la tarima, y LA VIEBA a
la derecha. 7o cambiaran de lugar hasta el final.)
LA VIEBA .llama a su VIEBO*= + Fuerid!*** n! te ?e!* H(nde
estsI HFui#nes s!n #st!sI HFu# 'uiere t!da esta genteI HFui#n es a'u#lI
EL VIEBO* + H(nde estsI H(nde ests& Se:@ra:isI
LA VIEBA* + Fuerid!& Hdnde estsI
EL VIEBO* + A'u@& .unt! a la ?entana*** HMe !>esI
LA VIEBA* + S@& !ig! tu ?!7*** Ha> :uc%as& -er! disting! la tu>a*
EL VIEBO* + HE tK& dnde estsI
LA VIEBA* + CE! ta:<i#n est!> en la ?entanaD*** Fuerid!& teng! :ied!&
%a> de:asiada gente*** Esta:!s :u> le.!s un! del !tr!*** A nuestra
edad*** de<e:!s tener cuidad!*** -!dr@a:!s eNtra?iarn!s*** Tene:!s 'ue
estar :u> .unt!s& -ues nunca se sa<e& 'uerid!& 'uerid!***
EL VIEBO* + CA%*** aca<! de ?erte*** !%D*** V!l?ere:!s a ?ern!s& n!
te:as*** Est!> c!n un!s a:ig!s* .A los amigos.) CC:! :e alegra
estrec%arles la :an!D*** S@& cre! en el -r!gres!& ininterru:-id!& c!n
sacudidas& sin e:<arg!
LA VIEBA* + Est <ien& gracias*** CFu# :al tie:-!D*** CFu# %er:!s!
d@aD*** .Aparte.) Sin e:<arg!& teng! :ied!*** HFu# %ag! a'u@I .0ritando.)
CFuerid!D CFuerid!D
.:ada uno por su lado habla con los invitados).
EL VIEBO + 3ara i:-edir la eN-l!tacin del %!:<re -!r el %!:<re
necesitarn!s diner!& diner! > :s diner!*
LA VIEBA* + CFuerid!D .Acaparada por los amigos.) S@& :i :arid! est
all@* Es #l 'uien !rgani7a*** All@ a<a.!*** CO%& usted n! -!dr llegar allD&
tendr@a 'ue cru7ar entre t!da esa gente* Est c!n un!s a:ig!s*
EL VIEBO + Cierta:ente& n!*** L! %e dic%! sie:-re*** Es lgica -ura*
Es! n! eNiste& es una i:itacin*
LA VIEBA + Vean ustedes& %a> -ers!nas "elices* 3!r la :aJana
desa>unan en a?in& al :edi!d@a al:uer7an en el tren > -!r la n!c%e
c!:en en un <arc!* (urante la n!c%e duer:en en ca:i!nes 'ue ruedan&
ruedan& ruedan***
EL VIEBO* + HHa<la usted de la dignidad del %!:<reI Trata:!s -!r l!
:en!s& de cu<rir las a-ariencias* La dignidad n! es sin! el re?ers! de es!*
LA VIEBA + N! se deslicen en las tinie<las*
.'e echa a re/r mientras conversa).
EL VIEBO + Sus c!:-atri!tas :e l! -iden*
LA VIEBA* + (esde lueg!*** re"i#ra:e t!d!*
EL VIEBO + Les %e c!n?!cad!*** -ara 'ue les eN-li'uen*** El indi?idu!
> la -ers!na s!n una s!la > :is:a -ers!na*
LA VIEBA* + 3arece %allarse inc:!d!* N!s de<e :uc%! diner!*
EL VIEBO* + E! n! s!> >!* S!> !tr!* S!> el un! en el !tr!*
LA VIEBA* + Hi.!s :@!s& desc!n"@en l!s un!s de l!s !tr!s*
EL VIEBO* + A ?eces :e des-iert! en :edi! de un silenci!$ a<s!lut!* Es
la es"era* Nada "alta* Ha> 'ue tener cuidad!* N! !<stante* Su "!r:a -uede
desa-arecer sK<ita:ente& %a> agu.er!s -!r l!s 'ue se esca-a*
LA VIEBA* + Al:as en -ena& "antas:as& nadas a<s!luta:ente*** Mi
:arid! e.erce "unci!nes :u> i:-!rtantes& su<li:es&
EL VIEBO* + (iscKl-e:e*** Esa n! es en :!d! algun! :@ !-inin*** Le
%ar# c!n!cer a tie:-! :i !-inin al res-ect!* Nada dir# -!r el :!:ent!*
Es el Orad!r& al 'ue es-era:!s 'uien se l! dir& 'uien res-!nder en :@
n!:<re& 'uien %a<lar de t!d! l! 'ue n!s llega al al:a*** El les eN-licar
t!d!*** HCund!I*** Cuand! llegue el :!:ent!& 'ue ser -r!nt!*
LA VIEBA .a sus amigos). + Cuant! antes& :e.!r*** 3!r su-uest!*
.Aparte.) Ea n! n!s ?an a de.ar tran'uil!s* CFue se ?a>anD H(nde estar
:i -!<re VIEBOI Ea n! l! ?e!*
EL VIEBO .lo mismo). + N! se i:-acienten* Oirn :i :ensa.e dentr!
