Joseph Finder

PARANOIA

NDICE
Primera Parte El amaado........................................................................................5 Capitulo 1.....................................................................................6 Captulo .....................................................................................! Captulo "...................................................................................1# Captulo $...................................................................................15 Captulo 5................................................................................... 1 Captulo 6................................................................................... Captulo %................................................................................... 5 Captulo !................................................................................... & Captulo &..................................................................................."" Captulo 1#................................................................................."% Captulo 11................................................................................."& 'e(unda Parte )*+ti+as de +onten+i,n....................................................................$1 Captulo 1 .................................................................................$ Captulo 1".................................................................................$5 Captulo 1$.................................................................................5# Captulo 15.................................................................................5" Captulo 16.................................................................................5% Captulo 1%.................................................................................61 Captulo 1!.................................................................................6 Captulo 1&.................................................................................65 Captulo #.................................................................................6! Captulo 1.................................................................................%# Captulo .................................................................................%5 )er+era Parte Fontanera........................................................................................%! Captulo ".................................................................................%& Captulo $.................................................................................!1 Captulo 5.................................................................................!5 Captulo 6.................................................................................!! Captulo %.................................................................................& Captulo !.................................................................................&5 Captulo &.................................................................................&% Captulo "#...............................................................................1## Captulo "1...............................................................................1# Captulo " ...............................................................................1#5 Captulo ""...............................................................................1#% Captulo "$...............................................................................111 Cuarta Parte Compromiso..................................................................................115 Captulo "5...............................................................................116 Captulo "6...............................................................................1 Captulo "%...............................................................................1 $ Captulo "!...............................................................................1 6 Captulo "&...............................................................................1"1

Captulo $#...............................................................................1"$ Captulo $1...............................................................................1"% Captulo $ ...............................................................................1"& Captulo $"...............................................................................1$1 Captulo $$...............................................................................1$" Captulo $5...............................................................................1$& .uinta Parte .uemado.......................................................................................15# Captulo $6...............................................................................151 Captulo $%...............................................................................15" Captulo $!...............................................................................155 Captulo $&...............................................................................15% Captulo 5#...............................................................................15& Captulo 51...............................................................................16 Captulo 5 ...............................................................................16$ Captulo 5"...............................................................................166 Captulo 5$...............................................................................1%# Captulo 55...............................................................................1%" Captulo 56...............................................................................1%5 'e/ta Parte Punto de +onta+to..........................................................................1%& Captulo 5%...............................................................................1!# Captulo 5!...............................................................................1! Captulo 5&...............................................................................1!$ Captulo 6#...............................................................................1!% Captulo 61...............................................................................1!! Captulo 6 ...............................................................................1& Captulo 6"...............................................................................1&$ Captulo 6$...............................................................................1&% Captulo 65............................................................................... #1 '0ptima Parte Control.......................................................................................... Captulo 66............................................................................... Captulo 6%............................................................................... Captulo 6!............................................................................... Captulo 6&............................................................................... Captulo %#............................................................................... Captulo %1............................................................................... Captulo % ............................................................................... Captulo %"............................................................................... Captulo %$............................................................................... Captulo %5............................................................................... Captulo %6............................................................................... O+ta1a Parte 2olsa ne(ra.................................................................................... Captulo %%............................................................................... Captulo %!............................................................................... Captulo %&............................................................................... Captulo !#............................................................................... Captulo !1............................................................................... #% #! 11 15 1! $ % " "" "5 "% $# $1 $" $5 $% 51

-"-

Captulo ! ............................................................................... Captulo !"............................................................................... Captulo !$............................................................................... Captulo !5............................................................................... Captulo !6............................................................................... Captulo !%............................................................................... Captulo !!............................................................................... No1ena Parte 3edidas a+ti1as............................................................................. Captulo !&............................................................................... Captulo &#............................................................................... Captulo &1............................................................................... Captulo & ............................................................................... Captulo &"...............................................................................

5$ 5% 5& 6 65 6! %" %$ %5 %% %& !1 !6

Resea 2i4lio(r*5i+a..................................................................... !!

-$-

JOSEPH FINDER

Paranoia

PRI3ERA PAR)E El amaado

A3A6A7O8 )0rmino de la CIA ori(inado en la 9uerra Fra : re5erido a una persona ;ue ser* +hanta<eada o puesta en entredi+ho para o4li(arla a +umplir los deseos de la A(en+ia. Diccionario del Espionaje.

-5-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Capitulo 1
=asta ;ue o+urri, todo> :o nun+a ha4a +redo en la 1ie<a 5rase de ;ue de4es tener +uidado +on lo ;ue deseas> por;ue podras +onse(uirlo. Ahora +reo en ella. Ahora +reo en todos los pro1er4ios de ad1erten+ia. Creo ;ue m*s dura ser* la +ada. Creo ;ue de tal palo tal astilla> ;ue la mala suerte no 1iene sola> ;ue no todo lo ;ue 4rilla es oro> ;ue m*s r*pido se +o(e al mentiroso ;ue al +o<o. ?o ;ue se te o+urra> :o lo +reo. Podra intentar e/pli+ar ;ue todo empe@, +on un a+to de (enerosidad> pero eso no sera mu: pre+iso. Fue m*s 4ien un a+to de estupide@. An (rito de au/ilio> si se pre5iere. O m*s 4ien un +orte de man(as. Como sea> el error 5ue mo. En parte> pensa4a ;ue me saldra +on la ma> pero tam4i0n espera4a ;ue me despidieran. 7e4o +on5esarlo8 +uando re+uerdo la 5orma en ;ue +omen@, todo> me mara1illo ante lo (ilipollas : arro(ante ;ue lle(u0 a ser. No ne(ar0 ;ue re+i4 mi mere+ido. Es s,lo ;ue no 5ue lo ;ue espera4a. Pero B;ui0n hu4iera esperado al(o asC =i+e un par de llamadas> : eso 5ue todo. 3e hi+e pasar por el 1i+epresidente de E1entos Empresariales : llam0 al lu<oso ser1i+io de +aterin( ;ue se en+ar(a4a de todas las 5iestas de D:att )ele+om. ?es di<e ;ue hi+ieran e/a+tamente lo mismo ;ue ha4an he+ho para la <uer(a de la semana anterior> la del premio al 3e<or Eendedor del Ao. FO41iamente> :o i(nora4a el despil5arro ;ue ha4a sido a;uello.G ?es di los +,di(os de pa(o +orre+tos> autori+0 las trans5eren+ias por anti+ipado. )odo 5ue sorprendentemente 5*+il. El dueo de Cenas de Esplendor me di<o ;ue nun+a ha4a or(ani@ado una re+ep+i,n en el *rea de +ar(a de una +ompaa> ;ue el asunto presenta4a Hdi5i+ultades es+eno(r*5i+asI> pero :o sa4a ;ue no re+ha@ara un <u(oso +he;ue de D:att )ele+om. Por al(una ra@,n> dudo ;ue Cenas de Esplendor hu4iera he+ho <am*s una 5iesta de <u4ila+i,n para un au/iliar de +apata@. Creo ;ue eso 5ue lo ;ue realmente en5ure+i, a D:att. Pa(ar una 5iesta en honor de Jonesie JHKun mo@o de +ar(a> por el amor de 7iosLIJ era una 1iola+i,n del orden natural. 'i me hu4iera (astado el dinero en la entrada de un des+apota4le Ferrari "6# 3,dena> Ni+holas D:att +asi lo hu4iera entendido. =u4iera per+i4ido mi +odi+ia +omo e1iden+ia de nuestra humanidad +ompartida> i(ual ;ue la de4ilidad por la 4e4ida> o por las HtasI> +omo llama4a a las mu<eres. 'i hu4iera sa4ido +,mo terminara todo> B1ol1era a ha+erloC Ni pensarlo. 'ea +omo sea> de4o de+ir ;ue estu1o mu: 4ien. Mo esta4a al tanto de ;ue el dinero para la 5iesta de Jonesie sala de un 5ondo destinado> entre otras +osas> a una He/+ursi,nI del presidente e<e+uti1o : sus 1i+epresidentes al hotel 9uanahani de la isla de 't. 2arthelem:. )am4i0n me (ust, ;ue los o4reros de +ar(a se hi+ieran una idea de +,mo 1i1an los e<e+uti1os. ?a ma:ora de los +ole(as : sus esposas> (ente +u:a idea de derro+he era el Festi1al de la 9am4a en el Red ?o4ster o la 2ar4a+oa de Costillas en el Out4a+N 'teaNhouse> no supieron ;u0 ha+er +on la +omida m*s rara> el +a1iar de Osetra o el +uarto trasero de ternero le+hal a la Pro1en@al> pero de1oraron el 5ilete de res en croute> el +ostillar de +ordero> la lan(osta asada +on ra1iolis. ?as es+ulturas de hielo 5ueron todo un 0/ito. El 7om Peri(non 5lu:,> aun;ue no tan r*pido +omo la 2udOeiser. FM eso me pare+a 4ien> por;ue los 1iernes por la tarde :o sola ;uedarme a 5umar en el *rea de +ar(a> : al(uien> (eneralmente Jonesie o Jimm: Conoll:> el +apata@> traa una ne1era de latas 5ras para +ele4rar el 5inal de otra semana.G

-6-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Jonesie> un 1ie<o +on una +ara des(astada : a4atida ;ue lo ha+a inmediatamente simp*ti+o> estu1o animado toda la no+he. Esther> su esposa de +uarenta : dos aos de edad> nos pare+i, estirada al prin+ipio> pero al 5inal result, ser una 4ailarina in+re4le. Mo ha4a +ontratado a un e/+elente (rupo de re((ae <amai+ano> : todos se unieron a la 5iesta> in+luso los tos ;ue nun+a hu4i0ramos esperado 1er 4ailar. Eso 5ue despu0s de la (ran +risis te+nol,(i+a> por supuesto> : en todas partes las +ompaas esta4an ha+iendo despidos masi1os e instaurando polti+as de HausteridadI> lo +ual si(ni5i+a4a ;ue uno tena ;ue pa(ar por su +a50 : ;ue no ha4ra m*s Co+a-Cola (ratis en el sal,n de des+anso> : +osas as. 'e supona ;ue Jonesie de4a de<ar de tra4a<ar un 1iernes> pasar unas horas rellenando impresos en Re+ursos =umanos> : despu0s irse a +asa para el resto de su 1ida> sin 5iesta> sin nada. 3ientras tanto> el e;uipo e<e+uti1o de D:att )ele+om planea4a diri(irse a 't. 2art en sus a1iones ?ear para re1ol+arse +on sus esposas o no1ias en sus +halets pri1ados> em4adurnarse los mi+helines +on a+eite de +o+o : dis+utir polti+as de austeridad empresarial durante o4s+enos desa:unos de 4u55et +on papa:as : len(uas de +oli4r. En realidad> Jonesie : sus ami(os no se pre(untaron demasiado en serio ;ui0n esta4a pa(ando todo a;uello. Pero a m me hi@o sentir un +ierto pla+er se+reto : per1erso. Eso 5ue hasta la una : media de la maana> +uando el sonido de las (uitarras el0+tri+as : los (ritos de un par de +ole(as <,1enes> ;ue ha4an pillado una +urda de mil demonios> de4i, de llamar la aten+i,n de un (uardia de se(uridad> un tipo re+i0n +ontratado Fla pa(a es p0sima> los turnos son in+re4lesG> ;ue no +ono+a a nin(uno de nosotros : no esta4a dispuesto a de<ar pasar nada por alto. Era un to re(ordete> de +ara +olorada a lo PorN:> ;ue apenas ha4ra +umplido los treinta. 'implemente a(arr, su OalNie-talNie +omo si 5uera una pistola 9lo+N : di<o8 JB.u0 +ooPC M mi 1ida> tal +omo la +ono+> ha4a terminado.

-%-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 2
El +orreo de 1o@ me esta4a esperando +uando lle(u0 al tra4a<o> tarde +omo siempre. En realidad> m*s tarde ;ue de +ostum4re. 3e senta mareado> la +a4e@a me palpita4a : el +ora@,n me i4a demasiado r*pido despu0s de la (i(antes+a ta@a de +a50 4arato ;ue me ha4a 4e4ido de un tra(o en el metro. Ana ola de a+ide@ me salpi+a4a el est,ma(o. =a4a lle(ado a pensar en llamar : de+ir ;ue esta4a en5ermo> pero esa pe;uea 1o@ de +ordura ;ue ha4a en mi +a4e@a me di<o ;ue lo m*s sa4io> despu0s de los su+esos de la no+he anterior> era presentarme a tra4a<ar : a5rontar las +onse+uen+ias. ?o +ierto es ;ue esta4a +on1en+ido de ;ue me despediran8 +asi me ha+a ilusi,n> de la misma 5orma ;ue uno teme : a la 1e@ ansa ;ue le limpien +on una 5resa un diente dolorido. Cuando sal del as+ensor : +amin0 el Nil,metro ha+ia mi terminal de tra4a<o> pasando entre los primeros +uarenta +u4+ulos de la planta> 1ea +a4e@as ;ue se al@a4an a;u : all*> +omo perros en una pradera> para al+an@ar a 1erme. El rumor ha4a +orridoQ :o era una +ele4ridad. ?os +orreos ele+tr,ni+os 1ola4an de un lado al otro> de eso no ha4a duda. )ena los o<os ro<os> mi pelo era un desastre> pare+a un anun+io am4ulante de NO A ?A 7RO9A. ?a pantallita de +ristal l;uido de mi tel05ono Internet de+a8 H)iene on+e mensa<es.I Cone+t0 el alta1o@ : los pas0 deprisa. Con s,lo or los mensa<es> preo+upados : sin+eros : aduladores> me su4i, la presi,n detr*s de los o<os. 'a;u0 el 5ras+o de Ad1il del +a<,n in5erior> +o( dos : me los tra(u0 en se+o. As ;ue esta maana :a lle1a4a +uatro> lo +ual e/+eda la dosis m*/ima re+omendada. BM ;u0 poda pasarmeC B3orir de una so4redosis de i4upro5eno momentos antes de ser despedidoC Mo era su4dire+tor de lneas de produ++i,n para routers en nuestra 7i1isi,n Empresarial. No pre(unt0is ;u0 si(ni5i+a eso en +ristiano> es lo m*s a4urrido ;ue os pod*is ima(inar. 3e pasa4a los das o:endo 5rases +omo Hser1i+io din*mi+o de emula+i,n de +ir+uitos de 4anda an+haI : Hdispositi1o de a++eso inte(radoI : Hdispositi1o IO'I : He<es A)3I : Hproto+olo de se(uridad para InternetI> : os <uro ;ue no sa4a ;u0 si(ni5i+a4a la mitad de esa mierda. An mensa<e de un to de Eentas llamado 9ri55in. 3e llama4a H+ampe,nI : se <a+ta4a de ;ue a+a4a4a de 1ender un par de do+enas de los routers ;ue :o mane<a4a ase(ur*ndole al +liente ;ue tenan una +ara+tersti+a parti+ular Jproto+olos de +apa+idad mRltiple para transmisi,n de 1deo en 1i1oJ> aun;ue 0l sa4a mu: 4ien ;ue no la tenan. Pero estara mu: 4ien ;ue esa +ara+tersti+a le 5uera aadida al produ+to> di(amos en las pr,/imas dos semanas> antes de ;ue saliera el en1o. '> +laro. )ran;uilo. Ana llamada de se(uimiento del <e5e de 9ri55in> s,lo Hpara +on5irmar el pro(reso de los proto+olos de +apa+idad mRltiple ;ue se(Rn se di+e est*s ha+iendoI> +omo si me en+ar(ara :o mismo del tra4a<o t0+ni+o. M la 1o@ +ortada> importante> de un hom4re llamado Arnold 3ea+ham> ;ue se identi5i+, +omo dire+tor de 'e(uridad Empresarial : me pidi, ;ue por 5a1or me HpasaraI por su despa+ho tan pronto +omo lle(ara. 3*s all* de su ttulo> no tena la menor idea de ;ui0n era Arnold 3ea+ham. Nun+a ha4a odo su nom4re. Ni si;uiera sa4a d,nde esta4a 'e(uridad Empresarial. Es (ra+ioso8 +uando o el mensa<e> mi +ora@,n no se a+eler, +omo era de esperar. 7e he+ho> redu<o el ritmo> +omo si mi +uerpo supiera ;ue el +on+ierto se ha4a a+a4ado. =a4a

-!-

JOSEPH FINDER

Paranoia

al(o Sen en todo a;uello> la serenidad interna del momento en ;ue te das +uenta de ;ue no ha: nada ;ue ha+er. Casi me deleit0 +on a;uel momento. 7urante unos minutos> mientras aspira4a mi 'prite> me puse a mirar 5i<amente las paredes de mi +u4+ulo> el +olor +ar4,n del tapi@ado A1ora> ;ue pare+a la mo;ueta ;ue +u4ra el suelo del piso de mi padre. 'iempre mantu1e los paneles li4res de toda e1iden+ia de presen+ia humana8 nada de 5otos de la esposa o los hi<os F5*+il> pues no tenaG> nada de +ari+aturas de 7il4ert> nada ir,ni+o ni a(udo para de+ir ;ue me en+ontra4a a;u 4a<o protesta> pues :a me senta 4astante le<os de todo eso. )ena un estante en el ;ue ha4a una (ua de re5eren+ia de proto+olos para routers : +uatro +arpetas ne(ras : (ruesas ;ue +ontenan el Hndi+e de +ara+tersti+asI del router 39-5#T. No i4a a e+har de menos ese +u4+ulo. .uiero de+ir> no era +omo si 5ueran a 5usilarmeQ se(Rn pens0> :a me ha4an 5usilado. Ahora s,lo era +uesti,n de o+uparse del +uerpo : de limpiar la san(re. Re+uerdo ;ue en la uni1ersidad le una 1e@ a+er+a de la (uillotina en la historia 5ran+esa> : de +,mo un 1erdu(o ;ue era m0di+o lle1, a +a4o este espantoso e/perimento Funo se di1ierte +omo puede> supon(oG8 se(undos despu0s de ;ue +a:era la +a4e@a o4ser1, la 5orma en ;ue los o<os : los la4ios tem4la4an : se +ontraan hasta ;ue los p*rpados se +erra4an : todo se detena. Enton+es pronun+i, el nom4re del muerto> : los o<os del de+apitado se a4rieron de (olpe : se 5i<aron en el 1erdu(o. 'e(undos despu0s los o<os se +erraron> : el do+tor llam, al muerto de nue1o : los o<os 1ol1ieron a a4rirse : lo miraron. .u0 simp*ti+o. As ;ue treinta se(undos despu0s de ;uedar separada del +uerpo> la +a4e@a si(ue rea++ionando. As me senta :o. ?a +u+hilla ha +ado :a> pero me si(uen llamando. ?e1ant0 el auri+ular : llam0 al despa+ho de Arnold 3ea+ham> le di<e a su asistente ;ue me pondra en +amino> : pre(unt0 +,mo se lle(a4a. )ena la (ar(anta se+a> as ;ue me detu1e en el sal,n de des+anso para ser1irme uno de a;uellos re5res+os anti(uamente-(ratuitos-pero-ahora-a-+in+uenta-+enta1os. El sal,n de des+anso esta4a al 5ondo> en medio de la planta> <unto a los as+ensores> : mientras +amina4a en un +urioso estado de 5u(a> un par de +ole(as me 1ieron lle(ar : r*pidamente se dieron la 1uelta> a1er(on@ados. Inspe++ion0 la 1itrina de +ristal (rasiento donde esta4an los re5res+os> de+id ;ue no tomara mi a+ostum4rada Pepsi ?i(ht Jla 1erdad era ;ue en ese momento no ne+esita4a m*s +a5enaJ : sa;u0 una 'prite. ',lo por re4elda> no de<0 nada de dinero en el 4ote. KJaL As aprenderan. A4r el re5res+o : me diri( al as+ensor. Mo odia4a mi tra4a<o> lo despre+ia4a de 1erdad> as ;ue la idea de perderlo no me pare+a nada terri4le> ni mu+ho menos. Pero por otra parte> no es ;ue pudiera 1i1ir de rentas. Ne+esita4a el dinero> por supuesto. El punto era 0se> BnoC =a4a re(resado 4*si+amente para +ola4orar +on el tratamiento m0di+o de mi padre. 3i padre> ;ue me +onsidera4a un 5ra+asado. En 3anhattan> tra4a<ando +omo +amarero> (ana4a la mitad del dinero pero 1i1a me<or. KEstamos ha4lando de 3anhattanL A;u> :o 1i1a en un deteriorado estudio en la planta 4a<a de un edi5i+io de Pearl 'treet> un lu(ar ;ue heda a tu4o de es+ape : +u:as 1entanas se sa+udan +uando pasa4an los +amiones a las +in+o de la maana. Es +ierto ;ue un par de no+hes por semana poda salir +on ami(os> pero la ma:ora de las 1e+es a+a4a4a metiendo la mano en la lnea de +r0dito de mi +uenta una semana antes de ;ue mi +he;ue apare+iera> m*(i+amente> el da ;uin+e de +ada mes. As ;ue la pa(a no era (ran +osa> pero tampo+o es ;ue 5uera de +ulo. )ra4a<a4a el mnimo de horas re;uerido> lle(a4a tarde : me i4a temprano> pero ha+a mi tra4a<o. 3is +ali5i+a+iones de desempeo no eran demasiado 4uenas8 :o era H+ontri4u:ente de 4aseI> es de+ir ;ue esta4a en el lmite> tan s,lo un es+al,n por en+ima del H4a<o +ontri4u:enteI> ;ue era donde uno :a poda empe@ar a ha+er las maletas. Entr0 en el as+ensor> me 5i<0 en lo ;ue lle1a4a puesto J1a;ueros ne(ros> +amiseta (ris> @apatillasJ : dese0 ha4erme puesto una +or4ata.

-&-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 3
Cuando tra4a<as en una (ran empresa> nun+a sa4es mu: 4ien ;u0 +reer. ?as +harlas est*n llenas de 4ra1u+onadas : amena@as. )odo el tiempo te ha4lan de Haplastar a la +ompeten+iaI> de H+la1arles una esta+a en el +ora@,nI. )e ha4lan de Hmatar o morirI> H+omer o ;ue te +omanI> de H;uitarles la +omidaI : H+,mete al enemi(oI : H+,mete a tus hi<osI. Eres in(eniero de so5tOare o dire+tor de produ++i,n o en+ar(ado de 1entas> pero despu0s de un tiempo +omien@as a pensar ;ue de al(una 5orma has a+a4ado me@+lado +on una de esas tri4us a4or(enes de PapRa Nue1a 9uinea ;ue se pintan la +ara : se atra1iesan la nari@ +on +olmillos de <a4al : se ponen +ala4a@as en la polla. Cuando la realidad es ;ue 4asta +on ;ue le en1es a tu +ole(a de )e+nolo(as de la In5orma+i,n una 4roma su4ida de tono : polti+amente in+orre+ta por +orreo ele+tr,ni+o> : ;ue tu +ole(a se la mande al to de unos +u4+ulos m*s all*> para ;ue a+a4es en+errado en una sala de +on5eren+ias en Re+ursos =umanos re+i4iendo Capa+ita+i,n para la 7i1ersidad durante una semana de espanto. Ro4a unos +lips : a+a4ar*n a@ot*ndote +on la re(la astillada de la 1ida. ?o ;ue pasa> por supuesto> es ;ue :o ha4a he+ho al(o un po+o m*s serio ;ue asaltar el armario de materiales de o5i+ina. 3e hi+ieron esperar en una le<ana o5i+ina entre media hora> +uarenta : +in+o minutos> pero pare+i, m*s tiempo. No ha4a nada ;ue leer> aparte de Gestin de la seguridad : +osas as. ?a re+ep+ionista lle1a4a el pelo ru4io +eni@o metido en un +as+o> : tena +r+ulos amarillos de 5umadora de4a<o de los o<os. Contesta4a el tel05ono> te+lea4a en un te+lado> me e+ha4a miradas 5urti1as de 1e@ en +uando> +omo +uando uno trata de 1er un tru+ulento a++idente de tr*nsito mientras mantiene los o<os en la +arretera. Estu1e tanto tiempo sentado ;ue la +on5ian@a me empe@, a 5allar. )al 1e@ el punto era 0se. El asunto del +he;ue mensual +omen@a4a a pare+erme una 4uena idea. )al 1e@ una a+titud desa5iante no era la me<or estrate(ia. )al 1e@ me tendra ;ue tra(ar la mierda. )al 1e@ la +osa era mu+ho m*s (ra1e. Arnold 3ea+ham no se puso de pie +uando la re+ep+ionista me hi@o pasar. Esta4a sentado detr*s de un (i(antes+o es+ritorio ne(ro ;ue pare+a de (ranito pulido. )ena unos +uarenta aos> era del(ado : an+ho> +on +uerpo de 9um4:> 1 +a4e@a lar(a : +uadrada> nari@ lar(a : del(ada> sin la4ios. Pelo +astao en+ane+ido : +on entradas. ?le1a4a un 4la@er a@ul +ru@ado : una +or4ata a@ul a ra:as> +omo el presidente de un +lu4 n*uti+o. 3e mira4a 5i<amente a tra10s de unas (a5as de a+ero demasiado (randes> estilo a1iador. 'e poda 1er ;ue no tena el m*s mnimo sentido del humor. A un lado de su es+ritorio> sentada en una silla> esta4a una mu<er al(o ma:or ;ue :o ;ue pare+a tomar notas. El despa+ho era (rande : so4rio> +on mu+hos diplomas +ol(ados de la pared. JAs ;ue usted es Adam Cassid: Jdi<o 3ea+ham. )ena una manera de ha4lar remil(ada : pre+isaJ. BResa+a post5iesta> mu+ha+hoC 'us la4ios se <untaron en una sonrisita. 7ios mo. Esto no pinta4a 4ien. JBEn ;u0 le puedo a:udarC Jdi<e. )rat0 de pare+er perple<o> preo+upado. JBEn ;u0 me puede a:udarC B.u0 le pare+e si +omien@a por de+irme la 1erdadC As es +omo me puede a:udar.
7i4u<o +reado en los aos +in+uenta> mu: popular en Estados Anidos. 'e trata de un nio de 4arro +on +a4e@a en 5orma de (alleta. FN. del T.G
1

- 1# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

9eneralmente le +ai(o 4ien a la (ente. 'e me da 4ien lo de +on;uistar simpatas8 la pro5esora de matem*ti+as en5ure+ida> el +liente de la empresa +u:o pedido lle1a seis meses de retraso> lo ;ue sea. Pero de inmediato pude 1er ;ue a;u0l no era uno de esos momentos 7ale Carne(ie. ?as posi4ilidades de res+atar mi detesta4le empleo se redu+an a +ada se(undo. JPor supuesto Jdi<eJ. B?a 1erdad so4re ;u0C 3ea+ham resopl,> di1ertido. JB.u0 tal el a+onte+imiento de ano+heC =i+e una pausa> re5le/ion0. JB'e re5iere a nuestra pe;uea 5iesta de <u4ila+i,nC Jdi<e. No esta4a se(uro de +u*nto sa4an ellos> pues ha4a sido mu: +uidadoso +on el rastro del dinero. 7e4a +uidar mis pala4ras. ?a mu<er del +uaderno> una mu<er li(era +on pelo ro<o : +respo : (randes o<os 1erdes> esta4a pro4a4lemente en +alidad de testi(o. JPe;uea> s. )al 1e@ se(Rn los par*metros de 7onald )rump. J3ea+ham tena un rastro +asi imper+epti4le de a+ento sureo. JEra ne+esaria +omo estmulo para la moral Jdi<eJ. Cr0ame> seor> la 5iesta har* mara1illas en el +ampo de la produ+ti1idad. Ana mue+a de despre+io se di4u<, en su 4o+a sin la4ios. JHEstmulo para la moral.I ?a 5inan+ia+i,n de ese Hestmulo para la moralI est* +u4ierta +on sus huellas. JB?a 5inan+ia+i,nC JNo se ha(a el tonto> Cassid:. JNo esto: se(uro de entender a ;u0 se re5iere> seor. JB3e +ree usted estRpidoC J=a4a dos metros de 5also (ranito entre am4os> : aun as me lle(a4an (otas de su sali1a. J3e pare+e ;ueP ;ue no> seor. JAn es4o@o de sonrisa apare+i, en las +omisuras de mi 4o+a. No lo pude e1itar8 era el or(ullo de la la4or +umplida. 9ra1e error. El rostro p*lido de 3ea+ham se sonro<,. JBCree ;ue es (ra+ioso eso de entrar ile(almente en las 4ases de datos de la +ompaa para +onse(uir +,di(os de pa(o +on5iden+ialesC BCree a+aso ;ue se trata de un <ue(o> ;ue ha he+ho al(o astutoC BCree ;ue esto no +uentaC JNo> seor. JK3entiroso de mierda> (randsimo (ilipollasL K?o ;ue ha he+ho usted es i(ual ;ue ro4arle el 4olso a una an+iana en el metroL )rat0 de pare+er es+armentado> pero poda 1er ha+ia d,nde se diri(a la +on1ersa+i,n> : en realidad me pare+a inRtil. JAsted ha ro4ado setenta : o+ho mil d,lares de la +uenta de E1entos Empresariales para ha+erle una puta 5iesta a sus ami(uetes en el *rea de +ar(a. BNo es asC )ra(u0 sali1a. B'etenta : o+ho mil d,laresC 'a4a ;ue ha4a sido una 4uena +antidad> pero no ima(in0 ;ue 5uera tanto. JBEl to ese est* metido en todo estoC JBA ;ui0n se re5iereC )al 1e@ est* usted +on5undido a+er+a deP JHJonesie.I El 1ie<o ese> el nom4re ;ue ha4a so4re el pastel. JJonesie no ha tenido nada ;ue 1er Jle espet0. 3ea+ham se re+ost, +on aire triun5ante8 5inalmente ha4a en+ontrado un punto d04il. J'i ;uiere despedirme> h*(alo> pero Jonesie es +ompletamente ino+ente. JB7espedirloC JPare+a ;ue le hu4iera ha4lado en ser4o-+roataJ. BCree ;ue esto: ha4lando de despedirloC Asted es un +hi+o inteli(ente> 4ueno para las matem*ti+as : los ordenadores> +apa@ de sumar> Bno es +iertoC 2ien> pues ;ui@* pueda sumar estos nRmeros. Por
Autor de un +ono+ido m0todo para me<orar las rela+iones interpersonales> el rendimiento indi1idual : la autoestima en el +ampo empresarial. FN. del T.G

- 11 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

des5al+o> le +aer*n +in+o aos de +*r+el : una multa de dos+ientos +in+uenta mil d,lares. Fraude por tele(rama : por +orreo> otros +in+o aos de +*r+el> pero espere8 si el 5raude a5e+ta a una institu+i,n 5inan+iera J: 5<ese ;u0 suerte> usted se ha metido +on nuestro 4an+o : el 4an+o re+eptor> es su da de suerte> (ilipollasJ> en total son m*s de treinta aos de +*r+el : una multa de un mill,n de d,lares. BNos entendemosC B3e si(ueC B)reinta : +in+o aosC M ni si;uiera hemos entrado en el tema de la 5alsi5i+a+i,n : los delitos in5orm*ti+os> en la o4ten+i,n de in5orma+i,n de un ordenador prote(ido +on el 5in de ro4ar datosP eso puede resultar en penas de uno a 1einte aos : m*s multas. BCu*nto lle1amos hasta ahoraC BCuarenta> +in+uenta> +in+uenta : +in+o aos de +*r+elC Asted tiene 1eintis0is> as ;ue tendr*> 1eamos> o+henta : un aos +uando sal(a. Para este momento :a tena la +amiseta empapada en sudor> me senta 5ro : pe(a<oso. ?as piernas me tem4la4an. JPero Jempe+0 a de+ir +on 1o@ ron+a> : se(u tras +arraspearJ en una +orpora+i,n de treinta mil millones de d,lares> setenta : o+ho mil d,lares no son m*s ;ue un error de +,mputo. J?e su(iero ;ue se +alle la 4o+a Jdi<o 3ea+ham +on 1o@ ;uedaJ. =emos +onsultado a nuestros a4o(ados> : ellos est*n +on1en+idos de ;ue pueden o4tener +ar(os por des5al+o en un tri4unal. Adem*s> est* +laro ;ue usted esta4a en posi+i,n de sa+ar m*s dinero> : sospe+hamos ;ue esto no 5ue m*s ;ue el primer episodio de una +onspira+i,n a+tualmente en +urso +u:o 5in es de5raudar a D:att )ele+ommuni+ations> parte de una estrate(ia de retiradas : des1ia+iones de 5ondos. No es m*s ;ue la punta del i+e4er(. 'e diri(i, por primera 1e@ a la mu<er ;ue toma4a notas. J?o ;ue si(ue es e/trao5i+ial Jdi<o> : 1ol1i, a ha4larmeJ. El 5is+al (eneral 5ue +ompaero de ha4ita+i,n de nuestro a4o(ado en la uni1ersidad> seor Cassid:> : estamos a4solutamente se(uros de ;ue tiene la inten+i,n de +asti(arlo tan duramente +omo pueda. Adem*s> la o5i+ina del Fis+al del 7istrito> aun;ue usted tal 1e@ no lo ha:a notado> est* lle1ando a +a4o una +ampaa +ontra los delitos empresariales> : est*n 4us+ando a al(uien ;ue sir1a para dar el e<emplo. .uieren una +a4e@a en una esta+a> Cassid:. 3e ;ued0 mir*ndolo. El dolor de +a4e@a esta4a de 1uelta. 'ent un hilillo de sudor 4a<arme por dentro de la +amisa> desde la a/ila hasta la +intura. J)enemos tanto a la poli+a estatal +omo a los 5ederales de nuestro lado. Es as de simple8 est* usted en nuestro poder. Ahora se trata simplemente de de+idir +on ;u0 dure@a ;ueremos (olpearlo> +u*nta destru++i,n ;ueremos pro1o+ar. M tampo+o se ima(ine ;ue a+a4ar* en un +lu4 +ampestre. ?os tos (uapos +omo usted a+a4an 4o+a a4a<o so4re al(una litera de la Prisi,n Federal de 3arion. Cuando sal(a> ser* un 1ie<o desdentado. M en +aso de ;ue no est0 al tanto de nuestro a+tual sistema de <usti+ia> la 5ian@a :a no e/iste a ni1el 5ederal. En este momento> su 1ida a+a4a de +am4iar. Est* <odido> ami(o. 3ir, a la mu<er del +uaderno. J7e 1uelta al a+ta. Eeamos ;u0 tiene ;ue de+ir> : espero ;ue sea al(o 4ueno. )ra(u0> pero la sali1a ha4a de<ado de 5luir en mi 4o+a. Eea 5o(ona@os 4lan+os en los 4ordes de mi +ampo 1isual. 3ea+ham ha4la4a en serio. En mis aos de instituto : uni1ersidad> me lle(aron a detener +on mu+ha 5re+uen+ia por e/+eso de 1elo+idad> : ad;uir reputa+i,n de 1irtuoso en el arte de e1itar las multas. El tru+o est* en ha+er ;ue el poli+a sienta tu dolor. Es (uerra psi+ol,(i+a. Es por eso ;ue usan (a5as de espe<o> para ;ue uno no pueda mirarles a los o<os mientras les rue(a. In+luso los poli+as son seres humanos. Mo sola lle1ar un par de li4ros so4re pre1en+i,n del +rimen en el asiento delantero> : les de+a ;ue esta4a estudiando para ser poli+a : ;ue espera4a ;ue esta multa no a5e+tara mis posi4ilidades. O les mostra4a una 4otella +on re+eta : les de+a ;ue tena prisa por;ue ne+esita4a lle1arle a mam* su medi+ina +ontra la epilepsia lo antes posi4le. 2*si+amente> aprend ;ue si uno 1a a +omen@ar> tiene ;ue estar dispuesto a ir hasta el 5inalQ

-1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

ha: ;ue ponerle todo el +ora@,n al asunto. ?a idea de sal1ar el empleo :a ha4a ;uedado mu: atr*s. No me poda sa+udir la ima(en de la litera en la Prisi,n Federal de 3arion. Esta4a +a(ado de miedo. As ;ue no me enor(ulle@+o de lo ;ue hi+e> pero :a lo 1eis> no tu1e op+i,n. O sa+a4a de lo m*s pro5undo de m la me<or historia posi4le para este as;ueroso se(urata> o a+a4ara +omo es+la1o de al(uien en la +*r+el. Respir0 hondo. J3ire Jdi<eJ> le 1o: a ser sin+ero. JMa era hora. JEl asunto es ;ueP 4ueno> el asunto es ;ue Jonesie tiene +*n+er. 3ea+ham sonri, : se e+h, ha+ia atr*s so4re su silla> +omo di+iendo8 di1i0rteme. 'olt0 un suspiro : me mord el interior de la me<illa +omo si estu1iera re1elando al(o ;ue pre5era no re1elar. JC*n+er de p*n+reas. Inopera4le. 3ea+ham me mira4a +on +ara de piedra. JRe+i4i, el dia(n,sti+o ha+e tres semanas. No ha: nada ;ue puedan ha+er> este to se est* muriendo. M Jonesie> :a sa4eP 4ueno> tal 1e@ no lo sepa> por;ue usted no lo +ono+e> pero Jonesie mantiene siempre una a+titud de +ora<e. Ea : le di+e al on+,lo(o8 HB.uiere de+ir ;ue puedo de<ar de usar seda dentalCI JPuse una sonrisa tristeJ. '> as es Jonesie. ?a mu<er de las notas se detu1o un instante> de he+ho pare+a a5e+tada. Ense(uida si(ui, tomando notas. 3ea+ham se pas, la len(ua por los la4ios. B?o esta4a +onmo1iendoC No poda sa4erlo. )ena ;ue aumentar la poten+ia> 4us+ar la medalla de oro. JAsted no tiene por ;u0 sa4er nada de esto J+ontinu0J. .uiero de+ir ;ue Jonesie no es pre+isamente un tipo importante en este lu(ar. No es nin(Rn 1i+epresidente> ni nada por el estilo. No es m*s ;ue un mo@o de +ar(a. Pero es una persona importante para m> por;ueP J Cerr0 los o<os durante unos se(undos> respir0 hondoJ. Nun+a ;uise de+rselo a nadie> era un se+reto ;ue ha4a entre nosotros> pero el asunto es 0ste8 Jonesie es mi padre. ?a silla de 3ea+ham se mo1i, lentamente ha+ia delante. Ahora s ;ue esta4a atento. JApellidos distintos : todoP mam* me +am4i, el mo por el su:o ha+e unos 1einte aos> +uando de<, a mi padre : me lle1, +on ella. Mo era un nio> B;u0 poda ha+erC Pero pap*P J3e mord el la4io in5erior. Ahora los o<os se me ha4an llenado de l*(rimasJ. Pap* si(ui, manteni0ndonos> tra4a<ando en dos : a 1e+es tres empleos a la 1e@. Nun+a pidi, nada a +am4io. 3am* no ;uera ;ue 1iniera a 1erme> pero en Na1idadesP JAna inhala+i,n 4rus+a> +asi +omo hipoJ. Pap* 1ena +ada Na1idad> : al(unas 1e+es lle(a4a a pasar una hora en el 5ro> llamando al tim4re> antes de ;ue mam* lo de<ara entrar. 'iempre me traa un re(alo> al(o (rande : +aro ;ue no se poda permitir. 7espu0s> +uando mam* di<o ;ue no podra mandarme a la uni1ersidad> por lo menos no +on su salario de en5ermera> pap* +omen@, a mandar dinero. 7i<oP di<o ;ue me ;uera dar la 1ida ;ue 0l nun+a tu1o. 3am* nun+a sinti, nin(Rn respeto por 0l> : siempre me puso en su +ontra> Bsa4e ustedC As ;ue nun+a lle(u0 si;uiera a darle las (ra+ias. Ni si;uiera lo in1it0 a mi (radua+i,n> por;ue sa4a ;ue mam* se sentira in+,moda +on 0l por ah> pero 0l asisti, de todas maneras> lo 1i dando 1ueltas por el lu(ar> 1estido +on un tra<e horri4le : 1ie<oP Nun+a antes lo ha4a 1isto +on tra<e : +or4ata> de4i, de ha4erlo +onse(uido en el E<0r+ito de 'al1a+i,n> por;ue esta4a empeado en 1erme (raduarme en la uni1ersidad> : no ;uera +ausarme 1er(Uen@a. 3ea+ham pare+a tener los o<os llorosos. ?a mu<er ha4a de<ado de tomar notas : s,lo esta4a mir*ndome> parpadeando para no llorar. Mo esta4a metido en el papel. 3ea+ham mere+a mi me<or (olpe> : eso era lo ;ue esta4a re+i4iendo. JCuando +omen+0 a tra4a<ar a;u en D:att> nun+a> nun+a en mi puta 1ida> me esper0

- 1" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

en+ontrar a pap* tra4a<ando en la @ona de +ar(a. Fue al(o as +omo el me<or a++idente del mundo. 3am* muri, ha+e un par de aos> : a;u esto: :o> rela+ion*ndome +on mi padre> un to mara1illoso : tierno ;ue nun+a me pidi, nada> nun+a me e/i(i, nada> ;ue se rompa las manos tra4a<ando para mantener a su maldito hi<o> un desa(rade+ido al ;ue nun+a lle(a4a a 1er. Es +omo si 5uera el destino> Bsa4eC M enton+es> +uando le dan la noti+ia> lo del +*n+er pan+re*ti+o inopera4le> : empie@a a ha4lar de matarse antes de ;ue lo mate el +*n+er> pues :oP ?a mu<er de las notas sa+, un Nleene/ : se son,. 'u mirada 5ulmin, a Arnold 3ea+ham. 3ea+ham se estreme+i,. J'ent simplemente ;ue tena ;ue demostrarle lo ;ue 0l si(ni5i+a4a para m Jsuspir0 J. 'upon(o ;ue ;uise ha+er mi propia Funda+i,n Pide-un-7eseo. ?e di<eP le di<e ;ue me ha4a (anado la tripleta en el hip,dromo> no ;uera ;ue supiera ni 5uera a preo+uparse. .uiero de+ir ;ue lo ;ue hi+e estu1o mal> +r0ame> +ompletamente mal. Estu1o mal por todos los lados posi4les> no 1o: a mentirle. Pero tal 1e@ estu1o 4ien por un lado pe;ueitoP ?a mu<er sa+, otro Nleene/ : mir, a 3ea+ham +omo si 5uera la es+oria de la so+iedad. 3ea+ham tena la mirada 5i<a en el suelo. 'e ha4a ru4ori@ado : era in+apa@ de mirarme a los o<os. Mo mismo me esta4a dando es+alo5ros. En ese instante o ;ue se a4ra una puerta en el e/tremo m*s os+uro del despa+ho : o aplausos. Aplausos lentos : sonoros. Era Ni+holas D:att> 5undador : presidente e<e+uti1o de D:att )ele+ommuni+ations. 'e me a+er+, mientras aplauda> sonriendo de ore<a a ore<a. J2rillante a+tua+i,n Jdi<oJ. A4solutamente 4rillante. 'orprendido> le1ant0 la mirada> : sa+ud la +a4e@a lament*ndome. D:att era alto J meda +asi dos metrosJ : tena +omple/i,n de lu+hador. Fue ha+i0ndose m*s : m*s (rande a medida ;ue se a+er+a4a> hasta ;ue> de pie a un par de metros de m> pare+a des4ordar la realidad. D:att tena reputa+i,n de 1estir 4ien> : lle1a4a> por supuesto> un tra<e (ris de ra:a diplom*ti+a ;ue pare+a Armani. No s,lo era un hom4re poderoso8 se 1ea poderoso. J'eor Cassid:> permtame ;ue le ha(a una pre(unta. No supe ;u0 ha+er> as ;ue me puse de pie : le alar(u0 la mano para saludarlo. D:att no me dio la mano. JBC,mo se llama JonesieC 7ud0 un instante un po+o m*s lar(o de lo +on1eniente. JAl Jdi<e al 5in. JBAlC M el nom4re +ompleto esP JAlP Alan Jdi<eJ. Al4ert. 3ierda. 3ea+ham me mir, 5i<amente. J?os detalles> Cassid: Jdi<o D:attJ. ?os detalles son lo ;ue siempre nos <ode. Pero ten(o ;ue de+irle ;ue me ha +onmo1ido> de 1erdad. ?a parte del tra<e +onse(uido en el E<0r+ito de 'al1a+i,n me lle(, al +ora@,n. J'e dio un (olpe en el pe+ho +on el puo +errado J. E/traordinario. 'onre tmidamente> sinti0ndome usado. JEste to me ha di+ho ;ue espera4a al(o 4ueno. D:att sonri,. JEs usted un <o1en de un talento e/traordinario> Cassid:. Ana 'hera@ade total. M me pare+e ;ue tenemos ;ue ha4lar.

- 1$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 4
Ni+holas D:att da4a miedo. Nun+a nos ha4amos +ono+ido> pero :o lo ha4a 1isto en la tele> en CN2C : en el sitio Oe4 de la +ompaa> en los 1ideomensa<es ;ue ha4a (ra4ado. En mis tres aos tra4a<ando para la +ompaa ;ue 0l ha4a 5undado> in+luso ha4a lle(ado a 1erlo al(una ;ue otra 1e@> en 1i1o : en dire+to. 7e +er+a era toda1a m*s intimidante. )ena un 4ron+eado pro5undo> un pelo ne(ro +omo el 4etRn> +u4ierto de (omina : 4ien peinado ha+ia atr*s. 'us dientes eran paralelos hasta la per5e++i,n : de un 4lan+o +e(ador. )ena +in+uenta : seis aos> pero no los aparenta4a> sea +ual sea el aspe+to ;ue se aparenta a los +in+uenta : seis. ?o se(uro es ;ue no se pare+a a mi padre a sus +in+uenta : seis8 un 1ie<o +al1o : 4arri(,n in+luso en la as llamada 5lor de la 1ida. Estos eran unos +in+uenta : seis mu: di5erentes. No tena la menor idea de por ;u0 esta4a D:att a;u. B.u0 amena@a poda 5ormular el presidente e<e+uti1o de la +ompaa ;ue 3ea+ham no hu4iera utili@ado :aC BCondena a morir por miles de +ortes de papelC BA ser de1orado 1i1o por un <a4al sal1a<eC En el 5ondo tena la e5mera 5antasa de ;ue 5uera a de+irme H+ho+a esos +in+oI> o a 5eli+itarme por una 4uena <u(ada> o a de+irme ;ue le (usta4a mi temple> mi mo1ida. Pero ese pat0ti+o 5antaseo se mar+hit, tan pronto +omo apare+i, en mi ima(ina+i,n desesperada. Ni+holas D:att no era uno de esos +uras ;ue <ue(an a 4alon+esto +on sus dis+pulos. Era un hi<o de puta 1en(ati1o. Mo ha4a odo rumores. 'a4a ;ue +ual;uier persona +on dos dedos de 5rente se es5or@a4a por e1itarlo. =a4a ;ue 4a<ar la +a4e@a : no llamar su aten+i,n. D:att era 5amoso por sus +,leras> sus 4errin+hes : sus disputas a (ritos. 'e sa4a ;ue era +apa@ de despedir a al(uien en un solo instante> ha+iendo ;ue los de 'e(uridad re+o(ieran sus pertenen+ias : lo a+ompaaran a la salida. En sus reuniones e<e+uti1as> siempre es+o(a al(uien a ;uien humillar durante toda la sesi,n. No ha4a ;ue darle malas noti+iasQ no ha4a ;ue ha+erle perder ni un se(undo de su tiempo. ?os ;ue tenan la desa5ortunada o4li(a+i,n de ha+er una presenta+i,n en PoOerpoint para 0l> la ensa:a4an : la ensa:a4an hasta de<arla per5e+ta> pero al m*s mnimo pro4lema t0+ni+o> D:att interrumpa (ritando8 JKEs ;ue no me lo puedo +reerL ?a (ente de+a ;ue se ha4a sose(ado mu+ho desde los primeros aos> pero Ben ;u0 se 4asa4anC D:att era un +ompetidor san(uinario> le1antador de pesas : triatlonista. .uienes ha+an e<er+i+io en el (imnasio de la +ompaa de+an ;ue siempre esta4a retando a los deportistas m*s serios a +ompetir ha+iendo 5le/iones en la 4arra 5i<a. Nun+a perda> : +uando el otro se ha4a dado por 1en+ido> lo pro1o+a4a di+iendo8 HB.uieres ;ue si(aCI 7e+an ;ue tena el +uerpo de Arnold '+hOar@ene((er> un +ond,n moreno lleno de nue+es. No era s,lo ;ue estu1iera o4sesionado por (anar> sino ;ue la 1i+toria no era dul+e si no lo(ra4a adem*s ridi+uli@ar al 1en+ido. Ana 1e@> en una 5iesta de Na1idad para toda la +ompaa> es+ri4i, so4re una 4otella el nom4re de su prin+ipal +ompetidora> )rion ':stems> : la destro@, +ontra la pared entre las o1a+iones : los sil4idos de los 4orra+hos. Era el lder de un +lu4 de alta testosterona. ?os de su e;uipo 1estan> +omo 0l> tra<es de siete mil d,lares8 Armani o Prada o 2rioni o Titon o +ual;uier otro diseador +u:o nom4re :o no ha4a es+u+hado nun+a. M le a(uanta4an sus (ilipolle+es por;ue por ello re+i4an +ompensa+iones as;uerosamente 4uenas. )odo el mundo +ono+e la 4roma ;ue ha: so4re 0l8 BCu*l es la di5eren+ia entre 7ios : Ni+holas D:attC .ue 7ios no se +ree Ni+holas D:att.

- 15 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Ni+N D:att dorma tres horas por no+he> pare+a no +omer m*s ;ue 4arras proteni+as durante el desa:uno : la +omida> era un rea+tor nu+lear de ener(a ner1iosa : transpira4a +opiosamente. ?o llama4an HEl E/terminadorI. 'u herramienta era el miedo : nun+a ol1ida4a un desaire. Cuando uno de sus e/ ami(os 5ue despedido de la presiden+ia e<e+uti1a de +ierta empresa de alta te+nolo(a> D:att le mand, rosas ne(ras. 'us asistentes siempre sa4an d,nde +onse(uir rosas ne(ras. ?a 5rase por la ;ue es 5amoso> la Rni+a +osa ;ue repeta +on tanta 5re+uen+ia ;ue de4era estar tallada en (ranito en+ima de la entrada> o trans5ormada en sal1apantallas para todos los ordenadores> era8 HClaro ;ue so: paranoi+o. .uiero ;ue todos mis tra4a<adores sean paranoi+os. El 0/ito e/i(e paranoia.I 'e(u a D:att por el +orredor> desde 'e(uridad Empresarial hasta su suite e<e+uti1a> : no 5ue 5*+il mantener su paso8 +amina4a mu: r*pido. Casi tu1e ;ue +orrer. 3ea+ham> detr*s de m> nos se(ua> lle1ando un porta5olio de +uero ne(ro ;ue se 4alan+ea4a en su mano +omo un 4ast,n de mando. A medida ;ue nos a+er+*4amos a la @ona e<e+uti1a> las paredes de :eso se trans5ormaron en +ao4aQ el al5om4rado se hi@o sua1e : (rueso. Est*4amos en su despa+ho> su (uarida. ?a pare<a de asistentes le sonri, +uando nuestra +ara1ana pas, entre ellas. Ana ru4ia> otra ne(ra. D:att di<o H?inda> M1etteI> +omo si les pusiera un su4ttulo. No me sorprendi, ;ue am4as 5ueran hermosas +omo mani;ues8 a;u> todo era de alto ni1el> +omo las paredes : el al5om4rado : los mue4les. 3e pre(unt0 si su tra4a<o in+lua responsa4ilidades no administrati1as> +omo mam*rsela al <e5e. Eso era lo ;ue se de+a> por lo menos. El despa+ho de D:att era inmenso. )odo un pue4lo 4osnio podra 1i1ir all. 7os de las paredes eran de 1idrio> del suelo al te+ho> : la 1ista de la +iudad era in+re4le. ?as otras paredes eran de madera os+ura : 5ina> : esta4an +u4iertas por +osas enmar+adas> portadas de re1istas +on su +areto estampado en+ima> Fortune> Forbes> Business Week. Mo las mira4a +on los o<os +omo platos mientras pasa4a medio +aminando> medio +orriendo. Ana 5oto de D:att +on otra (ente : la di5unta prin+esa 7iana. D:att +on am4os 9eor(e 2ush. Nos +ondu<o a un H(rupo de +on1ersa+i,nI +onstituido por un so5* : dos sillas de +uero ne(ro : mullido ;ue pare+an re+i0n salidas del 3O3A. D:att se hundi, en un e/tremo del enorme so5*. ?a +a4e@a me da4a 1ueltas. Esta4a desorientado> esta4a en otro mundo. No lo(ra4a ima(inar por ;u0 me en+ontra4a en la o5i+ina de Ni+holas D:att. )al 1e@ D:att ha4a sido uno de esos nios a los ;ue les (usta arran+ar las patas a los inse+tos una por una : +on pin@as> : ense(uida ;uemarlos +on una lente de aumento. J=a montado usted una <u(ada mu: ela4orada Jdi<oJ. 7i(na de admira+i,n. 'onre> 4a<0 la +a4e@a +on modestia. Ne(arlo no esta4a entre las op+iones> H9ra+ias a 7iosI> pens0. Pare+a ;ue est*4amos en la ruta del +ho;ue esos +in+o> de ;u0 4uena mi mo1ida. JPero nadie me to+a los +o<ones : se sale +on la su:a. Ma 1a siendo hora de ;ue lo sepa. M +uando di(o nadie> ;uiero de+ir nadie. =a4a sa+ado las pin@as : la lente de aumento. J2ueno> B;ui0n es ustedC Eeamos> lle1a tres aos +omo su4dire+tor de lneas de produ++i,n> sus +ali5i+a+iones de rendimiento son una mierda> no ha o4tenido un aumento ni ha sido promo1ido en todo el tiempo ;ue ha pasado a;uQ +umple +on las 5ormalidades> +on el da a da. Asted no es pre+isamente un +hi+o am4i+ioso> BnoC J=a4la4a +on rapide@> lo +ual me puso aRn m*s ner1ioso. 'onre de nue1o. J'upon(o ;ue no. Es ;ue ten(o otras prioridades. JBC,mo +u*lesC

- 16 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

7ud0. No tena ni idea. 3e en+o( de hom4ros. J)odo el mundo tiene ;ue sentir pasi,n por al(o> o si no> no 1ale una mierda. Es o41io ;ue a usted no le apasiona su tra4a<o> as ;ue d(ame> B;u0 le apasionaC Mo no so: de los ;ue se ;uedan +allados> pero esta 1e@ no se me o+urri, nada a(udo. )am4i0n 3ea+ham me o4ser1a4a> +on una sonrisita s*di+a : repu(nante di4u<ada so4re su +ara de +u+hilla. Esta4a pensando ;ue ha4a (ente en la empresa> (ente de mi unidad> ;ue se pasa4an el da planeando la 5orma de +onse(uir treinta se(undos +on D:att> en un as+ensor o en el lan@amiento de un produ+to o donde 5uera. In+luso ha4an preparado una Hrutina de as+ensorI. M a;u esta4a :o> en la o5i+ina del (ran <e5e : mudo +omo un tron+o. JBEs usted a+tor o al(o as en su tiempo li4reC Ne(u0 +on la +a4e@a. JPues 4ien> de todas 5ormas es usted 4ueno. )odo un 3arlon 2rando. Puede ;ue sea una mierda para 1ender routers a +lientes empresariales> pero es usted un artista olmpi+o de la mentira. J'i lo di+e +omo +umplido> mu+has (ra+ias. J3e di+en ;ue ha+e una imita+i,n +o<onuda de Ni+N D:att. BEs +iertoC Ee*mosla. 3e ru4ori+0> ne(u0 la +a4e@a. JComo sea> el asunto es ;ue usted me ha timado : ahora +ree ;ue se puede salir +on la su:a. Puse +ara de horror. JNo> seor> no +reo ;ue H1a:a a salirme +on la maI. JAh,rreme la molestia> no ne+esito otra demostra+i,n. =a+e rato ;ue me ha +on;uistado. Alar(, la mano a4ierta +omo un emperador romano : 3ea+ham le al+an@, una +arpeta. D:att le e+h, un 1ista@o. J'us ni1eles de aptitud son mu: altos. Estudi, in(eniera en la uni1ersidad. B.u0 ramaC JEl0+tri+a. JB.uera ser in(eniero +uando 5uera ma:orC J3i padre ;uera un diploma ;ue me permitiera +onse(uir un tra4a<o de 1erdad. Mo ;uera to+ar la (uitarra el0+tri+a +on Pearl Jam. JBM lo ha+e 4ienC JNo Jadmit. 'onri, a medias. J'us estudios uni1ersitarios dura4an +in+o aos. B.u0 su+edi,C J3e e+haron. 3e prohi4ieron la entrada durante un ao. JApre+io su honestidad. Al menos no intenta lo de Hao de estudios en el e/tran<eroI. B.u0 su+edi,C J?es <u(u0 una 4roma tonta. )u1e un semestre mu: malo> as ;ue me met en el sistema de la uni1ersidad : +am4i0 mi e/pediente. M tam4i0n el de mi +ompaero de ha4ita+i,n. JEl 1ie<o tru+o Jdi<o. Consult, su relo<> mir, a 3ea+ham : lue(o a mJ. )en(o una idea para usted> Adam. JNo me (ust, la 5orma en ;ue pronun+i, mi nom4reQ me da4a es+alo5rosJ. Ana mu: 4uena idea. 7e he+ho> se trata de una o5erta mu: (enerosa. J9ra+ias> seor. No tena la menor idea de a ;u0 se re5era> pero sa4a ;ue no poda ser ni 4ueno ni (eneroso. J?o ;ue 1o: a de+irle ahora> lo ne(ar0 toda la 1ida. 7e he+ho> no s,lo lo ne(ar0> sino ;ue lo demandar0 por di5ama+i,n si lle(a a repetirlo> BentendidoC ?o aplastar0. No sa4a de ;u0 esta4a ha4lando> pero se(uro ;ue tena los medios. Era multimillonario>

- 1% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

el ter+er o +uarto hom4re m*s ri+o de Estados Anidos> pero ha4a sido el se(undo antes de ;ue la +oti@a+i,n de nuestras a++iones se 1iniera a4a<o. .uera lle(ar a ser el m*s ri+o Jle esta4a apuntando a 2ill 9atesJ pero eso no pare+a pro4a4le. El +ora@,n me lata +on 5uer@a. JClaro Jdi<e. JBEs +ons+iente de su situa+i,nC En la puerta nRmero uno est* la +erte@a> s> la puta +erte@a> de 1einte aos de +*r+el> por lo menos. 7e manera ;ue as es8 o eso> o lo ;ue ha:a tras la +ortina. B.uiere <u(ar a Hagamos un tratoC )ra(u0 sali1a. JEale Jdi<e. J70<eme ;ue le di(a ;u0 ha: tras la +ortina> Adam. Es un 5uturo mu: atra+ti1o para un astuto in(eniero +omo usted. Pero de4e respetar las re(las del <ue(o. 3is re(las. ?a +ara me arda. J.uiero ;ue asuma un pro:e+to espe+ial. Para m. Asent +on la +a4e@a. J.uiero ;ue empie+e a tra4a<ar para )rion. JBParaP )rion ':stemsC No lo entenda. JEn 3arNetin( de Nue1os Produ+tos. )ienen un par de o5ertas de empleo en posi+iones estrat0(i+as de la empresa. JNun+a me +ontrataran. J)iene ra@,n. No lo +ontrataran a usted. No +ontrataran a un hol(a@*n 5ra+asado +omo usted. Pero a una superestrella de D:att> una <o1en estrella ;ue est* a punto de +on1ertirse en superno1a> la +ontrataran en un nanose(undo. JNo +omprendo. JBAn to a1ispado +omo ustedC A+a4a de perder un par de puntos de su +oe5i+iente intele+tual. Een(a> +apullo. El ?u+id8 la nia de sus o<os> BnoC 'e re5era al produ+to 4andera de D:att )ele+ommuni+ations> una a(enda personal todo-en-uno> una espe+ie de Palm Pilot +on esteroides. An <u(uete in+re4le. Mo no tu1e nada ;ue 1er +on eso. Ni si;uiera tena uno. JNo se lo +reeran Jdi<e. JVi(ame> Adam. Mo tomo las m*s (randes de+isiones empresariales 4as*ndome en el puro instinto> : el instinto me di+e ;ue usted tiene los +o<ones de a+ero> : la +a4e@a : el talento para ha+erlo. BEst* +onmi(o o noC J.uiere ;ue le trai(a datos> BnoC 'u mirada dura se me 1ino en+ima. J3*s ;ue eso. .uiero ;ue +onsi(a in5orma+i,n. JComo un espa. An topo> +omo se llame. A4ri, las manos +omo di+iendo8 BEs usted im40+ilC JComo ;uiera llamarlo. En )rion ha: propiedad intele+tual de mu+ho 1alor> :o ;uiero ponerle las manos en+ima : la se(uridad de la empresa es pr*+ti+amente impenetra4le. ',lo al(uien de adentro puede +onse(uir lo ;ue ;uiero> : no un empleado +ual;uiera> sino un <u(ador de primera di1isi,n. O se le re+luta> o se le +ompra> o se le mete por la puerta prin+ipal. M a;u tenemos a un <o1en inteli(ente> a(rada4le> ;ue 1iene mu: 4ien re+omendadoP me pare+e ;ue nuestras oportunidades son 4astante 4uenas. JBM si me des+u4renC JNo lo har*n Jdi<o D:att. JPero siP J'i ha+e su tra4a<o +omo es de4ido Jdi<o 3ea+hamJ> no lo des+u4rir*n. M si por al(una ra@,n mete la pata : lo des+u4ren> 4ueno> a;u estaremos para prote(erlo.

- 1! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

No s0 por ;u0> pero lo duda4a seriamente. J7es+on5iar*n de m. JBPor ;u0C Jdi<o D:attJ. En este ne(o+io la (ente +am4ia de +ompaa +onstantemente. 'e ri5an a los me<ores talentos. 'on 5ruta madura. Asted a+a4a de lo(rar un (ran 0/ito en D:att> no ha re+i4ido la ta<ada ;ue +ree mere+er> ;uiere puestos de m*s responsa4ilidad> me<ores oportunidades> m*s dineroP la misma mentira de siempre. J'e 1an a dar +uenta +on s,lo mirarme. JNo si ha+e 4ien su tra4a<o Jdi<o D:attJ. )endr* ;ue aprender marNetin( de produ+tos> tendr* ;ue ser 4rillante> tendr* ;ue tra4a<ar m*s duro de lo ;ue ha tra4a<ado en toda su pat0ti+a 1ida. Perder el +ulo> de 1erdad. ',lo un primera di1isi,n +onse(uir* lo ;ue ne+esito. 'i intenta apli+ar su +umplir-+on-lo-mnimo en )rion> o le de<ar*n de lado o le pe(ar*n un tiro> : enton+es nuestro pe;ueo e/perimento ha4r* terminado. M usted re+i4ir* la puerta nRmero uno. JPensa4a ;ue los de Nue1os Produ+tos tenan ;ue tener un m*ster. JNo> para 9oddard un m*ster es pura mierda. Es una de las po+as +osas en ;ue estamos de a+uerdo. Wl no tiene un m*ster. ?e pare+e restri+ti1o. M ha4lando de restri++ionesP Chas;ue, los dedos : 3ea+ham le entre(, al(o> una pe;uea +a<a met*li+a ;ue re+ono+. Ana +a<a de Altoids. D:att la a4ri, +on un pop. 7entro ha4a unas po+as pastillas 4lan+as ;ue pare+an aspirinas pero no lo eran. ?a re+ono+ per5e+tamente. J)endr* ;ue de<ar esta mierda> 0/tasis o +omo se llame. ?a +a<a de Altoids esta4a so4re la mesa del sal,n de mi +asaQ me pre(unt0 +u*ndo : +,mo la ha4ran +onse(uido> pero esta4a demasiado aturdido para en5ure+erme. D:att la de<, +aer en una pe;uea papelera de +uero ne(ro ;ue ha4a <unto al so5*. ?a +a<a hi@o un ruido hue+o. JM lo mismo la hier4a> el al+ohol> toda esa mierda. )endr* ;ue ponerse serio : 1olar en lnea re+ta. Ese pare+a ser el menor de mis pro4lemas. JBM si no me +ontratanC JPuerta nRmero uno. J3e re(al, una horri4le sonrisaJ. M no har* 5alta ;ue +o<a sus @apatos de (ol5. 3e<or ll01ese lu4ri+ante. JBAun;ue ha(a mi me<or es5uer@oC J'u tra4a<o no es +a(arla. Con la prepara+i,n ;ue le daremos> : +on un entrenador +omo :o> no tendr* nin(una e/+usa. JB7e ;u0 +antidades estamos ha4landoC JB7e ;u0 +antidadesC BC,mo +oo puedo sa4erloC Cr0ame> ser* mil 1e+es m*s de lo ;ue (ana a;u. 'eis +i5ras> en +ual;uier +aso. Intent0 tra(ar sali1a sin ;ue se notara. JAdem*s de mi salario de a;u. D:att (ir, su rostro tenso ha+ia m : me lan@, una mirada muerta. En sus o<os no ha4a e/presi,n. HB2oto/CI> me pre(unt0. JB'e est* 4urlando de mC JEsto: asumiendo un ries(o enorme. JPerdone> pero so: :o el ;ue est* asumiendo el ries(o. Asted no es m*s ;ue una puta +a<a ne(ra> un si(no de interro(a+i,n as de (rande. J'i de 1erdad lo +re:era> no me ha4ra pedido ;ue lo hi+iera. 'e dio la 1uelta ha+ia 3ea+ham. JNo me lo puedo +reer. 3ea+ham se 1ea +omo si se hu4iera tra(ado un @urullo. JCapullo Jdi<oJ. 7e4era le1antar el tel05ono ahora mismo :P

- 1& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

D:att le1ant, una mano imperial. J70<alo. El +hi+o es 1aliente. 'i lo +ontratan> si ha+e 4ien su tra4a<o> la pa(a es do4le. Pero si la +a(aP JMa lo s0 Jdi<eJ. Puerta nRmero uno. 70<eme pensarlo. ?e dir0 al(o maana. D:att ;ued, 4o;uia4ierto : +on los o<os en 4lan+o. =i@o una pausa : lue(o di<o +on 1o@ de hielo8 J?e do: hasta las nue1e de la maana. ?a hora en ;ue el 5is+al (eneral lle(a a su despa+ho. J?e a+onse<o ;ue no men+ione nada de este asunto a sus ami(os> ni a su padre> ni a nadie Jaadi, 3ea+hamJ. O no sa4r* ;u0 +ami,n le ha pasado por en+ima. JEntiendo JrespondJ. No es ne+esario ;ue me amena+e. JNo es una amena@a Jdi<o Ni+holas D:attJ. Es una promesa.

- #-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 5
No pare+a ha4er nin(una ra@,n para 1ol1er al tra4a<o> as ;ue me 5ui a +asa. Era e/trao estar en el 3etro a la una del medioda> +on los 1ie<os : los estudiantes> las mam*s : los nios. ?a +a4e@a toda1a me da4a 1ueltas : me senta mareado. 3i piso ;ueda4a a unos die@ minutos +aminando desde la parada del metro. Era un da soleado> estRpidamente ale(re. 3i +amisa se(ua hRmeda : despeda un 5uerte olor a sudor. An par de <o1en+itas 1estidas +on mono : +on mRltiples piercings tira4an de un (rupo de nios +on una +uerda lar(a. ?os nios +hilla4an. Anos +hi+os ne(ros sin +amiseta <u(a4an a 4alon+esto en un patio as5altado> detr*s de una 1alla met*li+a. ?os ladrillos de la a+era eran desi(uales : estu1e a punto de trope@arme> : lue(o sent ese res4al,n repu(nante8 el momento en ;ue pisas mierda de perro. An sim4olismo per5e+to. ?a entrada a mi edi5i+io ola 5uertemente a orina> de (ato o de 1a(a4undo. El +orreo no ha4a lle(ado toda1a. 3is lla1es tintinearon mientras a4ra los tres +erro<os de mi puerta. ?a an+iana del piso de en5rente entrea4ri, la puerta tanto +omo se lo permita su +adena de se(uridad : lue(o +err, dando un porta@oQ era tan pe;uea ;ue no lle(a4a a la mirilla. ?a salud0 amistosamente +on la mano. ?a ha4ita+i,n era os+ura aun;ue las persianas estu1ieran a4iertas de par en par. El aire era so5o+ante> ola a +i(arrillos ran+ios. Como el piso ;ueda4a al ni1el de la +alle> no me era posi4le de<ar las 1entanas a4iertas durante el da para ;ue se aireara. 3is mue4les eran pat0ti+os8 la Rni+a ha4ita+i,n esta4a dominada por un so5* +ama 1erdoso de tela es+o+esa> de respaldo alto : +u4ierto de una +ostra de +er1e@a> +on hilos dorados entrete<idos por toda la tela. Esta4a puesto de +ara a un tele1isor 'an:o de die+inue1e pul(adas +u:o mando a distan+ia ha4a desapare+ido. Ana estantera alta : an(osta de pino sin tratar se le1anta4a> solitaria> en una es;uina. 3e sent0 en el so5*> : una nu4e de pol1o se ele1, en el aire. ?a 4arra de a+ero de4a<o del +o<n se me +la1, en el +ulo. Pens0 en el so5* de +uero ne(ro de Ni+holas D:att : me pre(unt0 si al(una 1e@ ha4ra 1i1ido en una po+il(a seme<ante. 'e(Rn el rumor> D:att se ha4a he+ho a s mismo> pero :o no lo +reaQ no lo(ra4a 1erlo 1i1iendo en una ratonera +omo 0sta. En+ontr0 el en+endedor 2i+ de4a<o de la mesa de 1idrio> en+end un +i(arrillo : mir0 la pila de 5a+turas ;ue ha4a so4re la mesa. Ma ni si;uiera me molesta4a en a4rir los so4res. )ena dos 3asterCards : tres Eisas> : todas tenan 4alan+es de espanto> : apenas si lo(ra4a +umplir +on los pa(os mnimos. ?a de+isi,n esta4a tomada> por supuesto.

- 1-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 6
JB)e han e+hadoC 'eth 3ar+us> mi me<or ami(o desde la 0po+a del instituto> tra4a<a4a +omo +amarero tres no+hes a la semana en una espe+ie de antro :uppie llamado Alle: Cat. 7urante el da tra4a<a4a +omo asistente en un 4u5ete de a4o(ados del +entro. 7e+a ;ue ne+esita4a el dinero> pero :o esta4a se(uro de ;ue se+retamente tra4a<a4a de +amarero para +onser1ar un Rltimo 1esti(io de personalidad> para e1itar +on1ertirse en el tipo de (anso de empresa del ;ue a am4os nos (usta4a 4urlarnos. JBPor ;u0 i4an a e+harmeC BCu*nto ha4a lle(ado a +ontarleC B?e ha4a ha4lado de la llamada de 3ea+ham> el dire+tor de se(uridadC Espera4a ;ue no. Ahora no poda de+irle ni una pala4ra a+er+a del asunto en ;ue me ha4an metido. JPor tu super5iesta. J=a4a mu+ho ruido : no al+an@a4a a orlo 4ien> : desde el otro lado de la 4arra al(uien esta4a sil4ando +on dos dedos metidos en la 4o+a> un sil4ido sonoro : estridenteJ. B3e sil4a a mC .u0 so:> Bun puto perroC Jdi<o 'eth. I(nor, al del sil4ido. Ne(u0 +on la +a4e@a. J)e has salido +on la tu:a> BehC Realmente lo has lo(rado> es in+re4le. B.u0 te pon(o para +ele4rarloC JB2rooNl:n 2roOnC 3o1i, la +a4e@a. JNo. JBNeO+astleC B9uinessC JB.u0 te pare+e una +aaC Wsas no las +uentan. 3e en+o( de hom4ros. JEale. 3e sir1i, una +aa> amarilla : espon<osa8 era o41io ;ue era un no1ato en el tema. El 1aso +hapote, so4re la +u4ierta de madera ras(ada de la 4arra. 'eth era alto> moreno> 4ien pare+ido Jun 1erdadero don<u*nJ> : lle1a4a una rid+ula perilla : un pendiente. Era medio <udo> pero ;uera ser ne(ro. )o+a4a : +anta4a en un (rupo llamado 'lither ;ue :o ha4a es+u+hado un par de 1e+esQ no eran demasiado 4uenos> pero 'eth ha4la4a mu+ho de H5irmar +on una dis+o(r*5i+aI. )ena siempre miles de +han+hullos en mar+ha para no 1erse o4li(ado a admitir ;ue tra4a<a4a m*s de la +uenta. 'eth era el Rni+o de mis +ono+idos ;ue me (ana4a en +inismo. Pro4a4lemente> era por eso ;ue 0ramos ami(os> adem*s del he+ho de ;ue no me sermonea4a so4re mi padre a pesar de ;ue ha4a <u(ado en el instituto en el e;uipo de 5Rt4ol ;ue entrena4a F: tirani@a4aG FranN Cassid:. En s0ptimo +urso estu1imos en la misma +lase> : de inmediato nos +amos 4ien> por;ue am4os 0ramos los es+o(idos para ser ridi+uli@ados en pR4li+o por el pro5esor de matem*ti+as> el seor Pas;uale. En no1eno de<0 la es+uela pR4li+a : entr0 en 2artholomeO 2roOnin( X Tni(htle:> el ele(ante instituto ;ue a+a4a4a de +ontratar a mi padre +omo entrenador de 5Rt4ol ameri+ano : ho+Ne: : en el ;ue :o re+i4 matr+ula (ratuita. Pasaron dos aos en los ;ue rara 1e@ 1i a 'eth> hasta ;ue mi padre 5ue despedido por romperle a un +hi+o dos huesos del ante4ra@o dere+ho : uno del ante4ra@o i@;uierdo. ?a madre del +hi+o era presidenta del +onse<o de super1isores de 2artholomeO 2roOnin(. As ;ue la lla1e de las matr+ulas (ratuitas se +err, : :o re(res0 a la es+uela pR4li+a. Einiendo de 2artholomeO

JOSEPH FINDER

Paranoia

2roOnin(> a pap* lo +ontrataron all tam4i0n> as ;ue de<0 de <u(ar al 5Rt4ol. Am4os tra4a<amos en la misma esta+i,n de ser1i+io 9ul5 durante el 4a+hillerato> hasta ;ue 'eth se +ans, de los asaltos : se 5ue a 7unNinY 7onuts a ha+er ros;uillas en el turno de no+he. 7urante un par de 1eranos tra4a<amos limpiando 1entanas para una +ompaa ;ue se en+ar(a4a de 1arios ras+a+ielos del +entro> hasta ;ue de+idimos ;ue +ol(ar de un par de +uerdas a 1eintisiete pisos de altura sona4a m*s (ua: de lo ;ue era en realidad. No s,lo era a4urrido> sino ;ue al mismo tiempo da4a un miedo terri4le8 una +om4ina+i,n as;uerosa. )al 1e@ ha:a ;uien +onsidere ;ue +ol(ar <unto a la 5a+hada de un edi5i+io a +ien metros del suelo es una espe+ie de deporte de a1entura> pero a m me pare+a m*s 4ien un intento de sui+idio a +*mara lenta. ?os sil4idos se hi+ieron m*s 5uertes. ?a (ente mira4a al tipo ;ue sil4a4a> un +al1o re(ordete de tra<e : +or4ata> : al(unos se rean. J3e 1a a sa+ar de ;ui+io Jdi<o 'eth. J.ue no te sa;ue Jdi<e> pero :a era demasiado tarde. 'eth se diri(a al otro e/tremo de la 4arra. 'a;u0 un +i(arrillo : lo en+end mientras mira4a +,mo se in+lina4a so4re la 4arra> 5ulminando +on la mirada al tipo de los sil4idos> +omo si 5uera a a(arrarlo de las solapas pero se estu1iera +onteniendo. 7i<o al(o. =u4o risas entre los ;ue rodea4an al ;ue sil4a4a. Fres+o : rela<ado> 'eth empe@, a re(resar. 'e detu1o para ha4lar +on dos mu<eres hermosas> una ru4ia : una morena> : les sonri,. JMa est*. No me +reo ;ue si(as 5umando Jme di<oJ. 2astante estRpido> teniendo en +uenta lo de tu padre. 'a+, un +i(arrillo de mi pa;uete> lo en+endi,> dio una +alada : lo puso so4re el +eni+ero. J)e a(rade@+o ;ue no me a(rade@+as ;ue no 5ume Jdi<eJ. BM tu e/+usa +u*l esC E/hal, a tra10s de la nari@. J3e (ustan las tareas mRltiples> to. Adem*s> en mi 5amilia no ha: +*n+er> s,lo lo+ura. JWl no tiene +*n+er. J2ueno> en5isema. Como se llame esa mierda. BC,mo est* el 1ie<oC J2ien. J3e en+o( de hom4ros. No ;uera to+ar el tema> : 'eth tampo+o. JAna de esas nenas ;uiere un Cosmopolitan> la otra un (rani@ado. 7etesto eso. JBPor ;u0C J7emasiado es5uer@o> : me dar*n 1einti+in+o +enta1os de propina. ?as mu<eres no de<an propina> me he dado +uenta de eso. Pero a4res un par de +er1e@as : te de<an dos d,lares. K9rani@adosL J'a+udi, la +a4e@aJ. JoderP 'e ale<, unos minutos> +omen@, a mo1er +osas de a;u para all* entre los (ritos de la li+uadora. 'ir1i, las 4e4idas lan@ando a las +hi+as una de sus sonrisas de +on;uistador. No le de<aran 1einti+in+o +enta1os. 'e (iraron ha+ia m> me sonrieron. Cuando re(res,> 'eth di<o8 JB)ienes planes para m*s tardeC JB3*s tardeC Jdi<e. Ma eran +asi las die@> : tena +ita +on un in(eniero de D:att a las siete : media de la maana. An par de das entrenando +on 0l> uno de los responsa4les del pro:e+to ?u+id> lue(o un par de das m*s +on el <e5e de marNetin( de Nue1os Produ+tos> : sesiones peri,di+as +on un Hentrenador e<e+uti1oI. 3e ha4an armado un +alendario a(otador. )ra4a<os 5or@ados para lame+ulos> as lo 1ea :o. 'e a+a4, lo de ha+er el (ilipollas> lo de lle(ar a las nue1e o las die@. Pero no se lo poda +ontar a 'ethQ no se lo poda +ontar a nadie. J)ermino a la una Jme di<oJ. Esas dos me han pre(untado si ;uiero ir a 4ailar salsa +on ellas. ?es he di+ho ;ue tena un ami(o. Ma te han 1isto : les ha (ustado la idea. JNo puedo Jdi<e. JBEhC J)en(o ;ue lle(ar temprano al tra4a<o. 3e<or di+ho> ser puntual.

- "-

JOSEPH FINDER

Paranoia

'eth pare+a preo+upado> in+r0dulo. JB.u0 di+esC B.u0 est* pasandoC JEl tra4a<o se est* poniendo serio. 3aana ha: ;ue madru(ar. Es un pro:e+to importante. JEst*s de 4roma> BnoC J7esa5ortunadamente> no. BNo tienes tR tam4i0n ;ue tra4a<ar por la maanaC JB)e est*s 1ol1iendo uno de ellosC BAno de los muertos 1i1ientesC 'onre. JMa es hora de +re+er. No m*s <ue(os de nios. 'eth pare+a as;ueado. JNun+a es tarde> to. Nun+a es tarde para una nie@ 5eli@.

- $-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 7
7espu0s de die@ a(otadores das de tutora : ado+trinamiento de parte de in(enieros : (ente de marNetin(> todos los +uales ha4an estado in1olu+rados en lo del ?u+id> la +a4e@a se me llen, +on toda suerte de in5orma+iones inRtiles. 3e asi(naron un diminuto Hdespa+hoI en la suite e<e+uti1a> un lu(ar ;ue antes era un alma+0n de suministros> aun;ue :o nun+a lo usa4a. 3e presenta4a dili(entemente al tra4a<o> no +aus0 pro4lemas a nadie. No sa4a +u*nto tiempo m*s sera +apa@ de mantener el ritmo sin perder la +ha1eta> pero la ima(en de la litera de la +*r+el en 3arion me mantu1o moti1ado. Ana maana me +on1o+aron en un despa+ho del +orredor e<e+uti1o> dos puertas m*s all* del despa+ho de Ni+holas D:att. El nom4re ;ue apare+a mar+ado so4re la pla+a de +o4re de la puerta era Judith 2olton. El despa+ho era +ompletamente 4lan+o8 al5om4ra 4lan+a> mue4les tapi@ados 4lan+os> un 4lo;ue de m*rmol en 1e@ de es+ritorio> e in+luso 5lores 4lan+as. Ni+holas D:att esta4a sentado so4re un so5* de +uero 4lan+o> <unto a una mu<er atra+ti1a> de unos +uarenta aos> ;ue le ha4la4a +on 5amiliaridad> to+*ndole el 4ra@o : riendo. Pelo ro<o +o4ri@o> piernas lar(as +ru@adas a la altura de la rodilla> : un +uerpo es4elto> para el +ual o41iamente ha4a tra4a<ado duro> en5undado en un tra<e a@ul marino. )ena los o<os a@ules> la4ios lustrosos en 5orma de +ora@,n> +e<as ar;ueadas de manera pro1o+ati1a. Era e1idente ;ue ha4a tenido 0/ito en su 0po+a> pero sus 5a++iones se ha4an endure+ido. 3e di +uenta de ;ue la ha4a 1isto antes> durante la Rltima semana> siempre <unto a D:att> +uando 0l lle(a4a de 1isita r*pida a mis sesiones de entrenamiento +on los +hi+os de marNetin( : los in(enieros. ?a mu<er siempre esta4a susurr*ndole al odo : o4ser1*ndome> pero nun+a nos ha4an presentado> : siempre me ha4a pre(untado ;ui0n era. 'in le1antarse del sill,n> e/tendi, una mano +uando me a+er;u0 Jdedos lar(os> esmalte ro<o en las uasJ : me dio un apret,n 5irme : sin am4a(es. JJudith 2olton. JAdam Cassid:. J?le(a tarde Jdi<o. J3e he perdido Jdi<e tratando de ali(erar la atm,s5era. 3o1i, la +a4e@a> sonri,> apret, los la4ios. JAsted tiene pro4lemas +on la puntualidad. No ;uiero ;ue 1uel1a a lle(ar tarde nun+a m*s> Best* +laroC ?e sonre :o tam4i0n> +on la misma sonrisa ;ue usa4a +uando los poli+as me pre(unta4an si sa4a a ;u0 1elo+idad i4a. ?a mu<er tena +ar*+ter. JPor supuesto Jdi<e> : me sent0 en una silla 5rente a ella. D:att o4ser1a4a nuestro inter+am4io> di1ertido. JJudith es uno de mis me<ores <u(adores Jdi<oJ. 3i Hentrenador e<e+uti1oI. 3i consigliere : su mentor. ?e a+onse<o ;ue preste aten+i,n a +ada puta pala4ra ;ue le di(a. Mo> al menos> lo ha(o. 'e puso de pie : se e/+us,. Ella le di<o adi,s +on la mano. Nadie me ha4ra re+ono+ido. Mo era otro hom4re. Nada de +o+he de +uarta mano8 ahora +ondu+a un Audi A6 plateado> al;uilado por la empresa. )ena> tam4i0n> un nue1o (uardarropa. Ana de las asistentes de D:att> la ne(ra> ;ue result, ser una e/ mani;u de las Indias O++identales> me lle1, de +ompras una tarde a un lu(ar mu: +aro ;ue :o s,lo ha4a

- 5-

JOSEPH FINDER

Paranoia

1isto desde 5uera> donde ella> se(Rn di<o> +ompra4a la ropa de Ni+N D:att. Es+o(i, al(unos tra<es> +amisas> +or4atas : @apatos> : lo +ar(, todo a una tar<eta empresarial Ame/. In+luso +ompr, lo ;ue ella llama4a H+al+etines para +a4alleroI> es de+ir> medias. M no se trata4a de la mierda de 'tru+ture ;ue :o sola lle1ar> sino de Armani> =ermene(ildo Se(na. ?as prendas tenan +ierta aura> : uno sa4a ;ue ha4an sido +osidas a mano por 1iudas italianas ;ue es+u+ha4an a Eerdi. ?as patillas JHempuaduras para sodomitasI> las llama4a ellaJ tendran ;ue desapare+er. El aspe+to peinado-de-almohada tampo+o 5un+ionara. 3e lle1, a una pelu;uera lu<osa> : +uando sal pare+a un modelo de Ralph ?auren> s,lo ;ue no tan mari+,n. Empe+0 a temerle a la pr,/ima 1e@ ;ue me 1iera +on 'ethQ sa4a ;ue sus 4urlas duraran para toda la 1ida. In1entaron una tapadera. 'e les in5orm, a mis +ole(as : <e5es de la di1isi,n de routers de la empresa de ;ue me ha4an Hreasi(nadoI. Cir+ula4a el rumor de ;ue me i4an a en1iar a 'i4eria por;ue el <e5e de mi di1isi,n esta4a harto de mi a+titud. 'e(Rn otro rumor> uno de los 1i+epresidentes de D:att ha4a ;uedado impresionado +on un memorando es+rito por mQ mi Ha+titudI le (usta4a> de manera ;ue me esta4an dando m*s responsa4ilidades> no menos. Nadie sa4a la 1erdad. )odo lo ;ue lle(aron a sa4er 5ue ;ue un da desapare+ de mi +u4+ulo. 'i al(uien se hu4iera molestado en mirar de +er+a el or(ani(rama del sitio Oe4 de la empresa> se ha4ra dado +uenta de ;ue ahora mi +ar(o era dire+tor de Pro:e+tos Espe+iales> 7espa+ho del presidente e<e+uti1o. Esta4an +reando los papeles : los soportes ele+tr,ni+os ne+esarios. Judith se 1ol1i, ha+ia m : +ontinu, +omo si D:att nun+a hu4iera estado presente. J'i )rion lo +ontrata> de4e usted lle(ar a su +u4+ulo +on +uarenta : +in+o minutos de anti+ipa+i,n. 2a<o nin(una +ir+unstan+ia 4e4er* durante la +omida ni despu0s del tra4a<o. Nada de happ hours> ni de +,+teles> nada de Handar por ahI +on Hami(osI del tra4a<o. Nada de 5iestas. 'i tiene ;ue ir a una 5iesta rela+ionada +on el tra4a<o> 4e4a a(ua +on (as. J=a4la +omo si estu1iera en Al+oh,li+os An,nimos. JEm4orra+harse es seal de de4ilidad. JAsumo enton+es ;ue de 5umar ni ha4lar. JAsume mal Jdi<oJ. Es un h*4ito su+io : desa(rada4le> e indi+a 5alta de auto+ontrol> pero ha: otras +onsidera+iones. Estar en el *rea de 5umadores es una 5orma e/+elente de polini@ar> +one+tarse +on (ente de otras unidades> o4tener in5orma+i,n Rtil. Ahora 4ien> a+er+a de su manera de saludarP JNe(, +on la +a4e@aJ. ?a ha +a(ado. ?a de+isi,n de +ontratar o no se toma en los primeros +in+o se(undos> durante el apret,n de manos> : ;uien le di(a al(o distinto le est* mintiendo. Ano +onsi(ue el empleo +on el saludo> : el resto de la entre1ista lu+ha por +onser1arlo> por no perderlo. Como so: mu<er> usted ha ido sua1e +onmi(o. No lo ha(a. 'ea 5irme> h*(alo +on 5uer@a> : manten(a. 'onre +on pi+arda : la interrump8 J?a Rltima mu<er ;ue me di<o esoP JNot0 ;ue se ;ueda4a parali@ada a media 5rase J. ?o siento. Ense(uida> +on la +a4e@a e+hada ha+ia un lado +omo una (atita> sonri,. J9ra+ias. J=i@o una pausaJ. 3anten(a el apret,n uno o dos se(undos m*s. 3reme a los o<os : sonra. Pon(a todo su empeo en +on;uistarme. Intent0moslo de nue1o. 3e le1ant0> le di otra 1e@ la mano a Judith. J3e<or Jdi<oJ. Asted tiene talento. ?a (ente lo +ono+e : piensa8 ha: al(o de este to ;ue me (usta> pero no s0 lo ;ue es. Asted tiene el talento ne+esario. 3e mir, +omo e1alu*ndome. JB'e ha roto la nari@ en al(una o+asi,nC Asent. J70<eme adi1inar8 <u(ando al 5Rt4ol.

- 6-

JOSEPH FINDER

Paranoia

J=o+Ne:> en realidad. J.u0 4onito. BEs usted deportista> AdamC J?o era. JEol1 a sentarme. 'e in+lin, ha+ia m> +on el ment,n apo:ado en una mano +,n+a1a> o4ser1*ndome. J'e nota. En su 5orma de +aminar> la 5orma en ;ue mane<a su +uerpo. 3e (usta. Pero no est* sin+roni@ado. JB7is+ulpeC J)iene ;ue sin+roni@ar. Espe<o. 'i me in+lino ha+ia delante> usted ha+e lo mismo. 'i me re+uesto> usted se re+uesta. 'i +ru@o las piernas> usted +ru@a las su:as. O4ser1e la in+lina+i,n de mi +a4e@a e imteme. 'in+roni+e hasta su respira+i,n +on la ma. Pero sea sutil> no sea des+arado al ha+erlo. Es as +omo uno +one+ta +on los dem*s a ni1el su4+ons+iente> es as +omo los ha+e sentirse +,modos +on usted. A la (ente le (usta la (ente ;ue se le pare+e. BEst* +laroC 3i sonrisa la desarm,> o pens0 ;ue la desarmara> en +ual;uier +aso. JAna +osa m*s Jdi<o. 'e in+lin, aRn m*s> hasta ;ue su +ara estu1o a po+os palmos de la ma> : susurr,J8 Asa demasiado a!tersha"e. ?a +ara me ;uema4a de 1er(Uen@a. J70<eme adi1inar8 7raNNar Noir Jdi<o> : no esper, mi respuesta> por;ue sa4a ;ue esta4a en lo +iertoJ. )odo un semental de instituto. Apuesto ;ue a las animadoras les tem4la4an las piernas. 3*s tarde supe ;ui0n era Judith 2olton. Era 1i+epresidente senior> : la ha4an trado a D:att )ele+om unos aos atr*s +omo +onsultora prin+ipal de 3+Tinse: X Ca para a+onse<ar personalmente a Ni+holas D:att en +iertas +uestiones personales> Hresolu+i,n de +on5li+tosI en los ni1eles m*s altos de la +ompaa> +iertos aspe+tos de estrate(ia psi+ol,(i+a en los a+uerdos> los ne(o+ios : las ad;uisi+iones. )ena un do+torado en psi+olo(a del +omportamiento> as ;ue todos la llama4an H7o+tora 2oltonI. Ma te re5irieras a ella +omo Hentrenadora e<e+uti1aI o +omo Hestrate(a de lidera@(oI> lo +ierto es ;ue para D:att ella era al(o as +omo su entrenadora olmpi+a pri1ada o su preparadora personal. ?e a+onse<a4a a+er+a de ;ui0n era material e<e+uti1o : ;ui0n no> ;ui0n de4a ser despedido> ;ui0n +onspira4a a sus espaldas. )ena o<os +on ra:os Z para la deslealtad. Era o41io ;ue D:att la ha4a +ontratado sa+*ndola de 3+Tinse: +on un salario a4surdo. A;u> ella tena el poder : la se(uridad su5i+ientes para +ontrade+irlo en su propia +ara> de+irle +osas ;ue 0l no a+eptara de nadie m*s. J2ueno> nuestra primera misi,n es aprender a ha+er una entre1ista de tra4a<o Jdi<o. JConse(u ;ue me +ontrataran a;u Jdi<e d04ilmente. JAhora <u(aremos a un ni1el mu: distinto> Adam Jdi<o ella> sonriendoJ. Asted es un as> : tiene ;ue dar la entre1ista +omo un as> al(uien ;ue )rion ;uerr* ro4arnos +ueste lo ;ue +ueste. B.u0 le pare+e el tra4a<o en D:attC ?a mir0 : me sent estRpido. JPues esto: tratando de irme> Bno es asC Puso los o<os en 4lan+o> respir, hondo. JNo. 'ea siempre positi1o. J9ir, la +a4e@a ha+ia un lado e hi@o una sorprendente imita+i,n de mi 1o@J8 K3i tra4a<o me en+antaL KEs +ompletamente estimulanteL K3is +ole(as son (enialesL ?a imita+i,n era tan 4uena ;ue por un momento me hi@o sentirme raroQ era +omo si o:era mi 1o@ en la (ra4a+i,n de un +ontestador autom*ti+o. JM enton+es Bpor ;u0 esto: present*ndome en )rionC JPor las oportunidades> Adam. 'u tra4a<o en D:att no tiene nada de malo. No est* des+ontento> tan s,lo est* tomando el paso m*s l,(i+o en su +arrera> : en )rion ha: m*s oportunidades para ha+er +osas aRn m*s (randes> aRn me<ores. BCu*l es su de4ilidad m*s

- %-

JOSEPH FINDER

Paranoia

(rande> AdamC Pens0 un instante. JNo ten(o nin(una> en realidad Jdi<eJ. Nun+a ha: ;ue admitir de4ilidades. Frun+i, el +eo. JA:> por 7ios. Pensar*n ;ue est* delirando o ;ue es estRpido. J?a pre(unta tiene trampa. JPor supuesto ;ue la pre(unta tiene trampa. ?as entre1istas de tra4a<o son +ampos de minas. Ano tiene ;ue admitir de4ilidades> pero nun+a ha: ;ue de+ir nada pe:orati1o. As ;ue di(a ;ue es usted un marido demasiado 5iel> o un padre demasiado +arioso Jotra 1e@ puso su 1o@ de AdamJ. A 1e+es me siento tan +,modo +on un pro(rama de so5tOare ;ue no lle(o a e/plorar otros. O8 a 1e+es> +uando me molesto por pe;ueas +osas> pre5iero no de+irlo en 1o@ alta> por;ue ima(ino ;ue a+a4ar*n por pasar. KNo se ;ue<a lo su5i+ienteL M ;u0 tal esto8 tiendo a in1olu+rarme demasiado +on los pro:e+tos> : a 1e+es tra4a<o demasiadas horas en ellos> por;ue me en+anta lle1arlos a +a4o> : ha+erlo 4ien. )al 1e@ tra4a<o m*s de lo ne+esario en +ada +osa. B3e entiendeC 'e les har* la 4o+a a(ua> Adam. 'onre> asent. BEn ;u0 dia4los me ha4a metidoC JBCu*l es el error m*s (rande ;ue ha +ometido en su tra4a<oC JO41iamente ten(o ;ue admitir al(o Jdi<e ner1iosamente. JAprende r*pido Jdi<o ella +on se;uedad. J)al 1e@ asum demasiadas responsa4ilidades> :P JBM la +a(,C BAs ;ue usted no +ono+e los lmites de su propia in+ompeten+iaC No> no 1a por ah la +osa. 7i(a8 HNada importante. Ana 1e@> esta4a preparando un in5orme importante para mi <e5e : ol1id0 ha+er +opia de se(uridad> el ordenador se estrope, : lo perd todo. )u1e ;ue ;uedarme hasta las tres de la madru(ada : reha+er desde +ero el tra4a<o perdido. Ea:a si aprend la le++i,n8 siempre ha+er +opia de se(uridad.I BEntiendeC El error m*s (rande ;ue usted ha +ometido no 5ue su +ulpa> : adem*s termin, por ha+erlo todo 4ien. JEntiendo Jdi<e. El +uello de la +amisa me apreta4a> : ;uera salir de all. JAsted tiene un talento innato> Adam Jdi<oJ. )odo 1a a salir per5e+tamente.

- !-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 8
?a 1spera de mi primera entre1ista en )rion> 5ui a 1er a mi padre. Era al(o ;ue ha+a por lo menos una 1e@ por semana> a 1e+es m*s> dependiendo de si 0l me llama4a para in1itarme a pasar por su +asa. 3e llama4a +on 5re+uen+ia> en parte por;ue se senta solo Fmam* ha4a muerto seis aos atr*sG : en parte por;ue los esteroides ;ue toma4a lo ha4an puesto paranoi+o> : +rea ;ue sus en5ermeros ;ueran matarlo. As ;ue sus llamadas nun+a eran amistosas> nun+a eran para +on1ersarQ eran ;ue<as> peroratas> a+usa+iones. Al(unos de sus anal(0si+os ha4an desapare+ido> me de+a> : esta4a +on1en+ido de ;ue la en5ermera Car:n se los ro4a4a. El o/(eno propor+ionado por la +ompaa de o/(eno era una mierda. ?a en5ermera Rhonda trope@a4a todo el tiempo +on la man(uera de aire> tirando de los tu4itos ;ue mi padre tena en la nari@ : +asi arran+*ndole las ore<as. 7e+ir ;ue era di5+il +onser1ar a la (ente ;ue lo +uida4a sera un eu5emismo +,mi+o. Rara 1e@ dura4an m*s de unas po+as semanas. Fran+is Z. Cassid: era un hom4re malhumorado> lo ha4a sido desde ;ue :o tena memoria> : su humor ha4a empeorado a medida ;ue se ha+a m*s 1ie<o : se pona m*s en5ermo. 'iempre ha4a 5umado un par de +a<etillas diarias : tena una tos sonora : *spera> : siempre esta4a +on 4ron;uitis. As ;ue no 5ue nin(una sorpresa ;ue le dia(nosti+aran un en5isema. B.u0 espera4aC =a+a aos ;ue no poda soplar ni las 1elas de su pastel de +umpleaos. Ahora> su en5isema esta4a en lo ;ue llaman etapa 5inal> lo +ual ;uiere de+ir ;ue poda morir en un par de semanas> o meses> o tal 1e@ en die@ aos. Nadie lo sa4a. 7esa5ortunadamente me to+, a m> su Rni+o 1*sta(o> en+ar(arme de su +uidado. )oda1a 1i1a en el piso +on s,tano del edi5i+io de tres plantas en el ;ue :o ha4a +re+ido> : no ha4a +am4iado a4solutamente nada desde la muerte de mi madre8 la misma ne1era de +olor dorado ;ue nun+a 5un+iona4a 4ien> el so5* ;ue se hunda de un lado> las +ortinas de en+a<e ;ue se ha4an 1uelto amarillentas +on el tiempo. No tena ahorros> : su pensi,n era lamenta4leQ apenas tena lo su5i+iente para +u4rir sus (astos m0di+os. Eso ;uera de+ir ;ue parte de mi sueldo lo destina4a a +u4rir su al;uiler> el sueldo del asistente m0di+o> lo ;ue 5uera. Nun+a esper0 a(rade+imiento al(uno> : nun+a lo re+i4. 3i padre no me pedira dinero ni en un mill,n de aos. Am4os 5in(amos ;ue 1i1a de rentas o al(o as. Cuando lle(u0> esta4a sentado en su sill,n 5a1orito> 5rente a un tele1isor (rande ;ue era su prin+ipal o+upa+i,n. ?e permita ;ue<arse de al(o en tiempo real. Con los tu4os en la nari@ Fahora le ponan o/(eno 1einti+uatro horas al daG> esta4a 1iendo un pro(rama pu4li+itario +ual;uiera por +a4le. J=ola> pap* Jdi<e. )ard, un minuto m*s o menos en le1antar la +a4e@a8 esta4a hipnoti@ado por la pu4li+idad> +omo si se tratara de la es+ena de la du+ha en #sicosis. =a4a adel(a@ado> aun;ue tena toda1a pe+ho de nadador> : su pelo> +ortado al rape> se ha4a 1uelto 4lan+o. Cuando le1ant, la +ara : me 1io> di<o8 J?a arpa se mar+ha> Bsa4asC ?a HarpaI en +uesti,n era su Rltima asistente m0di+a> una irlandesa +in+uentona> mal+arada : temperamental> de llameante pelo ro<o teido> llamada 3aureen. Cru@a4a el sal,n +o<eando> +omo si estu1iera ha+iendo una 5ila Jtena pro4lemas de +aderaJ> +on una +esta de pl*sti+o de la1andera llena hasta el tope de las +amisetas 4lan+as : los +al@on+illos 4ien do4lados ;ue +onstituan el e/tenso (uardarropa de mi padre. ?a Rni+a sorpresa de su

- &-

JOSEPH FINDER

Paranoia

mar+ha era ;ue hu4iera tardado tanto. 3i padre tena un pe;ueo tim4re inal*m4ri+o so4re la mesa> <unto a su sill,n> : lo ha+a sonar +ada 1e@ ;ue ne+esita4a al(o> lo +ual pare+a ser siempre. El o/(eno no 5un+iona4a> o las +ositas de los tu4os le se+a4an la nari@> o ne+esita4a a:uda para ir a orinar al 4ao. 7e 1e@ en +uando> ella lo lle1a4a a H+aminarI en su silla de ruedas motori@ada> para ;ue 0l pudiera pasearse por los +entros +omer+iales : ;ue<arse de los (am4erros e insultarla un po+o m*s. ?a a+usa4a de ro4arle sus anal(0si+os. Era +omo para enlo;ue+er a una persona normal> : 3aureen :a pare+a 4astante ner1iosa. JBPor ;u0 no le +uenta +,mo me ha llamadoC Jdi<o ella mientras pona la ropa limpia so4r0 el so5*. JPor todos los +ielos Jdi<o 0l. =a4la4a en 5rases 4re1es : +ortadas> pues siempre le 5alta4a el aireJ. 3e pones anti+on(elante en el +a50. 3e do: +uenta +uando lo prue4o. A esto lo llaman an+iani+idio> sa4es. Asesinatos +on +anas. J'i ;uisiera matarlo> usara al(o m*s 5uerte ;ue anti+on(elante Jrepuso ella 4rus+amente. 'u a+ento irland0s era toda1a mar+ado> a pesar de lle1ar m*s de 1einte aos 1i1iendo a;u. 3i padre a+usa4a in1aria4lemente a sus en5ermeros de ;uerer matarlo. 'i lle(aran a ha+erlo> B;ui0n podra repro+h*rseloCJ. 3e ha llamadoP una pala4ra ;ue no puedo repetir. J3e +a(o en la le+he> la he llamado hi<a de puta. Al(o 4astante ama4le para lo ;ue es. 3e ha a(redido. Esto: a;u sentado> +one+tado a estos tu4os de mierda> : esta perra se pone a darme 4o5etadas. J?e he ;uitado un +i(arrillo de las manos Jdi<o 3aureenJ. Esta4a tratando de 5umar a es+ondidas mientras :o esta4a a4a<o> la1ando la ropa. Como si no pudiera sentir el olor ;ue ha: por toda la +asa. J3e mir, : un o<o se le des1i,J. K)iene prohi4ido 5umarL Ni si;uiera s0 d,nde es+onde los +i(arrillos> pero los tiene en al(una parte> Kesto: se(uraL 3i padre sonri,> triun5ante> pero no di<o nada. J7e todas 5ormas> Ba m ;u0 me importaC Jdi<o +on amar(uraJ. Wste es mi Rltimo da. No puedo soportarlo m*s. ?a audien+ia +ontratada del pro(rama pu4li+itario lan@, un (rito de asom4ro : aplaudi, +omo lo+a. JComo si se 5uera a notar la di5eren+ia Jdi<o mi padreJ. Esta mu<er no ha+e una mierda. 3ira el pol1o ;ue ha: en esta +asa. B.u0 +oo ha+e todo el daC 3aureen le1ant, la +esta de ropa. J3e de4era ha4er ido ha+e un mes. Nun+a de4 a+eptar este tra4a<o. 'ali, de la ha4ita+i,n +on su e/trao (alope ren+o. J7e4 despedirla tan pronto +omo la +ono+ Jre5un5u, 0lJ. 3e di +uenta de ;ue era una de esas asesinas de 1ie<os. Respir, +on la 4o+a 5run+ida> +omo si inhalara a tra10s de una pa<ita. No sa4a ;u0 i4a ha+er ahora. El hom4re no poda ;uedarse solo8 no poda lle(ar al 4ao sin a:uda. 'e ne(a4a a entrar en un asiloQ de+a ;ue antes se matara. Puse la mano so4re su mano i@;uierda> la ;ue tena el dedo ndi+e +one+tado a un indi+ador ro<o : luminoso> el o/metro> +reo ;ue se llama4a. ?os nRmeros di(itales del monitor mar+a4an !! por +iento. JMa +onse(uiremos a al(uien> pap*> no te preo+upes Jdi<e. ?e1ant, la mano : se sa+udi, la ma de en+ima. JB.u0 +lase de en5ermera es 0staC Jdi<oJ. ?os dem*s le importamos una mierda. J Enton+es le dio un lar(o ata;ue de tos> +arraspe, : es+upi, so4re un pauelo arru(ado ;ue sa+, de al(una parte del sill,nJ. No s0 por ;u0 dia4los no puedes 1ol1er a 1i1ir a;u. B.u0 +oo tienes ;ue ha+er> adem*sC An tra4a<o sin 5uturo> eso es lo ;ue tienes. Ne(u0 +on la +a4e@a : di<e en tono sua1e8 JNo puedo> pap*. =a: pr0stamos estudiantiles ;ue ten(o ;ue pa(ar.

