\i/7

La
Rev1sta de Jo. Sbado. de "Las Ultima. JO-IV-I965
1~
Noticios".-
VIDA
VIDA LITERARIA LITERA RIA
----
-
--
- -
_.___0.-
LA
VENTANA DE PAPEL
VIDA LITERA RIA
---
~t~~f0;!.~J~~;{:!~~~~:~.?~~~~?""
Por
JVlaTln CEHDA
EI
Cosmopolitismo
de
Jorge Luis Borges
Peu d'hommes ont
-
,)11 complet --ceUe
grace 43ivine du cc.smopoIWsn.e.
. .
BAUDELAIRE
!
FlJt'l
un examen
del cosmopolitismo
en ]a Obr<3 de Jorge Luis Borges. LQ
::;e~]ab.a R.efH~ Etiem]e- ,,] comentar
b~{:e unos "os, J.. lraduccin
Jri1n..:csa'
d"iFiccion..:s. l1e\'ada a
eata pOl' P:H
Vcrdevoye y Nestor ]balTC\. .'.NHdie Sf: :1..
atrevido -HPuntaba Etiemblc-
a
cons]-
der~r (en Borges) uno de "us OIspedos
mi,:, sedL1ctores:
1<1
perfecc:in de]
espri-
tu ,co.smopolita" (1).
-'
Esta "faHa" cobra, dentro de ]os
estudios borg-canas, una p..rticular im-
port.~neia al ser l"efel'ida
<J Ja
in,') (ble
polmica entablada en tOl'nO .t Ja
"cjr-
1;'1Instancacin" de
J.a
obra de Em ges en
-el
esp.ldo de
Ja
literatul'a ,lrg:enUn<J del
.sjgJo
XX.
Sospecho CJue !"u irre"ljllcJn
:ha estimulado, entre otro.s hechos, Ja
e:xpans.in de ese fenmeno
que.
en olro
Jugal', he denominao
141
calumnia de
Borge~.
"Todd 1a obJ'a de Borges -senten-
6aba, en
1954, JOJ'ge
Abe]ardo R;.;mos,
haut fonc1:ionnaire del nadonalismo ]jte-
ratio .argE'ntino-- es liIerafura "osmopo~
li-ta" "El biJingismo de un Borges 0 de
:!a
.rlirectora de Sur -ai':adia el mismo
plumista- no es slo
S', definiejn, sino
Ia dira
de
Slt esterjJidad. No hay una
'it(llp
pgina de Borges que se de~arrolle
U.t.gram~Dte en .p.ue~~r:a idioma.", .;'. (~k,
~.
.'
" Esta opinin, ~eonviene iecrdat-
-
-10----- tenia pOl' contexto la :mitomana
naeionahsta de Pern. Estaba inscrita,
'en ot-rOg trminos, en UDd de las
sit~a.
dones ms a1tamente riesgosas qne ha"
,eDocido la existencia intelectual ameTi.
an<1, Una de las medidas que me-jor
caracterizaron
<11
pulso de Bonaparte fue
S'll jrnplacable persecucn
<011
grupo "cas-
mpoJita.'
que enc;Jbez<1ba I\I..dame de
StaeL Todos
1m:;
aprendil:es ne Bon<1parte
}u;m aplkado, de~de entonces,
]<1
m.isma
:regJa.
,
'No hace mucha, los pOeta~ Ber.f'ol-
son, Perez 1\-1arkisc, It7.ik, Der l\!jslar
fuel"on silenciosamente Jiql1id".do~ en
Ja
lJRSS, ]uego de labE'r sido dedarados
"co!:'mOpOJilas" pOl' los comisario.s cuHu-
raks e Stalin. La misma t!eus<'!ein
par('ce habel' decidido el dest.jno 1rgic:o
e haak Babel.
Borg(?s. pOl' su petrie. no
118
eludido
nunr3
]a poJmica, ni jams disfralao
sus posiciones.
En ~u lecC'on HEI
problem" del
escrHor argentino y hi tl'<ldicjn". dk1.H-
d.. en
1"1
COlegio Libre de Es111dios
Superjores, de Buenos Ail"es, en dkiem-
bIe de 195.1, Borges enclel'Cz una {"dUea
..biE'rt3 a Jos
funcl<unentos de]
naciona-
1j~mo Jite1'3ro propiciado pOl"
e1
pE'l'onis-
mo. ,
"
"'La idea de que una literatura
-de-
,
da-
debe deJinirse POl' 105 rasgos dHe-
rendaJ('s del pais que
1a produce es una
.ide;;J relati\'amente nue-..:a;
1ambin es
nu~va
y arbitraria la idea de que
Jos
of'~ri10res deben busear temas de ~us
paSses. Sin ir
ms
iejos, creo que Racine
:u siquiera hubiera enlendido a
una
persona que Ie hubiese negado .!iU Jete-
rho
81
titulo de poeta franes pOl' habel'
;pustado temas griegos y Jatinos. Cre-o
qu~:
Shakespeare se habra asombrado 5i
bbieran pretendido limitar10
a
lem:1s
:ngJeses, y s1
hubiesen dicho que, eomo
:ingls, no tenia dNeeho
a
escribr Ham-
let,
de fe-nM escandina\'o,
0
Macbeth. de
tema escOC"s. El cuIto' argentino del
color local es un reciente cuJto europeo
que IDs nacionali.stas dc-bedan re~haz.ar
poo-
fon.neo".
Este hecho 11a sido 1"eit~r;;damente
eBO<Jm-ote~do.
J. E. Erdmann re{'ord.aba ;I 50S
com-
patriot-3s, hace
ms de un ~ig]o, qlJe es
antia1ern;:m ser slo alemn. Tal vez
del olv:ido e este he.eho surgi, durante
la
C\1:iu1.a dc~da de esta C:-<2r.turia, 13.