de un :!:ent!*
LA VIEBA .aparte). + CA%& !ig! su ?!7D .A los amigos.) Se-an ustedes
'ue a :i es-!s! n! le %an c!:-rendid! nunca* 3er! al "in le %a llegad! su
%!ra*
EL VIEBO* + EscKc%en:e* E! -!se! una rica eN-eriencia en t!d!s l!s
ca:-!s de la ?ida > del -ensa:ient!*** N! s!> eg!@sta& la %u:anidad de<e
<ene"iciarse c!n ell!*
LA VIEBA* + CA>D CMe %a -isad! usted l!s -iesD CE teng! sa<aJ!nesD
EL VIEBO* + He -re-arad! t!d! un siste:a* .Aparte.) El !rad!r de<@a
estar >a a'u@* .En vo# alta.) He su"rid! en!r:e:ente*
LA VIEBA* + He:!s su"rid! :uc%!* .Aparte.) El Orad!r de<iera estar
>a a'u@* Es la %!ra*
EL VIEBO* + Su"rid! :uc%! > a-rendid! :uc%!*
LA VIEBA .como un eco). + Su"rid! :uc%! > a-rendid! :uc%!
EL VIEBO* + C!:! ?ern ustedes& :i siste:a es -er"ect!*
LA VIEBA .como un eco), + C!:! ?ern ustedes& su siste:a -er"ect!*
EL VIEBO* + Si se 'uiere !<edecer :is instrucci!nes***
LA VIEBA + .como un eco). + Si se 'uiere seguir sus instrucci!nes
EL VIEBO + CSal?e:!s al :und!D
LA VIEBA .como un eco). + CSal?e:!s su al:a sal?and! al :und!D
EL VIEBO + CUna s!la ?erdad -ara t!d!sD
LA VIEBA .como un eco). + CUna s!la ?erdad -ara t!d!sD
EL VIEBO + CO<ed#7can:eD
LA VIEBA .como un eco). + CO<ed#7canleD
EL VIEBO + 3ues >! teng! la certidu:<re a<s!luta*
LA VIEBA .como un eco). + 3ues #l tiene la certidu:<re a<s!luta*
EL VIEBO + Nunca***
LA VIEBA .como un eco). + Nunca .a:s***
.4e pronto se oyen entre bastidores ruidos y una marcha militar).
LA *+E,A* + HFu# sucedeI
.Los ruidos aumentan y luego se abre de par en par, con gran estr$pito,
la puerta del fondo. Por la puerta abierta no se ve a nadie, pero una muy
potente invade la sala por la gran puerta y las ventanas, ue se iluminan
intensamente a la llegada del Emperador).
EL VIEBO + N! s#*** n! cre!*** es -!si<le*** 3er! s@*** s@*** incre@<le*** E
n! !<stante*** s@*** s@*** CEs el E:-erad!rD CSu Ma.estad el E:-erad!rD
.La lu# aduiere el m!%imo de intensidad en la puerta abierta y las
ventanas, pero es una lu# fr/a, vac/a. 'iguen los ruidos ue cesar!n
bruscamente)
LA VIEBA* + Fuerid! :@!*** 'uerid! :@!*** H'u# es est!I
EL VIEBO* + CLe?ntenseD CEs Su Ma.estad& el E:-erad!rD El
E:-erad!r est en :i casa& en nuestra casa* HTe das cuenta& Se:@ra:isI
LA VIEBA .no comprende). + HEl E:-erad!r*** el E:-erad!rI
CFuerid!D .4e pronto comprende.) CA%& s@& el E:-erad!rD CMa.estadD
CMa.estadD .5ace desvariadamente innumerables reverencias grotescas.)
CEn nuestra casaD CEn nuestra casaD
EL VIEBO .llorando de emocin). + CMa.estadD*** CO%& :i Ma.estadD
CMi -e'ueJa& :i gran Ma.estadD CO%& 'u# gracia su<li:eD*** CEs un sueJ!
:ara?ill!s!D
LA VIEBA .como un eco). + Un sueJ! :ara?ill!s!*** :ara?ill!s!***
EL VIEBO .a la multitud invisible). + CSeJ!ras& seJ!res& le?ntenseD
CNuestr! s!<eran! :u> a:ad!& el E:-erad!r& se %alla entre n!s!tr!sD
CVi?aD CVi?aD
.'ube al escabel y se pone de puntillas para ver mejor al Emperador. LA
VIEBA hace lo mismo por su lado).
LA VIEBA* + CVi?aD CVi?aD
.Pataleos).