- "# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Pre5er no men+ionar ;ue al(uien tena ;ue (anar dinero para pa(ar a los en5ermeros ;ue siempre a+a4a4an por mar+harse. JEaliente pro1e+ho le sa+aste a la uni1ersidad Jdi<oJ. 7inero perdido> eso es lo ;ue 5ue. No hi+iste m*s ;ue ir de 5arra +on tus ami(os 5inosQ no era ne+esario pa(ar 1einte mil d,lares al ao para ;ue pudieras pasarte el da 5ollando. Eso lo ha4ras podido ha+er a;u. 'onre para demostrarle ;ue no me senta o5endido. No sa4a si eran los esteroides> la prednisona ;ue toma4a para mantener a4iertas sus 1as respiratorias> lo ;ue lo esta4a trans5ormando en seme<ante +apullo> o si era simplemente su dul+e naturale@a. J)u madre> ;ue en pa@ des+anse> te mal+ri, terri4lemente. )e +on1irti, en un (randsimo inRtil. BCu*ndo +oo 1as a +onse(uir un tra4a<o de 1erdadC 3i padre era h*4il a la hora de dar en la te+la. 7e<0 ;ue la ola de irrita+i,n pasara. No poda tomarme en serio a ese to> me hu4iera 1uelto lo+o. 3i padre tena el temperamento de un perro +alle<ero. Mo siempre ha4a pensado ;ue su malhumor era +omo la ra4ia8 no era al(o ;ue +ontrolara totalmente> as ;ue no se le poda +ulpar a 0l. Nun+a ha4a sido +apa@ de +ontrolarse. Cuando :o era nio> un nio pe;ueo in+apa@ de de5enderse> mi padre se sa+a4a el +intur,n de +uero a la menor pro1o+a+i,n : me da4a unas pali@as ;ue me de<a4an muerto. )an pronto termina4a de a@otarme> me de+a8 HBEes lo ;ue me o4li(as a ha+erCI JEsto: en ello Jdi<e. JPueden oler a un 5ra+asado a Nil,metros de distan+ia> Bsa4esC JB.ui0nesC JEstas +ompaas. Nadie ;uiere a un 5ra+asado. )odos 4us+an triun5adores. )r*eme una Co+a-Cola> B;uieresC Wste era su mantra> : 1ena desde sus das de entrenador8 :o era un 5ra+asado> lo Rni+o ;ue importa4a era (anar> lle(ar se(undo era 5ra+asar. =u4o un tiempo en ;ue estas +osas me en5ure+an. Pero para este momento :a me ha4a a+ostum4radoQ apenas si le presta4a aten+i,n. Fui a la +o+ina pensando en lo ;ue 4amos a ha+er ahora. 3i padre ne+esita4a a:uda 1einti+uatro horas al da> eso era se(uro. Pero nin(una de las a(en+ias ;uera en1iar a nadie m*s. Al prin+ipio ha4amos tenido en5ermeras de 1erdad ;ue ha+an tra4a<os 5uera del hospital para (anarse un dinero e/tra. Cuando mi padre a+a4, +on ellas> nos las arre(lamos para en+ontrar una serie de personas le1emente +ali5i+adas ;ue ha+an a;u dos semanas de pr*+ti+as para o4tener su +erti5i+ado de en5ermera. 7espu0s 5ue +ual;uiera ;ue pudi0ramos +onse(uir a tra10s de los anun+ios del peri,di+o. 3aureen ha4a or(ani@ado la ne1era Tenmore de tal manera ;ue podra ha4er 5ormado parte de un la4oratorio (u4ernamental. =a4a una 5ila de Co+a-Colas> una detr*s de la otra> so4re una 4alda de alam4re ;ue 3aureen ha4a a<ustado a la altura e/a+ta. In+luso los 1asos de los ana;ueles> ;ue de +ostum4re se 1ean empaados : ra:ados> ahora 4rilla4an. ?len0 dos 1asos +on hielo : 1a+i0 en +ada uno el +ontenido de una lata. )endra ;ue sentarme +on 3aureen> pedirle dis+ulpas en nom4re de mi padre> ro(ar : supli+ar> si era ne+esario. Por lo menos podra ;uedarse hasta ;ue en+ontr*ramos un sustituto. .ui@* podra apelar a su sentido de la responsa4ilidad +on los an+ianos> aun;ue ima(ina4a ;ue el mal (enio de mi padre ha4ra a+a4ado por des(astarlo. ?a 1erdad es ;ue esta4a desesperado. 'i e+ha4a a perder la entre1ista de maana> tendra todo el tiempo del mundo> pero estara tras las re<as en al(Rn lu(ar de Illinois. Eso no sera de mu+ha a:uda. Re(res0 +on los 1asos en la mano : el hielo tintineando mientras +amina4a. El pro(rama pu4li+itario no ha4a terminado. BCu*nto tiempo dura4an estas +osasC M adem*s> B;ui0n los 1eaC Aparte de mi padre> ;uiero de+ir. JNo te preo+upes por nada> pap* Jdi<e> pero :a se ha4a dormido. 3e ;ued0 a su lado unos se(undos para 1er si toda1a respira4a. ?o ha+a. )ena la ;ui<ada so4re el pe+ho : la +a4e@a en un *n(ulo (ra+ioso. El o/(eno emita un soplido sua1e.

- "1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

En al(una parte del s,tano> 3aureen mo1a +osas de a;u para all*> preparando pro4a4lemente su 5rase de despedida. Puse las Co+a-Colas so4re la mesita de mi padre> ati4orrada de medi+inas : mandos a distan+ia. 3e in+lin0 : 4es0 la 5rente man+hada : +olorada del 1ie<o. JMa +onse(uiremos a al(uien Jle di<e sua1emente.

-" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 9
?as o5i+inas +entrales de )rion ':stems pare+an un Pent*(ono de +romo pulido. Cada uno de los +in+o lados era un HalaI de siete plantas. =a4an sido diseadas por al(Rn ar;uite+to 5amoso. 7e4a<o ha4a un parNin( lleno de 23D : Ran(e Ro1ers : mu+hos es+ara4a<os EolNsOa(en : de todo> pero> hasta donde pude 1er> no ha4a espa+ios reser1ados. En el ala 2> di mi nom4re a la Hem4a<adora de lo44:I> ;ue era +omo llama4an all a la re+ep+ionista. Ella imprimi, una pe(atina de identi5i+a+i,n ;ue pona 1isitante. 3e la pe(u0 en el 4olsillo del pe+ho de mi Armani (ris : esper0 en la re+ep+i,n a ;ue 1iniera a 4us+arme una mu<er llamada 'tephanie. Era la asistente del 1i+epresidente de +ontrata+iones> )om ?und(ren. Intent0 despreo+uparme> meditar> rela<arme. 3e di<e ;ue el monta<e no poda ser me<or. )rion ;uera llenar el puesto 1a+ante de dire+tor de marNetin( Jal(uien se ha4a mar+hado de repenteJ> : :o ha4a sido diseado a medida para el empleo> +reado mediante in(eniera (en0ti+a> remasteri@ado +on te+nolo(a di(ital. En las Rltimas semanas> un sele+to (rupo de empresas de +ontrata+i,n de e<e+uti1os ha4a re+i4ido noti+ias a+er+a de a;uel sorprendente mu+ha+ho de D:att ;ue esta4a listo para ser re+o(ido. Fruta madura. El rumor se ha4a he+ho +orrer de manera in5ormal en una +on1en+i,n industrial. ?o de+a un pa<aritoP Empe+0 a re+i4ir en mi +orreo de 1o@ todo tipo de mensa<es de (ente interesada en +ontratarme. Adem*s> ha4a he+ho mis de4eres +on respe+to a )rion ':stems. 3e ha4a enterado de ;ue era un (i(ante de la ele+tr,ni+a de +onsumo> 5undado al prin+ipio de los aos setenta por el le(endario Au(ustine 9oddard> +u:o apodo no era 9us> sino Jo+N. Era +asi una 5i(ura de +ulto. 'e ha4a (raduado en Cal )e+h> ha4a ser1ido en la 3arina> tra4a<ado para Fair+hild 'emi+ondu+tor : despu0s para ?o+Nheed> e in1entado una espe+ie de te+nolo(a re1olu+ionaria para la 5a4ri+a+i,n de tu4os de tele1isi,n en +olor. ?a ma:ora lo +onsidera4a un (enio> pero> al +ontrario de al(unos de los (enios tiranos ;ue 5unda4an multina+ionales (i(antes+as> 0l no era un (ilipollas> aparentemente. ?a (ente lo ;uera> le era 5ero@mente 5iel. Wl era una suerte de presen+ia distante : paternal. ?as raras o+asiones en ;ue se le 1ea eran llamadas Hen+uentrosI> +omo si se tratara de un o1ni. Aun;ue )rion :a no 5a4ri+a4a tu4os de +olor> 'on: : 3itsu4ishi : las dem*s +ompaas <aponesas ;ue 5a4ri+a4an los tele1isores ameri+anos ha4an ad;uirido la li+en+ia del tu4o 9oddard. 7espu0s )rion entr, en las +omuni+a+iones ele+tr,ni+as> +atapultada por el 5amoso m,dem 9oddard. A+tualmente )rion ha+a tel05onos m,1iles : 4us+adores> +omponentes in5orm*ti+os> impresoras a +olor> a(endas di(itales : ese tipo de +osas. Ana mu<er en<uta +on pelo +astao : +respo sur(i, de una puerta : entr, en la re+ep+i,n. JAsted de4e de ser Adam. ?e di un 5irme apret,n de manos. J3u+ho (usto. J'o: 'tephanie Jme di<oJ. ?a asistente de )om ?und(ren. 3e +ondu<o al as+ensor : me lle1, al se/to piso. =a4lamos de tri1ialidades. Mo intenta4a sonar entusiasmado pero no raro> : ella pare+a distrada. El se/to piso era la tpi+a super5i+ie +uadri+ulada> +on +u4+ulos ;ue se e/tendan hasta donde lle(a4a el o<o> un o<o alto +omo el de un ele5ante. El +amino por donde me +ondu<o era un la4erinto8 no hu4iera podido 1ol1er al as+ensor ni arro<ando mi(as de pan. )odo a;u era de 5a4ri+a+i,n est*ndar para la

- "" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+ompaa> e/+epto el monitor ;ue me +ru+0 en el +amino> +u:o prote+tor de pantalla era una ima(en en tres dimensiones de la +a4e@a de Jo+N 9oddard sonriendo : (irando +omo la de ?inda 2lair en El e$orcista. =a@ al(o seme<ante en D:att J+on la +a4e@a de Ni+N D:att> ;uiero de+irJ : pro4a4lemente los matones de la empresa te romper*n las rodillas. ?le(amos a un sal,n de +on5eren+ias +on una pla+a en la puerta ;ue de+a8 %tudebaker. J'tude4aNer> BehC Jdi<e. J'> todos los salones de +on5eren+ias lle1an nom4res de +o+hes ameri+anos +l*si+os. 3ustan(> )hunder4ird> Cor1ette> Camaro. A Jo+N le en+antan los +o+hes ameri+anos Jdi<o HJo+NI +on una +ierta entona+i,n> +asi entre +omillas> indi+ando al pare+er ;ue su trato +on el presidente e<e+uti1o no admita el uso del nom4re de pila> pero as lo llama4a todo el mundo J. BPuedo traerle al(o de 4e4erC Judith 2olton me ha4a di+ho ;ue siempre respondiera +on un s> por;ue a la (ente le en+anta ha+er 5a1ores> : todos> aun los au/iliares administrati1os> daran su opini,n a+er+a de m. JCo+a-Cola> Pepsi> lo ;ue sea Jdi<eJ. 9ra+ias. No me sent0 en el +a4e@al de la mesa sino en el lado ;ue ;ueda4a de +ara a la puerta. An par de minutos despu0s> un tipo +ompa+to> 1estido +on pantal,n +a;ui : +amisa de (ol5ista a@ul marino +on el lo(otipo de )rion> entr, a saltos en la ha4ita+i,n. )om ?und(ren8 lo re+ono+ de inmediato (ra+ias al dossier ;ue la do+tora 2olton me ha4a preparado. El 1i+epresidente de la unidad empresarial del 'e+tor de Comuni+a+iones Personales. Cuarenta : tres aos> +in+o hi<os> *1ido (ol5ista. ?o se(ua de +er+a 'tephanie> ;ue lle1a4a una lata de Co+a-Cola : una 4otella de a(ua A;ua5ina. 3e dio un apret,n triturador. JAdam> so: )om ?und(ren. J3u+ho (usto. JEl (usto es mo. =e odo ha4lar mu: 4ien de usted. 'onre> me en+o( modestamente de hom4ros. ?und(ren ni si;uiera lle1a4a +or4ata> pens0> : :o pare+a el dire+tor de una 5uneraria. Judith 2olton me ha4a ad1ertido ;ue eso poda pasar> pero di<o ;ue era me<or ir a una entre1ista demasiado ele(ante ;ue 1estido de manera in5ormal. Era una seal de respeto> et+0tera. 'e sent, a mi lado : se (ir, ha+ia m. 'tephanie +err, la puerta sua1emente al salir. J3e ima(ino ;ue el tra4a<o en D:att es mu: intenso> BnoC )ena los la4ios del(ados> mu: del(ados> : una sonrisa r*pida ;ue apare+a : desapare+a +onstantemente. )ena la +ara irritada> +olorada> +omo si <u(ara demasiado al (ol5 o tu1iera ros*+ea o al(o as. 'u pierna dere+ha se mo1a +omo un pist,n. Era un atado de ener(a ner1iosa> un (an(lioQ pare+a lle1ar una so4redosis de +a5ena> : me hi@o +omen@ar a ha4lar r*pido. Enton+es re+ord0 ;ue era morm,n : no 4e4a +a5ena. No me (ustara en+ontr*rmelo despu0s de una ta@a de +a50> pens0. Ana ta@a de +a50 lo pondra pro4a4lemente en ,r4ita. JAs es +omo me (usta Jdi<e. J3e ale(ro. A nosotros tam4i0n. J'u sonrisa apare+i,> desapare+i,J. Mo +reo ;ue a;u ha: m*s (ente +lase A ;ue en +ual;uier otra parte. )odos lle1amos un ritmo m*s a+elerado. J7estap, la 4otella de a(ua : 4e4i, un sor4oJ. 'iempre di(o ;ue )rion es un (ran sitio para tra4a<ar si est*s de 1a+a+iones. )ienes tiempo para responder los +orreos ele+tr,ni+os> los mensa<es de 1o@> terminar mil +osas distintas> pero +aram4a> si te tomas un des+anso> pa(as el pre+io. 7espu0s 1uel1es> te en+uentras +on el +orreo lleno> te e/primen +omo una u1a. Asent> sonre +on aire +onspirador. In+luso a un en+ar(ado de marNetin( en una (ran empresa te+nol,(i+a le (usta ha4lar +omo si 5uera in(eniero> as ;ue respond en esos t0rminos.

- "$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'0 de ;u0 me ha4la Jle di<eJ. )ienes tantos +i+los> de4es de+idir en ;u0 los (astas. Esta4a imitando su len(ua<e +orporal> +asi remed*ndolo> pero 0l no pare+a darse por enterado. JE/a+tamente. 2ien> ahora mismo no estamos en etapa de +ontrata+iones. Nadie est* en etapa de +ontrata+iones. Pero uno de nuestros dire+tores de nue1os produ+tos a+a4a de ser trans5erido repentinamente. Asent de nue1o. J?o del ?u+id es (enial. 7e 1erdad le sal1, la 1ida a D:att durante un trimestre m*s 4ien po4re. Es in1ento su:o> BnoC J7e mi e;uipo> en +ual;uier +aso. Eso pare+i, (ustarle. J2ien> pues de4e usted ser 4ueno> :a ;ue ha lo(rado pasar de la puerta a;u. JEso no lo s0. )ra4a<o duro : me (usta lo ;ue ha(o> : me en+ontr0 en el lu(ar ade+uado en el momento ade+uado. JEs usted demasiado modesto. J)al 1e@. 'onre. 'e lo +rea todo. 'e ha4a tra(ado la 5alsa modestia : el tono dire+to. JBC,mo lo hi@oC BCu*l es el se+retoC Frun+ los la4ios : solt0 un soplo de aire> +omo si me a+ordara de una marat,n en la ;ue ha4a +orrido. 'a+ud la +a4e@a. JNo ha: se+retos. )ra4a<o de e;uipo. ?o(rar +onsenso> moti1ar a la (ente. J'ea m*s pre+iso. JPara ser honesto> la idea 4*si+a 5ue produ+ir al(o para eliminar al Palm. J3e re5era al P7A inal*m4ri+o de D:att> el ;ue enterr, a los Palm PilotsJ. En las primeras sesiones de plani5i+a+i,n +on+eptual> reunimos un (rupo poli5un+ional8 in(enieros> marNetin(> 7I de adentro> 7I de a5uera J7I es la <er(a para re5erirse a los diseadores industriales. Esta4a de suerteQ +ono+a esta respuesta de memoriaJ. 3iramos el estudio de marNetin(> los 5allos del produ+to de )rion. ?o mismo hi+imos +on Palm> =andsprin(> 2la+N4err:. JBM +u*l era el error de nuestro produ+toC J?a 1elo+idad. El inal*m4ri+o es una por;uera. Pero eso usted lo sa4e. Era una pulla +uidadosamente planeada8 Judith se ha4a 4a<ado de la Oe4 unas de+lara+iones demasiado sin+eras ;ue ?und(ren ha4a he+ho en +on5eren+ias industriales> en las +uales +on5esa4a esas +osas. ?und(ren +riti+a4a +on 1irulen+ia los es5uer@os de )rion +uando no lle(a4an a su o4<eti1o. 3i 5ran;ue@a era un ries(o +al+ulado de parte de Judith. A partir del estudio del estilo e<e+uti1o de ?und(ren> Judith ha4a +on+luido ;ue este hom4re despre+ia4a a los aduladores> le (usta4a la +on1ersa+i,n dire+ta. JCorre+to Jdi<o. 3e sonri, durante un milise(undo. J?a +uesti,n es ;ue +ontemplamos toda una serie de posi4ilidades. .u0 4us+ara realmente una madre ;ue 1a a 1er los partidos de sus hi<os> un e<e+uti1o de una +ompaa> un +apata@ de +onstru++i,n. =a4lamos de +ara+tersti+as> +on5i(ura+i,n 5si+a> todo eso. ?as dis+usiones eran 4astante in5ormales. 3i (ran aporta+i,n 5ue la ele(an+ia del diseo unida a la simpli+idad. J3e pre(unto si no se ha4r*n es+orado demasiado ha+ia el lado del diseo> sa+ri5i+ando 5un+ionalidad Jdi<o ?und(ren. JB.u0 ;uiere de+irC JFalta de un puerto para 5lash. 7esde mi punto de 1ista> es la Rni+a +aren+ia importante del produ+to. Era un 4uen lan@amiento. Eala la pena 4atearlo. JEsto: totalmente de a+uerdo. J3e ha4a preparado per5e+tamente +on historias a+er+a de HmisI 0/itos : mis 5alsos 5ra+asos> ;ue mane<a4a tan 4ien ;ue pare+an 4atallas

- "5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

1i+toriosasJ. Ana metedura de pata. 7e5initi1amente> 0sa 5ue la +ara+tersti+a m*s importante ;ue a+a4, sa+ri5i+ada. Esta4a en el pro:e+to (eneral> pero ha+a ;ue la +on5i(ura+i,n 5si+a se saliera de nuestras inten+iones> as ;ue a+a4, e+hada por la 4orda en mitad del pro+eso. )oma :a. JBM se 1a a ha+er al(o en la si(uiente (enera+i,nC Ne(u0 la +a4e@a. J?o siento> no puedo ha4lar de ello. No es un +apri+ho <urdi+oQ +onmi(o> es +uesti,n de moral. Cuando uno da su pala4ra> tiene ;ue si(ni5i+ar al(o. 'i para usted es pro4lemaP 3e sonri, +on una sonrisa ;ue pare+a (enuina : apre+iati1a. Pens08 la he +la1ado. JNin(Rn pro4lema. Mo eso lo respeto. Al(uien ;ue 5iltrara in5orma+i,n propiedad de su Rltima empresa> me hara lo mismo despu0s. Not0 las pala4ras HRltima empresaI. ?und(ren a+a4a4a de 5irmarQ se ha4a delatado. 'a+, el 4us+ador : lo +onsult, r*pidamente. =a4a re+i4ido 1arias llamadas Jlo tena en modo silen+ioso> +on 1i4radorJ> mientras ha4l*4amos. JNo ne+esito ;uitarle m*s tiempo> Adam. .uiero presentarle a Nora.

- "6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 10
Nora 'ommers era ru4ia> ro@a4a los +in+uenta aos> : tena los o<os mu: a4iertos : o4ser1adores. )ena el aspe+to +arn1oro de un animal de manada sal1a<e. )al 1e@ me in5luen+ia4a su e/pediente> ;ue la des+ri4a +omo impla+a4le : tir*ni+a. Era dire+tora> lder del e;uipo del pro:e+to 3aestro> una espe+ie de imita+i,n del 2la+N4err: ;ue esta4a a punto de irse al traste. )ena 5ama de +on1o+ar reuniones a las siete de la maana. Nadie ;uera estar en su e;uipo> ra@,n por la +ual les +osta4a tra4a<o llenar la 1a+ante +on al(uien de adentro. JNo de4e de ser mu: a(rada4le tra4a<ar para Ni+N D:att J+omen@,. No era ne+esario ;ue Judith 2olton me di<era ;ue uno nun+a se ;ue<a de su anterior <e5e. J?a 1erdad Jdi<eJ es ;ue es mu: e/i(ente> pero me hi@o sa+ar lo me<or ;ue ha4a en m. Es un per5e++ionista. No ten(o m*s ;ue admira+i,n por 0l. Asinti, +on pruden+ia> sonri, +omo si :o hu4iera es+o(ido la respuesta +orre+ta de una pre(unta tipo test. JAlimenta la am4i+i,n> BehC B.u0 espera4a> ;ue di<era la 1erdad so4re Ni+N D:attC B.ue era un @a5io : un (ilipollasC 7e nin(una manera. 3e e/tend un po+o m*s8 J)ra4a<ar en D:att es +omo (anar die@ aos de e/perien+ia en un ao de tra4a<o. En lu(ar de un ao de e/perien+ia en die@ aos de tra4a<o. J2uena respuesta Jdi<oJ. 3e (usta ;ue mi (ente de marNetin( trate de +on1en+erme. Es un +omponente +la1e en la lista de talentos. 'i me pueden +on1en+er a m> pueden +on1en+er al &ournal. =ouston> tenemos un pro4lema. Ah :o no i4a a entrar8 a a;uella trampa se le 1ean los dientes. As ;ue me limit0 a mirarla +on e/presi,n 1a+a. JPues 4ien J+ontinu,J> hemos odo ha4lar mu+ho de usted. BCu*l 5ue la 4atalla m*s di5+il ;ue tu1o ;ue li4rar en el pro:e+to ?u+idC ?e di un re5rito de la historia ;ue le ha4a +ontado a )om ?und(ren> pero no pare+i, mu: impresionada. JNo me pare+e una 4atalla Jrespondi,J. A eso> :o lo llamara +on+esi,n. J)endra ;ue ha4er estado presente Jdi<e. Respuesta po4re. A1an+0 en mi C7-RO3 mental en 4us+a de an0+dotas a+er+a del desarrollo del ?u+idJ. =u4o tam4i0n una 4uena pelea alrededor del diseo del ta4lero. Era un ta4lero de +in+o dire++iones +on alta1o@ in+orporado. J?o +ono@+o. BCu*l 5ue la +ontro1ersiaC J2ueno> para nuestros 7I era un asunto +la1e> el punto +entral del produ+to8 llama4a mu+ho la aten+i,n. Pero los in(enieros me lo re+ha@a4an> de+an ;ue era +asi imposi4le : demasiado arries(ado. .ueran separar el alta1o@ del ta4lero multidire++ional. ?os de 7I esta4an +on1en+idos de ;ue al separarlos> el diseo se 1era ati4orrado : asim0tri+o. Fue un momento de tensi,n. )u1e ;ue tomar una de+isi,n> di<e ;ue se trata4a de una de las piedras an(ulares del produ+to. El diseo no s,lo e/presa4a al(o desde un punto de 1ista 1isual> sino ;ue e/presa4a al(o importante a ni1el te+nol,(i+o8 le de+a al mer+ado ;ue nosotros podamos ha+er +osas ;ue nuestros +ompetidores no. Ella me dise++iona4a +on sus o<os a4iertos +omo si :o 5uera un pollo lisiado. JAh> los in(enieros Jdi<o estreme+i0ndoseJ. Pueden lle(ar a ser insoporta4les. No tienen nin(Rn sentido +omer+ial.

- "% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'o4re los dientes met*li+os de la trampa relu+a la san(re. J?a 1erdad es ;ue nun+a he tenido pro4lemas +on los in(enieros Jdi<eJ. Creo ;ue son el +ora@,n de la empresa> de 1erdad. Nun+a me en5rento a ellosQ los animo> o al menos trato de ha+erlo. ?idera@(o intele+tual> ideas +ompartidas> 0sas son las +la1es. Es una de las +osas ;ue m*s me (usta de )rion8 a;u reinan los in(enieros> ;ue es +omo de4e ser. Es una 1erdadera +ultura de la inno1a+i,n. '> lo +on5ieso8 no ha+a m*s ;ue repetir +omo un loro la entre1ista ;ue Jo+N 9oddard ha4a dado una 1e@ en Fast 'ompan > pero pens0 ;ue 5un+ionara. ?os in(enieros de )rion eran +0le4res por lo mu+ho ;ue ;ueran a 9oddard> pues 0l era uno de los su:os. ?es pare+a un (ran lu(ar de tra4a<o> :a ;ue 4uena parte de los re+ursos de )rion se destina4an a In1esti(a+i,n : 7esarrollo. Nora se ;ued, sin ha4la un instante. ?ue(o di<o8 JA 5in de +uentas> la inno1a+i,n es de5initi1a para el 0/ito. 7ios mo> :o me +rea malo> pero esta mu<er usa4a los +li+h0s empresariales +omo se(undo idioma. Era +omo si los hu4iera aprendido de un li4ro de 2erlit@. JPor supuesto Jdi<e. JM d(ame> Adam> B+u*l es su ma:or de4ilidadC 'onre> asent> : en silen+io murmur0 una ora+i,n de (ra+ias para Judith 2olton. Punto a 5a1or. Casi pare+a demasiado 5*+il.

- "! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 11
Fue Ni+N D:att en persona ;uien me dio la noti+ia. Cuando M1ette me +ondu<o a su despa+ho> lo en+ontr0 en una es;uina> montado so4re su Pre+or elpti+a. ?le1a4a una +amiseta sin man(as empapada en sudor : shorts deporti1os ro<os> : se 1ea +orpulento. 3e pre(unt0 si usara esteroides. En la +a4e@a lle1a4a el +as+o inal*m4ri+o de su tel05ono : esta4a (ritando ,rdenes. =a4a pasado m*s de una semana desde> las entre1istas en )rion> : no ha4a ha4ido m*s respuesta ;ue un silen+io sepul+ral. 'a4a ;ue ha4an ido 4ien> : no tena duda de ;ue mis re5eren+ias eran espe+ta+ulares> pero ;ui0n sa4e> +ual;uier +osa poda pasar. Ima(in0> e;ui1o+adamente> ;ue tan pronto +omo pasaran las entre1istas> la es+uela T92 me dara un respiro. No hu4o tal suerte. El entrenamiento +ontinu,> in+lu:endo lo ;ue llama4an Hartimaas del o5i+ioI> es de+ir> +,mo ro4ar sin ser des+u4ierto> +,mo +opiar do+umentos : ar+hi1os in5orm*ti+os> +,mo 4us+ar en las 4ases de datos de )rion> +,mo +onta+tar a los de D:att si sur(a al(o ;ue no pudiera esperar a una +ita pro(ramada. 3ea+ham : otro 1eterano del e;uipo de se(uridad de D:att> ;ue ha4a pasado dos d0+adas en el F2I> me ensearon a +onta+tarlos por +orreo ele+tr,ni+o usando un Hanonimi@adorI> un ser1idor +on 4ase en Finlandia ;ue suprime el nom4re : la dire++i,n 1erdaderosQ +,mo +odi5i+ar mis +orreos ele+tr,ni+os +on un so5tOare super5uerte de 1# $ 4its desarrollado> al mar(en de las le:es de Estados Anidos> en al(una parte del e/terior. 3e ensearon +osas tradi+ionales de espiona<e> +omo entre(as se+retas : seales> +,mo ha+erles sa4er ;ue tena do+umentos para entre(arles. 3e ensearon +,mo ha+er +opias de las tar<etas de a++eso ;ue la ma:ora de empresas usa ho: en da> las ;ue a4ren la puerta +uando uno las mue1e so4re un sensor. Parte de esto era (enial. Comen@a4a a sentirme +omo un 1erdadero espa. En esa 0po+a> por lo menos> todo eso me interesa4a mu+ho. No +ono+a nada m*s. Pero despu0s de unos das de esperar : se(uir esperando a tener noti+ias de )rion> esta4a +a(ado de miedo. 3ea+ham : D:att ha4an sido mu: +laros respe+to a lo ;ue su+edera si )rion no me +ontrata4a. Ni+N D:att ni si;uiera me mir,. JEnhora4uena Jdi<oJ. El +a@atalentos me lo a+a4a de de+ir. )iene usted li4ertad +ondi+ional. JB3e hi+ieron una o5ertaC JCiento setenta : +in+o mil d,lares para +omen@ar> op+i,n de +omprar a++iones> el pa;uete entero. ?o +ontratar*n +omo +ola4orador indi1idual a ni1el de dire+tor pero sin superior dire+to> +ali5i+a+i,n die@. 3e sent ali1iado : sorprendido por la +antidad. Era +er+a del triple de lo ;ue (ana4a en ese momento. 'um*ndole mi salario en D:att> me ;ueda4an dos+ientos treinta : +in+o mil. 7ios mo. JFant*sti+o Jdi<eJ. BM ahora ;u0 ha+emos> ne(o+iarC JB7e ;u0 +oo ha4laC Entre1istaron a otros o+ho tos para el empleo. .ui0n sa4e ;ui0n tendr* un +andidato 5a1orito> un +ole(a> lo ;ue sea. No asuma ries(os> al menos no toda1a. 30tase all*> mu0streles de lo ;ue es +apa@. J7e lo ;ue so:P J3u0streles lo in+re4le ;ue es usted. Ma les a4ri, el apetito +on un par de entremeses. Ahora 1a:a : 1u0l1ales lo+os. 'i no les puede 1ol1er lo+os despu0s de (raduarse en nuestra

- "& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

es+uelita-del-en+anto> +on Judith : +onmi(o sopl*ndole al odo> es usted un 5ra+asado aRn m*s (rande de lo ;ue me ha4a ima(inado. JMa. 3e di +uenta de ;ue mentalmente esta4a ensa:ando una 5antasa en la ;ue manda4a a D:att a la mierda : me i4a para ir a tra4a<ar +on )rion> hasta ;ue re+ord0 ;ue no s,lo se(ua siendo mi <e5e> sino ;ue a todos los e5e+tos me tena +o(ido por las pelotas. D:att se 4a<, de la m*;uina> empapado en sudor> +o(i, una toalla 4lan+a del manillar : se la pas, por la +ara> los 4ra@os> las a/ilas. Esta4a tan +er+a de m ;ue poda oler el almi@+le de su sudor> su aliento amar(o. JAhora es+R+heme 4ien Jdi<o +on ese in+on5undi4le tono de amena@aJ. =a+e unos die+is0is meses> la <unta dire+ti1a de )rion apro4, un (asto e/traordinario de +asi ;uinientos millones de d,lares para 5inan+iar un tra4a<ito se+reto. JBAn ;u0C JAn pro:e+to interno : ultrase+reto. ?a +uesti,n es ;ue es mu: raro ;ue una <unta dire+ti1a aprue4e un (asto tan (rande sin tener una 4uena +antidad de in5orma+i,n. En este +aso> lo apro4aron a +ie(as> solamente a partir de las (arantas del presidente e<e+uti1o. 9oddard es el 5undador> as ;ue +on5an en 0l. Adem*s> les ase(ur, ;ue la te+nolo(a ;ue esta4an desarrollando> sea lo ;ue sea> era un pro(reso monumental. Es de+ir> al(o inmenso> un +am4io de paradi(ma> un salto +u*nti+o. Re1olu+ionario m*s all* de lo re1olu+ionario. ?es ase(ur, ;ue se trata de lo m*s (rande ;ue ha su+edido desde la radio de transistores> : ;ue el ;ue no parti+ipe en esto se ;uedar* atr*s. JBM ;u0 esC J'i lo supiera> usted no estara a;u> im40+il. 3is 5uentes me ase(uran ;ue 1a a +am4iar la industria de las tele+omuni+a+iones> a ponerlo todo patas arri4a. M no ten(o inten+i,n de ;uedarme atr*s> Bme si(ueC No lo se(ua> pero asent. J=e in1ertido demasiado en esta empresa para ;ue le su+eda lo mismo ;ue a los mastodontes : los p*<aros dod,. As ;ue su misi,n> ami(o mo> es a1eri(uar todo lo ;ue pueda a+er+a de estos tra4a<os se+retos> ;u0 son> ;u0 est*n desarrollando. No me importa si est*n desarrollando unos putos @an+os ele+tr,ni+os> el he+ho es ;ue no 1o: a asumir ries(os. BEst* +laroC JBC,mo lo ha(oC JEse es su tra4a<o. 'e dio la 1uelta : +ru@, la 1asta e/tensi,n de su despa+ho ha+ia una salida ;ue :o no ha4a 1isto nun+a. A4ri, la puerta> ense*ndome un relu+iente 4ao de mar5il +on una du+ha. 3e ;ued0 all> in+,modo> sin sa4er si de4a esperarlo> o irme> o ;u0. J?o llamar*n al 5inal de la maana Jdi<o D:att sin darse la 1ueltaJ. =*(ase el sorprendido.

- $# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'E9AN7A PAR)E )*+ti+as de +onten+i,n

)[C)ICA' 7E CON)ENCIVN8 desplie(ue de identi5i+a+iones 5alsas emitidas a 5a1or de un a(ente ;ue de4er* soportar in1esti(a+iones 4astante ri(urosas. Diccionario del espionaje.

- $1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 12
=a4a puesto un anun+io en tres diarios lo+ales en 4us+a de un asistente m0di+o para mi padre. El anun+io de<a4a +laro ;ue +ual;uiera sera 4ien1enido> los re;uisitos no eran e/a+tamente estri+tos. 7uda4a ;ue aRn ;uedara al(uien dispuesto a ha+erlo8 :a lo ha4a intentado en demasiadas o+asiones. Re+i4 e/a+tamente siete respuestas. )res de ellas eran de personas ;ue no ha4an +omprendido el anun+io8 eran ellas ;uienes 4us+a4an al(uien a ;uien +ontratar. Otros dos mensa<es tenan a+entos e/tran<eros tan 5uertes ;ue no supe si en realidad era in(l0s lo ;ue intenta4an ha4lar. M uno era de un hom4re de 1o@ a(rada4le ;ue sona4a per5e+tamente ra@ona4le : di<o llamarse AntOoine ?eonard. No es ;ue tu1iera mu+ho tiempo li4re> pero ;ued0 +on este AntOoine para tomar un +a50. No i4a a de<ar ;ue +ono+iera a mi padre hasta ;ue 5uera ne+esario8 ;uera +ontratarlo antes de ;ue pudiera 1er a ;u0 se esta4a en5rentando> para ;ue no pudiera e+harse atr*s tan 5*+ilmente. AntOoine result, ser un ne(ro inmenso> de aspe+to amena@ador> +on tatua<es de e/ +on1i+to : pelo estilo rasta. ?o +on5irm08 tan pronto +omo pudo> me di<o ;ue a+a4a4a de salir de la +*r+el por ro4o de autom,1iles> : ;ue 0se no era su primer paso por la prisi,n. 3e dio el nom4re de su super1isor de li4ertad +ondi+ional. 3e (ust, el he+ho de ;ue 5uera tan 5ran+o al respe+to> de ;ue no intentara o+ultarlo. En realidad> el to me (ust,> simplemente. )ena una 1o@ ama4le> una sonrisa sorprendentemente dul+e : maneras prudentes. 7e a+uerdo> esta4a desesperadoQ pero tam4i0n pens0 ;ue si al(uien poda +ontrolar a mi padre> era 0l> : lo +ontrat0 de inmediato. JEs+u+ha> AntOoine Jle di<e +uando me puse de pie para irmeJ. A+er+a de lo de la +*r+elP JEs un pro4lema> BnoC J3e mir, a los o<os. JNo> no es eso. 3e (usta ;ue seas tan sin+ero +onmi(o. 'e en+o(i, de hom4ros. J'> 4uenoP JEs s,lo ;ue no +reo ;ue de4as serlo tanto +on mi padre. El da antes de empe@ar en )rion me 5ui a la +ama temprano. 'eth me ha4a de<ado un mensa<e en el ;ue me in1ita4a a salir +on 0l : al(unos ami(os> :a ;ue tena la no+he li4re> pero me ne(u0. ?a alarma son, a las +in+o : media> : 5ue +omo si el relo< no 5un+ionara 4ien8 toda1a era de no+he. Cuando +a en la +uenta> sent una in:e++i,n de adrenalina> una e/traa +om4ina+i,n de terror : e/+ita+i,n. El (ran partido i4a a +omen@ar> era la hora de la 1erdad> el entrenamiento se ha4a a+a4ado. 3e di una du+ha : me a5eit0 +on una +u+hilla nue1a> despa+io> para no +ortarme. =a4a preparado la ropa antes de irme a dormir> ha4a es+o(ido el tra<e Se(na : la +or4ata> : ha4a enlustrado a +on+ien+ia mis @apatos Cole-=aan. Pens0 ;ue el primer da de4a presentarme +on tra<e> aun;ue me sintiera 5uera de lu(ar8 siempre poda ;uitarme la +ha;ueta : la +or4ata. Era raro8 por primera 1e@ en mi 1ida esta4a (anando un salario de seis +i5ras> aun;ue aRn no hu4iera re+i4ido tal,n al(uno> : se(ua 1i1iendo en la ratonera. 2ien> eso i4a a +am4iar

-$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mu: pronto. Cuando me su4 al Audi A6 plateado> ;ue tena toda1a ese olor a +o+he nue1o> me sent m*s ele(ante> : para +ele4rar mi nue1a posi+i,n en la 1ida me detu1e en un 'tar4u+Ns : +ompr0 un +a50 +on le+he triple. Casi +uatro d,lares por una maldita ta@a de +a50> pero 4ueno> mi sueldo ahora era de los (randes. Puse Ra(e A(ainst the 3a+hine a todo 1olumen en el tra:e+to ha+ia el +ampus de )rionQ para +uando lle(u0> Sa+N de la Ro+ha esta4a (ritando HBullet in the HeadI : :o (rita4a +on 0l HNo escape !rom the mass mind rape(I>" 1estido +on mi per5e+to atuendo empresarial8 tra<e Se(na> @apatos Cole-=aan : +or4ata. Esta4a preparado. 3e sorprendi, ;ue a las siete : media hu4iera tantos +o+hes en el parNin( su4terr*neo. Apar;u0 dos plantas m*s a4a<o. ?a re+ep+ionista del 1est4ulo del ala 2 no pudo en+ontrar mi nom4re en nin(una de las listas de empleados nue1os8 :o era un don nadie. ?e ped ;ue llamara a 'tephanie> la asistente de )om ?und(ren> pero 'tephanie no ha4a lle(ado toda1a. Finalmente +onsi(ui, ha4lar +on al(uien de Re+ursos =umanos> ;ue le di<o ;ue me en1iara al ter+er piso del ala E> a una 4uena +aminata de distan+ia. ?as dos horas si(uientes las pas0 sentado en la re+ep+i,n de Re+ursos =umanos +on una +arpeta en la mano> llenando un impreso tras otro8 D-$> D-&> +uenta de +r0dito del sindi+ato> se(uro> domi+ilia+i,n a mi +uenta> op+iones so4re a++iones> +uentas de <u4ila+i,n> a+uerdos de +on5iden+ialidadP 3e hi+ieron una 5oto : me dieron una tar<eta de identi5i+a+i,n : a++eso : un par de pe;ueas tar<etitas de pl*sti+o ;ue se adheran a la tar<eta prin+ipal. 7e+an +osas +omo )RION8 CA32IA )A 3AN7O : CO3ANICACIVN A2IER)A : 7IEER'IVN M AA')ERI7A7. Era> un po+o so1i0ti+o> pero no me import,. Ana de las personas de Re+ursos =umanos me lle1, de tour r*pido por )rion. Fue mu: impresionante8 un (imnasio ma(n5i+o> +a<eros autom*ti+os> un lu(ar donde de<ar ropa su+ia +on la1ado en se+o> salones de des+anso +on re5res+os (ratis> 4otellas de a(ua> palomitas de ma@ : m*;uinas de +apu+hino. En los salones de des+anso ha4a p,steres a todo +olor> (randes : lustrosos> ;ue mostra4an a un (rupo de hom4res : mu<eres de hom4ros +uadrados Fasi*ti+os> ne(ros> 4lan+osG posando +on aire triun5al so4re el planeta )ierra> de4a<o de las pala4ras K2E2E CON RE'PON'A2I?I7A7 L K2E2E CON AA')ERI7A7L HEl empleado medio en )rion +onsume +in+o re5res+os al daI> pona. H'i 4e4ieran tan s,lo un re5res+o menos> )rion podra ahorrar >$ millones al ao.I Podas traer el +o+he para ;ue te lo la1aran : re1isaranQ podas +omprar entradas +on des+uento para pel+ulas> +on+iertos : partidos de 40is4olQ tenan un pro(rama de re(alos para re+i0n na+idos FHun re(alo por ho(ar : por na+imientoIG. 3e di +uenta de ;ue el as+ensor del ala 7 no se detena en el ;uinto piso. JPro:e+tos espe+iales Jme e/pli+, la mu<erJ. A++eso restrin(ido. )rat0 de no demostrar nin(una +lase de inter0s espe+ial. 3e pre(unt0 si 0stos eran los Htra4a<os se+retosI ;ue tanto interesa4an a Ni+N D:att. 'tephanie lle(, por 5in : me lle1, al se/to piso del ala 2. )om esta4a ha4lando por tel05ono> pero me hi@o seas de ;ue pasara. En su despa+ho ha4a 5otos de sus hi<os J+in+o nios> se(Rn pude 1erJ> indi1idualmente o en (rupo> : di4u<os ;ue ha4an he+ho> +osas as. ?os li4ros del estante ;ue tena detr*s eran los sospe+hosos ha4ituales8 )*ui+n se ha lle"ado mi ,ueso-Q #rimero. rompe las reglasQ 'mo ser presidente ejecuti"o. 'us piernas eran pistones enlo;ue+idos> : tena la +ara +omo si la hu4ieran restre(ado +on '+ot+h-2rite. J'teph Jdi<oJ> Bpuedes pedirle a Nora ;ue 1en(aC 3inutos despu0s> +ol(, +on ener(a el tel05ono> se in+orpor, de un salto : me estre+h, la mano. ?le1a4a una alian@a (rande : 4rillante. JK=ola> Adam> 4ien1enido al e;uipoL Jdi<oJ. K3e ale(ro de ha4erle +ontratadoL
"

HNo es+apar*s de ser 1iolado por la mentalidad de las masas.I F N. del T.G

- $" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'i0ntese> si0ntese. Eso hi+e. J?o ne+esitamos> ami(o mo. ?o ne+esitamos +on ur(en+ia. Estamos al lmite de nuestras +apa+idades> de 1erdad ;ue no lle(amos. Cu4rimos 1eintitr0s produ+tos> hemos perdido personal importante> : estamos al lmite. ?a +hi+a a la ;ue usted reempla@a ha sido trans5erida. Ea usted a unirse al e;uipo de Nora> para tra4a<ar en la reno1a+i,n de la lnea 3aestro> la +ual> +omo 1er*> se en+uentra en apuros. =a: pro4lemas (ra1es ;ue es pre+iso solu+ionar> :P Kmire> a;u est*L Nora 'ommers esta4a de pie en el um4ral> +on una mano en el mar+o de la puerta> posando +omo una di1a. 3e alar(, la otra mano +on +o;uetera. J=ola> Adam. 2ien1enido. 3e ale(ro de ;ue est0 +on nosotros. JEs un pla+er estar a;u. JNo 5ue una +ontrata+i,n 5*+il> se lo di(o +on 5ran;ue@a. )enamos mu+hos +andidatos> todos mu: 4uenos. Pero es +omo di+en> los me<ores siempre a+a4an desta+ando. B.u0> nos ponemos manos a la o4raC 'u 1o@> ;ue tena un tim4re +asi in5antil> pare+i, 1ol1erse m*s pro5unda tan pronto +omo )om ?und(ren sali, del despa+ho. =a4la4a r*pidamente> +asi es+upiendo las pala4ras. J'u +u4+ulo est* all* Jdi<o> (olpeando el aire +on el dedo ndi+eJ. A;u usamos tel05onos Oe4. 'upon(o ;ue sa4r* usted utili@arlos. JNo se preo+upe. JOrdenador> tel05onoP todo de4e estar listo. Para +ual;uier +osa> s,lo llame a 3antenimiento. 3u: 4ien> Adam> d0<eme ad1ertirle al(o> a;u no 1amos +o(iditos de la mano. 'e trata de un aprendi@a<e di5+il> pero no dudamos de ;ue usted estar* a la altura. A+a4amos de e+harle al a(ua8 ahora> nade o hRndase. 3e mir, +on aire retador. JPre5iero nadar Jdi<e +on una sonrisa. J3e ale(ro Jdi<o ellaJ. 3e (usta su a+titud.

- $$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 13
)ena un mal presentimiento a+er+a de Nora. Era el tipo de persona ;ue me pondra un 4lo;ue de +emento en los pies> me metera atado en el maletero de un Cadilla+ : me e+hara al 5ondo de East Ri1er. =undirse o nadar. A m me lo di+es. 3e de<, en mi nue1o +u4+ulo para ;ue terminara de leer los te/tos de orienta+i,n> para ;ue aprendiera los nom4res se+retos de los pro:e+tos. )odas las +ompaas de alta te+nolo(a dan nom4res se+retos a sus produ+tosQ los de )rion eran tipos de tormenta8 )ornado> )i5,n> )sunami> : as. El nom4re se+reto de 3aestro era Eorte/. ?a e/isten+ia de tantos nom4res distintos era +on5usa> : en+ima tena ;ue tantear el terreno para D:att. A eso del medioda> +uando :a +omen@a4a a tener ham4re de 1erdad> un hom4re de unos +uarenta aos> 4a<o : 5ornido> +on +oleta> +amisa haOaiana : (a5as redondas de montura (ruesa : ne(ra> apare+i, en mi +u4+ulo. J7e4es de ser la Rltima 1+tima Jme di<oJ. ?a +arne 5res+a arro<ada a la <aula del le,n. JM 1osotros sois todos mu: ama4les Jdi<eJ. Adam Cassid:. J?o s0. Noah 3ordden. In(eniero 7istin(uido en )rion. Es tu primer da> no sa4es en ;ui0n +on5iar> de parte de ;ui0n ponerte. .ui0n ;uiere <u(ar +onti(o : ;ui0n ;uiere ;ue te la pe(ues. Pues 4ien> esto: a;u para responder a todas tus pre(untas. B.u0 te pare+e si +omemos en la +a5etera de empleadosC An to raro> pero me despert, la +uriosidad. 3ientras +amin*4amos ha+a el as+ensor> di<o8 J2ueno> : te dieron el tra4a<o ;ue nadie m*s ;uera> BnoC JBAh> sC 9enial. JNora ;uera llenar el puesto +on al(uien de adentro> pero nadie ;uera tra4a<ar para ella. Alana> la mu<er a la ;ue reempla@as> lle(, a implorar ;ue la sa+aran de all> as ;ue la trans5irieron a otra parte de la +asa. El rumor es ;ue 3aestro est* a punto de estallar. J Apenas al+an@a4a a orleQ el to susurra4a mientras +amin*4amos ha+ia los as+ensoresJ. 'iempre se apresuran a +ar(arse lo ;ue no 5un+iona. A;u> uno +o(e un res5riado : :a le est*n preparando el ataRd. Asent. JEl produ+to no aporta nada nue1o Jdi<e. JEs una mierda. )iene los das +ontados. Adem*s> )rion est* lan@ando un tel05ono m,1il todo-en-uno ;ue tiene e/a+tamente el mismo sistema inal*m4ri+o de mensa<es de te/to> as ;ue Bde ;u0 ser1ir*C 3*talo :a : no de<es ;ue su5ra. M no a:uda ;ue Nora sea una 1erdadera 4ru<a. JB?o esC J'i no te has dado +uenta a los die@ se(undos de ha4erla +ono+ido> es ;ue no eres tan inteli(ente +omo se di+e. Pero no la su4estimes8 es +intur,n ne(ro en polti+as empresariales> : adem*s tiene sus lu(artenientes> as ;ue +udate. J9ra+ias. JA 9oddard le (ustan los +o+hes +l*si+os ameri+anos> as ;ue a ella tam4i0n le (ustan. )iene un par de deporti1os restaurados> pero no la he 1isto nun+a +ondu+irlos. ?a idea es ;ue Jo+N 9oddard sepa ;ue am4os est*n +ortados +on el mismo patr,n. Es h*4il.

- $5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

El as+ensor esta4a lleno de empleados ;ue 4a<a4an a la +a5etera de la ter+era planta. 3u+hos de ellos lle1a4an +amisas de (ol5 o polos +on el lo(o de )rion. El as+ensor se detu1o en todas las plantas. Al(uien ;ue ha4a detr*s de m 4rome,8 HPare+e ;ue hemos +o(ido el de +er+anas.I Cada da> en +ada as+ensor empresarial del mundo> ha: al(uien ;ue ha+e esa 4roma. ?a +a5etera> o +omedor de empleados> +omo lo llama4an> era inmensa> : 1i4ra4a +on la ele+tri+idad de +ientos> tal 1e@ miles> de empleados de )rion. Era +omo el sal,n +omedor de un lu<oso +entro +omer+ial8 una 4arra de sushi +on dos +he5sQ un mostrador de pi@@as (ourmet del tipo es+o<a-su-salsaQ una 4arra de 4urritosQ +omida +hinaQ +arnes : ham4ur(uesasQ una impresionante 4arra de ensaladasQ in+luso un mostrador 1e(etariano. J7ios mo Jdi<e. JPan : +ir+o para el pue4lo Jdi<o NoahJ. Ju1enal. 3ant0n al +ampesino 4ien alimentado> : no notar* su es+la1itud. J'upon(o ;ue as es. JEa+a +ontenta da me<or le+he. J?o ;ue sea> siempre ;ue 5un+ione Jdi<e> mirando alrededorJ. M de austeridad m*s 4ien po+a> BehC JAh. 7ale una mirada a las m*;uinas de las salas de des+anso8 1einti+in+o +enta1os por un pollo sata: +on +a+ahuetes> pero un d,lar por una 4arra de +ho+olateQ ?as 4e4idas : las sustan+ias +on +a5ena son (ratis. El ao pasado> el dire+tor de ser1i+ios 5inan+ieros> un hom4re llamado Paul Camilletti> trat, de eliminar las 5iestas de la +er1e@a semanales> pero enton+es los dire+ti1os empe@aron a (astar dinero de su 4olsillo para +omprar +er1e@a> : al(uien hi@o +ir+ular un +orreo ele+tr,ni+o ;ue presenta4a ar(umentos 5inan+ieros para mantener las 5iestas. ?a +er1e@a +uesta Z al ao> mientras ;ue +ontratar : 5ormar nue1os empleados +uesta M> as ;ue> dado lo ;ue +uesta estimular la moral : +onser1ar a los empleados> el rendimiento de la in1ersi,n> 4la 4la 4la> :a me entiendes. Camilletti> ;ue 1i1e para los nRmeros> a+a4, por +eder. 7e todas 5ormas> su +ampaa de austeridad est* a la orden del da. JEn D:att pasa4a i(ual Jdi<e. JIn+luso en 1uelos interna+ionales se nos e/i(e 1olar en +lase turista. El mismo Camilletti se hospeda en 3otel 6 +uando 1ia<a dentro de Estados Anidos. )rion no tiene a1i,n empresarial. Pero seamos +laros> la esposa de Jo+N 9oddard le re(al, uno por su +umpleaos> as ;ue no tenemos ;ue sentir l*stima por 0l. Ped una ham4ur(uesa : una Co+a-Cola ?i(ht> : 0l pidi, una espe+ie de misteriosa 5ritura asi*ti+a. )odo era rid+ulamente 4arato. Con las 4ande<as en la mano> dimos una mirada alrededor> pero 3ordden no en+ontr, a nadie +on ;uien ;uisiera sentarse> as ;ue nos sentamos los dos solos. Mo tena esa sensa+i,n de primer da de +ole(io> de +uando no +ono+es a nadie. A;uello me hi@o pensar en el da ;ue entr0 en 2artholomeO 2roOnin(. J9oddard no se hospeda tam4i0n en un 3otel 6> Bo sC J?o dudo mu+ho. Pero no es demasiado ostentoso +on su dinero. No usa limusinas. Condu+e su propio +o+he. 7e a+uerdo> tiene una do+ena m*s o menos> todos +o+hes anti(uos ;ue 0l mismo ha restaurado. Adem*s> les re(ala a sus +in+uenta e<e+uti1os prin+ipales el +o+he de lu<o ;ue es+o<an> : es (ente ;ue (ana toneladas de dinero> es 1erdaderamente o4s+eno. 9oddard es astuto8 sa4e ;ue para poder +onser1ar el talento e/traordinario de4e pa(ar 4ien. JB.u0 me di+es de 1osotros> los In(enieros 7istin(uidosC J'> :o mismo he (anado +antidades o4s+enas de dinero a;u. En teora> podra mandar a todo el mundo a tomar por +ulo : aRn as tener ahorros para mis hi<os> si al(Rn da lle(o a tenerlos. JPero si(ues tra4a<ando.

- $6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'uspir,. JCuando des+u4r mi mina de oro> unos po+os aos despu0s de +omen@ar> renun+i0 : me 5ui a na1e(ar alrededor del mundo. ',lo +o( ropa : 1arias maletas mu: pesadas +on el +anon o++idental. JBEl +anon o++identalC 'onri,. J?os (randes 0/itos de la literatura o++idental. JBComo ?ouis ?YAmourC J3*s 4ien +omo =er,doto> )u+dides> ',5o+les> 'haNespeare> Cer1antes> 3ontai(ne> Ta5Na> Freud> 7ante> 3ilton> 2urNeP JMo me dorm en esa +lase> to Jdi<e. 'onri, de nue1o. O41iamente> :o le pare+a un im40+il. JEn 5in Jdi<oJ> una 1e@ lo hu4e ledo todo> me di +uenta de ;ue so: +onstitu+ionalmente in+apa@ de no tra4a<ar> : re(res0 a )rion. B=as ledo el Discurso sobre la ser"idumbre "oluntaria de Wtienne de la 2o0tieC JBEntra en los 5inalesC JEl Rni+o poder ;ue tienen los tiranos es el ;ue ha sido +edido por sus 1+timas. JWse : el de repartir Co+a-Cola (ratis Jdi<e> in+linando mi lata ha+ia 0lJ. As ;ue eres in(eniero. 3e dedi+, una sonrisa 4ien edu+ada ;ue era m*s 4ien una mue+a. JNo in(eniero a se+as> ten eso en +uenta> sino> +omo he di+ho antes> In(eniero 7istin(uido. Eso ;uiere de+ir ;ue mi nRmero de empleado es de los pe;ueos : ;ue puedo ha+er m*s o menos lo me ;ue 1en(a en (ana. 'i eso impli+a ser la espina en el +ostado de Nora 'ommers> pues ;ue as sea. Ahora> en +uanto al reparto de la se++i,n de marNetin( de tu unidad> 1eamos> :a has +ono+ido a Nora la T$ica. M a )om ?und(ren> 1uestro e/altado 1i+epresidente. En su +aso> no ha: m*s ;ue lo ;ue :a has 1isto. Ei1e para la 5amilia> la i(lesia : el (ol5. M Phil 2oh<alian> 1ie<o +omo 3atusal0n :> en materia te+nol,(i+a> tan puesto al da +omo 0l. Comen@, en ?o+Nheed 3artin +uando se llama4an de otra 5orma : los ordenadores eran del tamao de una +asa : 5un+iona4an +on tar<etas per5oradas I23. )iene los das +ontados> eso es se(uro. MP Khelo a;u> el mismsimo El1is> a1entur*ndose entre nosotrosL 3e di la 1uelta ha+ia donde esta4a mirando. 7e pie <unto a la 4arra de ensaladas ha4a un tipo de pelo 4lan+o> hom4ros +ados : rostro arru(ado> +e<as 4lan+as : po4ladas> (randes ore<as : una espe+ie de e/presi,n de duende+illo. ?le1a4a un su0ter ne(ro de +uello alto. A medida ;ue la (ente lo mira4a : susurra4a> tratando de 5in(ir indi5eren+ia o ser dis+reta> la ener(a del lu(ar +am4i,> +omen@, a (irar en ondas a su alrededor. Au(ustine 9oddard> 5undador de )rion : presidente e<e+uti1o> en +arne : hueso. Pare+a m*s 1ie<o ;ue en las 5otos ;ue :o ha4a 1isto. An to mu+ho m*s <o1en : alto esta4a de pie <unto a 0l> di+i0ndole al(o. El <o1en tena unos +uarenta aos> era del(ado : pare+a estar en 5orma> : tena el pelo ne(ro atra1esado por lneas (rises. )ena +ara de italiano : era apuesto +omo una estrella de +ine> +omo un h0roe de a++i,n ;ue estu1iera madurando mu: 4ien> pero +on +i+atri+es pro5undas en las me<illas. 'al1o por la piel pi+ada> me re+ord, al <o1en Al Pa+ino> el de los primeros dos #adrinos. ?le1a4a un pre+ioso tra<e (ris +ar4,n. JBCamillettiC Jpre(unt0. JCamilletti el Degollador Jdi<o 3ordden> hundiendo los palillos en la 5rituraJ. Nuestro dire+tor 5inan+iero. El @ar de la austeridad. Esos dos est*n <untos todo el tiempo J ha4l, +on la 4o+a llena de +omidaJ. BEes su +ara> esas +i+atri+es de acn+ "ulgarisC 'e(Rn di+en> ah est* es+rito H+ome mierda : mu0reteI en 2raille. En 5in> 9oddard +ree ;ue Camilletti es el se(undo ad1enimiento de Nuestro 'eor Jesu+risto> el hom4re ;ue 1a a poner los +ostes opera+ionales por los suelos> a in+rementar los m*r(enes de 4ene5i+ios> a lan@ar las a++iones de )rion de 1uelta a la estratos5era. =a: ;uien di+e ;ue Camilletti es el do4le de

- $% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Jo+N 9oddard> el Jo+N malo. 'u Ma(o. El dia4lo en su hom4ro. Mo +reo ;ue es el poli malo ;ue de<a ;ue Jo+N sea el poli 4ueno. )ermin0 mi ham4ur(uesa. 3e di +uenta de ;ue 0l presidente e<e+uti1o : su dire+tor 5inan+iero ha+an la 5ila : pa(a4an su +omida. BNo podan simplemente irse sin pa(arC BO +olarse al +omien@o de la 5ila> por e<emploC JEs mu: Camilletti eso de +omer en el +omedor de los empleados J+ontinu, 3orddenJ> para demostrar a las masas su +ompromiso +on la redu++i,n dr*sti+a de +ostes. Por;ue 0l no redu+e los +ostes8 los redu+e dr*sti+amente. En )rion no ha: +omedor e<e+uti1o. No ha: +he5 personal para los e<e+uti1os. No ha: +omidas preparadas a domi+ilio> de eso nada. Comparte el pan +on los +ampesinos. J3ordden 4e4i, un sor4o de 7r. PepperJ. B7,nde est*4amos +on lo del pro(ramita teatral> mi H;ui0n es ;ui0nI en el repartoC Ah> s. Est* Chad Pierson> el prote(ido de Nora> el +hi+o de los ri@os de oro> nio mara1illa : lame+ulos pro5esional. )iene un m*ster de )u+N>$ pas, de Empresariales a 3arNetin( de Produ+tos en )rion> ha+e po+o hi@o un Curso Intensi1o de 3arNetin( : sin duda te +onsiderar* una amena@a ;ue es pre+iso eliminar. M lue(o est* Audre: 2ethune> la Rni+a mu<er ne(ra de laP 7e repente> Noah ;ued, en silen+io : se meti, m*s 5ritura en la 4o+a. Ei a un <o1en ru4io : (uapo de mi edad ;ue se desli@a4a +on rapide@ ha+ia nuestra mesa> +omo un ti4ur,n en el a(ua. Camisa a@ul de +uello a4otonado> aspe+to de pi<o deportista. Ano de estos ru4ios ;ue uno 1e en las re1istas> en anun+ios de 1arias p*(inas> +on5raterni@ando +on otros espe+menes de la ra@a dominante> :a sea en +,+teles o so4re el +0sped de su 4arona. Noah 3ordden se 4e4i, un tra(o apresurado de su 7r. Pepper : se puso de pie. )ena man+has marrones de 5ritura so4re la +amisa Aloha. J7is+ulpa Jdi<o> in+,modoJ. )en(o una +ita pri1ada. 7e<, los platos desparramados so4re la mesa : se lar(, en el momento <usto en ;ue el ru4io lle(a4a +on la mano a4ierta. J=ola> B;u0 talC Jdi<oJ. Chad Pierson. .uise estre+harle la mano> pero 0l hi@o uno de esos mo1imientos hip-hop> uno de esos saludos so:-demasiado-(ua:-para-dar-la-mano-de-5orma-normal. Pare+a ha4erse he+ho la mani+ura. JK=e odo ha4lar tanto de tiL J)odo es mentira Jdi<eJ. Puro marNetin(> :a sa4es. 'e ri, +on +ompli+idad. J.u0 1a> se supone ;ue eres nuestro hom4re. Eo: a ;uedarme +er+a de ti> a 1er si aprendo al(Rn tru;uillo. JEo: a ne+esitar toda la a:uda posi4le. 3e han di+ho ;ue es un +aso de 1ida o muerte> : pare+e ;ue estemos m*s +er+a de la se(unda. JBAs ;ue 3ordden te ha salido +on su mierda de intele+tual +ni+oC 'onre de manera neutral. J3e ha dado su punto de 1ista. J)odo ne(ati1o. El to piensa ;ue est* en no s0 ;u0 +ule4r,n> un asunto ma;uia10li+o. 2ien> puede ;ue 0l se lo +rea> pero :o no le prestara demasiada aten+i,n. 3e di +uenta de ;ue en el primer da de +ole me ha4a sentado +on el +hi+o menos popular> pero eso me anim, a de5ender a 3ordden. JPues a m me +ae 4ien Jdi<e. JEs in(eniero. 'on todos raros. BJue(as a 4alon+estoC JAn po+o> s. JCada martes : <ue1es a la hora de la +omida ha: un partidillo en el (imnasio> a 1er si te animas. Adem*s tal 1e@ podamos tomarnos al(o al(una 1e@> ir a un partido> al(o as.
$

Es+uela de (esti,n empresarial de mu+ho presti(io> 5undada en 1&##. F N. del T.G

- $! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J3e en+antara Jdi<e. JBMa te han ha4lado de los 5esti1ales de la +er1e@a de Jue(os EmpresarialesC J)oda1a no. J'upon(o ;ue no es el tipo de +osas ;ue le (ustan a 3ordden. 7a i(ual> es la hostia. Era hipera+ti1o> : mo1a el +uerpo de lado a lado> +omo un <u(ador de 4alon+esto> 4us+ando un pasillo para entrar : +la1arla. J2ueno> t0 a las dos> BnoC JNo me lo perdera por nada. J9ua:. 3e ale(ro de tenerte en el e;uipo. Eamos a destro@arlos> tR : :o. 'onri, de ore<a a ore<a.

- $& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 14
Chad Piersort esta4a de pie 5rente a la pi@arra> tomando notas en una a(enda de reuniones +on rotuladores ro<os : a@ules> +uando entr0 en Cor1ette. Era una sala de +on5eren+ias +omo todas las ;ue ha4a 1isto antes8 la mesa (rande Fsal1o ;ue 0sta era de +olor ne(ro> estilo diseo de alta te+nolo(a> en lu(ar de +olor +ao4aG> la +onsola de alta1o+es Pol:+om en medio de la mesa +omo una 1iuda ne(ra (eom0tri+a> una +anasta de 5ruta : una ne1erita llena de hielo> re5res+os : +artones de @umo. Chad me hi@o un (uio +uando me sent0 5rente a uno de los lados lar(os de la mesa. Ma ha4a un par de personas m*s. Nora 'ommers o+upa4a la +a4e+eraQ lle1a4a unas (a5as de le+tura ne(ras +u:a +adena le rodea4a el +uello> : lea una +arpeta : de 1e@ en +uando le susurra4a al(o a Chad> su es+ri4a. No pare+i, per+atarse de mi presen+ia. A mi lado ha4a un to de mediana edad> de pelo (ris : 1estido +on un polo de +olor a@ul +on el lo(o de )rion> ;ue te+lea4a al(o so4re un 3aestro> pro4a4lemente un +orreo ele+tr,ni+o. Era del(ado pero tena un po+o de tripaQ tena los 4ra@os 5la+os : los +odos huesudos asomando 4a<o las man(as +ortas de su polo> un 5le;uillo de pelo +anoso : patillas (rises e inesperadamente lar(as> ore<as (randes : +oloradas. ?le1a4a lentes 4i5o+ales. 'i 1istiera otro tipo de +amisa> pro4a4lemente lle1ara un prote+tor de pl*sti+o para el 4olsillo. Pare+a uno de esos in(enieros empollones de la 1ie<a es+uela> salido de la 0po+a de las +al+uladoras =eOlett-Pa+Nard. )ena los dientes pe;ueos : marrones> +omo si mas+ara ta4a+o. )ena ;ue ser Phil 2oh<alian> el 1ie<o> aun;ue> por la manera en ;ue 3ordden me ha4a ha4lado de 0l> +asi espera4a 1erlo es+ri4iendo +on pluma de (anso en un per(amino o ;ui@*s un papiro. 3e e+ha4a miradas 5urti1as : ner1iosas una : otra 1e@. Noah 3ordden entr, silen+iosamente a la ha4ita+i,n> sin saludarme Jen realidad> sin saludar a nadieJ> : a4ri, su ordenador port*til en el otro e/tremo de la mesa de +on5eren+ias. Otras personas lle(aron> riendo : ha4lando. Ahora ha4a tal 1e@ una do+ena de personas en la ha4ita+i,n. Chad termin, de tra4a<ar en la pi@arra : puso sus +osas en el puesto 1a+o ;ue ha4a a mi lado. 3e dio una palmada en el hom4ro. J3e ale(ro de tenerte +on nosotros Jdi<o. Nora 'ommers +arraspe,> se puso de pie : +amin, hasta la pi@arra. JBPor ;u0 no +omen@amosC 3u: 4ien> ;uisiera presentar al nue1o miem4ro de nuestro e;uipo a los ;ue no ha40is tenido el pri1ile(io de +ono+erlo. 2ien1enido> Adam Cassid:. A(it, sus uas ro<as ha+ia m : las +a4e@as (iraron. 'onre modestamente> 4a<0 la +a4e@a. J)u1imos la 4uena 5ortuna de sa+ar a Adam de D:att> donde 5ue uno de los <u(adores estrella del pro:e+to ?u+id. Esperamos ;ue apli;ue al(o de su ma(ia al 3aestro. 'onri, 4eat5i+amente. Chad ha4l, en 1o@ alta : mirando de un lado al otro> +omo si estu1iera +ompartiendo un se+reto. JEste +hi+o tra1ieso es un (enio. =e ha4lado +on 0l> as ;ue todo lo ;ue ha40is odo es +ierto. 'e (ir, ha+ia m> +on sus o<os a@ules de 4e40 4ien a4iertos> : me dio la mano. Nora +ontinu,8 JComo 4ien sa4emos> el 3aestro est* re+i4iendo 5uertes ata;ues. En todo )rion> las

- 5# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

espadas se han desen1ainado. No ten(o ;ue men+ionar nom4res. J=u4o risitas en 1o@ 4a<a J. 'e a1e+ina un a+onte+imiento de mu+ha importan+ia8 una presenta+i,n ante el seor 9oddard en persona> en la +ual sostendremos ;ue la lnea de produ++i,n del 3aestro de4e mantenerse. Esto es mu+ho m*s ;ue una rutinaria reuni,n in5ormati1a> mu+ho m*s ;ue una sesi,n de +ontrol. Es un +aso de 1ida o muerte. Nuestros enemi(os nos ;uieren lle1ar a la silla el0+tri+aQ nosotros soli+itaremos una suspensi,n de la senten+ia. BEst* +laroC 3ir, alrededor de 5orma amena@ante : 1io +a4e@as ;ue asentan +on o4edien+ia. Enton+es se dio la 1uelta : ta+h, el primer tem de la a(enda> tal 1e@ +on demasiada 1iolen+ia. Eol1i, a darse la 1uelta> +omo un lati(a@o> le entre(, a 9had un 5a<o de papeles (rapados> : 0l +omen@, a repartirlos a i@;uierda : a dere+ha. Pare+an espe+i5i+a+iones de al(Rn tipo> de5ini+iones de produ+to o proto+olos de produ+to o al(o as> pero el nom4re del produ+to> ;ue presumi4lemente esta4a en la primera p*(ina> ha4a sido arran+ado. J2ien Jdi<o ellaJ> ahora ;uisiera ;ue hi+i0ramos un e<er+i+io. O> si lo pre5ieren> una demostra+i,n. Al(unos de ustedes pueden re+ono+er este proto+oloQ si es as> (uarden el se+reto. Puesto ;ue tra4a<amos para reno1ar el 3aestro> me (ustara ;ue por un instante adopt*ramos otro punto de 1ista> : ;uisiera pedirle a nuestra nue1a estrella ;ue le e+he un 1ista@o a esto : nos d0 su opini,n. 3e esta4a mirando de 5rente. 3e to;u0 el pe+ho : di<e> estRpidamente8 JBMoC JAsted. JB3iP opini,nC JAs es. Fun+iona\No 5un+iona. ?u@ 1erde para el pro:e+to o no. En este produ+to> Adam> es usted el (uardi*n <unto a la puerta. 7(anos ;u0 le pare+e. BEamos a por ello> o noC El est,ma(o me dio un 1uel+o. El +ora@,n me empe@, a latir +on 5uria. )rat0 de +ontrolar la respira+i,n> pero senta ;ue la +ara se me inunda4a de san(re mientras pasa4a las p*(inas. Era pr*+ti+amente ines+ruta4le. No sa4a para ;u0 demonios ser1a a;uello. Al+an@a4a a or risitas ner1iosas en medio del silen+io> a Nora tapando : destapando el rotulador E/po> ha+iendo (irar la tapa +on un +ru<ido. Al(uien <u(a4a +on la pa<ita de pl*sti+o de su @umo de man@ana en tetra-4ri+N> sa+*ndola : meti0ndola : ha+i0ndola +hirriar. Asent sa4ia> lentamente> mientras repasa4a el do+umento> tratando de no pare+er un +ier1o parali@ado 5rente a las lu+es de un +o+he> ;ue era +omo me senta. =a4a all una espe+ie de <eri(on@a a+er+a de Han*lisis del se(mento del mer+adoI : H+*l+ulo apro/imado del tamao del mer+adoI. ?a mRsi+a des;ui+iadora de Jeopard: sona4a en mi +a4e@a. Cru<ido> +ru<ido. Chirrido> +hirrido. JBM 4ien> AdamC BFun+iona o noC Asent de nue1o> tratando de pare+er 5as+inado : di1ertido a la 1e@. J3e (usta Jdi<eJ. Es inteli(ente. J3mm Jdi<o. =u4o risitas en 1o@ 4a<a. Al(o esta4a su+ediendo. Era la respuesta e;ui1o+ada> pens0> pero di5+ilmente poda +am4iarla. J3ire Jdi<eJ> 4as*ndome solamente en la de5ini+i,n del produ+to> me resulta> +omo es o41io> mu: di5+ilP JEsto es todo lo ;ue tenemos hasta ahora Jinterrumpi,J. BM 4ienC BFun+iona o no 5un+ionaC 3e puse a parlotear. J'iempre he +redo en el ries(o Jdi<eJ. Esto me intri(a. 3e (usta la +on5i(ura+i,n 5si+a> las espe+i5i+a+iones de re+ono+imiento de es+rituraP 7ado el modelo de uso : la oportunidad de mer+ado> :o lle1ara esto adelante> por lo menos hasta la pr,/ima reuni,n de +ontrol. JA<* Jdi<o. An e/tremo de su 4o+a se al@, en una sonrisa mal01olaJ. M pensar ;ue

- 51 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

nuestros ami(os de Cupertino no ne+esitaron la sa4idura de Adam para dar lu@ 1erde a esta 4om4a 50tida. Adam> 0stas son las espe+i5i+a+iones para el Apple NeOton. Ano de los m*s (randes 5ra+asos en la historia de Cupertino. ?es +ost, ;uinientos millones de d,lares desarrollarlo> : lue(o> +uando sali, al mer+ado> perdieron sesenta millones al ao Jm*s risas J. 'e estu1ieron mo5ando de 0ste durante un ao en todos los pro(ramas no+turnos de la tele. ?a (ente empe@, a e1itar mi mirada. Chad se morda el interior de la me<illa +on e/presi,n (ra1e. 3ordden pare+a estar en otro mundo. Mo ;uera arran+arle la +a4e@a a Nora 'ommers> pero hi+e +omo los 4uenos perdedores. Nora 4arri, la mesa +on la mirada> pasando de una +ara a la si(uiente +on las +e<as ar;ueadas. J.ue les sir1a de le++i,n. 'iempre ha: ;ue +a1ar m*s pro5undo> ir m*s all* de las modas del mer+ado> mirar ;u0 ha: 4a<o el +ap,. M +r0anme> +uando nos presentemos ante Jo+N 9oddard dentro de dos semanas> 0l 1a a mirar ;u0 ha: 4a<o el +ap,. )en(amos eso mu: presente. 'onrisas de +ortesa a;u : all*8 todo el mundo sa4a ;ue 9oddard era un 5an*ti+o de los +o+hes. J3u: 4ien Jdi<o NoraJ. Creo ;ue :a sa4en a ;u0 me re5iero. 'i(amos. '> pens08 si(amos. 2ien1enido a )rion. Ma sa4emos a ;u0 te re5ieres. 'ent un 1a+o en el est,ma(o. B7,nde demonios me ha4a metidoC

-5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 15
En la +ita entre mi padre : AntOoine no 5altaron los +ontratiempos. 2ueno> en realidad 5ue un desastre total : sin atenuantes. 7i(*moslo as8 AntOoine re+i4i, 5uerte oposi+i,n. No hu4o siner(ia. No era una alian@a estrat0(i+a. ?le(u0 al piso de mi padre <usto despu0s de terminar mi primera <ornada de tra4a<o en )rion. 7e<0 el Audi a una man@ana de distan+ia> por;ue sa4a ;ue mi padre siempre esta4a mirando por la 1entana +uando no esta4a +ontemplando la pantalla de su tele1isor de treinta : seis pul(adas> : no ;uera ;ue me diera la pali@a por mi +o+he nue1o. Aun;ue le di<era ;ue ha4a re+i4ido un aumento sustan+ioso> 0l le en+ontrara el lado malo al asunto. ?le(u0 <usto a tiempo para 1er a 3aureen arrastrando una (ran maleta de nailon ne(ro ha+ia su ta/i. )ena los la4ios +errados +on 5uer@aQ lle1a4a su tra<e Hele(anteI> pantal,n : +ha;ueta de +olor 1erde lim,n +u4iertos por todas partes +on una pro5usi,n de 5lores : 5rutas tropi+ales> : un par de @apatillas deporti1as per5e+tamente 4lan+as. ?o(r0 inter+eptarla <usto en el momento en ;ue le (rita4a al +ondu+tor ;ue metiera su maleta en el maletero : le entre(u0 un Rltimo tal,n F;ue in+lua un e/tra (eneroso por sus es5uer@os : su5rimientosG> le a(rade+ proli<amente sus 5ieles ser1i+ios e in+luso intent0 darle un 4eso +eremonial en la me<illa> pero ella me apart, la +ara. 'e meti, en el ta/i dando un porta@o : el ta/i arran+,. Po4re mu<er. Nun+a me +a:, 4ien> pero era ine1ita4le tenerle l*stima por la tortura a la ;ue mi padre la ha4a sometido. 3i padre esta4a 1iendo a 7an Rather Fen realidad le esta4a (ritando a 7an RatherG +uando lle(u0. 7espre+ia4a por i(ual a todos los presentadores de las +adenas> : me<or ni pre(untarle a+er+a de los H5ra+asadosI ;ue ha4a en el +a4le. ?os Rni+os pro(ramas de +a4le ;ue le (usta4an eran a;uellos en ;ue un an5itri,n do(m*ti+o de e/trema dere+ha a+osa a sus in1itados> trata de sa+arles de ;ui+io> de ;ue e+hen espuma por la 4o+a. Wste era el tipo de deporte ;ue le (usta4a por estos das. ?le1a4a una de esas +amisetas interiores> 4lan+as : sin man(as> ;ue al(unos llaman Hde paletaI : ;ue siempre me ponan los pelos de punta. ?as aso+ia4a +on +osas malas> pues me pare+a ;ue +ada 1e@ ;ue mi padre me Hdis+iplina4aI de nio> lle1a4a puesta una de 0sas. ARn poda re+ordar +omo si 5uera una 5oto(ra5a el da en ;ue> +on o+ho aos de edad> a++identalmente derram0 Tool-Aid so4re su sill,n re+lina4le> : mi padre me a@ot, +on el +intur,n> poni0ndome un pie en+ima J+amiseta interior man+hada> +ara +olorada : sudorosa J : (ritando8 HBEes lo ;ue me o4li(as a ha+erCI No es el re+uerdo m*s a(rada4le del mundo. JBCu*ndo lle(a el nue1oC Jpre(unt,J. Ma 1iene +on retraso> BnoC J)oda1a no. 3aureen se ha4a ne(ado a ;uedarse un rato para ensearle +,mo 5un+iona4a todo> as ;ue por des(ra+ia no +oin+idiran. JBPor ;u0 1as tan ele(anteC Pare+es un sepulturero> me pones ner1ioso. JPero si :a te lo he di+ho> ho: he +omen@ado en un nue1o tra4a<o. Eol1i, la +a4e@a ha+ia Rather> sa+udi0ndola +on dis(usto. J)e han e+hado> BnoC JB7e D:attC No> me he ido. J)rataste de es5or@arte lo menos posi4le> : te e+haron. Mo s0 +,mo 5un+ionan estas +osas. Esa (ente puede oler a los 5ra+asados a una milla de distan+ia. JRespir, hondo un par de 1e+esJ. )u madre siempre te mal+ri,. Como en lo del ho+Ne:. =a4ras podido ser

- 5" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

pro5esional si te hu4ieras apli+ado. JNo era tan 4ueno> pap*. JEs 5*+il de+irlo> BnoC 7e+irlo lo 1uel1e todo m*s 5*+il. Ah 5ue +uando de 1erdad te e+h0 a perder8 te met en esa uni1ersidad tan +ara para ;ue pudieras irte de 5iesta +on tus ami(os pi<os. Por supuesto ;ue s,lo tena ra@,n en parte8 en esa 0po+a :o tra4a<a4a media <ornada para pa(arme los estudios. Pero ;ue re+ordara lo ;ue ;uisiera re+ordar. 'e dio la 1uelta ha+ia m +on o<os san(uneos> redondos : 4rillantes +omo +uentas. JBM d,nde est*n ahora tus ami(os pi<os> ehC JPap*> esto: 4ien Jdi<e. =a4a +omen@ado una de sus pataletas> pero por 5ortuna son, el tim4re> : +asi +orr a a4rir la puerta. AntOoine lle(, a la hora e/a+ta. Eesta un uni5orme de hospital de +olor a@ul p*lido> ;ue le ha+a pare+er un +amillero o un en5ermero. 3e pre(unt0 d,nde lo ha4ra +onse(uido> pues nun+a ha4a tra4a<ado en un hospital> ;ue :o supiera. JB.ui0n esC J(rit, mi padre. JEs AntOoine Jdi<e. JBAntOoineC B.u0 mierda de nom4re es 0se> AntOoineC B=as +ontratado a un mari+,n 5ran+0sC Jdi<o. Pero :a se ha4a dado la 1uelta para 1er a AntOoine> ;ue esta4a de pie <unto a la puerta> : su +ara se ha4a puesto morada. )ena la mirada perdida : la 4o+a a4ierta a +ausa del miedoJ. K7ios moL Jdi<o> resoplando +on 5uer@a. JB.u0 talC Jdi<o AntOoine mientras me da4a un aplastante apret,n de manosJ. As ;ue 0ste es el 5amoso Fran+is Cassid: Jdi<o> a+er+*ndose al sill,n re+lina4leJ. 'o: AntOoine ?eonard. Es un pla+er +ono+erlo> seor Jha4la4a en un tono de 4artono pro5undo : a(rada4le. 3i padre se(ua mir*ndolo 5i<amente : resoplando. Al 5inal> di<o8 JAdam> ;uiero ha4lar +onti(o ahora mismo. J'> pap*. JNo> no. Eas a de+irle a AntOoine o +omo se llame ;ue se lar(ue de a;u : nos de<e ha4lar a solas. AntOoine me mir,> +on5undido> sin sa4er ;u0 ha+er. JBPor ;u0 no lle1as tus +osas a tu ha4ita+i,nC Jle di<eJ. 'e(unda puerta a la dere+ha. Puedes desha+er las maletas. AntOoine le1ant, sus dos tale(os de nailon : desapare+i, por el +orredor. Pap* ni si;uiera esper, a ;ue hu4iera salido del sal,n para de+ir8 JEn primer lu(ar> no ;uiero ;ue me +uide un hom4re> Bme entiendesC En+u0ntrame a una mu<er. 'e(undo> no ;uiero tener a;u a un ne(ro. No se puede +on5iar en los ne(ros. BEn ;u0 esta4as pensandoC B3e i4as a de<ar a;u solo +on este ?ero:C .uiero de+ir> mralo> mira a tu +ole(a> los tatua<es> las tren@as. No ;uiero una +osa as en +asa> Bes demasiado pedirC J resopla4a m*s 5uerte ;ue nun+aJ. BC,mo puedes traerme a un ne(ro> +uando +ono+es los pro4lemas ;ue he tenido +on los +ros de las +asas su41en+ionadas> esos malditos +ros ;ue se me meten +onstantemente en el pisoC JMa> :a> : siempre a+a4an por irse +uando se dan +uenta de ;ue a;u no ha: nada ;ue 1al(a la pena ro4ar. J?e ha4l0 en 1o@ 4a<a> pero esta4a +a4readoJ. Primero> pap*> no es ;ue ten(amos mu+ho de donde es+o(er> por;ue despu0s de toda la (ente a la ;ue has o4li(ado a lar(arse> las a(en+ias ni si;uiera ;uieren tratar +on nosotros. 'e(undo> :o no puedo ;uedarme +onti(o> por;ue tra4a<o durante todo el da> Blo re+uerdasC M ter+ero> ni si;uiera le has dado una oportunidad. AntOoine 1ol1i, +on nosotros. 'e a+er+, a mi padre> a una distan+ia +asi amena@ante> pero le ha4l, +on 1o@ sua1e : ama4le. J'eor Cassid:> si ;uiere usted ;ue me 1a:a> me ir0. .u0 di(o> me 1o: :a mismo> ;u0

- 5$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

m*s me da. Mo no me ;uedo donde no me ;uieren. No ne+esito este tra4a<o +on tanta ur(en+ia. 3ientras ;ue mi o5i+ial de 5ian@a sepa ;ue he he+ho un intento serio por +onse(uir un tra4a<o> todo est* 4ien. 3i padre esta4a mirando la tele1isi,n> anun+ios. 2a<o su o<o i@;uierdo lata una 1ena. Mo +ono+a esa e/presi,n8 mi padre sola ponerla +uando rea a al(uien> : poda ha+er ;ue te +a(aras de miedo. =a+a +orrer a sus <u(adores hasta ;ue al(uno 1omita4a> : si al(uien se ne(a4a a se(uir> mi padre le pona /a 'ara. Pero +onmi(o la ha4a usado tantas 1e+es ;ue ha4a perdido su poder. Ahora se ha4a (irado so4re s mismo : se la esta4a poniendo a AntOoine> ;uien sin duda ha4a 1isto +osas peores en la +*r+el. JB=as di+ho Ho5i+ial de 5ian@aIC JEso mismo. JB3e 1as a de+ir ;ue eres un puto presoC JE/ preso. JB.u0 +oo tratas de ha+ermeC Jme di<o mir*ndome 5i<amenteJ. B)ratas de matarme antes de ;ue me mate la en5ermedadC 3rame> no puedo ni mo1erme> B: me 1as a de<ar solo en esta +asa +on un preso de mierdaC AntOoine ni si;uiera pare+a molesto. JEs +omo di+e su hi<o8 usted no tiene nada ;ue 1al(a la pena ro4ar Jdi<o +almadamente +on o<os adormiladosJ. Por lo menos re+on,@+ame al(o. 'i 0sa 5uera mi inten+i,n> no ha4ra a+eptado un tra4a<o a;u. JPero Blo est*s o:endoC Jresopl, mi padre> en5ure+idoJ. Pero Blo est*s o:endoC JAdem*s> si me ;uedo> usted : :o 1amos a tener ;ue ponernos de a+uerdo so4re un par de +osas> JAntOoine oli, el aireJ. A;u huele a +i(arrillo. Ea usted a +ortar +on eso ahora mismo> por;ue 0sa es la mierda ;ue lo tiene as. JAlar(, una mano inmensa : dio una palmada so4re el 4ra@o del sill,n. An +ompartimiento ;ue :o nun+a ha4a 1isto se a4ri, de un salto> : un pa;uete 4lan+o : ro<o de 3arl4oro sur(i, +omo un mue+o de resorteJ. ?o ;ue me ima(ina4a. Ah es donde mi padre (uarda4a los su:os. JKEhL J(rit, mi padreJ. KNo me lo puedo +reerL JM 1a usted a +omen@ar una rutina de e<er+i+ios. ?os mRs+ulos se le est*n atro5iando. 'u pro4lema no son los pulmones> sino los mRs+ulos. JPero <oder> Bte has 1uelto lo+oC Jdi<o mi padre. JCuando se tiene de5i+ien+ia respiratoria> ha: ;ue ha+er e<er+i+io. No ha: nada ;ue ha+er +on esos pulmones> +on eso :a nada> pero +on los mRs+ulos se puede ha+er al(o. Eamos a +omen@ar +on 5le/iones de piernas en el sill,n> ;ue los mRs+ulos de las piernas 1uel1an a tra4a<ar> : lue(o 1amos a ha+er +aminatas de un minuto. 3i 1ie<o tena en5isema> : :o : mi hermanoP JK7ile a este (randsimoP dile a este ne(ro tatuado Jdi<o mi padre entre resoplidos J ;ue sa;ue sus +osasP de la ha4ita+i,nP : se lar(ue de mi +asaL Estu1e a punto de estallar. =a4a tenido un da as;ueroso> esta4a de mal humorQ durante meses : m*s meses me ha4a roto el +ulo tratando de en+ontrar al(uien ;ue a(uantara al 1ie<o> : ha4a reempla@ado a +ada uno de los ;ue mi padre o4li(a4a a mar+harse. )odo ha4a sido un (ran des5ile> una p0rdida de tiempo. M a;u esta4a mi padre> despidiendo sumariamente al Rltimo +andidato> el +ual> era +ierto> poda no ser el ideal> pero era el Rni+o ;ue tenamos. .uise des;uitarme> emprenderla +ontra 0l> pero no pude. No poda (ritarle a mi padre> este hom4re+ito 1ie<o : pat0ti+o +on en5isema +r,ni+o. As ;ue me lo tra(u0 todo> aun a ries(o de e/plotar. Antes de ;ue pudiera de+ir al(o> AntOoine se dio la 1uelta ha+ia m. J3e pare+e ;ue 5ue su hi<o ;uien me +ontrat,. As ;ue 0l es el Rni+o ;ue puede e+harme. Ne(u0 +on la +a4e@a.

- 55 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JPues no es tu da> AntOoine. 7e a;u no sales> no tan 5*+ilmente. BPor ;u0 no empie@asC

- 56 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 16
Ne+esita4a +almarme un po+o. Era todo8 la 5orma en ;ue Nora 'ommers me ha4a restre(ado la nari@ en el 4arro> el no poder mandarla a la mierda> la imposi4ilidad de ;uedarme en )rion el tiempo su5i+iente para ro4ar si;uiera una ta@a de +a50> el sentimiento (eneral de estar metido hasta el +uello : m*s all*. M lue(o> la (uinda del pastel8 mi padre. ?a o4li(a+i,n de +ontener la ira> de no reirle Jdesa(rade+ido de mierda> intolerante> Kmu0rete de una 1e@LJ> me +orroa las entraas. As ;ue me pas0 por Alle: Cat> pues sa4a ;ue 'eth estara tra4a<ando esa no+he. ',lo ;uera sentarme en la 4arra : ;uemarme el +ere4ro +on 4e4ida (ratis. J.u0 tal> to Jdi<o 'eth> +ontento de 1ermeJ. Primer da en el sitio nue1o> BnoC J'P JB.u0C B)an mal 1a la +osaC JNo ;uiero ha4lar de ello. JRealmente mal. Ea:a. 3e sir1i, un OhisN: +omo si :o 5uera un 1ie<o 4orra+ho> un +liente ha4itual. El OhisN: se me su4i, de inmediato a la +a4e@a. No ha4a +enado : esta4a a(otado. Fue una sensa+i,n mu: a(rada4le. JPero to> no puede ser tan malo. Es tu primer da> te muestran d,nde ;ueda el 4ao> Bno es asC J?e1ant, la +ara para mirar el partido de 4alon+esto ;ue ha4a en la tele : lue(o 1ol1i, a mirarme. ?e ha4l0 de Nora 'ommers : de la pe;uea <u(arreta +on lo del Apple NeOton. JKPero ;u0 @orraL BPor ;u0 tena ;ue ata+arte de esa maneraC B.u0 espera4aC Eres nue1o> no sa4es nada> Bno es asC Ne(u0 +on la +a4e@a. JNo> ellaP 3e di +uenta en ese momento de ;ue ha4a omitido una parte esen+ial de la historia> la parte en ;ue se supona ;ue :o era una de las superestrellas de D:att. 3ierda. ?a an0+dota s,lo tena sentido si uno sa4a ;ue la mu<er dra(,n esta4a tratando de 4a<arme del pedestal. 'enta ;ue mi +ere4ro era un hue1o re1uelto> ;ueso 5undidoQ tratar de +orre(ir este mnimo error me pare+a una tarea insupera4le> +omo es+alar el E1erest o +ru@ar el Atl*nti+o a nado. Ma me ha4a de<ado +o(er en la mentira. 3e senta pe(a<oso : mu: +ansado. Por 5ortuna> al(uien llam, la aten+i,n de 'eth : le hi@o una sea. J?o siento> ami(o> ho: es no+he de ham4ur(uesas a mitad de pre+io Jdi<o al tiempo ;ue lle1a4a a al(una mesa un par de +er1e@as. 3e sorprend pensando en la (ente ;ue ha4a +ono+ido durante el da> el HrepartoI F+omo se ha4a re5erido a ellos el raro de Noah 3orddenG ;ue ahora me des5ila4a por la +a4e@a> una serie de persona<es +ada 1e@ m*s : m*s (rotes+os. .uera in5ormar de mi misi,n a al(uien> pero no poda. 3*s ;ue nada> ;uera ha+er un do0nload> ha4lar de Chad : de Phil no s0 ;u0> el 1ie<o a;uel. .uera ha4larle a al(uien so4re )rion : so4re lo ;ue era )rion : so4re mi en+uentro +on Jo+N 9oddard en la +a5etera. Pero no poda ha+erlo> por;ue no esta4a se(uro de re+ordar despu0s el tra@ado de la 9ran 3uralla> +u*l era la parte ;ue nadie de4a sa4er. El +olo+,n del OhisN: empe@, a desapare+er> : un tarareo de ansiedad> (ra1e +omo una nota de pedal> empe@, a ha+erse m*s 5uerte> a 1ol1erse po+o a po+o m*s a(udo> +omo el

- 5% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

a+oplamiento de un mi+r,5ono> tan a(udo +omo para re1entarte los odos. Para +uando re(res,> 'eth ha4a ol1idado de ;u0 est*4amos ha4lando. 'eth> +omo la ma:ora de los tos> tiende a +on+entrarse m*s en sus propias +osas ;ue en las a<enas. 'al1ado por el nar+isismo mas+ulino. JJoder> a las mu<eres les en+antan los +amareros Jdi<oJ. BPor ;u0 ser*C JNo lo s0> 'eth. )al 1e@ eres tR el ;ue les (usta. In+lin0 mi 1aso ha+ia 0l. J'in duda. 'in duda. 3e puso un po+o m*s de OhisN: : aadi, m*s hielo. En 1o@ 4a<a> 1o@ de +on5iden+ia> ;ue apenas se oa en el 4arullo de las 1o+es ale(res : la estriden+ia del partido de 4*s;uet> me di<o8 J3i <e5e di+e ;ue no le (usta mi 5orma de ser1ir. 3e o4li(a a usar uno de esos aparatos para medir la +antidad> a pra+ti+ar todo el tiempo. Ahora me pone +ontinuamente a prue4a. HK'r1emeL K7emasiadoL KEst*s re(alando la mer+an+aLI JPues a m me pare+e ;ue tu 5orma de ser1ir es per5e+ta Jdi<e. JM se supone ;ue de4o es+ri4ir la +uenta. JC,4rame. Ahora so: ri+o. JNada> nada. Nos de<an re(alar +uatro 4e4idas por no+he> no te preo+upes. As ;ue +rees ;ue te 1a mal en el tra4a<o. 3i <e5e en el 4u5ete no de<a de <oderme la 1ida si lle(o die@ minutos tarde. 3o1 la +a4e@a. J'hapiro no sa4e +,mo se usa una 5oto+opiadora. No sa4e +,mo se manda un 5a/. No sa4e ni si;uiera +,mo se ha+e una 4Rs;ueda ?e/is-Ne/is. 'in m> se hundira. J)al 1e@ ;uiere ;ue sea otro ;uien ha(a el tra4a<o su+io. 'eth no pare+i, es+u+harme. JB)e +ont0 mi Rltimo planC JCu0ntame. J1&ingles( B.u0 te pare+eC JBEhC J1&ingles( KComo 0sosL J'eal, el tele1isor> un anun+io +hapu+ero : 4arato de una +ompaa de +ol+hones en el ;ue sona4a una +an+ion+illa estRpida : molestaJ. Cono+ a un to en el 4u5ete> tra4a<a para una a(en+ia de pu4li+idad : me lo e/pli+, todo. 3e di<o ;ue poda +onse(uirme una prue4a +on una de esas +ompaas de jingles> 3e(amusi+ o Crushin( o Ro+Net. 7i<o ;ue la 5orma m*s 5*+il de entrar es es+ri4ir uno. JPero tR ni si;uiera sa4es leer una partitura> 'eth. JKNo pasa nadaL 3u+hos de los tos m*s talentosos no sa4en leer una partitura. .uiero de+ir> B+u*nto tardas en aprender treinta se(undos de mRsi+aC ?a +hi+a ;ue ha+e todos los anun+ios de JC Penne:> se(Rn 0l> apenas si sa4e leer una partitura> Kpero tiene 1o@L Ana mu<er ;ue esta4a a mi lado en la 4arra llam, a 'eth di+iendo8 JB.u0 1inos ten0isC JRo<o> 4lan+o> rosado Jdi<o 0lJ. B.u0 le sir1oC Ella di<o ;ue 4lan+o : 0l le sir1i, una +opa> se dio la 1uelta : si(ui, ha4l*ndome. J'in em4ar(o> el dinero de 1erdad est* en el +anto. ',lo ten(o ;ue armar una ma;ueta> un C7> : mu: pronto estar0 en la lista de los prin+ipales. )odo depende de los +onta+tos. B3e si(uesC KNada de tra4a<o> mu+ho dineroL J'uena (enial Jdi<e sin demasiado entusiasmo. JBNo te (usta la ideaC JNo> suena (enial> de 1erdad Jdi<e> 5in(iendo al(o m*s de entusiasmoJ. Es un (ran plan. En los Rltimos dos aos ha4amos ha4lado a menudo so4re ese tipo de planes8 +,mo

- 5! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

tra4a<ar lo menos posi4le. ?e 5as+ina4a orme e/pli+ar +,mo pasa4a el tiempo hol(a@aneando en D:att> +,mo pasa4a horas en Internet mirando la p*(ina del 2nion> o sitios Oe4 +omo a4urridoeneltra4a<o.+om> me(ustael4a+on.+om o putaempresa.+om. 3e (usta4an parti+ularmente las p*(inas ;ue +onta4an +on un H4ot,n anti-<e5esI so4re el ;ue podas ha+er +li+ +uando pasa4a tu superior> de manera ;ue desapare+an de la pantalla las +osas (ra+iosas : apare+a la a4urrida p*(ina E/+el en ;ue esta4as tra4a<ando. Am4os nos enor(ulle+amos de lo po+o ;ue tra4a<*4amos. Por eso le (usta4a tanto a 'eth tra4a<ar +omo asistente de un a4o(ado8 por;ue le permita mantenerse al mar(en> li4re de super1isi,n> +ni+o : ale<ado de todo +ompromiso +on el mundo del la4oral. 3e puse de pie para ir a mear : de re(reso +ompr0 una +a<etilla de Camel en la m*;uina. JBOtra 1e@ +on esta mierdaC Jdi<o 'eth +uando me sorprendi, ;uit*ndole el pl*sti+o. JMa> :a Jdi<e en tono de d0<ame-en-pa@. JPues no 1en(as a pedirme a:uda arrastrando tu 4om4a de o/(eno. J'a+, del +on(elador un 1aso helado de martini : sir1i, un po+o de 1ermouthJ. 3ira esto Jdi<o. )ir, el 1ermouth por en+ima del hom4ro : se sir1i, un po+o de 2om4a: 'apphireJ. Esto es lo ;ue :o llamo un martini per5e+to. 2e4 un tra(o lar(o de OhisN: mientras 0l i4a a ser1ir : +o4rar el martini> : dis5rut0 el ardor ;ue senta en el 5ondo de la (ar(anta. Ahora s +omen@a4a a ha+er e5e+to. 3e senta inesta4le so4re la silla de la 4arra. 2e4a +omo el +onsa4ido <ornalero +on su +he;ue en el 4olsillo. Nora 'ommers : Chad Pierson : los dem*s ha4an +omen@ado a retro+eder> a en+o(erse> a asumir un aura ino5ensi1a : (rotes+a de persona<es de +ari+atura. 3i primer da ha4a sido una mierda8 B;u0 tena eso de raroC )odo el mundo se senta 5uera de su elemento en el primer da en el tra4a<o nue1o. Mo era 4ueno8 de4a tener eso en mente. 'i no 5uera tan 4ueno> D:att no me hu4iera es+o(ido para esta misi,n. E1identemente> ni 0l ni su consigliere Judith perderan el tiempo +onmi(o si no +onsideraran ;ue poda lo(rarlo. 'implemente me ha4ran despedido : arro<ado al sistema le(al para ;ue me de5endiera por m mismo. M para este momento> :a estara a+ostado 4o+a a4a<o so4re la litera de 3arion. Empe+0 a sentir una a(rada4le oleada de +on5ian@a> alimentada por el al+ohol : ra:ana en la me(alomana. =a4a aterri@ado en para+adas en medio de la Alemania Na@i> +on po+o m*s ;ue mis ra+iones T : una radio de onda +orta> : el 0/ito de los aliados dependa enteramente de m> nada m*s ni nada menos ;ue el destino de la +i1ili@a+i,n o++idental. J=o: he 1isto a Elliot Trause en el +entro Jdi<o 'eth. ?o mir0 sin +omprender. JBElliot TrauseC BRe+uerdasC BElliot Porta1*terC 3i +apa+idad de rea++i,n se ha4a ralenti@adoQ me tom, unos se(undos> pero a+a40 por romper a rer. No ha4a odo el nom4re de Elliot Trause en mu+hos aos. JEs so+io de una 5irma de a4o(ados> por supuesto. JEspe+iali@ada enP dere+ho am4iental> BnoC Jdi<e> aho(*ndome de risa : es+upiendo un tra(o de OhisN:. JBRe+uerdas su +araC JB.u0 +araC BRe+uerdas sus pantalonesC Por eso me (usta4a estar +on 'eth. =a4l*4amos en +la1e 3orseQ entendamos las re5eren+ias del otro> las 4romas pri1adas. Nuestra historia +ompartida nos propor+iona4a un len(ua<e se+reto> +omo el ;ue tienen los (emelos +uando son 4e40s. En tiempos del instituto> 'eth ha4a tra4a<ado un 1erano en un estirado +lu4 de tenis> ha+iendo mantenimiento de las pistas durante un importante torneo interna+ional. An da me de<, entrar sin +o4rarme. ?os or(ani@adores ha4an trado unos de esos Hser1i+ios sanitarios port*tilesI para ha+er 5rente a la a5luen+ia de espe+tadores JAna Casa a 3ano o Porta1*ter o Retrete al Instante> no re+uerdo +u*l era el nom4re Hin(eniosoI ;ue tenanJ> esas +osas ;ue pare+en ne1eras

- 5& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

(i(antes. Para el se(undo o ter+er da :a se ha4an llenado> pero el e;uipo de Ana Casa a 3ano no se ha4a preo+upado por ir a 1a+iarlos> : apesta4an. =a4a un +hi+o pi<o llamado Elliot Trause ;ue am4os odi*4amos> en parte por;ue le ha4a ro4ado la no1ia a 'eth : en parte por;ue a los +hi+os de +lase o4rera nos mira4a +on despre+io. 'e present, en el torneo 1estido +on un su0ter de tenis m*s 4ien a5eminado : +on pantalones 4lan+os de dril> lle1ando del 4ra@o a la no1ia de 'eth> : +ometi, el error de entrar en uno de los ser1i+ios. 'eth> ;ue en ese instante esta4a re+o(iendo 4asura +on un pun@,n> se dio +uenta : me lan@, una sonrisa mal1ada. 'e a+er+, +orriendo a la +a4ina> ase(ur, el pestillo +on el man(o de su re+o(edor de 4asura> : nuestro ami(o Flash Flahert: : :o +omen@amos a sa+udir el Orinal de Calle de un lado al otro. Oamos a Elliot (ritando desde dentro HKE:L B.u0 +oo pasaCI> : oamos el +hapoteo de los ine5a4les +ontenidos> : a+a4amos por 1ol+ar el aparato +on Elliot atrapado en su interior. No ;uiero ima(inar la materia en ;ue 5lota4a Elliot en esos momentos. 'eth 5ue despedido> pero insisti, en ;ue ha4a 1alido la pena8 ha4ra pa(ado (enerosamente s,lo por tener el pri1ile(io de 1er a Elliot Trause salir +on su ropa-anti(uamente-4lan+a> ha+iendo ar+adas : +u4ierto de mierda. Para ese momento> mientras re+ord*4amos a Elliot Trause poni0ndose sus (a5as man+hadas de mierda so4re su nari@ +u4ierta de mierda para salir a trompi+ones de Ana Casa a 3ano> :a me esta4a riendo +on tanta 5uer@a ;ue perd el e;uili4rio : +a al suelo. 3e ;ued0 all un par de se(undos> in+apa@ de le1antarme. ?a (ente se a(olp, a mi alrededor in+linando +a4e@as (i(antes : pre(untando si me en+ontra4a 4ien. =a4a +o(ido un pedo total. )odo se ha4a 1uelto 4orroso. Por al(una ra@,n se me apare+i, una ima(en de mi padre : AntOoine ?eonardQ la idea me pare+i, es+andalosamente +,mi+a> : no pude parar de rer. 'ent ;ue al(uien me a(arra4a del hom4ro> ;ue al(uien m*s me +o(a por el +odo> 'eth : otro to me a:uda4an a salir del 4ar. )odo el mundo pare+a mirarme. J?o siento> to Jdi<e> sintiendo +,mo me so4re1ena una ola de 1er(Uen@aJ. 9ra+ias. 3i +o+he est* <usto ah. J=o: no +ondu+es> ami(o. JEst* <usto ah Jinsist sin mu+ha +on1i++i,n. JEste no es tu +o+he. Es un Audi o al(o as. JEs mo Jdi<e +on 5irme@a> : puntu0 la de+lara+i,n asintiendo 1i(orosamenteJ. AudiP A6> +reo. JB.u0 le pas, al 2ondoC 'a+ud la +a4e@a. JCo+he nue1o. JK=om4reL .u0> Bte pa(an mu+ho m*s en el tra4a<o de ahoraC J' Jdi<e> : ense(uida aad> +on len(ua enredadaJ8 no mu+ho m*s. ?lam, a un ta/i de un sil4idoQ 0l : el otro to me empu<aron dentro. JBRe+uerdas d,nde 1i1esC Jdi<o 'eth. JPero B;u0 te pasaC Jdi<e :oJ. Claro ;ue s. JB.uieres lle1arte un +a50 para el +amino> al(o ;ue te despierte un po+oC JNo Jdi<eJ. )en(o ;ue irme a dormir. )ra4a<o maana. 'eth ri,. JNo te en1idio> to Jdi<o.