B~ubc Li1era'ur:
e] Cll110 lilerario e 1a
Blud
und Bodc>-n,
d<2 ]<1
sangre- y
d
sucJo"
Una forma
de e~le culto es la
que,
(le
m.a.I1I2Ta rlifu."'a e
inconsistente, transita
OIl
fondo e los' t"spejos tIel uicllismo
h
bp,woameri ('ano.
FTente <II naeiona)iSI11O Jiterario, la
obra cle Borges est sei1a]ando 1a
,jperlu-
n- de 1ma novisim<1 forma de
DcionaH.
clad" Est.
pOl' verse tOd8Vi<' Cll qUI?
:medjda nom sida 10~
e.st:J"lores .HgcntJ-
nos, can el a-J~or de EI Aleph
a ]a
{~bE'~a, ]os prj,p1eros en formula!", en
Hio:p.anoamrjca,' ~ma respuesta :iidecuada
8] profunda cambia social producido pOl'
18
inmigr.dn. Resulta inquiet<mtE' b-
se:lvar c.mo. usuaJmente. se e!"C]uiva ()
minni:za est~ n]cb.:a]isim l"liestn. ,wn
por <\(jue]los que, como Juan Pinto, h;:1)1
]Jegado a
entn>\'erb ra!.
Co]m{'Da zumbona. l'Jl ];, qu'.' un
oido afjn~-J{:0 pc]"cjbe la muHipJclr1ad d<.
]-wmano" rumores que c;,n:lcterjz:1n iJ
tvdo new world. la Al'genLna ha s;do
021
primer pais hisp:moumert:ano
que. rom-
pk'ndo can l3~ estrue1uras colunia1e:o. h~
enfJ en.)do :iI] nue\'o horizon1.~ hislrko--
SOl'B1
en que se mUE'\"en nue:,;:t.ros pue-
bJos. En esla situacin
-irreme(iab]e"
mente vaciJanie cC'mo foda 5it.u~cin
cri-
tka-,
e]
cosmopoJiiismo de Em ges, la
eXgesjs implacable de
Martinez F...strada
Ja
acttud .ambivalentc de los martinfie:
rrisias. ]3 <Jpertura europea de
Sur....
fundamentndose en la mudanza his1.ri-
-
C~~
explfrimentada por su rea1idad sod<J],
)'E'j:ir~~enHm ],3 bsqueda de una tJ,d~n,l-
ejn jnt-electual de la. exjstencia <>rgen1j-
na.
Este hecho trasdende. en tad,!.', .:-us
.direc'ciones, a1 espac"io
de
]as
Jetras.
"No podemos concret<lrnos -deea
Borges a1 trmino de su citada conf'}"en.
ci::l en
1"1
Cole~io Libre dc EsfucJios
Superiores. de Buenos
Aires-
(]O
ar-
geutino
p~ra
ser argentinas: porque
0
SeT argenjjnos es una fata]idad y en ese
i,'8S0 ]0 ~el'emos de cualquier modo,
0
ser
tlrgentinos es una mera ;;tfeCicin, una
liJ,<wRra". Est-as palabr<ls. que CO!1CUeT-
I1 )jteralmente con la 'aI'"maein de
El'dmi'Jnn 50::.re el "sel" a1em;jn'. se eom-
pJemer)1an cOn una l'espuesta
iarl<1
pOl'
Borge.", en 1960, al suplemenlo Jiter:d jo
de El
Mundo, de Buenos Aires. "No l,IY
qLH' preocupHJ'se
-dcca en esa oportu-
njdad- par buscar ]0 naCon<lL Lo que
es1amos hHciencIo nosoh'os ahora va
a
ser]o l1<ieional miis adelanle'.,
, Es1a
confianza en la tJ"(~a reajizada
est indieando
1<1
zona e gra\"edad en
que Se jnserta
]a oora de Borges,
En un muncIo que, como el nlle.sI1'o,
se .c:osmopoli1iza progl"esi\"amente, ]a
obI'," de Borges se abre como el ani-rndo
-de
una nueV.1 inteligencia concorde con
13
imagen, sorpresiva e
indtetnle. de una
cuJtura en ]a que
el hombre tendr:'!
que
pen",:arse, quiraJo 0
no, en tnninos
pJanetHrios.
"Nue:-1ro patrimonio
-decia
BOJ.ges
en
]951-
es
e-l
universo.'.
Tal vez no sea su ms humj]de
baber, e-n un tiempo que V1cj1.. en EUS
]tjrnos prindpos, haber logrado enri-
quecer este patrimonio, ernplendolo en
]a
realz.acin de
10
sofado pOI el viejo
T~Tenc:io: Homo sum; nihil humani
a
me
JI}jenum puio.
(1) Etiemble "Un
homme
a
tuer:
Jorge Luis Borges, cosmopolite". Les
Temps Modernes num. 83. Paris, sep-
tembre ]952,
pp. 512-526, <Recogido
:Jhora Hygiene des Letres. II. Gallimard
Parjs, 1955, pp. 120-141).
'
(2)
Jorge Abelardo Ramos. Crisis y
X'E'!Sur:reccin de la li:teratura argeDiina.
Eriidones Indoamrica. Buenos Aires.
1954,
p. 22.
-
(3)
Cfr. Juan Pjnto. Breviario de
Literafura Argentina Contempor.nea.
La Mandrgora. Buenos Aires, 1958. Va-
se tambjn
A
cloUo
Prieto. Sociolog'a del
publlco &rgenti.no. Edic.ione.'J Leviat.n.
Buenos Aires, 1956,