EL VIEBO* + CVuestra Ma.estadD*** CEst!> a'u@D HMe !>e ?uestra
Ma.estadI HMe ?eI Hag! sa<er a Su Ma.estad 'ue est!> a'u@*** CMa.estadD
CMa.estadD CA'u@ est ?uestr! :s "iel ser?id!rD
LA VIEBA .siempre como un eco). + CVuestr! :s "iel ser?id!r&
Ma.estadD
EL VIEBO* + Vuestr! ser?id!r& ?uestr! escla?!& ?uestr! -err! Cguau&
guauD& ?uestr! -err! Ma.estad*
LA VIEBA .lan#a muy fuertemente ladridos de perro). + ,uau& guau&
guau*
EL VIEBO .retorci$ndoselas manos). + HMe ?eisI CRes-!nded& seJ!rD***
E! !s ?e!& aca<! de di?isar la "igura augusta de Vuestra Ma.estad& ?uestra
"rente di?ina*** La %e ?ist!& s@& a -esar de la -antalla 'ue "!r:an l!s
c!rtesan!s*
LA VIEBA* + A -esar de l!s c!rtesan!s*** Esta:!s a'u@& Ma.estad*
EL VIEBO* + CMa.estadD CMa.estadD SeJ!ras > seJ!res$ n! de.en a Su
Ma.estad en -ie*** Ea ?eis& :i Ma.estad& >! s!> el Knic! 'ue cuid! de ?!s
> de ?uestra salud& >! s!> el :s "iel de ?uestr!s sK<dit!s*
LA VIEBA .como un eco). + CL!s :s "ieles sK<dit!s de Vuestra
Ma.estadD
EL VIEBO* + (#.en:e -asar& seJ!ras > seJ!res*** HC:! -!dr# a<rir:e
-as! entre esta tur<a:ultaI*** Teng! 'ue ir a -resentar :is %u:ildes
res-et!s a Su Ma.estad el E:-erad!r* (#.en:e -asar*
LA VIEBA .como un eco). + (#.enle -asar*** d#.enle -asar***
EL VIEBO* + C(#.en:e -asarD C(#.en:e -asarD .4esesperado). CA>D
H3!dr# llegar alguna ?e7 %asta #lI
LA VIEBA .como un eco). + Hasta #l*** %asta #l***
EL VIEBO* + Sin e:<arg!& :i c!ra7n > t!d! :i ser estn a sus -ies* La
:ultitud de sus c!rtesan!s l! r!dea* CA%& 'uieren i:-edir:e 'ue llegue
%asta #lD T!d!s ell!s s!s-ec%an 'ue >!S CO%& >! :e entiend!& >! :e
entiend!D C!n!7c! las intrigas de la C!rte*** CFuieren se-arar:e de
Vuestra Ma.estadD
LA VIEBA + Cl:ate& 'uerid!*** Su Ma.estad te ?e& te :ira*** su
Ma.estad :e %a guiJad! el !.!*** CSu Ma.estad est c!n n!s!tr!sD
EL VIEBO + (enle al E:-erad!r el :e.!r lugar*** .unt! a la tari:a* Fue
!iga t!d! l! 'ue dir el Orad!r*
LA VIEBA .se yergue en su escabel, de puntillas, y levanta el mentn
todo lo ue puede para ver mejor). + 3!r "in se !cu-an del E:-erad!r*
EL VIEBO + CEl ciel! sea l!ad!D .Al Emperador.) SeJ!r*** tenga
c!n"ian7a& Vuestra Ma.estad* Es un a:ig!& :i re-resentante& 'uien est
.unt! a Vuestra Ma.estad* .4e puntillas sobre el escabel.) SeJ!res&
seJ!ras& seJ!ritas& %i.!s :@!s& les i:-l!r!S
LA VIEBA .como un eco). + 3l!r!*** -l!r!***
EL VIEBO* + (esear@a ?er*** A-rtense*** desear@a*** la :irada celestial&
el res-eta<le r!str!& la c!r!na& la aure!la de Su Ma.estad*** SeJ!r& digna!s
?!l?er ?uestr! ilustre r!str! %acia :@& %acia ?uestr! ser?id!r %u:ilde*** tan
%u:ilde*** CO%D& a%!ra ?e! clara:ente*** a%!ra ?e!***
LA VIEBA .como un eco). + A%!ra ?e*** ?e*** ?e
EL VIEBO + Me sient! c!l:ad! de alegr@a*** N! encuentr! -ala<ras -ara
eN-resar l! des:esurad! de :i agradeci:ient!*** CEn :i :!desta casa&
!%D CMa.estad& !% s!lD*** A'u@*** a'u@*** en esta casa en 'ue s!>&
cierta:ente& el :ariscal*** -er! en la .erar'u@a de ?uestr! e.#rcit! n! s!>
:s 'ue un si:-le c!nser.e*
LA VIEBA .como un eco). + Un si:-le c!nser.e*
EL VIEBO* + Me sient! !rgull!s!*** !rgull!s! > %u:ilde al :is:!
tie:-!& c!:! de<e ser*** CA>D Es ciert! 'ue s!> :ariscal& 'ue %a<r@a
-!did! estar en la c!rte i:-erial& 'ue a'u@ sl! ?igil! una -e'ueJa c!rte***
Ma.estad& >!*** Ma.estad& :e cuesta eN-resar:e*** E! %a<r@a -!did!
tener*** :uc%as c!sas& n! -!c!s <ienes si %u<iera sa<id!& si %u<iera
'uerid!*** si >!*** si n!s!tr!s*** Ma.estad& discul-ad :i e:!cin*
LA VIEBA* + CA la tercera -ers!naD
EL VIEBO .lloriueando). + CFue Vuestra Ma.estad se dign#
discul-ar:eD Ha<#is ?enid!*** n! se !s es-era<a*** %a<r@ais -!did! n! estar
a'u@*** CO%& sal?ad!rD He sid! %u:illad!***
LA VIEBA .como un eco). +***:illad!*** :illad!***
EL VIEBO* + He su"rid! :uc%! en :i ?ida*** Ha<r@a -!did! ser alg! si
%u<iese -!did! estar segur! del a-!>! de Vuestra Ma.estad*** N! teng!