- 6# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 17
En mitad de la no+he me son, el m,1il : +asi me destro@a el tmpano> s,lo ;ue no era la mitad de la no+he. )ras las persianas se al+an@a4a a 1er un ra:o de lu@. El relo< mar+a4a las +in+o : media. BA.mC> Bp.m.C Esta4a tan desorientado ;ue no tena la menor idea. Co( el tel05ono : dese0 no ha4erlo de<ado en+endido. JB'C JBEsta4a dormido toda1aC Jdi<o una 1o@ in+r0dula. JB.ui0n esC J7e<, el Audi en una @ona prohi4ida. JEra Arnold 3ea+ham. ?o re+ono+ de inmediato8 el na@i de se(uridad de D:attJ. El +o+he no es su:o> Cassid:. D:att )ele+ommuni+ations lo ha al;uilado para usted> : lo mnimo ;ue podra ha+er sera +uidarlo un po+o> no de<arlo por ah +omo un +ond,n dese+hado. )odo me lle(, de (olpe8 la no+he anterior> la 4orra+hera en Alle: Cat> ha4er lle(ado de al(una manera a +asa> ha4er ol1idado poner la alarmaP K)rionL J3ierda Jdi<e> in+orpor*ndome de un salto. 3i est,ma(o dio una 1oltereta. ?a +a4e@a me lata> pare+a enorme> +omo la de uno de esos e/traterrestres de %tar Trek. J?as re(las 5ueron mu: +laras Jdi<o 3ea+hamJ. Nada de <uer(as. Nada de 5iestas. 7e usted se espera ;ue 5un+ione al m*/imo de sus +apa+idades. B=a4la4a m*s r*pido : m*s alto de lo normalC En todo +aso> eso pare+a. Apenas si al+an@a4a a se(uirle el ritmo. J?o s0 Jdi<e +on 1o@ ron+a : po+o +on1en+ida. JNo es un +omien@o demasiado prometedor. JA:er 5ue un da de mu+hoP de mu+ho tra4a<o. Fue mi primer da> : mi padreP J'> s. 3e importa un pimiento> la 1erdad. )enemos un a+uerdo e/pl+ito> : esperamos ;ue usted lo +umpla. B.u0 ha a1eri(uado so4re los tra4a<os se+retosC JB)ra4a<os se+retosC J7e<0 +aer los pies so4re el suelo : me sent0 en el 4orde de la +ama> masa<e*ndome las sienes +on la mano li4re. JPro:e+tos se+retos> +odi5i+ados. BPara ;u0 +oo +ree usted ;ue est* allC JEs demasiado temprano Jdi<eJ. 7emasiado pronto> ;uiero de+ir. JPo+o a po+o mi +ere4ro +omen@a4a a 5un+ionarJ. A:er me a+ompaaron en todo momento. No estu1e solo ni un minuto. =a4ra sido demasiado arries(ado intentar es+a4ullirme. No ;uerr*n ustedes ;ue e+he a perder la misi,n en el primer da. 3ea+ham ;ued, en silen+io unos se(undos. J3u: 4ien Jdi<oJ. Pero pronto ha4r* una oportunidad> : espero ;ue la apro1e+he. .uiero un in5orme ho: a Rltima hora> Best* +laroC

- 61 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 18
A la hora de la +omida :a me ha4a pasado un po+o la sensa+i,n de muerto am4ulante> as ;ue de+id su4ir al (imnasio Jperd,n> el H+omple<o deporti1oIJ para ha+er al(unos e<er+i+ios r*pidos. El +omple<o deporti1o esta4a en la a@otea del ala E> en una espe+ie de 4ur4u<a +on pistas de tenis> todo tipo de e;uipos +ardio1as+ulares> +intas : 'tair3asters : m*;uinas elpti+as todas e;uipadas +on pantallas indi1iduales de 1deo : tele1isi,n. ?os 1estuarios tenan 4ao tur+o : sauna : eran tan espa+iosos : ele(antes +omo +ual;uier +lu4 deporti1o ;ue :o hu4iera 1isto en mi 1ida. 3e ha4a +am4iado : esta4a a punto de +omen@ar +on las m*;uinas : las pesas +uando Chad Pierson entr,> +on aire despreo+upado> al 1estuario. JAh> nuestro +ampe,n Jdi<o ChadJ. B.u0 tal> ma+hoC A4ri, una ta;uilla 1e+ina de la ma. JBEienes para el 4alon+estoC JEn realidad> pensa4aP J7e4e de ha4er +omen@ado un partido. B.uieres <u(arC 7ud0 un instante. J2ueno> 1ale. No ha4a nadie m*s en la pista de 4alon+esto> as ;ue esperamos un par de minutos> dri4lando : lan@ando. Al 5inal> Chad di<o8 JB.u0 te pare+e un partidillo uno +ontra unoC JEamos. JA on+e. B'a+a el ;ue anotaC JEale. JEs+u+ha> B: si ha+emos una pe;uea apuestaC No so: demasiado +ompetiti1o> : esto tal 1e@ lo 1uel1a m*s interesante. '> +laro. )R no eres +ompetiti1o. JBAnas +er1e@as o al(o asC Jpre(unt0. JEen(a> to. An 1erde tipo C. Cien d,lares. BAn 1erde tipo CC BA+aso est*4amos en ?as Ee(as +on los +hi+os del 3at #ackC5A re(aadientes> di<e8 JEale> 1ale> lo ;ue sea. 9ra1e error. Chad era 4ueno> <u(a4a +on a(resi1idad : :o esta4a en plena resa+a. 7esde la lnea de tres puntos> Chad lan@a4a : en+esta4a> : lue(o ha+a una pistola +on ndi+e : pul(ar> sopla4a el humo del +a,n : de+a8 HKCalienteLI Chad entra4a de espaldas al aro> empu<*ndome> : as lan@, unos po+os sostenidos e inmediatamente tom, la delantera. 7e 1e@ en +uando ha+a el (esto de Alon@o 3ournin(> : mo1a am4as manos de adelante atr*s +omo un tirador de pre+isi,n en medio de un tiroteo. Era terri4lemente molesto. JPare+e ;ue no has trado tu e;uipo titular> BehC Jde+a. 'u e/presi,n pare+a 4ene1olente> in+luso preo+upada> pero sus o<os 4rilla4an de +ondes+enden+ia. J'upon(o ;ue no Jdi<e. )rata4a de ser simp*ti+o> de dis5rutar el partido> no de<arme pro1o+ar +omo un im40+il> pero Chad esta4a +omen@ando a +a4rearme. Cuando ata+a4a> no
As se +ono+a al (rupo de artistas del espe+t*+ulo +ompuesto por FranN 'inatra> 7ean 3artin> 'amm: 7a1is Jr.> Peter ?aO5ord : Joe: 2ishop. FN. del T.G
5

-6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

me senta sin+roni@ado> toda1a no ha4a desarrollado mi ritmo. Fall0 al(unos lan@amientos : 0l 4lo;ue, al(unos m*s. Pero enton+es mar;u0 unos +uantos puntos> : en po+o tiempo el mar+ador era seis a tres. 3e empe+0 a dar +uenta de ;ue Chad entra4a por la dere+ha. Cerr, el puo> hi@o su pistola estRpida +on los dedos. Entr, por la dere+ha : mar+, +ontra el ta4lero. JK7ineroL J(ra@n,. Fue enton+es +uando le di a una espe+ie de 4ot,n mental : de<0 ;ue la +ompetiti1idad +omen@ara a 5luir. Chad siempre entra4a +on la dere+ha : lan@a4a desde la dere+ha> not0. Era o41io ;ue no poda entrar por la i@;uierda> ;ue no tena una 4uena mano i@;uierda. As ;ue empe+0 a +u4rirle la dere+ha> o4li(*ndolo a ir por la i@;uierda> : lue(o met un (an+ho. Esta4a en lo +ierto. Chad no tena mano i@;uierda. 7esde ese lado 5alla4a sus lan@amientos> : un par de 1e+es le ;uit0 al 4al,n 5*+ilmente +uando empe@a4a a dri4lar ha+ia dentro. 3e pona 5rente a 0l : +on un salto le +u4ra la dere+ha : le o4li(a4a a +am4iar r*pidamente de dire++i,n. 3ientras entra4a en el ritmo del partido> ha4a mar+ado siempre de +er+a> as ;ue Chad de4i, de pensar ;ue :o no tena un 4uen tiro. Cuando mis tiros le<anos +omen@aron a entrar> pare+i, ;uedarse at,nito. J3e esta4as dando 1enta<a Jdi<o> apretando los dientesJ. )ienes 4uen tiro. Pero lo 1o: a anular. Comen+0 a <u(ar +on su psi+olo(a. 'imul0 4us+ar un tiro le<ano> o4li(*ndolo as a saltar> : despu0s entr0 por su +ostado. Fun+ion, tan 4ien ;ue lo intent0 de nue1oQ Chad esta4a tan tenso ;ue 5un+ion, aRn me<or la se(unda 1e@. 3u: pronto est*4amos empatados. ?e esta4a poniendo ner1ioso. Empe+0 a ha+er una pe;uea 5inta ha+a la i@;uierda> : 0l salta4a d*ndome espa+io para entrar por la dere+ha. A +ada +anasta se 1ea ;ue Chad se altera4a m*s : m*s. Entr0 : lan+0 un (an+ho : lue(o en+est0 desde 5uera. Ahora i4a (anando> : Chad se esta4a poniendo +olorado : se esta4a ;uedando sin aliento. Nada de +on1ersa+i,n pro1o+adora. I4a por delante> die@ a nue1e. Entr0 dri4lando r*pido : me detu1e en se+o. Chad res4al, : +a:, de +ulo. 3e tom0 mi tiempo> endere+0 los pies : lan+08 limpia. =i+e una pistola +on el ndi+e : el pul(ar> sopl0 el humo : di<e +on una sonrisa8 JKCalienteL 3edio retro+ediendo> medio +a:endo +ontra la pared a+ol+hada del (imnasio> Chad ha4l, entre+ortadamente8 J3e has sorprendido> to. Jue(as me<or de lo ;ue ha4a pensado. J)ra(, una 4o+anada de aireJ. =a estado 4ien. 3u: di1ertido. Pero la pr,/ima 1e@ te pe(ar0 una pali@a> ami(o. Ahora s0 +,mo <ue(as. J'onri, +omo si estu1iera 4romeando> estir, el 4ra@o : me puso una mano sudorosa en el hom4roJ. )e de4o un FranNlin. JOl1dalo. 7e todas 5ormas> no me (usta <u(ar por dinero. JNo> en serio. Insisto. C,mprate una +or4ata nue1a o al(o. JNada de eso> Chad. No lo a+eptar0. J)e de4oP JNo me de4es nada> hom4re Jdi<e. Pens0 un instante. No ha: nada ;ue le (uste m*s a la (ente ;ue dar +onse<osJ. E/+epto tal 1e@ uno o dos +onse<illos so4re Nora. ?os o<os se le iluminaron. Ahora est*4amos <u(ando en su +ampo. J?e ha+e lo mismo a todos los nue1os. Es su no1atada ha4itual> no tiene importan+ia. No es nada personal> +r0eme. Mo re+i4 el mismo tratamiento +uando +omen+0 a;u. Not0 el t*+ito HM ahora mira d,nde esto:I. Chad se +uid, mu+ho de no +riti+ar a NoraQ sa4a ;ue de4a ser +auteloso +onmi(o> no a4rirse demasiado. JMa so: ma:or+ito Jdi<eJ. Puedo soportarlo. J)e di(o ;ue no tendr*s ;ue ha+erlo. Ella ha pro4ado lo ;ue ;uera pro4ar. )R 1e +on

- 6" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+uidado : ella te de<ar* en pa@. No lo ha4ra he+ho si no te +onsiderara un AP Jalto poten+ial> ;uera de+irJ. ?e +aes 4ien. No ha4ra lu+hado por tenerte en su e;uipo si no 5uera as. JEale Jdi<e. No poda sa4er si me o+ulta4a al(o. J.uiero de+ir> si ;uieresP F<ate> es +omo la reuni,n de esta tarde. )om ?und(ren estar*> repasaremos las espe+i5i+a+iones del produ+to> BnoC M durante semanas hemos estado +omi0ndonos el +o+o> atorados en un di*lo(o de 4esu(os a+er+a de si de4emos ponerle +ompati4ilidad 9old7ust al 3aestro Jpuso los o<os en 4lan+oJ. No me <odas> to. M ni men+ion*rselo a Nora. Como sea> tal 1e@ sera 4ueno ;ue tu1ieras al(o ;ue de+ir so4re el 9old7ust. No tienes ;ue estar de a+uerdo +on Nora en ;ue es una pura mierda : un inmenso desperdi+io de dinero. ?o importante es tener una opini,n al respe+to. A ella le (ustan los de4ates in5ormados. 9old7ust> se(Rn sa4a :o> era la Rltima mara1illa de la ele+tr,ni+a de +onsumo. Era el ele(ante nom4re de marNetin( ;ue un +omit0 de in(eniera le ha4a puesto a +ierta te+nolo(a de transmisi,n inal*m4ri+a de +orta distan+ia : 4a<a poten+ia ;ue supuestamente te permite +one+tar tu Palm o 2la+N4err: o ?u+id a un tel05ono o a un port*til o a una impresora> lo ;ue sea. )odo lo ;ue ha:a en un radio de unos siete metros> m*s o menos. )u ordenador puede ha4larle a tu impresora> todo puede ha4lar +on todo> sin antiest0ti+os +a4les +on los ;ue trope@arse. I4a a li4erarnos de nuestras +adenas> de las +one/iones : los +a4les : los traspi0s. Por supuesto> lo ;ue no se ima(inaron los !reaks ;ue in1entaron el 9old7ust 5ue la e/plosi,n de los DiFi> !# .11 inal*m4ri+os. Ma antes de ;ue D:att me pusiera a pade+er la 3ar+ha de la 3uerte en 2ataan> ha4a tenido +ono+imiento a+er+a del DiFi. 7e 9old7ust supe por los in(enieros de D:att> ;ue lo ridi+uli@aron hasta +ansarse. J'> en D:att siempre ha4a al(uien tratando de imponernos este asunto. Pero nos mantu1imos 5irmes. Chad sa+udi, la +a4e@a. J?os in(enieros ;uieren meterlo todo> sin importar los +ostos. B.u0 les importa si nuestros pre+ios su4en a m*s de ;uinientos d,laresC 7e todas 5ormas> eso se 1a a men+ionar esta tarde> se(uro. 3e ima(ino ;ue en ese tema eres +omo pe@ en el a(ua. J',lo s0 lo ;ue he ledo. JEn la reuni,n> te +olo+ar0 la pelota para un (olpe per5e+to. 9*nate un par de puntos estrat0(i+os +on el <e5e. Nun+a so4ra> BnoC Chad era +omo el papel de +al+arQ era traslR+idoQ sus moti1os eran 4ien 1isi4les. Era una 14oraQ nun+a podra +on5iar en 0l> pero era o41io ;ue intenta4a 5ormar una alian@a +onmi(o> ;ui@* +on la teora de ;ue era me<or alinearse +on el nue1o talento> ser mi ami(o> ;ue dar la aparien+ia de sentirse amena@ado por m. .ue era> por supuesto> +omo se senta. J3u: 4ien. 9ra+ias> to Jdi<e. J?o menos ;ue puedo ha+er. Para +uando re(res0 a mi +u4+ulo> ;ueda4a media hora antes de la reuni,n> as ;ue me +one+t0 a Internet para ha+er un po+o de in1esti(a+i,n de super5i+ie a+er+a del 9old7ust : al menos sonar +omo si supiera de ;u0 esta4a ha4lando. Esta4a pasando a toda prisa por do+enas de p*(inas de di1ersa +alidad> al(unas de promo+i,n industrial> otras F+omo 9old7ustpara5reaNs.+omG diri(idas por !reaks o4sesionados +on esta mierda> +uando sent a al(uien parado a mi lado : mir*ndome. Era Phil 2oh<alian. JEl alumno entusiasta> BehC Jdi<o. 'e present,J. )u se(undo da : mrate Jsa+udi, la +a4e@a +on asom4roJ. No tra4a<es demasiado> a+a4ar*s ;uem*ndote. M adem*s nos har*s ;uedar mal a los otros. 'olt, una espe+ie de risilla> +omo si lo di+ho 5uera una (ra+ia o al(o as> : sali, por la parte i@;uierda del es+enario.

- 6$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 19
El (rupo de marNetin( del 3aestro se reuni, de nue1o en Cor1ette> : +ada uno se sent, en su sitio de antes> +omo si tu1i0ramos las sillas asi(nadas. Pero esta 1e@ )om ?und(ren esta4a presente> sentado en una silla ;ue ha4a +ontra la pared del 5ondo> no en la mesa de +on5eren+ias. ?ue(o> <usto antes de ;ue Nora llamara al orden> entr, Paul Camilletti> <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros de )rion. 'e 1ea ma(n5i+o> +omo un dolo de matin0 salido de 4mor al estilo italiano5 lle1a4a una +ha;ueta de pata de (allo +olor (ris os+uro so4re un su0ter ne(ro de +uello redondo. 'e sent, <unto a )om ?und(ren> : toda la ha4ita+i,n ;ued, parali@ada> +ar(ada de ele+tri+idad> +omo si al(uien hu4iera a++ionado un interruptor. =asta Nora pare+a un po+o ner1iosa. J2ien Jdi<oJ> Bpor ;u0 no empe@amosC Es un pla+er darle la 4ien1enida a Paul Camilletti> nuestro <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros. 2ien1enido> Paul. Paul 4a<, la +a4e@a +on el tipo de saludo ;ue di+e8 HNo me prest0is aten+i,n> me 1o: a sentar a;u de in+,(nito> an,nimamente> +omo un ele5ante.I JB.ui0n m*s est* ho: +on nosotrosC B.ui0n est* en lneaC Ana 1o@ sali, del inter+omuni+ador. JTen =siao> 'in(apur. ?ue(o8 J3iNe 3atera> 2ruselas. J3u: 4ien Jdi<o NoraJ> est* toda la pandilla. 'e 1ea e/+itada> estimulada> pero era di5+il sa4er hasta ;u0 punto su a+titud no era una demostra+i,n de entusiasmo pensada para )om ?und(ren : Paul Camilletti. JAhora es un 4uen momento para e+har un 1ista@o a los pron,sti+os> re1isar las 4ases> ha+ernos una idea de d,nde estamos. Nadie ;uiere or el 1ie<o +li+h0 de Hmar+a en de+aden+iaI> Bno es asC 3aestro no es una mar+a en de+aden+ia. No 1amos a torpedear el 1alor de mar+a +on el ;ue )rion se ha he+ho (ra+ias a esta lnea s,lo por a5*n de no1edad. Creo ;ue todos estamos de a+uerdo. JNora> so: Ten> desde 'in(apur. J7ime> Ten. JPuesP a;u hemos sentido la presi,n> ten(o ;ue de+irlo> de Palm : de 'on: : de 2la+N4err:> parti+ularmente en el espa+io empresarial. ?os pedidos ini+iales de 3aestro 9old para Asia : Pa+5i+o no han sido demasiado importantes. J9ra+ias> Ten Jdi<o ella presurosamente> interrumpi0ndoloJ. Tim4erl:> B+u*l es tu per+ep+i,n de los distri4uidoresC Tim4erl: Sie(ler> p*lida : de aspe+to ner1ioso> le1ant, su +a4e@a de ri@os sal1a<es : mir, a tra10s de su montura de +are:. J7e4o de+ir ;ue mi opini,n es mu: distinta de la de Ten. JBAh> sC B7istinta en ;u0 sentidoC JEeo una di5eren+ia+i,n de produ+tos ;ue en realidad nos 4ene5i+ia. )enemos me<ores ndi+es de pre+ios ;ue los sistemas de paging te/tual a1an@ado de 'on: o de 2la+N4err:. Es +ierto ;ue la mar+a ha su5rido un +ierto des(aste> pero la me<ora del pro+esador : la memoria 5lash 1an a aadirle 1alor. As ;ue me pare+e ;ue lo lle1amos 4ien> espe+ialmente en los mer+ados 1erti+ales.

- 65 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

?ame+ulos> pens0. JE/+elente Jsonri, Nora> en+antadaJ. 2uena noti+ia. 3e (ustara tam4i0n sa4er ;u0 opiniones se han re+i4ido a+er+a de 9old7ustP JNora 1io ;ue Chad le1anta4a el dedo ndi+eJ. B'> ChadC JEsta4a pensando ;ue tal 1e@ Adam ten(a al(o ;ue de+ir so4re 9old7ust. Nora se (ir, ha+ia m. J9enial> oi(*moslo Jdi<o> +omo si :o a+a4ara de o5re+erme para sentarme a to+ar el piano. JB9old7ustC Jdi<e +on una sonrisa de su5i+ien+iaJ. )o> Ba+aso se puede ser m*s 1&&&C El 4etama/ de los inal*m4ri+os. Eso pertene+e a los tiempos de la Nue1a Co+a-Cola> la 5usi,n en 5ro> el 5Rt4ol ZF? : el Mu(o. =u4o al(unas risitas apre+iati1as. Nora me o4ser1a4a +on 5i<e@a. Continu08 J?os pro4lemas de +ompati4ilidad son tantos ;ue ni si;uiera ha4lemos de ellos. .uiero de+ir> eso de ;ue los sistemas ha4ilitados para el 9old7ust 5un+ionen s,lo +on produ+tos del mismo 5a4ri+ante> la 5alta de un +,di(o est*ndar. Philips repite : repite ;ue 1an a sa+ar una 1ersi,n nue1a : estandari@ada de 9old7ust. '> +laro8 tal 1e@ +uando todos ha4lemos en esperanto. Nue1as risas> aun;ue not0 de pasada ;ue la mitad de los presentes ha4an puesto +ara de piedra. 3ordden me +oma +on los o<os> 5as+inado> i(ual ;ue los mirones se ;uedan 4o;uia4iertos 5rente a un a++idente +on 1arias 1+timas mortales desparramadas so4re la mediana. )om ?und(ren me mira4a +on una sonrisa tor+ida : (ra+iosa. 'u pierna dere+ha se mo1a +omo un martillo neum*ti+o. 3ientras tanto> :o i4a entrando en +alor> sinti0ndome +,modo. J.uiero de+ir> el ritmo de trans5eren+ia es +u*nto> Bmenos de un me(a4it por se(undoC Pat0ti+o> la 1erdad. 3enos de la d0+ima parte de un DiFi. Esto es un <ue(o de nios. M ni ha4lemos de lo 5*+il ;ue es inter+eptar> es ;ue no ha: la m*s mnima se(uridad. J)oda la ra@,n Jdi<o al(uien en 1o@ 4a<a> pero no pude 1er ;ui0n era. 3ordden 4rilla4a de +ontento. Phil 2oh<alian me mira4a +on o<os entre+errados8 su e/presi,n era +rpti+a> imposi4le de interpretar. En ese momento le1ant0 la +ara : 1i a Nora. )ena la +ara ro<a. .uiero de+ir ;ue uno poda 1er la ola de +olor su4i0ndole por el +uello hasta los o<os a4iertos. JB=a terminadoC Jladr,. 7e repente me sent mareado. Esta no era la rea++i,n ;ue espera4a. .u0> Bme ha4a enrollado demasiadoC J' Jdi<e +on re+elo. An to de aspe+to indio sentado al 5rente de m di<o8 JBPor ;u0 estamos repasando estoC Nora> pens0 ;ue ha4as tomado una de+isi,n al respe+to la semana pasada. Pare+as mu: +on1en+ida de ;ue la 5un+ionalidad aadida 4ien 1ala el +oste. BPor ;u0 1ol10is los de marNetin( a este 1ie<o de4ateC BNo esta4a de+idido el asuntoC Chad> ;ue ha4a estado estudiando la ta4la> di<o8 JEen(a> tos> dadle un respiro al nue1o. No podemos esperar ;ue lo sepa todo> el po4re ni si;uiera sa4e toda1a d,nde est* la m*;uina del +apu+hino. JCreo ;ue no de4emos perder m*s tiempo en esto Jdi<o NoraJ. Est* de+idido8 9old7ust se aade. 3e lan@, una mirada de ira intensa. Cuando termin, la reuni,n> despu0s de 1einte minutos de nudos en el est,ma(o> : la (ente empe@, a salir de la ha4ita+i,n> 3ordden me dio una palmadita r*pida : 5urti1a en el hom4ro> lo +ual de4era ha40rmelo di+ho todo. ?a ha4a +a(ado del todo. ?a (ente me lan@a4a toda +lase de miradas +uriosas.

- 66 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JNora Jdi<o Paul Camilletti> le1antando un dedoJ> Bte importa ;uedarte un se(undoC .uisiera repasar unas +osillas. Cuando sal> Chad se me a+er+, : ha4l, en 1o@ 4a<a. JPare+e ;ue no se lo tom, demasiado 4ien Jdi<oJ. Pero 5ue una aporta+i,n 1aliosa> to. '> +laro> hi<o de puta.

- 6% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 20
Anos ;uin+e minutos despu0s del 5inal de la reuni,n> 3ordden se pas, por mi +u4+ulo. J2ien> 4ien> me has impresionado. JNo me di(as Jdi<e sin mu+ho entusiasmo. J'. )ienes m*s +o<ones de los ;ue ha4a pensado. Co(erla +ontra tu <e5e> la temi4le Nora> en su pro:e+to 5a1oritoP J'a+udi, la +a4e@aJ. K=a4lando de tensiones +reati1asL Pero al(uien te de4era poner al tanto de las +onse+uen+ias de tus a++iones. Nora no ol1ida las a5rentas. )en en mente ;ue los m*s +rueles (uardias de los +ampos na@is eran mu<eres. J9ra+ias por el +onse<o Jdi<e. J)endr*s ;ue mantenerte alerta +on respe+to a posi4les seales de dis(usto. Por e<emplo> +a<as 1a+as apiladas <unto a tu +u4+ulo. O de repente no lo(rar entrar en tu ordenador. O ;ue Re+ursos =umanos te pida el +arnet. Pero no te preo+upes> te dar*n una 4uena re+omenda+i,n> : en )rion los ser1i+ios de +olo+a+i,n e/terna son (ratis. JMa. 9ra+ias. 3e di +uenta de ;ue tena +orreo de 1o@. Cuando 3ordden se 5ue> le1ant0 el auri+ular. Era un mensa<e de Nora 'ommers> ;ue me peda Jno> me ordena4aJ ir a su despa+ho de inmediato. Cuando lle(u0> esta4a a@otando el te+lado. 3e dio una mirada r*pida> lateral> reptiles+a> : 1ol1i, al ordenador. As me i(nor, durante unos dos minutos. 3e ;ued0 all> in+,modo. 'u rostro +omen@, de nue1o a llenarse de ru4or. Casi me dio l*stima ;ue su propia piel la delatara tan 5*+ilmente. Al 5inal le1ant, la +a4e@a> se (ir, so4re su silla para mirarme de 5rente. ?os o<os le 4rilla4an> pero no de triste@a. Al(o di5erente> al(o +asi sal1a<e. JEs+u+he> Nora> me (ustara dis+ulparme porP Ella ha4l, en 1o@ tan 4a<a ;ue apenas pude orla. J'u(iero ;ue sea usted ;uien es+u+he> Adam. Ma ha ha4lado su5i+iente por ho:. J3e he portado +omo un idiotaP JM ha+er seme<ante +omentario 5rente a Camilletti> el 'eor )ope de 9astos> el 'eor 3ar(en de 9anan+iaP Ahora ten(o ;ue lle1ar a +a4o repara+iones ur(entes> (ra+ias a usted. J=e de4ido ;uedarme +alladoP J'i trata de menos+a4ar mi autoridad Jdi<oJ> no sa4e +on ;ui0n se ha metido. J'i hu4iera sa4idoP JNi se moleste. Phil 2oh<alian me di<o ;ue ha4a pasado por su +u4+ulo : lo ha4a 1isto in1esti(ando apasionadamente a+er+a de 9old7ust antes de la reuni,n> antes de su re+ha@o H+asualI> Himpro1isadoI> de esta importante te+nolo(a. 70<eme ;ue le ase(ure al(o> seor Cassid:. Asted puede +reerse un (enie+illo de mierda por +uenta de su re+orrido en D:att> pero a;u en )rion :o no me dormira so4re los laureles. 'i no se su4e al auto4Rs> el auto4Rs 1a a arrollarlo. M ,i(ame 4ien8 ser0 :o ;uien est0 al 1olante. 3e ;ued0 all unos se(undos> mientras ella me ani;uila4a +on esos (i(antes+os o<os de predador. 3ir0 al suelo> le1ant0 la +a4e@a. J?a he +a(ado Jdi<eJ> : la 1erdad es ;ue le de4o una dis+ulpa inmensa. E1identemente <u@(u0 mal la situa+i,n> : pro4a4lemente me ha:a trado +onmi(o los 1ie<os pre<ui+ios de D:att> pero eso no es e/+usa. No 1ol1er* a o+urrir. JNo ha4r* oportunidad de ;ue 1uel1a a o+urrir Jdi<o en 1o@ 4a<a. Era m*s dura ;ue

- 6! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+ual;uier poli+a de tr*5i+o ;ue me hu4iera o4li(ado a detenerme a un lado de la +arretera. JComprendo Jdi<eJ. M si al(uien me hu4iera di+ho ;ue la de+isi,n :a se ha4a tomado> se(uro ;ue me hu4iera +allado la 4o+a@a. 'upon(o ;ue me ima(in0 ;ue la (ente a;u en )rion ha4a odo ha4lar de lo de 'on:. El error es mo. JB'on:C Jdi<oJ. B.u0 ;uiere de+ir +on Hodo ha4lar de lo de 'on:IC ?a (ente de espiona<e industrial de D:att le ha4a 1endido esta primi+ia> : 0l me la ha4a pasado para ;ue la usara en un momento estrat0(i+o. 'upuse ;ue sal1ar mi +a4e@a +onta4a +omo momento estrat0(i+o. JMa sa4e> lo de ;ue est*n des+artando sus planes de in+orporar el 9old7ust en sus nue1os ordenadores de mano. JBPor ;u0C Jpre(unt, +on aire suspi+a@. JEl Rltimo modelo de 3i+roso5t O55i+e no 1a a a+eptarlo. 'on: +ree ;ue si in+orporan el 9old7ust> perder*n millones de d,lares en 1entas empresariales> as ;ue optar*n por 2la+N=aON> el proto+olo inal*m4ri+o ;ue O55i+e s a+eptar*. JB?o a+eptar*C JA4solutamente. JBM est* usted se(uro de estoC B'us 5uentes son +ompletamente 5ia4lesC JCompletamente> +ien por +ien. 3e <ue(o la 1ida. JBM la +arrera tam4i0nC J'us o<os me penetraron +omo un taladro. JCreo ;ue a+a4o de ha+erlo. J3u: interesante Jdi<oJ. E/tremadamente interesante> Adam. 'e lo a(rade@+o.

- 6& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 21
Ese da me ;ued0 tra4a<ando hasta tarde. A las siete : media el lu(ar esta4a :a 1a+o. In+luso los m*s re+al+itrantes adi+tos al tra4a<o pre5eran tra4a<ar desde +asa de no+he> +one+t*ndose a la red de )rion> as ;ue :a no era ne+esario ;uedarse hasta tarde en la empresa. A las nue1e> :a no se 1ea un alma. ?as lu+es 5luores+entes del te+ho se(uan en+endidas : titila4an le1emente. 7esde +iertos *n(ulos> los 1entanales pare+an ne(rosQ desde otros *n(ulos se 1ea la +iudad desple(arse +on sus lu+es +entelleando : los 5aros de los +o+hes pasando en silen+io. 3e sent0 en mi +u4+ulo : empe+0 a 5is(onear en el sitio Oe4 interno de )rion. 'i D:att ;uera sa4er a ;ui0n ha4an +ontratado para los tra4a<os se+retos ;ue ha4an +omen@ado dos aos atr*s> supuse ;ue de4era tratar de a1eri(uar ;ui0n ha4a sido +ontratado en los Rltimos dos aos. Ese +omien@o era tan 4ueno +omo +ual;uier otro. =a4a 1arias 5ormas de 4us+ar en la 4ase de datos de los empleados> pero el pro4lema era ;ue :o no sa4a e/a+tamente ;u0 o a ;ui0n esta4a 4us+ando. 7espu0s de un rato lo resol18 el nRmero de empleado. )odo empleado de )rion re+i4e un nRmero. ?os nRmeros m*s 4a<os si(ni5i+an ;ue la +ontrata+i,n se hi@o antes. As ;ue despu0s de pasar por un (rupo de 4io(ra5as distintas : es+o(idas al a@ar> +omen+0 a 5i<arme en el re(istro de nRmeros de la (ente ;ue ha4a empe@ado a tra4a<ar ha+a dos aos. Por suerte Fal menos para mis prop,sitosG> )rion ha4a pasado por una 0po+a 4astante 5lo<a> as ;ue no eran demasiados. Conse(u una lista de unos +ientos de nue1os +ontratados Jes de+ir> los +ontratados en los Rltimos dos aosJ : (ra40 todos los nom4res : sus 4io(ra5as en un C7. Era un +omien@o> por lo menos. )rion tena su propio ser1i+io de mensa<es instant*neos> llamado Insta3ail. Fun+iona4a i(ual ;ue Mahoo 3essen(er o el Instant 3essen(er de Ameri+a Online8 uno poda tener una Hlista de +onta+tosI ;ue le de+a +u*ndo esta4an +one+tados : +u*ndo no. 3e di +uenta de ;ue Nora 'ommers esta4a +one+tada. No esta4a a;u> pero esta4a +one+tada> lo +ual ;uera de+ir ;ue esta4a tra4a<ando desde +asa. M eso era 4ueno8 ;uera de+ir ;ue ahora :o podra entrar en su despa+ho sin +orrer el ries(o de ;ue ella se presentara sin anun+iarse. ?a idea hi@o ;ue el est,ma(o se me +errara +omo un puo> pero sa4a ;ue no tena alternati1a. Arnold 3ea+ham ;uera resultados tan(i4les> : los ;uera para a:er. Mo sa4a ;ue Nora 'ommers 5orma4a parte de 1arios +omit0s de marNetin( de nue1os produ+tos. )al 1e@ tu1iera in5orma+i,n a+er+a de nue1os produ+tos o te+nolo(as ;ue )rion estu1iera desarrollando en se+reto. Al menos 1ala la pena e+harle una mirada al asunto. El lu(ar donde +on m*s pro4a4ilidad +onser1ara in5orma+i,n seme<ante era su ordenador> : su ordenador esta4a en su despa+ho. ?a pla+a de la puerta pona N. 'ommers. =i+e a+opio de +ora<e para (irar el pomo> pero la puerta esta4a +errada. Eso no me sorprendi, del todo> :a ;ue ah dentro Nora (uarda4a re(istros +on5iden+iales de Re+ursos =umanos. A tra10s de la pla+a de 1idrio se 1ea el interior os+uro del despa+ho> ;ue no meda m*s de tres por tres. Adentro no ha4a (ran +osaQ todo esta4a> por supuesto> 5an*ti+amente ordenado. 'a4a ;ue en el es+ritorio de su asistente de4a de ha4er una lla1e. Estri+tamente ha4lando> su asistente administrati1a Juna mu<er (ruesa> 5uerte : an+ha de +aderas> ;ue tendra unos treinta aos : se llama4a ?isa 3+Auli55eJ no era s,lo su:a. Por lo menos en

- %# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

teora> ?isa tra4a<a4a para toda la unidad de Nora> in+lu:0ndome a m. ',lo los 1i+epresidentes tenan asistentes administrati1os8 0sa era la polti+a de )rion. Pero a;uello era tan s,lo una 5ormalidad8 me ha4a per+atado :a de ;ue ?isa 3+Auli55e tra4a<a para Nora> : la +ontraria4a todo lo ;ue se metiera en su +amino. ?isa lle1a4a el pelo mu: +orto> +asi +omo un soldado> : se 1esta +on monos o pantalones de pintor. Nadie ima(inara ;ue Nora> siempre 1estida a la moda> tan 5emenina> tu1iera una asistente +omo ?isa 3+Auli55e. Pero ?isa le era 5ero@mente 5ielQ a Nora le reser1a4a sus po+as sonrisas> mientras ;ue le pona los pelos de punta al resto de la humanidad. ?isa era una amante de los (atos. 'u +u4+ulo esta4a ati4orrado +on +osas de (atos8 mue+os de 9ar5ield> estatuillas de Cat4ert> ese estilo de +osas. 3ir0 a mi alrededor : no 1i a nadie> : +omen+0 a a4rir los +a<ones del es+ritorio. 7espu0s de un rato en+ontr0 el lla1ero es+ondido> dentro de una 4olsita de pl*sti+o para +lips> en la tierra de su planta a prue4a de lu@ de 5luores+entes. Respir0 hondo> +o( el lla1ero> ;ue de4a tener unas 1einte lla1es> : +omen+0 a pro4arlas una por una. ?a se/ta a4ri, la puerta de Nora. ?e di un (olpe+ito al interruptor de la lu@> me sent0 en el es+ritorio : en+end el ordenador. Esta4a preparado para el +aso de ;ue al(uien pasara inesperadamente por a;u. Arnold 3ea+ham me ha4a llenado la +a4e@a de estrate(ias Jtomar la o5ensi1a> ha+erles pre(untas a ellosJ> pero B;u0 posi4ilidad ha4a de ;ue al(uien de la limpie@a> ;ue ha4la4a portu(u0s o espaol : nada de in(l0s> se diera +uenta de ;ue me en+ontra4a en un despa+ho a<enoC As ;ue me +on+entr0 en la tarea ;ue tena pendiente. ?a tarea ;ue tena pendiente> desa5ortunadamente> no era nada 5*+il. 'o4re la pantalla titila4an las pala4ras A'AARIO\CON)RA'E6A. 3ierda. Prote(ido +on +ontrasea8 me lo tena ;ue ha4er esperado. )e+le0 N'O33ER'Q era lo ha4itual. Enton+es te+le0 N'O33ER' en la +ontrasea. El setenta por +iento de la (ente> se(Rn me ha4an enseado> usan +omo +ontrasea el mismo nom4re de usuario. Pero Nora no. 3e ima(ina4a ;ue Nora no era el tipo de persona ;ue es+ri4e su +ontrasea en un papelito adhesi1o : lo pe(a dentro de un +a<,n> pero tena ;ue estar se(uro. 2us;u0 en los sitios ha4ituales J4a<o el rat,n> 4a<o el te+lado> detr*s del ordenador> en los +a<onesJ> pero nada. )endra ;ue arre(l*rmelas so4re la mar+ha. Intent0 +on 'O33ER'> simplementeQ intent0 +on su 5e+ha de na+imiento> los primeros siete nRmeros de su nRmero de se(uridad so+ial : los Rltimos siete tam4i0n> su nRmero de empleado. )oda una 1ariedad de +om4ina+iones> dene(adoQ 7espu0s del d0+imo intento> me detu1e. Cada intento ;ueda4a re(istrado> asum> : die@ eran :a demasiados. ?a (ente no suele e;ui1o+arse m*s de dos o tres 1e+es. ?a +osa no i4a nada 4ien. Pero ha4a otras 5ormas de des+i5rar la +ontrasea. Mo ha4a re+i4ido horas : horas de entrenamiento al respe+to> : adem*s me ha4an dado al(unos artilu(ios ;ue eran +asi a prue4a de idiotas. No es ;ue :o 5uera un hacker ni nada pare+ido> pero me las poda arre(lar +on un ordenador de 5orma 4astante de+ente Jlo su5i+iente> al menos> +omo para meterme en un pro4lema de los (ordos en D:attJ : los aparatos ;ue me ha4an dado eran rid+ulamente 5*+iles de instalar. 2*si+amente se trata4a de un sistema llamado Hre(istro de pulsa+ionesI. Este +hisme (ra4a4a en se+reto +ada pulsa+i,n ;ue ha+a el usuario. Poda 1enir en 5orma de so5tOare> +omo un pro(rama de ordenador> o +omo dispositi1o de hardOare. Pero ha4a ;ue tener +uidado al instalar las 1ersiones de so5tOare> por;ue nun+a se sa4a hasta ;u0 punto se +ontrola4an los sistemas de red de la empresaQ tal 1e@ podran dete+tarlo. As ;ue Arnold 3ea+ham me ha4a re+omendado ;ue usara el dispositi1o.

- %1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

3e ha4an dado un surtido de pe;ueos <u(uetes. Ano era un diminuto +one+tor de +a4le ;ue se a+opla4a entre el te+lado : el ordenador. Era pr*+ti+amente in1isi4le. )ena un +hip ;ue (ra4a4a : (uarda4a hasta dos millones de pulsa+iones. 7espu0s> simplemente> uno re(resa4a : lo ;uita4a del ordenador del o4<eti1o> : as ;ueda4a en poder de un re(istro de todo lo ;ue 0l Fo ellaG ha4a te+leado. En un total de die@ se(undos> des+one+t0 el te+lado de Nora> lo +one+t0 al Te:(host> : +one+t0 el Te:(host al ordenador. Nora no lo 1era nun+a> : en un par de das :o 1ol1era para re+o(erlo. Pero no esta4a dispuesto a salir de su despa+ho +on las manos 1a+as. Repas0 lo ;ue ha4a so4re el es+ritorio. No ha4a (ran +osa. En+ontr0 el 4orrador> sin en1iar toda1a> de un +orreo ele+tr,ni+o diri(ido al e;uipo del 3aestro. H3i m*s re+iente in1esti(a+i,n de mer+adoI> es+ri4i, Nora> Hindi+a ;ue> si 4ien 9old7ust es induda4lemente superior> 3i+roso5t O55i+e 1a a a+eptar te+nolo(a inal*m4ri+a 2la+N=aON. Aun;ue esto pueda representar un trastorno para nuestros ma(n5i+os in(enieros> +reo ;ue estamos todos de a+uerdo en ;ue lo me<or es no nadar +ontra la +orriente de 3i+roso5tPI. .u0 e5i+iente> Nora> pens0. 7ese0 +on toda el alma ;ue D:att estu1iera en lo +ierto. )am4i0n me 5alta4a re1isar los ar+hi1os. In+luso en un lu(ar de alta te+nolo(a +omo )rion> siempre ha: do+umentos importantes en papel> :a se trate de ori(inales o de +opias de se(uridad. Esta es la (ran 1erdad de la llamada o5i+ina sin papel8 +uanto m*s utili@amos ordenadores> m*s papel para +opias ne+esitamos. A4r el primer ar+hi1ador ;ue en+ontr0> ;ue result, no ser un ar+hi1ador> sino una pe;uea 4i4liote+a o+ulta. BPor ;u0 ha4ran de mantenerse estos li4ros 5uera de la 1ista de la (enteC> me pre(unt0. 3ir0 los ttulos de +er+a : solt0 un (rito de ale(ra. Nora tena 5ilas : 5ilas de li4ros +on ttulos +omo 6ujeres ,ue corren con lobos : &uego duro para mujeres : &uega como hombre. gana como mujer. )tulos +omo #or ,u+ las chicas buenas no ganan7 pero s8 las "alientes : /os siete secretos de la mujer e$itosa : /os once mandamientos de la mujer 9terriblemente: e$itosa. Nora> Nora> me sorprend pensando. Ea:a +on Nora. Cuatro de sus ar+hi1adores esta4an +errados sin lla1e> : +omen+0 por ah> ho<eando sus terri4lemente a4urridos +ontenidos8 in5ormes de operati1idad> espe+i5i+a+iones de produ+tos> +arpetas de desarrollo de produ+tos> +arpetas 5inan+ierasP Nora> al pare+er> lo do+umenta4a todo> pro4a4lemente imprima una +opia de +ada +orreo ele+tr,ni+o ;ue en1ia4a o re+i4a. Mo sa4a ;ue lo 4ueno de4a estar en los ar+hi1adores +errados 4a<o lla1e. B.u0 otra ra@,n poda ha4er para elloC Co( el lla1ero de ?isa : r*pidamente lo+ali+0 la pe;uea lla1e de los ar+hi1adores. En los +a<ones en+ontr0 1arias +arpetas de Re+ursos =umanos a+er+a de sus su4ordinados> ;ue> si hu4iera tenido tiempo> tal 1e@ ha4ran resultado de interesante le+tura. ?os do+umentos 5inan+ieros indi+a4an ;ue Nora lle1a4a 4astante tiempo en )rion> ha4a ad;uirido mu+has de sus op+iones so4re a++iones : +omer+ia4a a+ti1amente +on ellas> as ;ue su +apital neto :a i4a por las siete +i5ras. En+ontr0 mi +arpetaQ era mu: del(ada : no +ontena nada +omo para asustarse. Nada de inter0s. ?ue(o mir0 +on m*s aten+i,n : en+ontr0 unos +uantos 5olios> impresiones de +orreos ele+tr,ni+os ;ue Nora ha4a re+i4ido de al(uien de arri4a. Por lo ;ue se 1ea> Alana Jennin(s> la mu<er ;ue ha4a o+upado mi puesto antes ;ue :o> ha4a sido trans5erida a4ruptamente a otra parte de la empresa. M Nora ha4a +o(ido tal +a4reo> ;ue ha4a he+ho lle(ar su ;ue<a al mismsimo +omien@o de la +adena alimenti+ia8 al 1i+epresidente senior. Era una <u(ada atre1ida.
Asunto: Re: Transferencia de Alana Jennings Fecha: Martes, 8 de abril, 8:42:19 horas

-% -

JOSEPH FINDER De: GAllred Para: NSommers

Paranoia

Nora: Ac so recibo de s s !arios correos en los c ales "rotesta sted "or la transferencia de Alana Jennings a otra di!isi#n de la em"resa$ %om"rendo s disg sto, " es Alana es s em"leada de m&s alto ran'ing, adem&s de n !alioso miembro de s e( i"o$ )amentablemente, sin embargo, s s ob*eciones han sido desestimadas "or la m&s alta a toridad$ )as habilidades de Alana son re( eridas con rgencia en el "ro+ecto A,-.-A$ /erm0tame aseg rarle ( e s e( i"o no se !er& red cido$ Se le ha concedido na solicit d de reem"la1o, de manera ( e " eda sted c brir el " esto de Alana con c al( ier em"leado interesado + calificado de la com"a20a$ /or fa!or ind0( eme si " edo hacer algo m&s "or sted$ ,n sal do,

Greg Allred 3ice"residente senior ,nidad de 4n!estigaciones A!an1adas Sistemas Trion

Te ayudamos a cambiar tu futuro

M lue(o> dos das despu0s> otro +orreo ele+tr,ni+o8

Asunto: Re: Re: Transferencia de Alana Jennings Fecha: J e!es, 15 de abril, 14:16:57 horas De: GAllred Para: NSommers

Nora: 8n relaci#n con A,-.-A, mis disc l"as m&s sinceras, "ero no esto+ en libertad de re!elar la nat rale1a e9acta del "ro+ecto sal!o "ara decir ( e se trata de algo f ndamental "ara el f t ro de Trion$ / esto ( e A,-.-A es n "ro+ecto

- %" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

secreto de la ma+or confidencialidad, res"et osamente le solicito ( e no "rosiga con este as nto$ :icho lo c al, com"rendo s dific ltad a la hora de c brir internamente la "osici#n de Alana con alg ien a"ro"iadamente calificado$ /or lo tanto, me alegra transmitirle ( e est& sted a tori1ada, en esta instancia, "ara ob!iar la "rohibici#n general de la com"a20a en el sentido de contrataciones e9ternas$ 8ste " esto "odr0a ser designado como ;bala de "lata<, lo c al la habilitar0a "ara contratar a alg ien de f era$ 8s"ero ( e esto disi"e s s "reoc "aciones$ No d de en escribir o llamar si tiene alg na "reg nta$ ,n sal do,

Greg Allred 3ice"residente senior= ,nidad de 4n!estigaciones A!an1adas Sistemas Trion

Te ayudamos a cambiar tu futuro

9uau. 7e repente> todo empe@a4a a tener sentido. 3e ha4an +ontratado para reempla@ar a esta tal Alana> ;ue ha4a sido trans5erida a al(o llamado Pro:e+to AARORA. El Pro:e+to AARORA era e1identemente una empresa de alta +on5iden+ialidad8 un tra4a<o se+reto. ?o he en+ontrado> pens0. No me pare+i, 4uena idea +o(er los +orreos : lle1arlos a la 5oto+opiadora> as ;ue sa;u0 un 4lo+ de papel amarillo de una pila alta ;ue ha4a en el armario de Nora : +omen+0 a tomar apuntes. No s0 +u*nto tiempo estu1e sentado all> en el suelo al5om4rado de su despa+ho> pero de4i, de ser unos 4uenos +uatro o +in+o minutos. M de repente me per+at0 de al(o ;ue se mo1a en la peri5eria de mi +ampo 1isual. ?e1ant0 la +ara : 1i a un (uardia de se(uridad de pie en la puerta> o4ser1*ndome. )rion no +ontrata4a empresas de se(uridadQ tena su propio personal> hom4res de 4la@er a@ul marino : +amisa 4lan+a ;ue pare+an poli+as o a+omodadores de i(lesia. Este to era un ne(ro alto : 5ornido +on pelo (ris : mu+hos lunares +omo pe+as so4re las me<illas. )ena los o<os (randes : p*rpados pesados +omo los de un 4asset-hound> : usa4a (a5as de montura met*li+a. Esta4a all parado> mir*ndome. )anto tiempo in1ertido en ensa:ar lo ;ue dira si me +o(an> : en ese momento se me ;ued, la mente en 4lan+o. JMa s0 lo ;ue tiene ah Jme di<o. No me esta4a mirandoQ tena la mirada 5i<a en el es+ritorio de Nora. En el ordenador. BEn el Te:(hostC 7ios mo> no> por 5a1or> no. JB7is+ulpeC Jdi<e. J'0 lo ;ue tiene ah. Ma lo +reo ;ue s. ?o s0. Entr0 en p*ni+o. El +ora@,n me lata a mil por hora. 7ios santsimo> pens08 me han <odido.

- %$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 22
Parpade,> si(ui, mirando. B3e ha4a 1isto instalar el aparatoC M ense(uida me em4ar(, otra idea> i(ual de es+alo5riante8 Bha4a 1isto el nom4re de Nora so4re la puertaC BNo se pre(untara ;u0 ha+a un hom4re en el despa+ho de una mu<er> ho<eando sus ar+hi1osC E+h0 una mirada a la pla+a de la puerta> <usto detr*s del (uardia. Pona N.'O33ER'. N.'O33ER' poda ser +ual;uier persona> hom4re o mu<er. Con todo> era posi4le ;ue ese hom4re lle1ara toda la 1ida patrullando por esos pasillos> : ;ue +ono+iera a Nora desde ha+a aos. El (uardia esta4a toda1a de pie en el um4ral> 4lo;ueando la salida. B.u0 +oo se supona ;ue de4a ha+erC Poda intentar salir +orriendo> pero primero tendra ;ue superar al hom4re> lo +ual ;uera de+ir e+harme so4re 0l> derri4arlo : apartarlo del +amino. Era (rande pero 1ie<o> pro4a4lemente no era mu: 1elo@Q a;uello poda 5un+ionar. As ;ue ha4l*4amos de a(resi,n +on lesiones. M +ontra un an+iano. 7ios mo. Pens0 +on rapide@. B7e+ir ;ue so: nue1oC Repas0 una serie de e/pli+a+iones mentalmente8 :o era el nue1o asistente de Nora 'ommers. Era su su4ordinado dire+to Jlo era> al 5in : al +a4oJ : ho: me en+ontra4a tra4a<ando hasta tarde a instan+ias su:as. B.u0 i4a a sa4er este toC No era m*s ;ue un (uardia de se(uridad. 7io un par de pasos al interior del despa+ho> sa+udi, la +a4e@a. JM :o ;ue +rea ha4erlo 1isto todo> to. J3ire> tenemos un (ran pro:e+to ;ue entre(ar maana J+omen+0 a de+ir> indi(nado. J)iene usted un 2ullitt. Eso es un 2ullitt (enuino. Ense(uida 1i lo ;ue el hom4re mira4a +on tanta aten+i,n mientras a1an@a4a. Era una 5oto(ra5a a +olor> de (ran tamao : mar+o plateado> ;ue ha4a +ol(ada en la pared. ?a 5oto de un deporti1o +l*si+o 4ellamente restaurado. El (uardia +amina4a ha+ia ella> aturdido> +omo si se a+er+ara al Ar+a de la Alian@a. J3ierda> to> es un 3ustan( 1&6! 9) tres-no1enta> : es ori(inal. JE/hal, +omo si hu4iera 1isto el rostro del 'eor. ?a adrenalina surti, e5e+to : el ali1io empe@, a salirme por los poros. 7ios mo. J' Jdi<e +on or(ulloJ. ?o 5eli+ito. J)o> mira este 3ustan(. BM este pon: es 9) de 5*4ri+aC B.u0 +oo sa4a :oC Era in+apa@ de distin(uir un 3ustan( de un 7od(e 7art. Por lo ;ue :o sa4a> a;uello poda ser la 5oto de un 9remlin A3C. JClaro Jdi<e. J=a: +antidad de 5alsos por ah> Bsa4eC B=a le1antado el asiento trasero> ha 1isto si tiene las pla+as met*li+as> los re5uer@os del tu4o de es+ape do4leC J'> +laro Jdi<e +on li(ere@a. 3e puse de pie> alar(u0 la manoJ. Ni+N 'ommers. 'u apret,n era se+o> : su mano (rande en1ol1i, la ma. J?uther 'ta55ord Jdi<oJ. 3e pare+e ;ue no lo he 1isto antes. J'> nun+a esto: por las no+hes. Este maldito pro:e+toP 'iempre lo mismo8 H?o ne+esitamos para las nue1e de la maana> +orre prisa.I '> date prisa : lue(o esp0rate. J)rat0 de pare+er despreo+upadoJ. 7a (usto 1er ;ue no so: el Rni+o ;ue tra4a<a hasta tarde. Pero el (uardia no +am4ia4a de tema. J)o> +reo ;ue nun+a he 1isto un pon: Fast4a+N en =i(hland 9reen. Fuera de una peli> ;uiero de+ir. Este pare+e el mismo ;ue us, 'te1e 3+.ueen para sa+ar de la +arretera al

- %5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mal1ado 7od(e Char(er ne(ro : o4li(arlo a meterse en la (asolinera. Eola4an los tapa+u4os> to. J'olt, una risita sua1e : dul+e> una risa de +i(arrillos : al+oholJ. Bullitt. 3i peli 5a1orita. ?a he 1isto mil 1e+es. J' Jdi<eJ. El mismo. 'e a+er+, m*s. 7e repente me di +uenta de ;ue ha4a una (i(antes+a estatuilla dorada so4re el ana;uel> <unto al mar+o plateado de la 5oto. 'o4re la 4ase de la estatua> en letras ne(ras e inmensas> se lea8 mu<er del ao> 1&&&. EN RECONOCI3IEN)O A NORA 'O33ER'. R*pidamente rode0 el es+ritorio : me puse 5rente al premio +omo si tam4i0n :o inspe++ionara la 5oto(ra5a. J)iene el aler,n trasero : todo Jsi(ui, el hom4reJ. 7o4le tu4o de es+ape> B+orre+toC JCorre+to. JBCon los 4ordes +hapados : todoC JPor supuesto. 'a+udi, de nue1o la +a4e@a. JBM lo restaur, usted mismoC JNo> no. O<al* tu1iera el tiempo. Eol1i, a rer> una risa (ra1e : sorda. J'0 a ;u0 se re5iere. J'e lo +ompr0 a un to ;ue lo (uarda4a en su esta4lo. JB)res+ientos 1einte +a4allos de 5uer@aC JE/a+to Jdi<e +omo si lo supiera. J3ira la +u4ierta de los intermitentes de esta +riatura. Mo tu1e una 1e@ un 6! de +u4ierta dura> pero tu1e ;ue 1enderlo. 3i mu<er me o4li(, +uando tu1imos nuestro primer hi<o. 7esde enton+es no ha(o m*s ;ue soar +on 0l. Pero a ese 3ustan( 9) 2ullitt no lo 1o: ni a mirar> no seor. Ne(u0 +on la +a4e@a. JPor nada del mundo. No tena la menor idea de a ;u0 se re5era. BA+aso en esta empresa todos esta4an o4sesionados +on los +o+hesC JCorr<ame si me e;ui1o+o> pero pare+e ;ue sus neum*ti+os son 9R setenta> montados so4re llantas Ameri+an )or;ue )hrust de ;uin+e por siete. BCorre+toC 7ios mo> Bno podamos +am4iar de temaC J?a 1erdad> ?uther> es ;ue no ten(o ni puta idea de +o+hes 3ustan(. Ni si;uiera mere@+o tenerlo. 3i esposa me lo a+a4a de re(alar por mi +umpleaos. Claro ;ue ser0 :o el ;ue pa(ue el pr0stamo durante los pr,/imos setenta : +in+o aos. Ri, de nue1o. J?e entiendo. =e pasado por lo mismo. Not0 ;ue mira4a el es+ritorio> : ense(uida me di +uenta de lo ;ue esta4a o4ser1ando. Era un (ran so4re de papel manila +on el nom4re de Nora es+rito +on rotulador ro<o en letras ma:Rs+ulas (randes : (ruesas> NORA 'O33ER'. 2us;u0 en el es+ritorio al(o para ;ue poner en+ima> al(o +on ;u0 +u4rirlo> por si el (uardia no ha4a al+an@ado a leer el nom4re> pero el es+ritorio de Nora era impe+a4le. )ratando de disimular> +o( una p*(ina del 4lo+ de notas : la arran;u0 sua1emente> la de<0 +aer so4re el es+ritorio : la desli+0 en+ima del so4re +on la mano i@;uierda. .u0 san(re 5ra> Adam. 'o4re el papel amarillo ha4a unas +uantas notas +on mi letra> pero nada ;ue tu1iera sentido para nadie. JB.ui0n es Nora 'ommersC Jdi<o. JAh> es mi mu<er. JNi+N : Nora> BehC J'e ri,.

- %6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'> as nos llaman. J'onre de ore<a a ore<aJ. Por eso me +as0 +on ella. 2ien> me<or 1uel1o a mis 5i+heros. 'i no> 1o: a ;uedarme a;u toda la no+he. En+antado de +ono+erle> ?uther. JI(ualmente> Ni+N. Para +uando se 5ue el (uardia> esta4a tan ner1ioso ;ue no pude ha+er mu+ho m*s ;ue terminar de +opiar los +orreos ele+tr,ni+os> apa(ar las lu+es : 1ol1er a +errar +on lla1e la puerta de Nora. Al re(resar al +u4+ulo de ?isa 3+Auli55e para de1ol1er el lla1ero> not0 ;ue al(uien +amina4a no mu: le<os de all. Otra 1e@ ?uther> pens0. B.u0 ;ueraC B3*s +harla so4re los 3ustan(C Mo s,lo ;uera de<ar las lla1es sin ser 1isto : despu0s lar(arme de all. Pero no era ?utherQ era un to 4arri(,n +on (a5as de +are: : +ola de +a4allo. ?a Rltima persona ;ue hu4iera esperado en+ontrar en la o5i+ina a las die@ de la no+he> pero tam4i0n era +ierto ;ue los in(enieros tra4a<a4an a horas e/traas. Noah 3ordden. B3e ha4a 1isto +errando el despa+ho de Nora> me ha4a 1isto dentro del despa+hoC BO a+aso la 1ista no le al+an@a4a para 1ermeC )al 1e@ ni si;uiera esta4a atentoQ tal 1e@ esta4a en otro mundo. Pero B;u0 esta4a ha+iendo allC No di<o nada> no me salud,. Ni si;uiera esta4a se(uro de ;ue me hu4iera 1isto. Pero :o era la Rni+a persona presente> : 0l no era +ie(o. 9ir, por el si(uiente pasillo : de<, una +arpeta en el +u4+ulo de al(uien. 7isimulando> me a+er;u0 al +u4+ulo de ?isa : deposit0 el lla1ero en la planta> en la tierra donde lo ha4a en+ontrado8 un mo1imiento *(il antes de se(uir mi +amino. Esta4a a medio +amino entre el +u4+ulo : los as+ensores +uando o8 JCassid:. 3e di la 1uelta. JM :o ;ue pensa4a ;ue s,lo los in(enieros eran animales no+turnos. J',lo trato de ponerme al da. Antes de ;ue me pillen Jdi<e de manera po+o +on1in+ente. JMa 1eo Jdi<o. M la 5orma en ;ue lo di<o me +aus, es+alo5ros. Ense(uida pre(unt, J8 B=a+iendo ;u0C JBPerdonaC JBEn ;u0 1an a pillarteC JNo esto: se(uro de entender Jdi<e. El +ora@,n se me i4a a salir. J)rata de re+ordarlo. JBC,mo di+esC Pero 3ordden :a esta4a de +amino al as+ensor> : no respondi,.

- %% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

)ERCERA PAR)E Fontanera

FON)ANER]A8 Jer(a del o5i+io ;ue desi(na di1ersos 4ienes de apo:o tales +omo pisos 5ran+os> lu(ares para entre(as se+retas : similares> pertene+ientes a una a(en+ia de inteli(en+ia +landestina. Diccionario internacional del espionaje.

- %! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 23
Cuando lle(u0 a +asa me senta +ompletamente destro@ado. No esta4a he+ho para este tipo de tra4a<os. .uera salir a em4orra+harme de nue1o> pero tena ;ue irme a la +ama : dormir un po+o. El piso me pare+i, m*s pe;ueo : es+u*lido ;ue nun+a. 9ana4a un salario de seis +i5ras> de manera ;ue poda permitirme uno de esos pisos de los edi5i+ios altos : nue1os del muelle. No ha4a ra@,n para ;ue me ;uedara en esta ratonera> e/+epto el he+ho de ;ue era mi ratonera> el memorando del 1a(o delin+uente> del 5ra+asado ;ue era en realidad> : no el impostor 4ien 1estido en ;ue me ha4a +on1ertido. Adem*s> no tena tiempo de 4us+ar otro sitio. ?e di al interruptor ;ue ha4a <unto a la puerta : la ha4ita+i,n si(ui, a os+uras. 3aldita sea. Eso ;uera de+ir ;ue la 4om4illa de la l*mpara (rande : 5ea ;ue ha4a <unto al so5*> la prin+ipal 5uente de lu@ del lu(ar> se ha4a 5undido. 'iempre tena la l*mpara +one+tada para poder en+enderla : apa(arla desde la puerta. Ahora tendra ;ue atra1esar dando traspi0s el piso os+uro hasta el pe;ueo armario donde (uarda4a las 4om4illas de repuesto. Por 5ortuna +ono+a +ada +entmetro de mi diminuto piso> : lo poda re+orrer literalmente +on los o<os +errados. )ante0 el interior de la +a<a de +art,n ondulado> 4us+ando una 4om4illa nue1a : esperando ;ue 5uera una de +ien 1atios : no de 1einti+in+o o al(o as> : lue(o a1an+0 a tra10s de la ha4ita+i,n ha+ia el so5*> desatornill0 el +hisme ;ue mantiene la +aperu@a en su sitio : puse la 4om4illa nue1a. 'e(ua sin ha4er lu@. Joder8 era el 5inal m*s apropiado para un da de mierda. En+ontr0 el pe;ueo interruptor en la 4ase de la l*mpara : lo en+end> : la ha4ita+i,n se ilumin,. Esta4a de +amino al 4ao +uando +a en la +uenta8 B+,mo se ha4a apa(ado la l*mparaC Mo nun+a la apa(a4a desde ah> nun+a. B3e esta4a 1ol1iendo lo+oC B=a4a entrado al(uien a mi pisoC ?a sensa+i,n era es+alo5riante> un atis4o de paranoia. Al(uien ha4a estado a;u. B7e ;u0 otra 5orma se poda ha4er apa(ado la l*mpara desde la 4aseC Mo no +omparta mi piso +on nadie ni tena no1ia> : nadie m*s tena lla1e. ?a s,rdida empresa ;ue administra4a la 5in+a en nom4re del s,rdido : ausente propietario de estos tu(urios nun+a entra4a a los pisos. Ni si;uiera aun;ue uno les ro(ara ;ue mandaran a al(uien para arre(lar los radiadores. Nadie entra4a nun+a en mi piso> e/+epto :o. Al mirar el tel05ono ;ue ha4a <usto de4a<o de la l*mpara> uno de esos Panasoni+ 1ie<os : ne(ros +on el +ontestador autom*ti+o in+orporado F;ue :o ha4a de<ado de usar desde ;ue la +ompaa tele5,ni+a me ha4a propor+ionado un 4u@,n de 1o@G> not0 ;ue al(o m*s esta4a 5uera de su sitio. El +a4le ne(ro del tel05ono esta4a so4re el te+lado> en lu(ar de enrollado a un lado del aparato +omo siempre. Cierto> se trata4a de detalles sin importan+ia> pero +uando uno 1i1e solo se da +uenta de estas +osas. )rat0 de re+ordar +u*ndo ha4a llamado por Rltima 1e@> d,nde ha4a estado> lo ;ue ha+a en ese momento. B)an distrado esta4a ;ue ha4a +ol(ado mal el tel05onoC Pero tena la +erte@a de ;ue el tel05ono no ha4a ;uedado as +uando sal de +asa esa maana. 7e5initi1amente> al(uien ha4a estado all. Eol1 a mirar el tel05ono : me di +uenta de ;ue al(o m*s esta4a in+uestiona4lemente 5uera de lu(ar> : esto no era ni si;uiera sutil. El +ontestador ;ue :o nun+a usa4a tena uno de esos sistemas de +inta do4le> un mi+ro+asete para el mensa<e de saludo> otro para (ra4ar los

- %& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mensa<es entrantes. Pero el +asete ;ue (ra4a4a los mensa<es entrantes ha4a desapare+ido. Al(uien se lo ha4a lle1ado. Al(uien> presumi4lemente> ;ue ;uera +ono+er de mis mensa<es. O al(uien Jla idea me lle(, de repenteJ ;ue ;uera ase(urarse de ;ue :o no utili@ara el +ontestador para (ra4ar llamadas ;ue hu4iera re+i4ido. )ena ;ue ser eso. 3e le1ant0 : +omen+0 a 4us+ar la Rni+a (ra4adora ;ue tena adem*s de a;u0lla> un aparato de mi+ro+asete ;ue ha4a +omprado en la uni1ersidad por ra@ones ;ue :a ha4a ol1idado. Re+orda4a 1a(amente ha4erlo 1isto en el Rltimo +a<,n de mi es+ritorio semanas antes> mientras 4us+a4a un en+endedor. 'a;u0 el +a<,n> hur(u0 en el interior> pero no esta4a all. Ni esta4a tampo+o en nin(uno de los dem*s +a<ones. M mientras m*s 4us+a4a> m*s se(uro me senta de ;ue ha4a 1isto la (ra4adora en el Rltimo +a<,n. Cuando 4us;u0 otra 1e@> en+ontr0 el adaptador de +orriente ;ue 1ena +on ella> lo +ual +on5irm, mis sospe+has. )am4i0n la (ra4adora ha4a desapare+ido. Ahora tena la +erte@a8 ;uien;uiera ;ue hu4iera re(istrado mi piso 4us+a4a +ual;uier (ra4a+i,n ;ue :o hu4iera podido ha+er. ?e pre(unta era8 B.ui0n lo ha4a he+hoC 'i ha4a sido la (ente de D:att : 3ea+ham> el asunto resulta4a totalmente e/asperante> a4usi1o. BM si no eran ellosC BM si era )rionC Eso era tan terri4le ;ue ni si;uiera ;uise +onsiderarlo. Re+ord0 la pre(unta ;ue 3ordden me ha4a he+ho +on e/presi,n 1a+a8 HBEn ;u0 1an a pillarteCI

- !# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 24
?a +asa de Ni+N D:att esta4a en el m*s pi<o de los su4ur4ios> un lu(ar del ;ue todo el mundo ha odo ha4lar> tan ri+o ;ue se ha+en 4romas so4re 0l. Era posi4lemente el lu(ar m*s (rande> lu<oso : elitista de una +iudad +ono+ida por sus propiedades (randes> lu<osas : elitistas. Induda4lemente> para D:att era importante 1i1ir en la +asa de la ;ue todo el mundo ha4la4a> la +asa ;ue ha4a salido en la portada de 4rchitectural Digest> la +asa ;ue o4li(a4a a los periodistas lo+ales a in1entar +ontinuamente e/+usas para entrar : es+ri4ir so4re ella. ?es en+anta4a asumir poses atemori@adas : 4o;uia4iertas 5rente a este san 'ime,n de 'ili+on Ealle:. ?es en+anta4a la +osa <aponesa8 la 5alsa serenidad> la 5alsa sen+ille@ : so4riedad Sen ;ue +ho+a4a de 5orma tan (rotes+a +on la 5lota de des+apota4les de D:att : su estriden+ia totalmente anti-Sen. En el 7epartamento de Rela+iones PR4li+as de D:att )ele+ommuni+ations ha4a un to +u:o tra4a<o +onsista e/+lusi1amente en lle1ar la pu4li+idad personal de Ni+N D:att> +olo+ando art+ulos en #eople : en ;%4 Toda o donde 5uera. Cada +ierto tiempo ha+a +ir+ular historias a+er+a de la +asa de D:att> : as es +omo lle(u0 a sa4er ;ue ha4a +ostado +in+uenta millones de d,lares> ;ue era mu+ho m*s (rande : ele(ante ;ue esa +asa a orillas del la(o ;ue 2ill 9ates tena en 'eattle> ;ue era una r0pli+a de un pala+io <apon0s del si(lo ZIE : ;ue D:att la ha4a mandado +onstruir en OsaNa : la ha4a trado por pie@as a Estados Anidos. ?a rodea4an +uarenta a+res de <ardines <aponeses llenos de espe+ies raras de 5lores> de <ardines ro+osos : pro1istos de una +as+ada arti5i+ial> una la(una arti5i+ial : puentes de madera anti(uos : trados desde el Jap,n. =asta las piedras irre(ulares del sendero de entrada ha4an sido importadas de Jap,n. Por supuesto> no 1i nada de esto mientras +ondu+a por la intermina4le entrada de piedra. Ei una espe+ie de +aseta de piedra : un alto port,n de hierro ;ue se a4ra autom*ti+amente> 1i lo ;ue pare+an ser miles de 4am4Res> un (ara<e +on seis des+apota4les 2entle: de +olores distintos Fel 2entle: era su +o+he 5a1orito8 ;ue no le 1inieran +on deporti1os ameri+anosG : una inmensa +asa de madera rodeada por una pared alta de piedra. =a4a re+i4ido la orden de presentarme a esta +ita a tra10s de un +orreo ele+tr,ni+o se(uro8 un mensa<e en1iado por HArthurI a mi +uenta pri1ada a tra10s de un Hanonimi@adorI 5inland0s> un ser1idor de reen1os ;ue lo 1ol1a imposi4le de rastrear. =a4a toda una +odi5i+a+i,n del len(ua<e ;ue lo ha+a pare+er la +on5irma+i,n de un pedido a una tienda on< line> pero ;ue en realidad me indi+a4a d,nde : +u*ndo : todo eso. 3ea+ham me ha4a dado instru++iones pre+isas a+er+a de +,mo : por d,nde lle(ar. 7e4a ir al parNin( de un restaurante 7enn:Ys : esperar un ?in+oln a@ul os+uro> al +ual se(uira a +asa de D:att. 'upon(o ;ue el o4<eti1o era ase(urarnos de ;ue nadie me si(uiera. Eran un po+o paranoi+os al respe+to> pens0> pero B;ui0n era :o para dis+utirC 7espu0s de todo> era :o el ;ue esta4a en el 4an;uillo. )an pronto +omo sal del +o+he> el ?in+oln se ale<,. An hom4re 5ilipino me a4ri, la puerta : me pidi, ;ue me ;uitara los @apatos. 3e +ondu<o a una sala de espera amue4lada +on 4iom4os sho<i> tatamis> una mesa 4a<a : ne(ra : la;ueada> : un sill,n 4a<o re+tan(ular +on aspe+to de 5ut,n. Nada demasiado +,modo. =o<e0 las re1istas artsti+amente desple(adas so4re la mesa ne(ra8 The 3obb 3eport> 4rchitectural Digest Fin+lu:endo> naturalmente> el nRmero +on la +asa de D:att en portadaG> un +at*lo(o de %otheb =s. Finalmente reapare+i, el ma:ordomo o lo ;ue 5uera : me hi@o una seal +on la +a4e@a.

- !1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

?e se(u por un e/tenso 1est4ulo : +aminamos ha+ia otra ha4ita+i,n +asi 1a+a en la +ual esta4a D:att> sentado en la +a4e+era de una mesa de +omedor lar(a : ne(ra. Al a+er+arnos a la entrada del +omedor de repente estall, una alarma a(uda e in+re4lemente 5uerte. 3ir0 alrededor> perple<o> pero antes de ;ue pudiera darme +uenta de lo ;ue su+eda> el 5ilipino : otro tipo ;ue apare+i, de la nada me a(arraron : me e+haron al suelo. HB.u0 +ooCI> di<e> e intent0 @a5arme> pero estos tos eran tan 5uertes +omo lu+hadores de sumo. El se(undo to me sostena mientras el 5ilipino me re(istra4a. B.u0 espera4an en+ontrar> armasC El 5ilipino en+ontr, mi reprodu+tor iPod 3P"> : de un tir,n me lo sa+, de la mo+hila. ?o mir,> di<o al(o en +ual;uiera ;ue sea el idioma ;ue se ha4la en las Filipinas> se lo entre(, al otro> ;ue lo mir,> le dio 1ueltas> : di<o al(o 4rus+o e indes+i5ra4le. 3e in+orpor0. JBAs es +omo dais la 4ien1enida a los hu0spedes del seor D:attC Jdi<e. El ma:ordomo se lle1, el iPod :> al entrar al +omedor> se lo entre(, a D:att> ;ue o4ser1a4a la a++i,n. D:att se lo de1ol1i, al 5ilipino sin molestarse en mirarlo. 3e puse de pie. JBA+aso sus sir1ientes no han 1isto nun+a una +osa de 0stasC BO es ;ue la mRsi+a del e/terior est* prohi4ida en este lu(arC J',lo tratan de ser +uidadosos Jdi<o D:att. ?le1a4a una +amisa estre+ha : ne(ra de man(a lar(a ;ue pare+a he+ha de lino> : pro4a4lemente +osta4a m*s de lo ;ue :o (ana4a en un mes> in+luso ahora ;ue tra4a<a4a en )rion. D:att pare+a aRn m*s 4ron+eado ;ue de +ostum4re. 7e4e dormir en una +*mara de ra:os AEA> pens0. JB)iene miedo de ;ue est0 armadoC JNo Hten(o miedoI de nada> Cassid:. 3e (usta ;ue todos +umplan las re(las. 'i se +omporta +on inteli(en+ia : no trata de pasarse de listo> todo saldr* 4ien. M ni se le o+urra tratar de +onse(uir una Hp,li@a de se(urosI> por;ue le lle1amos mu+ha 1enta<a. Curioso8 la idea ni si;uiera se me ha4a o+urrido hasta ;ue 0l la men+ion,. JNo le entiendo. J?e di(o ;ue si intenta al(o estRpido +omo (ra4ar nuestras reuniones o +ual;uier llamada ;ue re+i4a de m o al(Rn representante mo> las +osas no le 1an a salir 4ien. Asted no ne+esita se(uros> Adam. Mo so: su se(uro. Ana 4ella <aponesa en Nimono apare+i, +on una 4ande<a en las manos : +on unas pin@as de plata le entre(, a D:att una toalla enrollada : +aliente. Wl se limpi, las manos : se la de1ol1i,. 7e +er+a se poda 1er ;ue D:att se ha4a he+ho un estiramiento 5a+ial. 'u piel era demasiado tensa> : le da4a a sus o<os un aspe+to +asi es;uimal. JEl tel05ono de su +asa no es se(uro J+ontinu,J. Ni tampo+o su 4u@,n de 1o@> ni su ordenador ni su m,1il. 7e4er* ponerse en +onta+to +on nosotros s,lo en +aso de emer(en+ia> e/+epto si responde a una soli+itud nuestra. Por lo dem*s> lo +onta+taremos mediante +orreos ele+tr,ni+os +i5rados : prote(idos. Ahora s8 Bpuedo 1er lo ;ue me ha tradoC ?e entre(u0 el C7 ;ue ha4a 4a<ado de la p*(ina Oe4 +on las m*s re+ientes +ontrata+iones de )rion> : un par de ho<as de papel +u4iertas de notas me+ano(ra5iadas. 3ientras las lea> la <aponesa re(res, +on otra 4ande<a : +omen@, a desple(ar ante D:att una serie de sushis : sashimis per5e+tos : es+ulturales so4re +a<as de +ao4a la;ueada> +on pe;ueos mont+ulos de arro@ 4lan+o : Oasa4i 1erde p*lido : ho<as de <en(i4re rosa. D:att no le1ant, la +a4e@aQ esta4a demasiado a4sorto en las notas ;ue le ha4a trado. )ras unos minutos le1ant, un pe;ueo tel05ono ne(ro ;ue ha4a so4re la mesa : del ;ue no me ha4a per+atado antes> : di<o al(o en 1o@ 4a<a. 3e pare+i, or la pala4ra H5a/I. Finalmente me mir,. J2uen tra4a<o Jdi<oJ. 3u: interesante. Apare+i, otra mu<er> de mediana edad : remil(ada> de rostro arru(ado : pelo (ris> +on (a5as de le+tura +ol(*ndole del +uello. 'onri,> +o(i, los papeles de manos de D:att : sali, sin de+ir una pala4ra. BA+aso tena se+retarias las 1einti+uatro horas del daC

-! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

D:att le1ant, un par de palillos : se lle1, un 4o+ado de pes+ado +rudo a la 4o+a> mas+ando> pensati1o> mientras me mira4a 5i<amente. JBEntiende la superioridad de la dieta <aponesaC Jme di<o. 3e en+o( de hom4ros. J3e (usta la tempura : esas +osas. 'e 4url,> sa+udi, la +a4e@a. JNo esto: ha4lando de tempura. BPor ;u0 +ree usted ;ue Jap,n es lder mundial en e/pe+tati1a de 1idaC Ana dieta 4a<a en (rasas> alta en protenas> ri+a en 1e(etales> alta en antio/idantes. Comen +uarenta 1e+es m*s so<a ;ue nosotros. 7urante aos se ne(aron a +omer animales de +uatro patas. JEale Jdi<eJ. M eso ;uiere de+ir ;ueP )om, un 4o+ado m*s. J7e4era pensar seriamente en me<orar su +alidad de 1ida> Adam> de 1erdad. Asted tiene> ;u0> B1einti+in+oC JEeintis0is. J)iene d0+adas enteras por delante. Cuide su +uerpo. El +i(arrillo> la 4e4ida> los 2i( 3a+s : toda esa mierdaP tiene ;ue ponerle punto 5inal a todo eso. Mo duermo tres horas por no+he. No ne+esito m*s. B'e di1ierte> AdamC JNo. J2ien. No est* all para di1ertirse. BEst* usted +,modo +on su nue1o papel en )rionC JEo: aprendiendo los entresi<os. 3i <e5a es una @orra de mu+ho +uidadoP JNo ha4lo de su 5a+hada. =a4lo de su 1erdadero tra4a<o8 la penetra+i,n. JBC,modoC No> toda1a no. J=a: mu+ho en <ue(o. ?o +omprendo mu: 4ien. B'i(ue 1iendo a sus 1ie<os ami(osC JClaro ;ue s. JNo espero ;ue los a4andone> eso puede le1antar sospe+has. Pero m*s 1ale ;ue se ase(ure de mantener la 4o+a +allada> o se 1er* metido en un mont,n de mierda. JEntendido. JAsumo ;ue no ne+esita ;ue le re+uerde las +onse+uen+ias de su 5ra+aso. JNo ne+esito ;ue me las re+uerde. J3u: 4ien. 'u tra4a<o es di5+il> pero el 5ra+aso es mu+ho peor. J?a 1erdad es ;ue estar en )rion me empie@a a (ustar. ?e esta4a di+iendo la 1erdad> pero sa4a tam4i0n ;ue lo tomara +omo una pualada. D:att le1ant, la +ara> sonri, de medio lado mientras masti+a4a. JEs un pla+er es+u+har eso. J7entro de po+o> mi e;uipo har* una presenta+i,n 5rente a Au(ustine 9oddard. JEl 4ueno de Jo+N 9oddard> BehC 2ien> se dar* usted +uenta de ;ue no es m*s ;ue una +otorra pedante : senten+iosa. 3e pare+e ;ue de 1erdad +ree lo ;ue di+en esos art+ulos lame+ulos> toda esa mierda estilo Hla +on+ien+ia de la alta te+nolo(aI ;ue apare+e +onstantemente en Fortune. El to +ree de 1erdad ;ue su mierda es la Rni+a ;ue no apesta. AsentQ B;u0 espera4a ;ue di<eraC No +ono+a a 9oddard> as ;ue no poda estar de a+uerdo ni en desa+uerdo> pero la en1idia de D:att me pare+a transparente. JBCu*ndo se presentan ante el 1ie<o pesadoC JEn un par de semanas. J)al 1e@ pueda a:udarle. JCual;uier a:uda me sir1e. 'on, el tim4re del tel05ono : D:att +ontest,. JB'C Jdi<o. Es+u+h, durante +osa de un minutoJ. 3u: 4ien Jdi<o enton+es> : +ol(,J. =a en+ontrado al(o 1alioso> Adam. En una o dos semanas le daremos un in5orme +ompleto so4re esta Alana Jennin(s.

- !" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JClaro. Como los ;ue re+i4 so4re ?und(ren : 'ommers. JNo. Esto tendr* detalles de otra ma(nitud. JBPor ;u0C JPor;ue 1a usted a se(uirle los pasos. Ella es su entrada. M ahora ;ue ha en+ontrado un +,di(o> ;uiero ;ue me trai(a los nom4res de todos los tra4a<adores rela+ionados +on AARORA. )odos> desde el dire+tor del pro:e+to hasta el +onser<e. JBC,moC 3e arrepent tan pronto +omo lo di<e. JArr0(leselas. Ese es su tra4a<o. M lo ;uiero para maana. JB3aanaC JAs es. JEst* 4ien Jdi<e> +on un mnimo asomo de desa5o en la 1o@J. Pero enton+es tendr* usted lo ;ue esta4a 4us+ando> B1erdadC M nuestros ne(o+ios ha4r*n terminado. JNada de eso Jdi<o D:att. 'onri,> deslum4r*ndome +on sus dientes 4lan+os e inmensosJ. Esto es tan s,lo el +omien@o> to. No hemos he+ho m*s ;ue ras(ar la super5i+ie.

- !$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 25
En ese momento esta4a tra4a<ando +omo un des;ui+iado. Esta4a he+ho pol1o. Adem*s de mi <ornada normal en )rion> pasa4a lar(as horas> hasta mu: tarde por la no+he> in1esti(ando en Internet> o repasando los ar+hi1os de espiona<e industrial ;ue 3ea+ham : D:att me en1ia4an> los ;ue me ha+an pare+er tan inteli(ente. An par de 1e+es estu1e a punto de ;uedarme dormido en mitad del lar(o : atas+ado tra:e+to entre la o5i+ina : mi +asa. A4ra de repente los o<os> me desperta4a +on una sa+udida> : lo(ra4a e1itar en el Rltimo se(undo ;ue mi +o+he in1adiera el sentido opuesto o se in+rustara en el ;ue ha4a delante. 9eneralmente era despu0s de +omer +uando +omen@a4a a des1ane+erme> : ne+esita4a in5usiones masi1as de +a5ena para no +ru@ar los 4ra@os : +aer dormido so4re mi es+ritorio. 3i 5antasa era irme temprano a +asa : meterme 4a<o las s*4anas en mi tu(urio : ;uedarme pro5undamente dormido en mitad de la tarde. 3e alimenta4a a 4ase de +a50 : Co+a-Cola ?i(ht : Red 2ull. )ena +r+ulos os+uros de4a<o de los o<os. ?os adi+tos al tra4a<o> al menos> de todo esto sa+an una espe+ie de pla+er en5ermi@oQ :o me senta simplemente apaleado> +omo el +a4allo a@otado de +ierta no1ela rusa. Pero tra4a<ar +omo un lo+o ni si;uiera era mi peor pro4lema. ?o (ra1e era ;ue +omen@a4a a perder la no+i,n de lo ;ue mi tra4a<o H1erdaderoI impli+a4a : lo ;ue impli+a4a mi tra4a<o HtapaderaI. Esta4a tan o+upado :endo de reuni,n en reuni,n> tratando de +umplir +on mi tra4a<o para ;ue Nora no oliera san(re : se e+hara so4re m> ;ue apenas si tena tiempo de merodear para re+o(er in5orma+i,n a+er+a de AARORA. 7e 1e@ en +uando me en+ontra4a +on 3ordden> en las reuniones del 3aestro o en el +omedor de empleados> : 0l se detena un instante para +on1ersar +onmi(o. Pero nun+a men+ion, esa no+he en ;ue me 1io Fo no me 1ioG saliendo del despa+ho de Nora. )al 1e@ no me ha4a 1isto. O tal 1e@ s> : por al(una ra@,n ha4a de+idido no de+ir nada al respe+to. Adem*s +omen+0 a re+i4ir +ada dos no+hes un +orreo ele+tr,ni+o de HArthurI pre(untando +,mo i4a la in1esti(a+i,n> +,mo mar+ha4an las +osas> por ;u0 demonios esta4a tardando tanto. 3e ;ueda4a hasta altas horas +asi todas las no+hes> : apenas para4a en +asa. 'eth de<, 1arios mensa<es para m en el +ontestador> : despu0s de una semana se dio por 1en+ido. ?a ma:ora de mis otros ami(os tam4i0n me ha4an desahu+iado. Mo trata4a de sa+ar media hora a;u o all* para pasar por +asa de mi padre : 1er +,mo esta4a> pero +ada 1e@ ;ue lo ha+a> lo en+ontra4a tan +a4reado +onmi(o por el he+ho de ;ue lo e1itara> ;ue apenas si me mira4a. Entre mi padre : AntOoine se ha4a instalado una suerte de tre(ua> una espe+ie de 9uerra Fra. Al menos AntOoine no amena@a4a +on lar(arse. No toda1a. Ana no+he re(res0 a la o5i+ina de Nora : ;uit0 el aparato de las pulsa+iones> r*pidamente : sin pro4lemas. 3i ami(o> el (uardia de los 3ustan(> sola pasar de ronda entre las die@ : las die@ : 1einte> as ;ue lo hi+e antes de ;ue se presentara. 3e tom, menos de un minuto> : Noah 3ordden no anda4a por all. A;uel diminuto +a4le +ontena ahora +ientos de miles de pulsa+iones he+has por Nora> in+lu:endo todas sus +ontraseas. ',lo era +uesti,n de +one+tar el sistema a mi ordenador : 4a<ar el te/to. Pero no me atre1 a ha+erlo all mismo> en mi +u4+ulo. B.ui0n poda sa4er ;u0 +lase de pro(ramas de dete++i,n tendran a;u en )rionC No era un ries(o ;ue 1aliera la pena +orrer. Pre5er +one+tarme una no+he> desde +asa> al sitio Oe4 de la empresa. En la 1entanilla

- !5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

de 4Rs;ueda te+le0 AARORA> pero nada apare+i,. .u0 sorpresa. Pero tena al(o m*s en mente> : es+ri4 el nom4re de Alana Jennin(s : en+ontr0 su p*(ina. No ha4a 5oto Jla ma:ora tena su 5oto +ol(ada> aun;ue al(unos noJ> pero ha4a +ierta in5orma+i,n 4*si+a> +omo su e/tensi,n tele5,ni+a> el nom4re de su puesto Fdire+tora de 3arNetin(> Anidad de In1esti(a+i,n de )e+nolo(as 7isrupti1asG : el nRmero de su departamento> ;ue era el mismo ;ue el de su +orreo interno. Este pe;ueo nRmero era una in5orma+i,n e/tremadamente Rtil. En )rion> i(ual ;ue en D:att> a uno le da4an el mismo nRmero de departamento ;ue tenan todos los ;ue tra4a<a4an en la misma parte de la +ompaa. No tena m*s ;ue introdu+ir el nRmero en la 4ase de datos para sa+ar una lista de todos los ;ue tra4a<a4an dire+tamente +on Alana Jennin(s> es de+ir> ;ue tra4a<a4an en el pro:e+to AARORA. ?o +ual no si(ni5i+a4a ;ue 5uera a +onse(uir la lista +ompleta de empleados de AARORA> ;ue podan 5ormar parte de departamentos distintos dentro de la misma planta> pero al menos +onse(u un 4uen nRmero de nom4res rela+ionados8 +uarenta : siete> en total. Imprim la p*(ina de +ada persona> met los papeles en una +arpeta : la +arpeta en mi maletn. 'upuse ;ue eso mantendra a los de D:att satis5e+hos durante un 4uen rato. Cuando lle(u0 a +asa esa no+he> a eso de las die@> pensando en sentarme 5rente al ordenador para 4a<ar las pulsa+iones> al(o m*s me llam, la aten+i,n. En mitad de la mesa de la +o+ina Jun +hisme re+u4ierto de 5ormi+a ;ue ha4a +omprado por +uarenta : +in+o d,lares en un alma+0n de mue4les usadosJ ha4a un so4re de papel manila sellado> (rueso : 4ien lleno. El so4re no esta4a all por la maana. Ana 1e@ m*s> al(uien de D:att se ha4a introdu+ido en mi piso> +asi +omo si intentaran de<ar +laro ;ue eran +apa+es de entrar a +ual;uier parte. Eale> lo ha4an lo(rado. )al 1e@ pensa4an ;ue era la 5orma m*s 5*+il de entre(arme al(o sin ser 1istos. Pero a m me pare+a +asi una amena@a. El so4re +ontena un (rueso dossier so4re Alana Jennin(s> tal : +omo me lo ha4a prometido Ni+N D:att. ?o a4r> 1i +antidades de 5otos de la mu<er> : de repente perd todo inter0s en las pulsa+iones de Nora 'ommers. Esta Alana Jennin(s> ha4lando +laro> esta4a 4uensima. 3e sent0 en el sill,n de le+tura : empe+0 a re1isar el in5orme. Era e1idente ;ue se ha4a in1ertido una 4uena +antidad de tiempo : dinero en 0l. Alana ha4a sido espiada por dete+ti1es pri1ados ;ue ha4an tomado 4uena nota de sus idas : 1enidas> sus +ostum4res> los re+ados ;ue ha+a. =a4a 5otos de ella entrando en el edi5i+io de )rion> en un restaurante +on un par de ami(as> en una espe+ie de +lu4 de tenis> ha+iendo e<er+i+ios en uno de esos +lu4es de !itness s,lo para mu<eres> saliendo de su 3a@da 3iata a@ul. )ena el pelo ne(ro : lustroso : los o<os a@ules> un +uerpo es4elto Feso era 4astante e1idente a <u@(ar por sus tra<es de l:+raG. Al(unas 1e+es usa4a (a5as de montura ne(ra : (ruesa> del estilo ;ue usan al(unas mu<eres para dar a entender ;ue son inteli(entes : serias :> sin em4ar(o> tan 4ellas ;ue pueden usar (a5as 5eas. Eso> en realidad> la ha+a m*s se/:. )al 1e@ 0sa era su inten+i,n. 7espu0s de una hora le:endo el ar+hi1o> sa4a m*s so4re ella ;ue so4re +ual;uier no1ia ;ue hu4iera tenido. No s,lo era 4ella> era ri+a8 do4le amena@a. =a4a +re+ido en 7arien> Conne+ti+ut> asistido al Instituto 3iss Porter de Farmin(ton> : ense(uida a Male> donde estudi, Filolo(a In(lesa : se espe+iali@, en ?iteratura Norteameri+ana. )am4i0n ha4a tomado al(unas +lases de in5orm*ti+a e in(eniera el0+tri+a. 'e(Rn sus in5ormes uni1ersitarios> ha4a o4tenido so4resalientes en todo> : en sus primeros aos de +arrera 5ue ele(ida por Phi 2eta Tappa. Eale> as ;ue adem*s era inteli(ente8 triple amena@a. El e;uipo de 3ea+ham ha4a +onse(uido todo tipo de in5orma+i,n 5inan+iera a+er+a de

- !6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

su 5amilia. )ena una renta de 1arios millones de d,lares> pero su padre> dire+tor e<e+uti1o de una pe;uea +ompaa manu5a+turera de 'tam5ord> tena un porta5olio ;ue 1ala mu+ho m*s ;ue eso. Alana tena dos hermanas menores8 una de ellas toda1a esta4a en la uni1ersidad> en Desle:an> la otra tra4a<a4a en 'othe4:Ys> en 3anhattan. 7ado ;ue llama4a a sus padres +asi +ada da> poda intuirse ;ue tena una 4uena rela+i,n +on ellos. FEn el in5orme se in+lua un ao entero de re+i4os tele5,ni+os> pero por 5ortuna al(uien :a los ha4a di(erido por m> : ha4a sele++ionado las llamadas m*s 5re+uentes.G Alana era soltera> no pare+a estar saliendo +on nadie a+tualmente> : era propietaria de su piso en un lu(ar de mu: alto ni1el> no mu: le<os de los +uarteles (enerales de )rion. )odos los domin(os ha+a la +ompra en un supermer+ado naturistaQ pare+a ser 1e(etariana> por;ue nun+a +ompra4a +arne> ni si;uiera pollo o pes+ado. Coma +omo un pa<arito> pero un pa<arito de la sel1a tropi+al8 mu+has 5rutas J5resas> 5ram4uesas> morasJ : mu+hos +ereales. No 5re+uenta4a 4ares ni happ hours> pero s re+i4a pedidos o+asionales de una tienda de li+ores del 4arrio> as ;ue tena por lo menos un 1i+io. 'u 1odNa de todos los das pare+a ser 9re: 9ooseQ su (ine4ra era )an;uera: 3ala++a. 'ala a +enar una o dos 1e+es por semana> : no pre+isamente a 7enn:Ys o Apple4eeYs o =ootersQ pare+a (ustarle lo 5ino> lu(ares gourmet +on nom4res +omo ChaNra : Alto : 2u@@ : Om. )am4i0n i4a +on 5re+uen+ia a restaurantes )hai. Por lo menos una 1e@ por semana i4a al +ine> : a+ostum4ra4a +omprar las entradas +on anti+ipa+i,n en Fandan(oQ de 1e@ en +uando 1ea la tpi+a peli de +hi+as> pero la ma:ora eran 5ilmes e/tran<eros. Aparentemente> era una mu<er ;ue pre5era 1er El >rbol de los ?uecos ;ue #ork =s. All* ella. Compra4a mu+hos li4ros por Internet> en Ama@on : 2arnes and No4le> la ma:ora 5i++i,n moderna de +orte serio> +osas latinoameri+anas : una 4uena +antidad de li4ros so4re +ine. )am4i0n> m*s re+ientemente> al(unos li4ros so4re 4udismo : sa4idura oriental : mierda as. )am4i0n ha4a +omprado pel+ulas en 7E7> in+lu:endo toda la serie de El padrino : +l*si+os noir de los +uarenta +omo #erdicin. 7e he+ho> ha4a +omprado #erdicin dos 1e+es> una ha+e aos> en 1deo> : otra> m*s re+ientemente> en 7E7. Era o41io ;ue ha4a +omprado su reprodu+tor de 7E7 en los Rltimos dos aosQ : era o41io ;ue a;uella 1ie<a peli de Fred 3+3urra: : 2ar4ara 'tanO:+N era una de sus 5a1oritas. Pare+a ha4er +omprado todos : +ada uno de los dis+os de Ani 7iFran+o : Alanis 3orissette. 9uard0 4ien estos datos. Comen@a4a a ha+erme una idea de Alana Jennin(s. M +omen@a4a tam4i0n a disear un plan.