a-!>! algun!*** Si n! %u<ieseis ?endid! t!d! %a<r@a llegad! de:asiad!
tarde*** V!s s!is& seJ!r :i Klti:! recurs!*
LA VIEBA .como un eco). + Wlti:! recurs!*** SeJ!r*** ti:! recur***
J!r*** recurs!***
EL VIEBO* + He acarread! desgracias a :is a:ig!s& a t!d!s l!s 'ue :e
%an a>udad!*** El ra>! %er@a la :an! 'ue se tend@a %acia :@***
LA VIEBA .como un eco). +***:an!s 'ue se tend@an*** tend@anS
tend@an*** d@an***
EL VIEBO* + Sie:-re %an tenid! <uen!s :!ti?!s -ara !diar:e& :al!s
:!ti?!s -ara a:ar:e*
LA VIEBA* + N! es ciert!& 'uerid!& n! es ciert!* E! te 'uier! s!> tu
:adrecita*
EL VIEBO* + T!d!s :is ene:ig!s %an sid! rec!:-ensad!s > :is
a:ig!s :e %an traici!nad!*
LA VIEBA .como un eco). + A:ig!s*** trai*** tra***
EL VIEBO* + Me %an %ec%! daJ!* Me %an -erseguid!* Si :e 'ue.a<a&
sie:-re les da<an la ra7n a ell!s*** A ?eces trat# de ?engar:e& -er!
nunca -ude& nunca -ude ?engar:e*** sent@a de:asiada c!:-asin*** n!
'uer@a g!l-ear al ene:ig! ca@d!*** Sie:-re %e sid! de:asiad! <uen!*
LA VIEBA .como un eco). + Era de:asiad! <uen!& <uen!& <uen!&
<uen!***
EL VIEBO* + Es :i c!:-asin la 'ue :e %a ?encid!*
LA VIEBA .como un eco). + Mi c!:-asin*** c!:-asin*** -asinS
-asin***
EL VIEBO* + 3er! ell!s n! ten@an c!:-asin* E! da<a un al"ilera7! >
ell!s :e g!l-ea<an c!n una :a7a& c!n un cuc%ill!& a caJ!na7!s& :e
tritura<an l!s %ues!s***
LA VIEBA .como un eco). + ** *l!s %ues!s*** l!s %ue*** s!s*** l!s %ue***
s!s* EL VIEBO* + Ocu-a<an :i lugar& :e r!<a<an& :e asesina<an*** E!
era el c!lecci!nad!r de desastres& el -ararra>!s de las catstr!"es*
LA VIEBA .como un eco). + 3ararra>!s*** catstr!"es*** -ararra>!s***
EL VIEBO* + 3ara !l?idar& Ma.estad& 'uise %acer de-!rte*** al-inis:!***
Me tirar!n de l!s -ies -ara %acer:e caer*** Fuise su<ir escaleras > :e
-udrier!n l!s escal!nes*** Me %und@S Fuise ?ia.ar > :e negar!n el
-asa-!rte*** Fuise cru7ar el r@! > :e c!rtar!n l!s -uentes*
LA VIEBA .como un eco). + C!rtar!n l!s -uentes*
EL VIEBO + Fuise atra?esar l!s 3irine!s > >a n! %a<@a 3irine!s
LA VIEBA .como un eco). + N! %a<@a 3irine!s*** Ta:<i#n #l %a<r@a
-!did! ser& Ma.estad& c!:! tant!s !tr!s& un redact!r .e"e& un act!r .e"e& un
d!ct!r .e"e& Ma.estad& un re> .e"e*
EL VIEBO* + 3!r !tra -arte& nunca %an 'uerid! t!:ar:e en
c!nsideracin& nunca :e %an en?iad! tar.etas de in?itacinS Sin
e:<arg!& >! !s l! asegur!& >! s!l! %a<r@a -!did! sal?ar a la %u:anidad&
'ue est :u> en"er:a* Vuestra Ma.estad se da cuenta de ell! c!:! >!***
O -!r l! :en!s %a<r@a -!did! e?itarle l!s :ales de 'ue tant! %a su"rid!
durante este Klti:! cuart! de sigl!& si %u<iese tenid! !casin de
c!:unicar :i :ensa.e* N! deses-er! de sal?arla* T!da?@a %a> tie:-!&
teng! el -lan*** CA>& :e cuesta eN-resar:eD
LA VIEBA .por encima de las cabe#as invisibles). + El Orad!r ?endr >
%a<lar en tu n!:<re*** Su Ma.estad est -resenteS 3!r l! tant!&
escuc%arn* N! tienes -!r 'u# in'uietarte& cuentas c!n t!das las cartas de
triun"!* Es! %a ca:<iad!& %a ca:<iad!
EL VIEBO* + Fue ?uestra Ma.estad :e -erd!ne& -ues tiene !tras
-re!cu-aci!nes*** Me %an %u:illad!*** SeJ!ras > seJ!res& a-rtense un
-!c!& n! :e !culten -!r c!:-let! la nari7 de Su Ma.estad* Fuier! ?er
c:! <rillan l!s dia:antes de la c!r!na i:-erial*** 3er! si Vuestra
Ma.estad se %a dignad! ?enir a c!l!carse <a.! :i tec%! :isera<le es
-!r'ue c!ndesciende a t!:ar en c!nsideracin :i -!<re -ers!na* CFu#
c!:-ensacin eNtra!rdinariaD Ma.estad& si :aterial:ente :e -!ng! de
-untillas n! l! %ag! -!r !rgull!& sin! sl! -ara c!nte:-lar!s* M!ral:ente
:e arr!dill! ante ?uestra Ma.estad*
LA VIEBA .sollo#ando). + N!s arr!dilla:!s& seJ!r& n!s arr!dilla:!s a
?uestr!s -ies& a ?uestr!s ded!s de l!s -ies*
EL VIEBO* + Tu?e sarna* Mi -atrn :e -us! en la -uerta -!r'ue n!
%ac@a la re?erencia a su <e<#& a su ca<all!* Me dier!n -unta-i#s en el cul!&
-er! t!d! es!& SeJ!r& >a n! tiene i:-!rtancia alguna& -!r'ue*** -!r'ue***
Ma.estad*** :irad*** est!> a'u@*** a'u@***
LA VIEBA .como un eco). + A'u@***& a'u@*** a'u@*** a'u@***
EL VIEBO* + 3!r'ue Vuestra Ma.estad est -resente& -!r'ue Vuestra
Ma.estad t!:ar en c!nsideracin :i :ensa.e*** 3er! el Orad!r de<@a
estar a'u@ >a* Hace es-erar a Su Ma.estad
LA VIEBA* + Fue Su Ma.estad le discul-e* (e<e ?enir* Estar a'u@
dentr! de un instante* N!s %a tele"!nead!*
EL VIEBO* + Su Ma.estad es :u> <uena* Su Ma.estad n! se ir@a sin
%a<er escuc%ad! t!d!& sin %a<er !@d! t!d!*
LA VIEBA .como un eco). + Escuc%ad! t!d!*** !@d! t!d!S
EL VIEBO* + Es #l 'uien ?a a %a<lar en :i n!:<re* E!& n! -ued!*** n!
teng! talent!*** Rl tiene t!d!s l!s -a-eles& t!d!s l!s d!cu:ent!s*
LA VIEBA .como un eco). + Rl tiene t!d!s l!s d!cu:ent!s*
EL VIEBO* + Un -!c! de -aciencia& seJ!r& !s l! su-lic!*** (e<e ?enir*
LA VIEBA* + (e<e ?enir dentr! de un instante*
EL VIEBO .para ue el Emperador no se impaciente). + Escuc%ad&
Ma.estad& tu?e la re?elacin %ace >a :uc%! tie:-!*** E! ten@a cuarenta
aJ!s* L! dig! ta:<i#n -ara ustedes seJ!ras > seJ!res*** Una n!c%e&
des-u#s de c!:er > antes de ac!star:e& :e sent#& c!:! de c!stu:<re& en
las r!dillas de :i -adre*** Mis <ig!tes eran :s grues!s 'ue l!s su>!s >
:s -untiagud!s*** :i -ec%! :s ?ellud!*** :is ca<ell!s c!:en7a<an a
encanecer > l!s su>!s esta<an t!da?@a negr!sS Ha<@a in?itad!s& grandes
-ers!na.es& en la :esa > se ec%ar!n a re@r& a re@r*
LA VIEBA .como un eco). + A re@r*** a re@r***
EL VIEBO* + OE! n! <r!:e! +le di.e+* Fuier! :uc%! a :i -a-O* Me
c!ntestar!n$ OEs :edian!c%e > un niJ! n! se acuesta tan tarde* Si n! ?a
usted a la ca:a es 'ue n! es usted un c%i'uill!O* E! n! les %a<r@a cre@d! si
n! :e %u<ieran tratad! de usted***
LA VIEBA .como un eco). + (e usted***
EL VIEBO* + En ?e7 de tK*
LA VIEBA .como un eco). 1 TK*
EL VIEBO* + Sin e:<arg!& -ens#& n! est!> casad!* 3!r l! tant! s!>
t!da?@a niJ!* Me casar!n en el :is:! instante& sl! -ara de:!strar:e l!