- !% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 26
El s*4ado por la tarde> 1estido +on ropa deporti1a 4lan+a F;ue ha4a +omprado esa misma maana8 normalmente <ue(o a tenis en 1a;ueros +ortados : +amisetaG : lle1ando en la mue+a un relo< de 4u@o> italiano : rid+ulamente +aro> ;ue ha4a sido uno de mis despil5arros re+ientes> lle(u0 a un lu(ar estirado : e/+lusi1o llamado )ennis X Ra+;uet Clu4. Alana Jennin(s era so+ia> : de a+uerdo +on mi in5orme> <u(a4a all todos los s*4ados. Con5irm0 la hora de su pista llamando el da anterior : di+iendo ;ue se supona ;ue de4amos <u(ar <untos : ;ue ha4a ol1idado la hora> no lo(ra4a en+ontrarla> Ba ;u0 hora era a;uello> por 5a1orC F*+il. )ena un partido de do4les a las +uatro : media. 3edia hora antes de su partido tu1e una +ita +on el dire+tor de admisiones del +lu4 para ;ue me enseara el lu(ar. Eso re;uiri, de +ierta estrate(ia> por;ue se trata4a de un +lu4 pri1ado : no se poda entrar en 0l as +omo as. ?e di<e a Arnold 3ea+ham ;ue le pidiera a D:att mo1er sus 5i+has para ;ue al(Rn ri+a+h,n Jel ami(o de un ami(o de un ami(o> al(uien ;ue estu1iera a +ierta distan+ia de D:attJ +onta+tara a los del +lu4 : me re+omendara. El to result, ser parte del +omit0 de admisiones> : era o41io ;ue su nom4re tena peso en el +lu4> por;ue el dire+tor de admisiones> Josh> pare+a en+antado de ensearme el lu(ar. =asta me dio un pase para ;ue pudiera 1er las pistas Feran de tierra 4atida> las ha4a +u4iertas : tam4i0n al aire li4reG : tal 1e@ +onsi(uiera un partido. El lu(ar era una e/tensa mansi,n estilo Hshin(leI ;ue pare+a una de esas H+asitasI de NeOport. 'e le1anta4a en medio de un mar esmeralda de +0sped per5e+tamente re+ortado. En el +a50> 5inalmente me ;uit0 a Josh de en+ima 5in(iendo ;ue saluda4a +on la mano a un +ono+ido. 'e o5re+i, a +onse(uirme un partido> pero le di<e ;ue no se preo+upara por m> :o +ono+a a mu+hos de los so+ios> no tendra pro4lemas. ?a 1i un par de minutos despu0s. Era imposi4le no 1er a una ta tan 4uena. ?le1a4a una +amiseta Fred Perr:> : tena Fpor al(una ra@,n> esto no se 1ea en las 5otos de 1i(ilan+iaG un ma(n5i+o par de tetas. 'us o<os a@ules eran deslum4rantes. Entr, en el +a50 +on otra mu<er de su edad> : am4as pidieron Pelle(rino. En+ontr0 una mesa +er+a de la su:a> pero no demasiado +er+a> : detr*s de ella> 5uera de su +ampo 1isual. ?a idea era o4ser1ar> es+u+har :> so4re todo> no ser 1isto. 'i me 1ea> la pr,/ima 1e@ ;ue tratara de merodear a su alrededor lo i4a a tener m*s di5+il. No es ;ue :o sea un 2rad Pitt> pero tampo+o so: el to m*s 5eo del mundoQ las mu<eres tienden a 5i<arse en m. )endra ;ue ir +on +uidado. No pude sa4er si la mu<er +on la ;ue esta4a Alana Jennin(s era una 1e+ina o una ami(a de la uni1ersidad o ;u0> pero esta4a +laro ;ue no ha4la4an de ne(o+ios. 'e poda 5*+ilmente +on+luir ;ue no era una de sus +ompaeras del pro:e+to AARORA. 3ala suerte8 no i4a a es+u+har nada Rtil. Pero enton+es son, su m,1il. J'o: Alana Jdi<o. )ena una 1o@ ater+iopelada> +omo de +ole(io pri1ado> +ulta sin resultar a5e+tada. JBEso hi+isteC Jdi<oJ. Pues 4ien> me pare+e a m ;ue lo has resuelto. 3is odos se a4rieron. JTeith> a+a4as de redu+ir el tiempo de produ++i,n a la mitad> es in+re4le. Esta4a de5initi1amente ha4lando de tra4a<o. 3e a+er;u0 un po+o para or me<or. =a4a risas en el am4iente> : platos +ho+ando> : el top top de las 4olas de tenis> todo lo +ual ha+a m*s di5+il entender lo ;ue Alana de+a. Al(uien pas, <unto a mi mesa> un tipo +orpulento +on

- !! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

una tripa inmensa ;ue sa+udi, mi 1aso de Co+a-Cola. Rea es+andalosamente> : su risa +u4ra la +on1ersa+i,n de Alana. 3u01ete> (ilipollas. Pas, de lar(o +aminando +omo un pato> : enton+es es+u+h0 otro 5ra(mento de la +on1ersa+i,n. Ahora Alana esta4a ha4lando en 1o@ 4a<a> : tan s,lo me lle(a4an tro@os aislados. ?a o de+ir8 JP pues s> 0sa es la pre(unta de los sesenta : +uatro mil millones de d,lares> Bno es +iertoC O<al* supiera la respuesta. JM lue(o> un po+o m*s 5uerteJ8 9ra+ias por a1isarme. Es (enial. J'on, un pe;ueo 4ip : Alana +ol(,J. Es tra4a<o Jle di<o a la otra mu<er en tono de dis+ulpaJ. ?o siento> me (ustara apa(ar este aparato> pero estos das de4o estar disponi4le las 1einti+uatro horas. KAh est* 7reOL An to alto : 5ornido se a+er+, a ella Jre+i0n entrado en la treintena> 4ron+eado> el +uerpo an+ho : liso de un remeroJ : le dio un 4eso en la me<illa. No 4es, a la otra mu<er. J=ola> nena Jdi<o. 9enial> pens0. As ;ue los matones de D:att ni si;uiera se ha4an dado +uenta de ;ue Alana esta4a saliendo +on al(uien. J=ola> 7reO Jdi<o ellaJ. B7,nde est* 9eor(eC JBNo te llam,C Jdi<o 7reOJ. Ei1e en la luna. 'e le ol1id, ;ue este 5in de semana le to+a4a su hi<a. JBAs ;ue no tenemos +uartoC JMa en+ontraremos a al(uien Jdi<o 7reOJ. No puedo +reer ;ue no te ha:a llamado. .u0 lata. Ana 4om4illa se en+endi, en mi +a4e@a. E+hando por la 4orda mi +uidadoso plan de o4ser1a+i,n an,nima> tom0 una de+isi,n m*s arries(ada en una 5ra++i,n de se(undo. 3e puse de pie : di<e8 J7is+ulpad. )odos me miraron. JBNe+esit*is un +uartoC 3e present0 +on mi nom4re 1erdadero> les e/pli;u0 ;ue esta4a 1iendo el lu(ar> no men+ion0 nada de )rion. 3i presen+ia pare+i, ali1iarlos. 3e pare+e ;ue asumieron> al 1er mi ra;ueta Mone/ de titanio> ;ue de4a de ser mu: 4ueno> aun;ue les ase(ur0 ;ue no lo era tanto> ;ue no ha4a <u(ado en mu+ho tiempo. ?o +ual era +ierto. Nos dieron una de las pistas e/teriores. =a+a sol> un po+o de +alor : mu+ho 1iento. ?os e;uipos 5ueron Alana : 7reO +ontra la otra mu<er> +u:o nom4re era Jod:> : :o. Jod: : Alana tenan un <ue(o similar> pero Alana era de le<os la m*s ele(ante. No era parti+ularmente a(resi1a> pero tena un 4uen re10s +ortado> siempre de1ol1a el ser1i+io> siempre lle(a4a a la 4ola> no desperdi+ia4a ni un mo1imiento. 'u ser1i+io era simple : pre+iso> : le entra4a +asi siempre. Ju(a4a +on tanta naturalidad +omo respira4a. 7esa5ortunadamente> su4estim0 al Nio 2onito. Era un <u(ador serio. Comen+0 +on un <ue(o d04il> o/idado> :> para 1isi4le dis(usto de Jod:> hi+e do4le 5alta en mi primer ser1i+io. 'in em4ar(o> pronto re+uper0 mi <ue(oQ 7reO> mientras tanto> <u(a4a +omo si estu1iera en Dim4ledon. Cuanto m*s me<ora4a :o> m*s a(resi1o se pona 0l> hasta ;ue la +osa se puso rid+ula. Empe@, a (olpear 1oleas a(resi1as> +ru@ando la pista para lle(ar a 4olas ;ue eran de Alana> a+aparando las <u(adas. Ella le ha+a mue+as. Comen+0 a intuir ;ue tenan un pasado en +omRn> : ;ue ha4a entre ellos una tensi,n 4astante importante. M al mismo tiempo tena lu(ar lo otro8 la 4atalla de los ma+hos Alpha. 7reO +omen@, a ser1irme +ontra el +uerpoQ sus ser1i+ios eran mu: 5uertes : a 1e+es demasiado lar(os. Aun;ue eran terri4lemente r*pidos> 7reO no lo(ra4a +ontrolarlos> as ;ue Alana : 0l +omen@aron a perder. Al mismo tiempo +omen+0 a re+ono+er su <ue(o> a anti+ipar +u*ndo i4a a ata+ar en la

- !& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

red> :> dis5ra@ando mis (olpes> +omen+0 a pasarlo. El Nio 2onito ha4a oprimido mi 4ot,n de +ompeten+iaQ :o s,lo ;uera ponerlo en su lu(ar. Mo ;uerer mu<er de otro +a1ern+ola. 3u: pronto +omen+0 a sudar. 3e di +uenta de ;ue me esta4a es5or@ando demasiado> de ;ue esta4a siendo demasiado a(resi1o para este partido ;ue era meramente so+ialQ a;uello no tena 4uen aspe+to. As ;ue me +alm0 : empe+0 a <u(ar puntos m*s pa+ientes> manteniendo la 4ola en <ue(o> de<ando ;ue 7reO +ometiera sus errores. Al 5inal> 7reO su4i, a la red : me dio la mano. ?ue(o me dio una palmada en la espalda. JJue(as mu: 4ien Jdi<o en tono de 5alsos +ompin+hesJ. En todos los aspe+tos. J)R tam4i0n. 'e en+o(i, de hom4ros. J)u1e ;ue +u4rir mu+ha pista. Alana lo o:,> : sus o<os a@ules relampa(uearon de 5astidio. 'e dio la 1uelta ha+ia m8 JB.uieres tomar al(oC En el Hpor+heI> +omo lo llama4an Fera una inmensa plata5orma de maderaG> s,lo est*4amos Alana : :o8 Jod: se ha4a e/+usado : ha4a di+ho ;ue de4a mar+harse> +omo si hu4iera entendido> a partir de no s0 ;u0 di*lo(o en +la1e> ;ue Alana no ;uera estar en (rupo. Enton+es 7reO se dio +uenta de lo ;ue o+urra> : tam4i0n se dis+ulp,> aun;ue no +on la misma ele(an+ia. ?a +amarera se a+er+,> : Alana me di<o ;ue pidiera :o primero> por;ue no se ha4a de+idido toda1a. Ped una )an;uera: 3ala++a 9X). Ella me mir,> so4resaltada> apenas una 5ra++i,n de se(undo> : ense(uida re+uper, la +ompostura. JI(ual para m Jdi<o. JEer0 si nos ;ueda Jdi<o la +amarera> una estudiante de instituto ru4ia : +a4alluna. 3inutos despu0s re(res, +on las 4e4idas. =a4lamos un rato del +lu4> de los so+ios FHestiradosI> di<o AlanaG> de las pistas FHlas me<ores de por a;u> de le<osIG> pero era demasiado so5isti+ada para pasar por el a4urrido tRa-;u0-te-dedi+as. No ha4l, de )rion> as ;ue tampo+o lo hi+e :o. Ese aspe+to de la +on1ersa+i,n +omen@, a darme miedo> por;ue no esta4a se(uro de +,mo hara pasar el he+ho +urioso de ;ue am4os tra4a<*ramos en )rion> : ;u0 te pare+e> Keras tR la ;ue tena mi puestoL Ahora no poda +reer ;ue me hu4iera presentado para <u(ar +on ellos> ;ue me hu4iera +atapultado ha+ia su ,r4ita en lu(ar de mantener un per5il 4a<o. ?o 4ueno era ;ue nun+a nos hu4i0ramos 1isto en el tra4a<o. 3e pre(unt0 si la (ente de AARORA usa4a una entrada distinta. 7e +ual;uier manera> la (ine4ra se me ha4a su4ido r*pidamente a la +a4e@a> : el da era 4ello : soleado> : la +on1ersa+i,n 5lua +on naturalidad. J'iento mu+ho lo de 7reO Jdi<oJ> no sa4e +ontrolarse. JJue(a 4ien. JPuede lle(ar a ser un (ilipollas. )R representa4as una amena@a> de4e ser +osa de ma+hos. 2atalla +on ra;uetas. 'onre. JEs +omo esa lnea de Ani 7iFran+o> Bsa4esC8 H ='ause e"er tool is a 0eapon i! ou hold it right.I6 'us o<os se iluminaron. JKE/a+toL B)e (usta AniC 3e en+o( de hom4ros. JH%cience chases mone . and mone chases its tailIP JH4nd the best minds o! m generation can=t make baih% J+omplet,J. A mu: po+os hom4res les (usta Ani.
)oda herramienta es un arma si la sa4es usar 4ien. FN. del T.G ?a +ien+ia persi(ue al dinero> : el dinero se muerde la +ola\ M los me<ores +ere4ros de mi (enera+i,n no lo(ran pa(arse la 5ian@a. FN. del T.G
% 6

- &# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'upon(o ;ue so: un to sensi4le Jdi<e de 5orma ine/presi1a. J'upon(o ;ue s. 7e4eramos salir al(Rn da> BnoC Jdi<o ella. B=a4a odo 4ienC B3e esta4a in1itando a salir> ella a mC J2uena idea Jdi<eJ. B)e (usta la +omida )haiC

- &1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 27
?le(u0 a +asa de mi padre tan estimulado por la mini+ita +on Alana Jennin(s ;ue me senta +omo si lle1ara puesta una armadura. Ma nada de lo ;ue hi+iera o di<era podra a5e+tarme. I4a su4iendo la es+alera de madera astillada +uando los o dis+utir8 el tono a(udo de mi padre> ese +hillido nasal ;ue sona4a +ada 1e@ m*s +omo un p*<aro> : las respuestas (ra1es de AntOoine> pro5undas : resonantes. ?os en+ontr0 en el 4ao de la planta 4a<aQ el lu(ar esta4a lleno del 1apor ;ue sala de un 1apori@ador. 3i padre esta4a 4o+a a4a<o so4re un 4an+o> +on la +a4e@a : el pe+ho apo:ados so4re un mont,n de almohadas. AntOoine> +on su uni5orme a@ul p*lido +ompletamente empapado> masa<ea4a la espalda desnuda de mi padre (olpe*ndole +on sus enormes manos. ?e1ant, la +ara +uando a4r la puerta. JE:> Adam. JEste hi<o de puta est* tratando de matarme J+hill, mi padre. JAs es +omo se suelta la 5lema de los pulmones Jdi<o AntOoineJ. Esa mierda se ;ueda pe(ada all* adentro. Es por las +ilias daadas. M 1ol1i, a su la4or dando un (olpe hue+o en la espalda. ?a espalda de mi padre era en5ermi@amente p*lida> 4lan+a +omo el papel> 5lo<a : es+urrida. No pare+a tener la m*s mnima toni5i+a+i,n mus+ular. Re+ord0 el aspe+to ;ue tena la espalda de mi padre +uando :o era nio8 tensa> ner1uda> +asi intimidante. Esta> en +am4io> era la piel de un an+ianoQ ha4ra pre5erido no 1erla. JEste hi<o de puta me ha mentido Jdi<o mi padre +on la 1o@ aho(ada por las almohadasJ. 3e ha di+ho ;ue solamente me i4a a poner a respirar 1apor. No me ha di+ho ;ue me i4a a romper las +ostillas a (olpes> +oo. 7ios mo> esto: tomando esteroides> ten(o los huesos 5r*(iles. KNe(ro de mierdaL JKMa 4asta> pap*L J(rit0. JKEsto no es la +*r+el> ne(ro> : :o no so: tu es+la1oL AntOoine no mostr, rea++i,n al(una. 'i(ui, palmoteando so4re la espalda de mi padre> +ontinua> rtmi+amente. JPap* Jdi<eJ> este hom4re es 4astante m*s (rande : m*s 5uerte ;ue tR. No +reo ;ue insultarle sea una 4uena idea. AntOoine le1ant, la +ara : me di<o +on o<os adorme+idos : hasta di1ertidos8 J3ire> mientras esta4a preso tu1e ;ue lidiar +ada da +on los de Na+i,n Aria. Cr0ame> un in1*lido un po+o 4o+a@as no es (ran +osa. 3e estreme+. JK3aldito hi<o de putaL J(rit, mi padre. Not0 ;ue no ha4a usado la pala4ra Hne(roI. 3*s tarde> pap* esta4a esta+ionado 5rente al tele1isor> +one+tado al aparato de las 4ur4u<as : +on el tu4o en la nari@. JEste a+uerdo no est* 5un+ionando Jdi<o> 5run+iendo el +eo ha+ia la pantallaJ. B=as 1isto la mierda para +one<os ;ue me da en 1e@ de +omidaC J'e llama H5rutas : hortali@asI Jdi<o AntOoine> sentado un paso m*s all*J. '> :a s0 ;ue pre5erira otra +osa> :a he 1isto lo ;ue ha: en la despensa. En el 4ote (rande> esto5ado de res. 'al+hi+has> em4utidos de h(ado. Pues nada de eso mientras :o est0 a;u. Ano ne+esita

-& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+omida saluda4le> FranN> para +onstruir de5ensas. 'i lle(a a +o(er un res5riado> terminar* en el hospital +on neumona> B: enton+es ;u0 har0 :oC A m no me ne+esitar* +uando est0 en el hospital. J7ios mo. JM nada de Co+a-Cola> esa mierda se a+a4,. Ne+esita l;uidos> adel(a@ar esas mu+osidades> nada +on +a5ena. Ne+esita potasio> ne+esita +al+io. Por lo de los esteroides. Al ha4lar> AntOoine se +la1a4a el dedo ndi+e en la palma de la mano +omo si 5uera el entrenador del +ampe,n mundial de los pesos pesados. J=a@ toda la mierda para +one<os ;ue ;uieras Jdi<o mi padreJ. No me la +omer0. JPues se est* usted matando. Respirar le +uesta die@ 1e+es m*s ener(a ;ue a un to normal> as ;ue ne+esita alimentarse> me<orar su ener(a> su masa mus+ular> todo eso. 'i se muere en mi turno> ;ue no sea +ulpa ma. JComo si te importara una mierda Jdi<o mi padre. JB.u0 +ree> ;ue he 1enido para a:udarle a morirC JPues eso pare+e. J'i ;uisiera matarle> Bpor ;u0 i4a a ha+erlo tan despa+ioC Jdi<o AntOoineJ. A no ser ;ue piense ;ue todo esto me di1ierte. .ue dis5ruto +on esta mierda. JEs ;ue es di1ertidsimo> Bo noC Jdi<e. JE:> Kmira el relo< de este toL Jdi<o de repente AntOoine. 3e ha4a ol1idado de ;uitarme el Panerai. )al 1e@ +re> in+ons+ientemente> ;ue ni 0l ni mi padre se 5i<aranJ. 70<eme 1er Jse a+er+, : lo inspe++ion,> mara1illadoJ. )o> esto de4e +ostar +in+o mil d,lares Jdi<o. Casi adi1in,. 3e sent a1er(on@ado8 era m*s de lo ;ue 0l (ana4a en dos meses J. BEs uno de esos relo<es de 4u@o italianosC J' Jme apresur0 a de+ir. JNo me <odas Jdi<o mi padre +on 1o@ +omo de (o@ne o/idadoJ. No me lo +reo. J Ahora tam4i0n 0l tena la mirada 5i<a en mi relo<J. B)e has (astado +in+o mil d,lares en un relo< de mierdaC K.u0 im40+ilL B)ienes al(una idea de +,mo tu1e ;ue romperme la espalda tra4a<ando para +onse(uir +in+o mil d,lares mientras te pa(a4a la uni1ersidadC BM eso te has (astado en un puto relo<C JEl dinero es mo> pap* Jdi<e. M aad d04ilmenteJ. Es una in1ersi,n. JPor 7ios santo> Bme +rees idiotaC BAna in1ersi,nC J3ira> pap*> me a+a4an de su4ir el sueldo. Ahora esto: tra4a<ando para )rion ':stems> : me est*n pa(ando el do4le de lo ;ue (ana4a en D:att> Bde a+uerdoC 3e mir, +on e/presi,n sa(a@. JBCu*nto te pa(an> para ;ue puedas tirar +in+o mil de esa maneraC 7ios mo> ni si;uiera so: +apa@ de ha+erme una idea. J3e pa(an mu+ho> pap*. M si ;uiero tirar mi dinero> puedo ha+erlo. 3e lo he (anado :o. J'> te lo has (anado Jrepiti, +on sar+asmoJ. 2ueno> +uando ;uieras de1ol1erme los no s0 +u*ntos miles : miles de d,lares ;ue tir0 a la 4asura +onti(o> 4ien1enido. Estu1e +er+a de e/pli+arle +u*nto dinero ha4a tirado a la 4asura +on 0l> pero me +ontu1e <usto a tiempo. Esa 1i+toria moment*nea no 1ala la pena. En 1e@ de ha+erlo me di<e una : otra 1e@8 0ste no es tu padre. Es una mala +ari+atura de tu padre> animada por =anna2ar4era> distorsionada por la prednisona : una do+ena m*s de sustan+ias +apa+es de alterar la mente> des5i(urada hasta ha+erla irre+ono+i4le. Por supuesto> sa4a ;ue eso no era +ierto8 era el mismo (ilipollas de siempre> s,lo ;ue +on el 1olumen un po+o m*s alto. JEi1es en un mundo de 5antasa J+ontinu, mi padre : ense(uida respir, hondoJ. )e +rees ;ue s,lo por el he+ho de +omprar tra<es de dos mil d,lares : @apatos de ;uinientos : relo<es de +in+o mil ser*s uno de ellos> Bno es +iertoC Jrespir,J. Pues d0<ame ;ue te di(a al(o. ?le1as puesto un dis5ra@ de =alloOeen> eso es todo. )e est*s dis5ra@ando. )e lo di(o

- &" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

por;ue eres mi hi<o : nadie m*s te lo 1a a de+ir a la +ara. No eres m*s ;ue un mono 1estido +on un puto esmo;uin. JBM eso ;u0 ;uiere de+irC Jmurmur0. AntOoine sali, prudentemente de la ha4ita+i,n. ?a +ara se me puso +olorada. Es un hom4re en5ermo> me di<e. )iene en5isema +r,ni+o. 'e est* muriendo. No sa4e lo ;ue di+e. JBCrees ;ue al(una 1e@ lle(ar*s a ser +omo ellosC Caram4a> te (ustara +re0rtelo> BnoC Crees ;ue 1an a darte la 4ien1enida> ;ue 1an a de<arte entrar en sus +lu4es pri1ados : tirarte a sus hi<as : <u(ar a polo +on ellos Jtom, una pe;uea 4o+anada de aireJ. 'a4en ;ui0n eres> hi<o> : de d,nde 1ienes. )al 1e@ te de<en <u(ar un rato en su +a<,n de arena> pero tan pronto +omo +omien+es a ol1idar ;ui0n eres en 1erdad> al(uien 1a a re+ord*rtelo. No pude +ontenerme m*s tiempo. 3e esta4a 1ol1iendo lo+o. JEn el mundo de los ne(o+ios no 5un+iona as> pap* Jdi<e +on pa+ien+iaJ. No es +omo un +lu4. 'e trata de (anar dinero. 'i les a:udas a (anar dinero> est*s satis5a+iendo una ne+esidad. Mo esto: donde esto: por;ue me ne+esitan. JAh> as ;ue te ne+esitan Jrepiti, 0l> a+entuando la pala4ra : asintiendoJ. Esa s ;ue es 4uena. )e ne+esitan +omo el ;ue +a(a ne+esita papel hi(i0ni+o> Bme entiendesC ?ue(o> +uando ha:an a+a4ado de limpiarse la mierda> tiran de la +adena. 70<ame ;ue te lo di(a> a ellos s,lo les importan los triun5adores> : sa4en ;ue tR eres un 5ra+asado : no te de<ar*n ol1idarlo. Puse los o<os en 4lan+o. Ne(u0 +on la +a4e@a> pero no di<e nada. Ana 1ena me palpita4a en la sien. 3i padre respir, hondo. JM eres tan estRpido : tan prepotente ;ue ni si;uiera te das +uenta. Ei1es en un mundo de 5antasa> i(ual ;ue tu madre. Ella siempre se +re:, demasiado para m> pero no 1ala una mierda. 'oa4a. M tR tampo+o 1ales una mierda. Fuiste un par de aos a un instituto 5ino> : tienes un diploma ;ue te sir1e para +o4rar mu+ho sin ha+er nada> pero aRn as no 1ales ni una mierda. Respir, nue1amente : su 1o@ pare+i, sua1i@arse un po+o. J)e lo di(o por;ue no ;uiero ;ue te <odan +omo me <odieron a m> hi<o mo. Como o+urri, en ese puto instituto de pi<os de mierda> los padres ri+os ;ue me mira4an por en+ima de hom4ro> +omo si :o no 5uera uno de ellos. Pues 4ien> adi1ina ;u0. 3e ha tomado un 4uen rato darme +uenta> pero tenan ra@,n. No era uno de ellos. Ni tR tampo+o> : +uanto m*s pronto te des +uenta> me<or te ir*. JB3e<or +,mo> +omo a tiC Jdi<e. 'implemente se me es+ap,. Wl me mir, +on o<os llorosos. JAl menos s0 ;ui0n so: Jdi<oJ. )R no tienes ni puta idea de ;ui0n eres.

- &$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 28
A la maana si(uiente era domin(o> mi Rni+a oportunidad de dormir hasta tarde> as ;ue> +omo es e1idente> Arnold 3ea+ham insisti, en ;ue nos 1i0ramos temprano. Mo ha4a +ontestado a su +orreo diario usando el nom4re H7onnieI> lo +ual si(ni5i+a4a ;ue tena al(o ;ue entre(arle. 3e respondi, de inmediato di+i0ndome ;ue estu1iera en el apar+amiento de un alma+0n de materiales a las nue1e en punto de la maana. Cuando lle(u0 :a ha4a mu+ha (ente all Jno todos dorman hasta tarde los domin(os J +omprando 1i(as : te<as : herramientas el0+tri+as : 4olsas de semillas de hier4a : 5ertili@antes. Esper0 una media hora metido en el Audi. An 23D %$5i se esta+ion, en el espa+io a mi lado. 'e 1ea un po+o 5uera de lu(ar entre las 5ur(onetas : los pick<ups. Arnold 3ea+ham lle1a4a un su0ter de punto +olor a@ul 4e40 : pare+a ;ue estu1iera de +amino a <u(ar al (ol5 o al(o as. 3e hi@o seales de ;ue entrara en su +o+he> o4ede+> : le entre(u0 un C7 : una +arpeta de ar+hi1os. JBM ;u0 tenemos a;uC Jpre(unt,. J?a lista de empleados del pro:e+to AARORA. JB)odosC JNo lo s0. Al menos unos +uantos. JBPor ;u0 no todosC J=a: +uarenta : siete nom4res ah. Es un 4uen +omien@o. JNe+esitamos la lista +ompleta. 'uspir0. JEer0 ;u0 puedo ha+er Jdi<e. 3e detu1e un instante> di1idido entre el deseo de no de+ir m*s de lo ne+esario F+uanto m*s di<era> m*s me presionaraG : el de presumir de lo mu+ho ;ue ha4a pro(resado. Finalmente di<eJ8 )en(o las +ontraseas de mi <e5e. JB.u0 <e5eC B?und(renC JNora 'ommers. Asinti,. JBAs, el so5tOareC JNo> el Te:(host. JBM ;u0 har* +on ellasC J2us+ar en sus +orreos ar+hi1ados. )al 1e@ entrar en su 3eetin(3aNer : a1eri(uar +on ;ui0n se reRne. JEso es una mierda Jdi<o 3ea+hamJ. Creo ;ue :a es hora de entrar en AARORA. J7emasiado ries(o toda1a Jdi<e. JBPor ;u0C An to pas, <unto a la 1entana de 3ea+ham empu<ando un +arro lleno de 4olsas 1erdes de 5ertili@ante '+ott. Cuatro o +in+o +hi+os +orran a su alrededor. 3ea+ham lo mir,> su4i, la 1entanilla el0+tri+a : 1ol1i, a mirarme. JBPor ;u0C Jrepiti,. J?as identi5i+a+iones de a++eso son distintas. JPues si(a a al(uien> por 7ios> ro4e una identi5i+a+i,n> lo ;ue sea. B.uiere ;ue lo de1uel1a a entrenamiento 4*si+oC JCada a++eso ;ueda re(istrado : todas las entradas tienen sistema (iratorio. No se puede entrar all de hurtadillas.

- &5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JBM los en+ar(ados de la limpie@aC J)am4i0n ha: un +ir+uito +errado de tele1isi,n ;ue 1i(ila todas las entradas. No es tan 5*+il. Para ustedes es me<or ;ue no me +o<an. No toda1a. Pare+i, +eder. JCaram4a. El sitio est* 4ien prote(ido. J'. Astedes mismos podran aprender al(una ;ue otra +osilla. JE*:ase a la mierda Jladr,J. BM los ar+hi1os de Re+ursos =umanosC JRe+ursos =umanos tam4i0n est* mu: 4ien prote(ido Jdi<e. JNo tanto +omo AARORA. Eso de4era ser relati1amente 5*+il. Cons(anos los ar+hi1os personales de toda la (ente rela+ionada +on AARORA. Al menos los ;ue est0n en esta lista J di<o le1antando el C7. JPuedo intentarlo la pr,/ima semana. J=*(alo esta no+he. ?a no+he del domin(o es 4uen momento. J3aana ten(o un da importante. )enemos una presenta+i,n +on 9oddard. Pare+i, eno<ado. J.u0> Bla tapadera le est* ;uitando demasiado tiempoC Espero ;ue no ha:a ol1idado para ;ui0n tra4a<a realmente. J)en(o ;ue estar a la altura. Es importante. JRa@,n de m*s para ;ue 1a:a a tra4a<ar esta no+he Jdi<o> e hi@o (irar la lla1e del en+endido.

- &6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 29
?le(u0 a las o5i+inas de )rion a primera hora de la no+he. El parNin( esta4a +asi +ompletamente 1a+oQ tal 1e@ las Rni+as personas presentes eran los (uardias de se(uridad> los ;ue super1isa4an los +entros operati1os las 1einti+uatro horas : los o+asionales empleados a ;uienes el tra4a<o ha 1uelto lo+os8 :o 5in(ira ser uno de 0stos. No re+ono+ a la re+ep+ionista> una mu<er latina ;ue no pare+a mu: +ontenta de estar all. Cuando entr0> apenas si me mir,Q pero me o4li(u0 a saludarla : a pare+er sumiso> o a1er(on@ado> o al(o as. 'u4 a mi +u4+ulo> hi+e un po+o de tra4a<o de 1erdad8 unas ho<as de +*l+ulo para las 1entas del 3aestro en la @ona del mundo ;ue llama4an E3OA> es de+ir> Europa\3edio Oriente\Asia. ?as tenden+ias no pare+an demasiado 4uenas> pero Nora ;uera ;ue manipulara los nRmeros para sa+ar +ual;uier dato ;ue pudiera ser estimulante. ?a ma:or parte de la planta esta4a a os+uras. =asta tu1e ;ue en+ender las lu+es de mi *rea. Era intimidador. 3ea+ham : D:att ;ueran los ar+hi1os personales de toda la (ente de AARORA. .ueran tener la historia la4oral de +ada uno de los empleados> ;ue les dira de ;u0 +ompaa 1enan : ;u0 ha4an he+ho en su anterior tra4a<o. Era una 4uena manera de a1eri(uar de ;u0 i4a lo de AARORA. Pero uno no poda entrar en Re+ursos =umanos +omo Pedro por su +asa : a4rir los ar+hi1adores : sa+ar los ar+hi1os ;ue ;uisiera. El 7epartamento de Re+ursos =umanos de )rion> a di5eren+ia de otras partes de la +ompaa> toma4a mu+has pre+au+iones de se(uridad. Primero> sus ordenadores no eran a++esi4les a tra10s de la 4ase de datos prin+ipal de la empresaQ la su:a era una red +ompletamente separada. 'upon(o ;ue eso era ra@ona4le8 los re(istros personales +ontenan todo tipo de in5orma+i,n pri1ada> +omo las e1alua+iones del rendimiento de la (ente> el 1alor de sus $#1FNG! : op+iones de +ompra de a++iones> todo eso. )al 1e@ Re+ursos =umanos tena miedo de ;ue los tra4a<adores se enteraran de la di5eren+ia de salarios entre un alto e<e+uti1o : +ual;uier otro empleado de )rion> : hu4iera motines en los +u4+ulos. Re+ursos =umanos ;ueda4a en la ter+era planta del ala E8 ha4a ;ue +aminar un 4uen tre+ho desde 3arNetin( de Nue1os Produ+tos. En el +amino ha4a una 4uena +antidad de puertas +erradas> pero lo m*s pro4a4le era ;ue mi tar<eta de a++eso las a4riera todas. En ese momento re+ord0 ;ue en al(Rn lu(ar ;ueda4a re(istrado ;ui0n pasa4a por ;u0 +ontroles : a ;u0 hora. ?a in5orma+i,n ;ueda4a (uardada> lo +ual no si(ni5i+a4a ne+esariamente ;ue al(uien la mirara o hi+iera al(o +on ella. Pero si las +osas lle(a4an a +ompli+arse m*s tarde> no se 1era 4ien ;ue :o hu4iera estado +aminando desde Nue1os Produ+tos hasta Personal un domin(o por la no+he> de<ando por todo el +amino mi(as de pan di(ital. As ;ue sal del edi5i+io8 4a<0 por el as+ensor : sal por una de las puertas traseras. ?o +urioso de estos sistemas de se(uridad es ;ue s,lo re(istra4an las entradas> no las salidas. Al salir no ha4a ;ue usar la identi5i+a+i,n. )al 1e@ era disposi+i,n del 7epartamento de 2om4eros> no lo sa4a. Pero eso ;uera de+ir ;ue :o poda salir del edi5i+io sin ;ue nadie lo supiera. En ese momento> a5uera :a esta4a os+uro. El edi5i+io de )rion esta4a totalmente iluminado> su piel +romada 4rilla4a : las 1entanas eran a@ul mediano+he. All 5uera todo
!

Planes empresariales de in1ersi,n +on miras a la <u4ila+i,n del empleado. F N. del T.G

- &% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

esta4a relati1amente en silen+io> s,lo se oa el shush de los +o+hes ;ue pasa4an +ada +ierto tiempo por la autopista. Rode0 el edi5i+io hasta lle(ar al ala E> donde pare+an u4i+arse mu+has de las 5un+iones administrati1as JCentral de Ad;uisi+iones> 7ire++i,n de 'istemas> ese tipo de +osasJ : 1i a al(uien saliendo de la entrada de ser1i+io. JO:e> Bme puedes tener la puertaC J(rit0. ?e ense0 la tar<eta de a++eso de )rionQ el tipo pare+a parte del personal de limpie@a o al(o asJ. ?a maldita tar<eta no me 5un+iona 4ien. El to me sostu1o la puerta sin mirarme si;uiera> : :o entr0 apresuradamente. Nada ;ued, re(istrado. =asta donde el sistema +entral poda sa4er> :o se(ua arri4a> en mi +u4+ulo. 'u4 por la es+alera a la ter+era planta. ?a puerta no esta4a +errada +on lla1e. )am4i0n esto era norma del 7epartamento de 2om4eros8 en edi5i+ios de una +ierta altura> en +aso de emer(en+ia> se tena ;ue poder ir de una planta a la si(uiente por la es+alera. Pro4a4lemente al(unos pisos tenan un puesto de +ontrol de identi5i+a+iones apenas uno entra4a por la puerta de la es+alera. Pero la ter+era planta no. Entr0 dire+to al *rea de re+ep+i,n> <usto a5uera de Re+ursos =umanos. El *rea de espera tena el per5e+to aspe+to de Re+ursos =umanos8 mu+ha +ao4a mu: ma<estuosa> para de+ir somos serios : es tu +arrera la ;ue est* en <ue(o> : sillas a+o(edoras de aparien+ia +,moda ;ue te de+an8 +uando 1en(as a Re+ursos =umanos> 1as a tener ;ue esperarte durante horas : horas. 3ir0 alrededor> tratando de en+ontrar +*maras de +ir+uito +errado> : no 1i nin(una. No espera4a ;ue hu4ieraQ esto no era un 4an+o> ni la se++i,n de tra4a<os su4terr*neos> pero simplemente ;uera ase(urarme. En todo +aso> ase(urarme tanto +omo 5uera posi4le. ?as lu+es esta4an 4a<as> lo +ual ha+a ;ue el lu(ar pare+iera m*s ma<estuoso. O espelu@nante. No pude de+idirme. 3e ;ued0 all unos se(undos> pensando. No ha4a alrededor nadie del personal de limpie@a ;ue pudiera a4rirmeQ pro4a4lemente 1enan a Rltimas horas de la no+he o temprano por la maana. Wsa hu4iera sido la me<or 5orma de entrar. En 1e@ de eso> tendra ;ue 1ol1er a usar el 1ie<o tru+o de mi-tar<eta-no-5un+iona ;ue me ha4a trado hasta donde esta4a. Eol1 a 4a<ar por la es+alera : entr0 en la re+ep+i,n por la parte de atr*s> donde en+ontr0 a una re+ep+ionista de pelo ro<o +o4ri@o ;ue esta4a 1iendo un episodio repetido de %ur"i"or en una de las pantallas de se(uridad. JM :o ;ue me +rea el Rni+o o4li(ado a tra4a<ar en domin(o Jdi<e. ?e1ant, la +ara> sonri, edu+adamente : si(ui, 1iendo su pro(rama. Mo tena todo el aspe+to de ser de all> tena la tar<eta de a++eso +ol(ada del +intur,n : 1ena desde dentro> as ;ue era normal ;ue estu1iera all> BnoC ?a mu<er no era mu: +on1ersadora> : tanto me<or8 s,lo ;uera ;ue la de<ara sola para se(uir 1iendo %ur"i"or. =ara lo ;ue 5uera para desha+erse de m. JOi(a Jle di<eJ> siento molestarla> pero Bno tiene una de esas m*;uinas para arre(lar tar<etasC No es ;ue me muera por entrar al despa+ho> pero ten(o ;ue ha+erlo o me e+har*n> : el maldito le+tor de tar<etas no me de<a entrar. Es +omo si supiera ;ue de4era estar en +asa> 1iendo el 5Rt4ol> Bsa4eC 'onri,. Pro4a4lemente ni si;uiera esta4a a+ostum4rada a ;ue los empleados de )rion se per+ataran de su e/isten+ia. J'> lo entiendo mu: 4ien Jdi<oJ. Pero lo siento> no ha: m*;uina hasta maana. JJoder> B: +,mo 1o: a entrarC No puedo esperar a maana. 3e han <odido. Asinti,> le1ant, el tel05ono. JFranN Jdi<oJ> Bnos puedes e+har una manoC An par de minutos despu0s lle(, FranN> el (uardia de se(uridad. Era un tipo pe;ueo> en<uto : moreno de unos +in+uenta aos> ;ue lle1a4a un e1idente pelu;un de pelo ne(ro

- &! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

so4re el pelo de 1erdad> ;ue esta4a e+hando +anas. Nun+a he lo(rado entender por ;u0 al(uien se molesta en ponerse un pelu;un si no 1a a a+tuali@arlo +ada +ierto tiempo para darle un aspe+to m*s o menos +on1in+ente. Co(imos el as+ensor hasta el ter+er piso. Empe+0 a parlotear a+er+a de +,mo Re+ursos =umanos tena un sistema de tar<etas <er*r;ui+amente distinto> pero 0l no pare+a mu: interesado. .uera ha4lar de deportes> : :o eso poda ha+erlo> no ha: pro4lema. Esta4a deprimido por lo de los 2ron+os de 7en1er> : :o 5in( estarlo tam4i0n. Cuando lle(amos a Re+ursos =umanos> sa+, su tar<eta de a++eso> ;ue pro4a4lemente le permita entrar a todas partes en esta @ona del edi5i+io. ?a mo1i, 5rente al le+tor. JNo se ;uede hasta demasiado tarde Jdi<o. J9ra+ias> <e5e Jdi<e. 'e dio la 1uelta para mirarme. J'er* me<or ;ue se ha(a 1er esa tar<eta Jdi<o. Esta4a dentro.

- && -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 30
)an pronto +omo uno pasa4a del *rea de re+ep+i,n> Re+ursos =umanos tena el mismo aspe+to ;ue +ual;uier otro departamento de )rion8 el mismo desplie(ue (en0ri+o de +u4+ulos. ',lo las lu+es de emer(en+ia esta4an en+endidas> : no los 5luores+entes del te+ho. Por lo ;ue pude 1er mientras da4a un paseo> todos los +u4+ulos esta4an 1a+os> al i(ual ;ue todos los despa+hos. No me tom, demasiado tiempo des+u4rir d,nde esta4an los ar+hi1os. En el +entro de la planta ha4a una +uadr+ula inmensa he+ha de lar(os +orredores de ar+hi1adores hori@ontales de +olor 4ei(e. =a4a pensado ha+er todo el espiona<e por medio de la red> pero eso no hu4iera 5un+ionado sin una +ontrasea de Re+ursos =umanos. Ma ;ue esta4a a;u> pens0> poda apro1e+har para de<ar uno de mis sistemas de alma+enamiento de pulsa+iones. 7espu0s podra 1ol1er a por 0l. Era D:att )ele+om ;uien pa(a4a por estos <u(uetitos> no :o. En+ontr0 un +u4+ulo e instal0 el aparato. Por ahora> pens0> lo ;ue tena ;ue ha+er era hur(ar en los ar+hi1adores : en+ontrar a la (ente de AARORA. M tena ;ue darme prisa8 +uanto m*s tiempo me ;uedara> m*s posi4ilidades tena de ser des+u4ierto. ?a pre(unta era8 B+,mo esta4an or(ani@adosC BAl5a40ti+amente> por apellidoC BPor orden del nRmero de empleadoC Cuanto m*s mira4a las eti;uetas de los ar+hi1adores> m*s desalentado me senta. .u0> Ba+aso +rea ;ue i4a a entrar 4ailando> a4rir una puerta : sa+ar las +arpetas ;ue ne+esita4aC =a4a 5ilas : 5ilas de +a<ones +on eti;uetas +omo A73INI')RACIVN 7E 2ENEFICIO' : PEN'IONE'\REN)A'\JA2I?ACIONE' : ENFER3E7A7> 'A2[)ICO' M O)RO' PER3I'O'Q +a<ones eti;uetados +omo 'O?ICI)A7E'> CO3PEN'ACIVN ?A2ORA? : 'O?ICI)A7E'> EN ?I)I9IOQ un *rea llamada RE9I')RO' 7E IN3I9RACIVN M NACIONA?ISACIVN P : as una tras otra. Era a4rumador. Por al(una ra@,n> en mi +a4e@a esta4a sonando una +an+ion+illa oa> un 1ie<o 0/ito8 Band on the run> de la desa5ortunada 0po+a de Paul 3+Cartne: +on los Din(s. Es una +an+i,n ;ue de 1erdad detesto> m*s ;ue +ual;uier +osa de Celine 7ion. ?a tonada es molesta pero pe(a<osa> +omo una +on<unti1itis> : la letra no tiene nin(Rn sentido. H 4 bell 0as ringing in the "illage s,uare !or the rabbits on the run.I& Eh> si> 1ale. Pro40 +on uno de los +a<ones> :> o41iamente> esta4a +errado +on lla1eQ todos lo esta4an. Cada ar+hi1ador tena una +erradura en la parte superior> : todos de4an estar i(ualmente +errados. 2us;u0 un es+ritorio de asistente> : mientras tanto la maldita +an+i,n me se(ua dando 1ueltas en la +a4e@aP HThe count judge7 held a grudgeIP1# tam4i0n mientras 4us+a4a en el es+ritorio. Por supuesto> la lla1e de los ar+hi1os esta4a all> en un lla1ero ;ue ha4a en el +a<,n superior del +entro. 3ea+ham tena ra@,n8 la lla1e siempre es 5*+il de en+ontrar. 3e de+id por el orden al5a40ti+o. )ras es+o(er un nom4re de la lista de AARORA JMonah OrenJ> empe+0 a mirar por la O. No ha4a nada. 2us;u0 otro nom4re J'an<a: PatelJ : tampo+o en+ontr0 nada all. ?o intent0 +on Peter 7aut8 nada. Curioso. ',lo por ser +on+ien@udo> 4us;u0 esos nom4res en los +a<ones de p,li@as de se(uros> a++identes. Nada. ?o mismo +on los ar+hi1os de pensiones. 7e he+ho> al pare+er> no ha4a nada en nin(uno de los +a<ones.
& 1#

HEn la pla@a del pue4lo sona4a una +ampana para los +one<os 5u(iti1os.I F N. del T.G HEl <ue@ del +ondadoP le (uarda4a ren+or.I FN. del T.G

- 1## -

JOSEPH FINDER

Paranoia

HThe jailer man and the %ailor %am7I11 Esto era +omo una de esas torturas +hinas +on a(ua. B.u0 +oo si(ni5i+a4a esa inspida letraC BAl(uien lo sa4aC ?o e/trao era ;ue en los lu(ares donde de4an estar los re(istros pare+a a 1e+es ha4er pe;ueos 1a+os> 5i+has sueltas> +omo si al(uien hu4iera retirado las +arpetas. BO me lo esta4a ima(inandoC Justo +uando esta4a a punto de darme por 1en+ido> re+orr de nue1o las 5ilas de ar+hi1adores> : en ese momento 1i un ni+ho separado> una ha4ita+i,n separada <unto a la +uadr+ula de ar+hi1adores. En la entrada del ni+ho ha4a un letrero8
RE9I')RO' CONFI7ENCIA?E' 7E PER'ONA? ACCE'O PER3I)I7O 'V?O 2AJO AA)ORISACIVN
7E JA3E'

'PER?IN9 O ?ACM CE?ANO

Entr0 al ni+ho : sent un (ran ali1io al 1er ;ue all las +osas eran simples8 los +a<ones esta4an or(ani@ados se(Rn el nRmero del departamento. James 'perlin( era 0l dire+tor de Re+ursos =umanos> : ?u+: Celano era su asistente administrati1a. 3e tom, un par de minutos en+ontrar el es+ritorio de ?u+: Celano> : unos treinta se(undos en+ontrar su lla1ero F+a<,n in5erior dere+hoG. Ense(uida re(res0 a los ar+hi1adores restrin(idos : en+ontr0 el +a<,n ;ueQ +ontena los nRmeros de departamento> in+lu:endo el pro:e+to AARORA. ?e di la 1uelta a la lla1e : a4r el +a<,n. 'olt, un sonido met*li+o : hue+o> +omo si al(una rueda de la parte trasera del +a<,n se hu4iese desprendido. 3e pre(unt0 +on ;u0 5re+uen+ia los empleados a4ran estos +a<ones. B)ra4a<a4an 4*si+amente +on re(istros in5orm*ti+os> : +onser1a4an +opias de se(uridad tan s,lo por ra@ones le(ales : para las auditorasC M en ese momento 1i al(o 1erdaderamente raro8 todas las +arpetas del 7epartamento AARORA ha4an desapare+ido. .uiero de+ir ;ue ha4a un 1a+o de medio metro de lar(o> tal 1e@ setenta +entmetros> entre el nRmero anterior : el si(uiente. ?a mitad del +a<,n esta4a 1a+a. Al(uien se ha4a lle1ado los ar+hi1os de AARORA. 7urante un instante me pare+i, ;ue se me ha4a parado el +ora@,n. 3e senta mareado. Por el ra4illo del o<o 1i una lu@ 4lan+a ;ue +omen@a4a a lan@ar destellos. Era una de esas lu+es estro4os+,pi+as de emer(en+ia> : esta4a montada en lo alto de la pared> +er+a del te+ho> <usto 5uera del ni+ho. BPara ;u0 dia4los ser1aC M unos se(undos despu0s +omen@, el ruido in+re4lemente ron+o : sonoro de una sirena8 uh<ah. uh<ah. 7e al(una manera ha4a disparado el sistema de dete++i,n de intrusos ;ue pro4a4lemente prote(a los ar+hi1os +on5iden+iales. ?a sirena era tan 5uerte ;ue se(uramente se poda or a lo lar(o de toda el ala.

11

HEl +ar+elero : 'am el marinero.I FN. del T.G

- 1#1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 31
?os de 'e(uridad lle(aran en +ual;uier momento. )al 1e@ la Rni+a ra@,n por la +ual no se ha4an presentado toda1a era ;ue los domin(os ha4a menos (uardias tra4a<ando. Corr a la puerta> me lan+0 +on todo mi peso +ontra la 4arra> : la puerta no se mo1i,. El impa+to me doli, horri4lemente. ?o intent0 de nue1oQ el +erro<o esta4a e+hado. 7ios mo. ?o intent0 +on otra puerta> : tam4i0n 0sta esta4a +errada por dentro. En ese momento entend lo ;ue ha4a sido a;uel sonido hue+o : met*li+o de ha+a un rato8 al a4rir el +a<,n del ar+hi1ador> de4 a++ionar al(Rn me+anismo ;ue +erra4a autom*ti+amente todas las puertas de la @ona. Corr al otro lado de la planta> donde ha4a otro (rupo de puertas de salida> pero tampo+o pude a4rirlas. In+luso la pe;uea puerta de emer(en+ia para +asos de in+endio esta4a +errada +on lla1e8 eso tena ;ue ir +ontra las re(ula+iones. Esta4a atrapado +omo un rat,n en un la4erinto. ?os de 'e(uridad lle(aran en +ual;uier momento> : re(istraran el lu(ar entero. ?a +a4e@a me i4a a mil por hora. BPodra tal 1e@ en(aarles> 5in(ir ser un empleado ;ue Hpor a++identeI ha4a a4ierto el +a<,n e;ui1o+adoC FranN> el (uardia de se(uridad> me ha4a permitido la entrada8 tal 1e@ podra +on1en+erle de ;ue ha4a entrado a++identalmente en el *rea e;ui1o+ada> ha4a a4ierto el +a<,n e;ui1o+ado. 3e ha4a pare+ido +aerle 4ien> as ;ue eso podra 5un+ionar. Pero B;u0 pasara si lle(a4a a ha+er su tra4a<o +omo era de4ido> me peda ;ue le enseara mi identi5i+a+i,n : 1ea ;ue no pertene+a a nin(Rn lu(ar ni remotamente +er+a de allC No> no poda arries(arme. No tena op+i,n8 de4a es+onderme. Esta4a en+errado. HEn+errado entre +uatro paredesI> me (imieron los Din(s empala(osamente. K7ios moL ?a lu@ estro4os+,pi+a se(ua palpitando> luminosa> +e(adora> : la alarma sona4a uh<ah> uh<ah> +omo si a;uello 5uera un rea+tor nu+lear durante una 5usi,n a++idental. Pero Bd,nde poda es+ondermeC 'upuse ;ue lo primero ;ue de4a ha+er era +rear al(una 5orma de distra++i,n> una e/pli+a+i,n ino+ente : plausi4le para el estallido de la alarma. K3ierda> se a+a4a4a el tiempoL 'i me +o(an all> todo ha4ra terminado. )odo. No s,lo perdera mi empleo en )rion8 sera mu+ho peor. Era un desastre> una +ompleta pesadilla. A(arr0 el +u4o met*li+o m*s pr,/imo. Esta4a 1a+o> as ;ue +o( un peda@o de papel de un es+ritorio 1e+ino> lo arru(u0> sa;u0 mi en+endedor : lo en+end. Re(res0 +orriendo al ni+ho de los re(istros +on5iden+iales : lo re+ost0 +ontra la pared. ?ue(o sa;u0 un +i(arrillo de mi +a<etilla : lo arro<0 tam4i0n dentro del +u4o. El papel se ;uem, en una llamarada : despidi, una (ran nu4e de humo. )al 1e@> si lle(a4an a en+ontrar parte del +i(arrillo> le e+haran la +ulpa a la 1ie<a +olilla. )al 1e@. O pasos sonoros> 1o+es ;ue pare+an 1enir de la es+alera trasera. 7ios mo> no> por 5a1or. )odo ha terminado. )odo ha terminado. Ei lo ;ue pare+a ser una puerta de armario. No tena se(uro. Era un armario de materiales de o5i+inaQ no era demasiado an+ho> pero tendra unos +uatro metros de pro5undidad> : esta4a ati4orrado por 5ilas altas de estanteras llenas de resmas de papel : +osas as.

- 1# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

No me atre1 a en+ender la lu@> as ;ue no se 1ea (ran +osaQ pero pude distin(uir un espa+io entre dos estanteras en la parte de atr*s> un espa+io en el +ual ;ui@* podra desli@arme. )an pronto +omo +err0 la puerta tras de m> es+u+h0 otra puerta ;ue se a4ra> : lue(o (ritos aho(ados. 3e ;ued0 inm,1il. ?a alarma se(ua +hillando. ?a (ente +orra de un lado al otro> (ritando m*s : m*s 5uerte> m*s : m*s +er+a. JKA;uL J4ram, al(uien. El +ora@,n me trona4a en el pe+ho. Contu1e la respira+i,n. Cada 1e@ ;ue me mo1a> aun;ue s,lo 5uera le1emente> el estante ;ue tena detr*s solta4a un +hirrido. Al (irarme un po+o> to;u0 +on el hom4ro una +a<a> : son, un +ru<ido de papel. No +re ;ue al(uien ;ue pasara por all pudiera or los pe;ueos ruidos ;ue esta4a ha+iendo> tanto era el es+*ndalo ;ue ha4a all* a5uera> los (ritos : las sirenas : todo lo dem*s. Pero me o4li(u0 de todas 5ormas a permane+er +ompletamente ;uieto. JK3aldito +i(arrilloL Jes+u+h0 +on (ran ali1io. JKE/tintorL Jrepli+, al(uien. 7urante un lar(o rato Jpudieron ser die@ minutos> media hora> no tena ni idea> por;ue no poda mo1er el 4ra@o para 1er el relo<J me ;ued0 all> retor+i0ndome in+,modamente> a+alorado : sudoroso> en un estado de inmo1ilidad total : +on los pies dormidos por la (ra+iosa posi+i,n en ;ue esta4a. Esper0 a ;ue se a4riera la puerta del armario> a ;ue me in1adiera un +horro de lu@> a ;ue se a+a4ara el espe+t*+ulo. No sa4a ;u0 podra de+ir enton+es. En realidad> nada. 3e ha4ran +o(ido> : no tena la menor idea de +,mo podra salirme de 0sa. )endra mu+ha suerte si tan s,lo me despedan. ?o m*s pro4a4le era ;ue me esperara una demanda de )rion8 simplemente> no ha4a e/pli+a+i,n satis5a+toria para mi presen+ia en ese lu(ar. M no ;uera ni pensar en lo ;ue me hara D:att. BM ;u0 ha4a +onse(uido a +am4io de todo ese es5uer@oC Nada. )odos los re(istros de AARORA ha4an desapare+ido. Oa el ruido de una espe+ie de man(uera> el sonido de un +horro> e1identemente el +horro de un e/tintor> : para ese momento los (ritos ha4an +esado. 3e pre(unt0 si los de 'e(uridad ha4an llamado a los 4om4eros de la empresa o a los del +uerpo o5i+ial de 4om4eros. M si el in+endio del +u4o de 4asura ha4a e/pli+ado su5i+ientemente la alarma. BO se(uiran re(istrando el lu(arC As ;ue me ;ued0 all> +on los pies trans5ormados en 4lo;ues de hielo hormi(ueante> mientras el sudor me +orra por la +ara : los hom4ros : la espalda se me +u4ran de +alam4res. M esper0. 7e 1e@ en +uando oa 1o+es> pero pare+an m*s tran;uilas> para nada alteradas. Oa pasos> pero :a no eran 5ren0ti+os. )ras un tiempo intermina4le> todo ;ued, en silen+io. )rat0 de le1antar el 4ra@o i@;uierdo para 1er la hora> pero se me ha4a dormido. ?o retor+> mo1 el 4ra@o dere+ho para pelli@+arme el i@;uierdo hasta ;ue pude a+er+*rmelo a la +ara : mirar el dial iluminado. Eran po+o m*s de las die@> aun;ue ha4a pasado all tanto tiempo ;ue hu4iera ase(urado ;ue era m*s de mediano+he. ?entamente a4andon0 mi posi+i,n de +ontorsionista> me a+er;u0 en silen+io a la puerta del armario. All me ;ued0 unos instantes es+u+hando atentamente. No se oa ni un solo ruido. ?o m*s pro4a4le era ;ue se hu4ieran ido8 ha4ran apa(ado el 5ue(o> se ha4ran ase(urado de ;ue no ha4a entrado nadie. ?os seres humanos> : en espe+ial los (uardias de se(uridad ;ue de4en sentir ren+or +ontra a;uellos ordenadores ;ue los han de<ado sin tra4a<o> no +on5an demasiado en las m*;uinas. ?e e+haran la +ulpa de todo a un error del sistema de alarmas. )al 1e@> +on mu+ha suerte> nadie se pre(untara por ;u0 la alarma de dete++i,n de intrusos

- 1#" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

ha4a sonado antes ;ue la alarma de humos. Respir0 hondo : a4r la puerta. 3ir0 a am4os lados> mir0 al 5rente> : el *rea pare+a 1a+a. No ha4a nadie. 7i un par de pasos> me detu1e> mir0 alrededor de nue1o. Nadie. El lu(ar ola 5uertemente a humo> : tam4i0n a al(Rn ;umi+o> pro4a4lemente por la espuma del e/tintor. A1an+0 en silen+io a lo lar(o de la pared> le<os de las 1entanas : las puertas de +ristal> hasta ;ue lle(u0 a uno de los +on<untos de puertas de salida. No eran las puertas prin+ipales de la re+ep+i,n> ni tampo+o las puertas de la es+alera trasera por donde ha4an entrado los tos de se(uridad. M esta4an +erradas +on lla1e. )oda1a esta4an +erradas +on lla1e. 7ios mo> no. No ha4an desa+ti1ado el +ierre autom*ti+o. 3o1i0ndome un po+o m*s r*pido ahora> +on la adrenalina 1ol1iendo a 5luir> re(res0 a las puertas del *rea de re+ep+i,n : presion0 las 4arras> pero tam4i0n estas puertas esta4an +erradas. )oda1a esta4a en+errado. BM ahora ;u0C No tena op+i,n. No ha4a manera de ;uitar el +ierre desde dentro> o al menos no me la ha4an enseado. M no poda pre+isamente pedir a:uda a los de 'e(uridad> en espe+ial despu0s de lo ;ue a+a4a4a de o+urrir. No. )endra ;ue ;uedarme all dentro hasta ;ue al(uien me de<ara salir. ?o +ual podra no o+urrir hasta la maana si(uiente> +uando lle(ara el personal de limpie@a. Peor aRn8 +uando lle(ara el personal de Re+ursos =umanos. M enton+es tendra ;ue dar mu+has e/pli+a+iones. Adem*s esta4a e/hausto. En+ontr0 un +u4+ulo le<os de las puertas : 1entanas : me sent0. Esta4a he+ho pol1o. Ne+esita4a dormir +on ur(en+ia. As ;ue do4l0 los 4ra@os> :> +omo un estudiante re1entado en la 4i4liote+a de la uni1ersidad> me ;ued0 dormido.

- 1#$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 32
A eso de las +in+o de la maana me despert, un ruido met*li+o. 3e in+orpor0 de un salto. El personal de limpie@a ha4a lle(ado> lle1ando (randes +u4os de pl*sti+o amarillo : 5re(onas : esas aspiradoras ;ue uno puede e+harse al hom4ro +on una +inta. =a4a dos hom4res : una mu<er ;ue +on1ersa4an r*pidamente en lo ;ue pare+a ser portu(u0s. Mo ha4a de<ado una minRs+ula pis+ina de sali1a so4re el es+ritorio de ;uien 5uera. ?o limpi0 +on la man(a> : ense(uida me puse en pie : +amin0 despreo+upadamente ha+ia las puertas de salida> ;ue se mantenan a4iertas +on una +ua. JBom dia. come "ai- Jdi<e. 3o1 la +a4e@a +on aire a1er(on@ado> me mir0 el relo< ostentosamente. JBem. obrigado. e o senhor- Jrepli+, la mu<er. Al sonrer> me ense, un par de dientes de oro. Pare+i, +omprenderlo8 un po4re o5i+inista> ha pasado la no+he tra4a<ando> o tal 1e@ ha lle(ado rid+ulamente temprano8 ella no lo sa4a : no le importa4a. Ano de los hom4res esta4a mirando el +u4o de 4asura de metal +hamus+ado : di+i0ndole al(o al otro. B.u0 +oo ha pasado a;uC> o al(o por el estilo. J'an@ado Jle di<e a la seora8 esto: +ansado> as es +omo me sientoJ. Bom. at+ logo. J=asta lue(o. J4t+ logo. senhor Jdi<o la mu<er mientras :o sala por la puerta. Pens0 por un instante en ir a +asa> +am4iarme de ropa : re(resar de inmediato. Pero no i4a a ser +apa@ de a(uantarlo> as ;ue pre5er salir del ala E Jen ese momento la (ente +omen@a4a a lle(arJ> 1ol1 a entrar por el ala 2 : su4 a mi +u4+ulo. 3u: 4ien8 si al(uien re1isa4a los re(istros de entradas> 1era ;ue ha4a entrado al edi5i+io el domin(o> a eso de las siete de la no+he> para re(resar el lunes a eso de las +in+o : media de la maana. An tra4a<ador entusiasta. )an s,lo espera4a> +on el aspe+to ;ue de4a de tener> no en+ontrarme a nadie +ono+ido8 tena toda la pinta de ha4er dormido 1estidoP lo +ual> por supuesto> era lo ;ue ha4a he+ho. Por 5ortuna> no 1i a nadie. En la sala de des+anso +o( una Co+a-Cola de 1ainilla : 4e4 un 4uen sor4o. A esas horas de la maana me supo 4astante mal> as ;ue me hi+e una ta@a de +a50 : 5ui a la1arme al 4ao de hom4res. )ena la +amisa un po+o arru(ada> pero en t0rminos (enerales i4a presenta4le a pesar de estar he+ho una mierda. =o: era un (ran da : tendra ;ue dar lo me<or de m. Ana hora antes de la (ran reuni,n +on Au(ustine 9oddard> nos reunimos en Pa+Nard> una de las salas de +on5eren+ias m*s (randes> para el ensa:o (eneral. Nora lle1a4a un 4ello 1estido a@ul : pare+a ha4erse he+ho al(o espe+ial en el pelo para la o+asi,n. )ena los ner1ios de puntaQ +repita4a +omo un +a4le de ener(a. 'onrea +on los o<os 4ien a4iertos. Chad : ella ensa:a4an en la sala mientras los dem*s nos a+omod*4amos. Chad representa4a a Jo+N. Repetan lo mismo una : otra 1e@> +omo un matrimonio ;ue re+onstru:e una 1e@ m*s una 1ie<a disputa> : en ese momento son, el m,1il de Chad. )ena uno de esos 3otorola de tapaQ :o esta4a +on1en+ido de ;ue los pre5era por;ue +on ellos poda terminar una +on1ersa+i,n +err*ndolo +on un mo1imiento 4rus+o. J'> so: Chad Jdi<o. 'u tono se hi@o a4ruptamente m*s d,+ilJ. =ola> )on:. ?e1ant, el dedo ndi+e para pedirle a Nora ;ue esperara> : se 5ue a una es;uina de la ha4ita+i,n. JKChadL Jlo llam, Nora> molesta. Wl se dio la 1uelta> asinti, : le1ant, el dedo otra 1e@. An minuto despu0s lo es+u+h0 +errar la tapa del tel05ono : a+er+arse a Nora ha4lando

- 1#5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

r*pido : en 1o@ 4a<a. )odos los o4ser1*4amosQ esta4an en el +entro del rin(. JEra un ami(o ;ue ten(o en la o5i+ina del dire+tor 5inan+iero Jdi<o sua1emente> +on e/presi,n amar(aJ. Ma han tomado la de+isi,n so4re el 3aestro. JBC,mo lo sa4esC JEl dire+tor 5inan+iero a+a4a de ordenar la +an+ela+i,n de5initi1a del 3aestro : de su deuda de +in+uenta millones de d,lares. ?a de+isi,n se ha tomado desde arri4a. ?a reuni,n +on 9oddard no es m*s ;ue una 5ormalidad. ?a +ara de Nora se llen, de un ru4or es+arlata. 'e dio la 1uelta : +amin, ha+ia la 1entana> : se ;ued, all> mirando ha+ia 5uera : sin de+ir nada> durante un minuto entero.

- 1#6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 33
El Centro de Reuniones E<e+uti1as ;ueda4a en el s0ptimo piso del ala A> a po+os pasos del despa+ho de 9oddard. ?le(amos en (rupo : +on el *nimo 4astante 4a<o. Nora di<o ;ue se nos unira en unos minutos. JK=om4res> al pat4uloL J+anta4a Chad mientras +amin*4amosJ. K=om4res> al pat4uloL Asent. 3ordden mira4a +,mo Chad +amina4a a mi lado : mantena la distan+ia> pensando> sin duda> toda +lase de +osas mal1adas a+er+a de m> e intentando ima(inar por ;u0 no le ha+a el 1a+o a Chad> ;u0 esta4a :o tramando. 7esde la no+he en ;ue entr0 a la o5i+ina de Nora> ha4a de<ado de pasar por mi +u4+ulo +on tanta 5re+uen+ia. Era di5+il sa4er si se esta4a +omportando de un modo raro> por;ue raro era la op+i,n ;ue es+o(a por de5e+to. Adem*s> no ;uera su+um4ir a la paranoia +ir+unstan+ial8 me est* mirando mal> ese tipo de +osas. Pero no poda de<ar de pre(untarme si no ha4ra e+hado a perder la misi,n entera +on un simple a+to de des+uido> si 3ordden me +ausara serios pro4lemas en el 5uturo. J2ien> +ampe,n Jmurmur, ChadJ> la manera de sentarnos es +ru+ial. 9oddard siempre o+upa la silla del +entro del lado de la mesa ;ue da a la puerta. 'i ;uieres ser in1isi4le> lo me<or es sentarse a su dere+ha. 'i ;uieres ;ue te preste aten+i,n> o te sientas a su i@;uierda o 5rente a 0l. JBM ;uiero ;ue me preste aten+i,nC JEso no lo s0. El <e5e es 0l. JB=as estado en mu+has reuniones +on 0lC JNo mu+has. J'e en+o(i, de hom4rosJ. An par. )om0 nota mentalmente8 me sentara en +ual;uier lu(ar ;ue se(Rn Chad no 5uera re+omenda4le> +omo a la dere+ha de 9oddard. 'i me en(aas una 1e@> la +ulpa es tu:aQ si me en(aas dos> et+0tera. El CRE era impresionante. Ana (i(antes+a mesa de +on5eren+ias> he+ha de una madera de aspe+to tropi+al> o+upa4a la ma:or parte de la ha4ita+i,n. An e/tremo de la sala esta4a totalmente +u4ierto por una pantalla para presenta+iones. =a4a pesadas persianas a+Rsti+as ;ue> se(Rn se 1ea> 4a<a4an el0+tri+amente del te+ho> pro4a4lemente no s,lo para 4lo;uear la lu@ sino para impedir ;ue al(uien o:era desde 5uera lo ;ue se ha4la4a dentro. =a4a pe;ueos alta1o+es in+orporados a la mesa> : 5rente a +ada silla pantallas ;ue se le1anta4an +uando uno oprima un 4ot,n en al(una parte. =a4a mu+hos susurros> risas ner1iosas> 4romas di+has en 1o@ 4a<a. 3e senta impa+iente por 1er al 5amoso Jo+N 9oddard en 1i1o : en dire+to> aun;ue nun+a lle(ara a estre+harle la mano. No tena ;ue ha4lar ni en+ar(arme de nin(una parte de la presenta+i,n> pero me senta un po+o ner1ioso> de todas 5ormas. A las die@ menos +in+o> Nora no se ha4a presentado toda1a. B'e ha4ra tirado por una 1entanaC BEstara llamando a;u : all*> tratando de presionar> ha+iendo es5uer@os de Rltima hora para sal1ar su pre+ioso produ+to> mo1iendo todas las palan+as ;ue tenaC JB'e ha4r* perdidoC J4rome, Phil. A las die@ menos dos minutos> Nora entr, en la ha4ita+i,n. 'e 1ea +almada> radiante> de al(una manera m*s atra+ti1a. Pare+a ;ue se hu4iera puesto ma;uilla<e nue1o> delineador de la4ios : todo eso. )al 1e@ hasta ha4a estado meditando> por;ue se 1ea trans5ormada. Ense(uida> a las die@ en punto> entraron Jo+N 9oddard : Paul Camilletti> : todos se

- 1#% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+allaron. Camilletti el Degollador> 1estido +on 4la@er ne(ro : una +amiseta de seda +olor a+eituna> se ha4a peinado ha+ia atr*s : se pare+a a 9ordon 9eNNo en Wall %treet. )om, asiento mu: le<os> en una es;uina de la mesa inmensa. 9oddard> +on su a+ostum4rado su0ter de medio +uello de4a<o de un a4ri(o marr,n de tOeed> se a+er+, a Nora : le susurr, al(o ;ue la hi@o rer. Nora le puso una mano en el hom4ro : la otra en+ima de la mano> : la de<, all unos se(undos. A+tua4a +omo una nia> +on +o;ueteraQ era un lado de Nora ;ue :o no ha4a 1isto nun+a. 9oddard se sent, en la +a4e+era de la mesa> 5rente a la pantalla. 9ra+ias> Chad. Mo esta4a a su dere+ha> al otro lado de la mesa. ?o poda 1er> : me senta de todo menos in1isi4le. )ena los hom4ros redondos : un po+o +ados. )ena el pelo 4lan+o : re4elde : lo lle1a4a peinado +on la ra:a a un lado. 'us +e<as eran tupidas : 4lan+as> : pare+an la +um4re de una montaa ne1ada. 'u 5rente tena mar+as pro5undas : en sus o<os ha4a una mirada p+ara. =u4o unos instantes de silen+io in+,modo> : lue(o 9oddard mir, alrededor de la mesa. JPare+0is ner1iosos Jdi<oJ. )ran;uilos> ;ue no muerdo. 'u 1o@ era a(rada4le : un po+o ;ue4rada> un 4artono dul+e. 3ir, a Nora : le (ui, un o<o. JPor lo menos> no +on 5re+uen+ia. Ella ri,Q otras dos personas soltaron risitas edu+adas. Mo sonre> +omo di+iendo8 (ra+ias por intentar ha+ernos sentir +,modos. J',lo +uando te sientes amena@ado Jdi<o Nora> : 0l sonri,> : sus la4ios 5ormaron una HEIJ. Jo+N> Bte importa ;ue empie+eC JPor 5a1or. JJo+N> hemos estado tra4a<ando tan duro en la remodela+i,n del 3aestro ;ue a 1e+es nos +uesta simplemente dar un par de pasos atr*s : tomar +ierta perspe+ti1a. 7urante las Rltimas treinta : seis horas> no he he+ho otra +osa ;ue pensar en eso. M me resulta mu: +laro ;ue ha: 1arias 5ormas en las ;ue el 3aestro se podra a+tuali@ar> me<orar> ha+erlo m*s atra+ti1o> in+rementar la 5ran<a de mer+ado> tal 1e@ de manera si(ni5i+ati1a. 9oddard asinti,> <unt, los dedos 5ormando una HEI in1ertida : mir, sus notas. Nora le dio un (olpe+ito al +uaderno laminado. J'e nos ha o+urrido una estrate(ia> una mu: 4uena estrate(ia> ;ue aade do+e nue1as 5un+iones al 3aestro : lo pone al da. Pero ten(o ;ue de+irte> +on toda honestidad> ;ue si estu1iera sentada donde tR est*s> no dudara en matar el pro:e+to. 9oddard se (ir, repentinamente para mirarla +on sus (randes +e<as 4lan+as le1antadas. )odos la mir*4amos> es+andali@ados. Mo no poda +reer lo ;ue es+u+ha4a. Nora esta4a prendiendo 5ue(o a su propio e;uipo. JJo+N J+ontinu,J> si ha: al(o ;ue me ha:as enseado es ;ue a 1e+es un lder de4e sa+ri5i+ar lo ;ue m*s ;uiere. 3e duele mu+ho de+irlo. Pero no puedo simplemente i(norar los he+hos. 3aestro 5ue mu: importante en su momento. Pero su tiempo ha lle(ado : ha pasado. Es la Re(la de 9oddard8 si tu produ+to no tiene poten+ial para ser el primero o el se(undo del mer+ado> me<or a4andona. 9oddard se ;ued, +allado unos instantes. Pare+a sorprendido> impresionado> : despu0s de unos se(undos asinti, +on una sonrisa tipo me-(usta-lo-;ue-1eo. JBEstamosP estamos todos de a+uerdo en estoC Jdi<o arrastrando las pala4ras. Po+o a po+o la (ente +omen@, a asentir> su4i0ndose al tren mientras 0ste sala de la esta+i,n. Chad asenta mordi0ndose el la4io +omo sola mord0rselo 2ill ClintonQ 3ordden asenta 1i(orosamente> +omo si por 5in pudiera e/presar lo ;ue siempre ha4a opinado. ?os otros in(enieros solta4an (ruidos8 H'I> : H7e a+uerdoI. J7e4o de+ir ;ue me sorprende es+u+har esto Jdi<o 9oddardJ. 7e5initi1amente> no es lo ;ue espera4a es+u+har esta maana. Espera4a en+ontrarme +on una ha4ita+i,n llena de

- 1#! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

resisten+ia. 3e ha40is impresionado. J?o ;ue es 4ueno a +orto pla@o para nosotros +omo indi1iduos Jaadi, NoraJ no ne+esariamente es lo me<or para )rion. No poda +reer la 5orma en ;ue Nora lidera4a esta inmola+i,n> pero tena ;ue admirar su astu+ia> su talento ma;uia10li+o. J3u: 4ien Jdi<o 9oddardJ> pero espera> antes de ;ue apretemos el (atillo. Asted. No lo he 1isto asentir. Pare+a mirarme dire+tamente. 3ir0 alrededor> lue(o 1ol1 a mirarlo. 7e5initi1amente me esta4a mirando a m. JAsted Jdi<oJ. Jo1en> no le he 1isto asentir +omo los dem*s. JEs nue1o Jse apresur, a inter1enir NoraJ. A+a4a de +omen@ar. JBCu*l es su nom4re> <o1enC JAdam Jdi<eJ. Adam Cassid:. El +ora@,n me empe@, a latir +on 5uer@a. 3ierda. Era +omo salir a la pi@arra. 3e senta +omo si estu1iera en la es+uela primaria. JB)iene al(Rn pro4lema +on la de+isi,n ;ue estamos tomando> AdamC Jdi<o 9oddard. JBEhC No. JBEst* de a+uerdo en matar el pro:e+toC 3e en+o( de hom4ros. JB?o est* o no lo est*C B.u0C JPuedo entender la opini,n de Nora Jdi<e. JBM si estu1iera sentado donde esto: :oC Jme anim, 9oddard. Respir0 hondo. J'i estu1iera en su lu(ar> no matara el pro:e+to. JBNoC JM tampo+o aadira esas do+e 5un+iones nue1as. JBNo lo haraC JNo. ',lo una. JBM +u*l sera> si puede sa4erseC 3ir0 a Nora de pasada> : tena la +ara del +olor de la remola+ha. 3e mira4a +omo si un e/traterrestre me estu1iera saliendo del pe+ho. ?os o<os le 4rilla4an. 3e (ir0 ha+ia 9oddard. JAn proto+olo de se(uridad de datos. 9oddard> de repente> 4a<, las +e<as. JB'e(uridadC BPor ;u0 dia4los i4a a atraer a los +onsumidoresC Chad se a+lar, la 1o@ : di<o8 JEamos> Adam> mira las in1esti(a+iones de mer+ado. ?a se(uridad de datos est* en el puesto setenta : +in+o de la lista de prioridades de los +onsumidores Jsonri,J. A menos ;ue pienses ;ue el +onsumidor promedio es Austin PoOers> =om4re Interna+ional del 3isterio. =u4o risillas en el e/tremo le<ano de la mesa. 'onre +on ama4ilidad. JNo> Chad> tienes ra@,n8 al +onsumidor medio no le interesa la se(uridad de datos. Pero no ha4lo del +onsumidor medio. =a4lo de los militares. J?os militares J9oddard lade, una +e<a. JAdam Jinterrumpi, Nora +on 1o@ plana> de ad1erten+ia. 9oddard mo1i, una mano ha+ia ella. JNo> ;uiero or esto. B?os militares> di+esC Respir0 hondo> trat0 de no pare+er tan asustado +omo esta4a. J3ire> el E<0r+ito> la Fuer@a A0rea> los +anadienses> los in(leses> todas las instala+iones de de5ensa de Estados Anidos> el Reino Anido : Canad*> a+a4an de re1isar su sistema de +omuni+a+iones> Bno es +iertoC

- 1#& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'a;u0 re+ortes de De!ense Ne0s> Federal 'omputer Week Jesas re1istas ;ue siempre ten(o a mano en mi piso> BnoCJ : las sostu1e en el aire. 'enta ;ue me tem4la4a la mano : esper0 ;ue nadie lo notara. D:att me ha4a preparado para esto> : esper0 tener detalles +orre+tos. J'e llama 'istema de 3ensa<es de 7e5ensa> '37. El sistema de mensa<es de alta se(uridad para millones de 5un+ionarios de de5ensa de todo el mundo. )odo se ha+e 1a ordenadores personales> : el Pent*(ono est* desesperado por al(o inal*m4ri+o. Ima(nese la di5eren+ia ;ue eso hara8 a++eso inal*m4ri+o> remoto : se(uro a datos +on5iden+iales : a +omuni+a+iones> +on autenti5i+a+i,n de remitentes : destinatarios> +i5rado de prin+ipio a 5in> prote++i,n de la in5orma+i,n> inte(ridad de los mensa<es. KNadie posee toda1a este mer+adoL 9oddard in+lin, la +a4e@a> es+u+hando +on aten+i,n. JM el 3aestro es el produ+to per5e+to para este espa+io. Es pe;ueo> ro4usto> pr*+ti+amente indestru+ti4le : totalmente 5ia4le. 7e esta 5orma tomamos al(o ne(ati1o : lo +on1ertimos en positi1o8 el he+ho de ;ue el 3aestro sea te+nolo(a anti+uada> heredada> es un plus para los militares> pues es totalmente +ompati4le +on esos proto+olos de trans5eren+ia inal*m4ri+a su:os> ;ue tienen :a +in+o aos. ',lo ne+esitamos aadir se(uridad de datos. El +osto es mnimo> : el mer+ado poten+ial es inmenso> realmente (i(antes+o. 9oddard me mira4a 5i<amente> aun;ue :o no lo(ra4a sa4er si le ha4a +ausado 4uena impresi,n o si pensa4a ;ue me ha4a 1uelto lo+o. Continu08 JAs ;ue en lu(ar de intentar ma;uillar este produ+to 1ie<o : 5ran+amente in5erior> le +am4iamos el mer+ado. ?e ponemos en+ima una +u4ierta r(ida> le metemos +i5rados de se(uridad> : nos ha+emos de oro. 'i nos mo1emos +on rapide@> seremos los dueos de este ni+ho del mer+ado. Ol1dense de la +an+ela+i,n de +in+uenta millones. Ahora estamos ha4lando de +ientos de millones en in(resos adi+ionales al ao. J7ios mo Jdi<o Camilletti desde su e/tremo de la mesa. Esta4a (ara4ateando notas so4re un 4lo+. 9oddard +omen@, a asentir> primero despa+io> lue(o +on m*s 5uer@a. J3u: intri(ante Jdi<o. 'e diri(i, a NoraJ. BC,mo di+es ;ue se llamaC BEli<ahC JAdam Jdi<o Nora +on 4rus;uedad. J9ra+ias> Adam Jdi<oJ. Eso no ha estado nada mal. No me lo a(rade@+as> pens0. 7ale las (ra+ias a Ni+N D:att. M enton+es sorprend a Nora mir*ndome +on e/presi,n de puro : mani5iesto odio.

- 11# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 34
?a de+isi,n o5i+ial nos lle(, por +orreo ele+tr,ni+o antes de la +omida8 9oddard ha4a ordenado una suspensi,n de la senten+ia +ontra el 3aestro. 'e le ordena4a al e;uipo del 3aestro ;ue presentara una propuesta de re5orma : reem4ala<e ;ue +umpliera los re;uerimientos del E<0r+ito. 3ientras tanto> Rela+iones 9u4ernamentales de )rion +omen@ara a ne(o+iar un +ontrato +on el 7epartamento de Ad;uisi+i,n : ?o(sti+a de 'istemas de In5orma+i,n para la 7e5ensa del Pent*(ono. )radu++i,n8 la ha4amos +la1ado. No s,lo ha4an sa+ado el produ+to de Cuidados Intensi1os> sino ;ue le ha4an he+ho un trasplante de +ora@,n : una +ompleta trans5usi,n san(unea. M la mierda ha4a lle(ado hasta el te+ho. Esta4a en el 4ao de hom4res> parado 5rente al urinario : 4a<*ndome la 4ra(ueta> +uando entr, Chad> +aminando +on desparpa<o. 3e ha4a dado +uenta de ;ue Chad pare+a entender> por una espe+ie de se/to sentido> ;ue :o era un orinador tmido. 'iempre me se(ua al 4ao para ha4lar del tra4a<o o de deportes> : e5e+ti1amente se me +erra4a el +horro. Esta 1e@ lle(, hasta el urinario de al lado +on la +ara iluminada> +omo si le diera (usto 1erme. O +,mo se 4a<a4a la 4ra(ueta : la 1e<i(a se me ;ued, atornillada. Eol1 a poner la mirada so4re los a@ule<os ;ue ha4a en+ima del urinario. J2uen tra4a<o> +ampe,n Jdi<oJ. KAs se su4en puestosL J'a+udi, lentamente la +a4e@a> hi@o un ruido +omo de es+upita<o. 'u orina salpi+, ruidosamente el pe;ueo rom4o del 5ondo del urinarioJ. 7ios mo. Re@uma4a sar+asmo. =a4a +ru@ado una lnea in1isi4le8 ni si;uiera se molesta4a en disimular. Pens08 BPodras irte :a> para ;ue pueda ha+er mis ne+esidadesC J=e sal1ado el produ+to Jseal0. J'> : al ha+erlo has ;uemado a Nora. BEala la pena> a +am4io de mar+arte unos +uantos puntos ante el presidente> a +am4io de un po+o de prota(onismoC A;u no 5un+iona as> to. A+a4as de +a(arla. 'e sa+udi,> se su4i, la 4ra(ueta : sali, del lu(ar sin la1arse las manos. Cuando re(res0 a mi +u4+ulo> me ha4a lle(ado un mensa<e de Nora. JNora Jdi<e al entrar a su o5i+ina. JAdam Jdi<o sua1ementeJ. 'i0ntese> por 5a1or. Esta4a sonriente8 una sonrisa triste> ama4le. Era un mal presa(io. JNora> Bpuedo de+irPC JAdam> +omo usted sa4e> una de las +osas ;ue nos enor(ulle+e en )rion es tratar de ade+uar el tra4a<ador a su tra4a<o8 ase(urarnos de ;ue nuestra (ente de m*s alto poten+ial siempre re+i4a las responsa4ilidades ;ue me<or le +on1en(an. J'onri, de nue1o : sus o<os 4rillaronJ. Es por eso ;ue a+a4o de soli+itar una trans5eren+ia> : le he pedido a )om ;ue le d0 prioridad. JBAna trans5eren+iaC JEstamos mu: impresionados +on su talento> su in1enti1a> la pro5undidad de sus +ono+imientos. ?a reuni,n de esta maana lo ilustr, todo mu: 4ien. Creemos ;ue al(uien de

- 111 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

su +ali4re podra ha+er mu+ho 4ien en nuestro +omple<o R)P. All> un <u(ador +omo usted> un <u(ador +on espritu de e;uipo> le sera mu: Rtil a la unidad de administra+i,n de suministros. JBR)PC JNuestra o5i+ina sat0lite en el Resear+h )rian(le ParN.1 En Ralei(h-7urham> Carolina del Norte. JBCarolina del NorteC JBEra posi4le lo ;ue esta4a o:endoCJ. BEst* usted ha4lando de trans5erirme a Carolina del NorteC JAdam> lo di+e +omo si 5uera 'i4eria. B=a estado al(una 1e@ en Ralei(h-7urhamC Es una @ona 4ellsima> de 1erdad. JMoP Pero no me puedo mudar> ten(o responsa4ilidades a;u> ten(oP JReu4i+a+i,n ?a4oral lo +oordinar* todo por usted. Cu4rir*n todos los (astos de la mudan@a> dentro de lmites ra@ona4les> +laro. Ma he puesto el asunto en mar+ha +on los de Re+ursos =umanos. )oda mudan@a es un po+o pro4lem*ti+a> por supuesto> pero ellos lo ha+en de 5orma sorprendentemente indolora. J'onri, de ore<a a ore<aJ. K?e 1a a en+antar ese sitio> : usted les 1a a en+antar a ellosL JNora Jdi<eJ> 9oddard me pidi, mi m*s honesta opini,n> : a m me (usta mu+ho todo lo ;ue usted ha he+ho +on la lnea 3aestro> no i4a a ne(arlo. ?o Rltimo ;ue ;uera era +ontrariarla. JBContrariarmeC Jdi<oJ. Al +ontrario> Adam8 a(rade+ mu+ho su inter1en+i,n. ',lo ;ue hu4iera pre5erido ;ue +ompartiera sus ideas +onmi(o antes de la reuni,n. Pero todo eso es +osa del pasado. 'e nos apro/iman +osas me<ores : m*s (randes. KM a usted tam4i0nL ?a mudan@a de4era tener lu(ar dentro de las tres semanas si(uientes. Mo esta4a en +ompleto p*ni+o. ?as instala+iones de Carolina del Norte se destina4an estri+tamente a asuntos menores> : ;ueda4an a millones de Nil,metros de In1esti(a+i,n : 7esarrollo. Mo de<ara de ser Rtil para D:att> : D:att me +ulpara por el error. Pr*+ti+amente al+an@a4a a or la ho<a de la (uillotina 4a<ando deprisa so4re sus rieles. Es (ra+ioso8 s,lo +uando hu4e salido del despa+ho de Nora pens0 en mi padre> : enton+es s ;ue lo entend. No poda mudarme. No poda de<ar al 1ie<o a;u. Pero B+,mo poda ne(arme a ir adonde Nora me en1ia4aC Aparte de Hes+alarI Jpasarle por en+ima> o al menos tratar de ha+erloQ pero se(uro ;ue me saldra el tiro por la +ulataJ> B;u0 op+i,n tenaC 'i me ne(a4a a ir a Carolina del Norte> tendra ;ue renun+iar a )rion> : enton+es la tierra se a4rira 4a<o mis pies. 3e pare+a +omo si el edi5i+io entero estu1iera dando 1ueltas lentamenteQ tu1e ;ue sentarme> tu1e ;ue ponerme a re5le/ionar. Al pasar <unto a su despa+ho> Noah 3ordden me llam, a(itando un dedo en el aire. JAh> Cassid: Jdi<oJ. Nuestro propio Julien 'orel. )rata 4ien a 3adame de Renal> por 5a1or. JB7is+ulpaC Jdi<e. No tena la menor idea de a ;u0 se re5era. Eestido +on su +amisa haOaiana de mar+a : sus (a5as de montura ne(ra> (ruesa : redonda> 3ordden pare+a +ada 1e@ m*s una +ari+atura de s mismo. 'on, su tel05ono interno> pero> +omo es natural> no era un tim4re ordinario. Era un ar+hi1o de sonido sa+ado de H'u55ra(ette Cit:I> de 7a1id 2oOie8 H2h( 0ham bam thank ou ma=a"al.I J'ospe+ho ;ue has +ausado 4uena impresi,n a 9oddard Jdi<oJ. Pero al mismo tiempo de4es intentar no 5astidiar a tu superior inmediato. Ol1ida a 'tendhal. 7e4eras leer a 'un )@u Jdi<o : 5run+i, el +eo. ?a o5i+ina de 3ordden esta4a de+orada +on todo tipo de +osas raras. =a4a un ta4lero
Comple<o de in1esti(a+iones te+nol,(i+as +reado en 1&5&. A+o(e a t0+ni+os de las ma:ores +ompaas de alta te+nolo(a de Estados Anidos. FN. del T.G
1

- 11 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

de a<edre@ a4andonado +on (ran es5uer@o en mitad del <ue(o> un p,ster de =. P. ?o1e+ra5t> una mue+a (rande de pelo ru4io : ri@ado. Apunt0 al ta4lero de manera in;uisiti1a. J)al-2ot1inniN> 1&6# Jdi<o> +omo si eso ;uisiera de+ir al(o para mJ. Ana de las (randes <u(adas de todos los tiempos. 'ea +omo sea> lo ;ue ;uiero de+ir es ;ue uno no de4e sitiar +iudades amuralladas si puede e1itarlo. Adem*s> : esto es sa4idura no de 'un )@u sino del emperador romano 7omi+iano> si ata+as al re:> de4es matarlo. )R> en +am4io> lan@aste un ata;ue +ontra Nora sin preparar un +ol+h,n de se(uridad. JNo era mi inten+i,n ata+arla. JFuera +ual 5uese tu inten+i,n> +al+ulaste mu: mal> mi ami(o. )e destruir*> puedes estar se(uro. J3e 1a a trans5erir al Resear+h )rian(le ParN. ?e1ant, una +e<a. JPoda ha4er sido peor> Bno +reesC B=as estado al(una 1e@ en Ja+Nson> 3ississippiC ' ;ue ha4a estado> : el sitio me a(rada4aQ pero esta4a deprimido : no me senta +on *nimos para una lar(a +on1ersa+i,n +on este to tan raro. 3e pona ner1ioso. 'eal0 la mue+a 5ea de la pared : pre(unt08 JBEs tu:aC J.ui0reme> ?u+ille Jdi<oJ. An 5ra+aso> pero un 5ra+aso ;ue> de4o de+irlo> 5ue ini+iati1a ma. JBEras in(eniero deP mue+asC Alar(, un 4ra@o : apret, la mano de la mue+a> : la mue+a +o4r, 1ida8 sus o<os espantosamente 1erosmiles se a4rieron : ense(uida se entre+erraron +on la anima+i,n de un ser humano. 'u 4o+a en 5orma de ar+o de Cupido se a4ri, : lue(o hi@o una mue+a aterradora. JA ;ue nun+a has 1isto a una mue+a ha+er eso. JM no +reo ;ue ;uiera 1ol1er a 1erlo. 3ordden se permiti, una le1e sonrisa. J?u+ille tiene una +ompleta (ama de e/presiones humanas. Es +ompletamente ro4,ti+a> mu: impresionante> la 1erdad. 'e ;ue<a> se pone e/i(ente : molesta> +omo un 4e40 de 1erdad. Ne+esita eru+tar de 1e@ en +uando> (or<ea> susurra> hasta se ha+e pis en los paales. E/hi4e alarmantes sntomas de +,li+o. ?e da de todo sal1o aler(ia a los paales. )iene lo+ali@ador de 1o@> lo ;ue si(ni5i+a ;ue mira a ;uien le est0 ha4lando. Puedes ensearle a ha4lar. JNo sa4a ;ue hi+ieras mue+as. JO:e> a;u ha(o lo ;ue me da la (ana. 'o: In(eniero 7istin(uido. ?a in1ent0 para mi so4rina menor> ;ue lue(o se ne(, a <u(ar +on ella. ?e pare+i, es+alo5riante. JEs un po+o 5ea> la 1erdad. JEl es+ulpido ;ued, mal. Pero ahora puedes +omprarla por die+inue1e no1enta : nue1e en T2 )o:s : )o:s YRY As. 'e diri(i, a la mue+a. JB?u+illeC 'aluda a nuestro presidente. ?u+ille (ir, la +a4e@a ha+ia 3ordden. 'e oa un le1e @um4ido me+*ni+o. Parpade,> 5run+i, el +eo : empe@, a ha4lar en la 1o@ pro5unda de James Earl Jones> 5ormando +ada pala4ra +on los la4ios8 J.ue te <oro4en> 9oddard. J7ios mo Jespet0. ?u+ille se (ir, ha+ia m> parpade, de nue1o : sonri, +on dul@ura. J?os intestinos te+nol,(i+os de este espantoso trol eran demasiado a1an@ados para su tiempo Jdi<o 3orddenJ. 7esarroll0 un sistema operati1o de trama mRltiple ;ue 5un+iona +on un pro+esador de o+ho 4its. Inteli(en+ia arti5i+ial de Rltima (enera+i,n so4re un +,di(o mu: apretado. ?a ar;uite+tura es mu: astuta. =a: tres A'IC separados en su pan@a> : :o los

- 11" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

dise0. A'IC era +omo se llama4a en <er(a de !reak un +hip de ordenador diseado a medida : +apa@ de ha+er 1arias +osas distintas. JB?u+illeC Jdi<o 3ordden> : la mue+a se (ir, parpadeandoJ. Eete a la mierda> ?u+ille. ?u+ille entre+err, lentamente los o<os> su 4o+a se estir, ha+ia a4a<o : emiti, un an(ustioso buuu. Ana l*(rima solitaria le 4a<, por la me<illa. 3ordden le le1ant, la parte superior del pi<ama> de<ando al aire una pe;uea pantalla de +ristal l;uido. JPap* : mam* pueden pro(ramarla : 1er la pro(rama+i,n en esta pantallita patentada por )rion. Ano de los A'IC +ontrola esta pantalla> otro +ontrola los motores> otro +ontrola el ha4la. JIn+re4le Jdi<eJ. M todo esto para una mue+a. JCorre+to. M lue(o la +ompaa de <u(uetes +on la ;ue nos aso+iamos e+h, a perder el lan@amiento. .ue te sir1a de le++i,n. El em4ala<e era terri4le. ?a distri4u+i,n no se hi@o hasta la Rltima semana de no1iem4re> es de+ir> unas o+ho semanas demasiado tarde> por;ue para enton+es mam* : pap* :a han he+ho sus listas de Na1idad. Adem*s> el pre+io era una mierda. En esta e+onoma> a mam* : pap* no les (usta (astar m*s de +ien d,lares en un <u(uetito. M por supuesto> los (enios de marNetin( de Consumo Edu+ati1o )rion +re:eron ;ue :o ha4a in1entado el pr,/imo 2eanie 2a4:1" as ;ue a+umulamos una reser1a de 1arios +ientos de miles de +hips he+hos a medida> manu5a+turados en China a un +osto enorme e inRtiles para +ual;uier otra +osa. O sea ;ue )rion ;ued, en poder de +asi medio mill,n de mue+as 5eas ;ue nadie ;uera> adem*s de tres+ientos mil +omponentes de repuesto ;ue no lle(aron a ensam4larse : ;ue a da de ho: des+ansan en un dep,sito de Ean Nu:s. JA:. JNo pasa nada. Nadie puede to+arme. )en(o +riptonita. No di<o a ;u0 se re5era> pero as era 3ordden> siempre al 5ilo de la lo+ura> de manera ;ue no se(u adelante +on la +on1ersa+i,n. Re(res0 a mi +u4+ulo> donde en+ontr0 ;ue tena 1arios mensa<es de 1o@. Cuando es+u+h0 el se(undo> re+ono+ la 1o@> +on so4resalto> aun antes de ;ue se identi5i+ara. J'eor Cassid: Jdi<o la 1o@ *speraJ> :o ;uisieraP Ah> s> so: Jo+N 9oddard. 3e (ustaron mu+ho sus +omentarios de la reuni,n de esta maana> : me (ustara sa4er si puede usted pasar por mi o5i+ina. BPodra llamar a Flo> mi asistente> : arre(lar una +itaC

1"

Animal de 5elpa mu: popular en los aos no1enta. FN. del T.G

- 11$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

CAAR)A PAR)E Compromiso

CO3PRO3I'O8 ?a dete++i,n de un a(ente> un piso 5ran+o o una t0+ni+a de inteli(en+ia por parte de al(uien del otro 4ando. Diccionario internacional del espionaje.

- 115 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 35
El despa+ho de Jo+N 9oddard no era m*s (rande ;ue el de )om ?und(ren o el de Nora 'ommers. 3e impresion,. El despa+ho del maldito presidente e<e+uti1o era apenas unos metros m*s (rande ;ue mi pat0ti+o +u4+ulo. ?a primera 1e@ se(u re+to> +on1en+ido de ;ue esta4a en el lu(ar e;ui1o+ado. Pero ah esta4a el nom4re JAu(ustine 9oddardJ en una pla+a de 4ron+e puesta so4re la puerta> : de he+ho 0l mismo esta4a 5uera> ha4lando +on su asistente. ?le1a4a uno de sus su0teres de medio +uello> sin +ha;ueta> : lle1a4a unas (a5as de le+tura de montura ne(ra. ?a mu<er a la ;ue le ha4la4a Fasum ;ue era Floren+eG era una ne(ra (rande 1estida +on un ma(n5i+o tra<e sastre plateado. El pelo le +aa a am4os lados de la +a4e@a> atra1esado por 5ran<as (rises +omo una mo5eta> : tena un aspe+to 5ormida4le. Am4os me miraron +uando me a+er;u0. Ella no tena idea de ;ui0n era :o> : 9oddard tard, un minuto re+ono+erme> pero al 5in lo lo(r, Jera el da si(uiente a la (ran reuni,nJ : di<o8 JAh> 'eor Cassid:. 9enial> (ra+ias por 1enir. BPuedo o5re+erle al(o de 4e4erC JEsto: 4ien> (ra+ias Jdi<e. Re+ord0 el +onse<o de la do+tora 2olton : di<eJ8 )al 1e@ un po+o de a(ua. 7e +er+a> 9oddard se 1ea m*s pe;ueo : sus hom4ros m*s +ados. 'u 5amosa +ara de duende Jlos la4ios del(ados> los o<os 4rillantesJ era e/a+tamente +omo las m*s+aras +on su rostro ;ue una de las unidades +omer+iales ha4a mandado 5a4ri+ar para la 5iesta de =alloOeen del ao anterior. Mo ha4a 1isto una de ellas +ol(ada de un al5iler en la pared de al(Rn +u4+ulo. )odos los de la unidad se ha4an puesto la m*s+ara : ha4an montado una espe+ie de parodia o al(o as. Flo le al+an@, un so4re de papel manila Jera mi e/pediente de Re+ursos =umanosJ : 0l le di<o ;ue no le pasara llamadas> : me in1it, a su despa+ho. Mo no sa4a ;u0 ;uera de m> as ;ue mi sentimiento de +ulpa se e/a+er4,8 ha4a estado merodeando por la empresa de este to> <u(ando a los espas. =a4a tenido +uidado> por supuesto> pero un par de 1e+es ha4a +ometido errores. Aun as> Bpoda tratarse de al(o maloC El presidente nun+a le1anta el ha+ha 0l mismo> de<a ;ue lo ha(an sus 1erdu(os. Pero no pude e1itar pre(unt*rmelo. Esta4a rid+ulamente ner1ioso> : no tena demasiado 0/ito a la hora de disimularlo. 9oddard a4ri, una pe;uea ne1era es+ondida en un armario : me al+an@, una 4otella de A;ua5ina. ?ue(o se sent, detr*s de su es+ritorio Jen realidad> no ha4a otro lu(arJ : de inmediato se re+ost, en su silla de +uero. Mo me sent0 en una de las sillas del otro lado de la mesa. 3ir0 alrededor : 1i una 5oto de una mu<er po+o atra+ti1a ;ue tom0 por su esposa> :a ;ue tenan apro/imadamente la misma edad. )ena el pelo 4lan+o> era simple : esta4a sorprendentemente arru(ada F3ordden la ha4a llamado shar-peiG : lle1a4a un +ollar de perlas de tres 1ueltas a lo 2ar4ara 2ush> pro4a4lemente para disimular los plie(ues del +uello. 3e pre(unt0 si Ni+N D:att> +onsumido +omo esta4a de en1idia por Jo+N 9oddard> tena la menor idea de la mu<er ;ue espera4a al en1idiado por las no+hes. ?as 4elle@as tontas de D:att +am4ia4an o rota4an +ada dos no+hes> : todas tenan las tetas +omo si 5ueran modelos de re1istaQ 0se era uno de los re;uisitos del empleo. =a4a una estantera llena de reprodu++iones de lat,n de +o+hes +l*si+os> deporti1os +on (randes alerones : lneas terminadas en punta> : unos +uantos +amiones de le+he 7i1+o. Eran modelos de los +uarenta o los +in+uenta> pro4a4lemente de +uando Jo+N 9oddard era un nio

- 116 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

o un <o1en+ito. 3e sorprendi, mir*ndolos : di<o8 JB.u0 +o+he tiene ustedC JB.u0 +o+he ten(oC JPor un instante no supe a ;u0 se re5eraJ. Ah> un Audi A6. JAudi Jrepiti, +omo si 5uera una pala4ra e/tran<era. 7e a+uerdo> tal 1e@ lo seaJ. B?e (ustaC JEst* 4ien. J=u4iera pensado ;ue sera un Pors+he &11> o al menos un 2o/ster> o al(o por el estilo. An tipo +omo usted. JEn realidad> no so: un 5an*ti+o de los +o+hes Jdi<e. Era una respuesta +al+ulada> lo admito> deli4eradamente +ontradi+toria. ?a consigliere de D:att> Judith 2olton> ha4a dedi+ado parte de una sesi,n a ha4lar de +o+hes> para ;ue :o pudiera en+a<ar en la +ultura empresarial de )rion. Pero el instinto me de+a ;ue en un +ara a +ara no i4a a lo(rarlo. 3e<or e1itar el tema por +ompleto. JMo +rea ;ue en )rion todos eran 5an*ti+os de los +o+hes Jdi<o 9oddard. 3e ha4la4a +on pi+arda8 +on esa 5rase> lan@a4a un dere+ha@o +ontra el ser1ilismo de sus imitadores. Eso me (ust,. J?os am4i+iosos> por lo menos Jdi<e> sonriendo. J2ueno> usted sa4e> los +o+hes son mi Rni+a e/tra1a(an+ia> : eso tiene una ra@,n. A prin+ipios de los setenta> +uando )rion sali, a 4olsa : empe+0 a (anar m*s dinero del ;ue poda (astar> sal un da : me +ompr0 un 4ar+o de 1einte metros de eslora. Esta4a 5eli@ +on mi 4ar+o> hasta ;ue 1i uno de 1eintitr0s metros en el puerto deporti1o. )res metros m*s lar(o. M sent una pun@ada> Bme entiendeC 'e me despert, el instinto +ompetiti1o. M de repente sent ;ue s> ;ue era in5antil> pero ne+esita4a +omprarme un 4ar+o m*s (rande. BM sa4e lo ;ue hi+eC J'e +ompr, un 4ar+o m*s (rande. JNo. Podra ha4erme +omprado un 4ar+o m*s (rande sin el menor es5uer@o> pero siempre ha4ra al(Rn idiota +on un 4ar+o toda1a m*s (rande. BM ;ui0n es el idiota enton+esC Mo. As no ha: 5orma de (anar. Asent. JAs ;ue 1end el maldito 4ar+o. Al da si(uiente. ?o Rni+o ;ue mantena la na1e a 5lote era la 5i4ra de 1idrio : la en1idia. J'olt, una risitaJ. Esa es la ra@,n por la ;ue mi despa+ho es pe;ueo. Pens0 ;ue si el despa+ho del <e5e es del mismo tamao ;ue el de los dem*s e<e+uti1os> al menos en esta +ompaa no ha4r* tanta en1idia pro5esional. ?a (ente nun+a de<ar* de +ompetir para 1er ;ui0n la tiene m*s (rande. 3e<or ;ue se +on+entren en otra +osa. 7e manera> Eli<ah> ;ue usted es de +ontrata+i,n re+iente. JEn realidad> me llamo Adam. J3ierda> lo he 1uelto a ha+er. ?o siento. Adam> Adam. Entendido. J'e in+lin, so4re su es+ritorio> se puso sus (a5as de le+tura : ho<e, mi ar+hi1o de Re+ursos =umanosJ. ?o hemos sa+ado de D:att. Asted sal1, al ?u+id. JNo Hsal10I al ?u+id> seor. JA;u no ne+esita 5alsas modestias. JNo es modestia. Es e/a+titud. 'onri,> +omo si le di1irtiera. JBC,mo 1e a )rion +omparada +on D:attC No> ol1ide ;ue se lo he pre(untado. Pre5iero ;ue no me responda. JNo pasa nada> no me importa +ontestar Jdi<e> +on toda 5ran;ue@aJ. 3e (usta este lu(ar. Es emo+ionante. 3e (usta la (ente. JRe5le/ion0 un instante> me di +uenta de lo lame+ulos ;ue sona4a esoJ. 2ueno> la ma:ora. 'us o<os de duende se arru(aron. JA+ept, el primer pa;uete salarial ;ue le o5re+imos Jdi<oJ. An tipo +on sus

- 11% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+reden+iales podra ha4er ne(o+iado un po+o m*s. 3e en+o( de hom4ros. J?a oportunidad me interesa4a. JPuede ser> pero su(iere ;ue esta4a usted ansioso por lar(arse de all. )odo eso me esta4a poniendo ner1ioso> :> de todas 5ormas> sa4a ;ue a 9oddard le (ustara ;ue 5uera dis+reto. J)rion es m*s mi estilo> me pare+e. JB?e est*n dando las oportunidades ;ue espera4aC J'. JPaul> mi <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros> me ha4l, de su inter1en+i,n so4re el 9old7ust. Es o41io ;ue usted tiene 5uentes. J3e manten(o en +onta+to +on mis ami(os. JAdam> me (usta su idea de re5ormar el 3aestro> pero me preo+upa el tiempo ;ue nos tome aadir el proto+olo de se(uridad. El Pent*(ono ;uerr* tener prototipos para a:er. JNo es pro4lema Jdi<e. )ena los detalles tan 5res+os +omo si me hu4iera preparado para un e/amen 5inal de ;umi+aJ. Tasten Chase :a ha desarrollado un proto+olo de se(uridad de a++eso prote(ido a datos. )ienen su tar<eta en+riptadora Forte@@a> el m,dem de se(uridad PalladiumP las solu+iones a ni1el de hardOare : so5tOare :a est*n. In+orporar todo eso al 3aestro podra tomarnos dos meses. Estaramos listos mu+ho antes de ;ue nos +on+edan el +ontrato. 9oddard ne(, +on la +a4e@a. Pare+a aturdido. JEl maldito mer+ado ha +am4iado mu+ho. )odo es He-estoI> Hi-a;uelloI> toda la te+nolo(a +on1er(e ha+ia un mismo punto. Es la era del todo-en-uno. ?os +onsumidores no ;uieren tener una tele1isi,n : un aparato de 1deo : un 5a/ : un ordenador : un e;uipo de sonido : un tel05ono : un lar(o et+0tera Jdi<o. 3e mir, +on el ra4illo del o<o. Era o41io ;ue esta4a soltando la idea s,lo para 1er ;u0 opina4a :oJ. El 5uturo est* en la +on1er(en+ia> Bno +ree ustedC Puse +ara de es+epti+ismo> respir0 hondo : di<e8 J?a respuesta lar(a esP no. )ras unos se(undos de silen+io> sonri,. Mo ha4a he+ho mis de4eres. =a4a ledo la tras+rip+i,n de unos +omentarios in5ormales ;ue 9oddard ha4a he+ho el ao anterior> en Palo Alto> en una de esas +on5eren+ias so4re te+nolo(a del 5uturo. =a4a soltado una diatri4a +ontra la H5ie4re de las presta+ionesI> +omo la llama4a> : :o ha4a memori@ado sus pala4ras> pensando ;ue podra usarlas en al(una reuni,n. JE/pl;uese. JNo es m*s ;ue una in5la+i,n de presta+iones. E+har +apas de poli+romado a +osta de la 5a+ilidad de uso> de la simpli+idad> de la ele(an+ia. Creo ;ue todos nos estamos +ansando de tener ;ue presionar treinta : seis 4otones de 1eintid,s mandos a distan+ia s,lo para poder 1er las noti+ias de la tarde. Creo ;ue ahora mismo ha: (ente ;ue se en5ure+e +ada 1e@ ;ue en+iende el +o+he : sale la seal de re1ise el motor> por;ue uno no es +apa@ de a4rir el +ap,> simplemente> : re1isarlo> no> uno tiene ;ue llamar a un me+*ni+o espe+iali@ado ;ue 1iene +on su ordenador de dia(n,sti+os : su ttulo de in(eniero del 3I). JIn+luso si uno es 5an*ti+o de los +o+hes Jdi<o 9oddard +on sonrisa sar+*sti+a. JAs es. Adem*s> todo este asunto de la +on1er(en+ia es un mito> la pala4ra de moda> mu: peli(rosa si uno se la toma en serio. 3al ne(o+io. El tel05ono-5a/ de Canon 5ue un 5ra+aso8 un 5a/ medio+re : un tel05ono aRn peor. Nadie ha 1isto una la1adora ;ue +on1er<a +on la se+adora> ni un mi+roondas ;ue +on1er<a +on el horno de (as. Nadie ;uiere una +om4ina+i,n mi+roondas-ne1era-+o+ina-tele1isi,n si lo Rni+o ;ue desea es tener 5ras las Co+a-Colas. Cin+uenta aos despu0s de la in1en+i,n del ordenador> B+on ;u0 ha +on1er(idoC Con nada. En mi opini,n> toda esta 4asura de la +on1er(en+ia es una nue1a 1ersi,n de la

- 11! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

lie4r0lope. JB?a ;u0C J?a lie4r0lope. ?a +rea+i,n mti+a de un ta/idermista +hi5lado> me@+la de una lie4re : un antlope. =a: tar<etas postales por todo el oeste. JAsted no tiene pelos en la len(ua> B1erdadC JNo +uando +reo tener la ra@,n> seor. 7e<, el ar+hi1o so4re la mesa : se re+ost, d0 nue1o en su silla. JBM ;u0 me di+e de la 1ista +enitalC JB'eorC J)rion en +on<unto. B)iene al(una otra opini,n +ontundenteC JEarias> se(uro. J2ien> oi(*moslas. D:att sola pedir an*lisis +ompetiti1os de )rion> : :o me los ha4a aprendido de memoria. JPues 4ien> )rion 3edi+al ':stems es un porta5olio 4astante ro4usto> te+nolo(as de primera +lase en resonan+ia ma(n0ti+a> medi+ina nu+lear : ultrasonidos> pero es un po+o d04il en ser1i+ios> +omo in5orma+i,n para el pa+iente : (esti,n de a+ti1os. 'onri,> asinti,. J7e a+uerdo. ContinRe. J?a unidad de 'olu+iones Empresariales o41iamente es una por;uera> no ten(o ;ue de+rselo> pero ah est*n las pie@as ne+esarias para una penetra+i,n en el mer+ado en toda re(la> espe+ialmente en ser1i+ios 4asados en tel05ono Internet> en 1o@ a+ti1ada por +ir+uito> en ethernet. '> so: +ons+iente de ;ue la 5i4ra ,pti+a pasa por un mal momento> pero el 5uturo est* en los ser1i+ios de 4anda an+ha> de manera ;ue tenemos ;ue a(uantar. ?a di1isi,n de Aeroespa+io ha tenido un par de aos 4astante duros> pero si(ue siendo un ma(n5i+o porta5olio de produ+tos in5orm*ti+os. JBM la Ele+tr,ni+a de ConsumoC JO41iamente es nuestra prin+ipal *rea> ra@,n por la +ual 1ine a tra4a<ar a;u. Es de+ir> nuestros reprodu+tores de 7E7 de (ama m*s alta 1en+en a los de 'on: sin es5uer@o. ?os tel05onos inal*m4ri+os son s,lidos> siempre lo han sido. ?os m,1iles son los re:es8 el mer+ado nos pertene+e. )enemos la mar+a> podemos +o4rar hasta un treinta por +iento m*s por nuestros produ+tos s,lo por el he+ho de ;ue pon(a )rion en la eti;ueta. Pero lo +ierto es ;ue ha: demasiados puntos d04iles. JBPor e<emploC JPor e<emplo> es a4surdo ;ue no ten(amos una 5orma de a+a4ar +on 2la+N4err:. ?os sistemas de +omuni+a+i,n inal*m4ri+a de4eran ser terreno nuestro. En +am4io> estamos +ediendo espa+io a RI3 : a =andsprin( : a Palm. Ne+esitamos un sistema inal*m4ri+o de Rltima (enera+i,n. JEstamos tra4a<ando en ello. =a: un produ+to 4astante interesante en la sala de espera. J2uena noti+ia Jdi<eJ. ?a 1erdad> me pare+e ;ue se nos est* es+apando el tren en +uanto a te+nolo(a : produ+tos para transmitir mRsi+a : 1deo di(ital a tra10s de Internet. 7e4eramos +on+entrarnos en In1esti(a+i,n : 7esarrollo> tal 1e@ +on empresas aso+iadas. Eeo ah un inmenso poten+ial de (enera+i,n de in(resos. JCreo ;ue tiene ra@,n. JM perd,neme por de+irlo> pero me pare+e +asi pat0ti+o ;ue no ten(amos una lnea seria de produ+tos para nios. F<ese en 'on:8 la +onsola Pla:'tation puede ha+er la di5eren+ia entre nRmeros ro<os : nRmeros ne(ros en se(Rn ;u0 0po+as. ?a demanda de ordenadores : ele+trodom0sti+os pare+e 4a<ar +ada dos aos> BnoC A;u lu+hamos +ontra 5a4ri+antes de )aiO*n : Corea del 'ur> li4ramos (uerras de pre+ios en art+ulos +omo monitores de +ristal l;uido> 1deo di(ital : tel05onos m,1iles8 todo eso es parte de la 1ida. As ;ue de4eramos

- 11& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

1ender para nios> :a ;ue a los nios no les importa la re+esi,n. 'on: tiene su Pla:'tation> 3i+roso5t tiene su Z4o/> Nintendo tiene 9ameCu4e> pero B;u0 tenemos nosotros en el *rea de 1ideo<ue(osC Cero +oma +ero. En una lnea de produ+tos orientada al +onsumidor> esto es una de4ilidad de talla ma:or. Otra 1e@ se ha4a er(uido so4re su asiento> : ha4a una sonrisa +rpti+a en su +ara arru(ada. JB.u0 le pare+era ha+erse +ar(o de la re5orma del 3aestroC JNora manda ah. Fran+amente> no me sentira +,modo. JAsted estara a sus ,rdenes. JNo s0 si le (ustara. 'u sonrisa se tor+i,. J'e le pasara en un par de das. Nora sa4e +u*l es la mano ;ue la alimenta. JPor supuesto ;ue no 1o: a oponerme> seor> pero +reo ;ue sera malo para la moral. J2ien> : enton+es B;u0 le pare+era 1enir a tra4a<ar para mC JBNo es eso lo ;ue ha(oC J.uiero de+ir a;u> en el s0ptimo piso. Asistente espe+ial del presidente en Estrate(ias de Nue1os Produ+tos. Responsa4le +on 5irma ante la unidad de )e+nolo(as A1an@adas. ?e dara una o5i+ina en este +orredor. Eso s> no m*s (rande ;ue la ma. B?e interesaC No poda +reer lo ;ue oa. Cre ;ue i4a a estallar de e/+ita+i,n ner1iosa. JClaro ;ue s. BEstara a sus ,rdenesC JAs es. B)rato he+hoC 'onre lentamente. Ma ;ue estamos> pens0. JCreo> seor> ;ue a m*s responsa4ilidad> m*s dinero> Bno es asC 'olt, una +ar+a<ada. JBAh> sC J3e (ustara re+i4ir los +in+uenta mil adi+ionales ;ue de4 ha4er pedido +uando entr0 a tra4a<ar a;u. M ;uisiera re+i4ir +uarenta mil m*s en op+iones de +ompra de a++iones. 'e ri, de nue1o8 un <o-<o ro4usto> +asi al estilo Pap* Noel. J.u0 +o<ones> <o1en+ito. J9ra+ias. J?e dir0 lo ;ue haremos. No le 1o: a dar los +in+uenta mil m*s> por;ue no +reo en los Hin+rementosI. Eo: a do4lar su sueldo. 3*s los +uarenta mil en op+iones. As se sentir* o4li(ado a ir de +ulo por m. 3e mord el la4io para no soltar un (rito. K7ios moL JB7,nde 1i1eC Jpre(unt,. 'e lo di<e> : ne(, +on la +a4e@a. JNo es lo m*s apropiado para al(uien de su ni1el. Adem*s> +on el tiempo ;ue 1a a pasar tra4a<ando> no ;uiero ;ue ten(a ;ue +ondu+ir +uarenta : +in+o minutos por las maanas : +uarenta : +in+o por las no+hes. )endr* ;ue tra4a<ar hasta tarde> as ;ue ;uiero ;ue 1i1a +er+a. BPor ;u0 no se muda a uno de esos pisos ;ue ha: en =ar4or 'uitesC Ahora se lo puede permitir. )enemos a una seora ;ue tra4a<a +on el personal e/terno> se espe+iali@a en alo<amiento empresarial. Ella le +onse(uir* al(o 4onito. )ra(u0 sali1a. J'uena 4ien Jdi<e> tratando de +ontrolar una risita ner1iosa. JAhora> :a s0 ;ue no es 5an*ti+o de los +o+hes> pero este AudiP BPor ;u0 no se ha+e +on al(o m*s di1ertidoC Mo +reo ;ue +ada persona de4era estar enamorada de su +o+he. BPor ;u0 no lo intentaC .uiero de+ir> no se +ompre un <et> pero s al(o di1ertido. Flo puede en+ar(arse de los detalles. B.uera de+ir ;ue i4a a darme un +o+heC K7ios santoL 'e puso de pie.

-1 #-

JOSEPH FINDER

Paranoia

JBM 4ienC BEst* usted +onmi(oC JEstir, la mano> : :o se la estre+h0. JNo so: idiota Jdi<e. JNo> eso es e1idente. Eale> 4ien1enido al e;uipo> Adam. 3e en+antar* tra4a<ar +on usted. 'al dando tum4os de su despa+ho : se(u ha+ia los as+ensores +on la +a4e@a en las nu4es. Apenas poda tenerme en pie. M en ese momento me +ontu1e> re+ord0 por ;u0 esta4a all> +u*l era mi 1erdadero tra4a<o8 +,mo ha4a lle(ado all> in+luso +,mo ha4a lle(ado al despa+ho de 9oddard. 3e a+a4a4an de dar un as+enso ;ue esta4a mu+ho m*s all* de mis +apa+idades. Pero> o41iamente> :o :a no re+orda4a para ;u0 s esta4a +apa+itado.

-1 1-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 36
No tu1e ;ue darle a nadie la noti+ia8 el mila(ro del +orreo ele+tr,ni+o : los mensa<es instant*neos :a se ha4a he+ho +ar(o de eso. Para +uando re(res0 a mi +u4+ulo> el rumor se ha4a propa(ado por todo el departamento. 9oddard era o41iamente un hom4re de a++i,n inmediata. No ha4a terminado de entrar al ser1i+io para una meada ur(ente +uando Chad se ha4a desa4ro+hado la 4ra(ueta en el urinario de al lado. JB.u0> es +ierto lo ;ue se di+e> toC Mo mira4a la pared de 4aldosas> impa+iente. Ne+esita4a orinar +on ur(en+ia. JB.u0 se di+eC J'upon(o ;ue de4o 5eli+itarte. JAh> eso. No> 5eli+itarme sera prematuro. Pero (ra+ias de todos modos. 3ir0 5i<amente el +hisme de desa(Ue autom*ti+o ;ue ha4a so4re el urinario Ameri+an 'tandard. 3e pre(unt0 ;ui0n lo ha4ra in1entado> : si se ha4ran 1uelto ri+os> : si la 5amilia hara 4romitas +ursis so4re el he+ho de ;ue su 5ortuna se 5uera por el desa(Ue. )an s,lo ;uera ;ue Chad se lar(ara. J)e su4estim0 Jdi<o> soltando un +horro poderoso. 3ientras tanto> mi ro Colorado amena@a4a +on romper la presa =oo1er. JBAh> sC J'. 'a4a ;ue eras 4ueno> pero no sa4a +u*nto. No te di el +r0dito ;ue mere+as. J=e tenido suerte Jdi<eJ. O tal 1e@ s,lo ten(o una 4o+a mu: (rande> : por al(una ra@,n eso le (usta a 9oddard. JNo> no lo +reo. )ienes una espe+ie de 5usi,n telep*ti+a +on el 1ie<o. Es +omo ;ue sa4es d,nde ha: ;ue darle. Jurara ;ue ni si;uiera ne+esit*is ha4lar. As de 4ueno eres. Esto: impresionado> +ampe,n. No s0 +,mo lo has he+ho> pero me has impresionado de 1erdad. 'e su4i, la 4ra(ueta : me dio una palmada en el hom4ro. JComparte el se+reto> B;uieresC Jdi<o> pero no esper, la respuesta. Cuando 1ol1 a mi +u4+ulo> Noah 3ordden esta4a inspe++ionando los li4ros ;ue ha4a so4re el ar+hi1ador. 'ostena un pa;uete en1uelto en papel de re(alo ;ue pare+a ser un li4ro. JCassid: Jdi<oJ> nuestro +hi+o (ua:> demasiado (ua: para ;uedarse entre nosotros. JBPerd,nC JJoder> le en+anta4an las re5eren+ias +rpti+as. J.uiero re(alarte al(o Jdi<o. ?e di las (ra+ias : a4r el pa;uete. Era un li4ro> un li4ro 1ie<o ;ue ola a moho. %im T?u el arte de la guerra eran las pala4ras estampadas so4re la tapa de tela. JEs la tradu++i,n de ?ionel 9iles> 1&1# Jdi<oJ. ?a me<or> +reo :o. No es una primera edi+i,n> ;ue :a son imposi4les de en+ontrar> pero una de las primeras reimpresiones> al menos. 3e +onmo1i,. JBCu*ndo tu1iste tiempo para +omprar estoC J?a semana pasada> en realidad lo ped por Internet. No espera4a ;ue 5uera a ser un re(alo de despedida> pero en 5in. Al menos ahora no tendr*s e/+usas. J9ra+ias Jle di<eJ. ?o leer0. JPor 5a1or> ha@lo. 'ospe+ho ;ue ahora lo ne+esitar*s toda1a m*s. Re+uerda el koto0a?a <apon0s> Hel +la1o ;ue so4resale re+i4e un martilla@oI. )ienes suerte de salir de la

-1

JOSEPH FINDER

Paranoia

,r4ita de Nora> pero su4ir demasiado r*pido es peli(roso en +ual;uier or(ani@a+i,n. Es +ierto ;ue los hal+ones 1uelan> pero las ardillas no se enredan +on las h0li+es. Asent. J?o tendr0 en mente Jdi<e. J?a am4i+i,n es una +ualidad Rtil> pero siempre de4es 4orrar tu rastro Jdi<o. 7e5initi1amente esta4a aludiendo a al(o Jtu1o ;ue ha4erme 1isto saliendo de la o5i+ina de NoraJ : lo(r, ;ue me +a(ara de miedo. Esta4a <u(ando +onmi(o> +on sadismo> +omo un (ato +on un rat,n. Nora me +it, en su despa+ho por +orreo ele+tr,ni+o> : :o me prepar0 para una tormenta de mierda. JAdam Jme di<o> sonriendo> al 1erme lle(arJ> me a+a4o de enterar. 'i0ntese> si0ntese. 3e ale(ro tanto por usted. M tal 1e@ no de4era re1elar estas +osas> pero me en+anta ;ue se ha:an tomado en serio mi entusiasmo por usted. No siempre ha+en +aso> Bsa4eC J?o s0. JPero les ase(ur08 si me es+u+han> no se arrepentir*n. Adam tiene lo ;ue ha+e 5alta> les di<e> ese to lle(ar* hasta el 5inal. ?es do: mi pala4ra. ?o +ono@+o. Claro> pens0> +rees ;ue me +ono+es. No tienes la menor idea. J3e di +uenta de ;ue le preo+upa4a lo de la reu4i+a+i,n> as ;ue hi+e un par de llamadas Jdi<oJ. 3e ale(ra tanto ;ue las +osas le sal(an 4ien. No respond. Esta4a demasiado o+upado pensando en lo ;ue dira D:att +uando se enterara.

-1 "-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 37
JK3ierdaL Jdi<o Ni+holas D:att. 'u armadura de arro(an+ia Jtan +ontenida> tan 4ron+eadaJ se a(riet, durante una 5ra++i,n de se(undo. 3e lan@, una mirada ;ue +asi ro@, un +ierto respeto. Casi. 'ea +omo sea> me en+ontr0 5rente a un D:att +ompletamente nue1o> : dis5rut0 1i0ndolo. J3e est* tomando el pelo Jdi<o : me si(ui, mirandoJ. 3*s le 1ale ;ue esto no sea una 4roma. JA+a4, por ;uitarme la mirada de en+ima> : 5ue un ali1ioJ. Joder> es in+re4le. Est*4amos en su a1i,n pri1ado> pero el a1i,n no se mo1a. Esper*4amos a su tontita de turno para ;ue los dos despe(aran ha+ia la isla de =aO*i> donde D:att tena una +asa en el +omple<o =ualalai. ?os tres8 D:att> Arnold 3ea+ham : :o. Mo nun+a ha4a estado en un a1i,n pri1ado> : 0ste era hermoso> un 9ul5stream 9-IE> +a4ina interior de +uatro metros de an+ho> 1eintitantos metros de en1er(adura. Nun+a ha4a 1isto tanto espa+io li4re en un a1i,n. Pr*+ti+amente se poda <u(ar a 5Rt4ol all dentro. No ha4a m*s de die@ asientos> una sala de +on5eren+ias separada : dos 4aos enormes +on du+has. Por supuesto> :o no los a+ompaara a la Isla 9rande. A;uello no era m*s ;ue una pro1o+a+i,n. 3ea+ham : :o nos 4a<aramos antes de ;ue el a1i,n 5uera a nin(una parte. D:att lle1a4a una espe+ie de +amisa de seda ne(ra. 7ese0 ;ue tu1iera +*n+er de piel. 3ea+ham le sonri, a D:att : le di<o en 1o@ 4a<a8 J2rillante idea> Ni+N. J)en(o ;ue re+ono+0rselo a Judith Jdi<oJ. Ori(inalmente> la idea 5ue de ella J sa+udi, lentamente la +a4e@aJ. Pero dudo ;ue si;uiera ella se lo esperara. Co(i, su m,1il : oprimi, dos te+las. JJudith Jdi<oJ. Nuestro +hi+o est* tra4a<ando para el 'eor 7on Je5e en persona. El Pe@ 9rande. Asistente e<e+uti1o espe+ial del seor presidente Jhi@o una pausa : le sonri, a 3ea+hamJ. No> no 4romeo Jotra pausaJ. Judith> ;uerida> ;uiero ;ue ha(as un +urso intensi1o +on nuestro <o1en+ito JpausaJ. Ma> 1ale> o41iamente esto es prioridad nRmero uno. .uiero ;ue Adam +ono@+a a ese to +omo la palma de su mano. .uiero ;ue sea el me<or asistente espe+ial ;ue ese to ha +ontratado en su puta 1ida. Corre+to. JM termin, la llamada +on un 4ip. 3e mir, de nue1o : di<oJ8 A+a4a usted de sal1ar el pelle<o> mi ami(o. BArnieC Pare+a ;ue 3ea+ham hu4iera estado esperando su turno. JRe1isamos todos los nom4res de AARORA ;ue nos dio Jdi<o de 5orma siniestraJ. Ni sali, nada de nin(Rn puto nom4re. JBM eso ;u0 ;uiere de+irC Jpre(unt0. 7ios mo> +,mo odia4a a ese +a4r,n. JNo tienen nRmeros de se(uridad so+ial> no tienen nada. No nos to;ue los +o<ones> ami(o. JPero Bde ;u0 ha4laC ?os 4a<0 dire+tamente del dire+torio de )rion en la p*(ina Oe4. J2ueno> pues no son nom4res 1erdaderos> (ilipollas. ?os nom4res de los asistentes son 1erdaderos> pero los de la di1isi,n de in1esti(a+i,n son 5alsos. As de es+ondidos est*n8 ni si;uiera ponen sus nom4res reales en la Oe4. Nun+a ha4a 1isto nada pare+ido. JEso no tiene l,(i+a Jdi<e> sa+udiendo la +a4e@a. JBNos est* di+iendo la 1erdadC Jdi<o 3ea+hamJ. Por;ue si no> le <uro ;ue lo aplastaremos Jse diri(i, a D:attJ. ?a +a(, +ompletamente +on los re(istros de personal. No sa+, ni una mierda de ah. J?os re(istros no esta4an> Arnold Jle espet0J. ?os ha4an +am4iado de sitio. As de

-1 $-

JOSEPH FINDER

Paranoia

+uidadosos son. JB.u0 sa4e de la hem4raC Jinterrumpi, D:att. JEer0 a Hla hem4raI la semana ;ue 1iene Jdi<e sonriendo. JBEn plan +hi+o-+hi+aC 3e en+o( de hom4ros. J?e intereso. Ella 5orma parte de AARORA. ?nea dire+ta +on los tra4a<os se+retos. Para mi sorpresa> D:att se limit, a asentir. J3u: 4onito. 3ea+ham pare+i, +omprender de ;u0 lado sopla4a el 1iento. 'e ha4a ;uedado +on el error de la opera+i,n Re+ursos =umanos> +on el he+ho de ;ue los nom4res de AARORA ;ue salan en la p*(ina de )rion 5ueran 5alsos> : mientras tanto su <e5e se +on+entra4a en lo ;ue esta4a saliendo 4ien> en el sorprendente (iro de los a+onte+imientos> : 3ea+ham no ;uera ;ue le pillaran +on el pie +am4iado. JAhora tendr* a++eso al despa+ho de 9oddard Jdi<oJ. =a: un sin5n de arte5a+tos ;ue puede poner all. JEs ;ue lo 1eo> +oo> : no lo +reo Jdi<o D:att. JNo +reo ;ue ne+esitemos se(uir pa(*ndole el salario de D:att Jdi<o 3ea+hamJ. No +on lo ;ue (ana ahora en )rion. 3ierda> este maldito +ometa (ana m*s ;ue :o. D:att pare+a di1ertido. JNo> hi+imos un trato. JBC,mo me ha llamadoC Jle pre(unt0 a 3ea+ham. J)rans5erir 5ondos a la +uenta de este +hi+o impli+a un ries(o> aun;ue pase por miles de 5iltros Jle di<o 3ea+ham a D:att. J3e ha llamado H+ometaI JinsistJ. B.u0 si(ni5i+a esoC JPens0 ;ue era imposi4le de rastrear Jle di<o D:att a 3ea+ham. JB.u0 es un H+ometaIC Jdi<e. Mo era un perro +on un hueso8 no i4a a de<arlo +aer> : no me importa4a +u*nto molestara a 3ea+ham. Pero 3ea+ham ni si;uiera me es+u+ha4aQ D:att me mir, : murmur,8 JEs <er(a de espiona<e empresarial. An +ometa es un Hasesor espe+ialI ;ue 1a : ha+e la4ores de inteli(en+ia por los medios ;ue sea> simplemente +umple +on su tra4a<o. JBCometaC Jdi<e. JAno 1uela una +ometa> : si la +ometa se enreda en un *r4ol> +orta la +uerda Jdi<o D:attJ. El desmentido plausi4le> Bno ha odo ha4lar de esoC JAno +orta la +uerda Jrepet d04ilmente. En +ierto modo no me importara> pens0> por;ue la +uerda era en realidad una +adena. Pero sa4a ;ue al ha4lar de +ortar la +uerda se re5eran a de<arme a mis e/pensas. JEso es si las +osas salen mal Jdi<o D:attJ. No de<e ;ue sal(an mal : nadie tendr* ;ue +ortar la +uerda. M 4ien> Bd,nde se ha metido esta @orritaC 'i no est* a;u en dos minutos> me lar(o sin ella.

-1 5-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 38
?ue(o hi+e al(o +ompletamente demen+ial pero ;ue me result, mu: a(rada4le. 'al : me +ompr0 un Pors+he de o+henta mil d,lares. =u4o un tiempo en ;ue hu4iera +ele4rado una 4uena noti+ia em4orra+h*ndome> derro+hando en +hamp*n o en un par de C7. Pero ahora esta4a en otro ni1el. 3e (usta4a la idea de +ortar la@os +on D:att +am4iando el Audi por un Pors+he> : todo por +ortesa de )rion. B=a40is estado al(una 1e@ en un +on+esionario Pors+heC No es lo mismo ;ue +omprarse un =onda A++ord> ;ue eso ;uede +laro. No es +uesti,n de entrar por la puerta : pedir ;ue te de<en dar una 1uelta. =a: ;ue pasar por mu+ho +o;ueteo8 ha: ;ue llenar un impreso> lue(o te pre(untan por ;u0 has 1enido> ;u0 ha+es> +u*l es tu si(no del @odia+o. Adem*s ha: tantas op+iones ;ue uno podra 1ol1erse lo+o. B.uieres 5aros 2i/en,nC BPanel de instrumentos Ar+ti+ 'il1erC B.uieres +uero> o +uero 5le/i4leC B.uieres ruedas 'port 7esi(n o 'port Classi+ II o )ur4o-?ooNC ?o ;ue :o ;uera era un Pors+he> : no ;uera esperar de +uatro a seis meses para ;ue lo +onstru:eran en 'tutt(art-Su55enhausen. .uera +o(er uno : lle1*rmelo puesto. ?o ;uera :a. En el alma+0n s,lo tenan dos +up0s &11 Carrera> uno +olor ro<o es+arlata : otro ne(ro 4asalto. )odo se redu+a al estampado del +uero. El +o+he ro<o tena +uero ne(ro ;ue pare+a de imita+i,n> : adem*s el estampado era ro<o> +omo de pel+ula del oeste> era mu: desa(rada4le. En +am4io> el modelo ne(ro 4asalto tena un mara1illoso interior de +uero natural> 5le/i4le : marr,n> +on 1olante : palan+a de +am4io re+u4iertos de +uero. Apenas termin0 de pro4arlo> di<e8 0ste es. )al 1e@ el 1endedor me tena por uno de esos tos ;ue 1an s,lo mirando> ;ue al 5inal no son +apa+es de apretar el (atillo> pero lo hi+e> : me ase(ur, ;ue toma4a una 4uena de+isi,n. In+luso o5re+i, en+ar(arse de de1ol1er el Audi al;uilado a su +on+esionario sin +oste al(uno. Era +omo pilotar un <etQ +uando a+elera4a a 5ondo> hasta sona4a +omo un %6%. )res+ientos 1einte +a4allos de 5uer@a> de +ero a sesenta en +in+o +oma +ero se(undos> una poten+ia in+re4le. Palpita4a : ru(a. Puse mi C7 5a1orito Funo de los Rltimos ;ue ha4a pirateadoG : le su4 el 1olumen a )he Clash> Pearl Jam : 9uns NY Roses de +amino al tra4a<o. Por un momento +re ;ue todo esta4a su+ediendo +omo to+a4a. In+luso antes de ;ue me mudara a mi nue1o despa+ho> 9oddard ;uera ;ue en+ontrara un sitio nue1o donde 1i1ir> al(o m*s pr,/imo al edi5i+io de )rion. M :o no i4a a protestar8 ha+a mu+ho tiempo ;ue ha4ra de4ido ha+erlo. 'u (ente me a:ud, a de<ar el 4asurero en ;ue ha4a 1i1ido durante tanto tiempo : a mudarme a un piso nue1o8 planta 1eintinue1e> )orre 'ur> =ar4or 'uites. Cada una de las dos torres tena +omo +iento +in+uenta apartamentos en treinta : o+ho plantas> desde estudios hasta pisos de tres ha4ita+iones. ?as torres se al@a4an so4re uno de los hoteles m*s pi<os de toda el *rea> +u:o restaurante apare+a en los primeros puestos de Aagat. El piso pare+a salido de una sesi,n 5oto(r*5i+a de 4rchitectural Digest. )ena unos +iento o+henta : +in+o metros +uadrados> te+hos de +uatro metros de alto> par;u0 de madera no4le : suelos de piedra. =a4a una Hsuite prin+ipalI : una H4i4liote+aI ;ue tam4i0n poda ser usada +omo +uarto de in1itados> un +omedor 5ormal : un sal,n (i(antes+o.

-1 6-

JOSEPH FINDER

Paranoia

=a4a 1entanas ;ue i4an desde el te+ho hasta el suelo : ;ue da4an a las 1istas m*s sorprendentes ;ue <am*s hu4iera 1isto. El sal,n mismo da4a por un lado a la +iudad> espar+ida all* a4a<o> : por el otro al a(ua. ?a +o+ina +on +omedor in+orporado pare+a una 1itrina de e/hi4i+i,n en una de esas tiendas de +o+inas pi<as> : tena todos los nom4res ;ue ha4a ;ue tener8 ne1era 'u4-Sero> la1aplatos 3iele> horno EiNin( de do4le alimenta+i,n> armarios Po((enpohl> en+imeras de (ranito> hasta una H+a1aI de 1ino in+orporada. Claro> ;ue no i4a a ne+esitar la +o+ina. 'i ;ueras H+enar en +asaI> no tenas m*s ;ue +o(er el tel05ono de la pared : apretar un 4ot,n para re+i4ir la +ena de manos del ser1i+io de ha4ita+iones del hotelQ podas in+luso pedir> sin tener ;ue planearlo +on anti+ipa+i,n> ;ue un +o+inero del restaurante del hotel su4iera : +o+inara una +ena para ti : tus in1itados. =a4a un inmenso +lu4 deporti1o +on instala+iones de Rltima (enera+i,n> dos mil metros +uadrados donde mu+hos ri+os ;ue no 1i1an all ha+an e<er+i+io o <u(a4an a s;uash o ha+an Pilates o :o(a taosta : toma4an saunas e in(eran protenas en 5orma de e/;uisite+es en la +a5etera. Ni si;uiera tenas ;ue apar+ar +o+he. ?o de<a4as a la entrada del edi5i+io> : el mo@o se lo lle1a4a a al(Rn lado : lo apar+a4a 0l mismo> : lue(o podas llamar para ;ue te lo de1ol1ieran. ?os as+ensores 1ia<a4an a 1elo+idad supers,ni+a Jtan r*pido ;ue los odos se te tapa4anJ> tenan paredes de +ao4a : suelos de m*rmol : eran m*s o menos del mismo tamao ;ue mi anterior piso. ?a se(uridad tam4i0n era mu+hsimo me<or a;u. ?os matones de D:att no podran entrar tan 5*+ilmente : re(istrar mis +osas. Eso me (ust,. Nin(uno de los pisos de =ar4or 'uites +osta4a menos de un mill,n> : el mo pasa4a de los dos millones> pero todo era (ratis Jmue4les in+luidosJ +omo +ortesa de )rion ':stems> una espe+ie de 4ene5i+io e/tra. ?a mudan@a 5ue indolora> por;ue no +onser10 nada de mi 1ie<o piso. 9oodOill : el E<0r+ito de 'al1a+i,n 1inieron : se lle1aron el so5* (rande : horri4le> la mesa de 5ormi+a de la +o+ina> la +ama : el +ol+h,n de muelles : toda esa 4asura> hasta mi 1ie<o es+ritorio de mierda. 7el so5* +a:, toda la 4asura del mundo +uando lo le1antaron para lle1*rselo8 papeles de Si(Sa(> toda la para5ernalia del dro(adi+to. Conser10 mi ordenador> mi ropa : la +a+erola de hierro ne(ro de mi madre Fpor ra@ones sentimentales> por;ue nun+a la usa4aG. ?o met todo en el Pors+he> lo +ual da una idea de lo po+o ;ue ha4a> por;ue en el maletero de un Pors+he ha: +ero espa+io. )odos los mue4les los mand0 traer de esa tienda de mue4les lu<osos> 7omi+ile F5ue su(eren+ia del a(enteG8 so5*s (randes> a+ol+honados : demasiado rellenos en los +uales uno poda aho(arse> +on sus sillones a <ue(o> : una mesa de +omedor +on sillas ;ue pare+an 1enir de Eersalles> una +ama (i(antes+a +on +a4e+era de hierro> tapetes persas. Col+hones 7u/> super+aros. )odo. An o<o de la +ara> pero no era :o ;uien pa(a4a. 7e he+ho> los de 7omi+ile esta4an tra:0ndome los mue4les +uando el portero> Carlos> me llam, para de+irme ;ue a4a<o me espera4a un 1isitante> un seor 'eth 3ar+us. ?e di<e ;ue lo hi+iera pasar. ?a puerta prin+ipal esta4a :a a4ierta para los del alma+0n> pero 'eth llam, al tim4re : se ;ued, parado en el 1est4ulo. ?le1a4a una +amiseta de 'oni+ Mouth : 1a;ueros 7iesel rotos. 'us o<os marrones> ;ue normalmente se 1ean tan llenos de 1ida> +asi mana+os> pare+an muertos. Esta4a apa(ado> : no supe si se senta intimidado o +eloso o +a4reado Jo una +om4ina+i,n de las tres +osasJ por el he+ho de ;ue :o hu4iera desapare+ido de su radar. J=ola> to Jdi<oJ. )e he en+ontrado. J=ola Jle di<e : le di un a4ra@oJ. 2ien1enido a mi humilde morada. No sa4a ;u0 m*s de+ir. Por al(una ra@,n me senta a1er(on@ado. No ;uera ensearle el lu(ar. Wl se ;ued, en el 1est4ulo.

-1 %-

JOSEPH FINDER

Paranoia

JBNo i4as a de+irme ;ue te muda4asC J=a sido una +osa repentina Jdi<eJ. I4a a llamarte. 'a+, una 4otella de +hamp*n 4arata de esa mo+hila de lien@o ;ue lle1a4a +omo si 5uera un +artero. 3e la dio. J=e 1enido a +ele4rarlo. =e pensado ;ue una +a<a de +er1e@a era po+o para ti. JK9enialL Jdi<e> re+i4iendo la 4otella e i(norando el ata;ueJ. Pasa> pasa. JJoder> esto es ma(n5i+o Jdi<o +on 1o@ plana : po+o entusiastaJ. Inmenso> BnoC JCiento o+henta : +in+o metros. Een> te lo enseo. ?e hi+e el tour. 'eth di<o +osas (ra+iosas +omo H'i eso es una 4i4liote+a> Bno ne+esitas li4rosCI : Hlo Rni+o ;ue te ha+e 5alta para amue4lar la ha4ita+i,n es una +hatiI. 7i<o ;ue mi piso era Huna mierdaI : H;ue apesta4aI> lo +ual era su 5orma 5alsamente (an(steril de de+ir ;ue le (usta4a. 3e a:ud, a ;uitarle el pl*sti+o : la +inta a un so5* para ;ue pudi0ramos sentarnos. ?o ha4an puesto en medio del sal,n> +,mo 5lotando all> de +ara al o+0ano. J9ua: Jdi<o> hundi0ndose en 0l. Pare+a +omo si ;uisiera poner los pies so4re al(o> pero toda1a no me ha4an trado la mesa de +entro> lo +ual esta4a 4ien> por;ue no ;uera 1erle poner sus 7o+ 3artens llenas de 4arro so4re mi mesa. JBAhora te ha+es la mani+uraC Jdi<o +on suspi+a+ia. J7e 1e@ en +uando Jadmit +on 1o@ tmida. No poda +reer ;ue se diera +uenta de detalles tan pe;ueos +omo mis uas. 7ios moJ. )en(o ;ue tener pinta de e<e+uti1o> Bsa4esC JBM ;u0 le pasa a tu peloC JB.u0 le pasaC JBNo +rees ;ue es> di(amos> un po+o mariposaC JB3ariposaC JComo demasiado ele(ante> Bsa4esC B)e pones mierdas en el pelo> (omina o espuma o al(o asC JAn po+o de (omina Jdi<e en tono de5ensi1oJ. BM ;u0 tiene eso de maloC A+hi+, los o<os : sa+udi, la +a4e@a. JB)e has puesto +oloniaC .uise +am4iar de tema. JCrea ;ue tra4a<a4as ho: por la no+he Jdi<e. JB)e re5ieres a lo del 4arC No> lo he de<ado. Result, ser una mierda. JPare+a un sitio (ua:. JNo para el ;ue tra4a<a all> to. )e tratan +omo a un puto +amarero. 'olt0 una +ar+a<ada. JAhora ten(o al(o mu+ho me<or Jdi<oJ. Esto: en el He;uipo m,1il de ener(aI de Red 2ull. )e dan un +o+he (enial para ir por ah repartiendo muestras : ha4lando +on (ente> +osas as. El horario es totalmente 5le/i4le. Puedo ha+erlo despu0s de lo del 4u5ete. J'uena per5e+to. JCompletamente. 3e de<a tiempo li4re para tra4a<ar en mi himno empresarial. JB=imno empresarialC J)odas las (randes +ompaas tienen uno. An ro+N medio+re> o un rap> o al(o. HK)rionL KCam4ia tu mundoLI J+ant,J. Al(o as. 'i )rion no tiene uno> tal 1e@ puedas ha4larle de m a la persona indi+ada. )e apuesto a ;ue me pa(ar*n ro alties +ada 1e@ ;ue uno de 1osotros lo +ante en un pi+ni+ de empresa. JEer0 ;u0 puedo ha+er Jdi<eJ. =ostia> no ten(o +opas. Esto: esperando un en1o> pero no ha lle(ado. 7i+en ;ue en Italia el 1idrio se sopla +on la 4o+a> me pre(unto si toda1a se al+an@a a oler el a<o. JNo te preo+upes. ?o m*s pro4a4le de todas 5ormas es ;ue el +hamp*n sea una mierda.

-1 !-

JOSEPH FINDER

Paranoia

JB'i(ues tra4a<ando en el 4u5eteC Eso pare+i, a1er(on@arlo. JEs mi Rni+a pa(a 5i<a. JO:e> eso es importante. JCr0eme> to> ha(o lo menos posi4le. =a(o <usto lo ne+esario para sa+arme a 'hapiro de en+ima8 5a/es> +opias> 4Rs;uedas> lo ;ue sea> : me ;ueda tiempo su5i+iente para na1e(ar por la Oe4. J9ua:. J9ano 1einte d,lares a la hora por <u(ar a 1ideo<ue(os : piratear C7 : ha+er +omo si tra4a<ara. J9enial Jdi<eJ. ?os tienes 4ien en(aados. Pero la 1erdad es ;ue era pat0ti+o. JMa lo +reo. M en ese momento> no s0 por ;u0> se me es+aparon las pala4ras. JBM a ;ui0n +rees ;ue en(aas m*s> a ellos o a ti mismoC 'eth me mir, de un modo e/trao. JB7e ;u0 ha4lasC J.uiero de+ir ;ue ha+es el (ilipollas> ha+es trampas tra4a<ando lo menos posi4le> B: al(una 1e@ te has pre(untado por ;u0 lo ha+esC B.u0 sa+as de todo esoC 'us o<os se en+o(ieron> hostiles. JB7e ;u0 1asC J?le(ar* un momento en ;ue ten(as ;ue +omprometerte +on al(o> Bsa4esC 'e ;ued, en silen+io. J?o ;ue tR di(as Jdi<o al 5inJ. O:e> B;uieres salir> ir a al(una parteC Esto es demasiado adulto para m> me pone los pelos de punta. JEale. =a4a estado pensando en llamar al hotel : pedir ;ue nos mandaran a un +o+inero para ha+er la +ena> por;ue +re ;ue 'eth se sentira impresionado o le pare+era (ua:> pero de inmediato re+apa+it0. No ha4ra sido 4uena idea. =a4ra sa+ado a 'eth de +asillas. Ali1iado> llam0 al mo@o : le ped ;ue tra<era mi +o+he. 3e esta4a esperando +uando 4a<amos. JBEs tu:oC J4al4u+e,J. KNo es posi4leL JEs posi4le Jdi<e. 'u +ompostura +ni+a : desape(ada a+a4, por des+omponerse. JKEsta +riatura de4e de +ostar unos +ien milL J3enos Jdi<eJ. 3u+ho menos. 7e todas 5ormas> la empresa lo al;uila para m. 'e a+er+, al Pors+he lentamente> so4re+o(ido> i(ual ;ue se a+er+a4an los simios al monolito en BCCDE 2disea del espacio> : a+ari+i, el relu+iente ne(ro 4asalto de la puerta. J2ueno> to> B+u*l es tu +han+hulloC Je/i(i,J. .uiero mi ta<ada. JNin(Rn +han+hullo Jdi<e> in+,modo> mientras su4amos al +o+heJ. 3e +a:, en las manos. JEamos> to> ;ue so: :o> 'eth. B)e a+uerdas de mC .u0> B1endes dro(asC Por;ue si es eso> m*s 1ale ;ue me metas. 'olt0 una risa hue+a. 3ientras salamos 1i un +o+he a4surdo ;ue de4a de ser el su:o8 so4re un +o+he+ito de mala muerte ha4a una (i(antes+a lata de Red 2ull> a@ul> ro<a : plateada. Era +omo de 4roma. JBEso es tu:oC J'. 9ua:> BnoC Jdi<o. No sona4a mu: entusiasmado. J'imp*ti+o Jdi<e. Era rid+ulo. JB'a4es +u*nto me ha +ostadoC Nada. ',lo ten(o ;ue +ondu+irlo por ah.

-1 &-

JOSEPH FINDER

Paranoia

J2uen trato. 'e re+ost, en el asiento de +uero 5le/i4le. J.u0 m*;uina Jdi<o. Respir, una 4o+anada del olor a +o+he nue1oJ. Esto es (enial> to. Creo ;ue pre5iero tu 1ida. BCam4iamosC

- 1"# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 39
Eol1er a en+ontrarme +on la do+tora 2olton en las o5i+inas de D:att> donde podra ser 1isto al lle(ar o al salir> era> por supuesto> impensa4le. Pero ahora ;ue ha4a entrado en el +lu4 de los (randes +a@adores> ne+esita4a una sesi,n en pro5undidad. D:att insisti,> : :o no me mostr0 en desa+uerdo. As ;ue el s*4ado si(uiente nos dimos +ita en un 3arriott> en una suite destinada a reuniones de ne(o+ios. 3e ha4an mandado por +orreo ele+tr,ni+o el nRmero de ha4ita+i,n. Cuando lle(u0> ella :a esta4a all> +on su ordenador +one+tado a un monitor de 1deo. .u0 raro8 esta mu<er toda1a me pona ner1ioso. En el +amino ha4a parado para darme otro de mis +ortes de pelo de +ien d,lares> : lle1a4a ropa de+ente> no mi a+ostum4rado atuendo de 5in de semana. =a4a ol1idado lo intensa ;ue era Jlos (0lidos o<os a@ules> el pelo ro<o +o4ri@o> el ro<o relu+iente de la4ios : uasJ : al mismo tiempo lo dura ;ue pare+a. ?e di un 5irme apret,n de manos. J?le(a mu: puntual Jdi<o> sonriendo. 3e en+o( de hom4ros> medio sonriendo para ha+erle sa4er ;ue s> ;ue entenda el +omentario> pero la 1erdad es ;ue no me pare+i, di1ertido. J)iene 4uen aspe+to. El 0/ito le sienta 4ien. Nos sentamos 5rente a una ele(ante mesa de +on5eren+ias ;ue pare+a salida del +omedor de al(uien Jdel mo> tal 1e@J : me pre(unt, +,mo i4a todo. ?e in5orm0 de lo 4ueno : de lo malo> in+lu:endo a Chad : a Nora. J)endr* enemi(os Jdi<oJ. Eso es de esperar. Pero esos dos son amena@as8 usted ha de<ado una +olilla en el 4os;ue> : si no la apa(a puede en+ontrarse +on un in+endio. JBM +,mo la apa(oC JMa ha4laremos de eso. Por ahora> ;uiero ;ue nos +on+entremos en Jo+N 9oddard. M aun;ue a+a4e por ol1idar todo lo ;ue 1o: a de+irle ho:> ;uiero ;ue re+uerde por lo menos esto8 9oddard es patol,(i+amente honesto. No pude e1itar una sonrisa. A;uello 1ena de la consigliere de Ni+N D:att> un hom4re tan tramposo ;ue hara trampas en un e/amen de pr,stata. 'us o<os relampa(uearon de irrita+i,n. 'e in+lin, ha+ia m8 JNo es una 4roma. 9oddard no le ha es+o(ido por;ue le (uste su +a4e@a> sus ideas F;ue por supuesto no son para nada su:asG> sino por;ue su honestidad le resulta re5res+ante. Asted di+e lo ;ue piensa. Eso le (usta. JBEso es Hpatol,(i+oIC J?a honestidad es pr*+ti+amente un 5eti+he para 0l. Cuanto m*s dire+to sea usted> +uanto menos +al+ulador pare@+a> me<or ser* el resultado. J3e pre(unt0 si Judith 1ea la irona de lo ;ue esta4a ha+iendo8 a+onse<*ndome so4re +,mo en(aar a Jo+N 9oddard 5in(iendo honestidad. Cien por +ien honestidad sint0ti+a> +ero por +iento 5i4ras naturalesJ. 'i lle(a a dete+tar al(o sospe+hoso> o4se+uente o +al+ulador en su +omportamiento> si lle(a a pensar ;ue trata de lamerle el +ulo o de se(uirle el <ue(o> 9oddard se e+har* atr*s. M una 1e@ perdida> su +on5ian@a no es re+upera4le. JEntendido Jdi<e> +on impa+ien+iaJ. 7e ahora en adelante> nada de se(uirle el <ue(o. JCario> Ben ;u0 planeta 1i1esC Jme espet,J. Por supuesto ;ue le se(uimos el <ue(o

- 1"1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

al 1ie<o. ?e++i,n nRmero dos del arte del peloteo. Asted lo manipular*> pero tendr* ;ue ha+erlo +on mu+ho arte. Nada o41io> nada ;ue pueda olerse. I(ual ;ue los perros pueden oler el miedo> 9oddard puede oler la mentira. As ;ue usted se presentar* +omo el tipo m*s dire+to del mundo. ?as malas noti+ias ;ue le o+ulten los dem*s> se las dar* usted. ?e mostrar* un plan ;ue le (uste> pero ser* usted mismo ;uien seale los puntos d04iles. ?a inte(ridad es un 4ien es+aso en nuestro mundo8 +uando aprenda a 5in(irla> Adam> ir* por 4uen +amino. J.ue es por donde ;uiero ir Jdi<e +on se;uedad. Judith no tena tiempo para mis sar+asmos. J?a (ente siempre di+e ;ue a nadie le (ustan los lame+ulos. Pero la 1erdad es ;ue a la inmensa ma:ora de presidentes e<e+uti1os les en+anta ;ue les laman el +ulo> aun +uando sa4en ;ue se lo est*n lamiendo. 'e sienten poderosos> +on5iados> un lame+ulos rea5irma sus 5r*(iles e(os. Jo+N 9oddard> en +am4io> no tiene esa ne+esidad. Cr0ame> 9oddard tiene una opini,n 4astante 4uena de s mismo. Ni la ne+esidad ni la 1anidad lo han en+e(ue+ido. No es un 3ussolini ;ue ne+esite rodearse de hom4res ;ue siempre le den la ra@,n. BComo al(uien a ;uien +ono+emosC> pens0. J3ire el tipo de (ente de la ;ue se rodea8 (ente inteli(ente> in(eniosa> ;ue pueda ser 4rus+a : 5ran+a. Asent. J.uiere de+ir ;ue no le (ustan los hala(os. JNo> eso no es para nada lo ;ue ;uiero de+ir. A todo el mundo le (ustan los hala(os. Pero 9oddard tiene ;ue sentir ;ue son de 1erdad. Ana 1e@ Napole,n sali, a +a@ar en el 2ois de 2oulo(ne +on )alle:rand> ;ue ;uera desesperadamente impresionar al (ran (eneral. El 4os;ue esta4a repleto de +one<os> : Napole,n mat, +in+uenta. Pero +uando des+u4ri, ;ue no eran +one<os sal1a<es> ;ue )alle:rand ha4a mandado a uno de sus sir1ientes a +omprar do+enas de +one<os en el mer+ado : a soltarlos en el 4os;ue> se en5ure+i,. Nun+a 1ol1i, a +on5iar en )alle:rand. J?o tendr0 en mente la pr,/ima 1e@ ;ue 9oddard me in1ite a +a@ar +one<os. J?o importante Jme ladr,J es ;ue +uando hala(ue> lo ha(a de 5orma indire+ta. JPero :o no esto: tratando +on +one<os> Judith. 3*s 4ien +on lo4os. J3u: 4ien. B'a4e mu+ho de lo4osC JAn po+o. JEs mu: simple. 'iempre ha: un ma+ho Al5a> por supuesto> pero lo interesante es ;ue la <erar;ua se pone a prue4a +onstantemente. Es mu: inesta4le. A 1e+es un ma+ho Al5a suelta un peda@o de +arne <usto en 5rente de los otros : se e+ha un par de pasos para atr*s> : se pone a mirar. ?os reta a ;ue se atre1an si;uiera a olerlo. JM si lo ha+en> pueden darse por muertos. JError. Por lo (eneral> el Al5a no ha+e m*s ;ue mirar. )al 1e@ posar un po+o. ?e1antar la +ola : las ore<as> (ruir> 1erse (rande : 5iero. M si estalla una pelea> el Al5a ata+ar* las partes m*s 1ulnera4les de su a(resor. 'u inten+i,n no es herir de (ra1edad a un miem4ro de su propia manada> ni mu+ho menos matar a al(uien> por supuesto. El lo4o Al5a ne+esita a los dem*s. ?os lo4os son animales pe;ueos> : nin(Rn lo4o es +apa@ de matar a un al+e> a un +ari4R> sin la a:uda de la manada. ?o importante es ;ue est*n +onstantemente poni0ndose a prue4a. JEs de+ir> ;ue me 1an a poner a prue4a +onstantemente. As era8 para entender a 9oddard> no ne+esita4a un m*ster. Ne+esita4a un diploma de 1eterinario. Judith me mir, de sosla:o. JEl asunto> Adam> es ;ue las prue4as son siempre mu: sutiles. Pero al mismo tiempo el lder de una manada ;uiere ;ue su e;uipo sea 5uerte. Por eso se a+eptan o+asionales muestras de a(resi1idad8 demuestran la resisten+ia> la 5uer@a> la 1italidad de la manada entera. Por eso es importante la honestidad> la 5ran;ue@a estrat0(i+a. Cuando hala(ue> h*(alo de

- 1" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

manera sutil e indire+ta> : ase(Rrese de ;ue 9oddard piensa ;ue de usted siempre re+i4ir* la pura 1erdad. Jo+N 9oddard sa4e lo ;ue mu+hos otros presidentes i(noran8 ;ue la 5ran;ue@a de sus asistentes es 1ital a la hora de sa4er ;u0 o+urre realmente en su empresa. Por;ue si pierde +onta+to +on lo ;ue realmente o+urre> est* muerto. M d0<eme ;ue le di(a al(o m*s ;ue ne+esita sa4er. En toda rela+i,n mentor-prote(ido entre hom4res ha: un +omponente padrehi<o> pero :o ten(o la sospe+ha de ;ue en este +aso la rela+i,n es aun m*s +er+ana. Es pro4a4le ;ue usted le re+uerde a su hi<o Eli<ah. Re+ord0 ;ue 9oddard me ha4a llamado as un par de 1e+es> por error. JB)iene mi edadC J?a ha4ra tenido. 3uri, ha+e un par de aos> a los 1eintitr0s. =a: ;uienes piensan ;ue desde la tra(edia 9oddard no ha sido el mismo> ;ue se ha 1uelto demasiado 4lando. El asunto es ;ue i(ual ;ue usted puede lle(ar a ideali@ar a 9oddard +omo el padre ;ue le ha4ra (ustado tener J: a;u sonri,8 de al(una manera sa4a lo de mi padreJ> es pro4a4le ;ue usted le re+uerde al hi<o ;ue le (ustara tener toda1a. M usted de4era ser +ons+iente de ello> por;ue es al(o ;ue tal 1e@ pueda usar. M es al(o ;ue de4e tener en mente> por;ue 9oddard puede mostrarse a 1e+es inmere+idamente la/o +on usted> pero otras 1e+es puede ser m*s e/i(ente de lo normal. Presion, al(unas te+las de su port*til. JAhora ne+esito toda su aten+i,n. Eamos a 1er al(unas entre1istas ;ue a lo lar(o de los aos 9oddard ha dado por tele1isi,n8 una 1ie<a> de Wall %treet Week With /ouis 3uke er> 1arias de CN2C> una ;ue hi@o +on Tatie Couri+ en The Toda %ho0. En la pantalla apare+i,> parali@ada> una ima(en de un Jo+N 9oddard mu+ho m*s <o1en> aun;ue :a p+aro : +on aires de duende. Judith (ir, so4re su silla para ponerse de +ara a m. JAdam> 0sta es una e/+elente oportunidad. Pero es tam4i0n una situa+i,n mu+ho m*s peli(rosa ;ue la ;ue ha e/perimentado hasta ahora en )rion> por;ue se en+ontrar* m*s +onstreido> menos li4re de pasar desaper+i4ido por la +ompaa o simplemente de andar +on (ente normal : tra4a<ar +on ellos. Parad,<i+amente> su tra4a<o de inteli(en+ia a+a4a de 1ol1erse mu+ho m*s di5+il. Ne+esitar* todas las muni+iones ;ue pueda +ar(ar. Por eso ;uiero ;ue ho:> +uando terminemos de tra4a<ar> usted +ono@+a a este tipo +omo la palma de su mano. B3e si(ueC J?a si(o. J2ien Jdi<o> : sonri, +on una de sus sonrisitas atemori@adorasJ. '0 ;ue es as J lue(o 4a<, la 1o@ : ha4l, +asi en susurrosJ. Es+u+he> Adam> ten(o ;ue de+rselo por su propio 4ien8 nuestro Ni+N se est* impa+ientando> ;uiere resultados. BCu*ntas semanas lle1a usted en )rionC M toda1a no sa4emos lo ;ue o+urre +on los tra4a<os se+retos. J?a a(resi1idad tiene un lmite Jdi<eJ> :P JAdam Jme di<o en 1o@ 4a<a : en un in+on5undi4le tono de amena@aJ. Con Ni+N no ha: ;ue <u(ar.

- 1"" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 40
Alana Jennin(s 1i1a en un dRple/ u4i+ado en uno de esos edi5i+ios de ladrillo ro<o> a po+a distan+ia de las o5i+inas de )rion. ?o re+ono+ de inmediato (ra+ias a la 5oto. Cuando empie@as a salir +on una +hi+a : te das +uenta de todo por primera 1e@> d,nde 1i1e : +,mo 1iste : el per5ume ;ue usa> todo pare+e nue1o : distinto> Bno es asC Pues 4ien> lo e/trao era ;ue :o sa4a mu+ho de ella> m*s de lo ;ue al(unos maridos lle(an a sa4er de sus mu<eres> : no ha4a pasado +on ella m*s de un par de horas. Apar;u0 el Pors+he en la entrada de la +asa JBno es en parte para eso ;ue est*n los Pors+hes> para impresionar a las +hi+asCJ> su4 la es+alera : to;u0 el tim4re. 'u 1o@ ale(re ha4l, por el inter5ono8 4a<a4a> di<o. ?le1a4a una 4lusa +ampesina 4lan+a : 4ordada : mallas ne(ras> tena el pelo re+o(ido : no lle1a4a esas (a5as ne(ras ;ue tanto miedo me da4an. 3e pre(unt0 si los +ampesinos usa4an <am*s 4lusas +ampesinas> : si ha4a +ampesinos aRn en el mundo> :> en +aso de ;ue los hu4iera> si se 1ean a s mismos +omo +ampesinos. Alana i4a demasiado 4ella. Ola mu: 4ien> di5erente de las dem*s +hi+as +on las ;ue a+ostum4ra4a salir. Ana 5ra(an+ia 5loral llamada FleurissimoQ re+ord0 ha4er ledo ;ue la +ompra4a en un lu(ar llamado Casa del Credo +ada 1e@ ;ue i4a a Pars. J=ola Jdi<e. J=ola> Adam. ?le1a4a pintala4ios 4rillante : +ar(a4a un diminuto 4olso ne(ro : +uadrado +ol(ado del hom4ro. J3i +o+he est* a;u Jdi<e> tratando de ser sutil a+er+a del Pors+he re+i0n +omprado : ne(ro : relu+iente ;ue tenamos en5rente. Alana lo e1alu, de una mirada pero no di<o nada. Pro4a4lemente su +a4e@a lo rela+iona4a +on mi ameri+ana Se(na : mis pantalones : mi +amisa ne(ra de +uello a4ierto> : tal 1e@ tam4i0n +on el relo< italiano de +in+o mil d,lares. ?le1a4a una 4lusa +ampesinaQ :o lle1a4a =ermene(ildo Se(na. Per5e+to. Ella 5in(a ser po4re> mientras :o trata4a de pare+er ri+o : tal 1e@ me es5or@a4a demasiado. ?e a4r la puerta del pasa<ero. Antes ha4a e+hado ha+ia atr*s su asiento> para ;ue hu4iera su5i+iente espa+io para sus piernas. El aire del interior esta4a +ar(ado +on el aroma del +uero nue1o. =a4a una pe(atina del parNin( de )rion en la parte trasera i@;uierda del +o+heQ ella no la ha4a 1isto toda1a. No la 1era tampo+o desde dentro del +o+he> pero ;ui@* lo hi+iera en al(Rn momento> : no ha4a pro4lema8 tarde o temprano i4a a enterarse> de una 5orma o de otra> de ;ue :o tam4i0n tra4a<a4a en )rion> : de ;ue me ha4an +ontratado para o+upar su puesto. ?a +oin+iden+ia sera un po+o rara> dado ;ue nun+a nos ha4amos 1isto en el tra4a<o> : +uanto m*s pronto saliera a la lu@> me<or sera. 7e he+ho> :o ha4a preparado un dis+ursito tpi+o8 HKEst*s de 4romaL BEn serioC KMo tam4i0nL K.u0 in+re4leLI =u4o al(unos instantes de silen+io in+,modo en el tra:e+to ha+ia su restaurante )hai 5a1orito. ?an@, una mirada al 1elo+metro : 1ol1i, a 5i<arse en la +alle. J'er* me<or ;ue ten(as +uidado por a;u Jdi<oJ. Es una trampa para +orredores. ?os poli+as esperan a ;ue pases de o+henta : de inmediato te e+han el (uante. 'onre> asent> : de inmediato re+ord0 una es+ena de una de sus pel+ulas 5a1oritas> #erdicin> ;ue :o ha4a al;uilado la no+he anterior. JBA +u*nto i4a> o5i+ialC Jdi<e en esa espe+ie de 1o@ plana de +ine ne(ro a lo Fred 3a+3urra:.

- 1"$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

?o +o(i, de inmediato. .u0 +hi+a tan lista. 'onri,. JA unos no1enta> dira :o Jimita4a per5e+tamente la 1o@ de 1ampiresa de 2ar4ara 'tanO:+N. J'upon(a ;ue se 4a<a de la moto : me pone una multa. J'upon(a ;ue le permito ;ue se 1a:a +on una simple ad1erten+ia Jrespondi,> <u(ando el <ue(o> +on o<os tra1iesos. Mo tard0 unos se(undos en re+ordar la si(uiente lnea. J'upon(a ;ue la ad1erten+ia no ha+e e5e+to. J'upon(a ;ue le do: un manota@o en los nudillos. 'onre. Alana era 4uena> : esta4a metida en el papel. J'upon(a ;ue me pon(o a llorar : me re+uesto so4re su hom4ro. J'upon(a ;ue lo intenta so4re el hom4ro de mi marido. JEso lo estropea todo Jdi<e. Fin de la es+ena. Corten> (ra4ado. )oma +ompleta. Alana ri,> en+antada. JBC,mo es ;ue +ono+es esoC J7emasiado tiempo perdido 1iendo pel+ulas en 4lan+o : ne(ro. JKMo tam4i0nL M #erdicin es una de mis 5a1oritas. J3e la s0 de memoria> <unto a El crepFsculo de los dioses. JEra otra de sus 5a1oritas. JKE/a+toL HMo so: (rande. Es el +ine el ;ue se ha 1uelto pe;ueo.I .uise retirarme mientras i4a (anando> por;ue :a se me ha4a a(otado mi reser1a de datos inRtiles so4re +ine ne(ro. ?le10 la +on1ersa+i,n al tema del tenis> ;ue era m*s se(uro. ?ue(o me detu1e 5rente al restaurante> : los o<os de Alana se iluminaron de nue1o. JBCono+es este sitioC KEs el me<orL JEn +uanto a +omida )hai> no ha: otro i(ual> al menos para m. An mo@o apar+, el +o+he Jno poda +reer ;ue le estu1iera dando las lla1es de mi Pors+he nue1o a un +hi+o de die+io+ho aos ;ue pro4a4lemente lo sa+ara a dar una 1uelta +uando no hu4iera mu+ho tra4a<oJ> de manera ;ue Alana nun+a lle(, a 1er la pe(atina de )rion. Pronto tendra ;ue sa+ar a +ola+i,n el 1ie<o tema de H: tR a ;u0 te dedi+asI. 3e<or ;ue 5uera :o> pens0> : no ;ue ella tu1iera ;ue sa+*rmelo a la 5uer@a. ?a 1erdad es ;ue durante un 4uen rato 5ue una 1elada ma(ni5i+a. ?o de #erdicin pare+a ha4erla puesto +,moda> pare+a ha4erle he+ho +reer ;ue esta4a +on una alma (emela. An to ;ue es+u+ha4a a Ani 7iFran+o> adem*s8 B;u0 m*s poda pedirC )al 1e@ un po+o de pro5undidad8 a las mu<eres les suele (ustar la pro5undidad> o al menos al(Rn ;ue otro momento de re5le/i,n> : :o eso lo tena 4a<o +ontrol. Pedimos ensalada de papa:a 1erde : rollitos prima1era 1e(etarianos. ?le(u0 a pensar en de+irle ;ue era 1e(etariano +omo ella> pero lue(o pens0 ;ue eso sera demasiado> : adem*s no esta4a se(uro de ser +apa@ de sostener la 5arsa durante m*s de una +ena. As ;ue ped pollo 3asaman al +urr: : ella pidi, un +urr: 1e(etariano sin le+he de +o+o Jre+ord0 ha4er ledo ;ue era al0r(i+a a las (am4asJ : am4os 4e4imos +er1e@a )hai. 7el tenis pasamos al )ennis X Ra+;uet Clu4> pero me apresur0 a ale<arnos de esos peli(rosos pre+ipi+ios ;ue nos lle1aran a la pre(unta de +,mo : por ;u0 me en+ontra4a all ese da. ?ue(o ha4lamos de (ol5 : de las 1a+a+iones de 1erano. Alana usa4a H1eranoI +omo 1er4o. 'e dio +uenta mu: r*pidamente de ;ue 1enamos de distintos lados del muro> pero eso le pare+i, 4ien. No i4a a +asarse +onmi(o ni presentarme a su padre> : :o no ;uera 5alsear tam4i0n mi historia 5amiliar> por;ue eso sera demasiado tra4a<o. Adem*s no pare+a ne+esario8 :o pare+a (ustarle. ?e +ont0 historias de +uando tra4a<a4a en el +lu4 de tenis> de los turnos no+turnos en la esta+i,n de ser1i+io. En realidad> de4i, de sentirse un po+o in+,moda +on su edu+a+i,n pri1ile(iada> por;ue di<o una mentiri<illa so4re +,mo sus padres la o4li(a4an a pasar parte del 1erano ha+iendo tra4a<os menores Hen la empresa donde tra4a<a pap*I> e1itando men+ionar ;ue pap* era el presidente e<e+uti1o. Mo sa4a> adem*s> ;ue Alana

- 1"5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

nun+a ha4a tra4a<ado en la empresa de su padre. 'us 1eranos los ha4a pasado en un ran+ho de D:omin(> en un sa5ari en )an@ania> 1i1iendo +on otro par de +hi+as en un piso del EI de Pars Fpa(ado por pap*G> o de interna en la Pe((: 9u((enheim> en el 9ran Canal de Eene+ia. No poniendo (asolina> pre+isamente. Cuando men+ion, la empresa en ;ue Htra4a<a4aI su padre> me prepar0 para el ine1ita4le tema de H: tR a ;u0 te dedi+as> d,nde tra4a<asI. Pero no lle(,Q lle(ara m*s tarde. 3e sorprendi, +uando lo men+ion, de una manera e/traa> +omo armando un <ue(o alrededor del tema. 'uspir,. J2ien> supon(o ;ue ahora tendremos ;ue ha4lar de nuestro tra4a<o> BnoC J2ueno> puesP JPara poder ha4lar sin parar de lo ;ue ha+emos durante el da> Bno es +iertoC 2ueno> pues :o esto: en el *rea te+nol,(i+a> B1aleC M tRP espera> no me di(as> :o lo s0. El est,ma(o se me +err,. JEres (ran<ero. )ienes pollos. Re. JBC,mo lo sa4esC J'. An (ran<ero ;ue +ondu+e un Pors+he : lle1a ropa Fendi. JEn realidad es Se(na. J7a i(ual. ?o siento> tal 1e@ a ti lo Rni+o ;ue te interese sea ha4lar del tra4a<o> +omo a todos los tos. J?a 1erdad es ;ue no Jmodul0 la 1o@ para lo(rar un tono de sin+eridad a1er(on@ada J. ?a 1erdad es ;ue pre5iero 1i1ir el presente> ser tan +ons+iente +omo pueda. En Fran+ia ha: un mon<e 4udista 1ietnamita> )hi+h Nhat Nanh> se llama> : di+eP J7ios mo Jdi<o ellaJ> esto es lo m*s raro del mundo. KNo puedo +reer ;ue +ono@+as a )hi+h Nhat NanhL En realidad no ha4a ledo nada de lo es+rito por este mon<e> pero despu0s de 1er +u*ntos li4ros su:os ha4a +omprado Alana en Ama@on> in1esti(u0 un po+o en un par de sitios Oe4 4udistas. JClaro ;ue lo +ono@+o Jdi<e> +omo si todo el mundo hu4iera ledo las o4ras +ompletas de )hi+h Nhat NanhJ. HEl mila(ro no es +aminar so4re el a(ua> el mila(ro es +aminar so4re la 1erde tierra.I Esta4a 4astante se(uro de ha4erla +la1ado> pero en ese instante el m,1il 1i4r, en el 4olsillo de mi ameri+ana. H7is+ulpaI> di<e> sa+*ndolo : mirando el nRmero ;ue llama4a. JAn se(undo Jme dis+ulp0 : +o( la llamada. JAdam Jdi<o la 1o@ pro5unda de AntOoineJ. Een(a ahora mismo. 'e trata de su padre.

- 1"6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 41
Apenas nos ha4amos +omido la mitad de nuestros platos. ?a lle10 a su +asa> dis+ulp*ndome pro5usamente durante todo el tra:e+to. Alana no hu4iera podido ser m*s +omprensi1a. In+luso se o5re+i, a a+ompaarme al hospital> pero no poda e/ponerla a mi padre> por lo menos no tan pronto. Eso hu4iera sido demasiado tru+ulento. 7espu0s de de<arla> +ondu<e el Pors+he a +iento treinta : lle(u0 al hospital en ;uin+e minutos> por 5ortuna sin ;ue me pararan. ?le(u0 a la sala de ur(en+ias +orriendo : en un estado de +on+ien+ia alterada8 hiperalerta> asustado : +on la mirada perdida. )an s,lo ;uera lle(ar a donde esta4a mi padre para 1erlo antes de ;ue muriera. Esta4a +on1en+ido de ;ue +ada se(undo de espera 5rente al mostrador de ur(en+ias poda ser el se(undo en ;ue mi padre muriera> : no ha4a tenido tiempo de de+irle adi,s. Pr*+ti+amente le (rit0 el nom4re de mi padre a la en5ermera en+ar(ada de 5iltrar a los 1isitantes> : +uando me di<o d,nde esta4a> sal disparado. Re+uerdo ha4er pensado ;ue si mi padre estu1iera muerto la en5ermera me ha4ra di+ho al(o al respe+to> as ;ue de4a de se(uir 1i1o. Primero 1i a AntOoine> parado <unto a las +ortinas 1erdes. )ena la +ara ras(uada : su+ia de san(re : pare+a asustado. JB.u0 pasaC J(rit0J. B7,nde est*C AntOoine seal, las +ortinas 1erdes tras las +uales se al+an@a4an a or 1o+es. J7e repente empe@, a respirar +on di5i+ultad> lue(o la +ara se le puso os+ura> +omo a@ul. ?os dedos se le pusieron a@ules. M enton+es llam0 a la am4ulan+ia. Pare+a estar a la de5ensi1a. JBEst*PC J'> est* 1i1o. Joder> para ser un 1ie<o in1*lido tiene toda1a mu+ha 5uer@a. JBWl te ha he+ho esoC Jdi<e sealando su +ara. AntOoine asinti,> sonriendo +on ino+en+ia. J'e ne(a4a a entrar en la am4ulan+ia. 7e+a ;ue se en+ontra4a 4ien. 3e estu1e peleando +on 0l media hora> +uando de4era ha4erlo le1antado simplemente : arro<ado dentro del +o+he. Espero no ha4er tardado demasiado en llamar a la am4ulan+ia. An <o1en pe;ueo de piel os+ura : (uantes 1erdes se me a+er+,. JBEs usted el hi<oC J' Jdi<e. J'o: el do+tor Patel Jdi<o el hom4re. )ena mi edad> m*s o menos> : era un residente o un interno o una +osa de 0sas. JAh. =ola Jdi<eJ. EhP BEa a ponerse 4ienC JPare+e ;ue s. 'u padre tiene un res5riado> eso es todo. Pero no tiene reser1as respiratorias> as ;ue un res5riado menor es una amena@a mortal para 0l. JBPuedo 1erloC JClaro ;ue s Jdi<o> dando un paso ha+ia la +ortina : a4ri0ndola. Ana en5ermera +one+ta4a una 4olsa de suero al 4ra@o de mi padre. )ena una m*s+ara de pl*sti+o traslR+ido so4re la nari@ : la 4o+a : me mira4a 5i<amente. 2*si+amente se 1ea i(ual> s,lo ;ue m*s pe;ueo> : su +ara esta4a m*s p*lida ;ue de +ostum4re. ?o ha4an +one+tado a 1arios monitores. 'e arran+, la m*s+ara de la +ara +on una mano. J3ira este es+*ndalo Jdi<o. 'u 1o@ sona4a d04il.

- 1"% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JBC,mo se siente> seor Cassid:C Jdi<o el do+tor Patel. JOh> de mara1illa Jdi<o mi padre> en5ati@ando el sar+asmoJ. BNo se notaC J3e pare+e ;ue est* usted me<or ;ue su en5ermero. AntOoine se ha4a a+er+ado para e+har un 1ista@o. 7e repente> mi padre pare+a sentirse +ulpa4le. JAh> eso. 'iento lo de tu +ara> AntOoine. AntOoine> ;ue de4i, darse +uenta de ;ue 0sta sera la dis+ulpa m*s ela4orada ;ue o4tendra de mi padre> pare+i, de repente m*s tran;uilo. J=e aprendido la le++i,n. ?a pr,/ima 1e@ pelear0 +on m*s 5uer@a. 3i padre sonri, +omo un +ampe,n de pesos pesados. JEste hom4re le ha sal1ado la 1ida Jdi<o el do+tor Patel. JNo me di(a Jdi<o mi padre. JMa lo +reo. 3i padre mo1i, li(eramente la +a4e@a para mirar 5i<amente a AntOoine. JBPara ;u0 tenas ;ue ha+er estoC Jle di<o. JPara no tener ;ue 4us+ar otro tra4a<o Jrespondi, AntOoine. El do+tor Patel me ha4l, en 1o@ 4a<a. J?as radio(ra5as del pe+ho salieron normales para al(uien en su estado> : sus (l,4ulos 4lan+os est*n en o+ho +oma +in+o> lo +ual tam4i0n es normal. 'us (ases san(uneos indi+an ;ue estu1o en 5allo respiratorio inminente> pero ahora pare+e ha4erse esta4ili@ado. ?o tenemos en tratamiento de anti4i,ti+os intra1enosos> al(o de o/(eno : esteroides tam4i0n intra1enosos. JB.u0 es la m*s+araC BO/(enoC JEs un ne4uli@ador. Al4uterol : Atro1ent> ;ue son 4ron+odilatadores. J'e in+lin, so4re mi padre : 1ol1i, a ponerle la m*s+araJ. Es usted todo un lu+hador> seor Cassid:. 3i padre se limit, a parpadear. JEso es ;uedarse +orto Jdi<o AntOoine> riendo +on 1o@ ron+a. JBNos dis+ulpanC JEl do+tor Patel 1ol1i, a +errar la +ortina : dio un par de pasos. ?o se(u> mientras AntOoine se ;ueda4a +on mi padre. JB)oda1a 5umaC Jpre(unt, 4rus+amente el do+tor Patel. 3e en+o( de hom4ros. J)iene man+has de ni+otina en los dedos. Es una lo+ura> Bsa4eC J?o s0. J'e est* matando. J'e morir* de una u otra 5orma. JMa. Pero est* a+elerando el pro+eso. J)al 1e@ eso es lo ;ue ;uiere Jdi<e.

- 1"! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 42
Comen+0 mi primer da de tra4a<o para Jo+N 9oddard despu0s de ha4er pasado la no+he en 1ela. 3e ha4a ido del hospital a mi piso nue1o a eso de las +uatro de la madru(adaQ pens0 en tratar de lo(rar una hora de sueo : lue(o re+ha+0 la idea> por;ue esta4a se(uro de ;ue me ;uedara dormido> : 0sa no era la me<or manera de +omen@ar +on 9oddard. As ;ue me di una du+ha> me a5eit0 : pas0 un rato le:endo en Internet a+er+a de los +ompetidores de )rion> pasando por NeOs.+om : 'lashdot para las Rltimas noti+ias so4re te+nolo(a. 3e 1est +on un <erse: ne(ro : li(ero Flo m*s pare+ido ;ue tena a los medios +uellos ne(ros de mar+a ;ue usa4a 9oddardG> unos +a;uis : una ameri+ana marr,n de pata de (allo> uno de los po+os art+ulos de 1estimenta Hin5ormalI ;ue la e/,ti+a asistente de D:att ha4a es+o(ido para m. Ahora pare+a un miem4ro de le: del +r+ulo m*s ntimo de 9oddard. ?ue(o llam0 al mo@o : le ped ;ue hi+iera traer mi Pors+he. El portero ;ue pare+a estar de turno en las madru(adas : las tardes> los momentos en ;ue :o sola entrar : salir> era un hispano de unos +uarenta aos llamado Carlos [1ila. )ena una 1o@ e/traa : estran(ulada> +omo si se hu4iera tra(ado un o4<eto pun@ante : no pudiera terminar de di(erirlo. Mo le +aa 4ien> so4re todo> me pare+e> por;ue no lo i(nora4a +omo ha+a el resto de la (ente de a;u. JB)ra4a<ando duro> CarlosC Jdi<e al pasar. Normalmente> 0stas eran sus pala4ras +uando era :o ;uien lle(a4a> he+ho pol1o : a unas horas rid+ulas. JA duras penas tra4a<ando> seor Cassid: Jdi<o +on una sonrisa : 1ol1i, a 5i<arse en las noti+ias de la tele. Condu<e un par de man@anas hasta el 'tar4u+Ns> ;ue a+a4a4a de a4rir> : +ompr0 un +a50 +on le+he triple> : mientras espera4a a ;ue el mu+ha+ho> ese 5ra+asado pro:e+to de ro+Nero grunge> esa 1+tima mRltiple del piercing> me pusiera 1apor en medio litro de le+he al dos por +iento de (rasa> +o( un Wall %treet &ournal : el est,ma(o se me en+o(i,. Ah> <usto en primera p*(ina> ha4a un art+ulo so4re )rion. O> tal +omo de+an> Hlas miserias de )rionI. =a4a un di4u<o +on aspe+to de (ra4ado de 9oddard> ;ue pare+a inopinadamente ale(re> +omo si estu1iera 5uera de <ue(o> +omo si no entendiera nada. Ano de los titulares pe;ueos de+a8 HBEst*n +ontados los das del 5undador Au(ustine 9oddardCI )u1e ;ue leerlo dos 1e+es. El +ere4ro no me 5un+iona4a a tope> : ne+esita4a mi +a50 +on le+he triple> ;ue al pare+er le esta4a dando pro4lemas al +hi+o grunge. El art+ulo era un do+umento impla+a4le : a(udo de un +ola4orador ha4itual del &ournal> Dilliam 2ulNele:> ;ue e1identemente tena 4uenos +onta+tos en )rion. ?o esen+ial pare+a ser ;ue las a++iones de )rion esta4an 4a<ando> sus produ+tos ha4an ;uedado des5asados> la +ompaa FHpor lo (eneral +onsiderada lder en la ele+tr,ni+a de +onsumo del +ampo de las tele+omuni+a+ionesIG esta4a en pro4lemas> : Jo+N 9oddard> 5undador de )rion> pare+a no darse +uenta. Ma no le pona +ora@,n a su empresa. =a4a toda una parte a+er+a de la Hlar(a tradi+i,nI de 5undadores de +ompaas de alta te+nolo(a ;ue eran reempla@ados +uando sus empresas lle(a4an a un +ierto tamao. 'e pre(unta4a si 9oddard era la persona ade+uada para liderar el periodo de esta4ilidad ;ue si(ue a un periodo de +re+imiento e+on,mi+o e/plosi1o. =a4a mu+ho a+er+a de la 5ilantropa de 9oddard> sus es5uer@os +aritati1os> su a5i+i,n de +ole++ionar : reparar +o+hes +l*si+os ameri+anos> +,mo ha4a re+onstruido por +ompleto su deporti1o 2ui+N Roadmaster modelo 1&$&. ?a +ada de 9oddard> de+a el art+ulo> pare+a

- 1"& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

a1e+inarse. 9enial> pens0. 'i +ae 9oddard> adi1inad ;ui0n +ae +on 0l. Ense(uida re+ord08 un momento> 9oddard no es mi 1erdadero <e5e. 9oddard es el o4<eti1o. 3i 1erdadero <e5e es Ni+N D:att. Con las emo+iones del primer da> me ha4a ol1idado 5*+ilmente de a ;ui0n de4a lealtad. Por 5in> mi +a50 +on le+he estu1o listo. ?e aad un par de so4res de a@R+ar )ur4inado> remo1> 4e4 un 4uen sor4o ;ue me ;uem, el 5ondo de la (ar(anta> : le puse la tapa de pl*sti+o. 3e sent0 para terminar el resto del art+ulo. El periodista pare+a tener toda la in5orma+i,n so4re 9oddard. ?a (ente de )rion le ha4a dado in5orma+i,n. El 1ie<o esta4a entre la espada : la pared. 7e +amino al despa+ho trat0 de es+u+har un C7 de Ani 7iFran+o ;ue ha4a +onse(uido en )oOer +omo parte de mi pro:e+to Alana> pero lo ;uit0 despu0s de unos minutos. No lo soporta4a. 7os de las +an+iones no eran si;uiera +an+iones> s,lo tro@os ha4lados. 'i de eso se trata4a> me<or poner Ja:-S o Eminem. No> (ra+ias. Pens0 en el art+ulo del &ournal : trat0 de disear una opini,n en +aso de ;ue al(uien me pre(untara al respe+to. B7ira ;ue era un peda@o de mierda puesto all por uno de nuestros +ompetidores para ha+ernos daoC B7ira ;ue el periodista ha4a pasado por alto la 1erdadera historia F5uera la ;ue 5ueseGC BO ;ue ha4a sa+ado a +ola+i,n +uestiones importantes ;ue 1ala la pena tratarC 7e+id ir +on una 1ersi,n modi5i+ada de esta Rltima8 ;ue po+o importa4a la 1erdad de las a+usa+iones> ;ue lo ;ue +onta4a era lo ;ue pensaran nuestros a++ionistas> : todos lean el Wall %treet &ournal> as ;ue tendramos ;ue tomarnos el art+ulo en serio> 5uera 1erdad o mentira. M en se+reto me pre(unt0 ;ui0nes podran ser los enemi(os de 9oddard> los ;ue +rea4an pro4lemasQ me pre(unt0 si Jo+N 9oddard esta4a de 1erdad en pro4lemas : :o esta4a a 4ordo de un 4ar+o ;ue se hunda. O> para ser m*s pre+isos> si Ni+N D:att me ha4a puesto a 4ordo de un 4ar+o ;ue se hunda. Pens08 Este to de4e de estar mu: mal8 al 5in : al +a4o me ha +ontratado a m> Bno es +iertoC 2e4 un sor4o de +a50> pero la tapa no esta4a 4ien +errada : el +*lido l;uido marr,n : le+hoso me +a:, so4re el re(a@o. Pare+a +omo si hu4iera tenido un Ha++identeI. .u0 manera de +omen@ar el nue1o tra4a<o. 7e4era ha4erlo tomado +omo una ad1erten+ia.

- 1$# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 43
Al salir del la1a4o de hom4res> donde hi+e lo me<or ;ue pude para 4orrar la man+ha de +a50 Fmis +a;uis ;uedaron empapados : arru(adosG> pas0 por el pe;ueo ;uios+o de la re+ep+i,n del ala A> en el edi5i+io prin+ipal> ;ue 1enda todos los diarios lo+ales : adem*s el ;%4 Toda > The Ne0 Gork Times> el Financial Times Jel de +olor salm,nJ : el &ournal. ?a pila de Wall %treet &ournals> ;ue normalmente se al@a4a +omo una torre> :a esta4a redu+ida a la mitad> : eran apenas las siete de la maana. Era o41io ;ue todos en )rion lo esta4an le:endo. 3e ima(in0 ;ue para este momento ha4ra +opias del art+ulo> sa+adas del sitio Oe4 del &ournal> en todos los +orreos ele+tr,ni+os de la empresa. 'alud0 a la re+ep+ionista : tom0 el as+ensor ha+ia el s0ptimo piso. Flo> la asistente prin+ipal de 9oddard> :a me ha4a mandado por +orreo ele+tr,ni+o los detalles de mi nue1o despa+ho. As es8 no era un +u4+ulo> sino un despa+ho de 1erdad> del mismo tamao ;ue el de Jo+N F:> :a ;ue estamos> del mismo tamao ;ue los de Nora : )om ?und(renG. .ueda4a a un par de puertas del de 9oddard> ;ue esta4a a os+uras +omo los dem*s despa+hos del +orredor e<e+uti1o. En el mo> sin em4ar(o> la lu@ esta4a en+endida. 'entada 5rente a su es+ritorio> <usto 5uera de mi despa+ho> esta4a mi nue1a asistente> Jo+el:n Chan(> una +hina-ameri+ana +uarentona : de aspe+to imperial 1estida +on un inma+ulado tra<e a@ul. )ena las +e<as per5e+tamente +ur1adas> pelo +orto : ne(ro : una 4o+a diminuta en 5orma de ar+o de+orada +on pintala4ios hRmedo de +olor melo+ot,n. Esta4a eti;uetando un +lasi5i+ador de +orresponden+ia. Al orme lle(ar> me mir, +on la 4o+a 5run+ida : estir, la mano. JAsted de4e de ser el seor Cassid:. JAdam Jdi<e. BFue a;u0l mi primer errorC No lo s0. B'e supona ;ue de4a mantener +ierta distan+ia> ser 5ormalC 3e pare+a rid+ulo e inne+esario. 7espu0s de todo> +asi todo el mundo se re5era al presidente e<e+uti1o +omo HJo+NI. M Jo+el:n me do4la4a la edad. J'o: Jo+el:n Jdi<o. )ena un +ierto a+ento plano : nasal> +omo del *rea de 2oston> ;ue no me espera4aJ. En+antada. JI(ualmente. Flo di+e ;ue lle1as toda la 1ida a;u. 3e ale(ro de ;ue as sea. Aps. A las mu<eres no les (usta or eso. J.uin+e aos Jdi<o +ansinamenteJ. ?os Rltimos tres +on 3i+hael 9ilmore> su prede+esor inmediato. A 0l lo reasi(naron ha+e un par de semanas> as ;ue he estado esperando. J.uin+e aos. E/+elente. Ne+esitar0 toda la a:uda posi4le. Asinti,> sin sonrer> sin de+ir nada. Enton+es 1io el &ournal ;ue :o lle1a4a 4a<o el 4ra@o. JNo ir* usted a men+ion*rselo al seor 9oddard> Bo sC JEn realidad i4a a pedirle a usted ;ue lo enmar+ara para re(al*rselo. Para ;ue lo pon(a en su despa+ho. 3e lan@, una mirada lar(a : espantada. ?ue(o una lenta sonrisa. JEs 4roma Jdi<oJ. BNo es +iertoC JCierto. J?o siento. El seor 9ilmore no era +ono+ido por su sentido del humor. JNo pasa nada. Mo tampo+o. Asinti, sin sa4er +,mo rea++ionar.

- 1$1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JMa> :a. J3ir, el relo<J. )iene una reuni,n a las siete : media +on el seor 9oddard. JPero no ha lle(ado. Eol1i, a mirar el relo<. JMa lle(ar*. 7e he+ho> apuesto a ;ue a+a4a de lle(ar. ?le1a un horario mu: met,di+o. Ah> espere Jme entre(, un do+umento mu: ele(ante> de unas +ien p*(inas 5*+ilmente> +on tapas a@ules de +uero sint0ti+o en las ;ue de+a 2AIN X CO3PANMJ. Flo ha di+ho ;ue el seor 9oddard espera4a ;ue usted tu1iera esto ledo antes de la reuni,n. J?a reuni,n ;ue ha: dentro de dos minutos : medio. 'e en+o(i, de hom4ros. BEra 0sta mi primera prue4aC No ha4a 5orma de ;ue pudiera leer una p*(ina si;uiera de esa 4asura in+omprensi4le antes de la reuni,n> : por nada del mundo i4a a lle(ar tarde. 2ain X Compan: es una pre+iada 5irma (lo4al de +onsultora ;ue +o(e a tos de mi edad> tos ;ue sa4en aun menos de lo ;ue :o s0> : los tra4a<a hasta trans5ormarlos en idiotas 4a4osos> ha+i0ndolos 1isitar +ompaas : es+ri4ir in5ormes : +o4rar +ientos de miles de d,lares por su 5alsa sa4idura. Wste lle1a4a el sello )RION> CONFI7ENCIA?. ?o ho<e0 r*pidamente> : todos los +li+h0s : las pala4ras de moda me saltaron a la +ara JH(esti,n del +ono+imiento ra+ionali@adaI> H1enta<as +ompetiti1asI> He/+elen+ia de las opera+ionesI> Hine5i+a+ias de +ostesI> Hdese+onomas de es+alaI> Hminimi@a+i,n del tra4a<o est0rilI> 4la 4la 4laJ : me di +uenta de ;ue no tena ;ue leerlo para sa4er de ;u0 trata4a. 7espidos. Cose+ha de +a4e@as en la (ran<a de +u4+ulos. 9enial> pens0. 2ien1enido a la 1ida en la +um4re.

- 1$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 44
Cuando Flo me hi@o pasar al despa+ho au/iliar de 9oddard> 0l :a esta4a sentado 5rente a una mesa redonda +on Paul Camilletti : otro to. El ter+er to tena unos +in+uenta aos> era +al1o +on pelo +anoso en las sienes : en la nu+a> lle1a4a un tra<e (ris a +uadros Fpasado de modaG : una +amisa : una +or4ata ;ue pare+an a+a4adas de salir de unos (randes alma+enes> : en la mano dere+ha lle1a4a el 1oluminoso anillo de su promo+i,n uni1ersitaria. ?o re+ono+8 Jim Col1in> dire+tor de opera+iones de )rion. ?a ha4ita+i,n era del mismo tamao ;ue el despa+ho prin+ipal de 9oddard> tres metros por tres> : s,lo +on +uatro personas : la (ran mesa redonda> el lu(ar pare+a atestado. 3e pre(unt0 por ;u0 no nos ha4ramos reunido en una sala de +on5eren+ias> al(Rn sitio un po+o m*s amplio> m*s a+orde +on el poder de a;uellos e<e+uti1os. 'alud0> sonre ner1iosamente> me sent0 +er+a de 9oddard : puse so4re la mesa mi do+umento de )rion : la ta@a de +a50 ;ue Flo me ha4a dado. 'a;u0 un 4lo+ amarillo : un 4ol(ra5o : me prepar0 para tomar notas. 9oddard : Camilletti esta4an en man(as de +amisa> sin +ha;ueta : sin <ers0is de medio +uello ne(ros. 9oddard pare+a m*s 1ie<o : m*s +ansado ;ue la Rltima 1e@ ;ue lo 1i. ?le1a4a un par de (a5as de medialuna +on un +ord,n ne(ro alrededor del +uello. 'o4re la mesa ha4a 1arias +opias del art+ulo del Wall %treet &ournal> una de ellas su4ra:ada +on rotuladores amarillo : 1erde. Camilletti 5run+i, el +eo al 1erme lle(ar. JBM 0ste ;ui0n esC Jdi<o. No era e/a+tamente un H4ien1enido al e;uipoI. JBRe+uerdas al seor Cassid:C JNo. JBEl de la reuni,n del 3aestroC B?a +osa militarC J)u nue1o asistente Jdi<o sin entusiasmoJ. Ma. 2ien1enido a Control de 7aos> Cassid:. JJim> te presento a Adam Cassid: Jdi<o 9oddardJ. Adam> Jim Col1in> dire+tor de opera+iones. Col1in salud, +on la +a4e@a. J=ola> Adam. JEst*4amos ha4lando de este maldito art+ulo Jdi<o 9oddardJ> : de +,mo mane<arlo. JEs s,lo un art+ulo Jdi<e +on aire sa4ihondoJ. ?o ol1idar*n en un par de das. JM una mierda Jladr, Camilletti> mir*ndome +on una e/presi,n tan terri4le ;ue pens0 ;ue me i4a a ;uedar de piedraJ. Es el &ournal. Es primera p*(ina. )odo el mundo lo lee. ?os miem4ros de la <unta> los in1ersores o5i+iales> los analistas> todo el mundo. Esto es una puta +at*stro5e. JNo son 4uenas noti+ias> en e5e+to Jre+ono+. 3e di<e ;ue sera me<or (uardar silen+io. 9oddard e/hal, ruidosamente. J?o peor ;ue podemos ha+er es 5or@ar el s0ing Jdi<o Col1inJ. No ha: ;ue mandar seales de p*ni+o a la industria. 3e (ust, lo de H5or@ar el s0ingI. Jim Col1in era o41iamente (ol5ista. J.uiero 1er a;u a los de Rela+iones +on los In1ersores : a los de Comuni+a+iones Empresariales> ;uiero ;ue reda+temos una +arta al dire+tor Jdi<o Camilletti. JOl1ida el &ournal Jdi<o 9oddardJ. Creo ;ue me (ustara o5re+er un +ara-a-+ara

- 1$" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

e/+lusi1o al Ne0 Gork Times. ?es ha4lar0 de la oportunidad de re5erirme a temas de amplio inter0s para la industria entera. Ellos lo entender*n. J?o ;ue tR di(as Jdi<o CamillettiJ. En todo +aso> no protestemos demasiado 5uerte. No ha: ;ue o4li(ar al &ournal a responder +on un art+ulo de se(uimiento> a se(uir e+hando mierda so4re el asunto. J3e da la impresi,n de ;ue el periodista del &ournal ha de4ido ha4lar +on (ente de dentro Jdi<e> ol1idando mi de+isi,n de +allarme la 4o+aJ. B)enemos al(una idea de ;ui0n pudo ha4erles in5ormadoC JRe+i4 un +orreo de 1o@ del periodista ha+e un par de das> pero esta4a de 1ia<e Jdi<o 9oddardJ. As ;ue apare@+o +omo Hno desea ha+er +omentariosI. JPuede ;ue me ha:a llamado> no lo s0> puedo re1isar mi +orreo de 1o@ Jdi<o CamillettiJ. Pero esto: se(uro de ;ue no le de1ol1 la llamada. JNo puedo ima(inar ;ue al(uien de )rion ha:a parti+ipado +ons+ientemente en una +osa as Jdi<o 9oddard. JAno de nuestros +ompetidores Jdi<o CamillettiJ. D:att> tal 1e@. Nadie me mir,. 3e pre(unt0 si los otros dos sa4an ;ue :o 1ena de D:att. JA;u ha: mu+has de+lara+iones de nuestros re1endedores J+ontinu, CamillettiJ. 2ritish )el> Eoda5one> 7oCo3oP 7i+en ;ue los nue1os m,1iles no 5un+ionan. ?os perros no se est*n +omiendo su +omida para perros. BM +,mo se le o+urre a un periodista> al(uien ;ue s,lo tiene in5orma+iones de Nue1a MorN> llamar a Jap,nC )iene ;ue ha4er sido 3otorola o D:att o NoNia> tienen ;ue ha4erle pasado el dato. J7e +ual;uier 5orma Jdi<o 9oddardJ> :a todo es +osa del pasado. 3i tra4a<o no es mane<ar los medios> sino diri(ir esta maldita empresa. M este art+ulo ne+io> por m*s ses(ado e in<usto ;ue sea> Bhasta ;u0 punto es tan terri4le> en realidadC Aparte del desalentador titular> B;u0 ha: de nue1o en este te/toC Antes nuestras +i5ras da4an en el 4lan+o siempre> +ada trimestre> nun+a 5all*4amos> tal 1e@ les (an*4amos a los dem*s por un par de +enta1os. Wramos la nia mimada de Dall 'treet. Eale> los 4ene5i+ios se han estan+ado> pero 7ios mo> la industria entera pasa por un mal momento. No lo puedo e1itar8 dete+to en el am4iente al(o de ale(ra por la miseria a<ena. Nadie es per5e+to. JBC,moC Jdi<o Col1in> +on5undido. JPero estas +horradas Jdi<o 9oddardJ> lo de ;ue nos en5rentamos al primer trimestre de p0rdidas en ;uin+e aos> todo eso es pura in1en+i,nP JNo Jdi<o Camilletti en 1o@ 4a<a : sa+udiendo la +a4e@aJ. Es mu+ho peor ;ue eso. JB7e ;u0 ha4lasC Jdi<o 9oddardJ. A+a4o de re(resar de nuestra +on5eren+ia de 1entas en Jap,n> : all* todo era miel so4re ho<uelas. JAno+he> +uando re+i4 el +orreo ele+tr,ni+o ;ue me ad1erta de este art+ulo Jdi<o CamillettiJ> es+ri4 inmediatamente a los 1i+epresidentes 5inan+ieros de Europa : Asia\Pa+5i+o. ?es di<e ;ue ;uera 1er las +i5ras de in(resos> a+tuali@adas a esta semana> : tam4i0n las +i5ras de 1entas de los 4alan+es trimestrales> dis+riminadas por +liente. JBMC Jlo apur, 9oddard. JCo1in(ton> de 2ruselas> me respondi, ha+e una hora. 2rod:> de 'in(apur> me respondi, en mitad de la no+he. ?as +i5ras son una mierda. ?as 1entas a distri4uidores 1an 4ien> pero las 1entas a +onsumidores son terri4les. An sesenta por +iento de nuestros in(resos 1ienen de Asia\Pa+5i+o : E3OA. Estamos en la +uerda 5lo<a. ?a 1erdad> Jo+N> es ;ue este trimestre 1amos a perder. Es un 1erdadero desastre. 9oddard me mir,. JO41iamente todo esto es in5orma+i,n +on5iden+ial> Adam> seamos +laros> ni una pala4raP JPor supuesto. J)enemos J+omen@, 9oddard> lue(o titu4e,> lue(o si(ui,J> por 7ios> tenemos lo

- 1$$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

del AARORAP J)oda1a 5altan 1arios trimestres para los in(resos del AARORA Jdi<o CamillettiJ. )enemos ;ue o+uparnos del ahora. 7e las opera+iones en +urso. M d0<ame ;ue te lo di(a> +uando sal(an estas +i5ras> las a++iones en 2olsa 1an a 1erse mu: daadas Jsi(ui, Camilletti> ha4lando en 1o@ 4a<aJ. Nuestros in(resos para el +uarto trimestre tendr*n un des5ase del 1einti+in+o por +iento. )endremos ;ue a+eptar des+uentos +onsidera4les por e/+eso de in1entario. Camilletti hi@o una pausa : le lan@, a 9oddard una mirada elo+uente. JCal+ulo una p0rdida de +er+a de ;uinientos millones de d,lares antes de impuestos. 9oddard hi@o un (esto de dolor. J7ios mo. Camilletti +ontinu,. J'0 por e<emplo ;ue el Credit 'uisse First de 2oston :a est* a punto de 4a<arnos de +ate(ora. 7e Hso4repesoI a Hpeso de mer+adoI. Es de+ir> de H+omprarI a HesperarI. M eso antes de ;ue todo esto sal(a a la lu@. J7ios santsimo Jdi<o 9oddard> ;ue<*ndose : sa+udiendo la +a4e@aJ. Es tan in<usto> si pensamos en lo ;ue estamos desarrollandoP JM por eso mismo de4emos darle otra mirada a esto Jdi<o Camilletti> (olpeando +on el ndi+e su +opia del do+umento a@ul de 2ain. ?os dedos de 9oddard tam4orilearon so4re el do+umento de 2ain. 'us dedos eran re(ordetes> el dorso de sus manos tena man+has de 1e<e@. JCaram4a> esto s ;ue es un in5orme 4ien empastado Jdi<oJ. BCu*nto nos ha +ostado estoC JNi pre(untes Jdi<o Camilletti. JBAh> noC J=i@o una mue+a> +omo si su o4ser1a+i,n hu4iera ;uedado +laraJ. Paul> :o <ur0 ;ue nun+a hara estas +osas. 7i mi pala4ra. JPor 5a1or> Jo+N> si se trata de tu e(o> tu 1anidadP J'e trata de ser 5iel a mi pala4ra. )am4i0n se trata de mi +redi4ilidad. JPues 4ien> nun+a de4iste ha4er he+ho esa promesa. Nun+a di(as nun+a <am*s. En todo +aso> esta4as ha4lando de una e+onoma distinta> eran tiempos prehist,ri+os. ?a era meso@oi+a> para ha4lar +laro. ?a era del +ohete )rion> +re+iendo a m*/ima 1elo+idad. 'omos una de las po+as empresas de alta te+nolo(a ;ue toda1a no ha tenido despidos masi1os. JAdam Jdi<o 9oddard> diri(i0ndose a m por en+ima de sus (a5asJ> Bhas tenido tiempo de @am4ullirte en esta 1er4orreaC Ne(u0 +on la +a4e@a. J?o re+i4 ha+e apenas un par de minutos. ?o he ho<eado. J.uiero ;ue e+hes un 1ista@o a las pro:e++iones para ele+tr,ni+a de +onsumo. P*(ina o+henta : al(o. )R entiendes un po+o de esas +osas. JBAhora mismoC Jpre(unt0. JAhora mismo. M dime si te pare+en realistas. JJo+N Jdi<o Col1inJ> es +asi imposi4le re+i4ir pro:e++iones honestas de los <e5es de di1isi,n. )odos prote(en su personal> su territorio. JPara eso tenemos a Adam Jrepli+, 9oddardJ. Wl no tiene territorio ;ue prote(er. Repas0 5ren0ti+amente el in5orme 2ain> tratando de simular ;ue sa4a lo ;ue ha+a. JPaul Jdi<o 9oddardJ> :a hemos pasado por esto. 3e dir*s ;ue tenemos ;ue eliminar o+ho mil empleos si ;ueremos +onser1ar la lnea. JNo> Jo+N> si ;ueremos se(uir siendo sol1entes. M estamos m*s +er+a de los die@ mil ;ue de los o+ho mil. JCorre+to. E/pl+ame al(o> enton+es. En nin(una parte de este maldito tratado se di+e ;ue una +ompaa ;ue se redu@+a o se re+orte o +omo ;uieras llamarlo tendr* me<ores

- 1$5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

resultados a lar(o pla@o. ',lo se ha4la de +orto pla@o Jpare+i, ;ue Camilletti i4a a responder> pero 9oddard si(ui, ha4landoJ. '> :a lo s0> todo el mundo lo ha+e. Es +omo un a+to re5le<o. B)e 1an mal los ne(o+iosC Pues e+ha a unos +uantos. E+ha los lastres por la 4orda. Pero Bes ;ue los despidos lle1an realmente a un in+remento sostenido en el pre+io de las a++iones> o en el pre+io de mer+adoC 7emonios> Paul> tR sa4es tan 4ien +omo :o ;ue apenas 1uel1a a salir el sol estaremos +ontrat*ndolos a todos de nue1o. BRealmente 1ale la pena toda esta a(ita+i,nC JJo+N Jdi<o Jim Col1inJ> es lo ;ue llaman re(la de O+henta-Eeinte8 el 1einte por +iento de la (ente ha+e el o+henta por +iento del tra4a<o. )an s,lo se trata de ;uemar la (rasa. J?a H(rasaI se +ompone de de1otos empleados de )rion Jrepuso 9oddardJ. ?a (ente a la ;ue damos esas tar<etitas ;ue ha4lan de lealtad : dedi+a+i,n. M eso tam4i0n nos a5e+ta a nosotros> Bno es +iertoC En lo ;ue a m respe+ta> tomar este +amino es perder al(o m*s ;ue personal. Es perder el sentido 5undamental de la +on5ian@a. 'i nuestros empleados han honrado su mitad del a+uerdo> B+,mo es ;ue nosotros no estamos o4li(ados a ha+erloC Eso es a4rir una (rieta> una maldita (rieta en la +on5ian@a. J?a realidad> Jo+N Jdi<o Col1inJ> es ;ue en los Rltimos die@ aos tR has he+ho mu: ri+os a mu+hos empleados de )rion. 3ientras tanto> :o pasa4a a la +arrera por las ta4las de in(resos pro:e+tados : trata4a de +ompararlos +on las +i5ras ;ue ha4a 1isto en las Rltimas dos semanas. JNo es momento para altruismos> Jo+N Jdi<o CamillettiJ. No podemos permitirnos ese lu<o. JPero no so: altruista Jdi<o 9oddard> tam4orileando los dedos so4re la mesa una 1e@ m*sJ. 'o: 4rutalmente pr*+ti+o. No ten(o nin(Rn pro4lema +on usar los despidos para li4rarme de los 1a(os> los remolones> los (andules de 1o+a+i,n. .ue se <odan. Pero los despidos a esta es+ala s,lo +ondu+en a un aumento en el a4sentismo> a 4a<as por en5ermedad> a (ente de pie <unto a la 5uente de a(ua +omentando el Rltimo rumor. Para de+irlo de modo ;ue lo puedas entender> Paul> se llama Hdes+enso de produ+ti1idadI. JJo+N J+omen@, Col1in. JMo os dar0 una re(la de O+henta-1einte. 'i ha+emos esto> el o+henta por +iento de mis tra4a<adores ser*n in+apa+es de +on+entrar m*s del 1einte por +iento de sus 5a+ultades mentales en su tra4a<o. Adam> B;u0 te pare+en esas pro:e++ionesC J'eor 9oddardP JEl Rltimo ;ue me llam, as a+a4, despedido. 'onre. JJo+N. 3ire> no 1o: a andarme +on rodeos. No +ono@+o la ma:ora de estas +i5ras> : en al(o tan importante no 1o: a ha4lar impro1isando. Pero s ;ue +ono@+o las +i5ras del 3aestro> : puedo de+irle ;ue 0stas me pare+en> 5ran+amente> demasiado optimistas. =asta ;ue +omen+emos a ha+er en1os al Pent*(ono> : eso asumiendo ;ue +erremos el ne(o+io> estos nRmeros son demasiado altos. J?o +ual ;uiere de+ir ;ue la situa+i,n puede ser aun peor de lo ;ue nos di+en nuestros +onsultores de los +ien mil d,lares. J'> seor. Al menos si partimos de las +i5ras del 3aestro. Asinti,. JJo+N> d0<ame ;ue te lo pon(a en t0rminos humanos Jdi<o CamillettiJ. 3i padre era pro5esor de es+uela> B1aleC 3and, a sus seis hi<os a la uni1ersidad +on un salario de pro5esor de es+uela> no me pre(untes +,mo> pero lo hi@o. Ahora mi madre : 0l 1i1en de sus mseros ahorros> sus ahorros de toda la 1ida> la ma:ora de los +uales est*n in1ertidos en a++iones de )rion> : eso por;ue :o les di<e ;ue 0sta era una (ran empresa. 'e(Rn nuestros est*ndares> no es mu+ho dineroQ pero mi padre :a ha perdido m*s o menos un 1eintis0is por +iento de sus ahorrillos> : est* a punto de perder mu+ho m*s. Ol1date de la 5idelidad : de los 5ondos de

- 1$6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

pensiones. ?a inmensa ma:ora de nuestros a++ionistas son )on: Camilletti> B: ;u0 +oo les 1amos a de+ir a ellosC )u1e la +lara sensa+i,n de ;ue Camilletti esta4a in1ent*ndolo todo> de ;ue en realidad su padre era un in1ersor 4an+ario : 1i1a en un +omple<o de 2o+a Rat,n : <u(a4a al (ol5 todos los das> pero los o<os de 9oddard pare+an ha4er +omen@ado a 4rillar. JAdam Jdi<o 9oddardJ> tR entiendes lo ;ue ;uiero de+ir> BnoC 7urante un instante me sent +omo un +ier1o parali@ado 5rente a un par de 5aros. Era o41io lo ;ue 9oddard ;uera es+u+har. Pero despu0s de unos se(undos ne(u0 +on la +a4e@a. JPara m Jdi<e lentamenteJ> si no se ha+e ahora> se tendr*n ;ue eliminar aun m*s empleos dentro de un ao. )en(o ;ue de+ir ;ue esto: de a+uerdo +on el seorP +on Paul. Camilletti alar(, una mano : me dio una palmada en el hom4ro. Retro+ed un po+o. No ;uera ;ue pare+iera ;ue me pona de lado de nadie> : menos +ontra mi <e5e. No era la me<or 5orma de +omen@ar mi nue1o empleo. JB.u0 t0rminos proponesC Jdi<o 9oddard +on un suspiro. JCuatro semanas de indemni@a+i,n. JB'in importar +u*nto tiempo lle1en +on nosotrosC No. 7os semanas de indemni@a+i,n por +ada ao ;ue ha:an estado +on nosotros> m*s dos semanas adi+ionales por +ada ao por en+ima de die@ aos. JEso es una lo+ura> Jo+N. En al(unos +asos pa(aremos un ao de indemni@a+i,n> tal 1e@ m*s. JEso no es indemni@a+i,n Jmurmur, Jim Col1inJ> eso es se(uridad so+ial. 9oddard se en+o(i, de hom4ros. JO despedimos en estos t0rminos> o no despedimos Jdi<o> : me mir, +on e/presi,n a+on(o<adaJ. Adam> +uando 1a:as a +enar +on Paul> no de<es ;ue es+o<a el 1ino. J?ue(o se diri(i, al <e5e de ser1i+ios 5inan+ierosJ. .uieres ;ue los despidos sean e5e+ti1os el 1 de <unio> BnoC Camilletti asinti, +on re+elo. J3e pare+e re+ordar 1a(amente Jdi<o 9oddardJ ;ue 5irmamos un +ontrato de indemni@a+iones de un ao de dura+i,n +on la di1isi,n de Ca4le'i(n ;ue +ompramos el ao pasado> : ese +ontrato e/pira el "1 de ma:o. El da antes. Camilletti se en+o(i, de hom4ros. JPues 4ien> Paul> estamos ha4lando de +asi mil tra4a<adores ;ue re+i4iran un mes de salario m*s un mes de pa(a por +ada ao de tra4a<oP si los despedimos un da antes. Ana indemni@a+i,n 4astante de+ente. Ese da de di5eren+ia si(ni5i+ar* mu+ho para esa (ente. )al +omo est*n las +osas> re+i4iran dos semanas. Ana miseria. JEl 1 de <unio es el primer da del trimestreP JNo lo admito. ?o siento. .ue sea el "# de ma:o. M en +uanto a los empleados ;ue no ha:an e<er+ido su dere+ho a +omprar a++iones> les dar0 do+e meses para ha+erlo. M a+eptar0 una redu++i,n de mi salario. A un d,lar. BM tR> PaulC Camilletti sonri, ner1iosamente. J)R tienes m*s op+iones de +ompra ;ue :o. J?o 1amos a ha+er una sola 1e@ Jdi<o 9oddardJ. ?o haremos una sola 1e@ : lo haremos 4ien. No re+ortar0 dos 1e+es. JEntendido Jdi<o Camilletti. J2ien Jdi<o 9oddard +on un suspiroJ. Como di(o siempre> al(unas 1e+es simplemente ha: ;ue su4irse al auto4Rs> se(uir +on el pro(rama. Pero ;uiero dis+utirlo +on todo el e;uipo de (esti,n> as ;ue +on1o+a a tantos +omo sea posi4le reunir. )am4i0n ;uiero ponerme al tel05ono : ha4lar +on nuestros in1ersores. 'i se lle1a adelante> +omo me temo ;ue se har*> (ra4ar0 un anun+io para ;ue se emita en la Oe4 de la empresa Jdi<o 9oddardJ> : lo emitiremos maana> despu0s del +ierre de las opera+iones. M haremos el anun+io pR4li+o al

- 1$% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mismo tiempo. No ;uiero ;ue se es+ape ni una pala4ra antes de tiempo> es desmorali@ante. J'i lo pre5ieres> :o har0 el anun+io Jdi<o CamillettiJ. As tR te la1as las manos. 9oddard lo mir, intensamente. JNo 1o: a a+ha+arte esto a ti. 3e nie(o. Es de+isi,n ma8 para m son el +r0dito> las portadas de re1istas> : tam4i0n la +ulpa. Es lo <usto. J?o di(o pensando en ;ue has he+ho tantas de+lara+iones en el pasado. Ean a +la1arteP 9oddard se en+o(i, de hom4ros> pero pare+a triste. J'upon(o ;ue +omen@ar*n a llamarme ?a 'ierra 9oddard o al(o as. JCreo ;ue HJo+N de NeutronesI suena me<or Jdi<e> : por primera 1e@ 9oddard sonri, de 1erdad.