c!ntrari!*** -!r suerte& :i es-!sa :e %a ser?id! de -adre > de :adre***
LA VIEBA* + El Orad!r de<e ?enir& Ma.estad*
EL VIEBO* + El Orad!r ?endr*
LA VIEBA* + Vendr*
EL VIEBO* + Vendr*
LA VIEBA* + Vendr*
EL VIEBO* + Vendr*
LA VIEBA + Vendr*
EL VIEBO* + Vendr& ?endr*
LA VIEBA + Vendr& ?endr*
EL VIEBO* + Vendr*
LA VIEBA + Viene*
EL VIEBO* + Viene*
LA VIEBA + Viene& est a%@*
EL VIEBO* + Viene& est a%@*
LA VIEBA + Viene& est a%@*
EL VIEBO* + Viene& est a%@*
EL VIEBO* > LA VIEBA* + Est a%@*
LA VIEBA + CA'u@ estD
;'ilencio; se interrumpen todos los movimientos. Petrificados, los dos
VIEBOS fijan la mirada en la puerta 78 ?. La escena permanece inmvil
durante bastante tiempo, alrededor de medio minuto. La puerta se abre
de par en par muy lenta y silenciosamente. Luego aparece El* ORA(OR& es
un personaje real. (iene el tipo del pintor o el poeta del siglo pasado6
sombrero de fieltro negro con anchas alas, corbata de la#o, blusa de
marinero, bigote y barbita y el aire un tanto farsante y arrogante. 'i los
personajes invisibles deben tener la mayor realidad posible, EL
ORA(OR deber! parecer irreal. A lo largo de la pared de la derecha
ir! como desli#!ndose suavemente hasta el fondo, frente a la gran puerta,
sin volver la cabe#a a derecha ni i#uierda. Pasara junto a LA VIEBA sin
ue al parecer la vea, ni siuiera cuando au$lla le toue el bra#o para
asegurarse de ue e%iste. En ese momento LA VIEBA dir!)6
LA VIEBA* + CA'u@ estD
EL VIEBO* + CA'u@ estD
LA VIEBA .ue lo ha seguido con la mirada y seguir! haci$ndolo). +
Es #l sin duda alguna* ENiste en carne > %ues!*
EL VIEBO .sigui$ndolo con la mirada). + ENiste* Es #l* CN! es un
sueJ!D LA VIEBA* + N! es un sueJ!& >! te l! %a<@a dic%!*
;EL VIEBO entrela#a las manos, levanta los ojos al cielo y se arrebata de
alegr/a silenciosamente. :uando EL ORA(OR llega al fondo se uita el
sombrero, se inclina en silencio y saluda con su sombrero como un
mosuetero y un poco como un autmata, al Emperador invisible. En ese
momento)6
EL VIEBO* + Ma.estad$ !s -resent! al Orad!r*
LA VIEBA* + CEs #lD
;EL ORA(OR se pone el sombrero en la cabe#a y sube a la tarima, desde
donde contempla al p"blico invisible de la sala, las sillas. Adopta una actitud
solemne).
EL VIEBO .al p"blico invisible). + -ueden -edirle autgra"!s
.Autom!ticamente, silenciosamente, EL ORA(OR firma y distribuye
innumerables autgrafos. Entretanto EL VIEBO vuelve a elevar los ojos al
cielo y a entrela#ar las manos y dice, jubiloso.) CNingKn %!:<re -uede
es-erar :s durante su ?idaD
LA VIEBA .como un eco). + NingKn %!:<re -uede es-erar :s*
EL VIEBO .a la multitud invisible). + E a%!ra& c!n aut!ri7acin de Vuestra
Ma.estad& :e diri.! a t!d!s ustedes& seJ!ritas& ca<aller!s& :is %i.it!s& :is
'uerid!s c!legas& :is 'uerid!s c!:-atri!tas& seJ!r 3residente& :is 'uerid!s
c!:-aJer!s de ar:asS
LA VIEBA .como un eco). + Mis %i.it!s*** .it!s*** .it!s***
EL VIEBO* + Me diri.! a t!d!s ustedes sin distincin de edad& seN!& estad!
ci?il& categ!r@a s!cial y categ!r@a c!:ercial& -ara darles las gracias c!n t!d!
:i c!ra7n*
LA VIEBA .como un eco). + (arles las gracias***
EL VIEBO* + Ta:<i#n el Orad!r les agradece*** calur!sa:ente*** -!r %a<er
?enid! en tan gran nK:er!*** CSilenci!& seJ!resD
LA VIEBA* + Silenci!& seJ!res*
EL VIEBO* + Agrade7c! ta:<i#n a t!d!s l!s 'ue %an %ec%! -!si<le la
reunin de esta n!c%e& a l!s !rgani7ad!res***
LA VIEBA* + CQra?!D
.Entre tanto, en la tarima, EL ORA(OR sigue en actitud solemne, inmvil,
con e%cepcin de la mano con la ue firma autgrafos autom!ticamente).
EL VIEBO* + A l!s -r!-ietari!s de este edi"ici!& al ar'uitect!& a l!s al<aJiles
'ue %an ele?ad! estas -aredes***
LA VIEBA .como un eco). +***-aredes***
EL VIEBO* +& A t!d!s l!s 'ue %an ca?ad! l!s ci:ient!sS CSilenci!& seJ!ras
> seJ!resD
LA VIEBA .como un eco). +***J!res > seJ!ras***
EL VIEBO* + N! !l?id!& > les d!> las gracias :s sinceras& a l!s e<anistas
'ue "a<ricar!n las sillas en las 'ue -ueden sentarse& al artesan! %<il***
LA VIEBA .como un eco). +***%<il***
EL VIEBO +***'ue %i7! el silln en el 'ue se %unde <landa:ente Vuestra
Ma.estad& l! 'ue n! le i:-ide c!nser?ar un ni:! dur! > "ir:e* ,racias
ta:<i#n a t!d!s l!s t#cnic!s& :a'uinistas& electr!cutad!res***
LA VIEBA .como un eco). +***tad!res*** tad!res***
EL VIEBO +***a l!s "a<ricantes de -a-el > l!s i:-res!res& c!rrect!res >
redact!res a l!s 'ue de<e:!s l!s -r!gra:as& tan*** linda:ente ad!rnad!sG a la
s!lidaridad uni?ersal de t!d!s l!s %!:<res* ,racias& gracias a nuestra -atria&
al Estad! .se vuelve hacia el lado donde se halla el Emperador), cu>a
e:<arcacin dirige Vuestra Ma.estad c!n la ciencia de un ?erdader! -il!t!***
,racias a la ac!:!dad!ra***
LA VIEBA .como un eco). +***ac!:!dad!ra*** c!:!dad!ra***
EL VIEBO .se3ala con el dedo a LA VIEBA=* +***?ended!ra de <!:<!nes
%elad!s > de -r!gra:as***
LA VIEBA ;c!:! un eco). +***gra:as***
EL VIEBO* +***:i es-!sa& :i c!:-aJera*** Se:@ra:is***
LA VIEBA .como un eco). +***-!sa*** Jera*** ra:is*** .Aparte) Mi :arid!