- 1$! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 45
'al del despa+ho de 9oddard sinti0ndome a la 1e@ ali1iado : oprimido. =a4a so4re1i1ido a mi primera +ita +on 0l> ha4a lo(rado no ;uedar demasiado +omo un im40+il. Pero esta4a en poder de un se+reto industrial serio> in5orma+i,n +on5iden+ial ;ue +am4iara la 1ida de mu+ha (ente. Pero ha4a de+idido ;ue no i4a a darles esto a D:att : +ompaa. Esto no 5orma4a parte de mis tareas> no esta4a en la des+rip+i,n de mi empleo. No tena nada ;ue 1er +on los tra4a<os se+retos. No era mi o4li(a+i,n ha4larles de esto a mis adiestradores. M ellos> de todas 5ormas> no sa4an ;ue :o lo sa4a. .ue se enteraran de los despidos de )rion a la 1e@ ;ue el resto del mundo. Preo+upado> 4a<0 del as+ensor en el ter+er piso del ala A para +omer al(o> aun;ue 5uera tarde> +uando 1i un rostro 5amiliar ;ue +amina4a ha+ia m. An to alto> del(ado> de po+o menos de treinta aos : pelo mal +ortado> (rit, HKE:> AdamLI al entrar al as+ensor. En esa 5ra++i,n de se(undo ;ue pas, antes de ;ue pudiera ponerle un nom4re a la +ara> el est,ma(o se me +err,. 3i instinto animal ha4a per+i4ido el peli(ro antes de ;ue mi +ere4ro lo +omprendiera. Asent> se(u +aminando. ?a +ara me arda. 'u nom4re era Te1in 9ri55in> un to a5a4le aun;ue de aspe+to atontado> : 4astante 4uen <u(ador de 4alon+esto. 'olamos ha+er unos tiros en D:att )ele+ommuni+ations. Wl esta4a en la 7i1isi,n Empresarial> en routers. 'e(Rn lo re+orda4a> ha4a un to mu: astuto : mu: am4i+ioso detr*s de ese porte rela<ado. 'iempre o4tena los me<ores resultados> : sola 4romear +onmi(o> sin nin(una mala inten+i,n> a+er+a de mi a+titud in5ormal 5rente al tra4a<o. En otras pala4ras> sa4a ;ui0n era :o en realidad. JKAdamL Jinsisti,J. KAdam Cassid:L O:e> B;u0 ha+es tR a;uC No poda pre+isamente se(uir i(nor*ndolo> as ;ue me di la 1uelta. Te1in tena una mano so4re las puertas del as+ensor para e1itar ;ue se +erraran. JAh> hola> Te1in Jdi<eJ. BAhora tra4a<as a;uC J'> en Eentas Jpare+a emo+ionado> +omo si esto 5uera una reuni,n de la es+uela o al(o as. 2a<, la 1o@J8 BNo te despidieron de D:att por esa 5iestaC J'olt, una risita> no desa(rada4le ni nada pare+ido> sino +onspiradora. JNo> ;u0 di+es Jdi<e> titu4eando un instante> tratando de sonar desen5adado : di1ertidoJ. Fue todo un (ran malentendido. JMa Jdi<o +on re+eloJ. BM a;u en ;u0 tra4a<asC JEn lo mismo de siempre Jdi<eJ. O:e> to> me ale(ro de 1erte> pero ten(o ;ue irme. ?o siento. 3e mir, +on +uriosidad mientras las puertas del as+ensor se +erra4an. Esto no pinta4a nada 4ien.

- 1$& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

.AIN)A PAR)E .uemado

.AE3AR8 Poner al des+u4ierto a una persona> una instala+i,n F+omo un piso 5ran+oG u otros elementos de una or(ani@a+i,n o a+ti1idad +landestina. An a(ente ;uemado es a;uel +u:a identidad +ono+e la oposi+i,n. El libro del esp8aE Enciclopedia del espionaje.

- 15# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 46
3e ha4an <odido. Te1in 9ri55in sa4a ;ue :o no ha4a 5ormado parte del pro:e+to ?u+id en D:att> sa4a tam4i0n ;ue :o no era nin(una superestrella. Cono+a la 1erdadera historia. Pro4a4lemente ahora mismo esta4a de 1uelta en su +u4+ulo 4us+*ndome en el intranet de )rion> sorprendido de 1erme apare+er +omo asistente del presidente e<e+uti1o. BCu*nto tardara en empe@ar a ha4lar> a +ontar +osas> a ha+er pre(untasC BCin+o minutosC BCin+o se(undosC BC,mo dia4los poda ha4er pasado esto> despu0s de los +uidadosos planes> de todo el tra4a<o preliminar por parte de la (ente de D:attC BC,mo pudieron permitir ;ue )rion +ontratara a al(uien +apa@ de sa4otear el plan enteroC En el mostrador de la +a5etera mir0 alrededor> aturdido. 7e repente> ha4a perdido el apetito. )om0 un s*ndOi+h de <am,n : ;ueso> de todas 5ormas> por;ue ne+esita4a protenas> : una Pepsi ?i(ht> : re(res0 a mi nue1o despa+ho. Jo+N 9oddard esta4a en el +orredor> +er+a de mi despa+ho> ha4lando +on otra persona +on pinta de e<e+uti1o. 3e hi@o seas> sostu1o en el aire un dedo ndi+e para ha+erme sa4er ;ue ;uera ha4larme> as ;ue me ;ued0 all> a +ierta distan+ia> sinti0ndome in+,modo> mientras 0l termina4a su +on1ersa+i,n. 7espu0s de un par de minutos Jo+N le puso una mano en el hom4ro al otro tipo> solemnemente> : me +ondu<o a mi propio despa+ho. JAsted Jdi<o> al sentarse en la silla de los 1isitantes. El otro lu(ar era detr*s de mi es+ritorio> : me pare+i, raro> por;ue despu0s de todo 0l era el presidente> pero no tu1e op+i,n. 3e sent0 : le sonre> 1a+ilanteQ no sa4a ;u0 esperar de a;uella situa+i,nJ. Creo ;ue ha pasado +on matr+ula de honor. Enhora4uena. JBEn serioC Pens0 ;ue ha4a metido la pata Jdi<eJ. No me siento demasiado +,modo poni0ndome del lado de otro. JPara eso lo he +ontratado. No para ;ue se pon(a en mi +ontra> +laro. Para ;ue se diri<a al poder +on la 1erdad> por as de+irlo. JNo ha sido la 1erdad Jdi<eJ. =a sido la opini,n de un to +ual;uiera. )al 1e@ eso 5ue ir demasiado le<os. 9oddard se 5rot, los o<os +on una mano re(ordeta. J?o m*s 5*+il para un presidente Jdi<oJ> : tam4i0n lo m*s peli(roso> es perder el +onta+to. Nadie ;uiere nun+a de+irme la 1erdad. 3e ;uieren +ontar +uentos. )odo el mundo tiene sus propias prioridades. B?e (usta la historiaC Nun+a se me ha4a o+urrido ;ue a uno le pudiera H(ustarI la historia. 3e en+o( de hom4ros. JAn po+o Jdi<e. J7urante la 'e(unda 9uerra 3undial> Dinston Chur+hill puso una o5i+ina 5uera de la +adena de mando +u:o tra4a<o era de+irle la 1erdad> dire+ta : 5ran+a. 3e pare+e ;ue la llam, O5i+ina de Estadsti+a> o al(o as. El asunto es ;ue nadie ;uera darle malas noti+ias> pero 0l supo ;ue tena ;ue re+i4irlas o no podra ha+er su tra4a<o. Asent. JFundas una +ompaa> tienes un par de ra+has de suerte : ense(uida te +on1iertes en una espe+ie de 5i(ura de +ulto para ;uienes no han 1isto nada me<or en su 1ida J+ontinu, 9oddardJ. Pero :o no ne+esito ;ue me 4esen el> eh> el anillo. Ne+esito 5ran;ue@a. Ahora m*s ;ue nun+a. En este ne(o+io ha: un a/ioma8 las +ompaas te+nol,(i+as +re+en m*s ;ue sus

- 151 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

5undadores. 'u+edi, +on Rod Canion en Compa;> Al 'hu(art en 'ea(ate. Apple Computer lle(, a despedir a 'te1e Jo4s> re+u0rdelo> hasta ;ue 0l mismo 1ol1i, +a4al(ando su +a4allo 4lan+o para sal1arlos a todos. ?o +ierto es ;ue :a no ha: 5undadores 1ie<os : a(uerridos. 3i <unta dire+ti1a siempre ha tenido toda la 5e del mundo en m> pero sospe+ho ;ue esos das +omien@an a desapare+er. JBPor ;u0 di+e eso> seorC JEso de HseorI tiene ;ue terminarse Jdi<o 4rus+amente 9oddardJ. El art+ulo del &ournal 5ue un +aona@o de ad1erten+ia. No me sorprendera ;ue 1iniera de al(unos miem4ros de la <unta> (ente des+ontenta para la +ual :a es hora de ;ue de<e el puesto> de ;ue me retire a mi +asa de +ampo : me dedi;ue solamente a <u(ar +on mis +o+he+itos. JM usted no ;uiere ha+erlo> B1erdadC Frun+i, el +eo. JMo har0 lo ;ue sea me<or para )rion. Esta maldita empresa es mi 1ida entera. 7e todas 5ormas> los +o+hes no son m*s ;ue un ho44:8 si uno se dedi+a al ho44: a tiempo +ompleto> el ho44: de<a de ser di1ertido. J3e entre(, un (rueso so4re de papel manilaJ. En su +orreo ele+tr,ni+o ha: una +opia de esto en Ado4e P7F. Nuestro plan estrat0(i+o para los pr,/imos die+io+ho meses8 nue1os produ+tos> a+tuali@a+iones> el pa;uete +ompleto. .uiero ;ue me d0 su opini,n m*s pura : 5ran+a8 h*(ame una presenta+i,n> o +omo ;uiera llamarla. Ana perspe+ti1a (eneral> un paseo en heli+,ptero. JBPara +u*ndo lo ;uiereC J)an pronto +omo sea posi4le. M si le interesa in1olu+rarse espe+ialmente en al(Rn pro:e+to> +omo emisario mo> por 5a1or h*(alo. Eer* ;ue ha: 1arias +osas interesantes entre los pro:e+tos. A al(unos los lle1amos +on las riendas mu: +ortas. =a: al(o en +urso> por e<emplo> el llamado pro:e+to AARORA> ;ue puede +am4iar +ompletamente nuestra suerte. JBAARORAC Jdi<e> tra(ando +on 5uer@aJ. 3e pare+e ;ue lo ha men+ionado antes> en la reuni,n> Bno es +iertoC J?e he en+ar(ado a Paul ;ue lo lle1e. Es al(o a4solutamente alu+inante. =a: al(unos pro4lemillas ;ue ha: ;ue solu+ionar en el prototipo> pero :a est* +asi listo para salir a la lu@. J'uena interesante Jdi<e> tratando de pare+er despreo+upadoJ. 3e en+antara e+har una mano en eso. J?o har*> :a lo +reo ;ue s. Pero todo a su de4ido tiempo. No ;uiero distraerlo aRn de las tareas dom0sti+as> por;ue una 1e@ se meta en AARORAP 4ueno> no ;uiero mandarlo en demasiadas dire++iones a la 1e@> no ;uiero dispersarlo demasiado. J'e le1ant,> se 5rot, las manosJ. Ahora de4o ir al estudio para (ra4ar el anun+io. No es al(o ;ue me entusiasme demasiado> ten(o ;ue de+irlo. 'onre +on +omprensi,n. JEn 5in Jdi<o 9oddardJ> siento ha4erlo metido tan 4rus+amente en todo esto> pero ten(o la sensa+i,n de ;ue le 1a a ir mu:> mu: 4ien.

- 15 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 47
?le(u0 a +asa de D:att al mismo tiempo ;ue 3ea+ham> ;ue solt, una 4roma a+er+a de mi Pors+he. Nos +ondu<eron al +ompleto (imnasio de D:att> ;ue esta4a al ni1el del s,tano> pero> de4ido al diseo del paisa<e> no ;ueda4a 4a<o tierra. D:att esta4a le1antando pesas J setenta NilosJ sentado en una silla re+lina4le. ?le1a4a s,lo un par de 4re1simos shorts8 no lle1a4a +amiseta> : pare+a m*s 5ornido ;ue nun+a. El to era un +ami,n. )ermin, la serie sin de+ir una pala4ra> se puso de pie : se pas, una toalla por el +uerpo. JB.u0> lo han despedido :aC JNo toda1a. JNo> 9oddard tiene otras +osas en ;u0 pensar. Como el he+ho de ;ue su empresa est0 +a:0ndose a peda@os. J3ir, a 3ea+ham> : am4os soltaron una risitaJ. B.u0 di<o san A(ustn al respe+toC ?a pre(unta no me pare+i, impre1ista> pero me lle(, tan a4ruptamente ;ue no esta4a del todo preparado. JNo mu+ho Jdi<e. JM una mierda Jdi<o D:att> a+er+*ndose a m> mir*ndome 5i<amente e intentando intimidarme +on su presen+ia 5si+a. An aire +*lido : hRmedo sala de su +uerpo> maloliente +omo el amonia+o8 el olor de los le1antadores de pesas ;ue in(ieren demasiadas protenas. JNo mu+ho mientras :o esta4a presente J+orre(J. Creo ;ue el art+ulo los asust,> por;ue hu4o re1oloteos por todas partes. 3*s a+ti1idad ;ue de +ostum4re. JB.u0 sa4e usted so4re lo ;ue se a+ostum4raC Jdi<o 3ea+hamJ. Es su primer da en el s0ptimo piso. JEso 5ue lo ;ue me pare+i, Jdi<e sin +on1i++i,n. JBCu*nto del art+ulo es +iertoC JB.uiere de+ir ;ue no lo ha +olo+ado ustedC D:att me mir,. JBEan a tener p0rdidas este trimestre o noC JNo ten(o ni idea JmentJ. No me paso el da en el despa+ho de 9oddard. No s0 por ;u0 estu1e tan reti+ente a la hora de re1elarles las desastrosas +i5ras trimestrales o las noti+ias de los despidos inminentes. )al 1e@ sent ;ue 9oddard me ha4a +on5iado un se+reto : ha4ra estado mal trai+ionar esa +on5ian@a. Por 7ios> :o era un topo> un espa> Bde d,nde ha4an salido mi alti1e@ : mi arro(an+iaC BPor ;u0 esta4a de repente mar+ando 5ronteras> esto te lo di(o> esto noC Al da si(uiente> +uando salieran las noti+ias de los despidos> D:att se pondra he+ho una 5uria +onmi(o por no ha40rselo di+ho. No +reera ;ue no me hu4iera enterado. As ;ue empe+0 a dar rodeos. JPero al(o su+ede Jdi<eJ. Al(o (rande. Ean a anun+iar al(o. ?e entre(u0 a D:att una +arpeta +on una +opia del plan estrat0(i+o ;ue D:att me ha4a pedido re1isar. JB.u0 es estoC Jdi<o D:att. ?o de<, en el 4an+o> se puso una +amiseta sin man(as : +omen@, a ho<ear el do+umento. JEl plan estrat0(i+o de )rion para los pr,/imos die+io+ho meses. In+lu:endo des+rip+iones detalladas de todos los nue1os produ+tos. JBIn+lu:endo AARORAC Ne(u0 +on la +a4e@a.

- 15" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'in em4ar(o Jdi<eJ> 9oddard me lo ha men+ionado :a. JBC,moC J',lo di<o ;ue ha4a un (ran pro:e+to llamado AARORA> : ;ue le dara un 1uel+o a la +ompaa. 7i<o ;ue se lo ha4a en+ar(ado a Camilletti. JA<*. Camilletti est* a +ar(o de las ad;uisi+iones> : mis 5uentes me han di+ho ;ue el AARORA se mont, a partir de una serie de +ompaas ;ue )rion ha +omprado en se+reto durante los Rltimos aos. BNo di<o de ;u0 se trata4aC JNo. JBM usted no pre(unt,C JClaro ;ue s. ?e di<e ;ue me interesa4a ha+er parte de al(o tan importante. D:att ho<e, en silen+io la totalidad del plan estrat0(i+o. 'us o<os re+orran las p*(inas r*pida> e/+itadamente. 3ientras tanto le pas0 a 3ea+ham una tira de papel. JEl nRmero del m,1il pri1ado de Jo+N. JBJo+NC Jdi<o 3ea+ham> dis(ustado. J)odos lo llaman as. Eso no ;uiere de+ir ;ue andemos +o(idos de la mano. 7e todas 5ormas> esto a:udar* a ;ue rastreen sus llamadas m*s importantes. 3ea+ham lo re+i4i, sin a(rade+imiento al(uno. JAl(o m*s Jle di<e a 3ea+ham mientras D:att se(ua le:endo> 5as+inadoJ. =a: un pro4lema. 3ea+ham me mir, 5i<amente. JCuidado. No nos to;ue los +o<ones. J=a: un nue1o empleado en )rion> un to llamado Te1in 9ri55in> est* en Eentas. ?o +ontrataron de a;u> de D:att. JBMC JWramos ami(os. JBAmi(osC J3*s o menos. Ju(*4amos a 4alon+esto. JB'e +ono+an de la empresaC J'. J3ierda Jdi<o 3ea+hamJ. Esto s ;ue es un pro4lema. D:att le1ant, la +ara del do+umento. J'*+alo Jdi<o. 3ea+ham asinti,. JB.u0 ;uiere de+ir esoC J.ue nos en+ar(aremos de 0l Jdi<o 3ea+ham. JEsto es in5orma+i,n mu: 1aliosa JD:att di<o al 5inJ. 3u: Rtil. B.u0 se supone ;ue de4e usted ha+er +on estoC J9oddard ;uiere mi opini,n (eneral so4re el porta5olio de produ+tos. ?o ;ue promete> lo ;ue no> lo ;ue puede tener pro4lemas. )odo eso. JEso no es mu: pre+iso. J3e di<o ;ue ;uera un paseo en heli+,ptero so4re el terreno. JPilotado por Adam Cassid:> (enio del marNetin( Jdi<o D:att> di1ertidoJ. Pues 4ien> sa;ue l*pi@ : papel : +omien+e a tomar notas. Eo: a lan@arlo al estrellato.

- 15$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 48
Estu1e despierto la ma:or parte de la no+he8 desa5ortunadamente> me empe@a4a a a+ostum4rar. El detesta4le Ni+N D:att se ha4a pasado m*s de una hora d*ndome su opini,n +ompleta so4re la lnea de produ++i,n de )rion> in+lu:endo todo tipo de in5orma+iones +on5iden+iales> +osas ;ue mu: po+os podan sa4er. Era +omo re+i4ir la opini,n de Rommel so4re 3ont(omer:. O41iamente sa4a una 4ar4aridad so4re el mer+ado> dado ;ue 0l era uno de los prin+ipales +ompetidores de )rion> : tena todo tipo de in5orma+iones 1aliosas a las ;ue esta4a dispuesto a renun+iar s,lo para tener a 9oddard +ontento +onmi(o. 'u p0rdida estrat0(i+a a +orto pla@o sera su (anan+ia a lar(o pla@o. Re(res0 a =ar4or 'uites a mediano+he : me puse a tra4a<ar +on el PoOerPoint> arre(lando mis diapositi1as para la presenta+i,n 5rente a 9oddard. Para ser honesto> esta4a 4astante e/+itado. 'a4a ;ue no poda rela<armeQ ;ue de4a mantener mi rendimiento al m*/imo. 3ientras si(uiera re+i4iendo in5orma+i,n +on5iden+ial de D:att> se(uira +aus*ndole 4uena impresi,n a 9oddard> pero B;u0 pasara +uando eso :a no su+edieraC B.u0 pasara si me pre(unta4a mi opini,n so4re al(o : :o re1ela4a mi personalidad 1erdadera> mi personalidad i(noranteC B.u0 o+urrira enton+esC Cuando no pude se(uir tra4a<ando en la presenta+i,n> me tom0 un des+anso : re1is0 mi +orreo ele+tr,ni+o personal en Mahoo : =otmail : =ushmail. ?a 4asura a+ostum4rada8 HEIA9RA ON?INE CV3PRE?O A.A]> EIA9RA 'IN PRE'CRIPCIVNI> : H?A 3EJOR P[9INA ZZZI : H'A =IPO)ECA CONCE7I7AI. Nada de parte de HArthurI. Ense(uida entr0 en la p*(ina de )rion. An +orreo me llam, la aten+i,n8 era de Te1in9ri55in^trions:stems.+om. ?o a4r.
Asunto: T> De: ?e!inGr0ffin Para: Acassid+

@T0oA @%#mo me alegro de haberte !istoA B C g sto !erte tan elegante + ( e te !a+a tan bien, @enhorab enaA M + im"resionado "or t carrera a( 0$ DB C has bebidoE @:ame n "ocoA 8sto+ tratando de conocer a la gente de Trion + me encantar0a comer contigo o algo as0$ @:ime algoA

?e!

No +ontest08 antes tena ;ue de+idir +,mo mane<ar ese asunto. Era o41io ;ue el to me ha4a 4us+ado> ha4a 1isto mi nue1o +ar(o : no lo(ra4a entenderlo. .uera ;ue nos 1i0ramos> : :a 5uera para pasar un rato <untos o para husmear> el asunto era (ra1e. 3ea+ham : D:att ha4an di+ho ;ue lo Hsa+aranI F:o no sa4a ;u0 poda si(ni5i+ar esoG> pero hasta ;ue hi+ieran lo ;ue planea4an ha+er tendra ;ue ser m*s +uidadoso ;ue de +ostum4re. Te1in 9ri55in era

- 155 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

una 4om4a montada : lista para estallar. 'era me<or ;ue ni si;uiera me a+er+ara a 0l. 'al de la p*(ina : 1ol1 a entrar usando la identi5i+a+i,n : lo +ontrasea de Nora. Eran las dos de la madru(ada> : supuse ;ue no estara +one+tada. Era un 4uen momento para tratar de entrar en sus +orreos ar+hi1ados> re1isarlos : 4a<ar +ual;uier +osa rela+ionada +on el AARORA> si es ;ue ha4a al(o. Pero me 'A?]A CON)RA'E6A INE[?I7A> POR FAEOR REIN)EN)E. Eol1 a es+ri4ir su +ontrasea> +on m*s +uidado esta 1e@> pero 1ol1i, a salirme CON)RA'E6A INE[?I7A. Esta 1e@ esta4a se(uro de no ha4erme e;ui1o+ado. =a4a +am4iado su +ontrasea. BPor ;u0C Cuando por 5in me 5ui a la +ama> mientras repasa4a las posi4les ra@ones por las ;ue Nora hu4iera +am4iado su +ontrasea> la +a4e@a me i4a a mil por hora. )al 1e@ el 1i(ilante> ?uther> ha4a pasado una no+he por su despa+hoQ espera4a en+ontrarse +onmi(o para ha4lar de 3ustan(s> : en +am4io se ha4a en+ontrado +on Nora> ;ue se ha4a ;uedado a tra4a<ar hasta tarde. 'e ha4ra pre(untado ;u0 ha+a ella en ese despa+ho> e in+luso Jno era del todo impro4a4leJ la ha4ra interro(ado. M lue(o le ha4ra dado una des+rip+i,n : ella lo ha4ra +omprendido todoQ no ha4ra tardado ni dos se(undos. Pero si era eso lo o+urrido> Nora no se ha4ra limitado a +am4iar su +ontrasea> Bo sC =a4ra he+ho mu+ho m*s. =a4ra ;uerido sa4er ;u0 ha+a :o en su despa+ho sin su permiso. No ;uise ima(inar ad,nde poda lle1ar todo a;uello. O tal 1e@ no hu4iera mali+ia al(una en ello. )al 1e@ ella +am4ia4a su +ontrasea rutinariamente> +omo de4an ha+erlo +ada sesenta das todos los empleados de )rion. )al 1e@ no 5uera m*s ;ue eso. No dorm 4ien> : tras un par de horas de dar 1ueltas en la +ama> de+id le1antarme> darme una du+ha e irme al tra4a<o. El asunto 9oddard esta4a terminadoQ era el asunto D:att> el espiona<e> lo ;ue i4a mu:> pero mu: atrasado. 'i lle(a4a al tra4a<o su5i+ientemente temprano> tal 1e@ podra a1eri(uar al(o a+er+a del AARORA. 3e mir0 al espe<o al salir. Esta4a he+ho pol1o. JB?e1antado :aC Jdi<o Carlos> el +onser<e> mientras mi Pors+he se detena 5rente a la a+eraJ. No puede se(uir +on este horario> seor Cassid:. Ea a ponerse malo. J.u0 1a Jdi<eJ. 3e mantiene en 5orma.

- 156 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 49
Po+o despu0s de las +in+o> el parNin( de )rion esta4a pr*+ti+amente 1a+o. Era raro estar all a esas horas en ;ue el lu(ar esta4a po+o menos ;ue desierto. ?as lu+es 5luores+entes @um4a4an : lo 4aa4an todo +on una espe+ie de nie4la 1erdosa> : ola a (asolina : a a+eite de motor : a las dem*s +osas ;ue (otean de los +o+hes8 l;uido de 5renos> anti+on(elante> a+aso un po+o de soda> una 3ountain 7eO derramada. 3is pasos ha+an e+o. Co( el as+ensor del 5ondo para su4ir a la s0ptima planta> ;ue tam4i0n esta4a desierta> : +amin0 ha+ia mi despa+ho por la os+uridad del +orredor e<e+uti1o> pasando 5rente al despa+ho de Col1in> el de Camilletti> los de otra (ente a la ;ue aRn no ha4a +ono+ido> hasta lle(ar al mo. )odos los despa+hos esta4an +errados> las lu+es apa(adas. No ha4a nadie toda1a. 3i despa+ho era un mero 5uturi4le8 por ahora no tena m*s ;ue un es+ritorio desnudo> sillas : un ordenador> una al5om4rilla para el rat,n +on el lo(o de )rion> un ar+hi1ador sin nada ar+hi1ado> una +,moda de o5i+ina +on un par de li4ros. Pare+a el despa+ho de un itinerante> un n,mada> al(uien ;ue podra le1antarse e irse en mitad de la no+he. Ne+esita4a +on ur(en+ia un to;ue de personalidad> 5otos enmar+adas> art+ulos deporti1os +ole++iona4les> al(o <o+oso o (ra+ioso> al(o inspirador : serio. Ne+esita4a una impronta. )al 1e@ +uando hu4iera re+uperado un po+o de sueo hara al(o al respe+to. Es+ri4 mi +ontrasea> me +one+t0 a la red> a4r el +orreo por se(unda 1e@. En al(Rn momento de las Rltimas horas ha4an en1iado un +orreo (eneral a los empleados de )rion en todo el mundo> pidi0ndoles ;ue a las +in+o de la tarde> hora Este> se +one+taran al sitio Oe4 de la empresa> Hpara 1er un anun+io importante del presidente e<e+uti1o Au(ustine 9oddardI. Eso 4astara para poner en mar+ha la 5*4ri+a de rumores. ?os +orreos ele+tr,ni+os iran de un lado a otro. 3e pre(unt0 +u*nta de la (ente de arri4a sa4a la 1erdad Fel (rupo> +uriosamente> me in+lua a mG. No mu+ha> eso se(uro. 9oddard ha4a men+ionado ;ue AARORA> el pro:e+to alu+inante del ;ue se ne(a4a a ha4lar> era territorio de Paul Camilletti. 3e pre(unt0 si ha4a al(o en la 4io(ra5a o5i+ial de Camilletti ;ue pudiera e+har un po+o de lu@ so4re AARORA> as ;ue introdu<e su hom4re en el dire+torio de la +ompaa. 'u 5oto esta4a all> se1era : adusta :> sin em4ar(o> era m*s apuesto ;ue en persona. Ana pe;uea 4io(ra5a8 na+ido en 9eneseo> Nue1a MorN> edu+ado en es+uelas pR4li+as del norte del estado Jtradu++i,n8 pro4a4lemente no era de 5amilia adineradaJ> 'Oathmore> =ar1ard 2usiness '+hool> +arrera mete,ri+a en una empresa de ele+tr,ni+a de +onsumo ;ue en su momento 5ue ri1al importante de )rion pero lue(o 5ue ad;uirida por )rion. Ei+epresidente s0nior de )rion en menos de un ao> antes de ser nom4rado <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros. )odo un hom4re en al@a. =i+e +li+ en los enla+es para 1er ;ui0nes eran sus su4ordinados : apare+i, un pe;ueo ar4olito ;ue mostra4a todas las di1isiones : unidades ;ue esta4an de4a<o de 0l. Ana de las unidades era la de In1esti(a+i,n de )e+nolo(as 7isrupti1as> ;ue dependa dire+tamente de 0l. Alana Jennin(s era la dire+tora de marNetin(. Paul Camilletti super1isa4a dire+tamente el pro:e+to AARORA. 7e repente> este hom4re se ha4a 1uelto mu:> mu: importante. Pas0 por su despa+ho +on el +ora@,n lati0ndome a mil por hora : no ha4a> por

- 15% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

supuesto> ni rastro de 0l. No a las +in+o : +uarto de la maana. )am4i0n me di +uenta de ;ue el personal de limpie@a :a ha4a pasado por all8 ha4a una 4olsa de 4asura nue1a en la papelera de su asistente> : so4re la al5om4ra se 1ean las lneas del aspirado> : el lu(ar ola toda1a a produ+tos de limpie@a. M no ha4a nadie en el +orredorQ pro4a4lemente no ha4a nadie en toda la planta. Esta4a a punto de +ru@ar la lnea> de tomar un ries(o mu+ho m*s ele1ado. No me preo+upa4a tanto ;ue apare+iera un (uardia de se(uridad. 7ira ;ue era el nue1o asistente de Camilletti. B.u0 i4an a sa4er ellosC Pero B;u0 pasara si la asistente de Camilletti lle(a4a temprano para adelantar tra4a<oC O> lo ;ue era m*s pro4a4le> B;u0 pasara si el mismo Camilletti de+ida +omen@ar tempranoC 7espu0s de un anun+io tan importante> era posi4le ;ue tu1iera ;ue empe@ar a ha+er llamadas> es+ri4ir +orreos ele+tr,ni+os> mandar 5a/es a las sedes europeas de )rion> ;ue esta4an seis o siete horas por delante. A las +in+o : media de la maana> era medioda en Europa. Cierto> Camilletti podra es+ri4ir sus +orreos desde +asaQ pero :o no poda desestimar la posi4ilidad de ;ue ho: lle(ara a su despa+ho m*s temprano ;ue de +ostum4re. 3e di +uenta de ;ue introdu+irme en su despa+ho> ho:> era asumir un ries(o des+a4ellado. Pero por al(una ra@,n de+id ha+erlo de todas 5ormas.

- 15! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 50
Pero la lla1e del despa+ho de Camilletti no apare+a por nin(una parte. 2us;u0 en los lu(ares ha4ituales8 todos los +a<ones del es+ritorio de su asistente> dentro de las plantas : el 4ote de +lips> in+luso en los ar+hi1adores. 'u mesa esta4a en el pasillo> totalmente desprote(ida> : empe+0 a ponerme ner1ioso mientras 5is(onea4a en un lu(ar +on el ;ue no tena nada ;ue 1er. 3ir0 detr*s del tel05ono. 2a<o el te+lado> 4a<o el ordenador. BEsta4a es+ondida en la parte in5erior de los +a<onesC No. B2a<o el es+ritorioC Nue1amente> no. =a4a una pe;uea sala de espera <unto al es+ritorio8 en realidad no era m*s ;ue un so5*> una mesa 4a<a : un par de sillas. E+h0 una mirada por all> pero nada. ?a lla1e no apare+a. )al 1e@ no era demasiado il,(i+o ;ue el <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros de la +ompaa tomara pre+au+iones> tratara de e1itar ;ue al(uien se introdu<era en su despa+ho. BNo era al(o di(no de en+omioC 7espu0s de die@ minutos de 4us+ar por todas partes> die@ minutos ;ue me destro@aron los ner1ios> de+id ;ue a;uello no esta4a es+rito en mi destinoQ : en ese momento re+ord0 un detallito +urioso de mi nue1o despa+ho. Como todos los despa+hos de la planta e<e+uti1a> esta4a e;uipado +on un dete+tor de mo1imiento> al(o menos so5isti+ado de lo ;ue pare+e. En realidad es una +ara+tersti+a de se(uridad mu: +omRn en los despa+hos m*s importantes8 una 5orma de ase(urarse de ;ue nadie se ;uedar* en+errado en su propio despa+ho. 3ientras ha:a mo1imiento en un despa+ho> la puerta no se +ierra. FOtra prue4a de ;ue los despa+hos del s0ptimo piso eran un po+o m*s i(ualitarios.G 'i me apresura4a> podra apro1e+harme de a;uelloP ?a puerta del despa+ho de Camilletti era de +ao4a s,lida> mu: pulida> pesada. No ha4a espa+io entre la puerta : la al5om4ra tupidaQ ni si;uiera poda desli@ar una ho<a de papel por de4a<o. Eso hara las +osas un po+o m*s di5+ilesP pero no imposi4les. Ne+esita4a una silla para en+aramarme> pero no la silla de la asistente> ;ue tena ruedas : no era esta4le. En+ontr0 una silla ple(a4le en la salita de espera : la puse <unto a la pared de 1idrio del despa+ho de Camilletti. ?ue(o re(res0 a la sala de espera. 7ispersos so4re la mesa de +entro esta4an los diarios : las re1istas ha4ituales8 Financial Times> Hnstitutional Hn"estor> &%F> Forbes> Fortune> Business B.C> Barron=sP Barron=s. '. Eso ser1ira. ?a +o(> : tras mirar alrededor Jpara +on5irmar ;ue nadie 5uera a sorprenderme ha+iendo al(o ;ue sera inRtil tratar de e/pli+arJ me su4 en la silla : empu<0 uno de los paneles a+Rsti+os del te+ho. 3et el 4ra@o en el espa+io ;ue ha: en+ima del te+ho 5also> ese lu(ar os+uro : pol1oriento ati4orrado de alam4res : +a4les : +osas as> : tante0 la @ona para en+ontrar el si(uiente panel> el ;ue ;ueda4a <usto en+ima del despa+ho de Camilletti> : lo le1ant0 tam4i0n> de<*ndolo apo:ado en la re<illa met*li+a. 2a<0 la mano +on el Barron=s : empe+0 a a(itarlo al otro lado. 2a<0 la mano hasta donde al+an@a4a> lo a(it0 un po+o m*s> pero nada o+urri,. )al 1e@ los dete+tores de mo1imiento no lle(a4an tan alto. Finalmente me puse de puntillas> do4l0 el +odo tanto +omo pude : me las arre(l0 para 4a<ar el peri,di+o otro par de palmos> a(it*ndolo +on 5uer@a hasta ;ue sent ;ue me dolan los mRs+ulos. O un clic. An d04il> in+on5undi4le +li+. 'a;u0 el Barron=s : de1ol1 el panel a su lu(ar> lo de<0 4ien a<ustado en su sitio. ?ue(o

- 15& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

me 4a<0 de la silla : la puse donde esta4a. M pro40 a a4rir la puerta de Camilletti. ?a puerta se a4ri,. En mi mo+hila ha4a trado un par de herramientas ;ue in+luan una linterna. Inmediatamente +err0 las persianas : la puerta> : en+end el poderoso ra:o de lu@. El despa+ho de Camilletti era tan +arente de personalidad +omo los dem*s8 la +ole++i,n (en0ri+a de 5oto(ra5as 5amiliares enmar+adas> las pla+as : los premios> la misma 5ila de li4ros so4re ne(o+ios ;ue todos 5in(an leer. ?a 1erdad es ;ue el despa+ho 5ue una (ran desilusi,n. No era un despa+ho es;uinero> no tena 1entanas del te+ho al suelo +omo en D:att )ele+om. No ha4a 1istas de nin(Rn tipo. 3e pre(unt0 si a Camilletti le dis(ustara traer in1itados importantes a un despa+ho tan humilde. Wste era el estilo de 9oddard> pero no era para nada el de Camilletti. )a+ao o no> Camilletti pare+a un to presuntuoso. Mo ha4a odo de+ir ;ue en el *ti+o del ala A del edi5i+io ha4a una suite en la ;ue se re+i4a a los in1itados ele(antes> pero nadie ;ue :o +ono+iera la ha4a 1isto nun+a. )al 1e@ era all donde Camilletti re+i4a a los (eri5altes. =a4a de<ado en+endido el ordenador> pero +uando le di a la 4arra de espa+io de a;uel moderno te+lado ne(ro> : se en+endi, el monitor> apare+i, la pantalla es+ri4a su +ontrasea : el +ursor titilando. 'in su +ontrasea> por supuesto> no podra entrar en los ar+hi1os de su ordenador. 'i ha4a es+rito su +ontrasea en al(una parte> lo +ierto es ;ue :o no lo(r0 en+ontrarla8 ni en los +a<ones> ni 4a<o el te+lado> ni pe(ada +on +elo a la parte posterior del (ran monitor plano. Nada. ',lo por pro4ar te+le0 su nom4re de usuario FCamilletti^trions:stems.+omG : ense(uida la misma +ontrasea> Camilletti. Nada. Era demasiado pre+a1ido para al(o as> : despu0s de unos se(undos me di por 1en+ido. )endra ;ue +onse(uir su +ontrasea a la manera anti(ua8 5urti1amente. Pens0 ;ue no se dara +uenta si +am4ia4a el +a4le ;ue ha4a entre su te+lado : su dis+o duro por un Te:(host. M eso hi+e. Admito ;ue esta4a m*s ner1ioso all> en el despa+ho de Camilletti> ;ue en el de Nora. 'e podra pensar ;ue en ese momento :o :a era un +ompleto pro5esional en eso de meterme en despa+hos a<enos> pero no era as> : en el de Camilletti ha4a +iertas 1i4ra+iones ;ue me de<aron muerto de miedo. El mismo me pare+a aterrador> : ni si;uiera me atre1a a pensar en las +onse+uen+ias de ser sorprendido. Adem*s> tena ;ue asumir ;ue las pre+au+iones de se(uridad de la planta e<e+uti1a seran m*s e/hausti1as ;ue en el resto de )rion. )enan ;ue serlo. Cierto> me ha4an entrenado para 1en+er la ma:ora de medidas de se(uridad. Pero siempre ha4a sistemas de dete++i,n ;ue no a+ti1a4an alarmas ni lu+es. Esa posi4ilidad me asusta4a m*s ;ue nin(una otra. 3ir0 alrededor 4us+ando inspira+i,n8 por al(una ra@,n> el despa+ho pare+a m*s ordenado> m*s espa+ioso ;ue los otros ;ue ha4a 1isitado en )rion. Ense(uida supe por ;u08 a;u no ha4a ar+hi1adores. Por eso pare+a tan despe<ado. BM 4ienC B7,nde esta4an todos los ar+hi1osC Cuando entend por 5in d,nde de4an estar> me sent +omo un idiota. Por supuesto. No esta4an a;u por;ue no ha4a espa+io su5i+iente> :. no esta4an en el *rea de su asistente por;ue ha4ran ;uedado demasiado e/puestos al pR4li+o> demasiado 1ulnera4les. )enan ;ue estar en la ha4ita+i,n au/iliar. Al i(ual ;ue 9oddard> +ada e<e+uti1o de alto ni1el de )rion tena un despa+ho do4le> +on una sala de +on5eren+ias au/iliar del mismo tamao ;ue la prin+ipal. Era as +omo se mane<a4a en )rion el asunto de la i(ualdad de espa+io8 o:e> todo el mundo tiene despa+hos del mismo tamao. 'implemente> los de arri4a

- 16# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

tienen dos. ?a puerta de la sala de +on5eren+ias no esta4a +errada +on lla1e. 2arr la ha4ita+i,n +on la linterna8 ha4a una 5oto+opiadora pe;ueaQ todas las paredes esta4an +u4iertas de ar+hi1adores de +ao4a. En el +entro de la ha4ita+i,n ha4a una mesa redonda> +omo la de 9oddard> pero m*s pe;uea. )odos los +a<ones esta4an meti+ulosamente eti;uetados +on lo ;ue pare+a +ali(ra5a de ar;uite+to. ?a ma:ora pare+a +ontener re(istros 5inan+ieros : +onta4lesQ en ellos en+ontrara +osas interesantes> pens0. O<al* supiera por d,nde empe@ar a 4us+ar. Pero +uando 1i los +a<ones +on la eti;ueta 7E'ARRO??O CORPORA)IEO )RION> el resto de<, de interesarme. 7esarrollo +orporati1o no es m*s ;ue una e/presi,n de la <er(a empresarial para re5erirse a 5usiones : ad;uisi+iones. )rion era +ono+ida por a4sor4er nue1as empresas : +ompaas pe;ueas o medianas. Eso era m*s ha4itual en los aos mila(rosos> a 5inales de los no1enta> pero aRn ad;uiran 1arias +ompaas al ao. 'upuse ;ue los ar+hi1os esta4an all por;ue Camilletti super1isa4a las ad;uisi+iones +on+entr*ndose prin+ipalmente en temas de +ostes> +alidad de la in1ersi,n> todo eso. M si D:att tena ra@,n> : el pro:e+to AARORA se +ompona de un (rupo de empresas ;ue )rion ha4a ad;uirido se+retamente> la solu+i,n al misterio AARORA tena ;ue estar a;u. )am4i0n estos ar+hi1os esta4an a4iertos8 otro (olpe de suerte. 'upon(o ;ue la idea era8 si no puedes entrar al despa+ho au/iliar de Camilletti> no podr*s tener a++eso a los ar+hi1os> as ;ue +errarlos era una molestia sin sentido. =a4a mu+hos ar+hi1os8 empresas ;ue )rion ha4a ad;uirido totalmente o de las +uales ha4a +omprado un 4uen tro@o> empresas ;ue ha4a e/aminado de +er+a : en las +uales ha4a de+idido no in1olu+rarse. Re+ono+ al(unas> pero la ma:ora me resultaron des+ono+idas. =o<e0 una +arpeta de +ada empresa para tratar de des+u4rir a ;u0 se dedi+a4an. Era una la4or lentaQ ni si;uiera sa4a ;u0 esta4a 4us+ando en realidad. BC,mo poda sa4er si una nue1a empresa 5orma4a parte de AARORA> si ni si;uiera sa4a lo ;ue era AARORAC Pare+a +ompletamente imposi4le. Pero enton+es se resol1ieron todos mis pro4lemas. Ano de los +a<ones de desarrollo +orporati1o lle1a4a la eti;ueta pro:e+to AARORA. M all esta4a. As de simple.

- 161 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 51
A4r el +a<,n +onteniendo la respira+i,n. Casi espera4a en+ontrar el +a<,n 1a+o> +omo el ar+hi1ador de AARORA en Re+ursos =umanos. Pero no esta4a 1a+o. Esta4a repleto de +arpetas +lasi5i+adas por +olores se(Rn un sistema ;ue no entendQ todas lle1a4an el sello )RION> CONFI7ENCIA?. Esta4a +laro ;ue el material interesante se en+ontra4a all. Por lo ;ue pude 1er> estas +arpetas ha4la4an de 1arias nue1as empresas Jdos de 'ili+on Ealle:> Cali5ornia> : otras dos de Cam4rid(e> 3assa+husettsJ ;ue re+ientemente ha4an sido ad;uiridas por )rion en +ondi+iones de estri+ta +on5iden+ialidad. H3odo 5urti1oI> se lea so4re ellas. 'a4a ;ue a;uello era (rande> importante> : el pulso se me a+eler,. Cada p*(ina lle1a4a el sello de 'ECRE)O o CONFI7ENCIA?. Aun trat*ndose de ar+hi1os se+retos ;ue se mantenan en el despa+ho +errado del <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros> el len(ua<e era os+uro> 1elado. =a4a 5rases +omo H'e re+omienda ad;uirir a ma:or 4re1edadI : H3antener 4a<o 1i(ilan+iaI. As ;ue a;u esta4a el se+reto de AARORA. En realidad> por m*s ;ue pas0 : repas0 las p*(inas> no lo +omprend. Ana +ompaa pare+a ha4er desarrollado una 5orma de +om4inar +omponentes ,pti+os : ele+tr,ni+os en un +ir+uito inte(rado. No supe ;u0 ;uera de+ir a;uello. Ana nota de+a ;ue la +ompaa ha4a resuelto el pro4lema del H4a<o rendimiento de las l*minasI. Otra +ompaa ha4a en+ontrado la manera de produ+ir +ir+uitos 5ot,ni+os en masa. Eale> pero B;u0 ;uera de+ir esoC Otras dos eran 5irmas de so5tOare. B.u0 ha+anC Imposi4le sa4erlo. Ana +ompaa F0sta pare+a interesante> de he+hoG> llamada 7elphos In+.> ha4a desarrollado un pro+eso para re5inar : manu5a+turar un +ompuesto ;umi+o llamado 5os5ato de indio> he+ho de H+ristales 4inarios de elementos met*li+os : no met*li+osI> 5uera lo ;ue 5uese a;uello. Esta sustan+ia tena Hpropiedades de a4sor+i,n : transmisi,n ,pti+as in+ompara4lesI> se(Rn se lea en el do+umento de des+rip+i,n. Aparentemente> se utili@a4a para +onstruir un +ierto tipo de l*ser. Por lo ;ue pude entender> 7elphos In+. domina4a e5e+ti1amente el mer+ado del 5os5ato de indio. 'e(uro ;ue una mente m*s pri1ile(iada ;ue la ma podra +omprender para ;u0 ser1iran +antidades masi1as de 5os5ato de indio. .uiero de+ir> B+u*ntos l*seres puede ne+esitar una personaC Pero a;u esta4a lo interesante8 el ar+hi1o de 7elphos lle1a4a la eti;ueta de ad;uisi+i,n pendiente. 7e manera ;ue )rion esta4a en ne(o+ia+iones para +omprar la +ompaa. El ar+hi1o esta4a lleno de in5ormes 5inan+ieros> ;ue para m eran in+omprensi4les. =a4a un do+umento de die@ o do+e p*(inas> una lista de +ondi+iones para la ad;uisi+i,n de 7elphos por parte de )rion. ?o primordial era ;ue )rion o5re+a ;uinientos millones de d,lares por la +ompaa. Pare+a ;ue los dire+ti1os de la +ompaa> un (rupo de +ient5i+os de Palo Alto> al i(ual ;ue una 5irma de +apital empresarial +on sede en ?ondres ;ue era duea de la ma:or parte de la empresa> se ha4an mostrado de a+uerdo +on los t0rminos. Eale> ;uinientos millones de d,lares a:udan a de+idirse> BnoC ',lo esta4an terminando de arre(lar los detalles. 'e ha4a pro(ramado tentati1amente un anun+io para una semana despu0s. Pero B+,mo se supona ;ue de4a +opiar esos do+umentosC 3e tomara todo el tiempo del mundo> horas : horas 5rente a una 5oto+opiadora. En ese momento eran las seis de la maanaQ si 9oddard lle(a4a a las siete : media> uno poda estar se(uro de ;ue Camilletti lo ha+a antes. As ;ue de4a lar(arme de all. No tena tiempo de ha+er +opias.

- 16 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

No se me o+urra otra manera8 tena ;ue lle1*rmelos. )al 1e@ llenar los espa+ios +on ar+hi1os sa+ados de otra parte> : lue(oP M lue(o despertar todo tipo de alarmas tan pronto +omo Camilletti o su asistente trataran de a++eder a los ar+hi1os de AARORA. No. 3ala idea. En 1e@ de eso> +o( una o dos p*(inas de +ada uno de los o+ho ar+hi1os> en+end la 5oto+opiadora : las 5oto+opi0. En menos de +in+o minutos :a ha4a de1uelto las p*(inas a los ar+hi1os : puesto las +opias en mi +artera. Asunto terminado8 ha4a lle(ado el momento de lar(arse. ?e1antando una sola l*mina de las persianas del despa+ho> e+h0 una mirada para +on5irmar ;ue no 1iniera nadie. A las seis : +uarto de la maana :a esta4a de 1uelta en mi despa+ho. 7urante el resto del da de4era lle1ar +onmi(o las p*(inas +on5iden+iales del AARORA> pero eso sona4a me<or ;ue de<arlas en el es+ritorio : +orrer el ries(o de ;ue Jo+el:n las en+ontrara. '0 ;ue suena a paranoia> pero tu1e ;ue a+tuar so4re la 4ase de ;ue Jo+el:n podra re(istrar los +a<ones de mi es+ritorio. )al 1e@ ella era HmiI asistente administrati1o> pero no era :o ;uien le pa(a4a> sino )rion. Jo+el:n lle(, a las siete en punto. 'e asom, a mi despa+ho +on las +e<as le1antadas : di<o> +on +aden+ia sorprendida : elo+uente8 J2uenos das. J2uenos das> Jo+el:n. J.u0 pronto ha lle(ado. J' J(ru. Entre+err, los o<os. JB?le1a mu+ho rato a;uC 'olt0 un resoplido. JNi me pre(unte Jdi<e.

- 16" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 52
3i (ran presenta+i,n ante 9oddard se(ua posponi0ndose : posponi0ndose. 'e supona ;ue i4a a ser a las o+ho : media> pero die@ minutos antes re+i4 un +orreo instant*neo de Flo en el ;ue me de+a ;ue la reuni,n del e;uipo e<e+uti1o de Jo+N se esta4a alar(ando> Blo de<*4amos para las nue1eC ?ue(o> otro +orreo8 la reuni,n no da seales de terminarse> di(amos me<or nue1e : media. 3e ima(in0 ;ue los prin+ipales dire+tores ha4an lle(ado a las manos mientras de+idan ;ui0n se lle1ara el menor nRmero de re+ortes. Pro4a4lemente todos esta4an a 5a1or de los re+ortes en (eneral> s,lo ;ue no en su propia di1isi,n. )rion no era distinta de las dem*s +orpora+iones8 +uanta m*s (ente hu4iera de4a<o de ti en el or(ani(rama> tanto m*s poder tenas. Nadie ;uera perder soldados. 3e mora de ham4re> as ;ue de1or0 una 4arra de protenas. Esta4a tam4i0n e/hausto> pero demasiado e/+itado para ha+er otra +osa ;ue tra4a<ar en mi presenta+i,n de PoOerPoint : tratar as de pulirla un po+o m*s. In+lu un !ade animado entre las diapositi1as. 3et> s,lo para rela<ar la tensi,n> ese moni(ote del to ras+*ndose la +a4e@a +on un si(no de interro(a+i,n 5lotando en+ima. Re+ort0 el te/to una : otra 1e@. En al(una parte ha4a ledo a+er+a de la Re(la de 'iete8 no m*s de siete pala4ras por lnea : siete lneas por p*(ina. BO era la Re(la de Cin+oC )am4i0n de eso se ha4la4a. 'upuse ;ue Jo+N no andara mu: 4ien de pa+ien+ia ni aten+i,n> dado el momento por el ;ue atra1esa4a> as ;ue se(u +ortando mi te/to> ha+i0ndolo m*s dire+to. Cuanto m*s espera4a> m*s ner1ioso me pona> : m*s minimalistas se 1ol1an mis diapositi1as PoOerPoint. Pero los e5e+tos espe+iales se 1ol1an m*s : m*s (ua:s. =a4a lo(rado ha+er ;ue las 4arras de los (r*5i+os se en+o(ieran : +re+ieran ante el espe+tador. 9oddard ;uedara mu: impresionado. Finalmente> a las on+e : media re+i4 un mensa<e de Flo8 me de+a ;ue :a poda diri(irme al Centro de Reuniones E<e+uti1as> pues la reuni,n :a esta4a to+ando a su 5in. Cuando lle(u0> la (ente +omen@a4a a irse. Re+ono+ a al(unos8 Jim Col1in> el dire+tor de opera+ionesQ )om ?und(renQ Jim 'perlin(> el <e5e de Re+ursos =umanos> : un par de mu<eres de aspe+to imponente. Nin(uno se 1ea mu: 5eli@ ;ue di(amos. 9oddard esta4a rodeado por una 4andada de (ente m*s alta ;ue 0l. =asta ese momento> no me ha4a dado +uenta realmente de lo pe;ueo ;ue era. Adem*s> tena un aspe+to terri4le8 tena los o<os ro<os> in:e+tados en san(re> : las o<eras pare+an m*s (randes ;ue de +ostum4re. Camilletti esta4a de pie> <unto a 0l> : pare+an dis+utir. Mo s,lo al+an@a4a a or peda@os. JP ne+esitamos a+elerar el meta4olismo de este lu(ar Jesta4a di+iendo Camilletti. JP toda +lase de resisten+ia> desmorali@a+i,n Jmurmur, 9oddard. J?a me<or 5orma de lidiar +on la resisten+ia es +on un ha+ha ensan(rentada Jdi<o Camilletti. JMo suelo pre5erir el 1ie<o tru+o de la persuasi,n Jdi<o 9oddard +ansinamente. ?os dem*s 5orma4an un +r+ulo alrededor de ellos : los o4ser1a4an. JEs +omo di<o Al Capone Jdi<o Camilletti> : sonri,J8 se lo(ra m*s +on una pala4ra ama4le : una pistola ;ue s,lo +on una pala4ra ama4le. JMa. M ahora 1as a de+irme ;ue para ha+er una tortilla antes ha: ;ue romper los hue1os. JCuando :o 1o:> tR :a 1uel1es Jdi<o Camilletti> d*ndole una palmadita en la espalda

- 16$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

antes de irse. 3ientras tanto +one+t0 mi ordenador port*til al pro:e+tor> ;ue esta4a in+orporado a la mesa de +on5eren+ias. Oprim el 4ot,n ;ue 4a<a4a las persianas ele+tr,ni+amente. Ahora> en la ha4ita+i,n a os+uras> s,lo ;ued*4amos 9oddard : :o. JB.u0 tenemos a;uC BAna matin0eC JNo> lo siento. No son m*s ;ue diapositi1as. JNo s0 si ser* una 4uena idea apa(ar las lu+es Jdi<o 9oddardJ. Corremos el ries(o de ;ue me ;uede pro5undamente dormido. =e pasado la no+he en 4lan+o> an(ustiado por estas meteduras de pata pro5esionales. Estos despidos son para m un 5ra+aso personal. JNo lo son Jdi<e> : ense(uida me a1er(on+08 B;ui0n era :o para re+on5ortar al presidente e<e+uti1oCJ. 7e todas 5ormas Jaad r*pidamenteJ> ser0 4re1e. Comen+0 +on un (r*5i+o animado espe+ta+ular del )rion 3aestro8 todas las pie@as salan 1olando de los m*r(enes de la pantalla : lle(a4an a en+a<ar per5e+tamente. A esto se(ua el moni(ote ;ue se ras+a4a la +a4e@a +on el si(no de interro(a+i,n not*ndole en+ima. J?a Rni+a +osa m*s peli(rosa ;ue 5ormar parte del mer+ado a+tual de la ele+tr,ni+a de +onsumo Jdi<eJ> es no 5ormar parte del mer+ado a+tual de la ele+tr,ni+a de +onsumo. J Ahora est*4amos en un +o+he de +arreras F,rmula Ano> : nos mo1amos a la 1elo+idad de la lu@J. Por;ue si no +ondu+es> +orres el ries(o de ;ue te atropellen Jlue(o sali, una diapositi1a ;ue de+a8 E?EC)RVNICA 7E CON'A3O )RION8 ?O 2AENO> ?O FEO M ?O 3A?O. JAdam. 3e di la 1uelta. JB'C JB.u0 dia4los es estoC ?a nu+a me empe@, a sudar. J',lo es una introdu++i,n Jdi<e. O41iamente ha4a sido demasiado lar(aJ. Ahora entro en materia. JB?e ha di+ho a Flo ;ue pensa4a ha+er una de estas +osas> +,mo se llaman> PoOerP PoOerPointC JNo> peroP 'e puso de pie> se diri(i, al interruptor : en+endi, la lu@. JElla se lo ha4ra ad1ertido8 odio esta 4asura. ?a +ara me arda. J?o siento> nadie me di<o nada. JPor 7ios> Adam> usted es un <o1en inteli(ente> +reati1o> ori(inal. BCree ;ue me interesa 1erlo perder el tiempo de+idiendo si pone Arial de +uerpo die+io+ho o )imes NeO Roman de +uerpo 1einti+uatroC> Kpor todos los +ielosL BPor ;u0 no me di+e su opini,n> simplementeC No so: un +ro. No ne+esito ;ue me d0 a +u+haraditas esta maldita papilla. J?o siento Jdi<e> : empe+0 de nue1o. JNo> perdone. No ;uise saltar as. )al 1e@ ten(o 4a<o el a@R+ar. Es hora de +omer> : me muero de ham4re. JPuedo 4a<ar : +onse(uir un par de s*ndOi+hes. J'e me o+urre al(o me<or Jdi<o 9oddard.

- 165 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 53
El +o+he de 9oddard era un 2ui+N Roadmaster deporti1o> modelo 1&$&> per5e+tamente restaurado> de +olor mar5il +rema> de hermoso diseo aerodin*mi+o> : +on una parrilla +romada ;ue pare+a la 4o+a de un +o+odrilo. )ena neum*ti+os 4lan+os : un ma(n5i+o interior de +uero ro<o : relu+a +omo un +o+he de pel+ula. 9oddard 4a<, la +apota de tela antes de ;ue a4andon*ramos el parNin( : sali0ramos a la lu@ del sol. JEsto +orre Jdi<e> sorprendido> +uando entramos en la autopista. JCin+o mil +entmetros +R4i+os> o+ho +ilindros en lnea Jdi<o 9oddard. J.u0 4elle@a. J?o llamo mi 2ar+o de )eseo. JAh Jdi<e> sonriendo +omo si supiera a ;u0 se re5era. J)endra ;ue ha4erlo 1isto +uando lo +ompr08 era un mont,n de 4asura. K7ios moL 3i mu<er pens, ;ue ha4a perdido la +ha1eta. 3e ha4r0 pasado +in+o aos en total> +in+o aos de tardes : 5ines de semana> re+onstru:endo esta +osa desde los puros huesos. ?o +am4i0 todo. )odo es +ien por +ien aut0nti+o> por supuesto> pero no +reo ;ue ha:a una sola pie@a del +o+he ori(inal. 'onre> me re+ost0. El +uero del +o+he era sua1e +omo la mante;uilla : tena un a(rada4le olor a 1ie<o. El sol me da4a en la +ara> el 1iento en1ol1a el +o+he. Ah esta4a :o> sentado en a;uel hermoso deporti1o +l*si+o +on el presidente e<e+uti1o de la +ompaa a la +ual espia4aP no supe si la sensa+i,n era a(rada4le> +omo si hu4iera al+an@ado la +ima de la montaa> o repulsi1a : s,rdida : deshonesta. Am4as> tal 1e@. 9oddard no era un simple +ole++ionista adinerado> +omo lo era D:att +on sus a1iones : sus :ates : sus Ferraris. O +omo Nora> +on su 3ustan(> o +omo +ual;uiera de los +lones de 9oddard ;ue ha4a en )rion : ;ue +ompra4an +o+hes de +ole++i,n en su4astas. Era un 5an*ti+o (enuino : +hapado a la anti(ua> de los ;ue de 1erdad se man+ha4an los dedos de (rasa. JB=a ledo las Iidas de Plutar+oC JNi si;uiera termin0 6atar a un ruiseJor Jadmit. JM no sa4e a ;u0 dia4los me re5iero +uando ha4lo del 2ar+o de )eseo> Bno es +iertoC JEs +ierto> seor. J2ien> pues ha: un 5amoso eni(ma de identidades so4re el +ual les en+anta4a dis+utir a los (rie(os. Apare+e por primera 1e@ en Plutar+o. )al 1e@ re+ono@+as el nom4re de )eseo> el (ran h0roe ;ue mat, al 3inotauro en el ?a4erinto. JClaro. JRe+orda4a al(o de un la4erinto> eso s. J?os atenienses de+idieron preser1ar el 4ar+o de )eseo +omo monumento. Con el paso de los aos> por supuesto> +omen@, a pudrirse> : los atenienses empe@aron a +am4iar +ada pie@a de madera podrida por una nue1a> una : despu0s otra : despu0s otra. =asta ;ue todas las plan+has del 4ar+o ha4an sido reempla@adas. M la pre(unta ;ue los (rie(os se ha+an Fera una espe+ie de a+erti<o para 5il,so5osG era 0sta8 BRealmente se trata del 2ar+o de )eseoC JO simplemente de una a+tuali@a+i,n Jdi<e. Pero 9oddard no esta4a para 4romas. Pare+a ha4lar mu: en serio. JApuesto a ;ue +ono+es a (ente ;ue es e/a+tamente +omo ese 4ar+o> Bno> AdamC J 3e mir,> lue(o 1ol1i, a mirar al 5renteJ. 9ente ;ue su4e de ni1el en la 1ida : +omien@a a +am4iar todo de s misma hasta ;ue uno :a no puede re+ono+er el ori(inal.

- 166 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

?os intestinos se me +erraron. 7ios mo. Ma no est*4amos ha4lando de 2ui+Ns. JMa sa4es> pasas de lle1ar 1a;ueros : @apatillas a lle1ar tra<es 5inos : @apatos ele(antes. )e 1uel1es m*s re5inado> m*s h*4il so+ialmente> m*s pulido en tus modales. Cam4ias la 5orma de ha4lar. Consi(ues nue1os ami(os. Antes 4e4as 2udOeiser> ahora tomas sor4os de Pauilla+ 9ran Reser1a. Antes +ompra4as 2i( 3a+ para lle1ar> ahora pides la lu4ina a la sal. Cam4ia la manera de 1er las +osas> +am4ia lo ;ue piensas Jha4la4a +on terri4le intensidad> +on la mirada 5i<a en la autopista> : de 1e@ en +uando> al (irar la +a4e@a para mirarme> sus o<os relampa(uea4anJ. M lle(a un momento> Adam> en ;ue te pre(untas si eres la misma persona. )u 1estuario ha +am4iado> han +am4iado tus sm4olos de estatus> +ondu+es un +o+he de lu<o> 1i1es en una +asa (rande : ele(ante> 1as a 5iestas ele(antes> tienes ami(os ele(antes. Pero si tienes al(o de inte(ridad> sa4es> en el 5ondo> ;ue si(ues siendo el mismo 4ar+o. )ena un nudo en el est,ma(o. 9oddard ha4la4a de mQ me em4ar(, una desasose(ante sensa+i,n de 1er(Uen@a> de 4o+horno> +omo si me hu4ieran sorprendido ha+iendo al(o 1er(on@oso. 9oddard me lea +omo un li4ro a4ierto. B?o ha+aC BCu*nto al+an@a4a a 1er> en realidadC BCu*nto sa4aC J)odo hom4re de4e respetar la persona ;ue ha sido. No puedes ser prisionero del pasado> pero tampo+o desha+erte de 0l. Es parte de ti. Esta4a 4us+ando +,mo responderle +uando anun+i, +on 1o@ ale(re8 J2ien> hemos lle(ado. Era el +o+he de +omidas de un tren de pasa<eros> un 1a(,n anti(uo : de lneas 5inas> he+ho de a+ero ino/ida4leQ tena un letrero de ne,n a@ul en redondilla8 ?A CAC=ARA ASA?. 7e4a<o> en letras de ne,n ro<o> pona8 AIRE ACON7ICIONA7O. Otra ensea en ne,n ro<o re@a4a A2IER)O : 7E'AMANO )O7O E? 7]A. Apar+, : nos 4a<amos. JBNun+a ha 1enido a;uC JNo> nun+a. J?e en+antar*. Es (enuino. No una de esas +osas 5alsamente retro. J?a puerta se +err, +on un (olpe satis5a+torioJ. No ha +am4iado desde 1&$ . Nos sentamos en un 4an+o tapi@ado +on +uero sint0ti+o de +olor ro<o. ?a mesa era de 5,rmi+a imita+i,n m*rmol +on el 4orde en a+ero ino/ida4le : tena su propia m*;uina de dis+os. =a4a un lar(o mostrador +on ta4uretes (iratorios atornillados al suelo : tortas : pasteles de4a<o de 1itrinas de pl*sti+o. Nada de o4<etos de los aos +in+uenta> por 5ortunaQ no ha4a +an+iones de los 'ha-Na-Na en nin(Rn jukebo$. =a4a una m*;uina de +i(arrillos de esas ;ue tienen palan+as : ha: ;ue tirar de ellas para ;ue +ai(a la +a<etilla. 'er1an desa:unos todo el da Fdesa:uno +ampesino8 dos hue1os> patatas 5ritas +aseras> sal+hi+ha o 4a+on o <am,n : adem*s ros;uillas> todo por $>&5 d,laresG> pero 9oddard le pidi, un slopp joe1$ so4re pan de ham4ur(uesa a una +amarera ;ue lo +ono+a : lo llama4a Jo+N. Mo ped una ham4ur(uesa +on patatas 5ritas : una Co+a-Cola. ?a +omida era al(o (rasienta pero 4astante 4uena. Mo ha4a +omido +osas me<ores> pero hi+e de todas 5ormas todos los ruidos de pla+er ade+uados. Junto a m> so4re el asiento de +uero sint0ti+o> esta4a mi maletn +on los ar+hi1os hurtados del despa+ho de Camilletti. 'u simple presen+ia me pona ner1ioso> +omo si a tra10s del +uero salieran ra:os (amma. J2ien> 1eamos +u*les son sus opiniones Jdi<o 9oddard a tra10s de un 4o+ado de +omidaJ. No me dir* ;ue no es +apa@ de pensar sin un ordenador : un pro:e+tor so4re su +a4e@a. 'onre> 4e4 un sor4o de Co+a-Cola.
1$

Carne pi+ada en una salsa espe+ial> prepara+i,n tpi+a de Estados Anidos. FN. del T.G

- 16% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JPara +omen@ar> +reo ;ue distri4uimos po+os tele1isores de pantalla plana Jdi<e. JBPo+osC BPara una e+onoma +omo 0staC JAn ami(o mo tra4a<a en 'on:> : me di+e ;ue tiene (ra1es pro4lemas. Resulta ;ue NEC> ;ue 5a4ri+a el 1isuali@ador de plasma para 'on:> tiene una espe+ie de pro4lema t0+ni+o de produ++i,n. ?es lle1amos una 1enta<a +onsidera4le. 7e seis a o+ho meses> 5*+ilmente. Puso su slopp joe so4re el plato : +on+entr, en m toda su aten+i,n. JBM usted +on5a en su ami(oC JCompletamente. J3e nie(o a tomar una de+isi,n de produ+ti1idad tan importante 4as*ndome en rumores. JM no lo +ulpo Jdi<eJ. Aun;ue la noti+ia se +ono+er* en +osa de una semana. Pero podra interesarnos +errar un trato +on otro 5a4ri+ante antes de ;ue se dispare el pre+io de esos 1isuali@adores de plasma. M se disparar*. ?as +e<as de 9oddard se le1antaron. JPor otro lado J+ontinu0J> lo del 9urR me pare+e una +osa inmensa. 'a+udi, la +a4e@a> 1ol1i, a 5i<arse en su +omida. J2ueno> no somos los Rni+os 5a4ri+antes de un +omuni+ador nue1o : de moda. NoNia tiene la inten+i,n de arrollarnos en este tema. JOl1dese de NoNia. NoNia no es m*s ;ue un espe<ismo. 'u diseo est* tan enredado en lu+has internas de poder ;ue no nos dar*n nada nue1o en los pr,/imos die+io+ho meses o m*s> : eso si tienen suerte. JBM esto se lo ha di+ho el mismo ami(o de antesC BO un ami(o distintoC J9oddard pare+a es+0pti+o. JEspiona<e industrial Jment. Ni+N D:att> B;ui0n si noC Pero 0l mismo me ha4a dado (arantas so4re esa in5orma+i,nJ. Puedo mostrarle el in5orme> si ;uiere. JAhora no. Para ;ue lo sepa> el 9urR se ha topado +on un pro4lema de produ++i,n tan serio ;ue puede ;ue ni si;uiera lo despa+hemos. JB.u0 +lase de pro4lemaC 'uspir,. JEs demasiado +ompli+ado para meternos en eso ahora. Aun;ue usted podra +omen@ar a asistir a las reuniones del 9urR. )al 1e@ pueda a:udar en al(o. JPor supuesto Jdi<e. Pens0 en o5re+erme de nue1o para tra4a<ar en el AARORA> pero desist8 demasiado sospe+hoso. JAh> mire> el s*4ado es la 4ar4a+oa anual en mi +asa del la(o. No est* toda la +ompaa> +omo es o41io> s,lo unas setenta : +in+o personas> +ien +omo m*/imo. En otras 0po+as solamos in1itar a todo el mundo> pero eso :a no es posi4le. As ;ue in1itamos a los m*s 1eteranos> al(unos altos e<e+uti1os : sus esposas. BCree ;ue pueda ale<arse un par de horas de su espiona<e industrialC J3e en+antara. J)rat0 de pare+er despreo+upado> pero a;uello era un (ran paso. ?a 4ar4a+oa de 9oddard era de 1erdad el +r+ulo de los ntimos. 7ado el redu+ido nRmero de in1itados> la 5iesta en la +asa del la(o (enera4a importantes ri1alidades en la +ompaa> se(Rn ha4a sa4ido8 H=ostia> Fred> lo siento> no puedo ir el s*4ado> ten(o unaP una espe+ie de 4ar4a+oa ese da> :a sa4es.I JNada de lu4ina a la sal ni de Pauilla+> a: de m Jdi<o 9oddardJ. 3*s 4ien ham4ur(uesas> 5ranN5urts> ensalada de ma+arrones8 nada ele(ante. )rai(a su tra<e de 4ao. 2ueno> pasemos a +osas m*s importantes. A;u tienen el me<or pastel de pasas ;ue <am*s ha:a usted pro4ado. El de man@ana tam4i0n est* mu: 4ien. )odo +asero. Pero mi 5a1orito es el pastel de +ho+olate : meren(ue Jle hi@o seas a la +amarera> ;ue anda4a +er+a de la mesa J. 7e44: Jle di<oJ> tr*ele uno de man@ana a este +hi+o> : para m lo de siempre. 'e diri(i, a m.

- 16! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'i no le importa> pre5iero ;ue no le ha4le de este sitio a sus ami(os. .ue sea nuestro se+reto. JAr;ue, una +e<aJ. B'a4e (uardar un se+retoC

- 16& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 54
Re(res0 a )rion e/+itado por mi +omida +on 9oddard> : no era por la ham4ur(uesa medio+re> ni si;uiera por el he+ho de ;ue mis ideas hu4ieran 5luido tan 4ien> sino por el he+ho de +ontar +on la aten+i,n +ompleta del (ran hom4re : tal 1e@ +on su admira+i,n. Eale> ;ui@*s eso 5uera e/a(erar un po+o. Pero me toma4a en serio. El despre+io ;ue Ni+N D:att me tena pare+a in5inito8 me ha+a sentir +omo una ardilla. Con 9oddard me pare+a ;ue su de+isi,n de es+o(erme +omo asistente e<e+uti1o esta4a <usti5i+ada de 1erdad> : me da4an (anas de tra4a<ar +omo una mula para 0l. Era +urioso. Camilletti esta4a en su despa+ho> reunido a puerta +errada +on al(uien de aspe+to importante. Al+an+0 a 1erlo por la 1entana8 se in+lina4a ha+ia delante> resuelto. 3e pre(unt0 si tomara notas de sus reuniones +uando el 1isitante se mar+hara. Cual;uier +osa ;ue introdu<era en su ordenador sera ma mu: pronto> +ontraseas in+luidas> e in+luida +ual;uier +osa del pro:e+to AARORA. M enton+es sent mi primera pun@ada deP Bde ;u0C 7e +ulpa> tal 1e@. El le(endario Jo+N 9oddard> un ser humano 4ueno> me a+a4a4a de lle1ar a un restaurante de mierda> pe;ueo : su+io> : ha4a es+u+hado mis ideas F:a no eran de D:att> sino mas> al menos esta4an en mi +a4e@aG> : a;u esta4a :o> espiando en sus suites e<e+uti1as : poniendo me+anismos de 1i(ilan+ia en 4ene5i+io de ese ma5ioso 4arato ;ue era Ni+N D:att. Al(o anda4a mal> mu: mal> en todo esto. Jo+el:n le1ant, la +a4e@a> de<, de 5i<arse en lo ;ue ha+a. JB=a +omido 4ienC Jpre(unt,. No ha4a duda de ;ue la red de asistentes +otillas esta4a al tanto de mi +omida +on el presidente. Asent. J9ra+ias. BM ustedC J',lo un s*ndOi+h en mi es+ritorio. 3u+ho tra4a<o. Esta4a entrando en mi despa+ho +uando di<o8 JAh> s> ha 1enido al(uien a 1erlo. JB=a de<ado un nom4reC JNo. =a di+ho ;ue era ami(o su:o. En realidad> ha di+ho ;ue era H+ole(aI su:o. Ru4io> (uapoP JCreo ;ue s0 de ;ui0n se trata Jdi<e. B.u0 poda ;uerer ChadC J=a di+ho ;ue usted le ha4a de<ado al(o so4re su es+ritorio> pero no le he de<ado entrar a su despa+ho> usted no me ha4a a1isado nada al respe+to. Espero no ha4erme e;ui1o+ado. Pare+a o5endido. JPer5e+to> Jo+el:n. 9ra+ias. Era Chad> de5initi1amente> pero Bpor ;u0 trata4a de meterse a husmear en mi despa+hoC 3e +one+t0> 4us;u0 mis +orreos ele+tr,ni+os. Ano de ellos me salt, a la +ara8 una nota ;ue 'e(uridad Empresarial en1ia4a a HNi1el C : personal de )rionI.
Alerta de seg ridad A finales de la semana "asada, des" Cs de n "e( e2o incendio en el :e"artamento de -ec rsos F manos de Trion, na in!estigaci#n r tinaria desc bri# la "resencia de n sistema de !igilancia colocado de manera ilegal$

- 1%# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

,n error de seg ridad de esta nat rale1a en n &rea sensible es moti!o de gran "reoc "aci#n "ara todos nosotros$ /or ello, Seg ridad ha em"rendido n rastreo "re!enti!o en todas las &reas sensibles de la em"resa, incl +endo des"achos + terminales de traba*o, en b sca de se2ales de intr si#n o colocaci#n de sistemas$ ,sted ser& contactado en bre!e$ A"reciamos s coo"eraci#n en esta !ital cam"a2a de seg ridad$

Inmediatamente empe+0 a sentir sudor en el +uello : 4a<o los 4ra@os. =a4an en+ontrado el aparato ;ue estRpidamente ha4a +olo+ado durante mi a4ortada intrusi,n en Re+ursos =umanos. 7ios mo. Ahora los de 'e(uridad re1isaran ordenadores : despa+hos en las @onas Hsensi4lesI de la +ompaa> ;ue de se(uro in+luan el s0ptimo piso. BM +u*nto tardaran en des+u4rir el aparato ;ue :o ha4a puesto en el ordenador de CamillettiC 7e he+ho> Bno era posi4le ;ue hu4iera +*maras de se(uridad en el 1est4ulo> 5rente al despa+ho de Camilletti> : hu4ieran (ra4ado mi intrusi,nC Pero B+,mo podan ha4er en+ontrado el Te:(hostC Al(o no anda4a 4ien. Nin(una Hin1esti(a+i,n rutinariaI ha4ra podido des+u4rir el +a4le tru+ado. Falta4a un datoQ ha4a un esla4,n de la +adena ;ue no ha4an he+ho pR4li+o. 'al del despa+ho : le di<e a Jo+el:n8 JB=a 1isto el mensa<e de 'e(uridadC JB3mmC J?e1ant, la 1ista del ordenador. JB)endremos ;ue +omen@ar a +errar todo +on lla1eC B.u0 est* realmente o+urriendo a;uC Ne(, +on la +a4e@a. No pare+a demasiado interesada. JPens0 ;ue tal 1e@ usted +ono+era a al(uien de 'e(uridad. J?e di<eJ. BNo es asC J.uerido Jme di<oJ> +ono@+o a al(uien en +ada departamento de esta +ompaa. JP55 Jdi<e> me en+o( de hom4ros : me 5ui al la1a4o. Cuando re(res0> Jo+el:n esta4a ha4lando por tel05ono a tra10s del mi+ro de sus auri+ulares. 3e hi@o seas> sonri, : asinti, +omo si ;uisiera de+irme al(o. JCreo ;ue es hora de ;ue 9re( nos di(a adi,s Jdi<o por el tel05onoJ. .uerida> ten(o ;ue irme. An pla+er ha4lar +onti(o Jme mir,J. )pi+as tonteras de 'e(uridad Jdi<o +on (esto de persona +urtidaJ. 'e pondran medallas por el sol : la llu1ia si se los permitieran. Es lo ;ue pens08 se est*n poniendo medallas por un momento de suerte. 7espu0s del in+endio> uno de los ordenadores de Re+ursos =umanos de<, de 5un+ionar 4ien> as ;ue llamaron a 'oporte )0+ni+o> : uno de los t0+ni+os 1io al(o raro +one+tado al te+lado> al(o as> un +a4le e/tra> no lo s0. Cr0ame> los +hi+os de 'e(uridad no son los (enios del 4arrio> ni mu+ho menos. JBAs ;ue lo del Herror de se(uridadI es mentiraC JPues mi ami(a Caitlin di+e ;ue s ;ue en+ontraron una espe+ie de +osilla de espas> pero los 'herlo+N =olmes de 'e(uridad no lo hu4ieran des+u4ierto sin un (olpe de suerte. Resopl0> +on aire di1ertido> : re(res0 a mi despa+ho. ?os intestinos se me ha4an +on(elado. Al menos mis sospe+has eran +orre+tas J'e(uridad ha4a estado de suerteJ pero el asunto era ;ue ha4an des+u4ierto el Te:(host. )endra ;ue re(resar al despa+ho de Camilletti para re+uperar el +a4le antes de ;ue lo des+u4rieran. En mi ausen+ia> una 1entana de mensa<e instant*neo ha4a apare+ido en la pantalla de mi ordenador.
Para: Adam %assid+ De: %had/

- 1%1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Fola Adam: Fe tenido na comida m + interesante con n !ie*o amigo t +o de G+attTel$ 8star0a bien ( e me llamaras$ %$

Ahora me senta +omo si las paredes se me 1inieran en+ima. 'e(uridad esta4a ha+iendo un rastreo> : ahora esta4a lo de Chad. Chad> +u:o tono era de5initi1amente amena@ador> +omo si a+a4ara de enterarse de lo ;ue :o no ;uera ;ue se enterara. ?a parte en ;ue pona Hmu: interesanteI era preo+upante> al i(ual ;ue la parte del H1ie<o ami(oI> pero lo peor de todo era HEstara 4ien ;ue me llamarasI> ;ue pare+a de+ir8 )e ten(o en mis manos> (ilipollas. No i4a a ser 0l ;uien llamaraQ no> ;uera ;ue :o me retor+iera> sudara> lo llamara muerto de p*ni+oP : sin em4ar(o> B+,mo poda no llamarloC BNo lo llamara por simple +uriosidad a+er+a de un H1ie<o ami(oIC )ena ;ue llamarlo. Pero en ese momento ne+esita4a un po+o de e<er+i+io. No es ;ue tu1iera tiempo ;ue perder> pero ne+esita4a estar despe<ado para lidiar +on los Rltimos a+onte+imientos. Cuando sal del despa+ho> Jo+el:n me di<o8 J3e ha4a pedido ;ue le re+ordara la emisi,n del anun+io de 9oddard. A las +in+o. JCierto. 9ra+ias. J3ir0 el relo<8 5alta4an 1einte minutos. No ;uera perd0rmela> pero poda 1erla> mientras ha+a e<er+i+io> en los pe;ueos monitores de la @ona +ardio1as+ular. 3atar dos p*<aros> et+0tera. Enton+es re+ord0 el maletn : su +ontenido radioa+ti1o. El maletn esta4a en mi despa+ho> <unto a mi es+ritorio> sin lla1e. Cual;uiera podra a4rirlo : 1er los do+umentos ;ue ha4a ro4ado del despa+ho de Camilletti. BM ahora ;u0C B3eterlos en uno de los +a<ones de mi es+ritorio : +errarlo +on lla1eC Pero Jo+el:n tena una lla1e de mi es+ritorio. 7e he+ho> no ha4a un solo lu(ar donde pudiera (uardarlos sin ;ue ella tu1iera a++eso a ellos si as lo desea4a. Re(res0 r*pidamente al despa+ho> +o( los do+umentos de Camilletti de mi maletn> los puse en un so4re de papel manila : me los lle10 al (imnasio. )endra ;ue lle1ar estos malditos do+umentos en+ima hasta lle(ar a +asa> : s,lo enton+es podra mandarlos por 5a/ de se(uridad : ense(uida destruirlos. No le di<e a Jo+el:n ad,nde i4aQ ella tena a++eso a mi 9estor de Citas> : sa4a ;ue no tena nin(una pro(ramada. Pero era demasiado edu+ada para pre(unt*rmelo.

- 1% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 55
Po+os minutos antes de las +in+o> en el (imnasio de la +ompaa no ha4a demasiada (ente. 3e sent0 en una elpti+a : me puse los auri+ulares. 3ientras +alenta4a> di un repaso por los +anales de +a4le J3'N2C> C'PAN> CNN> CN2CJ : al+an+0 a 1er el +ierre de mer+ado. )anto el NA'7A. +omo el 7oO eran 4a<os8 otro da de perros. A las +in+o +am4i0 al +anal de )rion> ;ue normalmente pasa4a +osas tediosas +omo presenta+iones> pu4li+idad> et+0tera. Apare+i, el lo(o de )rion> lue(o un 5oto(rama de 9oddard en el estudioQ 1esta una +amisa a@ul marino de +uello a4ierto> : su 5ran<a de pelo 4lan+o> tan indis+iplinada normalmente> esta4a 4ien peinada esta 1e@. El 5ondo era ne(ro +on puntos a@ules : pare+a el plato de ?arr: Tin( en la CNN> sal1o por el lo(o de )rion notoriamente u4i+ado en+ima del hom4ro i@;uierdo de 9oddard. 3e di +uenta de ;ue esta4a ner1ioso8 Bpor ;u0C Esto no era en dire+to> 9oddard lo ha4a (ra4ado el da anterior : :o sa4a e/a+tamente lo ;ue i4a a de+ir. Pero ;uera ;ue lo hi+iera 4ien. .uera ;ue presentara el ar(umento de los despidos de 5orma +on1in+ente : poderosa> por;ue sa4a ;ue la noti+ia molestara a mu+ha (ente de la +ompaa. No tu1e ;ue preo+uparme. 'u dis+urso no 5ue simplemente 4uenoQ 5ue alu+inante. En los +in+o minutos no hu4o una sola nota en 5also. 9oddard a4ri, +on sen+ille@8 H=ola. 'o: Au(ustine 9oddard> presidente : dire+tor e<e+uti1o de )rion ':stems> : ho: me +orresponde la di5+il la4or de transmitirles una mala noti+ia.I =a4l, de la industria> de los pro4lemas re+ientes de )rion. 7i<o8 HNo 1o: a andarme +on rodeos> no 1o: a llamar estos despidos _des(aste in1oluntario_ ni _+ese 1oluntario_.I 7i<o8 HEn este ne(o+io> nadie ;uiere admitir ;ue las +osas no le 1an 4ien> ;ue el lder de una +ompaa ha <u@(ado mal> o la ha pi5iado> ha +ometido errores. Pues 4ien> esto: a;u para de+irles ;ue la hemos pi5iado. =emos +ometido errores. Como presidente de la +ompaa> :o mismo he +ometido errores.I 7i<o8 HConsidero la p0rdida de empleados 1aliosos> de miem4ros de nuestra 5amilia> +omo un (ra1e 5ra+aso.I 7i<o8 HAn despido es +omo una herida terri4le8 +ausa dolor en todo el +uerpo.I A uno le da4an (anas de a4ra@ar a este to : de+irle tran;uilo> no es +ulpa tu:a> te perdonamos. 7i<o8 H.uiero de+irles ;ue a+epto la responsa4ilidad por este +ontratiempo> : har0 todo lo ;ue est0 a mi al+an+e para ;ue esta +ompaa 1uel1a al 4uen +amino.I 7i<o ;ue a 1e+es 1ea esta +ompaa +omo un trineo (i(antes+o> pero ;ue 0l era el perro ;ue 1a delante> no el hom4re ;ue 1a en el trineo +on el l*ti(o en la mano. 7i<o ;ue durante aos se ha4a opuesto a los despidos masi1os> +omo sa4a todo el mundo> pero 4ueno> al(unas 1e+es ha4a ;ue tomar la de+isi,n m*s di5+il> se(uir la +orriente. Jur, ;ue su e;uipo administrati1o +uidara 4ien de todas : +ada una de las personas a5e+tadas por los despidosQ di<o ;ue las indemni@a+iones o5re+idas eran las me<ores de la industriaQ ;ue eran lo menos ;ue la empresa poda ha+er para e+har una mano a empleados leales. )ermin, ha4lando de la manera en ;ue se ha4a 5undado )rion> de +,mo los 1eteranos de la industria ha4an predi+ho una : otra 1e@ su desapari+i,n :> sin em4ar(o> ha4a salido de +ada +risis m*s 5uerte ;ue antes. Cuando termin,> :o tena los o<os llenos de l*(rimas : me ha4a ol1idado por +ompleto de mo1er los pies. Esta4a all> sentado en la m*;uina elpti+a> o4ser1ando la pantalla +omo un @om4i. =a4a 1o+es 5uertes alrededor> : al mirar 1i (rupos de (ente reunida ;ue ha4la4an animadamente : +on aspe+to sorprendido. Enton+es me ;uit0 los auri+ulares : se(u +on mi rutina de e<er+i+ios mientras el lu(ar +omen@a4a a llenarse. Po+os minutos m*s tarde> al(uien o+up, la m*;uina ;ue ha4a a mi lado> una mu<er +on

- 1%" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mallas de l:+ra> mu: 4uen +ulo. Cone+t, los auri+ulares al monitor : estu1o un rato manipul*ndolos> : lue(o me dio un (olpe+ito en el hom4ro. JB)ienes sonido en tu e;uipoC Jpre(unt,. Re+ono+ la 1o@ in+luso antes de 1er la +ara de Alana. 'us o<os se a4rieronJ. B.u0 ha+es tR a;uC Jdi<o> a la 1e@ asom4rada : a+usadora. J7ios mo Jdi<e. Esta4a de 1erdad so4resaltadoQ no tu1e ;ue 5in(irJ. Mo tra4a<o a;u. JB)RC Mo tam4i0n> es alu+inante. JK.u0 di+esL JNo me di<isteP 4ueno> tam4i0n es +ierto ;ue no te pre(unt0> Bo sC JEs in+re4le Jdi<e. Ahora s ;ue 5in(a> : no +on el entusiasmo su5i+iente. 3e ha4a sorprendido +on la (uardia 4a<a> aun;ue supiera ;ue esto poda o+urrirQ lo ir,ni+o era ;ue esta4a demasiado ner1ioso para sonar realmente sorprendido. J.u0 +oin+iden+ia Jdi<o ellaJ. No me lo puedo +reer.

- 1%$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 56
JB=a+e +u*ntoP ha+e +u*nto ;ue tra4a<as a;uC Jdi<o> 4a<*ndose del aparato. No pude interpretar su e/presi,n. Pare+a di1ertida pero +ontenida. JA+a4o de +omen@ar. =a+e un par de semanas. BM tRC J=a+e aos. Cin+o. B7,nde tra4a<asC No +re ;ue el est,ma(o se me pudiera +errar m*s> pero lo hi@o. J3e +ontrat, la 7i1isi,n de Produ+tos de Consumo. 3arNetin( de nue1os produ+tos> Bte suenaC J3e est*s tomando el pelo. JNo me di(as ;ue est*s en la misma di1isi,n ;ue :o. Eso lo sa4ra> te ha4ra 1isto. JPues lo estu1e. JB?o estu1isteC BM ahora d,nde est*sC J=a(o marNetin( para al(o llamado )e+nolo(as 7isrupti1as Jdi<o +on reti+en+ia. JBEn serioC .u0 (ua:. BM ;u0 es esoC JEs a4urrido Jdi<o> pero no son, +on1in+enteJ. 3u: +ompli+ado. Asuntos espe+ulati1os> +osas as. J3mm Jdi<e. No ;uera sonar demasiado interesadoJ. B=as 1isto el dis+urso de 9oddardC Asinti,. J.u0 5uerte> BnoC Jdi<oJ. Mo no sa4a ;ue est*4amos tan mal. Es ;ue despidos masi1osP siempre piensas ;ue los despidos masi1os son para los dem*s> nun+a para )rion. JBC,mo te pare+e ;ue lo ha he+hoC .uera prepararla para el momento ine1ita4le en ;ue me 4us+ara en el Intranet : des+u4riera +u*l era mi 1erdadero tra4a<o. Al menos podra de+ir despu0s ;ue no le ha4a o+ultado nadaQ simplemente ha4a tanteado el terreno en nom4re de mi <e5e. Como si :o hu4iera tenido al(o ;ue 1er +on el dis+urso de 9oddard. J3e ha sorprendido> por supuesto. Pero la 5orma en ;ue lo ha presentado tena sentido. Claro> para m es 5*+il de+irlo> por;ue ten(o +iertas (arantas por mi tra4a<o. Pero tR> +omo +ontrata+i,n re+ienteP JNo +reo ;ue 1a:a a tener nin(Rn pro4lema> pero ;ui0n sa4e. J7e 1erdad ;uera ;ue nos sali0ramos del tema de mi tra4a<o a+tualJ. 9oddard ha sido 4astante dire+to. JAs es 0l. An to (enial. J'> su talento es innato Jdi<e. =i+e una pausaJ. O:e> siento mu+ho la 5orma en ;ue termin, nuestra +ita. JB?o sientesC No> no ha: nada ;ue sentir Jsu 1o@ se hi@o m*s dul+eJ. BM +,mo est* tu padreC A la maana si(uiente> le ha4a de<ado un mensa<e en el +ontestador> di+iendo ;ue mi padre ha4a so4re1i1ido. JAh> tirando. En el hospital tiene un nue1o elen+o de personas a las ;ue amena@ar e intimidar> as ;ue tiene nue1as ra@ones para 1i1ir. 'onri, edu+adamente> +omo si no ;uisiera rerse a e/pensas de un hom4re mori4undo. JPero si te pare+e> me (ustara tener una se(unda oportunidad. J'> a m tam4i0n. JEol1i, a la m*;uina : +omen@, a mo1er los pies mientras le da4a a los nRmeros de la +onsolaJ. B)oda1a tienes mi nRmeroC JEnse(uida sonri, de 5orma

- 1%5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

(enuina : su rostro se trans5orm,. Era hermosa> de 1erdad> sorprendentemente hermosaJ. Pero B;u0 di(oC 3e puedes 4us+ar en la Oe4 de )rion. Aun despu0s de las siete Camilletti se(ua en su despa+ho. Esta4a +laro ;ue era un momento de mu+ho tra4a<o> pero ;uera ;ue el to se 5uera a +asa para poder entrar en su despa+ho antes de ;ue lo hi+ieran los de 'e(uridad. )am4i0n ;uera lle(ar a +asa : dormir un po+o> por;ue esta4a a punto de irme a pi;ue. Esta4a intentando ima(inar la 5orma de meter a Camilletti en mi Hlista de +onta+tosI sin ;ue 0l se diera +uenta> para as sa4er +u*ndo esta4a +one+tado : +u*ndo no> : de repente apare+i, en la pantalla de mi ordenador una 1entana de mensa<e instant*neo. Era Chad.
ChadP: No llamas, no escribes$ No me digas ( e te has ! elto demasiado im"ortante "ara t s !ie*os amigos$

Es+ri48
)o siento, %had, ha sido n d0a de locos$

=u4o una pausa de medio minuto> m*s o menos. Ense(uida8

Seg ro ( e sab0as lo de los des"idos desde antes, DehE B C s erte tienes de ser inm ne$

No supe +,mo responder> as ;ue durante uno o dos minutos de<0 de es+ri4ir> : lue(o son, el tel05ono. Jo+el:n se ha4a ido a +asa> as ;ue todas las llamadas me lle(a4an a m. JCassid: J+ontest0. JMa lo s0 Jdi<o la 1o@ de Chad> llena de sar+asmoJ. ',lo ;ue no sa4a si esta4as en +asa o en el despa+ho. Pero me ima(in0 ;ue un to tan am4i+ioso +omo tR lle(a temprano : se 1a tarde> tal +omo a+onse<an los li4ros de autoa:uda. JB.u0 tal> ChadC JA;u> lleno de admira+i,n por ti> Adam. 3*s ;ue nun+a> de he+ho. JEres mu: ama4le. JEspe+ialmente despu0s de +omer +on tu 1ie<o ami(o Te1in 9ri55in. JEn realidad> apenas si nos +ono+amos. JPues 0l tiene una idea 4ien distinta. Es mu: interesante> Bsa4esC El to no esta4a demasiado impresionado por tu tra:e+toria en D:att. 3e ha di+ho ;ue eras un <uer(uista de +uidado. JCuando era <o1en e irresponsa4le> 5ui <o1en e irresponsa4le Jdi<e> tratando de imitar lo me<or posi4le a 9eor(e 2ush <Rnior. J)ampo+o re+orda4a ;ue hu4ieras 5ormado parte del ?u+id. JEst* enP en Ientas> Bno es asC Jdi<e> pensando8 si 1as a su(erir ;ue Te1in no era importante> al menos ha@lo sutilmente. JEsta4a. =o: 5ue su Rltimo da. Por si no te has enterado. JB.u0> no ha ido 4ienC J=a4a en mi 1o@ un pe;ueo tem4lor> : lo disimul0 +arraspeando : lue(o tosiendo. J)res das enteros en )rion. ?ue(o 'e(uridad re+i4i, una llamada de al(uien de D:att> di+iendo ;ue el po4re Te1in tena la mala +ostum4re de ha+er trampa en sus in5ormes de Prue4as : E1alua+iones. )enan todo tipo de e1iden+ias : las mandaron por 5a/ inmediatamente. ?es pare+a ;ue era su de4er +omuni+*rselo a )rion. M +laro> )rion se lo ;uit, de en+ima +omo una patata +aliente. Wl lo ne(, hasta el 5inal> pero :a sa4es +,mo

- 1%6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

5un+ionan estas +osas. No es e/a+tamente un tri4unal de <usti+ia> BnoC J7ios mo Jdi<eJ. In+re4le. No tena la menor idea. JBNo sa4as ;ue i4an a ha+er esa llamadaC JNo sa4a lo de Te1in. .uiero de+ir ;ue apenas lo +ono+a> +omo te di(o> pero pare+a un 4uen to. Joder. 2ueno> pues supon(o ;ue nadie puede ha+er ese tipo de +osas : salirse siempre +on la su:a. 'e ri, +on tanta 5uer@a ;ue tu1e ;ue ale<ar el tel05ono de mi ore<a. JEsa s ;ue es 4uena. Eres 4ueno> +ampe,n J: si(ui, riendo> una risa sonora : des4ordante> +orno si :o 5uera el me<or +omediante ;ue hu4iera 1istoJ. )ienes ra@,n. Nadie puede ha+er esas +osas : salirse +on la su:a. JM enton+es +ol(,. Cin+o minutos antes hu4iera ;uerido re+ostarme en la silla : dormitar un po+o> pero ahora no poda> esta4a demasiado asustado. )ena la 4o+a se+a> as ;ue 5ui a la sala de des+anso a por una 4otella de A;ua5ina. Es+o( la ruta m*s lar(a> la ;ue pasa4a 5rente al despa+ho de Camilletti. 'e ha4a ido> su despa+ho esta4a a os+uras> pero su asistente se(ua all. Cuando re(res0> media hora m*s tarde> am4os se ha4an ido. Eran po+o m*s de las o+ho. Esta 1e@ entr0 en el despa+ho de Camilletti 5*+ilmenteQ :a domina4a la t0+ni+a. No pare+a ha4er nadie alrededor. Cerr0 las persianas> re+uper0 el Te:(host : le1ant0 una ta4lilla para mirar alrededor. No 1i a nadie> aun;ue supon(o ;ue no 5ui tan +uidadoso +omo de4 ser. ?e1ant0 las persianas : a4r la puerta lentamente> mirando primero a la dere+ha> lue(o a la i@;uierda. Re+ostado en la pared del *rea de re+ep+i,n de Camilletti> +on los 4ra@os +ru@ados> ha4a un hom4re +orpulento +on una +amisa haOaiana : (a5as de +are:. Noah 3ordden. En su rostro ha4a una sonrisa pe+uliar. JCassid: Jdi<oJ. Nuestro Phineas Finn>15 (enio : 5i(ura. JAh> hola> Noah Jdi<e. El p*ni+o me inund, el +uerpo> pero mantu1e una e/presi,n indi5erente. No tena la menor idea de a ;u0 se re5era> pero supuse ;ue se trata4a de una pulla literaria de al(Rn tipoJ. B.u0 ha+esC JPodra ha+erte la misma pre(unta. JBEienes de 1isitaC J7e4o de ha4erte 4us+ado en el despa+ho e;ui1o+ado. =e ido a uno ;ue pona HAdam Cassid:I. .u0 tonto so:. J3e tienen tra4a<ando para todo el mundo Jdi<e. Fue la me<or e/+usa ;ue pude en+ontrar> : era pat0ti+a. B7e 1erdad me pare+i, posi4le ;ue me +re:eraC B.ue +re:era ;ue era parte de mis o4li(a+iones estar en el despa+ho de Camilletti a las o+ho de la no+heC 3ordden era demasiado astuto : suspi+a@ para eso. J)ienes mu+hos dueos Jdi<oJ. 7e4es perder la no+i,n de para ;ui0n tra4a<as. 'e me hel, la sonrisa. Por dentro> me esta4a muriendo. 3ordden lo sa4a. 3e ha4a 1isto en el despa+ho de Nora> ahora en el de Camilletti> : lo sa4a. )odo se ha terminado> pens0. 3ordden me ha des+u4ierto. BM ahora ;u0C BA ;ui0n se lo +ontaraC )an pronto +omo Camilletti se enterara de ;ue ha4a estado en su despa+ho> me despedira> : no i4a a ser 9oddard ;uien se lo impidiera. JNoah Jdi<e. Respir0 hondo> pero mi mente se(ua en 4lan+o. J.uera 5eli+itarte por tus tra<es Jdi<oJ. Est*s mo1i0ndote mu+ho estos das> : siempre para arri4a. J9ra+ias> supon(o. J?a +amisa de punto ne(ro : la +ha;ueta de tOeedP mu: 9oddard. Cada da te pare+es m*s a nuestro intr0pido lder. Ana 1ersi,n 2eta> m*s r*pida> m*s estili@ada. Con
Persona<e ;ue da el ttulo a la no1ela de Anthon: )rollope F1!15-1!! G so4re el as+enso : +ada de un polti+o irland0s en la In(laterra del si(lo ZIZ. FN. del T.G
15

- 1%% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mu+has nue1as presta+iones ;ue no a+a4an de mar+har 4ien Jsonri,J. =e 1isto ;ue tienes un nue1o Pors+he. J'. JEs di5+il es+apar de la +ultura automo1ilsti+a de este lu(ar> Bno es +iertoC Pero tal 1e@ ;uieras ha+er una pausa> Adam> salirte por un instante de la autopista de la 1ida> : re5le/ionar. Cuando todo 1iene dire+to ha+ia ti> tal 1e@ sea por;ue 1as +ontra dire++i,n. J?o tendr0 en mente. JInteresante lo de los despidos. J'> 4ueno> pero tR est*s a sal1o. JBEs una pre(unta o una proposi+i,nC J=a4a al(o de mi persona ;ue pare+a di1ertirlo mu+hoJ. No te preo+upes. )en(o +riptonita. JB.u0 ;uieres de+irC J7i(amos ;ue no me han nom4rado In(eniero 7istin(uido s,lo por mi distin(uida +arrera. JB7e ;u0 +riptonita ha4lamosC B7oradaC BEerdeC BRo<aC JPor 5in> un tema del ;ue sa4es al(o. Pero si te la muestro> Cassid:> perder* su poder> Bno es asC JBEso +reesC J',lo te di(o una +osa8 o+ulta tus huellas : +R4rete la espalda> Cassid: Jdi<o> : desapare+i, por el +orredor.

- 1%! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'EZ)A PAR)E Punto de +onta+to

PAN)O 7E CON)AC)O8 ?u(ar de entre(a> es+ondite. Jer(a del o5i+io para re5erirse a un empla@amiento 5si+o se+reto usado +omo lu(ar de +omuni+a+iones entre un a(ente : un +orreo> un super1isor del +aso u otro a(ente> en el mar+o de una opera+i,n o red de inteli(en+ia. Diccionario internacional de inteligencia.

- 1%& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 57
?le(u0 a +asa temprano> a las nue1e : media> he+ho un mano<o de ner1iosQ ne+esita4a tres das de sueo ininterrumpido. 3ientras me ale<a4a de )rion> repasa4a una : otra 1e@ la es+ena +on 3ordden> tratando de +omprenderlo todo. 3e pre(unt0 si planea4a +ont*rselo a al(uien> si i4a a delatarme. M si no era as> Bpor ;u0 noC B3e amena@ara de al(una maneraC ?o peor era ;ue no sa4a +,mo mane<arlo. M me sorprend 5antaseando a+er+a de mi nue1a +ama +on el +ol+h,n 7u/> : pensando en +,mo +aera en ella tan pronto lle(ara a +asa. BEn ;u0 se ha4a trans5ormado mi 1idaC 3i (ran 5antasa de ese momento era dormir un po+o. Pat0ti+o. 7e todas 5ormas no poda irme dire+tamente a la +ama> por;ue toda1a tena tra4a<o por ha+er. )ena ;ue sa+arme de en+ima los do+umentos de Camilletti : en1i*rselos a 3ea+ham : D:att. No ;uera ;uedarme +on esos do+umentos ni un se(undo m*s de lo estri+tamente ne+esario. As ;ue us0 el es+*ner ;ue 3ea+ham me ha4a dado> los +on1ert en do+umentos P7F> los +odi5i;u0 : los en1i0 por +orreo ele+tr,ni+o se(uro a tra10s del ser1i+io Hanonimi@adorI. 7espu0s> sa;u0 el Te:(host> lo +one+t0 a mi ordenador : +omen+0 a 4a<arme la in5orma+i,n. Cuando a4r el primer do+umento sent un espasmo de irrita+i,n8 era un 4lo;ue de in+oheren+ias. Era o41io ;ue la ha4a +a(ado. Pero mir0 m*s de +er+a : not0 ;ue ha4a un +ierto patr,nQ tal 1e@ no lo ha4a he+ho mal> despu0s de todo. 7istin(u el nom4re de Camilletti> una serie de nRmeros : letras : lue(o 5rases +ompletas. P*(inas : p*(inas de te/to. )odo lo ;ue a;uel to ha4a es+rito en su ordenador durante el da> : era mu+ho. Primero lo primero8 ha4a des+u4ierto su +ontrasea. 'eis nRmeros terminados en ! 8 tal 1e@ era la 5e+ha de na+imiento de uno de sus hi<os. O la de su matrimonio. Al(o as. Pero eran mu+ho m*s interesantes los +orreos ele+tr,ni+os. =a4a mu+hos> llenos de in5orma+i,n +on5iden+ial a+er+a de la +ompaa> a+er+a de la ad;uisi+i,n de otra +ompaa> ;ue Camilletti super1isa4a. Esa +ompaa> 7elphos> la ha4a 1isto en sus ar+hi1os. Era a;u0lla por la ;ue esta4an dispuestos a pa(ar toneladas de dinero en e5e+ti1o : en a++iones. =a4a un inter+am4io de +orreos Jmar+ados +on la 5rase )RION> CONFI7ENCIA?J a+er+a de un nue1o m0todo se+reto de +ontrol de in1entarios ;ue ha4an desarrollado para +om4atir la 5alsi5i+a+i,n : la piratera> espe+ialmente en Asia. )odo e;uipo 5a4ri+ado por )rion> :a 5uera un tel05ono o un inal*m4ri+o o un es+*ner m0di+o> lle1a4a ahora el lo(o de )rion : un nRmero de serie impresos +on l*ser en al(una de sus partes. Estas mar+as de identi5i+a+i,n> minRs+ulas : he+has me+*ni+amente> s,lo podan 1erse +on mi+ros+opio8 no podan ser 5alsi5i+adas> : eran la prue4a de ;ue el aparato ha4a sido 5a4ri+ado por )rion. =a4a una 4uena +antidad de in5orma+i,n so4re 5a4ri+antes de +hips de 'in(apur ;ue )rion ha4a +omprado o en los +uales ha4a he+ho (randes in1ersiones. Interesante8 )rion se propona entrar en el mer+ado de la 5a4ri+a+i,n de +hips> o al menos ha4a +omprado un 4uen tro@o del pastel. 3e sent raro le:endo todo a;uello. Era +omo husmear en un diario a<eno. )am4i0n me sent mu: +ulpa4le> no por nin(Rn tipo de lealtad ha+ia Camilletti> por supuesto> sino ha+ia 9oddard. Casi poda 1er su +a4e@a de (nomo 5lotando en una 4ur4u<a en el aire> o4ser1*ndome +on desapro4a+i,n mientras :o re1isa4a los +orreos de Camilletti : las notas en1iadas al mismo 9oddard. )al 1e@ 5uera por lo a(otado ;ue esta4a> pero me sent 5atal.

- 1!# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'uena e/trao> lo s08 ro4ar +osas del pro:e+to AARORA : pas*rselas a D:att ha4a estado 4ien> pero darles +osas ;ue no tena por ;u0 darles me pare+a un a+to de trai+i,n +ate(,ri+a +ontra mis nue1os <e5es. ?as letras D'J me saltaron a la +ara. )enan ;ue si(ni5i+ar Wall %treet &ournal .uise 1er +u*l ha4a sido la rea++i,n de Camilletti al art+ulo del &ournal> as ;ue me +on+entr0 en la se+uen+ia de pala4ras : estu1e a punto de +aerme de la silla. Por lo ;ue pude 1er> Camilletti usa4a di1ersas +uentas de +orreo 5uera de )rion8 =otmail> Mahoo : una +ompaa lo+al de a++eso a Internet. Wstas pare+an ser para asuntos personales> +omo los tratos +on su +orredor de 2olsa> las notas a su hermano : su hermana : su padre> +osas as. Pero los mensa<es de =otmail me llamaron la aten+i,n. Ano de ellos esta4a diri(ido a 2ulNele:D^D'J.+om. 7e+a8
Hill, )a mierda em"ie1a a sal"icar "or a( 0$ -ecibir&s m chas "resiones "ara re!elar t s f entes$ No cedas$ )l&mame a casa esta noche, 9:65 h$ /a l

Ah esta4a. Paul Camilletti era Jtena ;ue serJ la 5iltra+i,n. Wl le ha4a pasado al &ournal la in5orma+i,n daina so4re )rion> so4re 9oddard. Ahora todo +o4ra4a sentidoQ de manera espelu@nante> eso s. Con la a:uda de Camilletti> el Wall %treet &ournal in5li(a daos serios a 9oddard> retrat*ndolo +omo una persona anti+uada ;ue :a esta4a para el arrastre. 9oddard de4a dimitir. ?a <unta dire+ti1a de )rion> i(ual ;ue todos los analistas e in1ersores 5inan+ieros> lo sa4ran por las p*(inas del &ournal. BM a ;ui0n nom4rara la <unta dire+ti1a para sustituir a 9oddardC Era o41io> Bno es +iertoC Aun tan e/hausto +omo esta4a> tard0 un 4uen rato en ;uedarme dormido> : eso despu0s de dar 1ueltas : m*s 1ueltas en la +ama. M 5ue un sueo irre(ular> atormentado. 'e(u re+ordando a Au(ustine 9oddard> pe;ueo : de hom4ros +ados> sentado en su triste restaurante masti+ando un peda@o de pastel> o de pie> 5uera de la sala de +on5eren+ias> +on aspe+to dema+rado : 1en+ido> mientras su personal e<e+uti1o pasa4a +aminando a su lado. 'o0 +on D:att : 3ea+ham> ;ue intimida4an> me amena@a4an ha4lando del tiempo ;ue pasara en la +*r+elQ en el sueo me en5renta4a a ellos> les insulta4a> la emprenda +ontra ellos> perda el +ontrol. 'o0 ;ue entra4a en el despa+ho de Camilletti : era sorprendido por Chad : Nora al mismo tiempo. M +uando son, la alarma de mi relo<> a las seis de la maana> : le1ant0 de la almohada la +a4e@a palpitante> supe ;ue de4a ha4lar +on 9oddard a+er+a de Camilletti. M ense(uida me di +uenta de ;ue esta4a atrapado. BC,mo dia4los poda +ontarle lo de Camilletti a 9oddard si ha4a +onse(uido la e1iden+ia entrando ile(almente en su despa+hoC BM ahora ;u0C

- 1!1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 58
El he+ho de ;ue Camilletti el Degollador J;ue ha4a 5in(ido estar tan +a4reado +on lo del art+ulo del Wall %treet &ournalJ estu1iera en realidad detr*s de todo el asunto me to+, los +o<ones. Ese to era m*s ;ue un simple (ilipollas8 le era desleal a 9oddard. )al 1e@ 5uera un ali1io tener una +on1i++i,n moral so4re al(o despu0s de semanas enteras de +omportarme +omo un (usano 5also : mentiroso. )al 1e@ sentir ;ue prote(a a 9oddard me ha+a sentirme me<or +onmi(o mismo. )al 1e@ +a4rearme por la deslealtad de Camilletti me permitiera> oportunamente> i(norar la ma. O tal 1e@ senta simple (ratitud ha+ia 9oddard por ha4erme es+o(ido> por ha+erme sentir espe+ial de al(una 5orma> me<or ;ue el resto. Es di5+il sa4er hasta ;u0 punto la ira ;ue senta ha+ia Camilletti era realmente altruista. A 1e+es una pualada de an(ustia se me +la1a4a en la espalda> : pensa4a ;ue en realidad :o no era me<or ;ue Camilletti. Eso era :o8 todo un 5raude +apa@ de 5in(ir ;ue +amina4a so4re el a(ua mientras me meta en despa+hos a<enos : ro4a4a do+umentos e intenta4a ro4ar hasta el alma de la empresa de 9oddard mientras da4a 1ueltas por la +iudad montado en su 2ui+N +l*si+oP Era demasiado. Estas sesiones de sudor a las +uatro de la madru(ada me ha4an des(astado. Eran dainas para mi salud mental. 3e<or no pensar> operar en piloto autom*ti+o. )al 1e@ era +ierto8 tena tanta +on+ien+ia +omo una 4oa +onstri+tor. Pero aRn as ;uera +o(er al +a4r,n de Camilletti. Al menos> :o no ha4a tenido op+i,n. 3e ha4an puesto +ontra las +uerdas. 3ientras ;ue la trai+i,n de Camilletti era de otro orden8 0l esta4a +onspirando a+ti1amente +ontra 9oddard> el to ;ue lo ha4a trado a la +ompaa> ;ue ha4a depositado en 0l toda su +on5ian@a. BM ;ui0n sa4e ;u0 m*s estara ha+iendoC Era ne+esario ;ue 9oddard lo supiera. Pero :o> por mi parte> tena ;ue +u4rirme las espaldas> en+ontrar una 5orma plausi4le de sa4er lo ;ue sa4a> una 5orma distinta de la intrusi,n en el despa+ho de Camilletti. 7e +amino al tra4a<o> mientras dis5ruta4a del motor de rea++i,n : el ru(ido del Pors+he> mi mente se es5or@a4a por resol1er este pro4lema> : +uando lle(u0 al despa+ho :a tena una idea de+ente. )ra4a<ar +on el presidente e<e+uti1o me da4a (ran in5luen+ia. 'i llama4a a al(uien : me identi5i+a4a simplemente +omo Adam Cassid:> lo m*s pro4a4le era ;ue no me de1ol1ieran la llamada. Pero al Adam Cassid: ;ue llama4a Hdel despa+ho del presidente e<e+uti1oI o Hdel despa+ho de Jo+N 9oddardI J+omo si estu1iera sentado <unto a 0l : no 1einte metros m*s all*J le de1ol1an todas las llamadas> : a la 1elo+idad de la lu@. As ;ue +uando llam0 al 7epartamento de )e+nolo(as de la In5orma+i,n de )rion : les di<e ;ue H;ueramosI +opias de todos los +orreos ele+tr,ni+os re+i4idos o en1iados desde el despa+ho del dire+tor de ser1i+ios 5inan+ieros en los Rltimos treinta das> re+i4 +oopera+i,n instant*nea. Pre5er no sealar +on el dedo a Camilletti> as ;ue hi+e +omo si 9oddard estu1iera preo+upado por in5orma+iones 5iltradas desde el despa+ho del dire+tor de ser1i+ios 5inan+ieros. Ana de las +osas intri(antes ;ue a1eri(U0 5ue ;ue Camilletti tena la +ostum4re de 4orrar las +opias de al(unos +orreos Hdeli+adosI> :a 5uera 0l remitente o destinatario. Era o41io ;ue no ;uera +onser1ar esos +orreos en su ordenador. Astuto +omo era> de4a sa4er ;ue en al(Rn lu(ar de los 4an+os de datos de la +ompaa se (uarda4an +opias de todos los

- 1! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

mensa<esQ por eso pre5era usar +orreos e/ternos para la +orresponden+ia m*s deli+ada> in+lu:endo la del Wall %treet &ournal. 3e pre(unt0 si sa4a ;ue los ordenadores de )rion +aptura4an todos los mensa<es ;ue pasa4an por la red de 5i4ra ,pti+a de la +ompaa> :a 1inieran de Mahoo o de =otmail o de ;uien 5uera. 3i nue1o ami(o en )I> ;ue pare+a +on1en+ido de ;ue le esta4a ha+iendo un 5a1or personal al mismsimo 9oddard> me +onsi(ui, tam4i0n los re(istros de llamadas tele5,ni+as ha+ia : desde el despa+ho del <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros. Nin(Rn pro4lema> di<o. Por supuesto ;ue la +ompaa no (ra4a4a las +on1ersa+iones> pero s ;ue +onser1a4an un re(istro de nRmeros entrantes : salientes. Poda in+luso +onse(uirme +opias de los +orreos de 1o@ de +ual;uiera> di<o. Pero eso poda tomar al(o de tiempo. ?os resultados lle(aron en +uesti,n de una hora. All esta4a todo. Camilletti ha4a re+i4ido un +ierto nRmero de llamadas del to del &ournal en los Rltimos die@ das. Pero adem*s J: esto era m*s in+riminatorioJ lo ha4a llamado 1arias 1e+es. E1entualmente podra e/pli+ar una o dos> di+iendo ;ue ha4a tratado de de1ol1erle la llamada al periodista> aun;ue antes hu4iera insistido en ;ue nun+a ha4a lle(ado a ha4lar +on 0l. Pero Bdo+e llamadas> : al(unas de ellas de +in+o a siete minutosC No> eso no sera 4ien 1isto. M lue(o me lle(aron las +opias de los mensa<es. H7e a;u en adelanteI> es+ri4i, Camilletti> Hll*mame s,lo a +asa. NO 3E ??A3E'> repito> no me llames a )rion. M es+r4eme s,lo a la dire++i,n de =otmail.I E/pl+ame esto> 7e(ollador. No poda esperar a mostrarle mi pe;ueo dossier a 9oddardQ pero el <e5e tu1o una reuni,n tras otra desde media maana hasta el 5inal de la tarde. Reuniones> adem*s> a las ;ue no me ha4a in1itado. Al 1er a Camilletti salir del despa+ho de 9oddard> supe ;ue 0sa era mi oportunidad.

- 1!" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 59
Camilletti me 1io al salir pero no pare+i, notar mi presen+iaQ 5ue +omo si :o 5uera un mue4le m*s de la o5i+ina. 9oddard se 5i<, en m : sus +e<as se le1antaron +omo interro(*ndome. Flo +omen@, a ha4larle : :o hi+e a;uello del ndi+e-en-el-aire ;ue 9oddard siempre ha+a> indi+*ndole ;ue ne+esita4a tan s,lo un minuto de su tiempo. 9oddard le hi@o una r*pida seal a Flo : me pidi, ;ue pasara. JB.u0 tal lo he he+hoC JB7is+ulpeC J3i pe;ueo dis+urso. B7e 1erdad le interesa4a mi opini,nC J=a estado ma(n5i+o Jdi<e. 'onri, +omo ali1iado. J'iempre he estado a(rade+ido +on mi 1ie<o pro5esor de teatro. 3e ha a:udado mu+ho en mi +arrera8 entre1istas> +harlas en pR4li+o> todo eso. BAl(una 1e@ ha a+tuado> AdamC ?a +ara se me +alent,. '> m*s o menos todos los das. 7ios mo> B;u0 insinua4a este hom4reC J?a 1erdad es ;ue no. JRealmente te rela<a. Claro> no es ;ue :o sea Ci+er,n> ni nada por el estilo> peroP 4ien> B;uera de+irme al(oC JEs so4re lo del Wall %treet &ournal Jdi<e. JEaleP Jdi<o> perple<o. J=e des+u4ierto ;ui0n hi@o la 5iltra+i,n. 3e mir, +omo si no me +omprendiera> as ;ue +ontinu08 JB?o re+uerdaC 'a4amos ;ue tena ;ue ha4er sido al(uien de dentro> al(uien ;ue 5iltra4a in5orma+i,n al periodista del WallP J'> s Jdi<o impa+iente. JEsP 4ueno> es Paul Camilletti. JB.u0 di+eC J'0 ;ue es di5+il de +reer. Pero est* todo a;u> : no es mu: am4i(uo ;ue di(amos. J 7esli+0 las +opias impresas so4re su es+ritorioJ. 3ire la dire++i,n de +orreo ele+tr,ni+o. Co(i, las (a5as ;ue le +ol(a4an del +uello : se las puso. Frun+iendo el +eo> inspe++ion, los papeles. Cuando le1ant, la +ara> su aspe+to se ha4a os+ure+ido. JB7e d,nde ha salido estoC J7e )I Jdi<e sonriendo. 3a;uillando un po+o las +osas> +ontinu0J. =e pedido a los de )I ;ue me mandaran los re(istros tele5,ni+os de llamadas de +ual;uier parte de )rion +on destino al Wall %treet &ournal. ?ue(o 1i todas estas llamadas del nRmero de Paul> : pens0 ;ue sera su asistente o al(o as> de manera ;ue ped +opia de sus +orreos ele+tr,ni+os. 9oddard no pare+a mu: +ontento> lo +ual era +omprensi4le. 7e he+ho pare+a 4astante molesto> as ;ue aad8 J?o siento. '0 ;ue de4e ser una (ran sorpresa. JEl t,pi+o me sali, disparado por la 4o+aJ. Ni :o mismo lo entiendo. JMa 1eo. 7(ame> Bse siente satis5e+hoC Ne(u0 +on la +a4e@a. JB'atis5e+hoC No> s,lo ;uera lle(ar al 5ondoP

- 1!$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JPor;ue :o no lo esto: Jdi<o. 'u 1o@ se ;ue4ra4aJ. B.u0 +oo +ree ;ue ha+eC B7,nde +ree ;ue est*C BEn la maldita Casa 2lan+a : en 0po+a de Ni/onC JAhora +asi (rita4a> : le sala sali1a por la 4o+a. ?as paredes se +erraron a mi alrededor8 est*4amos solos> 0l : :o> : entre nosotros s,lo ha4a un es+ritorio de un metro de an+ho. ?a san(re se me a(olp, en los odos. Esta4a demasiado sorprendido para ha4lar. JIn1adir la pri1a+idad de la (ente> 4us+ar re(istros de tel05onos : +orreos ele+tr,ni+os pri1adosP Esto es es+ar4ar en la 4asura de los dem*s. B)am4i0n se dedi+a a a4rir so4res a<enos +on 1aporC Ese tipo de m0todos tru+ulentos me pare+en +ensura4les> : no ;uiero ;ue esto se repita en el 5uturo. Ahora l*r(uese de a;u. 3e puse de pie> 1a+ilante> mareado> sorprendido. En el um4ral me detu1e : me di la 1uelta. J?e pido dis+ulpas Jdi<e +on 1o@ ron+aJ. Pens0 ;ue le sera de a:uda. Re+o(er0 mis +osas inmediatamente. JPor todos los +ielos> Adam> 1en(a> 1uel1a a sentarse Jdi<o. ?a tormenta pare+a ha4er pasadoJ. No tiene tiempo ni para re+o(er sus +osas. )en(o mu+ho ;ue pedirle. J'u 1o@ se hi@o m*s ama4leJ. Entiendo ;ue trata4a usted de prote(erme. ?o entiendo> Adam> : lo apre+io. M no nie(o ;ue lo de Paul me ha de<ado estupe5a+to. Pero ha: maneras +orre+tas : maneras in+orre+tas de ha+er las +osas> : :o pre5iero las +orre+tas. Ano +omien@a a monitorear +orreos : re(istros tele5,ni+os : de repente se 1e pin+hando tel05onos : antes de darse +uenta ha +on1ertido la empresa en un estado poli+ial. M nin(una +ompaa puede 5un+ionar de esa manera. No s0 +,mo ha+en las +osas en D:att> pero a;u no las ha+emos as. JComprendo Jdi<eJ. ?o siento. ?e1ant, am4as manos. JEsto no ha su+edido. Ol1dese de ello. M le dir0 al(o m*s8 a 5in de +uentas> nin(una +ompaa ha ;ue4rado por;ue uno de sus e<e+uti1os 5an5arroneara ante la prensa. Por la ra@,n ;ue sea> tan inima(ina4le +omo pueda ser. Ma se me o+urrir* la 5orma de lidiar +on esto. A mi modo. Junt, las palmas de sus manos> +omo dando a entender ;ue la entre1ista ha4a terminado. JAhora mismo no ne+esito situa+iones desa(rada4les. )enemos al(o mu+ho m*s importante entre manos. Ahora 4ien> ne+esitar0 su aporta+i,n en un asunto de la ma:or +on5iden+ialidad. J'e a+omod, tras su es+ritorio> se puso sus (a5as de le+tura : sa+, su li4reta de +uero ne(ro : (astadoJ. Eso s> nun+a le di(a a nadie ;ue el 5undador : presidente e<e+uti1o de )rion ':stems es in+apa@ de re+ordar sus propias +ontraseas. M mu+ho menos se re5iera al sistema port*til ;ue utili@o para alma+enarlas. 3ir, de +er+a su +uadernito : te+le,. En unos minutos su impresora 1ol1i, a la 1ida : es+upi, unas +uantas p*(inas. 9oddard las +o(i, : me las entre(,. JEstamos en la etapa 5inal de una ad;uisi+i,n importante> mu: importante Jdi<oJ. Pro4a4lemente la ad;uisi+i,n m*s +ostosa en la historia de )rion. Pero tal 1e@ sea tam4i0n la me<or in1ersi,n ;ue <am*s hemos he+ho. No puedo darle los detalles toda1a> pero si las ne(o+ia+iones de Paul si(uen por 4uen +amino> de4eramos poder anun+iar un a+uerdo a 5inales de la pr,/ima semana. Asent. J.uiero ;ue todo sal(a sin +ompli+a+iones. Wstas son las espe+i5i+a+iones prin+ipales de la nue1a +ompaa8 nRmero de empleados> re;uerimientos de espa+io> et+0tera. 'e inte(rar* de inmediato a )rion> : ;uedar* u4i+ada en este mismo edi5i+io. Eso si(ni5i+a> +omo es o41io> ;ue al(o tendr* ;ue irse. Al(una de las di1isiones e/istentes de4er* mudarse de las o5i+inas prin+ipales a nuestro +ampus de Mar4orou(h o al 3esearch Triangle. Ne+esito ;ue me di(a ;u0 di1isi,n o di1isiones pueden trasladarse +on el menor trastorno> : as a4rir

- 1!5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

espa+io paraP para la nue1a ad;uisi+i,n. B7e a+uerdoC Re1ise estas p*(inas> :> +uando ha:a terminado> por 5a1or destrR:alas. M +u0nteme su opini,n tan pronto +omo pueda> B1aleC

- 1!6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 60
Jo+el:n> (ra+ias a 7ios> pare+a ha+er +ada 1e@ m*s pausas Jpara tomarse un +a50 o ir al la1a4o de las +hi+asJ desde ;ue ha4a +omen@ado a tra4a<ar para m. 7urante la pausa si(uiente> +o( los papeles so4re 7elphos ;ue 9oddard me ha4a dado Jsa4a ;ue era 7elphos> aun;ue el nom4re de la empresa no estu1iera por nin(una parte en esas p*(inasJ e hi+e una r*pida 5oto+opia en la m*;uina ;ue ha4a detr*s de su es+ritorio. ?ue(o met las +opias en un so4re de papel manila. 3and0 un mensa<e a HArthurI di+i0ndole> en len(ua<e +i5rado> ;ue tena nue1o material para darle8 ;ue desea4a Hde1ol1erI las HprendasI ;ue ha4a +omprado. 'a4a ;ue era arries(ado mandar un mensa<e desde el tra4a<o. In+luso en len(ua<e +i5rado> +osa ;ue no ha4a he+ho Camilletti. Pero tena prisa. No ;uera esperar a lle(ar a +asa> : tal 1e@ tener ;ue salir de nue1oP ?a respuesta de 3ea+ham lle(, +asi de inmediato. 3e de+a ;ue no en1iara la mer+an+a al apartado postal sino a la dire++i,n indi+ada. )radu++i,n8 no ;uera ;ue es+aneara los do+umentos : los mandara por +orreo ele+tr,ni+o> ;uera 1er las +opias en papel> aun;ue no de+a por ;u0. B.uera ase(urarse de ;ue 5ueran ori(inalesC B'i(ni5i+a4a eso ;ue :a no +on5ia4an en mC Adem*s ;uera 1erlas de inmediato> : por al(una ra@,n pre5era ;ue no nos 1i0ramos en persona. BPor ;u0C B)ena miedo de ;ue al(uien me si(uieraC En todo +aso> ;uera ;ue le de<ara los do+umentos en uno de los puntos de +onta+to ;ue ha4amos a+ordado semanas antes. Pasadas las seis> sal del tra4a<o : +ondu<e hasta un 3+7onaldYs u4i+ado a unos +in+o Nil,metros de las o5i+inas prin+ipales de )rion. El la1a4o de hom4res era pe;ueo> para una sola persona> : la puerta poda +errarse +on pestillo. ?a +err0> en+ontr0 el dispensador de toallas de papel : lo a4r> puse dentro el so4re de papel manila : 1ol1 a +errarlo. =asta ;ue 5uera ne+esario +am4iar el rollo de papel> nadie mirara lo ;ue ha4a dentro. Nadie e/+epto 3ea+ham. 7e salida +ompr0 una Cuarto de ?i4ra Jno es ;ue tu1iera ham4re> pero lo hi+e +omo +oartada> tal : +omo me ha4an enseado. An par de Nil,metros m*s all* ha4a un 'e1enEle1en +on una pared de hormi(,n de po+a altura alrededor del parNin(. Apar;u0> entr0 : +ompr0 una Pepsi ?i(ht> 4e4 tanto +omo pude : el resto lo tir0 por una al+antarilla del parNin(. 'a;u0 un plomo de pes+ar de la (uantera : lo met en la lata 1a+a> : puse la lata so4re la pared de hormi(,n. ?a lata de Pepsi era una seal para 3ea+ham> ;ue pasa4a re(ularmente por este 'e1enEle1enQ mediante ella le de+a ;ue :a ha4a +ar(ado el punto de +onta+to nRmero tres> el 3+7onaldYs. Esta simple estrate(ia de espiona<e permitira a 3ea+ham re+o(er los do+umentos sin ser 1isto +onmi(o. =asta donde pude 1er> la entre(a o+urri, sin +ompli+a+iones. No tena ra@ones para pensar lo +ontrario. Eale> todo a;uello me ha+a sentir ruin. Pero al mismo tiempo> no poda e1itar una +ierta sensa+i,n de or(ullo8 esta4a me<orando en esto del espiona<e.

- 1!% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 61
Cuando lle(u0 a +asa> ha4a en mi +uenta de =ushmail un +orreo ele+tr,ni+o de HArthurI. 3ea+ham ;uera ;ue 5uera inmediatamente a un restaurante u4i+ado en mitad de la nada> a m*s de media hora de all. Era o41io ;ue les pare+a ur(ente. El lu(ar result, ser un lu<oso restaurante-4alneario> una 5amosa me+a de si4aritas llamada Au4er(e. ?as paredes del 1est4ulo esta4an de+oradas +on art+ulos so4re el lu(ar sa+ados de Gourmet : re1istas similares. ?as ra@ones por las ;ue D:att me ha4a +itado all resulta4an o41ias> : no todas tenan ;ue 1er +on la +omida. El restaurante esta4a diseado para o5re+er la ma:or dis+re+i,n posi4le8 para reuniones pri1adas> rela+iones e/tramatrimoniales> et+0tera. Adem*s del +omedor prin+ipal> ha4a pe;ueos reser1ados para +enas pri1adas a los ;ue poda a++ederse dire+tamente desde el parNin( sin tener ;ue pasar por la @ona prin+ipal del restaurante. 3e hi@o pensar en un motel de alta +ate(ora. D:att esta4a en un reser1ado +on Judith 2olton. Judith se mostr, +ordial> e in+luso D:att pare+a menos hostil ;ue de +ostum4re> ;ui@* por;ue :o ha4a +onse(uido +on 0/ito lo ;ue 0l ;uera. )al 1e@ i4a :a por su se(unda +opa de 1ino> o tal 1e@ era Judith> ;ue pare+a e<er+er un misterioso in5lu<o so4re 0l. Mo esta4a se(uro de ;ue no ha4a nada entre D:att : Judith> por lo menos a <u@(ar por su len(ua<e +orporalQ pero su intimidad era e1idente> : D:att la respeta4a +omo no respeta4a a nadie m*s. An +amarero me tra<o una +opa de 'au1i(non 4lan+. D:att le di<o ;ue se 5uera : re(resara en ;uin+e minutos> +uando hu4iera de+idido ;u0 pedir. Ahora est*4amos solos8 D:att> Judith 2olton : :o. JAdam Jdi<o D:att mientras mas+a4a un tro@o de 5o+a++iaJ> esos ar+hi1os ;ue +onsi(ui, en el despa+ho del <e5e de ser1i+ios 5inan+ierosP resultaron mu: Rtiles. J2ien Jdi<e. BAhora me llama4a AdamC BM me ha+a +umplidos de 1erdadC A;uello me pona los pelos de punta. JEn parti+ular la lista de re;uisitos de esa +ompaa> 7elphos J+ontinu,. 7espidi, al +amarero +on la manoJ. Es o41io ;ue se trata de un 5a+tor 1ital> una ad;uisi+i,n +ru+ial para )rion. No es e/trao ;ue est0n dispuestos a pa(ar por ella ;uinientos millones de d,lares en a++iones. En 5in> eso 5ue lo ;ue resol1i, el misterio. Eso puso la Rltima pie@a del pu@@le en su sitio. =emos des+u4ierto de ;u0 se trata AARORA. ?o mir0 ine/presi1amente> +omo si en realidad no me importara> : asent. J)odo esto 1ali, la pena Jdi<oJ. El enorme es5uer@o ;ue nos +ost, meterlo en )rion> el entrenamiento> las medidas de se(uridad. ?os (astos> los ries(os inmensosP todo eso 1ali, la pena. J?e1ant, la +opa ha+ia Judith> ;ue sonri, +on or(ulloJ. Esto: en deuda +onti(o J le di<o. Pens08 BM +onmi(o ;u0> esto: pintado en la paredC JAhora ;uiero ;ue me es+u+he +on mu+ha aten+i,n Jdi<o D:attJ. Por;ue lo ;ue est* en <ue(o es inmenso> : ne+esito ;ue +omprenda la ur(en+ia. )rion ':stems pare+e ha4er desarrollado el a1an+e te+nol,(i+o m*s importante desde los +ir+uitos inte(rados. =an resuelto un pro4lema en el ;ue los dem*s hemos tra4a<ado durante d0+adas. =an +am4iado la historia. JBEst* se(uro de ;ue ;uiere e/pli+arme estoC J3*s aRn> ;uiero ;ue tome notas. Asted es listo> Adam> pon(a aten+i,n. ?a era del

- 1!! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+hip de sili+ona ha terminado. 7e al(una manera> )rion ha lo(rado desarrollar un +hip ,pti+o. JBM ;u0C 3e mir, +on in5inito despre+io. Judith ha4l, r*pidamente : +on seriedad> +omo para +u4rir mi metedura de pata. JIntel se ha (astado miles de millones tratando de lo(rarlo> : no ha tenido 0/ito. El Pent*(ono ha estado tra4a<ando en ello durante m*s de una d0+ada. 'a4en ;ue esto re1olu+ionara sus sistemas de na1e(a+i,n a0rea : martima> as ;ue pa(ar*n +asi +ual;uier +osa para poner sus manos so4re un +hip ,pti+o ;ue 5un+ione. JEl opto-+hip Jdi<o D:attJ mane<a seales ,pti+as> es de+ir> lu@> en lu(ar de ele+tr,ni+as> usando una sustan+ia llamada 5os5ato de indio. Re+ord0 ha4er ledo al(o so4re el 5os5ato de indio en los ar+hi1os de Camilletti. JEso es lo ;ue se utili@a para ha+er l*seres. J)rion ha a+aparado el mer+ado de este produ+to. Eso lo di+e todo. Ne+esitan 5os5ato de indio para el semi+ondu+tor del +hip> ;ue soporta 1elo+idades de trans5eren+ia de datos mu+ho m*s altas ;ue el ars0ni+o de (alio. J3e he perdido Jdi<eJ. B.u0 tiene eso de espe+ialC JEl opto-+hip tiene un modulador +apa@ de inter+am4iar seales a +ien (i(a4:tes por se(undo. Parpade0. Era +omo si me ha4laran en urdu. Judith o4ser1a4a a D:att> em4elesada. 3e pre(unt0 si ella +omprenda al(o de lo ;ue esta4a di+iendo. JEstamos ha4lando del puto 'anto 9rial> Adam. 70<eme ;ue se lo e/pli;ue en t0rminos m*s sen+illos. Ana sola part+ula de opto-+hip> de una +ent0sima parte del di*metro de un pelo humano> ser* +apa@ de mane<ar el sistema tele5,ni+o entero de una +ompaa> sus ordenadores> su +omuni+a+i,n por sat0lite : su tr*5i+o tele1isi1o> : todo a la 1e@. O si lo pre5iere> 10alo de este modo8 +on el +hip ,pti+o> podr* 4a<arse una pel+ula de dos horas en 5ormato di(ital en una 1i(0sima parte de se(undo> Bme entiendeC Esto es un salto ma:Rs+ulo en la industria> en ordenadores : sistemas manuales : sat0lites : transmisiones de tele1isi,n por +a4le> lo ;ue se le o+urra. El opto-+hip har* posi4le ;ue +osas +omo 0sta Jle1ant, su D:att ?u+idJ re+i4an im*(enes de tele1isi,n de ,ptima +alidad. Es tan inmensamente superior a +ual;uier te+nolo(a e/istenteP Es +apa@ de 1elo+idades m*s altas : +on menos 1olta<e> menos p0rdida de seal> menos ni1eles t0rmi+osP Es sorprendente. Es el (ran des+u4rimiento. JE/+elente Jdi<e en 1o@ 4a<a. Comen@a4a a +omprender la ma(nitud de lo ;ue ha4a he+ho> : ahora me senta +omo un traidor +ontra )rion> +omo el 2enedi+t Arnold 16 de 9oddard. A+a4a4a de entre(arle al detesta4le D:att la te+nolo(a m*s 1aliosa : re1olu+ionaria desde la tele1isi,n en +olorJ. 3e ale(ra ha4er sido Rtil. J.uiero hasta la Rltima espe+i5i+a+i,n Jdi<o D:attJ. .uiero el prototipo. .uiero las soli+itudes de patente> las notas de la4oratorio> todo lo ;ue ten(an. JNo s0 +u*nto m*s pueda +onse(uir Jdi<eJ. A menos ;ue me meta en el ;uinto pisoP JEso tam4i0n> +ampe,n> eso tam4i0n. ?o he puesto en la silla del +opiloto. Asted tra4a<a dire+tamente para 9oddard> es uno de sus lu(artenientes prin+ipales> tiene a++eso a +asi +ual;uier +osa. JNo es as de simple> : usted lo sa4e. JAsted (o@a de una in+ompara4le posi+i,n de +on5ian@a> Adam Jinter1ino JudithJ. Puede tener a++eso a una amplia (ama de pro:e+tos. D:att interrumpi,8 JNo ;uiero ;ue se (uarde nada.
Patriota de las 4atallas de independen+ia norteameri+anas. Fue h0roe de (uerra> pero lue(o +onspir, a 5a1or de los in(leses> : a+a4, por huir del pas> a+usado de trai+i,n. FN. del T.G
16

- 1!& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JNo me (uardoP JMa> : los despidos lo tomaron por sorpresa> BnoC J?e di<e ;ue anun+iaran al(o importante. 7e 1erdad ;ue no sa4a nada m*s en ese momento. JHEn ese momentoI Jrepiti, D:att de manera desa(rada4leJ. Asted supo lo de los despidos antes ;ue la CNN> (ilipollas. B7,nde ;ued, nuestra inteli(en+iaC BA+aso ten(o ;ue 1er la CN2C para enterarme de los despidos en )rion +uando ten(o a un espa en el puto despa+ho del presidenteC JMo noP JB.u0 pas, +on lo ;ue puso en el despa+ho del dire+tor de ser1i+ios 5inan+ierosC J'u rostro demasiado 4ron+eado se ha4a 1uelto m*s os+uro ;ue de +ostum4re> los o<os se le llenaron de san(re. El ro+o de su sali1a me lle(a4a a la +ara. J)u1e ;ue ;uitarlo. JB.uitarloC Jdi<o> in+r0duloJ. BPor ;u0C J'e(uridad en+ontr, el ;ue puse en Re+ursos =umanos> : han +omen@ado a 4us+ar en todas partes. )en(o ;ue ser +uidadoso. =u4iera podido ponerlo todo en peli(ro. JBCu*nto tiempo estu1o el aparato en el despa+ho del <e5e de ser1i+ios 5inan+ierosC JPo+o m*s de un da. JAn da puede darnos toneladas de in5orma+i,n. JNo> la +osaP de4i, de 5un+ionar mal JmentJ. No s0 ;u0 ha o+urrido. Fran+amente> no sa4a mu: 4ien por ;u0 es+onda esa in5orma+i,n. Pero el aparato re1ela4a ;ue ha4a sido Camilletti el sopl,n del Wall %treet &ournal> : no ;uera ;ue D:att lo supiera todo a+er+a de los asuntos pri1ados de 9oddard. )al 1e@ era eso. No ha4a re5le/ionado al respe+to> a de+ir 1erdad. JBFun+ionar malC No s0 por ;u0> pero ten(o mis dudas. .uiero ;ue ese aparato est0 so4re el es+ritorio de Arnie 3ea+ham maana mismo> antes del 5inal de la tarde. 'us t0+ni+os lo e/aminar*n. M +r0ame> si trata de daarlo o de alterarlo> se dar*n +uenta inmediatamente. O si no lo lle(, a poner en el despa+ho del <e5e de ser1i+ios 5inan+ieros. M si me do: +uenta de ;ue me miente> dese por muerto. JAdam Jdi<o JudithJ> es esen+ial ;ue seamos +ompletamente a4iertos : honestos entre nosotros. No nos o+ulte nada. =a: demasiadas +osas ;ue pueden 5allar> : usted no puede pensar en todas a la 1e@. Ne(u0 +on la +a4e@a. JNo lo ten(o Jdi<eJ. =e tenido ;ue desha+erme de 0l. JB7esha+erse de 0lC Jdi<o D:att. J3e 1iP me 1i en di5i+ultades> los (uardias de 'e(uridad esta4an 4us+ando en los despa+hos> : pens0 ;ue sera me<or sa+arlo : tirarlo en un +ontenedor ;ue ha: a un par de +alles. No ;uera ;ue la opera+i,n entera se estropeara por +ulpa de un simple aparato. D:att me mir, 5i<amente durante unos se(undos. JNun+a nos o+ulte nada> B+omprendeC Nun+a. Ahora es+R+heme. Fuentes mu: 5ia4les nos han di+ho ;ue la (ente de 9oddard ha pro(ramado una rueda de prensa en las o5i+inas de )rion para dentro de un par de semanas. Ana rueda de prensa importante +on noti+ias importantes. ?os inter+am4ios de +orreos ele+tr,ni+os ;ue me ha entre(ado su(ieren ;ue )rion est* a punto de ha+er pR4li+o lo del +hip ,pti+o. JPero no lo anun+iar*n si no han +onse(uido todas las patentes> B+orre+toC Jdi<e. =a4a in1esti(ado un po+o por InternetJ. M supon(o ;ue sus su4alternos tienen 4a<o +ontrol todas las soli+itudes de )rion e/istentes en la O5i+ina de Patentes de Estados Anidos Jle di<e. JB.u0> ha estado estudiando 7ere+ho en su tiempo li4reC Jdi<o D:att +on una sonrisa le1eJ. 3ire> (ilipollas> uno soli+ita la patente a Rltima hora para e1itar re1ela+iones prematuras o 1iola+iones de los dere+hos. )rion no har* la soli+itud hasta po+o antes de la

- 1&# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

rueda de prensa. =asta ese momento> la propiedad intele+tual se mantiene +omo se+reto +omer+ial. ?o +ual ;uiere de+ir ;ue hasta ;ue se presente la soli+itud> : eso puede o+urrir en +ual;uier momento de las pr,/imas dos semanas> las espe+i5i+a+iones de diseo son un o4<eti1o le(timo. El tiempo pasa. No ;uiero ;ue duerma> no ;uiero ;ue des+anse ni un minuto hasta ;ue ha:a +onse(uido +ada maldito detalle del +hip ,pti+o> Best* +laroC Asent +on resentimiento. JAhora> si nos dis+ulpa> nos (ustara pedir nuestra +ena. 3e le1ant0 : 5ui al la1a4o antes de irme. Al salir del reser1ado> me +ru+0 +on un tipo ;ue me mir, de pasada. Entr0 en p*ni+o. 3e di media 1uelta : 1ol1 a pasar por el reser1ado para salir al parNin(. En ese momento no estu1e del todo se(uro> pero el tipo +on el ;ue me ha4a +ru@ado se pare+a mu+ho a Paul Camilletti.

- 1&1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 62
=a4a (ente en mi despa+ho. Cuando lle(u0 al tra4a<o a la maana si(uiente> los 1i desde le<os Jdos hom4res> uno <o1en> el otro m*s 1ie<oJ : ;ued0 parali@ado. Eran las siete : media de la maana> : por al(una ra@,n Jo+el:n no esta4a en su es+ritorio. En un se(undo mi mente repas, un menR de posi4ilidades> +ada una peor ;ue la anterior8 los de 'e(uridad ha4an en+ontrado al(o en mi despa+ho. O me ha4an despedido : esta4an limpiando mi es+ritorio. O i4an a detenerme. 3e a+er;u0 al despa+ho : trat0 de disimular el p*ni+o. Como si 5ueran ami(os ;ue hu4ieran pasado de 1isita> di<e en tono <o1ial8 JB.u0 su+edeC El ma:or toma4a notas so4re una +arpeta +on su<etapapeles> : el m*s <o1en se ha4a in+linado so4re mi ordenador. El ma:or Fpelo (ris> 4i(ote de morsa> (a5as sin monturaG di<o8 J'e(uridad> seor. 'u se+retaria> la seorita Chan(> nos ha he+ho pasar. JB.u0 o+urreC JEstamos inspe++ionando todos los despa+hos del s0ptimo piso> seor. No s0 si ha re+i4ido la nota so4re la 1iola+i,n de la se(uridad o+urrida en Re+ursos =umanos. B7e eso se trata4aC 3e sent ali1iado. Pero s,lo durante un par de se(undos. BM si en+ontra4an al(o en mi es+ritorioC B=a4ra de<ado parte de mi e;uipo de espiona<e en los +a<ones del es+ritorio o del ar+hi1adorC 3e ha4a a+ostum4rado a no de<ar nada all> pero B: si me hu4iera ol1idadoC =a4a estado tan ner1ioso en estos Rltimos das ;ue hu4iera podido 5*+ilmente de<ar al(o por error. J9enial Jdi<eJ. 3e ale(ra ;ue est0is a;u. No ha40is en+ontrado nada> Bo sC =u4o un momento de silen+io. El <o1en le1ant, la +ara pero no respondi,. El ma:or di<o8 JNo> seor> toda1a no. JNo es ;ue me +onsidere un 4lan+o poten+ial JaadJ. No so: tan importante. .uiero de+ir> Bno ha40is en+ontrado nada en esta planta> en los despa+hos de los <e5esC J'e supone ;ue no de4emos +omentarlo +on nadie> pero no> no hemos en+ontrado nada. ?o +ual no ;uiere de+ir ;ue no 1a:amos a ha+erlo. JBM la re1isi,n de mi ordenadorC B)odo 4ienC J3e diri(a al <o1en. JNo han apare+ido aparatos ni nada por el estilo Jrepli+,J. Pero tendremos ;ue reali@ar +iertos dia(n,sti+os. BPuede +one+tarse> por 5a1orC JEale Jdi<e. No ha4a en1iado +orreos in+riminatorios desde a;u> Bo sC Pues s ;ue lo ha4a he+ho. ?e ha4a es+rito a 3ea+ham desde mi +uenta de =otmail. Pero el +ontenido de ese mensa<e no les dira nada. Esta4a se(uro de ;ue no ha4a de<ado en el ordenador ar+hi1os ;ue hu4iera de4ido eliminar. '> de eso esta4a se(uro. Rode0 el es+ritorio : te+le0 mi +ontrasea. Am4os (uardias apartaron la mirada prudentemente hasta ;ue pude entrar a la red. JB.ui0n tiene a++eso a su despa+hoC J',lo :o. M Jo+el:n. JM el personal de limpie@a Jinsisti,. J'upon(o> pero nun+a los 1eo. JBNun+a los 1eC Jrepiti, +on es+epti+ismoJ. Pero usted tra4a<a hasta tarde> BnoC

- 1& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JEllos tra4a<an m*s tarde toda1a. JB.u0 ha: del +orreo internoC BAl(Rn mensa<ero ha entrado al(una 1e@ mientras usted no esta4aC Ne(u0. J)odo eso lle(a al es+ritorio de Jo+el:n. Nun+a me lo entre(an a m personalmente. JBAl(una 1e@ ha 1enido al(uien de )I para arre(lar su ordenador o su tel05onoC JNo ;ue :o sepa. El m*s <o1en pre(unt,8 JB=a re+i4ido +orreos ele+tr,ni+os e/traosC JBE/traosC J7e (ente ;ue no +ono@+a> +on do+umentos ad<untos> et+0tera. JNo ;ue re+uerde. JPero usa usted otros sistemas de +orreo> B1erdadC 7istintos del de )rion. J'. JBAl(una 1e@ los ha usado desde este ordenadorC J'> supon(o ;ue s. JBM ha re+i4ido al(o raro en +ual;uiera de esas +uentasC J2ueno> re+i4o spam> +omo todo el mundo. Ma sa40is> Eia(ra o HAada +in+o +entmetrosI o los de las +hi+as +ampesinas Jdi<e. Pero nin(uno de los dos pare+a dotado de sentido del humorJ. Pero los 4orro> simplemente. J',lo tardaremos entre +in+o : die@ minutos> seor Jdi<o el <o1en> insertando un dis+o en mi C7-RO3J. )al 1e@ ;uiera usted ir a por una ta@a de +a50.

En realidad tena una reuni,n> as ;ue de<0 a los de 'e(uridad en mi despa+ho> aun;ue no me ;ued0 demasiado tran;uilo> : me diri( a Pl:mouth> una de las salas de +on5eren+ia m*s pe;ueas. No me (usta4a el he+ho de ;ue hu4ieran pre(untado a+er+a de las +uentas de +orreo e/ternas. Eso no esta4a 4ien. ?a 1erdad> era para +a(arse de miedo. BM si les da4a por es+ar4ar en todos mis mensa<esC Ma ha4a 1isto lo 5*+il ;ue era eso. BM si des+u4ran ;ue ha4a pedido +opias de la +orresponden+ia ele+tr,ni+a de CamillettiC BPodra +on1ertirme en sospe+hoso s,lo por esoC Al pasar por el despa+ho de 9oddard> 1i ;ue tanto 0l +omo Flo esta4an ausentes. Jo+N J:a lo sa4aJ ha4ra ido a la reuni,n. ?ue(o me +ru+0 +on Jo+el:n> ;ue lle1a4a una ta@a de +a50 en la mano. En la ta@a se lea8 NO E')OM EN 3I' CA2A?E'> PERO EO?EERW EN CINCO 3INA)O'. JB'i(uen los matones de se(uridad en mi es+ritorioC Jpre(unt,. JAhora est*n en mi despa+ho Jle di<e : se(u +aminando. Ella se despidi, +on la mano.

- 1&" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 63
9oddard : Camilletti esta4an sentados alrededor de una pe;uea mesa redonda +on el dire+tor de opera+iones> Jim Col1in> : +on otro Jim> Jim 'perlin(> el dire+tor de Re+ursos =umanos. )am4i0n esta4an presentes un par de mu<eres ;ue no re+ono+. 'perlin(> un hom4re ne(ro +on la 4ar4a mu: +orta : (a5as (randes de montura de alam4re> ha4la4a> +on su 1o@ resonante de 4artono> a+er+a de Hposi4ilidades o4<eti1asI> +on lo +ual asum ;ue se re5era a (ente a la +ual pudieran e+har. Jim 'perlin( no imita4a el medio +uello de 9oddard> pero no anda4a le<os8 ameri+ana : polo. ',lo Jim Col1in usa4a tra<e : +or4ata +on1en+ionales. ?a <o1en : ru4ia asistente de 'perlin( me pas, unos do+umentos> una lista de departamentos e indi1iduos> po4res des(ra+iados> ;ue eran +andidatos al ha+ha. ?a re1is0 r*pidamente : me di +uenta de ;ue el e;uipo del 3aestro no esta4a in+luido. As ;ue a 5in de +uentas les ha4a sal1ado el empleo. ?ue(o 1i una lista de nom4res de 3arNetin( de Nue1os Produ+tos> entre ellos el de Phil 2oh<alian. El 1ie<o i4a a ser despedido. Ni Chad ni Nora esta4an en la lista> pero Phil ha4a sido sealado. Por Nora> era de suponerse. A +ada 1i+epresidente : dire+tor se le ha4a pedido ;ue hi+iera una +lasi5i+a+i,n de sus su4ordinados : eliminara al menos uno de +ada die@. Era o41io ;ue Nora lo ha4a en1iado al pared,n. A;u0lla pare+a ser una sesi,n de tr*mite. 'perlin( ha4a presentado una lista : esta4a proponiendo sus Har(umentosI para eliminar las Hposi+ionesI ;ue ha4a es+o(ido> : apenas ha4a ;u0 dis+utir. 9oddard se 1ea apesadum4radoQ Camilletti pare+a de+idido> in+luso un po+o animado. Cuando 'perlin( lle(, a 3arNetin( de Nue1os Produ+tos> 9oddard se (ir, ha+ia m> pidiendo silen+iosamente mi opini,n. JBPuedo de+ir al(oC Jinter1ine. JEh> s> +laro Jdi<o 'perlin(. J=a: al(uien en la lista> Phil 2oh<alianP ?le1a al(o as +omo tre+e o +ator+e aos en la empresa. J'> : tam4i0n est* en lo m*s 4a<o de la +lasi5i+a+i,n Jdi<o Camilletti. 3e pre(unt0 si 9oddard le ha4ra di+ho al(o a+er+a de la 5iltra+i,n al Wall %treet &ournal. No poda sa4erlo a partir del +omportamiento de Camilletti> ;ue no era m*s hostil +onmi(o ;ue de +ostum4re> pero tampo+o menosJ. Adem*s> dada su posi+i,n en la +ompaa> sus in+enti1os nos +uestan un o<o de la +ara. J2ien> pues :o +uestionara su +lasi5i+a+i,n Jdi<eJ. Cono@+o su tra4a<o> : +reo ;ue esas +i5ras pueden de4erse a +uestiones de tipo personal. JBCuestiones de tipo personalC Jdi<o Camilletti. JA Nora 'ommers no le (usta su personalidad Jdi<e. 7e a+uerdo> Phil no era ami(o mo> pero tampo+o poda ha+erme dao> : ahora me da4a l*stima. J'i esto es tan s,lo un +ho;ue de personalidades> estamos 5rente a un a4uso del sistema de +lasi5i+a+iones Jdi<o Jim 'perlin(J. B'u(iere usted ;ue Nora 'ommers est* a4usando del sistemaC Era +laro ad,nde i4a a;uello. Podra sal1ar el empleo de Phil 2oh<alian : desha+erme de Nora> todo al mismo tiempo. Era mu: tentador8 pronun+iar una pala4ra : de<ar ;ue a Nora le +ortaran el pes+ue@o. A nin(uno de los presentes le importa4a. ?a orden lle(ara a )om

- 1&$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

?und(ren> : no era pro4a4le ;ue 0l se es5or@ara por sal1arla. 7e he+ho> si 9oddard no me hu4iera res+atado de las (arras de Nora> sera mi nom4re el ;ue ha4ra ido a parar a la lista> no el de Phil. 9oddard me mira4a +on aten+i,n> i(ual ;ue 'perlin(. ?os dem*s toma4an notas. JNo Jdi<e al 5inJ. No +reo ;ue a4use del sistema. Es una +uesti,n de ;umi+a. Creo ;ue am4os ponen de su parte. J2ien Jdi<o 'perlin(J. BContinuamosC J3ire Jme di<o CamillettiJ> 1amos a re+ortar +uatro mil empleos. No podemos re1isarlos uno por uno. Asent. JPor supuesto. JAdam Jdi<o 9oddardJ> h*(ame un 5a1or. ?e he dado la maana li4re a Flo> Ble importara traerme mi> eh> mi a(enda di(ital del despa+hoC ?a he ol1idado. J3e pare+i, ;ue los o<os le 4rilla4an. 'e re5era a su pe;uea li4reta de dire++iones ne(ra> : supon(o ;ue la 4roma i4a diri(ida a m. J'> +laro Jdi<e> : tra(u0 +on 5uer@aJ. Ense(uida 1uel1o. El despa+ho de 9oddard esta4a +errado pero sin lla1e. ?a a(enda ne(ra esta4a so4re su es+ritorio es+ueto : ordenado> al lado de su ordenador. 3e sent0 en su silla : e+h0 una mirada a sus +osas8 las 5oto(ra5as enmar+adas de 3ar(aret> su esposa de pelo +anoso : aires de a4uelaQ una 5oto de su +asa del la(o. No ha4a 5otos de su hi<o> Eli<ah8 tal 1e@ era demasiado doloroso re+ordarlo. Esta4a solo en el despa+ho de Jo+N 9oddard> : Flo tena la maana li4re. BCu*nto tiempo poda ;uedarme all antes de ;ue 9oddard +omen@ara a sospe+harC B=a4a tiempo para tratar de meterme en su ordenadorC BM si Flo apare+a mientras esta4a en elloC No. Era demasiado arries(ado. Este era el despa+ho del presidente> : lo m*s pro4a4le era ;ue hu4iera (ente entrando : saliendo todo el tiempo. M no poda arries(arme a tardar m*s de dos o tres minutos en este re+ado8 9oddard se pre(untara d,nde ha4a estado. )al 1e@ poda de+ir ;ue ha4a ido al la1a4o antes de re+o(er su a(enda8 eso e/pli+ara una demora de +in+o minutos> pero no m*s. 'in em4ar(o> nun+a 1ol1era a tener esta oportunidad. Pas0 las ho<as del des(astado +uadernito : 1i nRmeros de tel05ono> (ara4atos en l*pi@ so4re anota+iones del +alendarioP : en las (uardas traseras> en letra imprenta : mu: limpia> esta anota+i,n8 9oddard. M m*s a4a<o8 6 !5!. )ena ;ue ser su +ontrasea. 'o4re esos +in+o nRmeros> ta+hada> ha4a otra anota+i,n8 <un !5!. 3ir0 am4as +i5ras : +omprend ;ue am4as eran 5e+has> : adem*s ;ue eran la misma 5e+ha8 ! de <unio de 1&5!. E1identemente una 5e+ha de mu+ha importan+ia para 9oddard. No sa4a de ;u0 se trata4a> tal 1e@ la 5e+ha de su 4oda. M las dos 1ariantes> e1identemente> eran +ontraseas. Co( un 4ol(ra5o : un peda@o de papel : +opi0 el nom4re de usuario : la +ontrasea. BM por ;u0 no +opiar la li4reta enteraC 2ien podra ha4er otras in5orma+iones 1aliosas a;u dentro. Cerr0 tras de m el despa+ho de 9oddard : me diri( ha+ia la 5oto+opiadora ;ue ha4a detr*s del es+ritorio de Flo. JB)rata de ha+er mi tra4a<o> AdamC Jme lle(, la 1o@ de Flo. 3e di la 1uelta : la 1i +on una 4olsa de 'aNs Fi5th A1enue en la mano. 3e mira4a +on e/presi,n 5ero@. J2uenos das> Flo Jdi<e +on 4rus;uedadJ. No> no tema. ',lo esta4a ha+iendo un re+ado para Jo+N. J3e ale(ro. Por;ue lle1o a;u m*s tiempo ;ue usted> : no me (ustara tener ;ue a4usar de mi autoridad.

- 1&5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'u mirada se hi@o m*s dul+e> : una sonrisa ama4le apare+i, en su rostro.

- 1&6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 64
Al terminar la reuni,n> 9oddard se me a+er+, si(ilosamente : me puso un 4ra@o so4re el hom4ro. J3e ha (ustado lo ;ue ha he+ho Jdi<o en 1o@ 4a<a. JBA ;u0 se re5iereC Caminamos por el 1est4ulo ha+ia su despa+ho. J3e re5iero a su +onten+i,n en el +aso de Nora 'ommers. '0 4ien ;u0 piensa de ella. '0 4ien ;u0 piensa ella de usted. 7esha+erse de ella hu4iera sido lo m*s 5*+il del mundo. M :o> 5ran+amente> no hu4iera opuesto mu+ha resisten+ia. El a5e+to de 9oddard me in+omoda4a un po+o> pero sonre : 4a<0 la +a4e@a. J3e pare+i, lo +orre+to Jdi<e. JH.uienes tienen el poder de daar> : no lo e<er+enI Jdi<o 9oddardJ> heredan +on dere+ho las (ra+ias del +ielo.I 'haNespeare. En in(l0s moderno8 Cuando tienes el poder de <oder a al(uien : no lo ha+es> pues 4ien> de eso se trata> Bno es +iertoC J'upon(o ;ue s. JBM ;ui0n es ese hom4re ma:or +u:o tra4a<o a+a4a de sal1arC JAn tipo de marNetin(. JBAmi(o su:oC JNo. Ni si;uiera le +ai(o demasiado 4ien> +reo. 'implemente me pare+e ;ue es un empleado 5iel. JEnhora4uena. J9oddard me estre+h, el hom4ro> +on 5uer@a. 3e +ondu<o a su despa+ho> se detu1o un instante ante el es+ritorio de FloJ. 2uenos das> ;uerida Jdi<oJ. 2ueno> ;uiero 1er ese 1estido de +on5irma+i,n. A Flo se le ilumin, la +ara> a4ri, la 4olsa de 'aNs> sa+, un pe;ueo 1estido de seda para nia : lo le1ant, +on or(ullo. J3ara1illoso Jdi<o 9oddardJ. 'implemente mara1illoso. ?ue(o entr, en su despa+ho : +err, la puerta. J)oda1a no le he di+ho ni una pala4ra a Paul Jdi<o> a+omod*ndose tras su es+ritorio J> : no he de+idido si lo har0. Asted no se lo ha +ontado a nadie m*s> B1erdadC ?o del &ournal. JA nadie m*s. JPues no lo ha(a. Eer*> Paul : :o tenemos di5eren+ias de opini,n> : tal 1e@ 0sta era su manera de moti1arme. )al 1e@ +re:, ;ue eso a:udara a la +ompaa> no lo s0. J9oddard solt, un lar(o suspiroJ. Pero si sa+o a +ola+i,n el asunto> 4ueno> no ;uiero ;ue +orra el rumor. No ;uiero situa+iones desa(rada4les. Por estos das ha: +osas mu+ho> pero mu+ho m*s importantes. JEale. 3e lan@, una mirada lateral. JNun+a he ido al Au4er(e. 3e di+en ;ue es (enial> B+,mo le pare+i, a ustedC 'ent un tir,n en las tripas. ?a +ara se me llen, de ru4or. El de la no+he anterior ha4a sido Camilletti. .u0 mala suerte. J',loP s,lo lle(u0 a 4e4er una +opa de 1ino. JApuesto a ;ue no se ima(ina ;ui0n esta4a +enando all tam4i0n Jdi<o 9oddard. 'u e/presi,n era indes+i5ra4leJ. Ni+holas D:att.

- 1&% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

E1identemente> Camilletti ha4a he+ho sus a1eri(ua+iones. Intentar si;uiera ne(ar ;ue ha4a estado +on D:att sera sui+ida. JAh> eso Jdi<e> tratando de pare+er +ansadoJ. 7esde ;ue a+ept0 el empleo en )rion> D:att me ha estado persi(uiendo> paraP JBAh> sC Jinterrumpi, 9oddard> en5adadoJ. As ;ue no tu1o usted m*s op+i,n ;ue a+eptar su in1ita+i,n a +enar> BnoC JNo> seor> no ha sido as Jdi<e> tra(ando sali1a. Pero 9oddard :a ha4a +omen@ado a +almarse. JCam4iar de tra4a<o no ;uiere de+ir ;ue uno a4andone a sus 1ie<os ami(os> supon(o Jdi<o. Ne(u0 +on la +a4e@a> 5run+ el +eo. 3e da4a la sensa+i,n de ;ue la +ara se me enro<e+a tanto +omo a Nora. JNo es +uesti,n de amistades> la 1erdadP JNo> si :a s0 +,mo 1a la +osa Jdi<o 9oddardJ. El otro te ha+e sentir +ulpa4le para o4li(arte a a+eptar una +ita> Hen honor de los 1ie<os tiemposI> : no ;uieres ser maledu+ado> : ense(uida empie@a a +u4rirte de elo(iosP JAsted sa4e ;ue :o no tena inten+iones deP JClaro ;ue s> +laro ;ue s Jmurmur, 9oddardJ. Asted no es as. Por 5a1or. Mo +ono@+o a la (ente. 3e (usta pensar ;ue es una de mis 1irtudes. Cuando re(res0 a mi despa+ho : me sent0> me di +uenta de ;ue esta4a estreme+ido. El he+ho de ;ue Camilletti le hu4iera in5ormado a 9oddard de ;ue me ha4a 1isto en el Au4er(e al mismo tiempo ;ue D:att si(ni5i+a4a ;ue Camilletti> por lo menos> sospe+ha4a de mis moti1os. 7e4i, pensar ;ue me de<a4a +orte<ar por mi anti(uo <e5e. Pero Camilletti era Camilletti> : pro4a4lemente se le ha4an o+urrido ideas m*s siniestras. Esto era desastroso. 3e pre(unt0 tam4i0n si 9oddard pensa4a en realidad ;ue todo el asunto era +ompletamente ino+ente. HMo +ono@+o a la (enteI> ha4a di+ho. BA+aso era as de +*ndidoC No supe ;u0 pensar. Pero era e1idente ;ue a partir de enton+es tendra ;ue +u4rirme las espaldas. Respir0 hondo> me apret0 los o<os +on las :emas de los dedos. )ena ;ue se(uir insistiendo e i(norar lo su+edido. 7espu0s de unos minutos hi+e una 4Rs;ueda r*pida en el sitio Oe4 de )rion : en+ontr0 el nom4re del en+ar(ado de la 7i1isi,n de Propiedad Intele+tual del 7epartamento Jurdi+o de )rion. Era 2o4 FranNheimer> +in+uenta : +uatro aos> o+ho de ellos +omo empleado de )rion. Antes ha4a sido a4o(ado (eneral de Ora+le> : antes de eso ha4a tra4a<ado en Dilson> 'onsini> un (ran 4u5ete de a4o(ados de 'ili+on Ealle:. En la 5oto se 1ea (ra1emente o4esoQ tena pelo ne(ro : ri@ado> la +ara +u4ierta por la som4ra de una 4ar4a in+ipiente> (a5as de lentes (ruesos. Era la ;uintaesen+ia del empoll,n. ?o llam0 desde mi es+ritorio para ;ue 1iera mi nRmero en su identi5i+ador de llamadas> para ;ue supiera ;ue lo llama4a desde el despa+ho del presidente e<e+uti1o. Contest, 0l mismo +on 1o@ sorprendentemente dul+e> +omo el 7J de no+he en una emisora de ro+N sua1e. J'eor FranNheimer> so: Adam Cassid:> del despa+ho del presidente. JBEn ;u0 puedo a:udarleC Jdi<o. 'u a5*n de +oopera+i,n pare+a (enuino. J.uisi0ramos re1isar todas las soli+itudes de patentes del departamento tres 1eintid,s. Era un mo1imiento auda@ : de5initi1amente arries(ado. BM si se lo men+iona4a a 9oddardC 'era +asi imposi4le de e/pli+ar. =i@o una lar(a pausa. JBEl pro:e+to AARORAC JCorre+to Jdi<e +on indi5eren+iaJ. '0 ;ue de4eramos tener todas las +opias en

- 1&! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

nuestros ar+hi1os> pero a+a4o de pasar las Rltimas dos horas 4us+ando> : no +onsi(o en+ontrarlas> : a Jo+N le est* entrando un ata;ue J4a<0 la 1o@J. 'o: nue1o> a+a4o de empe@ar. No ;uiero +a(arla +on esto. Otra pausa. ?a 1o@ de FranNheimer de repente pare+a menos +almada> menos +ooperati1a> +omo si :o hu4iera di+ho las pala4ras e;ui1o+adas. JBPor ;u0 me ha llamado a mC No supe a ;u0 se re5era> pero era +laro ;ue ha4a metido la pata. JPor;ue he pensado ;ue s,lo usted puede sal1ar mi empleo Jdi<e> +on una risita morda@. JBCree ;ue ten(o +opias a;uC JB'a4e d,nde puedan estar> enton+esC J'eor Cassid:> ten(o un e;uipo de seis a4o(ados e/pertos en propiedad intele+tual> (ente +apa@ de lidiar +on lo ;ue les pon(an. Pero Blas soli+itudes del AARORAC No> no. Eso lo tiene ;ue lle1ar un a4o(ado e/terno. BPor ;u0C Por supuestas ra@ones de Hse(uridad empresarialI. J'u 1o@ su4i, de tono> : ahora pare+a 1erdaderamente +a4readoJ. H'e(uridad empresarialI> s> seor. Por;ue se 1e ;ue los a4o(ados e/ternos pra+ti+an su pro5esi,n +on m*s se(uridad ;ue la propia (ente de )rion. As ;ue d0<eme ;ue le pre(unte8 B.u0 mensa<e nos transmite una a+titud seme<anteC JMa no sona4a tan dul+e. J'> eso no est* 4ien Jdi<eJ. BM enton+es ;ui0n lle1a las soli+itudesC FranNheimer e/hal,. Era un hom4re en5adado : lleno de amar(ura> +andidato prin+ipal al in5arto. JO<al* lo supiera. Pero pare+e ser ;ue ni si;uiera somos lo 4astante 5ia4les +omo para +ono+er esa in5orma+i,n. B.u0 es lo ;ue pone en nuestras tar<etasC Comuni+a+i,n a4ierta. Ah> me en+anta eso. Creo ;ue har0 ;ue impriman eso en las +amisetas de los pr,/imos Jue(os Empresariales. 7espu0s de +ol(ar pas0 por el despa+ho de Camilletti de +amino al la1a4o. )u1e ;ue 1ol1er a pasar. 'entado en el despa+ho de Paul Camilletti> +on e/presi,n de (ra1edad> esta4a mi 1ie<o ami(o. Chad Pierson. Apur0 el paso> pues no ;uera ser 1isto por nin(uno de los dos a tra10s de las paredes de 1idrio del despa+ho de Camilletti. Ahora 4ien> Bpor ;u0 no ;uera ser 1istoC No tena la menor idea. En ese momento :a +orra por instinto. 7ios mo. Pero BChad +ono+a si;uiera a CamillettiC Nun+a lo ha4a men+ionado> :> dada su personalidad modesta : sin pretensiones> a;uello pare+a e/a+tamente el tipo de +osa de la ;ue se hu4iera 1ana(loriado 5rente a m. No se me o+urra nin(una ra@,n le(tima o por lo menos ino+ente por la ;ue ese par se hu4iera sentado a +on1ersar. M lo Rni+o se(uro era ;ue no se trata4a de una +harla so+ial8 Camilletti nun+a desperdi+iara su tiempo +on un (usano +omo Chad. ?a Rni+a e/pli+a+i,n posi4le era la ;ue :o m*s tema8 ;ue Chad ha4a +omuni+ado sus sospe+has so4re m a los altos mandos> o al mando m*s alto al ;ue tena a++eso. Pero Bpor ;u0 CamillettiC 'in duda> Chad me tena antipata> : tan pronto +omo o:, ha4lar de un nue1o empleado pro+edente de )rion> asalt, a Te1in 9ri55in en 4us+a de mierda para e+h*rmela en+ima. M ha4a estado de suerte. BEra asC B=a4a estado de suerteC En realidad> B+u*nto poda sa4er de m Te1in 9ri55inC Cono+a rumores> +otilleosQ poda ale(ar ;ue +ono+a al(o de mi historia pasada en D:att. 'in em4ar(o> se trata4a de

- 1&& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

al(uien +u:a propia reputa+i,n esta4a en entredi+ho. )rion ha4a dado +r0dito a las a+usa+iones de 'e(uridad de D:att> 5ueran las ;ue 5uesenQ de otra 5orma> no se hu4ieran dese+ho de 9ri55in +on tanta rapide@. B'era +apa@ Camilletti de +reer en a+usa+iones de ter+eros> pro+edentes adem*s de 5uentes +uestiona4les> de un tipo de pasado tan tur4io +omo Te1in 9ri55inC Por otra parteP ahora ;ue me ha4a 1isto +enando +on D:att> en un restaurante tan apartado> tal 1e@ s. 3e +omen@, a doler el est,ma(o. 3e pre(unt0 si esta4a teniendo un ata;ue de Rl+era. M aun;ue 5uera as> 0se sera el menor de mis pro4lemas.

- ## -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 65
Al da si(uiente> s*4ado> era la 4ar4a+oa de Jo+N. )ard0 una hora : media en lle(ar a la +asa del la(o> 4uena parte del tiempo +ondu+iendo por estre+has +arreteras se+undarias. 7e +amino> llam0 a mi padre desde el m,1il. Fue un (ra1e error. =a4l0 un se(undo +on AntOoine> : enton+es se puso mi padre> en5adado : ;ue<oso> tan en+antador +omo siempre> : me e/i(i, ;ue pasara a 1erlo de inmediato. JNo puedo> pap* Jle di<eJ. )en(o un asunto de ne(o+ios. JNo ;uera de+irle ;ue tena una 4ar4a+oa en la +asa de +ampo del presidente8 mi mente repas, las posi4les respuestas de mi padre : mu: pronto salt, la alarma de so4re+ar(a. 'u perorata HPresidentes +orruptosI> su perorata HAdam> el lame+ulos pat0ti+oI> su perorata HNo sa4es ;ui0n eresI> su perorata H?os ri+os te restrie(an su ri;ue@a en los morrosI> su perorata H.u0 pasa> no ;uieres estar +on tu padre mori4undoIP JBNe+esitas al(oC Jaad> +ons+iente de ;ue nun+a admitira tener ne+esidades. JNo ne+esito nada Jdi<o +on irrita+i,nJ. No si est*s tan o+upado. J70<ame ;ue 1a:a a 1erte maana por la maana> B1aleC 3i padre se ;ued, +allado para ha+erme sentir lo en5adado ;ue esta4a> : ense(uida se puso AntOoine. El 1ie<o 1ol1a a ser el (ilipollas de siempre. Col(u0 al lle(ar a +asa de 9oddard. Ana simple seal de madera so4re un poste seala4a el lu(ar8 pona 9O77AR7 : un nRmero. 7espu0s ha4a un sendero de tierra lar(o : lleno de sur+os ;ue atra1esa4a un 4os;ue : se ha+a m*s an+ho hasta +on1ertirse en una (ran rotonda +u4ierta de +on+has ma+ha+adas. An mu+ha+ho de +amisa 1erde ha+a las 1e+es de mo@o. Con reti+en+ia> le entre(u0 las lla1es del Pors+he. ?a +asa era una +onstru++i,n desordenada> de piedra (ris : aspe+to +on5orta4le> ;ue pare+a +onstruida a 5inales del si(lo ZIZ> m*s o menos. 'e le1anta4a en un pe;ueo ris+o so4re el la(o> : tena +uatro (ruesas +himeneas de piedra : las paredes +u4iertas de hiedra. )ena delante una (ran e/tensi,n de +0sped ;ue ola +omo si a+a4aran de podarlo> de+orada> a;u : all*> por ro4les 1ie<os : ma+i@os : pinos nudosos. En el prado ha4a 1einte o treinta personas en +amiseta : shorts> +ada uno +on una 4e4ida en la mano. An (rupo de nios +orra de a;u para all*> (ritando : <u(ando : arro<*ndose pelotas. Ana 4ella +hi+a ru4ia esta4a sentada 5rente a una mesa de <ue(o ;ue ha4a en la (alera. 'onri,> 4us+, la eti;ueta +on mi nom4re : me la entre(,. ?a a++i,n pare+a su+eder al otro lado de la +asa> en el prado trasero ;ue des+enda paulatinamente ha+ia el muelle de madera del la(o. All la multitud era m*s densa. 2us;u0 un rostro +ono+ido : no en+ontr0 a nadie. Enton+es se me a+er+, una mu<er +orpulenta 1estida +on un +a5t*n +olor 4urdeos> de unos sesenta aos> rostro mu: arru(ado : pelo 4lan+o. JPare+e perdido Jme di<o ama4lemente. )ena la 1o@ ron+a : pro5unda : un rostro tan erosionado : pintores+o +omo la +asa. 'upe de inmediato ;ue era la mu<er de 9oddard. Era tan hospitalaria +omo de+a su reputa+i,n. 3ordden tena ra@,n8 en 1erdad pare+a un +a+horro shar-pei. J'o: 3ar(aret 9oddard. M usted de4e de ser Adam. ?e di la mano> hala(ado por el he+ho de ;ue me hu4iera re+ono+ido> hasta ;ue re+ord0 ;ue lle1a4a mi nom4re pe(ado en el polo. J3u+ho (usto> seora 9oddard Jdi<e. No me +orri(i,> no me pidi, ;ue la llamara 3ar(aret.

- #1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JJo+N me ha ha4lado mu+ho de usted Jdi<o. 'ostu1o mi mano en la su:a durante un lar(o rato : asinti,> a4riendo sus pe;ueos o<os marrones. A menos ;ue 5ueran ima(ina+iones mas> pare+a ha4erle +ausado 4uena impresi,n. 'e me a+er+,J. 3i marido es un 1ie<o +ni+o. Nadie lo impresiona 5*+ilmente. As ;ue usted de4e de ser 4ueno. ?a parte trasera de la +asa esta4a rodeada por un por+he. Pas0 <unto a un par de parrillas Ca<un (randes : ne(ras : llenas de 4rasas ;ue solta4an +olumnas de humo. An par de +hi+as +on delantal 4lan+o se en+ar(a4an de las ham4ur(uesas> los 5iletes : el pollo. =a4an puesto una 4arra +er+a de all> +u4ierta +on un mantel de lino 4lan+o> donde un par de mu+ha+hos de edad uni1ersitaria ser1an sodas : +er1e@as en 1asos de pl*sti+o. En otra mesa> un +hi+o se dedi+a4a a a4rir ostras : disponerlas so4re un le+ho de hielo. A medida ;ue me a+er+a4a a la 1eranda +omen@a4a a re+ono+er a la (ente> la ma:ora e<e+uti1os de alto ran(o de )rion +on sus mu<eres : nios. Nan+: '+hOart@> 1i+epresidente senior de la Anidad de 'olu+iones Empresariales> una mu<er pe;uea> morena> de aspe+to preo+upado> ;ue lle1a4a la +amiseta 5os5ores+ente de los Jue(os Empresariales del ao pasado> <u(a4a un partido de +ro;uet +on Ri+N 7urant> el <e5e de marNetin(> un to alto> es4elto : 4ron+eado +on el pelo peinado +on se+ador. Am4os pare+an tristes. Flo> la asistente de 9oddard> 1estida +on un muumuu haOaiano de seda> 5loral : dram*ti+o> se pa1onea4a por all +omo si 5uese ella la 1erdadera an5itriona. En ese momento 1i a Alana8 piernas lar(as : 4ron+eadas 4a<o unos shorts 4lan+os. Ella me 1io al mismo tiempo : los o<os se le iluminaron. Pare+i, sorprendida. 'onri, : me salud, +on la mano> 5urti1amente> : lue(o se dio la 1uelta. B.u0 ;uera de+ir a;uello> si es ;ue ;uera de+ir al(oC )al 1e@ Alana pre5era mantener nuestra rela+i,n en la ma:or dis+re+i,n> el 1ie<o mandato de no pes+ar desde el muelle de la empresa. Pas0 <unto a mi anti(uo <e5e> )om ?und(ren> ;ue 1esta una de esas horri4les +amisetas de (ol5 a ra:as (rises : rosa +laro. )ena una 4otella de a(ua en la mano : le i4a ;uitando la eti;ueta ner1iosamente> 5ormando una espiral per5e+ta> mientras es+u+ha4a> +on una mue+a 5i<a en la +ara> lo ;ue de+a una atra+ti1a mu<er ne(ra ;ue de4a de ser Audre: 2ethune> 1i+epresidente : dire+tora del e;uipo 9uru. 7etr*s de 0l> a po+os pasos> esta4a una mu<er ;ue tom0 por su esposa> 1estida +on la misma ropa de (ol5 : +on el rostro +asi tan ro<o e irritado +omo el de ?und(ren. An nio des(ar4ado esta4a tir*ndola del +odo : pidi0ndole al(o +on una 1o+e+ita +hillona. A menos de 1einte metros esta4a 9oddard> riendo en +ompaa de un pe;ueo (rupo de tos ;ue me pare+ieron +ono+idos. 2e4a de una 4otella de +er1e@a : lle1a4a una +amisa a@ul arreman(ada +on 4otones en el +uello> un par de +a;uis 4ien plan+hados +on 1uelta> un +intur,n de tela a@ul marino +on 4allenas : un par de (astados mo+asines marrones. El supremo 4ar,n de los pi<os +ampestres. Ana nia pe;uea se le a+er+, +orriendo> : 0l se in+lin, : por arte de ma(ia le sa+, una moneda de la ore<a. Ella +hill, de sorpresa> : 0l le entre(, la monedaQ la nia se 5ue +orriendo> lan@ando +hillidos de entusiasmo. 9oddard di<o al(o m*s> : su audien+ia ri, +omo si se tratara de Ja: ?eno : Ri+hard Pr:or : Rodne: 7an(er5ield> todos en uno. A un lado esta4a Paul Camilletti> en 1a;ueros desteidos : 4ien plan+hados : +amisa 4lan+a de 4otones en el +uello> tam4i0n arreman(ada. Wl s ;ue ha4a re+i4ido el memorando so4re 1estimenta ade+uadaQ a m> en +am4io> no me ha4a lle(ado8 :o lle1a4a unos shorts +a;uis : un polo. Frente a 0l esta4a Jim Col1in> el dire+tor de opera+iones> +on sus 4lan+u@+as piernas 4a<o un par de 4ermudas (rises. A;uello era un 1erdadero des5ile de modas. 9oddard le1ant, la +ara> me hi@o una sea : me in1it, a a+er+arme. Cuando +omen+0 a +aminar ha+ia 0l> al(uien sali, de la nada : me a(arr, por el 4ra@o. Nora 'ommers> 1estida +on una 4lusa de te<ido rosa : +uello le1antado : unos shorts +a;uis demasiado (randes para ella> pare+a 5eli@ de 1erme. JKAdamL Je/+lam,J. K.u0 4ueno 1erlo a;uL BNo es mara1illoso este lu(arC

- # -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Asent> sonre edu+adamente. JB=a 1enido su hi<aC Jle pre(unt0. Nora se sinti, de repente in+,moda. J3e(an est* pasando por una etapa di5+il> po4re +hi+a. Nun+a ;uiere estar +onmi(o. JCurioso> pens08 :o esto: pasando por la misma etapaJ. Pre5iere montar a +a4allo +on su padre ;ue perder la tarde +on su madre : sus a4urridos +ompaeros de tra4a<o. Asent. J7is+RlpemeP JB=a tenido oportunidad de 1er la +ole++i,n de +o+hes de Jo+NC Est* all*> en el (ara<e. J'eal, una +onstru++i,n pare+ida a un esta4lo ;ue ha4a al otro lado del prado> a unos +ien metros de allJ. )iene ;ue 1erlos. K'on mara1illososL J?o har0> (ra+ias Jdi<e> : di un paso ha+ia el (rupito de 9oddard. Nora se a5err, a mi 4ra@o +on m*s 5uer@a. JAdam> ;uera de+irle ;ue me ha ale(rado mu+ho su 0/ito. =a4la mu: 4ien de Jo+N el ;ue ha:a de+idido <u(*rsela +on usted> BnoC Con5iar en usted> BnoC K3e ale(ro tanto por ustedL Jle di las (ra+ias ama4lemente : li4er0 el 4ra@o de su (arra. ?le(u0 a donde esta4a 9oddard : me ;ued0 edu+adamente a un lado hasta ;ue 0l me 1io : me pidi, ;ue me a+er+ara. 3e present, a 'tuart ?urie> e<e+uti1o a +ar(o de H'olu+iones EmpresarialesI> ;ue me di<o HB.u0 tal> toCI> : me dio un apret,n estilo soul. Era un to mu: 4ien pare+ido de unos +uarenta aos> prematuramente +al1o : rasurado a am4os lados de la +a4e@a de manera ;ue pare+iera deli4erado : (ua:. JAdam es el 5uturo de )rion Jdi<o 9oddard. JE:> K;u0 (usto 1er el 5uturoL Jdi<o ?urie +on un to;ue le1e de sar+asmoJ. No ir*s a sa+ar una moneda de su ore<a> Jo+N> Bo sC JNo es ne+esario Jdi<o Jo+NJ. Adam siempre anda sa+*ndose +one<os del som4rero> Bno es 1erdad> AdamC J9oddard me rode, +on el 4ra@o> un (esto in+,modo dado ;ue :o era mu+ho m*s altoJ. Een(a +onmi(o Jdi<o en 1o@ 4a<a. 3e (ui, a tra10s del por+he. J7entro de un rato har0 mi pe;uea +eremonia tradi+ional Jdi<o mientras su4amos los es+alones de maderaJ. Reparto pe;ueos re(alos> +ositas tontas> pe;ueas 4romas> en realidad. 'onre> pre(unt*ndome al mismo tiempo por ;u0 me esta4a +ontando todo a;uello. Cru@amos el por+he entre 1ie<os mue4les de mim4re : entramos en una espe+ie de 1est4ulo : lue(o en la parte prin+ipal de la +asa. ?os suelos eran de ta4lones de pino> : +hirria4an 4a<o nuestros pasos. ?as paredes esta4an todas pintadas de +olor +rema> : todo pare+a luminoso : ale(re : ho(areo> : tena el olor indes+ripti4le de las +asas 1ie<as. )odo pare+a +on5orta4le : real> pare+a 1i1ido. Esta era la +asa de un ri+o sin pretensiones> pens0. Caminamos por un amplio +orredor> pasando una sala de estar +on una (ran +himenea de piedra> lue(o do4lamos la es;uina : entramos en un +orredor an(osto +on suelos de 4aldosa. A am4os lados del +orredor> so4re las estanteras> ha4a tro5eos : +osas as. ?ue(o entramos a una pe;uea ha4ita+i,n 5lan;ueada por li4ros +on una lar(a mesa de 4i4liote+a en el medio> : so4re ella un ordenador> una impresora : 1arias +a<as de +art,n. Era o41iamente el estudio de 9oddard. J?a 4ursitis no se da por 1en+ida Jse dis+ulp,> sealando las +a<as (randes de la mesa> ;ue esta4an llenas de lo ;ue pare+a ser re(alos :a en1ueltosJ. Asted es un <o1en ro4usto> Adam. 'i no le importa> podra lle1ar esto al lu(ar donde est* el podio> all* <unto al 4arP JNo es molestia Jdi<e> desilusionado pero sin demostrarlo. ?e1ant0 una de las +a<as> ;ue no s,lo era pesada sino di5+il de mane<ar> por;ue el peso esta4a distri4uido de 5orma desi(ual : era tan 1oluminosa ;ue :o apenas al+an@a4a a 1er por d,nde +amina4a. J?e mostrar0 el +amino Jdi<o 9oddard. ?o se(u hasta el an(osto +orredor. ?a +a<a

- #" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

ro@a4a las estanteras por am4os lados> : tu1e ;ue (irarla ha+ia un lado : un po+o ha+ia arri4a para ;ue pasara. ?ue(o sent ;ue la +a<a empu<a4a al(o8 hu4o un estr0pito> el sonido del 1idrio al romperse. J3ierda Je/+lam0. 9ir0 la +a<a para poder 1er lo ;ue ha4a su+edido. 3e ;ued0 parali@ado8 de4 derri4ar uno de los tro5eos de la estantera> : all esta4a> una do+ena de 5ra(mentos dorados +u4riendo el suelo de 4aldosas. Era uno de esos tro5eos ;ue pare+en de oro pero en realidad son de +er*mi+a pintada de +olor dorado o al(o as. J?o siento> lo siento Jdi<e> poniendo la +a<a en el suelo : a(a+h*ndome para re+o(er los peda@os. =a4a tenido +uidado +on la +a<a> pero de al(una manera lo ha4a (olpeado> no al+an@a4a a ima(inar +,mo. 9oddard mir, lo o+urrido : se puso 4lan+o. JNo se preo+upe Jdi<o +on 1o@ es5or@ada. Re+o( tantos peda@os +omo pude. Era Jha4a sidoJ la estatuilla dorada de un <u(ador de 5Rt4ol +orriendo. =a4a un peda@o del +as+o> de un puo> de la pelota. ?a 4ase era de madera : lle1a4a una pla+a de 4ron+e ;ue pona8 CA3PEONE' 1&&5 -CO?E9IO ?ATEDOO7 E?IJA= 9O77AR7 - .AAR)ER2ACT. Eli<ah 9oddard> se(Rn Judith 2olton> era el hi<o 5alle+ido de 9oddard. JJo+N Jdi<eJ. ?o siento mu+ho. 3e hi+e un doloroso +orte en la mano +on uno de los 5ra(mentos. J=e di+ho ;ue no se preo+upe Jdi<o 9oddard +on 1o@ duraJ. No es nada. Ahora 1en(a> a lo ;ue 4amos. No supe ;u0 ha+er> tan mal me senta por ha4er destruido un o4<eto de su hi<o 5alle+ido. .uise limpiar el desorden> pero tampo+o ;uera ponerlo de peor humor. =asta a;u lle(a4a la 4uena ima(en ;ue el 1ie<o tena de m. El +orte en la palma de mi mano ha4a +omen@ado a san(rar. J?a seora Dalsh limpiar* todo esto Jdi<o +on un to;ue de rude@a en la 1o@J. Een(a> por 5a1or> lle1e los re(alos a5uera. Camin, por el +orredor : desapare+i, tras al(una puerta. 3ientras tanto le1ant0 la +a<a : la lle10 por el +orredor> +on e/tremo +uidado> : sal de la +asa. 7e<0 una mar+a de san(re en el +art,n. Cuando re(res0 a por la se(unda +a<a> 1i a 9oddard sentado en una es;uina del estudio. Esta4a do4lado so4re s mismo> +on la +a4e@a metida en la som4ra : la 4ase de madera del tro5eo en las manos. 7ud0Q no esta4a se(uro de lo ;ue de4a ha+er> si salir de all> de<arlo a solas> o se(uir sa+ando las +a<as : 5in(ir ;ue no lo ha4a 1isto. JEra un mu+ha+ho en+antador Jdi<o de repente 9oddard> en 1o@ tan sua1e ;ue en un prin+ipio pens0 ;ue lo ha4a ima(inado. 3e detu1e. 'u 1o@ era ron+a : d04il> po+o m*s audi4le ;ue un susurroJ. An deportista> alto : de espaldas an+has> +omo usted. M tena el don de la 5eli+idad. Cuando entra4a en al(Rn sitio> los *nimos su4an. =a+a ;ue la (ente se sintiera 4ien. Era (uapo> era ama4le> ha4a +omo unaP una +hispa en sus o<os. J9oddard le1ant, lentamente la +ara : mir, al 1a+oJ. In+luso +uando era un nio. Casi no llora4a> no molesta4a niP ?a 1o@ de 9oddard se apa(,> : :o me ;ued0 all> parali@ado en medio de la ha4ita+i,n> es+u+h*ndolo. =a4a he+ho una 4ola +on mi pauelo : lo sostena en la mano> para ;ue a4sor4iera la san(re> : poda sentir +,mo se i4a humede+iendo. JA usted le hu4iera +ado 4ien Jdi<o 9oddard. 3ira4a ha+ia donde :o esta4a> pero de al(una manera no me mira4a a m8 era +omo si 1iera a su hi<o en mi lu(arJ. '> as es. ?os dos ha4ran sido ami(os. J'iento mu+ho no ha4erlo +ono+ido. J)odos le ;ueran. Era un +hi+o puesto so4re la tierra para ha+er 5eli@ a la (ente. )ena

- #$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

la +hispa> tena la sonrisa m*s 4P J'u 1o@ se ;ue4r,J. 3*s 4ellaP 9oddard 4a<, la +a4e@a : sus hom4ros se sa+udieron. 7espu0s de un instante> di<o8 JAn da 3ar(aret me llam, al despa+ho. 9rita4aP ?o ha4a en+ontrado en su ha4ita+i,n. Co( el +o+he : 1ine a +asa> no poda pensar +on +laridadP Nun+a ol1idar0 la 5e+ha> por supuesto. Eeintio+ho de a(osto de mil no1e+ientos no1enta : o+ho. Eli<ah ha4a sido e/pulsado de =a1er5ord en el ter+er +urso> s> lo e/pulsaron> sus +ali5i+a+iones eran una mierda> ha4a de<ado de ir a las +lases. Pero no +onse(u ;ue ha4lara +onmi(o. Claro> :a me ima(ina4a ;ue se esta4a dro(ando> : trat0 de ha4lar +on 0l> pero era +omo ha4larle a una pared de piedra. Eol1i, a 1i1ir +on nosotros> pasa4a la ma:or parte del tiempo en su ha4ita+i,n o saliendo +on +hi+os ;ue :o no +ono+a. 3*s tarde un ami(o su:o me di<o ;ue ha4a empe@ado a meterse herona al prin+ipio del ter+er +urso. Wl no era un delin+uente <u1enil> era un mu+ha+ho +on talento> dul+e> un 4uen +hi+oP Pero en al(Rn momento empe@, aP B+,mo se di+e> in:e+tarseC M la dro(a lo +am4i,. ?a lu@ se 5ue de sus o<os. Comen@, a mentir +onstantemente. Era +omo si tratara de 4orrar todo lo ;ue ha4a sido hasta enton+es. BEntiende lo ;ue ;uiero de+irC J9oddard le1ant, de nue1o el rostro. ?o tena +u4ierto de l*(rimas. Asent. Pasaron 1arios : lentos se(undos antes de ;ue +ontinuara. J2us+a4a al(o> supon(o. Ne+esita4a al(o ;ue el mundo no poda darle. O tal 1e@ se preo+upa4a demasiado por los dem*s : de+idi, ;ue ne+esita4a matar esa parte de s mismo. J7e nue1o> su 1o@ se hi@o m*s (ruesaJ. M lue(o el resto. JJo+N J+omen+0. .uera ;ue de<ara de ha4lar. JEl m0di+o di<o ;ue ha4a sido una so4redosis. 7i<o ;ue no ha4a dudas8 era deli4erada. Eli<ah sa4a lo ;ue ha+a. J'e +u4ri, la +ara +on una mano re(ordetaJ. M me pre(unto> B;u0 hu4iera de4ido ha+er de otra maneraC BC,mo lo e+h0 a perderC Ana 1e@> lle(u0 a amena@arle +on ha+er ;ue lo arrestaran. )ratamos de meterlo en reha4ilita+i,n. Mo estu1e a punto de ha+erle las maletas : mandarlo> o4li(arlo a ir> pero nun+a tu1e la oportunidad. M una : otra 1e@ me pre(unto8 B5ui demasiado duro +on 0l> demasiado 5irmeC BO no lo su5i+ienteC BA+aso estu1e demasiado in1olu+rado en mi tra4a<oC Creo ;ue s. Por esos das> :o era demasiado am4i+ioso. Esta4a demasiado o+upado en la +onstru++i,n de )rion para ser un padre de 1erdad. Ahora me mira4a dire+tamente> : la an(ustia en sus o<os era 1isi4le. ?a sent +omo una da(a en mi 1ientre. ?os o<os se me humede+ieron. J)e 1as a tra4a<ar> +onstru:es tu pe;ueo imperio Jdi<oJ> : pierdes la no+i,n de lo ;ue 1erdaderamente importa. JParpade, +on 5uer@aJ. No ;uiero ;ue usted pierda esa no+i,n> Adam. Jam*s. J9oddard pare+a m*s pe;ueo : mar+hito> +omo si tu1iera +ien aos J. Esta4a a+ostado en su +ama +u4ierto de sali1a : de orines> +omo un 4e40> : lo +o( en 4ra@os +omo si 5uera un nio. B'a4e ;u0 se siente al 1er a un hi<o en un ataRd> AdamC J susurr,. 'e me puso la piel de (allina : tu1e ;ue e1itar su miradaJ. Cre ;ue nun+a i4a a 1ol1er a tra4a<ar. Cre ;ue no lo superara nun+a. 3ar(aret di+e ;ue no lo he he+ho. 3e ;ued0 +asi dos meses en +asa. No se me o+urra nin(una ra@,n para se(uir 1i1iendo. Cuando pasa al(o as> uno se +uestiona el 1alor de todo. Pare+i, re+ordar ;ue tena un pauelo en la mano : se limpi, la +ara. JAh> mreme Jdi<o +on un pro5undo suspiro> : solt, una risita inesperadaJ. F<ese en este 1ie<o tonto. Cuando tena su edad> pensa4a ;ue al lle(ar a la ;ue ten(o ahora ha4ra des+u4ierto el sentido de la 1ida Jsonri, tristementeJ. M no esto: ni un paso m*s +er+a. Claro> s0 4ien +u*l no es el sentido de la 1ida. ?o s0 (ra+ias a un pro+eso de elimina+i,n. )u1e ;ue perder a un hi<o para aprenderlo. )e +ompras una +asa (rande : un +o+he de lu<o> sales en la portada de la re1ista Fortune> : te +rees ;ue lo tienes todo dominado> Bno es asC =asta ;ue 7ios te manda un pe;ueo tele(rama di+iendo8 HAh> se me ol1ida4a> nada de eso importa un 4ledo. M todos los seres ;ueridos ;ue ten(as so4re la tierraP son prestados>

- #5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Bsa4esC As ;ue *malos mientras puedas.I JPor su me<illa rod, una l*(rimaJ. )oda1a ho: me pre(unto si lle(u0 a +ono+er a Eli. )al 1e@ no. Cre ;ue lo ha4a +ono+ido. '0 ;ue lo am0> m*s de lo ;ue pens0 ;ue lle(ara a amar a al(uien. Pero B+ono+erloC No> eso no puedo ase(urarlo. J'a+udi, la +a4e@a lentamente : +omen@, a re+uperar el +ontrol so4re s mismo J. 'u padre tiene suerte> ;uien;uiera ;ue sea> tiene tanta suerte> : nun+a lo sa4r*. )iene un hi<o +omo usted> un hi<o ;ue toda1a lo a+ompaa. '0 ;ue de4e sentirse mu: or(ulloso de usted. JNo esto: tan se(uro Jdi<e en 1o@ 4a<a. JMo s Jdi<o 9oddardJ. Por;ue :o lo estara.