nunca se !l?ida de citar:e*
EL VIEBO + ,racias a t!d!s l!s 'ue :e %an dad! su a>uda "inanciara !
:!ral& -reci!sa > c!:-etente& c!ntri<u>end! as@ al <uen #Nit! t!tal de la "iesta
de esta n!c%e*** ,racias ta:<i#n& gracias s!<re t!d!& a nuestr! s!<eran! :u>
a:ad!& Su Ma.estad el E:-erad!r*
LA VIEBA .como un eco). +***.estad el E:-erad!r*
EL VIEBO ;en un silencio total). +***Un -!c! de silenci!*** Ma.estad***
LA VIEBA .como un eco). +***.estad*** .estad***
EL VIEBO* + Ma.estad& :i es-!sa > >! nada tene:!s >a 'ue -edir a la ?ida*
Nuestra eNistencia -uede aca<ar c!n esta a-!te!sis*** (a:!s gracias al ciel!
-!r'ue n!s %a c!ncedid! aJ!s tan larg!s > a-aci<les*** Mi ?ida %a c!ncluid!
su tra>ect!ria* Mi :isin se %a cu:-lid!* N! %a<r# ?i?id! en ?an!& -ues :i
:ensa.e le ser re?elad! al :und!* .0esto al ORA(OR& uien lo advierte y
recha#a moviendo el bra#o, muy digno y firme, los pedidos de autgrafos.) Al
:und!& ! :s <ien a l! 'ue 'ueda de #l* .Amplio gesto hacia la multitud
invisible.) A ustedes& seJ!res& seJ!ras > 'uerid!s ca:aradas& 'ue s!n l!s
rest!s de la %u:anidad& -er! un!s rest!s c!n l!s 'ue t!da?@a se -uede %acer
una <uena s!-a*** Orad!r a:ig!*** ;EL ORA(OR mira hacia otro lado.) Si
durante larg! tie:-! %e sid! desc!n!cid!& desesti:ad! -!r :is
c!nte:-!rne!s es -!r'ue de<@a ser as@* .LA *+E,A sollo#a.) A%!ra 'u#
i:-!rta t!d! es!& -uest! 'ue te di.! a ti& :i 'uerid! Orad!r > a:ig! .El
ORA(OR recha#a un nuevo pedido de autgrafo y luego adopta una actitud de
indiferencia y mira hacia todos los lados)...cuidad! de %acer 'ue irradie s!<re
la -!steridad la lu7 de :i es-@ritu*** Ha7& -ues& 'ue c!n!7ca el uni?ers! :i
"il!s!"@a* N! !:itas ta:-!c! l!s detalles& !ra rid@cul!s& !ra d!l!r!s!s& !ra
c!n:!?ed!res& de :i ?ida -ri?ada& :is gust!s& :i gula di?ertida*** dil! t!d!***
%a<la de :i c!:-aJera*** .LA VIEBA redobla los sollo#os.) ***de la :anera
c!:! -re-ara<a sus :ara?ill!s!s -astelit!s turc!s& sus -icadill!s de c!ne.! a la
n!r:anda*** %a<la del Qerr>& :i regin natal*** Cuent! c!ntig! gran :aestr! >
Orad!r*** En cuant! a :@ > a :i "iel c!:-aJera& tras larg!s aJ!s de tra<a.! en
"a?!r del -r!gres! de la %u:anidad durante l!s cuales %e:!s sid! s!ldad!s de
una causa .usta& sl! n!s 'ueda retirarn!s*** a%!ra :is:!& -ara -!der %acer el
sacri"ici! su-re:! 'ue nadie n!s eNige& -er! 'ue reali7are:!s de t!d!s :!d!s*
LA VIEBA .sollo#ando). + S@& s@& :!rire:!s en -lena gl!riaS :!rire:!s
-ara entrar en la le>enda*** 3!r l! :en!s tendre:!s nuestra calle***
EL VIEBO ;a LA VIEBA=* + CO%& tK& :i "iel c!:-aJera*** tK& 'ue %as cre@d!
en :@ sin des"alleci:ient! durante un sigl!& 'ue nunca :e %as a<and!nad!D He
a'u@ 'ue& en este :!:ent! su-re:!& la :ultitud n!s se-ara sin c!:-asinS
Fuier!& n! !<stante& 'ue nuestr!s %ues!s ter:inen <a.! la :is:a -iel& 'ue l!s
gusan!s en tu:<a Knica -udran la carne de la ?e.e7*
LA VIEBA* +***de la ?e.e7***
EL VIEBO* + CA>D*** CA>D
LA VIEBA* + CA>D*** CA>D
EL VIEBO* + Nuestr!s cad?eres caern el un! le.!s del !tr! n!s -udrire:!s
en la s!ledad acutica*** N! n!s 'ue.a:!s de:asiad!*
LA VIEBA + CHa> 'ue %acer l! 'ue se de<e %acerD
EL VIEBO + N! n!s !l?idarn* El E:-erad!r r!:an! etern! se ac!rdar
sie:-re de n!s!tr!s*
LA VIEBA .como un eco). + Sie:-re*
EL VIEBO* + (e.are:!s rastr!s& -ues s!:!s -ers!nas > n! ciudades*
EL VIEBO > LA VIEBA .juntos). + CTendre:!s nuestra calleD
EL VIEBO + Un:!n!s en el tie:-! > en la eternidad si n! -!de:!s %acerl!
en el es-aci!& c!:! l! %ici:!s en la ad?ersidad$ :ura:!s en el :is:!
instante*** .Al ORA(OR impasible, inmvil.) 3!r Klti:a ?e7*** C!n"@! en ti***
cuent! c!ntig!S L! dirs t!d!*** Trans:ite el :ensa.e*** .Al Emperador.)
Fue Vuestra Ma.estad :e discul-e*** Adis a t!d!s*** Adis& Se:@ra:is*
LA VIEBA + CAdis a t!d!sD*** CAdis& 'uerid!D
EL VIEBO + CVi?a el E:-erad!rD
.Arroja sobre el Emperador invisible confeti y serpentinas. 'e oye m"sica
militar. Lu# viva, como de fuegos artificiales)
LA VIEBA* + CVi?a el E:-erad!rD
.Arroja confeti y serpentinas en direccin del Emperador, y luego al ORA(OR&
inmvil e impasible, y a las sillas vac/as).
VIEBO .lo mismo). + CVi?a el E:-erad!rD
VIEBA .lo mismo). + CVi?a el E:-erad!rD
;EL VIEBO y LA VIEBA al mismo tiempo se arrojan cada uno por su
ventana gritando6 <I*iva el EmperadorJ<. 'e hace bruscamente el silencio.
2!s fuegos artificiales. 'e oye un <IAhJ< a ambos lados de la sala y el ruido
sordo de los cuerpos ue caen al agua. La lu# ue entraba por las ventanas y
la gran puerta ha desaparecido; slo ueda la lu# d$bil del comien#o. Las
ventanas a oscuras, uedan abiertas de par en par y sus cortinas flotan al
viento.
EL ORA(OR& ue ha permanecido inmvil e impasible durante la escena del
suicidio doble, se decide por fin a hablar; frente a las hileras de sillas vac/as
da a entender a la multitud invisible ue es sordomudo; hace se3as como tal y
esfuer#os desesperados para hacerse entender; luego deja o/r ronuidos,
gemidos y sonidos guturales de mudo)
EL ORA(OR* + Be& ::e& ::& ::&Bu& g!u& %u& %u& guG gu& gue***
.+mpotente, deja caer los bra#os a lo largo del cuerpo. 4e pronto se le
ilumina el rostro. 'e le ha ocurrido una idea y se vuelve hacia la
pi#arra negra, saca ti#a del bolsillo y escribe con grandes letras
may"sculas)6
AN,E3AIN
E lueg!$
NNAA NNM NXNXNVV V
.'e vuelve de nuevo hacia el p"blico invisible y le se3ala con el dedo
lo ue ha escrito en la pi#arra).
EL ORA(OR& + M::& M::& ,ueu& ,u& ,u& M::& M::& M::&
M:::*
.Luego, descontento, borra con gestos bruscos los signos tra#ados con
ti#a y los sustituye por otros, entre los ue se distingue, en letras
may"sculas)6
AA(IOS A(IYS A3A
.4e nuevo EL ORA(OR se vuelve hacia la sala; sonr/e, interrogador, y
parece esperar ue le han comprendido, ue ha dicho algo. 2uestra
con el dedo a las sillas vac/as lo ue acaba escribir. +nmvil durante
unos instantes, espera, bastante satisfecho > un poco solemne, y
luego, ante la falta de la reaccin esperada, su sonrisa desaparece
poco a poco y su rostro se ensombrece. Espera un poco m!s. 4e
pronto saluda con humorismo y brusuedad y desciende de la tarima.
'e dirige hacia la gran parte del fondo con su paso fantasmal; antes
de salir por esa puerta saluda una ve# m!s, ceremoniosamente, a las
hileras de sillas vac/as y al Emperador invisible. El escenario ueda
vac/o con sus sillas, la tarima y el piso cubierto con serpentinas y
papel picado. La puerta del fondo se abre de par en par a la
oscuridad).
'e oven por primera ve# los ruidos humanos de la multitud invisible6
son risas, murmullos, chicheos y tosiueos irnicos. 4$biles al
principio, esos ruidos se intensifican, y luego se van debilitando otra
ve# poco a poco. (odo esto debe durar el tiempo suficiente para ue
el p"blico +el verdadero v visible+ se vaya con este final bien
grabado en la mente. El teln cae con mucha lentitud.
Abril=junio de KE?K
En la representacin el teln ca/a mientras mug/a El. -RA4-R mudo.
'e suprim/a la pi#arra.