- #6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'WP)I3A PAR)E Control

CON)RO?8 Poder e<er+ido so4re un a(ente o do4le a(ente para e1itar su de5e++i,n o do4le de5e++i,n Fla as llamada Htriple a+ti1idadIG. Diccionario internacional de inteligencia

- #% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 66
A la maana si(uiente re1is0 mi +orreo ele+tr,ni+o desde +asa : en+ontr0 un mensa<e de HArthurI.
8l *efe est& m + im"resionado "or s "resentaci#n + ( iere !er m&s de inmediato$

?o mir0 durante un minuto : de+id no responder. Po+o despu0s lle(u0 sin anun+iarme al piso de mi padre. ?le1a4a una +a<a de ros;uillas Trisp: Treme. Apar;u0 en un espa+io ;ue ha4a <usto en5rente del edi5i+io. 'a4a ;ue mi padre se pasa4a el da mirando por la 1entana Feso +uando no esta4a 1iendo la tele1isi,nG. No se perda nada de lo ;ue o+urra en la +alle. Mo 1ena del tren de la1ado> : el Pors+he era un luminoso tro@o de o4sidiana> al(o 1erdaderamente 4ello. 3e senta a1i1ado8 mi padre no lo ha4a 1isto toda1a. 'u hi<o H5ra+asadoI> ;ue :a ha4a de<ado de serlo> lle(a4a a lo (rande8 en un +arrua<e de $5# +a4allos de 5uer@a. 3i padre esta4a instalado en su lu(ar ha4itual 5rente al tele1isor> 1iendo una espe+ie de pro(rama de in1esti(a+i,n de 4a<o presupuesto a+er+a de los es+*ndalos empresariales. AntOoine esta4a sentado a su lado> en la silla m*s in+,moda> le:endo uno de esos +oloridos ta4loides de supermer+ado ;ue pare+en todos i(ualesQ +reo ;ue era el %tar. 3i padre le1ant, la mirada> 1io la +a<a de ros;uillas ;ue :o a(ita4a en el aire> : sa+udi, la +a4e@a. JNo Jdi<o. JEsto: se(uro de ;ue ha: uno +u4ierto de +ho+olate Jle di<eJ. )u 5a1orito. JMa no puedo +omer esa mierda. A;u el A5ri+ano me tiene amena@ado de muerte. BPor ;u0 no le o5re+es uno a 0lC AntOoine tam4i0n se ne(,. JNo> (ra+ias> trato de 4a<ar unos Nilos. Es usted un 1erdadero dia4lo. JPero B;u0 es esto Jpre(unt0J> el pro(rama de Jenn: Crai(C Puse la +a<a de ros;uillas so4re la mesa de +hapa de ar+e ;ue ha4a <unto a AntOoine. 3i padre toda1a no ha4a di+ho nada a+er+a del +o+he> pero supuse ;ue ha4ra estado demasiado a4sorto en su pro(rama de tele1isi,n. Adem*s> su 1isi,n :a no era ,ptima. JEn +uanto te 1a:as> este to sa+ar* el l*ti(o : me har* dar 1ueltas alrededor de la ha4ita+i,n Jdi<o mi padre. JNo para> Bno es +iertoC Jle di<e. En la +ara de mi padre ha4a m*s di1ersi,n ;ue en5ado. J.ue ha(a lo ;ue le d0 la (ana Jdi<o mi padreJ. Aun;ue pare+e ;ue nada le (usta tanto +omo ;uitarme los +i(arrillos. ?a tensi,n entre los dos pare+a ha4er +edido> lle(ado a la resi(na+i,n de un punto muerto. JEst*s mu+ho me<or Jle ment. JM una mierda Jdi<o> los o<os +la1ados en la historia pseudo-in1esti(ati1a de la tele1isi,nJ. B)oda1a tra4a<as en el sitio a;uelC J' Jdi<e. 'onre tmidamente> pens0 ;ue era el momento de darle las 4uenas noti+ias

- #! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J. 7e he+hoP J70<ame ;ue te di(a al(o Jdi<o> apartando por 5in los o<os de la pantalla : dedi+*ndome una mirada le(aosa. 'eal, la tele1isi,n sin mirarlaJ. 'i les de<as> esos des(ra+iados te ro4ar*n hasta el Rltimo +enta1o. JB.ui0nes> las empresasC J?as empresas> los presidentes> +on sus op+iones de +ompra de a++iones : sus inmensas pensiones : sus a+uerdos de enamorados. )odos 4arren para su propia +asa> todos> hasta el Rltimo de ellos. .ue no se te ol1ide. 2a<0 la mirada> la 5i<0 en la al5om4ra. J2ueno Jdi<e en 1o@ 4a<aJ> no todos. JNo te en(aes> Adam. JEs+u+ha a tu padre Jdi<o AntOoine> sin le1antar la +ara del %tar. Casi pare+a ha4er un po+o de +ario en su 1o@J. Este to es una 5uente de sa4idura. J7e he+ho> pap*> al(o s0 :o de los presidentes. 3e a+a4an de dar un (ran as+enso8 me a+a4an de nom4rar asistente e<e+uti1o del presidente de )rion. ',lo hu4o silen+io. Pens0 ;ue no me ha4a es+u+hado. )ena la mirada 5i<a en la pantalla. Pensa4a ;ue poda ha4er sonado un po+o arro(ante> as ;ue intent0 sua1i@arlo un po+o. JPara m es mu: importante> pap*. 3*s silen+io. Esta4a a punto de repetirlo +uando mi padre di<o8 JBAsistente e<e+uti1oC BM eso ;u0 es> +omo una se+retariaC JNo> no. Es al(o de mu: alto ni1el. 'esiones +reati1as> +osas as. JBM ;u0 es lo ;ue ha+es todo el da> e/a+tamenteC Con en5isema : todo> el 1ie<o aun sa4a mu: 4ien +,mo desin5larme. JNo importa> pap* Jdi<eJ. 'iento ha4erlo men+ionado. JM s ;ue lo senta8 B;u0 +oo me importa4a su opini,nC JNo> de 1erdad. )en(o +uriosidad por sa4er ;u0 has he+ho para +onse(uir ese +o+he tan lu<oso. As ;ue despu0s de todo se ha4a dado +uenta. JEst* 4ien> BnoC JBCu*nto te ha +ostadoC JPues en realidadP JAl mes> ;uiero de+ir Jtom, una 4o+anada de o/(eno. JNada. JNada Jrepiti, +omo si no entendiera. JNada. )rion pa(a el al;uiler. Es uno de los in+enti1os de mi nue1o empleo. Respir, de nue1o. JAn in+enti1o. JComo el piso nue1o. JB)e has mudadoC JPens0 ;ue te lo ha4a di+ho. Ciento o+henta metros +uadrados en ese edi5i+io nue1o> =ar4or 'uites. M )rion se en+ar(a de la hipote+a. Otra 4o+anada de aire. JBEst*s or(ulloso de todo estoC 3e sorprendi,. Nun+a antes lo ha4a odo pronun+iar esa pala4ra. J' Jdi<e> ru4ori@*ndome. JBOr(ulloso de ;ue sean dueos de tu 1idaC 7e4 ha4erlo 1isto 1enir. JNadie es dueo de mi 1ida> pap* Jdi<e de manera +ortanteJ. 3e pare+e ;ue se llama Htener 0/itoI. 2us+a el t0rmino. ?o en+ontrar*s en el di++ionario de ideas a5ines> est*

- #& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

<unto a Hla 1ida en la +um4reI> Hsuite e<e+uti1aI e Hindi1iduos de per5il altoI. No poda +reer lo ;ue me sala de la 4o+a. )anto tiempo ;ue<*ndome de ser el m*s su5rido> : ahora esta4a ha+iendo alarde de mi ri;ue@a. HBEes lo ;ue me o4li(as a ha+erCI AntOoine puso el peri,di+o so4re la mesa : se dis+ulp, prudentemente> 5in(iendo ;ue tena al(o ;ue ha+er en la +o+ina. 3i padre se ri, +on 5uer@a : se (ir, para mirarme8 JA 1er si lo entiendo. JChup, un po+o m*s de o/(enoJ. No eres dueo del +o+he> no eres dueo del piso. BA eso llamas in+enti1oC JRespir,J. )e dir0 lo ;ue eso si(ni5i+a. )odo lo ;ue te han dado te lo pueden ;uitar> : lo har*n> :a lo +reo ;ue lo har*n. Condu+es un puto +o+he de la empresa> 1i1es en una +asa de la empresa> lle1as el uni5orme de la empresa> : nada de esto es tu:o. )u 1ida no es tu:a. 3e mord el la4io. Perder el +ontrol no traera nada 4ueno. El 1ie<o se esta4a muriendo> me di<e por millon0sima 1e@. )oma esteroides. Es un hom4re in5eli@ : +*usti+o. Pero se me es+ap,> simplemente. JB'a4es> pap*C =a: padres ;ue se sienten or(ullosos del 0/ito de sus hi<os. 'u++ion,. 'us diminutos o<os 4rilla4an. JBEso es todo esto para ti> H0/itoIC Cada 1e@ me re+uerdas m*s a tu madre> Adam. JBAh> sC J3e di<e8 (u*rdatelo> +ontrola tu ira> no pierdas el +ontrol. 7e lo +ontrario> 0l (ana. J'. )e pare+es a ella. Eres i(ual de so+ia4le ;ue ella. ?e +aa 4ien a todo el mundo> en+a<a4a en +ual;uier parte> ha4ra podido +asarse +on un ri+a+h,n> le ha4ra podido ir me<or en la 1ida. M no +reas ;ue no me lo di<o. Esas reuniones de padres de 5amilia> en 2artholomeO 2roOnin(P se ha+a la simp*ti+a +on esos ri+os de mierda> se 1esta para ellos> pr*+ti+amente les pona las tetas en la +ara. BCrees ;ue no me da4a +uentaC JEale> pap*. 3u: 4ien> te 5eli+ito. .u0 pena no ser un po+o m*s +omo tR> Bsa4esC ',lo me mir,. J'> :a sa4es J+ontinu0J8 amar(ado> +ruel. En5adado +on todo el mundo. .uieres ;ue +uando sea ma:or sea +omo tR> Bno es esoC Resopl,> la +ara se le llen, de ru4or. Mo se(u adelante. El +ora@,n me i4a a +ien latidos por minuto> mi 1o@ se ha+a m*s : m*s 5uerte> :a esta4a +asi (ritando. JCuando esta4a sin 4lan+a : me pasa4a el da en 5iestas me +onsidera4as un 5ra+asado. Ahora so: un triun5ador> por lo menos se(Rn la de5ini+i,n de +asi todo el mundo> : no sientes m*s ;ue despre+io. )al 1e@ ha:a una ra@,n> pap*> tal 1e@ ha: una ra@,n por la +ual no puedes sentirte or(ulloso de m. 3e mir, 5i<amente> resopl,. JBAh> sC J3rate. 3ira tu 1ida. J7entro de m ha4a +omo un tren 5u(iti1o> impara4le> 5uera de +ontrolJ. 'iempre has di+ho ;ue el mundo se di1ide en 5ra+asados : triun5adores. 70<ame ;ue te ha(a una pre(unta> pap*. B)R ;u0 eresC B.u0 eresC 'u++ion, un po+o m*s de o/(enoQ tena los o<os llenos de san(re +omo si se le 5ueran a re1entar. Pare+a re5un5uar para s mismo. O8 H3alditoI : H<oderI : HmierdaI. J'> pap* Jdi<e> +omen@ando a ale<armeJ. .uiero ser e/a+tamente +omo tR. 3e diri( a la puerta desli@*ndome so4re la estela de mi propia 5uria a+umulada. ?as pala4ras :a esta4an en el aire8 no poda ha+erlas desapare+er> : ahora me senta peor ;ue nun+a. 'al de su piso antes de +ausar m*s destro@os. ?o Rltimo ;ue 1i> la Rltima ima(en de mi padre> 5ue su rostro (rande : +olorado resoplando : re5un5uando> +on los o<os 1idriosos : mir*ndome +on in+redulidad o ra4ia o dolor> no supe ;u0.

- 1# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 67
JAs ;ue de 1erdad tra4a<as para el mismsimo Jo+N 9oddard> BehC Jdi<o AlanaJ. Espero no ha4erte he+ho +omentarios ne(ati1os so4re 0l. No los hi+e> Bo sC 'u4amos en el as+ensor a mi piso. =a4a pasado por su +asa para +am4iarse despu0s del tra4a<o> : esta4a (enial8 lle1a4a un top ne(ro de +uello alto> mallas ne(ras> (ruesos @apatos ne(ros. )am4i0n se ha4a puesto la deli+iosa 5ra(an+ia 5loral ;ue lle1a4a el da de nuestra Rltima +ita. 'u pelo ne(ro era lar(o : 4rillante> : +ontrasta4a mu: 4ien +on sus luminosos o<os a@ules. J'> lo pusiste a parir. M :o pas0 el in5orme de inmediato. 'onri,8 un destello de dientes per5e+tos. JEste as+ensor es del mismo tamao ;ue mi piso Jdi<o. Mo sa4a ;ue eso no era 1erdad> pero re de todas 5ormas. JEste as+ensor es de 1erdad m*s (rande ;ue mi Rltima +asa Jdi<e :o. Cuando le +ont0 ;ue a+a4a4a de mudarme a =ar4or 'uites> me di<o ;ue ha4a odo ha4lar de los pisos de a;u> : la 1i tan intri(ada ;ue la in1it0 a pasar : 1erlos. Podramos +enar a4a<o> en el restaurante del hotel> donde toda1a no ha4a tenido la oportunidad de estar. JEa:a 1istas Jdi<o tan pronto +omo entr,. ?a mRsi+a de Alanis 3orissette sona4a sua1ementeJ. Es 5ant*sti+o. JE+h, una mirada alrededor> 1io el en1oltorio de pl*sti+o toda1a puesto so4re uno de los so5*s : una silla> : di<o mali+iosamenteJ8 BM +u*ndo te instalasC JEn +uanto ten(a un par de horas li4res. B.uieres 4e4er al(oC J=mm. '> eso estara 4ien. JBCosmopolitanC )am4i0n ha(o un ma(n5i+o (int,ni+. JAn (int,ni+> per5e+to> (ra+ias. As ;ue a+a4as de empe@ar a tra4a<ar para 0l> BnoC 3e ha4a 4us+ado en la red> por supuesto. 3e diri( al re+i0n apro1isionado armario de los li+ores> en una horna+ina ;ue ha4a <unto a la +o+ina> : sa;u0 una 4otella de (ine4ra )an;uera: 3ala++a. J'> esta semana. 3e si(ui, a la +o+ina. Co( un puado de limas de la ne1era +asi 1a+a : +omen+0 a +ortarlas por la mitad. JPero lle1as un mes en )rion> m*s o menos. JIn+lin, la +a4e@a ha+ia un ladoQ trata4a de +omprender lo de mi repentino as+ensoJ. 2onita +o+ina. B)e (usta +o+inarC JNo> los aparatos son s,lo para dar el pe(o Jdi<e. Comen+0 a presionar las limas +ontra el e/primidor el0+tri+oJ. En +ual;uier +aso> s> me +ontrataron en marNetin( de nue1os produ+tos> pero lue(o result, ;ue 9oddard esta4a in1olu+rado en un pro:e+to en el ;ue :o tra4a<a4a> : supon(o ;ue le (ust, mi en5o;ue> o mis ideas o al(o as. JEa:a (olpe de suerte Jdi<o> al@ando la 1o@ so4re el (emido del e/primidor. 3e en+o( de hom4ros. JMa 1eremos si es 4uena esa suerte. ?len0 +on hielo dos 1asos 5ran+eses estilo 4istr,> aad un po+o de (ine4ra> una 4uena +antidad de t,ni+a 5ra de la ne1era : una ra+i,n (enerosa de @umo de lima. ?e di el su:o. J)om ?und(ren de4i, de +ontratarte para el e;uipo de Nora 'ommers. O:e> ;u0 4ien sa4e. Es distinto +on tanta lima. J9ra+ias. As es> )om ?und(ren me +ontrat, Jdi<e> 5in(iendo sorpresa por el he+ho

- 11 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

de ;ue ella lo supiera. JBM sa4es ;ue te +ontrataron para reempla@armeC JB.u0 ;uieres de+irC JPara llenar el puesto ;ue de<0 al irme a AARORA. JNo me di(as Jtrat0 de 5in(ir asom4ro. Ella asinti,. JIn+re4le. J.u0 pe;ueo es el mundo. Pero B;u0 es HAARORAIC JAh> pens0 ;ue lo sa4ras. J3e mir, por en+ima de la montura de las (a5as> una mirada ;ue me pare+i, demasiado despreo+upada. Ne(u0 +on la +a4e@a> ino+ente. JNoP JPens0 ;ue tam4i0n me ha4ras 4us+ado en la red. 3e asi(naron a marNetin( del (rupo de )e+nolo(as 7isrupti1as. JBEso se llama AARORAC JNo> AARORA es el pro:e+to espe+5i+o al +ual me han asi(nado Jdud, un instanteJ. Cre ;ue tra4a<ando para 9oddard sa4ras un po+o de todo. Error t*+ti+o de mi parte. ?o ideal era ;ue pensara ;ue podamos ha4lar +on li4ertad de lo ;ue ha+a. JEn teora ten(o a++eso a todo. Pero toda1a esto: tratando de a1eri(uar d,nde est* la 5oto+opiadora. Asinti,. JB)e +ae 4ien 9oddardC B.u0 i4a a de+ir> ;ue noC JEs un tipo impresionante. JEn la 4ar4a+oa pare+ais mu: ntimos. Ei ;ue 0l te llam, para presentarte a sus ami(os> te 1i +ar(ando +osas para 0l> todo eso. J'> ntimos Jdi<e +on sar+asmoJ. 'o: su re+adero. 'o: su porteador. B?o pasaste 4ien en la 4ar4a+oaC JFue un po+o raro estar +on los altos mandos> pero despu0s de un par de +er1e@as me 5ue m*s 5*+il. Era la primera 1e@ ;ue i4a. JPor;ue ha4a sido asi(nada a AARORA> pens0> el pro:e+to pre5erido de 9oddard. Pero ;uera ser dis+reto al respe+to> as ;ue por el momento pre5er +am4iar de temaJ. Eo: a llamar al restaurante para pedir ;ue preparen nuestra mesa. JMo +rea ;ue )rion no +ontrata4a (ente de 5uera Jdi<o mientras mira4a la +artaJ. 7e4an ;uererte mu+ho para romper las re(las de esta manera. J)al 1e@ +re:eron ;ue 5astidia4an a la +ompeten+ia. Mo no era nada espe+ial. =a4amos pasado del (int,ni+ al 'an+erre> ;ue ped por;ue ha4a 1isto en sus 5a+turas ;ue era su 1ino 5a1orito. Alana pare+i, sorprendida : satis5e+ha. Era una rea++i,n a la ;ue me esta4a a+ostum4rando. J?o dudo Jdi<oJ. B.u0 ha+as en D:attC ?e di la 1ersi,n entre1ista ;ue ha4a memori@ado> pero eso no le pare+i, su5i+iente. .uera detalles del pro:e+to ?u+id. J?a 1erdad> si no te importa> es ;ue no de4o ha4lar de lo ;ue ha+a en D:att. )rat0 de no pare+er demasiado mo<i(ato. Alana pare+a a1er(on@ada. JNo> +laro ;ue no> lo entiendo per5e+tamente Jdi<o. En ese momento apare+i, el +amarero. JBMa lo sa4enC J)R primero Jme di<o Alana> : si(ui, estudiando la +arta un rato m*s mientras :o peda paella.

- 1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JEsta4a pensando en pedir eso mismo Jdi<o. Eale> as ;ue no era tan 1e(etariana. JNo est* prohi4ido pedir lo mismo> Bsa4esC Jdi<e. JPaella para m tam4i0n Jle di<o al +amareroJ. Pero si ha: +arne o sal+hi+has> Bpuede ;uitarlasC JPor supuesto Jdi<o el +amarero> tomando nota. J3e en+anta la paella Jdi<o AlanaJ. Casi nun+a +omo pes+ado o maris+o en +asa. Esto es una e/+ep+i,n. JB.uieres se(uir +on el 'an+erreC J'. Cuando el +amarero se dio le 1uelta para irse> re+ord0 ;ue Alana era al0r(i+a a las (am4as. JEspere Jdi<eJ> Bla paella lle1a (am4asC JEh> s> s ;ue lle1a. JAh tenemos un pro4lema Jdi<e. Alana me mir, 5i<amente. JBC,mo sa4asPC J+omen@,> entre+errando los o<os. =u4o un mu: lar(o momento de insoporta4le tensi,n mientras me sa+uda la +a4e@a. No poda +reer ;ue la hu4iera +a(ado de esa 5orma. )ra(u0 sali1a> el rostro se me 1a+i, de san(re. Al 5inal di<e8 JB.uieres de+ir ;ue tR tam4i0n eres al0r(i+aC =u4o una pausa. J'> lo so:. ?o siento. .u0 (ra+ioso. J?a nu4e de sospe+ha pare+i, le1antarse. Am4os pedimos 1ieiras asadas en lu(ar de (am4as. JEn 5in Jdi<eJ> no ha4lemos m*s de m. .uiero ;ue me ha4les de AARORA. J'e supone ;ue de4emos mantenerlo en se+reto Jse dis+ulp,. ?e hi+e una mue+a. JNo> esto no es o<o por o<o> te lo <uro Jdi<oJ. KEn serioL JEale Jdi<e> in+r0duloJ. Pero ahora ;ue me has despertado la +uriosidad> Bde 1erdad 1as a o4li(arme a 5is(onear por ah : a1eri(uar por mi +uentaC JNo es tan interesante. JNo me lo +reo. BNo puedes ni si;uiera darme la 1ersi,n resumidaC 3ir, ha+ia arri4a> solt, un suspiro. J2ueno> ah 1a. B=as odo ha4lar de =aloid Compan:C JNo Jdi<e lentamente. JClaro ;ue no. No tienes por ;u0. ?a =aloid era una +ompaa pe;uea de papel 5oto(r*5i+o ;ue a 5inales de los aos +uarenta +ompr, los dere+hos de una nue1a te+nolo(a ;ue ha4a sido re+ha@ada por todas las (randes +ompaas8 I23> RCA> 9E. El in1ento era al(o llamado /ero(ra5a> B1aleC M en die@ o ;uin+e aos esa +ompaa se trans5orm, en la Zero/ Corporation> : pas, de ser una pe;uea empresa 5amiliar a una +orpora+i,n (i(antes+a. )odo por ha4er dado una oportunidad a una te+nolo(a ;ue a nadie m*s le interesa4a. JEale. JO +omo la 9al1in 3anu5a+turin( Corporation de Chi+a(o> ;ue ha+a radios para +o+he +on la mar+a 3otorola> e1entualmente entr, en el mer+ado de los semi+ondu+tores : los m,1iles. O una pe;uea empresa de e/plora+i,n petrolera llamada 9eoph:si+al 'er1i+e> ;ue empe@, a di1ersi5i+arse : se meti, en el +ampo de los transistores : lue(o en +ir+uitos inte(rados : se trans5orm, en la )e/as Instruments. Ma 1es lo ;ue ;uiero de+ir. ?a historia de la te+nolo(a est* llena de e<emplos de empresas ;ue se trans5ormaron al ha+erse +on la te+nolo(a ade+uada en el momento ade+uado> : as de<aron a sus +ompetidores mordiendo el pol1o. Eso es lo ;ue Jo+N 9oddard trata de ha+er +on AARORA. Jo+N +ree ;ue AARORA 1a a +am4iar el mundo> ;ue +am4iar* el rostro de los ne(o+ios en este pas i(ual ;ue los

- 1" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

transistores o los semi+ondu+tores o las 5oto+opias lo hi+ieron en el pasado. J)e+nolo(a disrupti1a. JE/a+tamente. JPero el Walll %treet &ournal pare+e +on1en+ido de ;ue Jo+N es +osa del pasado. JAm4os sa4emos ;ue no es as. Es un adelantado> eso es todo. 3ira la historia de la empresa. =u4o tres o +uatro momentos en ;ue todos pensa4an ;ue )rion esta4a +ontra las +uerdas> al 4orde de la ;uie4ra> : de repente los sorprendi, a todos 1ol1iendo +on m*s 5uer@a ;ue nun+a. JM tR +rees ;ue 0ste es uno de esos momentos 5undamentales> BnoC JCuando el AARORA est0 listo para ser anun+iado> Jo+N lo anun+iar*. M enton+es 1eremos ;u0 di+e el Wall %treet &ournal. El AARORA ha+e irrele1antes los pro4lemas m*s re+ientes. JAsom4roso. J3ir0 mi +opa de 1ino +on aire despreo+upado : di<eJ8 BM +u*l es la te+nolo(aC Alana sonri,> sa+udi, la +a4e@a. J)al 1e@ :a te he di+ho demasiado J: lue(o> in+linando la +a4e@a ha+ia un lado> di<o <u(uetonaJ8 B.u0> me est*s ha+iendo un +ontrol de se(uridadC

- 1$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 68
7esde el momento en ;ue Alana me di<o ;ue le (ustara +enar en el restaurante de =ar4or 'uites> supe ;ue esa no+he nos a+ostaramos. =e salido +on mu<eres +on las ;ue toda la +ar(a er,ti+a 1iene del HB;uerr* o no ;uerr*CI. En este +aso era distinto> pero el deseo era aRn ma:or. =a4a estado presente de manera +onstante> esa lnea in1isi4le ;ue am4os sa4amos ;ue a+a4aramos por +ru@ar> la lnea ;ue nos separa4a de la amistad : lue(o de al(o m*s ntimoQ la pre(unta era +u*ndo : +,mo la +ru@aramos> ;ui0n dara el primer paso> ;u0 sentiramos al +ru@arla. 7espu0s de +enar 1ol1imos al piso> am4os al(o mareados de tanto 1ino 4lan+o : tanto (int,ni+. 3i 4ra@o rodea4a su an(osta +intura. .uera sentir la sua1e piel de su 1ientre> la piel de4a<o de sus senos> la piel so4re sus nal(as. .uera 1er sus @onas m*s ntimas. .uera ser testi(o del momento en ;ue se ;ue4rara el duro +apara@,n ;ue rodea4a a Alana> a;uella mu<er so5isti+ada : de 4elle@a in1erosmilQ el momento en ;ue se estreme+iera> en ;ue se entre(ara> en ;ue a;uellos o<os a@ules se perdieran de pla+er. Pasamos un rato +asi 1a(a4undeando por el piso> dis5rutando de la 1ista del a(ua> : prepar0 un par de martinis ;ue de5initi1amente no ne+esit*4amos. Alana di<o8 JNo puedo +reer ;ue maana ten(a ;ue ir a Palo Alto. JB.u0 tienes ;ue ha+er allC Ne(, +on la +a4e@a. JNada interesante. J'u 4ra@o tam4i0n me rodea4a la +intura> pero lue(o lo desli@, por Ha++identeI hasta to+arme el +ulo> apretando rtmi+amente> : me pre(unt, en 4roma si ha4a terminado de desempa;uetar la +ama. Al se(undo si(uiente la esta4a 4esando> : a+ari+iando sua1emente sus pe+hos +on las :emas de los dedos> : ella desli@, una mano mu: +*lida so4re mi entrepierna. Am4os nos e/+itamos mu: r*pido> : a trompi+ones lle(amos al so5* ;ue no esta4a +u4ierto de pl*sti+o. Nos 4esamos> nuestras +aderas se apretaron entre s. Alana me ;uit, ansiosamente los pantalones. 2a<o la +amisa ne(ra> lle1a4a un su<etador de seda 4lan+a. 'us senos eran pe;ueos : per5e+tos. 'e +orri, ruidosamente> +on sorprendente a4andono. Mo tir0 de un (olpe mi +opa de martini. Nos a4rimos paso por el lar(o +orredor ha+ia mi ha4ita+i,n> : all lo hi+imos de nue1o> esta 1e@ m*s despa+io. JAlana Jle di<e +uando est*4amos :a a4ra@ados. JB=mmC JAlana JrepetJ. Eso ;uiere de+ir H4ellaI en (a0li+o o al(o as> BnoC JEn +elta> +reo Jdi<o. Ella me araa4a sua1emente el pe+ho mientras :o le a+ari+ia4a los senos. JAlana> de4o +on5esarte al(o. 9ru,. JEst*s +asado. JNoP 'e dio la 1uelta ha+ia m. En sus o<os ha4a un resplandor de 5astidio. J'ales +on al(uien. JNo> de5initi1amente no. )en(o ;ue +on5esar ;ueP odio a Ani 7iFran+o. JPero tR laP la +itasteP JAlana pare+a +on5undida. JAna e/ no1ia la oa +onstantemente> : ahora ha ;uedado aso+iada a +osas malas. JBM por ;u0 tienes uno de sus dis+osC

- 15 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

As ;ue ha4a 1isto el maldito dis+o <unto al e;uipo de sonido. J=e tratado de o4li(arme a ;ue me (uste. JBPor ;u0C JPor ti. 'e ;ued, pensando un instante> 5run+i, el +eo. JNo tiene ;ue (ustarte todo lo ;ue a m me (usta. A m no me (ustan los Pors+hes. JBNoC J3e (ir0 ha+ia ella> sorprendido. J'on +omo pollas +on ruedas. JEso es +ierto. J)al 1e@ ha:a tos ;ue los ne+esiten> pero no es tu +aso. JNadie Hne+esitaI un Pors+he. 3e pare+i, ;ue era (ua:> eso es todo. J3e sorprende ;ue no ha:as es+o(ido uno ro<o. JNo. El ro<o es +e4o para polis. An poli+a 1e un Pors+he ro<o : en+iende el radar. JB)ena un Pors+he tu padreC El mo s. JPuso los o<os en 4lan+oJ. Rid+ulo. Era el +o+he de su +risis de madure@> Bsa4esC 'u +o+he de menopausia mas+ulina. J?a 1erdad es ;ue durante la ma:or parte de mi nie@ no tu1imos +o+he. JBNo tenais +o+heC JAs*4amos el transporte pR4li+o. JAh Jdi<o. Ahora pare+a in+,moda. 7espu0s de un minuto> aadi,J8 Enton+es todo esto de4e de ser 4astante em4ria(ador. J3o1i, la mano en el aire para indi+ar el piso : todo lo dem*s. J'. J=mm. Pas, otro minuto. JBPuedo ir a 1isitarte en el tra4a<oC JNo. El a++eso a la ;uinta planta es mu: restrin(ido. M de todas 5ormas> me pare+e ;ue ser* me<or ;ue en el tra4a<o no se enteren> Bte pare+eC J'> tienes ra@,n. 3e sorprendi, ;ue se a+urru+ara <unto a m : se ;uedara dormidaQ ha4a pensado ;ue pre5erira irse de inmediato a +asa> despertar en su propia +ama> pero pare+a de+idida a pasar la no+he a;u. El relo< de la mesilla de no+he mar+a4a las tres : treinta : +in+o +uando me le1ant0. Alana se(ua dormida> respirando sua1emente. Cru+0 la ha4ita+i,n +aminando so4re la al5om4ra : al salir +err0 la puerta sin ha+er ruido. 3e +one+t0 a mi +orreo ele+tr,ni+o : en+ontr0 el a+ostum4rado surtido de spam : 4asura> un par de +osas del tra4a<o ;ue no pare+an ur(entes : un mensa<e de HArthurI en =ushmail +on el asunto8 HRe8 sistemas de +onsumo.I 3ea+ham pare+a realmente +a4reado.
8l *efe m + contrariado "or s falta de res" esta$ B iere m&s material ma2ana a las 18 h o el ac erdo "eligra$

?e di a HResponderI : es+ri4 HImposi4le lo+ali@ar materiales adi+ionales> lo sientoI : 5irm0 +omo H7onnieI. Eol1 a leer mi respuesta : la 4orr0. No. No i4a a responderles. Eso era lo m*s sen+illo. Ma ha4a he+ho su5i+iente por ellos. El pe;ueo 4olso +uadrado : ne(ro de Alana se(ua so4re la 4arra de (ranito> donde lo ha4a de<ado. No ha4a trado su ordenador ni su maletn de tra4a<o> por;ue ha4a pasado por su +asa para +am4iarse. En su 4olso en+ontr0 su tar<eta de a++eso> un pintala4ios> +aramelos de menta para el aliento> un lla1ero : su )rion 3aestro. ?as lla1es eran pro4a4lemente las de su piso : su

- 16 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+o+he : a+aso su 4u@,n. El 3aestro +ontendra tal 1e@ nRmeros de tel05ono : dire++iones> pero tam4i0n +itas espe+5i+as. Eso podra ser de mu+ha utilidad para D:att : 3ea+ham. Pero Ba+aso tra4a<a4a toda1a para ellosC )al 1e@ no. B.u0 o+urrira si simplemente lo de<a4aC =a4a +umplido +on mi parte del trato> les ha4a +onse(uido todo lo ;ue ;ueran so4re el AARORA> o al menos la ma:or parte. Era mu: pro4a4le ;ue dentro de sus +*l+ulos lle(aran a la +on+lusi,n de ;ue no 1ala la pena se(uir a+os*ndome. Para ellos no era +on1eniente delatarmeQ por lo menos no mientras les 5uera poten+ialmente Rtil. M no i4an a mandar pistas an,nimas al F2I> por;ue lo Rni+o ;ue lo(raran sera +ondu+ir a los a(entes ha+ia ellos mismos. B.u0 podan ha+ermeC En ese instante me di +uenta de ;ue :a no esta4a tra4a<ando para ellos. =a4a tomado la de+isi,n a;uella tarde> en el estudio de la +asa de +ampo de 9oddard. No i4a a se(uir trai+ion*ndolo. 3ea+ham : D:att podan irse a la mierda. =u4iera sido mu: 5*+il +o(er la a(enda di(ital de Alana : +one+tarla a mi ordenador : (ra4ar sus +ontenidos. Por supuesto> e/ista el ries(o de ;ue se despertara F:a ;ue esta4a en una +ama a<enaG> :> al darse +uenta de mi ausen+ia> se le1antara para dar una 1uelta por el piso : 1er d,nde ha4a ido. En +u:o +aso tal 1e@ me sorprendera 4a<*ndome el +ontenido de su 3aestro a mi ordenador. )al 1e@ no se per+atara de nada. Pero era una +hi+a inteli(ente : a(uda> : lo m*s pro4a4le era ;ue se diera +uenta de la 1erdad. M en ese momento no importara +u*n r*pido pensara> ni +on +u*nta astu+ia lo mane<ara8 Alana re+ono+era mis inten+iones. 3e pillara> la rela+i,n se a+a4ara> : de repente me per+at0 de ;ue eso me importa4a. ?a +on+ien+ia me atormenta4a 5rente a ella> : eso tan s,lo despu0s de un par de +itas : de una no+he <untos. Apenas ha4a +omen@ado a des+u4rir su lado primiti1o> e/pansi1o> en +ierta 5orma sal1a<e. 3e en+anta4a su risa desmedida : un po+o lo+a> su atre1imiento> su se+o sentido del humor. No ;uera perderla por al(o ;ue el detesta4le Ni+N D:att me estu1iera o4li(ando a ha+er. Ma le ha4a entre(ado a D:att todo tipo de in5orma+i,n 1aliosa a+er+a del pro:e+to AARORA. =a4a terminado mi tra4a<o. =asta a;u lle(a4a mi rela+i,n +on esos (ilipollas. M no poda de<ar de 1er a Jo+N 9oddard en+or1ado so4re s mismo> sentado en un os+uro rin+,n de su estudio> sa+udiendo los hom4ros. Ese momento de re1ela+i,n. ?a +on5ian@a ;ue ha4a puesto en m. BI4a :o a 1iolar esa +on5ian@a por Ni+N D:att el 7es(ra+iadoC No. No lo se(uira ha+iendo. As ;ue de1ol1 el 3aestro de Alana a su 4olso. 3e ser1 un 1aso de a(ua 5ra del dispensador de la ne1era> me lo 4e4 de un tra(o : 1ol1 a a+ostarme <unto a Alana en la +alide@ de mi +ama. Ella re@on(, al(o entre sueos> : :o me a+urru;u0 <unto a ella : por primera 1e@ en 1arias semanas me sent realmente satis5e+ho +onmi(o mismo.

- 1% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 69
9oddard +amina4a a pasos a+elerados ha+ia el Centro de Reuniones E<e+uti1as> : :o trata4a de se(uirlo sin 1erme o4li(ado a +orrer. Joder> s ;ue se mo1a r*pido el 1ie<o8 era +omo una tortu(a +on an5etaminas. JEsta reuni,n ser* un +ir+o Jre5un5u,J. =e +on1o+ado al e;uipo del 9uru tan pronto +omo he sa4ido ;ue in+umplir*n la 5e+ha de distri4u+i,n de Na1idad. 'a4en ;ue esto: mu: +a4reado> : ser*n +omo una troupe de 4ailarinas rusas ha+iendo la H7an@a de las =adas CiruelaI. Ea usted a 1er mi lado menos a(rada4le. No di<e nada. B.u0 poda de+irC Ma ha4a 1isto sus momentos de en5ado> : no podan +ompararse si;uiera +on lo ;ue ha4a 1isto en el otro presidente. Al lado de Ni+N D:att> 9oddard era 3ster Ro(ers.1% M la 1erdad es ;ue toda1a me senta +onmo1ido por a;uella es+ena ntima en el estudio de la +asa del la(o8 nun+a ha4a 1isto a un ser humano a4rirse de esa manera. =asta ese momento> una parte de m se(ua des+on+ertada por el he+ho de ;ue 9oddard me hu4iera es+o(ido> i(nora4a las ra@ones ;ue ha4a tenido para a+er+arse a m. Ahora lo +omprenda> : la 1erdad es ;ue a;uello me ha4a sa+udido. Ma no ;uera tan s,lo +ausarle 4uena impresi,nQ ;uera su apro4a+i,n> : tal 1e@ al(o m*s pro5undo. BPor ;u0 Jme pre(unt0 en medio de mi a(onaJ> por ;u0 tena 9oddard ;ue <oderlo todo siendo tan 4uena personaC Ma era 4astante desa(rada4le tra4a<ar para Ni+N D:att +omo para aadir esta +ompli+a+i,n. 7e repente me 1i tra4a<ando +ontra el padre ;ue nun+a tu1e. El asunto me i4a a 1ol1er lo+o. J?a dire+tora del 9uru es una <o1en mu: inteli(ente> Audre: 2ethune> una +hi+a +on 5uturo Jmurmur, 9oddardJ. Pero este desastre puede a5e+tar a su +arrera. No ten(o pa+ien+ia +on meteduras de pata de estas dimensiones. JAl a+er+arnos a la ha4ita+i,n disminu:, la 1elo+idadJ. Ahora 4ien> si se le o+urre al(o> no dude en ha4lar. Pero le ad1ierto8 son un (rupo mu: en0r(i+o : a5errado a sus ideas> : no tendr*n +on usted nin(una de5eren+ia s,lo por el he+ho de ;ue ha:a 1enido +onmi(o al 4aile. El e;uipo del 9uru se ha4a reunido alrededor de la mesa de +on5eren+ias : espera4a ner1iosamente. Cuando entramos> le1antaron la +a4e@a. Al(unos sonrieron di+iendo H=ola> Jo+NI> : otros H2uenas tardes> seor 9oddardI. Pare+an +one<os asustados. Pens0 ;ue :o me ha4a sentado a la misma mesa no mu+ho tiempo atr*s. =u4o al(unos ;ue me miraron +on perple<idadQ hu4o susurros. 9oddard se sent, en la +a4e+era de la mesa. Junto a 0l esta4a una mu<er ne(ra de po+o menos de +uarenta aos> la misma ;ue ha4a 1isto ha4lando +on )om ?und(ren : su esposa en la 4ar4a+oa. 9oddard dio una palmada so4re la mesa para indi+arme ;ue me sentara a su lado. 3i m,1il ha4a estado 1i4rando durante die@ minutosQ lo sa;u0 5urti1amente : le e+h0 un 1ista@o a la pantalla. Earias llamadas de un nRmero ;ue no re+ono+. Apa(u0 el aparato. J2uenas tardes Jdi<o 9oddardJ. ?es presento a mi asistente> Adam Cassid:. =u4o sonrisas edu+adas> : en ese momento re+ono+ una de las +aras8 era Nora 'ommers. 3ierda> Btam4i0n esta4a en el 9uruC ?le1a4a un tra<e a ra:as 4lan+as : ne(ras : se ha4a puesto su ma;uilla<e de +om4ate. 3e hi@o seas> sonriendo +omo si :o 5uera un ami(o de in5an+ia ;ue no hu4iera 1isto en mu+ho tiempo. ?e de1ol1 la sonrisa> sa4oreando el instante. Audre: 2ethune> la dire+tora del pro(rama> i4a ele(antemente 1estida +on un tra<e a@ul
1%

Persona<e de un pro(rama de tele1isi,n did*+ti+o para nios. FN. del T.G

- 1! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

marino> una 4lusa 4lan+a : un par de pendientes de oro. 'u piel era os+ura : lle1a4a el pelo re+o(ido en un moo per5e+to : la;ueado. Mo ha4a he+ho una 4re1e in1esti(a+i,n so4re ella : sa4a ;ue 1ena de una 5amilia de +lase media alta. 'u padre era m0di+o> i(ual ;ue su a4uelo> : ha4a pasado los 1eranos en el +omple<o 5amiliar de OaN 2lu55s> en 3arthaYs Eine:ard. Al sonrerme re1el, un hue+o entre los dientes delanteros. Pas, la mano por detr*s de Jo+N para saludarme. ?a palma de su mano esta4a 5ra : se+a. 3e impresion, pensar ;ue esa tarde se <u(a4a su +arrera. El 9uru Jel nom4re se+reto del pro:e+to era )'ANA3IJ era un asistente di(ital port*til superpotente8 te+nolo(a de primera lnea> adem*s de ser el Rni+o sistema de +on1er(en+ia 5a4ri+ado por )rion. Era un P7A> un +omuni+ador : un tel05ono m,1il> todo en uno. )ena la poten+ia de un ordenador port*til en una estru+tura de dos+ientos (ramos. )ena +orreo ele+tr,ni+o> mensa<es instant*neos> ho<as de +*l+ulo> un 4us+ador =)3? de Internet : una ma(n5i+a pantalla )F) de matri@ a+ti1a : a todo +olor. 9oddard se a+lar, la 1o@. J7e manera ;ue nos hemos topado +on un pe;ueo pro4lema Jdi<o 9oddard. JEs una 5orma de de+irlo> Jo+N Jdi<o sua1emente Audre:J. A:er re+i4imos los resultados de la auditora interna. )enemos un +omponente de5e+tuoso. ?a ?C7 est* muerta. JA<* Jdi<o 9oddard +on una +alma ;ue :o sa4a 5or@adaJ. ?a ?C7. No 5un+iona> B1erdadC BEs esoC Audre: mo1i, la +a4e@a. JAl pare+er> el dri"er de la ?C7 es de5e+tuoso. JB)odos : +ada uno de ellosC JAs es. JAn +uarto de mill,n de unidades tienen un dri"er de ?C7 ;ue no 5un+iona Jdi<o 9oddardJ. Ma 1eo. ?a 5e+ha de en1o esP Bdentro de +u*ntoCP dentro de tres semanas. 3mm. Ahora 4ien> se(Rn re+uerdo> : ;ue al(uien me +orri<a si me e;ui1o+o> 1uestro plan era en1iar estos art+ulos antes del 5inal del trimestre> para as re5or@ar los in(resos del ter+er trimestre : darnos a todos tre+e semanas del trimestre na1ideo para re+o(er unos in(resos mu: ne+esarios Jdi<o 9oddard : ella asinti,J. Audre:> me pare+e ha4er a+ordado ;ue el 9uru era la (ran apuesta de esta di1isi,n. M +omo todos sa4emos> )rion pasa por un momento di5+il en el mer+ado. ?o +ual si(ni5i+a ;ue ha+er estos en1os a tiempo es toda1a m*s +ru+ial para la empresa. 3e per+at0 de ;ue 9oddard ha4la4a de 5orma demasiado deli4eradaQ sa4a ;ue trata4a de +ontener su inmensa irrita+i,n. El <e5e de marNetin(> el ha4ilidoso Ri+N 7urant> inter1ino en tono lastimero8 J)odo esto es mu: em4ara@oso. Ma hemos lan@ado una inmensa +ampaa de promo+i,n> hemos puesto anun+ios por todas partes. HEl asistente di(ital para la pr,/ima (enera+i,nI Jdi<o> poniendo los o<os en 4lan+o. J' Jre5un5u, 9oddardJ. M pare+e ;ue no se 1a a distri4uir hasta la pr,/ima (enera+i,n. J'e diri(i, al in(eniero <e5e> Eddie Ca4ral> un tipo moreno : de +ara redonda +on un port*til pasado de modaJ. BEs pro4lema de la pantallaC JO<al* 5uera as Jrepli+, Ca4ralJ. No> seor> tendremos ;ue re5ormar el +hip entero. JBEs el 5a4ri+ante de 3alasiaC J'iempre nos ha ido 4ien +on ellos Jdi<o Ca4ralJ. ?a +alidad : la dura+i,n siempre han sido 4astante 4uenas. Pero 0ste es un A'IC mu: +omple<o. )iene ;ue +ontrolar nuestras propias pantallas ?C7> pantallas patentadas por )rion. 'implemente> las (alletas no est*n ;uedando +omo de4ieranP JBM si reempla@amos la ?C7C Jinterrumpi, 9oddard. JNo> seor Jdi<o Ca4ralJ. Eso es imposi4le a menos ;ue re5ormemos toda la estru+tura> lo +ual tomara 5*+ilmente seis meses.

- 1& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Al(o me sa+udi,. ?as pala4ras +la1e me saltaron a la +ara. A'IC. ?C7 patentada por )rionP JAs son los A'IC Jdi<o 9oddardJ. 'iempre ha: (alletas ;ue salen ;uemadas. BCu*l es el ndi+e de rendimiento> +uarenta> +in+uenta por +ientoC Ca4ral esta4a a4atido. JCero. =a: un error en el ensam4la<e. 9oddard apret, los dientes. Pare+a a punto de estallar. JBCu*nto tardar* re5ormar el A'ICC Ca4ral dud, un instante. J)res meses. Con suerte. JCon suerte Jrepiti, 9oddardJ. '> +on suerte. J'u 1o@ se le1anta4a pro(resi1amenteJ. )res meses> : el en1o se har* en di+iem4re. Eso no es 4ueno> Bo sC JNo> seor Jdi<o Ca4ral. ?e di un (olpe+ito en el 4ra@o a 9oddard> pero 0l no me hi@o +aso. JBM 30/i+o no puede 5a4ri+arlos m*s r*pidoC ?a <e5a de produ++i,n> una mu<er llamada Tath: 9orni+N> di<o8 J)al 1e@ una o dos semanas m*s r*pido> pero eso no sera de nin(una a:uda. Adem*s> la +alidad no sera est*ndar> : eso en el me<or de los +asos. JJoder> esto es un 1erdadero +aos Jdi<o 9oddard. Nun+a antes lo ha4a odo de+ir malas pala4ras. Co( una ta4la de espe+i5i+a+iones del produ+to : le di un nue1o (olpe+ito en el 4ra@o a 9oddard. JB3e dis+ulpa un instanteC Jdi<e. 'al +orriendo de la ha4ita+i,n> pas0 a la sala de espera : a4r el m,1il. Noah 3ordden no esta4a en su es+ritorio> as ;ue lo llam0 al m,1il. Contest, al primer tim4ra@o. JB.u0C J'o: :o> Adam. JBA+aso no he +o(ido la llamadaC JB)e a+uerdas de esa mue+a espantosa ;ue tienes en tu despa+hoC B?a ;ue di+e H.ue te <odan> 9oddardIC J.ui0reme> ?u+ille. No> no te la re(alo. C,mprate una. JBNo tiene una pantalla ?C7 en el est,ma(oC JB.u0 est*s tramando> Cassid:C JNe+esito ha+erte unas pre(untas so4re el dri1er de la ?C7. El A'IC. 3inutos despu0s> +uando re(res0 a la sala de +on5eren+ias> in(eniero <e5e : el <e5e de marNetin( esta4an en@ar@ados en un a+alorado de4ate a+er+a de si se podra meter otra pantalla ?C7 en la pe;uea +a<a del 9uru. 3e sent0 en silen+io : esper0 a ;ue hu4iera una pausa en la dis+usi,n. Finalmente lle(, mi oportunidad. J7is+ulpad Jdi<e> pero nadie me hi@o +aso. JEe usted Jdi<o Ca4ralJ> 0sta es pre+isamente la ra@,n por la +ual de4emos posponer el lan@amiento. JPues no nos lo podemos permitir Jrepuso 9oddard. 3e a+lar0 la (ar(anta. J7is+Rlpenme un se(undo. JAdam Jdi<o 9oddard.

#-

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'0 ;ue esto 1a a pare+er +osa de lo+os Jdi<eJ> pero Bre+uerdan esa mue+a llamada .ui0reme> ?u+illeC JB.u0 es estoC J(ru, Ri+N 7urantJ> Bun paseo por el 2os;ue de las Ca(adasC No me lo re+uerdes. En1iamos medio mill,n de esas horri4les mue+as : nos las de1ol1ieron todas. JCorre+to Jdi<eJ. M es por eso ;ue tenemos tres+ientos mil A'IC> 5a4ri+ados a medida para la ?C7 patentada por )rion> : todos (uardados en un dep,sito de Ean Nu:s. Al(una ;ue otra risita> al(unas 5ran+as +ar+a<adas. Ano de los in(enieros le di<o a otro> en 1o@ lo 4astante alta +omo para ;ue todos lo o:eran8 JB'a4e ;u0 es un +one+torC Otra persona di<o8 JEs para morirse de la risa. Nora me mir, +on una mue+a de 1er(Uen@a a<ena : 5alsa solidaridad> : se en+o(i, de hom4ros. Eddie Ca4ral di<o8 JO<al* 5uera as de 5*+il> eh> Adam. Pero los A'IC no son inter+am4ia4les. ?as +la1i<as tienen ;ue ser +ompati4les. Asent. JEl A'IC de ?u+ille tiene una +la1i<a 'O?C-6!. BNo es la misma ;ue tiene el 9uruC 9oddard me mira4a 5i<amente. =u4o otro momento de silen+io> lue(o re1uelo de papeles. J'O?C-6! Jdi<o uno de los in(enierosJ. '> eso de4era 5un+ionar. 9oddard 4arri, la mesa +on la mirada : lue(o dio una palmada so4re la mesa. J3u: 4ien Jdi<oJ. BA ;u0 estamos esperandoC Nora me sonri, +on sus la4ios hRmedos : le1ant, am4os pul(ares en seal de apro4a+i,n. 7e re(reso al despa+ho sa;u0 de nue1o el m,1il. Cin+o mensa<es> todos del mismo nRmeroQ uno de ellos de+a HPri1adoI. 3ar;u0 el nRmero de mi 4u@,n de 1o@ : o la 1o@ melosa e in+on5undi4le de 3ea+ham. J'o: Arthur. No he tenido noti+ias su:as en m*s de tres das. Esto es ina+epta4le. Es+r4ame antes de medioda o at0n(ase a las +onse+uen+ias. 'ent un so4resalto. El he+ho de ;ue hu4iera lle(ado a llamar> lo +ual era un ries(o de se(uridad a pesar de ;ue la llamada se des1iara> demostra4a ;ue la +osa i4a en serio. )ena ra@,n8 ha4a perdido +onta+to +on ellos. Pero no tena inten+iones de re+uperarlo. ?o siento> 1ie<o. El si(uiente era de AntOoine. 'u 1o@ sona4a a(uda : tensa. HAdam> ne+esito ;ue 1en(a ahora mismo al hospitalI> de+a en el primer mensa<e. El se(undo> el ter+ero> el +uarto> el ;uinto> todos eran de AntOoine. El tono de su 1o@ era +ada 1e@ m*s desesperado. HAdam> Bd,nde se ha metidoC Eamos> to> 1en(a inmediatamente.I Pas0 por el despa+ho de 9oddard J;ue se(ua dis+utiendo de esto : lo otro +on los del 9uruJ : le di<e a Flo8 JBPuede de+irle a Jo+N ;ue he tenido una emer(en+iaC Es mi padre.

1-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 70
M a antes de lle(ar sa4a de ;u0 se trata4a> pero aun as +ondu<e +omo un lo+o. Cada sem*5oro en ro<o> +ada 1eh+ulo (irando a la i@;uierda> +ada seal de +in+uenta-Nil,metrospor-hora-en-horas-de-es+uela> todo +onspira4a para retrasarme> para e1itar ;ue lle(ara al hospital : 1iera a mi padre por Rltima 1e@ antes de ;ue muriera. Apar;u0 en @ona prohi4ida por;ue no tena tiempo de atra1esar el parNin( del hospital en 4us+a de un espa+io> : entr0 +orriendo por la puerta de la sala de ur(en+ias> a4riendo las puertas de un (olpe i(ual ;ue los en5ermeros de ur(en+ias +uando lle1an una +amilla> : lle(u0 al mostrador. ?a en+ar(ada> una mu<er hos+a> esta4a ha4lando por tel05ono : riendo. Era e1identemente una llamada personal. JBFranN Cassid:C Jdi<e. 3e mir, : si(ui, +harlando. JKFran+is Cassid:L J(rit0J. B7,nde est*C 7e<, el tel05ono a un lado +on aire ren+oroso : mir, la pantalla de su ordenador. J=a4ita+i,n nRmero tres. Atra1es0 el *rea de espera +orriendo> a4r las pesadas puertas de la sala> : 1i a AntOoine sentado <unto a una +ortina 1erde. 3e mir, +on rostro ine/presi1o> sin de+ir nada. )ena los o<os ro<os. Cuando me a+er;u0> sa+udi, la +a4e@a : di<o8 J?o siento> Adam. A4r la +ortina de un tir,n : all esta4a mi padre> sentado en la +ama +on los o<os a4iertos> : pens08 HMa 1es> te e;ui1o+as> AntOoine> toda1a est* +on nosotros> ;u0 hi<o de putaI> hasta ;ue me di +uenta de ;ue la piel de su +ara no tena el +olor ha4itual> sino un +ierto tono amarillento> +omo de +era. )ena la 4o+a a4ierta> eso 5ue lo m*s horri4le. Por al(una ra@,n me o4sesion0 +on esoQ tena la 4o+a a4ierta +omo nun+a est* a4ierta Cuando uno est* 1i1o> +on(elada en un 4o;ueo a(oni@ante> un Rltimo : desesperado aliento> 5urioso> +asi un (ruido. JNo> no J(em. AntOoine esta4a de pie detr*s de m +on la mano so4re mi hom4ro. J?o de+lararon muerto ha+e die@ minutos. ?e to;u0 la +ara Jsu me<illa de +eraJ : esta4a 5res+a. Ni 5ra ni +aliente. An par de (rados por de4a<o de lo normal> una temperatura ;ue nun+a se siente en al(uien 1i1o. ?a piel> inanimada> pare+a ar+illa para modelar. 3e ;ued0 sin aliento. No poda respirarQ me senta en el 1a+o. 3e pare+a ;ue las lu+es titila4an. 7e repente e/+lam08 JPap*. No. ?o mir0 a tra10s de mis o<os llenos de l*(rimas> to;u0 su 5rente> su me<illa> la piel ro<a : *spera de su nari@ por +u:os poros asoma4an pe;ueos pelos ne(ros> : me in+lin0 para 4esar su rostro en5adado. 7urante aos ha4a 4esado a mi padre en la 5rente> : 0l apenas ha4a respondido> pero siempre estu1e se(uro de 1er un mnimo destello de satis5a++i,n en sus o<os. Ahora no responda en a4soluto. 3e ;ued0 atontado. J.uera ;ue tu1iera la oportunidad de despedirse Jme di<o AntOoine. Al+an@a4a a or su 1o@> el ru(ido> pero no pude darme la 1uelta para mirarloJ. Otra 1e@ tu1o pro4lemas para respirar : en esta o+asi,n no perd el tiempo dis+utiendo> simplemente llam0 a la am4ulan+ia. Jadea4a mu+ho. 7i<eron ;ue tena neumona> tal 1e@ lle1a un tiempo as. 'e pusieron a

JOSEPH FINDER

Paranoia

dis+utir so4re si de4an ponerle el tu4o pero nun+a tu1ieron la oportunidad. Mo lo llam0> Adam> lo llama4a : 1ol1a a llamarlo. J?o s0 Jdi<e. J=a4a tiempoP ;uera ;ue le di<era adi,sP J?o s0. No pasa nada. J)ra(u0 sali1a. No ;uera mirar a AntOoine a la +ara> por;ue pare+a estar llorando> : me sa4a in+apa@ de en5rentarme a eso. M no ;uera ;ue 0l me 1iera llorar> lo +ual era 4astante estRpido. .uiero de+ir ;ue si no lloras +uando muere tu padre> al(o anda mal +onti(o. JB=a di+hoP al(oC J)a+os> so4re todo. J.uiero de+ir> ha di+hoP JNo Jdi<o AntOoine> mu: lentamenteJ. No ha pre(untado por usted. Pero usted sa4e> ha4a de<ado de ha4lar> ha4aP J?o s0. JAhora ;uera ;ue se +allara. J'o4re todo me insulta4a> insulta4a los m0di+osP J' Jdi<e> mirando la +ara de mi padreJ. No me sorprende. J)ena la 5rente arru(ada> el +eo 5run+ido : se ha4a ;uedado as. ?e1ant0 la mano : to;u0 las arru(as> trat0 de alisarlas pero no lo lo(r0J. Pap* Jdi<eJ. ?o siento. No s0 ;u0 ;uise de+ir +on eso. B.u0 era lo ;ue sentaC Ma le ha4a lle(ado el momento de morir> : esta4a me<or muerto ;ue 1i1iendo en un estado de +onstante a(ona. ?a +ortina del otro lado de la +ama se a4ri,. An tipo de piel os+ura +on (uantes : estetos+opio. ?o re+ono+8 era el do+tor Patel el de la otra 1e@. JAdam Jdi<oJ. ?o siento mu+ho. 'u triste@a pare+a (enuina. JContra<o una neumona +r,ni+a Jdi<o el do+tor PatelJ. 7e4a de lle1ar as mu+ho tiempo> pero la Rltima 1e@> para ser honestos> no la dete+tamos. 'upon(o ;ue se nos pas, por alto por;ue su +uenta de (l,4ulos 4lan+os no mostra4a nada anormal. J7e a+uerdo Jdi<e. JEn su estado> la neumona 5ue demasiado para 0l. Al 5inal tu1o un paro respiratorio> antes de ;ue tu1i0ramos tiempo de de+idir si lo intu4*4amos o no. 'u +uerpo no pudo tolerar el ata;ue. Asent de nue1o. No me interesa4an los detalles8 Bde ;u0 me ser1anC JRealmente es lo me<or ;ue poda pasar. Podra ha4erse ;uedado meses pe(ado a una respiradora. Cr0ame> eso no le hu4iera (ustado. J?o s0. 9ra+ias. '0 ;ue hi@o todo lo ;ue esta4a a su al+an+e. J',lo le ;ueda4a 0l> Bno es 1erdadC BEra su Rni+o pariente 1i1oC BNo tiene usted hermanosC JNo. Era el Rni+o. J7e4an estar mu: unidos. Pens08 Bah> sC BM +,mo lo sa4e usted> e/a+tamenteC BEs su opini,n +omo m0di+o pro5esionalC Pero me limit0 a asentir. JAdam> Bha: al(una 5uneraria en parti+ular a la +ual le (ustara ;ue llam*ramosC )rat0 de re+ordar el nom4re de la 5uneraria ;ue se o+up, de mi madre. 7espu0s de unos se(undos lo lo(r0. J'i podemos a:udarle en al(o> no dude en llamarnos Jdi<o el do+tor Patel. 3ir0 el +uerpo de mi padre> sus puos +errados> su e/presi,n de en5ado> sus o<os 5i<os +omo +ani+as> su 4o+a en el a+to de respirar. Ense(uida mir0 a do+tor Patel : di<e8 JBPodra +errarle los o<osC

"-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 71
?os tipos de la 5uneraria lle(aron en +osa de una hora> metieron el +uerpo en una 4olsa : se lo lle1aron en una +amilla. Eran un par de tipos a(rada4les : 5ornidos de pelo mu: +orto> : am4os di<eron H3i m*s sentido p0sameI. ?lam0 al dire+tor de la 5uneraria desde el m,1il : ha4l0 medio atontado so4re los pasos ;ue de4a dar. )am4i0n 0l di<o Hmi m*s sentido p0sameI. 3e pre(unt, si ha4a parientes ma:ores de 5uera de la +iudad> para +u*ndo ;uera pro(ramar el 5uneral> si mi padre asista a al(una i(lesia en parti+ular : si :o ;uera ;ue se hi+iera la misa en ella. 3e pre(unt, si tenamos un pante,n 5amiliar. ?e di<e d,nde esta4a enterrada mi madre : ;ue esta4a +asi se(uro de ;ue mi padre ha4a +omprado dos tum4as> una para ella : otra para 0l. 7i<o ;ue lo +on5irmara +on el +ementerio. 3e pre(unt, +u*ndo me (ustara pasar a 1erlo para ha+er los Rltimos arre(los. 3e sent0 en la sala de espera de Ar(en+ias : llam0 al despa+ho. Jo+el:n :a se ha4a enterado de ;ue ha4a al(Rn tipo de emer(en+ia +on mi padre> : me pre(unt,8 JBC,mo est* 0lC JA+a4a de 5alle+er Jdi<e. As ha4la4a mi padre8 la (ente H5alle+aI> no mora. JOh Je/+lam, Jo+el:nJ. ?o siento mu+ho> Adam. ?e ped ;ue +an+elara mis +itas de los dos das si(uientes : ;ue me pasara +on 9oddard. Flo +o(i, el tel05ono : di<o8 J=ola> B;u0 talC El <e5e no est*. )omar* un a1i,n para )oNio esta misma no+he J: lue(o pre(unt, en 1o@ 4a<aJ8 BC,mo est* su padreC JA+a4a de 5alle+er Jdi<e : r*pidamente +ontinu0J. Como es o41io> 1o: a estar un po+o ausente durante un par de das> : ;uera ;ue me dis+ulpara +on Jo+NP JPor supuesto Jdi<o ellaJ. Por supuesto. 3is +ondolen+ias. Esto: se(ura de ;ue pasar* por a;u antes de +o(er el a1i,n> pero lo entender*> no se preo+upe. AntOoine lle(, a la sala de esperaQ pare+a des+olo+ado> perdido. JB.u0 ;uiere ;ue ha(a ahoraC Jpre(unt, ama4lemente. JNada> AntOoine Jdi<e. 7ud, un instante. JB.uiere ;ue re+o<a mis +osasC JNo> nada de eso. ),mate tu tiempo. JEs ;ue todo ha sido tan repentino> : no ten(o adondeP J.u0date en el piso el tiempo ;ue ;uieras. AntOoine +am4i, de pie de apo:o. JWl ha4l, de usted> Adam. J'> +laro Jdi<e. E1identemente se senta +ulpa4le por ha4erme di+ho ;ue mi padre no ha4a pre(untado por m al 5inalJ. Ma lo s0. 'olt, una risita sua1e : dul+e. JNo era siempre el hom4re m*s positi1o del mundo> pero +reo ;ue era as +omo demostra4a su +ario> Bsa4eC J?o s0. JEra un 1ie<o duro de roer> su padre. J'. JNos tom, un 4uen tiempo lle(ar a un a+uerdo. J'e port, mu: mal +onti(o.

$-

JOSEPH FINDER

Paranoia

JAs era 0l> Bsa4eC A m no me a5e+ta4a. J?o +uidaste Jdi<eJ. Eso si(ni5i+, mu+ho para 0l> aun;ue no te lo ha:a demostrado. J?o s0> lo s0. =a+ia el 5inal tu1imos al(oP +omo una rela+i,n. J?e +aas 4ien. J7e eso no esto: tan se(uro> pero tenamos una rela+i,n. JNo> +reo ;ue le +aas 4ien. '0 ;ue era as. =i@o una pausa. JEra un 4uen hom4re> Bsa4eC No supe +,mo responder a eso. JFuiste mu: 4ueno +on 0l> AntOoine Jdi<e al 5inJ. '0 ;ue eso si(ni5i+, mu+ho para 0l. Es (ra+ioso8 despu0s de 0sa primera 1e@ en ;ue romp a llorar en el hospital> <unto a la +ama de mi padre> al(o en m se apa(,. No 1ol1 a llorar en un mu+ho tiempo. 3e senta +omo un 4ra@o dormido> +on ese +os;uilleo : ese +ansan+io ;ue se siente en el 4ra@o despu0s de pasar la no+he so4re 0l. Al salir de la 5uneraria llam0 a Alana al tra4a<o : me respondi, su 4u@,n de 1o@8 el mensa<e de+a ;ue esta4a H5uera del despa+hoI pero ;ue re1isara +on 5re+uen+ia sus mensa<es. Re+ord0 ;ue esta4a en Palo Alto. ?a llam0 al m,1il : respondi, al primer tim4ra@o. J'o: Alana Jdi<o. 3e en+anta4a su 1o@8 era ater+iopelada +on un le1e tono ron+o. J=ola> so: Adam. J=ola> estRpido. JB.u0 he he+ho ahoraC JBNo se supone ;ue de4es llamar a la +hi+a despu0s pasar la no+he +on ella> por lo menos para ha+erla sentir menos +ulpa4le de ha4erse de<adoC JAlana> :oP JAl(unos hasta mandan 5lores J+ontinu,> en tono de ne(o+iosJ. No es ;ue me ha:a o+urrido> pero lo he ledo en 'osmopolitan. )ena ra@,n> por supuesto8 no la ha4a llamado> : eso era 1erdaderamente des+ort0s. Pero B;u0 i4a a de+irleC B?a 1erdadC B.ue no la ha4a llamado por;ue me senta parali@ado +omo un inse+to en *m4ar : no sa4a ;u0 ha+erC B.ue no poda +reer la suerte ;ue ha4a sido en+ontrar a una mu<er +omo ella JAlana era +omo una +ome@,n ;ue no puedes de<ar de ras+arteJ> : me senta> sin em4ar(o> +omo un 5raude total : +ompleto : mali(noC '> pens0> has ledo en 'osmopolitan ;ue los hom4res utili@an a las mu<eres. Pues no tienes ni idea> nena. JB.u0 tal Palo AltoC J2onito. Pero no me +am4iar*s de tema tan 5*+ilmente. JAlana Jdi<eJ> es+R+hame. .uera de+irteP ten(o malas noti+ias. 3i padre a+a4a de morir. JOh> Adam. Oh> lo siento tanto. 7ios mo. 3e (ustara estar +onti(o. JA m tam4i0n. JB.u0 puedo ha+er por tiC JNada> no te preo+upes. JB'a4es +u*ndo ser* el 5uneralC JEn un par de das. JEstar0 a;u hasta el <ue1es. Adam> lo siento tanto. Ense(uida llam0 a 'eth> ;ue di<o m*s o menos lo mismo. J)o> lo siento tanto. B.u0 puedo ha+er por tiC ?a (ente suele de+ir eso> : es mu: ama4le> pero despu0s empie@as a pre(untarte8 B;u0

5-

JOSEPH FINDER

Paranoia

pueden ha+erC No es +omo si tu1iera (anas de ;ue me hi+ieran un esto5ado. No sa4a ;u0 ;uera. J?a 1erdad> nada. JEen(a> ;ue puedo salir temprano del 4u5ete. No ha: pro4lema. JNo> de 1erdad. 9ra+ias> to. JB=a4r* entierro : todoC J'> pro4a4lemente. Ma te lo dir0. JCudate> Beh> ami(oC 7espu0s> me son, el tel05ono en la mano. 3ea+ham no salud, ni nada por el estilo. 'us primeras pala4ras 5ueron8 JB7,nde +oo se ha metidoC J3i padre a+a4a de morir. =a+e una hora> m*s o menos. ?ar(o silen+io. J7ios mo Jdi<o. ?ue(o aadi,> +on prontitud> +omo idea de Rltimo momentoJ8 ?o siento. J' Jdi<e. JEn el peor momento. JMa J+ontest0> a punto de montar en +,leraJ. M eso ;ue le ped ;ue se esperara. M +ol(u0.

6-

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 72
El dire+tor de la 5uneraria era la misma persona ;ue se ha4a en+ar(ado de lo de mam*. Era un tipo +*lido : ama4le> de pelo demasiado ne(ro : 4i(ote (rande : eri@ado. 'e llama4a FranN> Hi(ual ;ue su padreI> se(Rn seal,. 3e +ondu<o al sal,n prin+ipal> ;ue pare+a +omo una +asa su4ur4ana po+o amue4lada> +on al5om4ras orientales : mue4les os+uros> : un pasillo +entral ;ue da4a a un par de ha4ita+iones. 'u despa+ho era pe;ueo : os+uroQ tena unos +uantos ar+hi1adores de a+ero pasados de moda : al(unas +opias enmar+adas de pinturas de 4ar+os : paisa<es. No ha4a nada e/a(erado ni 5also en el hom4re8 pare+a +one+tar +onmi(o de 1erdad. 3e ha4l, un po+o de +uando muri, su padre> unos seis aos atr*s> : de lo duro ;ue ha4a sido. 3e o5re+i, una +a<a de Tleene/> pero :o no la ne+esita4a. )om, notas para la es;uela del peri,di+o Jme pre(unt0 en silen+io ;ui0n la leera> a ;ui0n i4a a importarleJ : nos pusimos de a+uerdo en la reda++i,n. 3e es5or+0 por re+ordar el nom4re de la hermana ma:or de pap*> ;ue ha4a muerto> : aun de los nom4res de sus padres> ;ue :o ha4ra 1isto menos de die@ 1e+es en mi 1ida : a ;uienes siempre llam0 Ha4ueloI : Ha4uelaI. 3i padre tena una rela+i,n di5+il +on ellos> as ;ue apenas nos 1eamos. 3e +on5und un po+o +on la lar(a : +ompli+ada historia la4oral de mi padre> : es posi4le ;ue me ol1idara de al(una es+uela en la ;ue tra4a<,> pero re+ord0 las m*s importantes. FranN me pre(unt, por el historial militar de mi padre> : s,lo re+ord0 ;ue ha4a re+i4ido entrenamiento 4*si+o en una 4ase +ual;uiera> pero nun+a ha4a ido a +om4atir a nin(una parte : odia4a el e<0r+ito +on 5er1or. 3e pre(unt, si ;uera poner una 4andera so4re su ataRd> a lo +ual mi padre tena dere+ho en tanto ;ue 1eterano> pero di<e ;ue no> ;ue a 0l no le hu4iera (ustado tener una 4andera so4re su ataRd. 'e hu4iera ;ue<ado> hu4iera di+ho al(o +omo HB.ui0n +oo +re0is ;ue so:> John F. Tenned: en su puta +apilla ardienteCI. 3e pre(unt, si ;uera ;ue el e<0r+ito to+ara H)apsI>1! a lo +ual mi padre tam4i0n tena dere+ho> : e/pli+, ;ue eso :a no lo ha+a un trompetista real> sino ;ue ponan un +asete <unto a la tum4a. 7i<e ;ue no> ;ue mi padre tampo+o hu4iera ;uerido H)apsI. ?e di<e ;ue me (ustara pro(ramar el 5uneral : lo dem*s tan pronto +omo 5uera posi4le. .uera terminar +on todo a;uello +uanto antes. FranN llam, a la i(lesia +at,li+a donde ha4amos +ele4rado el 5uneral de mam* : pro(ram, una +eremonia para dos das despu0s. =asta donde :o sa4a> nin(Rn pariente 1endra de 5uera de la +iudadQ sus Rni+os 5amiliares 1i1os eran un par de primos : una ta a la +ual mi padre no 1ea nun+a. =a4a un par de tos ;ue ;ui@* podan +onsiderarse ami(os su:os> aun +uando no se ha4an ha4lado en aosQ todos 1i1an en la +iudad. FranN me pre(unt, si mi padre tena un tra<e en el +ual me (ustara enterrarlo. 7i<e ;ue era posi4le> ;ue lo +on5irmara. Ense(uida FranN me lle1, al s,tano> a una serie de ha4ita+iones donde tenan 1arios ataRdes e/puestos. )odos eran (randes : estridentes> e/a+tamente el tipo de +osa de la ;ue mi padre se hu4iera 4urlado. ?o re+uerdo despotri+ando una 1e@> por la 0po+a de la muerte de mi madre> so4re la industria 5uneraria : +,mo era toda una monumental esta5a> +,mo +o4ra4an pre+ios rid+ulamente in5lados por ataRdes ;ue i4an a ;uedar 4a<o tierra de todas 5ormas> as ;ue de ;u0 ser1a a;uello> : +,mo> se(Rn ha4a odo de+ir> tan pronto +omo uno se da4a la 1uelta al(uien +am4ia4a esos ataRdes +aros por otros de pino 4arato. Mo sa4a ;ue eso no era as8 ha4a 1isto +,mo metan el ataRd de mi madre en el a(u<ero : lo +u4ran de tierra> : no
1!

)o;ue de +larn usado en entierros : ser1i+ios 5Rne4res militares. FN. del T.G

%-

JOSEPH FINDER

Paranoia

+rea ;ue esa artimaa 5uera posi4le a menos ;ue re(resaran en mitad de la no+he para desenterrarlo> lo +ual me pare+a m*s 4ien impro4a4le. Por esa sospe+ha Jo 0sa> al menos> 5ue su e/+usaJ mi padre es+o(i, uno de los ataRdes m*s 4aratos para mi madre> pino 4arato pintado para ;ue pare+iera +ao4a. JCr0eme Jme di<o en la 5uneraria despu0s de la muerte de mi madre> en un momento en ;ue :o no era m*s ;ue un mont,n de l*(rimasJ> a tu madre no le (usta4a derro+har el dinero. Pero :o no i4a a ha+erle lo mismo> aun;ue 0l estu1iera muerto : no 5uera a notar la di5eren+ia. 3i +o+he era un Pors+he> mi piso era inmenso : esta4a en =ar4or 'uites> : poda permitirme +omprar un ataRd de+ente para enterrar a mi padre. Con el dinero ;ue (ana4a en el empleo +ontra el +ual 0l mismo ha4a despotri+ado tanto. Es+o( uno de +ao4a 5ina ;ue tena dentro al(o llamado H+a<a de re+uerdosI> un +a<,n donde uno poda (uardar +osas ;ue ha4an pertene+ido al muerto. An par de horas m*s tarde me 5ui a +asa> me met en mi +ama siempre deshe+ha : me ;ued0 dormido. 7espu0s 5ui al piso de mi padre : re1is0 su armario Jel +ual> por lo ;ue se 1ea> no se ha4a a4ierto en mu+ho tiempoJ : en+ontr0 un tra<e a@ul 4arato ;ue nun+a le ha4a 1isto puesto. =a4a una ra:a de pol1o so4re +ada hom4ro. En+ontr0 una +amisa> pero no pude en+ontrar nin(una +or4ata Jno +reo ;ue se hu4iera puesto una +or4ata en su 1idaJ as ;ue de+id usar una de las mas. 2us;u0 en el piso +osas +on las ;ue tal 1e@ le hu4iera (ustado ;ue lo enterr*ramos. Ana +a<a de +i(arrillos> tal 1e@. =a4a temido ;ue entrar en su piso 5uera a resultarme demasiado duroQ ha4a temido +omen@ar a llorar de nue1o. Pero s,lo me entriste+i, 1er lo po+o ;ue el 1ie<o ha4a de<ado tras de s8 el le1e hedor del +i(arrillo> la silla de ruedas> el tu4o respiratorio> el sill,n re+lina4le. 7espu0s de media hora insoporta4le de re1isar sus pertenen+ias me di por 1en+ido : de+id ;ue no pondra nada en la H+a<a de re+uerdosI. ?a de<ara sim4,li+amente 1a+a> Bpor ;u0 noC Cuando re(res0 a +asa es+o( una de las +or4atas ;ue menos me (usta4an> una a ra:as 4lan+as : a@ules ;ue me pare+i, su5i+ientemente lR(u4re : ;ue no me importa4a perder. No esta4a de *nimo para 1ol1er a la 5uneraria> as ;ue la 4a<0 al mostrador del portero : le ped ;ue la en1iara. El entierro 5ue al da si(uiente. ?le(u0 a la 5uneraria unos 1einte minutos antes de ;ue +omen@ara la +eremonia. El lu(ar esta4a 5ro por el aire a+ondi+ionado : ola a am4ientador. FranN me pre(unt, si ;uera Hpresentarle mis respetosI en pri1ado a mi padre> : di<e ;ue s. 'eal, una de las ha4ita+iones a las ;ue da4a el pasillo +entral. Cuando entr0 : 1i el ataRd a4ierto sent una des+ar(a el0+tri+a. 3i padre :a+a 1estido +on el tra<e a@ul 4arato : mi +or4ata a ra:as> +on las manos +ru@adas so4re el pe+ho. 'ent ;ue la (ar(anta se me +erra4a> pero eso pas, r*pidamente> : no tu1e (anas de llorar> lo +ual me pare+i, e/trao. ',lo me senta 1a+o. 3i padre no pare+a real> pero los muertos nun+a pare+en reales. FranN> o ;uien;uiera ;ue se hu4iera en+ar(ado de 0l> ha4a he+ho un 4uen tra4a<o Jno ha4a usado demasiado +olorete o +omo se llamara a;uelloJ pero de todas 5ormas el muerto pare+a una de las 5i(uras de +era del museo de 3adame )ussaud> una de las me<ores> eso s. El espritu a4andona el +uerpo : no ha: nada ;ue un enterrador pueda ha+er para traerlo de 1uelta. ?a +ara de mi padre tena un 5also H+olor pielI. 'o4re su 4o+a pare+a ha4er una +apa sutil de pintala4ios marr,n. 'e 1ea un po+o menos en5adado ;ue en el hospital> pero los en+ar(ados no ha4an lo(rado darle un aspe+to pa+5i+o. 'upon(o ;ue no ha4a mu+ho ;u0 ha+er para sua1i@ar el +eo 5run+ido. 'u piel se ha4a en5riado : pare+a m*s +erosa ;ue en el hospital. 7ud0 un instante antes de 4esarle en la me<illaQ me pare+i, e/trao> po+o natural> impuro. All me ;ued0 un 4uen rato> mirando esa +on+ha de +arne> esa +as+ara dese+hada> esa 1aina ;ue al(una 1e@ ha4a +ontenido el alma misteriosa : temi4le de mi padre. M me puse a ha4larle +omo supon(o ;ue la ma:ora de hi<os ha4lan a sus padres muertos.

!-

JOSEPH FINDER

Paranoia

J2ueno> pap* Jle di<eJ> 5inalmente te has lar(ado. 'i ha: 1ida despu0s de la muerte> o<al* seas m*s 5eli@ ;ue a;u. 'ent l*stima por 0l> una l*stima ;ue nun+a 5ui +apa@ de sentir mientras 1i1a. Re+ord0 un par de 1e+es en ;ue realmente me pare+i, ;ue era 5eli@. Cuando :o era apenas un nio : 0l me +ar(a4a en sus hom4ros. ?a 1e@ ;ue uno de sus e;uipos (an, un +ampeonato. ?a 1e@ en ;ue lo +ontrataron en 2artholomeO 2roOnin(. Anos po+os momentos +omo 0stos. Pero mi padre rara 1e@ sonrea> a menos ;ue estu1iera riendo +on su risa amar(ada. )al 1e@ mi padre era uno de esos hom4res ;ue ne+esitan antidepresi1osQ tal 1e@ 0se ha4a sido su pro4lema> pero me pare+a po+o pro4a4le. JNo te entend demasiado 4ien> pap* Jle di<eJ. Pero lo intent0> de 1erdad ;ue s. Casi nadie se present, durante las tres horas si(uientes. =u4o ami(os mos de la es+uela> dos de ellos +on sus mu<eres> : dos ami(os de la uni1ersidad. Irene> la an+iana ta de mi padre> 1ino un instante : di<o8 H)u padre 5ue mu: a5ortunado de tenerte.I )ena un 1a(o a+ento irland0s : lle1a4a un poderoso per5ume de seora ma:or. 'eth lle(, temprano : se 5ue tarde> me hi@o +ompaa. 3e +ont, historias de mi padre para ha+erme rer> an0+dotas 5amosas de sus tiempos de entrenador> historias ;ue se ha4an +on1ertido en le:enda entre mis ami(os : en 2artholomeO 2roOnin(. ?a 1e@ ;ue mi padre ha4a +o(ido un rotulador : ha4a pintado una lnea por la mitad del +as+o de un mu+ha+ho> un to (rande : torpe llamado Pell:> : lue(o 4a<ando por su uni5orme hasta sus @apatillas> : so4re el +0sped> tra@ando una lnea re+ta a tra10s del +ampo> aun;ue el rotulador no 5un+ionara so4re el +0sped> : di<o8 H)R +orres por a;u> Pell:> Bme entiendesC Corres por a;u.I =u4o la 1e@ ;ue pidi, tiempo muerto : se diri(i, a un <u(ador llamado 'te1e : lo +o(i, por el +as+o : le di<o8 HBEres tonto> 'te1eCI M sin esperar a ;ue 'te1e respondiera> mo1i, el +as+o de arri4a a4a<o> ha+iendo ;ue 'te1e asintiera +omo una mue+a. H'> entrenador> so: tontoI> di<o mi padre ha+iendo una imita+i,n +hillona de la 1o@ de 'te1e. Al resto del e;uipo le hi@o (ra+ia> : la ma:ora ri,. H'> so: tonto.I =u4o tam4i0n el da en ;ue pidi, tiempo muerto durante un partido de ho+Ne: : empe@, a (ritarle a un +hi+o llamado Resni+N por <u(ar su+io. Co(i, el palo de Resni+N : le di<o8 H'eor Resni+N> si 1uel1o a 1erlo arponearI J: lo (olpe, +on el palo en el est,ma(o> lo +ual hi@o ;ue Resni+N 1omitara inmediatamenteJ Ho (olpear +on el e/tremoI J: 1ol1i, a darle +on el palo en el est,ma(oJ Hlo destro@ar0I. M Resni+N 1omit, san(re : lue(o si(ui, +on ar+adas. Nadie ri,. J' Jdi<eJ. .u0 (ra+ioso era> BnoC En ese momento :a ;uera ;ue 'eth de<ara de +ontarme historias> : a5ortunadamente eso hi@o. A la maana si(uiente> en el 5uneral> 'eth se sent, a mi lado en el 4an+o de la i(lesia> : al otro lado se sent, AntOoine. El +ura> un hom4re distin(uido de pelo +anoso ;ue pare+a un predi+ador tele1isi1o> se llama4a Joseph Ianu++i. Antes de la misa me lle1, aparte : me hi@o al(unas pre(untas so4re mi padre8 me pre(unt, so4re su H5eI> so4re +,mo era> a ;u0 se dedi+a4a> si tena pasatiempos> ese tipo de +osas. No supe ;u0 +ontestarle. =a4a alrededor de 1einte personas en la i(lesia> al(unos de ellos parro;uianos re(ulares ;ue ha4an 1enido a la misa pero no +ono+an a mi padre. ?os otros eran ami(os mos> de la es+uela o de la uni1ersidad> un par de 1e+inos> una seora ma:or ;ue 1i1a en el piso de al lado. Esta4a presente uno de los Hami(osI de mi padre> un tipo ;ue ha4a estado +on 0l en TiOanis aos atr*s> antes de ;ue mi padre renun+iara a su +ar(o en un ata;ue de 5uria por al(una +uesti,n menor. Ni si;uiera se ha4a enterado de ;ue mi padre esta4a en5ermo. )am4i0n esta4an presentes un par de primos :a an+ianos ;ue 1a(amente re+ono+. 'eth : :o portamos el 50retro en +ompaa de otros hom4res de la i(lesia : la 5uneraria. =a4a 5lores en la entrada de la i(lesiaQ no tena idea de +,mo ha4ran lle(ado all> si al(uien las ha4a en1iado o si las ha4a puesto la 5uneraria.

&-

JOSEPH FINDER

Paranoia

?a misa 5ue uno de esos o5i+ios in+re4lemente lar(os ;ue +onsisten en mu+ho ponerse de pie : 1ol1er a sentarse : lue(o arrodillarse> tal 1e@ para ;ue nadie se ;uede dormido. 3e senta die@mado> atontado> toda1a en una espe+ie de trauma. El padre Ianu++i llam, a mi padre HFran+isI : 1arias 1e+es di<o su nom4re +ompleto> HFran+is Za1ierI> +omo si eso indi+ara ;ue mi padre ha4a sido un +at,li+o de1oto en 1e@ de un to sin 5e +u:a Rni+a +one/i,n +on el 'eor era de+ir 'u nom4re en 1ano. J?a partida de Fran+is nos entriste+e> lloramos su 5alle+imiento> pero +reemos ;ue est* +on 7ios> ;ue est* en un lu(ar me<or> ;ue +omparte la resurre++i,n de JesRs : 1i1e una nue1a 1ida Jdi<oJ. ?a muerte de Fran+is no es el 5in. Aun podemos unirnos a 0l. BPor ;u0 ha tenido Fran+is ;ue su5rir tanto en los Rltimos mesesC Jpre(unt,> : respondi, al(o a+er+a del su5rimiento de JesRs : di<o ;ue HJesRs no ha4a sido +on;uistado ni derrotado por su su5rimientoI. No entend mu: 4ien lo ;ue trata4a de de+ir> pero la 1erdad es ;ue :a no esta4a es+u+hando. 3e ha4a ausentado +omo en un 1ia<e alu+in,(eno. Cuando todo hu4o terminado> 'eth me a4ra@,> : lue(o AntOoine me dio un apret,n aplastante : un a4ra@o> : me sorprendi, 1er una l*(rima solitaria desli@*ndose por la +ara del (i(ante. Mo no ha4a llorado durante el o5i+ioQ no ha4a llorado en todo el da. )al 1e@ :a lo ha4a superado. ?a ta Irene se me a+er+, tam4ale*ndose : sostu1o mi mano entre las su:as> sua1es : man+hadas por la edad. Ana mano tem4lorosa le ha4a apli+ado su pintala4ios ro<o : 4rillanteQ su per5ume era tan 5uerte ;ue tu1e ;ue a(uantar la respira+i,n. J)u padre era un 4uen hom4re Jdi<o. Pare+i, ;ue hu4iera ledo al(o en mi +ara> un +ierto es+epti+ismo ;ue no ha4a sido mi inten+i,n demostrarJ. '> lo s0> no era un hom4re ;ue se sintiera +,modo +on sus sentimientos. Pero s0 ;ue te ;uera. Pens08 1ale> si insistes. 'onre> le di las (ra+ias. El ami(o de TiOanis de pap*> un to +orpulento ;ue ronda4a su edad pero pare+a 1einte aos m*s <o1en> me +o(i, la mano : di<o8 H3i m*s sentido p0same.I In+luso Jonesie> el to de +ar(a de D:att )ele+om> se present, +on su esposa> Esther. Am4os me dieron sus sentidas +ondolen+ias. Esta4a saliendo de la i(lesia> a punto de su4irme a la limusina para se(uir al +o+he 5Rne4re ha+ia al +ementerio> +uando 1i a un hom4re sentado en la Rltima 5ila de la i(lesia. =a4a entrado po+o tiempo despu0s de ;ue empe@ara la misa> pero all> en la lu@ tenue del interior de la i(lesia> me ha4a sido imposi4le distin(uir sus 5a++iones. El hom4re se (ir, : me hi@o seas. Era 9oddard. No lo poda +reer. Asom4rado : +onmo1ido> me a+er;u0 a 0l> +aminando lentamente. 'onre> le a(rade+ ;ue hu4iera 1enido. Ne(, +on la +a4e@a : mo1i, la mano +omo para espantar mis a(rade+imientos. JPens0 ;ue esta4a en )oNio Jdi<e. J.u0 dia4los. ?a di1isi,n Asia : Pa+5i+o tam4i0n me ha he+ho esperar m*s de una 1e@. JNo me di(a ;ueP Jtartamude0 in+r0duloJ. B=a apla@ado el 1ia<eC JAna de las po+as +osas ;ue he aprendido en la 1ida es la importan+ia de or(ani@ar las prioridades. 3e ;ued0 sin ha4la un instante. JEol1er0 al tra4a<o maana Jdi<eJ. Puede ;ue sea por la tarde> por;ue ten(o ;ue en+ar(arme de unos asuntos> peroP JNo Jdi<o 0lJ. ),mese su tiempo. Ea:a despa+io. JEstar0 4ien> de 1erdad. J'ea 4ueno +on s mismo> Adam. Nos las arre(laremos sin usted. JNo es +omoP no es +omo lo de su hi<o> Jo+N. .uiero de+ir> mi padre estu1o mu+ho tiempo en5ermo de en5isema> :P es me<or as> la 1erdad. Wl ;uera morir.

- "# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J'0 a ;u0 se re5iere Jdi<o en 1o@ 4a<a. JEs de+ir> no 0ramos mu: ami(os. J3ir0 alrededor en el os+uro interior de la i(lesia> las 5ilas de 4an+os de madera> la pintura dorada : +armes en las paredes. An par de ami(os mos esta4an en la puerta> esperando para ha4lar +onmi(oJ. )al 1e@ no de4era de+irlo> espe+ialmente a;u> BnoC J'onre +on triste@aJ. Pero era una persona di5+il> un hueso duro de roer> lo +ual 5a+ilita todo lo de su 5alle+imiento. No es +omo si me sintiera destro@ado> ni mu+ho menos. JOh> no. Eso lo di5i+ulta aRn m*s> Adam> :a lo 1er*. Cuando los sentimientos son tan +omple<osP 'uspir0. JNo +reo ;ue mis sentimientos por 0l seanP ha:an sido tan +omple<os. JEso 1endr* despu0s. ?as oportunidades perdidas. ?as +osas ;ue hu4ieran podido ser. Pero ;uiero ;ue ten(a esto presente8 su padre tu1o la suerte de tenerlo. JNo +reo ;ue 0l se +onsideraraP J7e 1erdad. Era un tipo a5ortunado> su padre. JNo esto: tan se(uro Jdi<e> : enton+es> de repente> la 1*l1ula estall,> la presa se ;ue4r,> : los o<os se me llenaron de l*(rimas. 3e ru4ori+0 +uando las l*(rimas me empe@aron a +orrer por la +ara> : espet0J8 ?o siento> Jo+N. ?e1ant, am4as manos : me las puso so4re los hom4ros. J'i no puede llorar> es ;ue no est* 1i1o Jdi<o 9oddard. )ena los o<os llorosos. Ahora :o esta4a llorando +omo un 4e40> morti5i+ado : ali1iado al mismo tiempo. 9oddard me rode, +on sus 4ra@os> me a4ra@, mientras :o llori;uea4a +omo un idiota. J.uiero ;ue sepa al(o> hi<o mo Jdi<o en 1o@ mu: 4a<aJ. Asted no est* solo.

- "1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 73
El da si(uiente al entierro re(res0 al tra4a<o. B.u0 i4a a ha+er> ;uedarme en +asa : deprimirmeC ?a 1erdad es ;ue no esta4a tan ali+ado> aun;ue me senta 1ulnera4le> +omo si me hu4ieran arran+ado un peda@o de piel. Ne+esita4a estar +on (ente. M tal 1e@ ahora ;ue mi padre ha4a muerto> en+ontrara al(o re+on5ortante en 9oddard> ;ue +omen@a4a a ser lo m*s pare+ido a un padre ;ue :o ha4a tenido nun+a. No era +uesti,n de psi+oanali@arme> pero al(o +am4i, para m +uando 0l se present, en el 5uneral. Ma no ha4a +on5li+to ni am4i1alen+ia a+er+a de mi 1erdadera misi,n en )rion> la H1erdadera ra@,nI de mi presen+ia8 por;ue 0sa :a no era la 1erdadera ra@,n de mi presen+ia. Por lo ;ue a m respe+ta> :a ha4a +umplido mi en+ar(o> pa(ado mi deuda> : me mere+a un 4orr,n : +uenta nue1a. Ma no tra4a<a4a para Ni+N D:att. =a4a de<ado de de1ol1er las llamadas : de +ontestar los mensa<es de 3ea+ham. Ana 1e@ lle(u0 in+luso a re+i4ir un mensa<e de Judith 2olton en el 4u@,n de mi m,1il. No de<, su nom4re> pero su 1o@ era in+on5undi4le. HAdamI> di<o> Hs0 ;ue est* pasando por un momento di5+il. )odos lamentamos mu+ho la muerte de su padre> : le mandamos nuestras sentidas +ondolen+ias.I Poda ima(inar per5e+tamente la sesi,n de estrate(ia entre Judith> 3ea+ham : D:att> todos desesperados por la +ometa ;ue ha4a roto la +uerda. Judith dira al(o a+er+a de mostrarse sua1e +on el +hi+o> a+a4a de perder a su padre> po4re> : D:att soltara un ta+o : dira ;ue le importa4a una mierda> ;ue no ha4a tiempo para eso> : 3ea+ham tratara de ser m*s duro ;ue su <e5e di+iendo ;ue me i4an a ;uemar 1i1o : me i4an a <oder de por 1idaQ : ense(uida Judith dira ;ue no> tenemos ;ue adoptar un punto de 1ista m*s sensi4le> de<ad ;ue trate de ponerme en +onta+to +on 0lP El mensa<e se(ua8 HPero es mu: importante> aun en este momento de a(ita+i,n> ;ue permane@+a en +onta+to +on nosotros. .uiero ;ue todo sea positi1o : +ordial> Adam> pero ne+esito ;ue nos +onta+te ho: mismo.I 2orr0 su mensa<e i(ual ;ue el de 3ea+ham. As +omprenderan. En unos das en1iara un mensa<e a 3ea+ham para terminar o5i+ialmente +on nuestra rela+i,n> pero por ahora> pens0> los mantendra en el aire> mientras se asenta4a la realidad de la situa+i,n. Ma ha4a de<ado de ser la +ometa de Ni+N D:att. ?es ha4a entre(ado lo ;ue ne+esita4an. 'e daran +uenta de ;ue no 1ala la pena a5errarse a m. Podan amena@arme> pero no podan o4li(arme a se(uir tra4a<ando para ellos. 3ientras tu1iera presente ;ue no podan ha+er nada> podra mar+harme. )an s,lo de4a tener eso presente. Poda mar+harme en +ual;uier momento.

- " -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 74
A la maana si(uiente> mi m,1il +omen@, a sonar antes de ;ue tu1iera tiempo de entrar en el parNin( de )rion. Era Flo. JJo+N ;uiere 1erlo Jdi<o en tono ur(enteJ. Ahora mismo. 9oddard esta4a en su despa+ho au/iliar +on Camilletti> Col1in : 'tuart ?urie> el 1i+epresidente de 7esarrollo Empresarial ;ue :o ha4a +ono+ido en la 4ar4a+oa de Jo+N. Cuando entr0> Camilletti esta4a ha4lando. JP no> no. Por lo ;ue s0> el hi<o de puta 1ia<, a:er mismo a Palo Alto +on una lista de t0rminos : +ondi+iones :a reda+tada. Comi, +on =ulman> el presidente e<e+uti1o> : a la hora de la +ena :a ha4an 5irmado el +ontrato. I(ual, nuestra o5erta> hasta el Rltimo d,lar> hasta el Rltimo +enta1o> Kpero en e5e+ti1oL JBC,mo dia4los ha podido pasar estoC Je/plot, 9oddard. Nun+a lo ha4a 1isto tan en5adadoJ. K7elphos 5irm, un +ompromiso> por todos los +ielosL JEl +ompromiso tiene 5e+ha de maana. Nosotros no lo hemos 5irmado toda1a. Por eso 1ia<, +on tanta ur(en+ia> para +errar el trato antes de ;ue nosotros lo ase(ur*ramos. JB7e ;ui0n ha4lamosC Jdi<e en 1o@ 4a<a mientras me senta4a. JNi+holas D:att Jdi<o 'tuart ?urieJ. A+a4a de +omprar 7elphos> nos la ha ;uitado de las manos. Por ;uinientos millones en e5e+ti1o. El est,ma(o se me hundi,. Re+ono+ el nom4re de 7elphos pero re+ord0 ;ue no de4a re+ono+erlo. HBD:att ha +omprado 7elphosCI> pens0 sorprendido. 7iri( a 9oddard una mirada interro(ante. JEs la +ompaa ;ue est*4amos en pro+eso de ad;uirir. Ma le ha4a ha4lado de ella J di<o +on impa+ien+iaJ. Nuestros a4o(ados esta4an a+a4ando de reda+tar el a+uerdo de +ompra de5initi1oP J'u 1o@ se apa(,> lue(o resur(i, m*s 5uerteJ. KNi si;uiera +re ;ue D:att tu1iera tanto e5e+ti1o en su ho<a de 4alan+eL J)enan po+o menos de mil millones Jdi<o Jim Col1inJ. O+ho+ientos millones> para ser pre+isos. As ;ue ;uinientos millones de<an el +erdito pr*+ti+amente 1a+o> por;ue tienen deudas por tres mil millones> : los intereses so4re eso son 5*+ilmente de unos dos+ientos millones al ao. 9oddard (olpe, la mesa redonda +on la mano. JK3aldito seaL Jtron,J. B7e ;u0 dia4los le sir1e a D:att una +ompaa +omo 7elphosC Wl no tiene AARORAP .ue D:att arries(ue su propia empresa de esta 5orma no tiene nin(Rn sentido> a menos ;ue sea para tratar de <odernos. J?o +ual a+a4a de ha+er> : +on 0/ito Jdi<o Camilletti. JKPor 7ios> 7elphos no 1ale nada sin AARORAL JPero sin 7elphos> AARORA se ha <odido Jdi<o Camilletti. J)al 1e@ D:att sepa lo de AARORA Jdi<o Col1in. JKImposi4leL Jdi<o 9oddardJ. M aun;ue supiera de AARORA> Kno lo tieneL JBM si lo tu1ieraC Jsu(iri, 'tuart ?urie. =u4o un lar(o silen+io. Camilletti ha4l, lenta> intensamente. J=emos prote(ido AARORA +on e/a+tamente las mismas medidas de se(uridad ;ue el 7epartamento de 7e5ensa e/i(e a los +ontratistas del (o4ierno ;ue tratan +on in5orma+i,n

- "" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

sensi4le +ompartimentada. J3ir, 5i<amente a 9oddardJ. Control de tr*5i+o> autori@a+iones de se(uridad> prote++i,n en red> a++eso se(uro de 1arios ni1elesP )odos los sistemas de prote++i,n in5orm*ti+a +ono+idos por el hom4re est*n ah. Wl AARORA est* metido en un +ono de silen+io. No ha: manera> <oder. JPues 4ien Jdi<o 9oddardJ> D:att ha des+u4ierto de al(una manera los detalles de nuestras ne(o+ia+ionesP JA menos Jinterrumpi, CamillettiJ ;ue tu1iera un in5iltrado. JPare+i, ;ue se le hu4iera o+urrido al(o> : me mir,J. Asted tra4a<a4a para D:att> Bno es asC 'ent ;ue la san(re se me a(olpa4a en la +ara> :> para disimular> 5in( sentirme ultra<ado. J)ra4a<a4a en D:att Jle respond 4rus+amente. JB'e mantiene en +onta+to +on 0lC Jme pre(unt,> per5or*ndome +on la mirada. JB.u0 su(iereC JEs una pre(unta sen+illa> la respuesta es s o no8 Bse mantiene en +onta+to +on D:attC Jme ata+, CamillettiJ. No ha+e mu+ho ;ue +en, +on 0l en el Au4er(e> B+orre+toC J'u5i+iente> Paul Jdi<o 9oddardJ. Adam> si0ntese> si0ntese ahora mismo. Adam no tu1o nin(Rn a++eso al AARORA. Ni a los detalles de las ne(o+ia+iones +on 7elphos. Creo ;ue ho: ha es+u+hado por primera 1e@ el nom4re de esa +ompaa. Asent. JContinuemos Jdi<o 9oddard. Pare+a ha4erse +almado un po+oJ. Paul> ;uiero ;ue ha4les +on nuestros a4o(ados> 1eamos ;u0 re+ursos tenemos. Eeamos si podemos detener a D:att. Ahora 4ien> el lan@amiento de AARORA est* pre1isto para dentro de +uatro das. )an pronto +omo el mundo se entere de lo ;ue estamos ha+iendo> se armar* un 4arullo de lo+os para +omprar materiales : 5a4ri+antes a lo lar(o de toda la maldita +adena de suministros. O apla@amos el lan@amiento> oP no ;uiero 5ormar parte de ese 4arullo. )endremos ;ue ponernos a pensar en otra ad;uisi+i,n +ompara4leP JKPero s,lo 7elphos tiene esa te+nolo(aL J)odos somos (ente inteli(ente Jdi<o 9oddardJ. 'iempre ha: otras posi4ilidades. J'e apo:, en los 4ra@os de su silla : se le1ant,J. =a: una historia ;ue Ronald Rea(an sola +ontar> a+er+a del +hi+o ;ue en+ontr, un mont,n de esti0r+ol : di<o8 H7e4e de ha4er un poni por a;u +er+a.I J9oddard ri, : los dem*s rieron tam4i0n> edu+adamente. Pare+a ;ue ese d04il intento de romper la tensi,n los ha4a +ompla+idoJ. 2ueno> pues manos a la o4ra. En+ontrad el poni.

- "$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 75
Mo sa4a lo ;ue ha4a o+urrido. Esa no+he> de +amino a +asa> repas0 los a+onte+imientos> : +uanto m*s lo ha+a m*s en5adado me senta> : +uanto m*s en5adado me senta m*s r*pida : err*ti+amente +ondu+a. 'i no hu4iera sido por la lista de +ondi+iones ;ue ha4a +o(ido de los ar+hi1os de Camilletti> D:att no ha4ra sa4ido de 7elphos> la +ompaa ;ue )rion esta4a a punto de +omprar. Cuanto m*s pensa4a en eso> peor me senta. 3aldita sea> ha4a lle(ado el momento de e/pli+arle a D:att ;ue todo se ha4a a+a4ado. .ue :a no tra4a<a4a para ellos. A4r la puerta de +asa> en+end las lu+es : me diri( al ordenador para es+ri4ir un +orreo ele+tr,ni+o. Pero no. Arnold 3ea+ham esta4a sentado 5rente a mi ordenador mientras un par de tos de aspe+to a(resi1o : pelo +ortado al rape destro@a4an el lu(ar. 3is +osas esta4an desperdi(adas por todas partes. =a4an tirado todos los li4ros de las estanteras> ha4an destro@ado los e;uipos de C7 : 7E7> in+luso la tele1isi,n. Pare+a +omo si un des;ui+iado hu4iera arrasado +on todo> destru:endo +uanto tu1iera a mano> +ausando el ma:or dao posi4le. JB.u0 +ooPC 3ea+ham le1ant, la mirada +almadamente : di<o8 JNun+a <am*s 1uel1a a i(norarme> (ilipollas. )ena ;ue salir de all. 3e di la 1uelta : trat0 de lle(ar a la puerta <usto +uando uno de los matones rapados la +erra4a de un (olpe : se pona de pie 5rente a ella> mir*ndome +on re+elo. No ha4a otra salida> a menos ;ue se +ontaran las 1entanas> una +ada de 1eintisiete pisos ;ue no pare+a mu: 4uena idea. JB.u0 ;uiereC Jle di<e a 3ea+ham> paseando la mirada entre la puerta : 0l. JBCree ;ue me puede es+onder +osasC Jdi<o 3ea+hamJ. No es as. No ha: +a<a 5uerte ni +u+hitril al(uno ;ue est0 a sal1o de nosotros. Eeo ;ue ha estado (uardando todos mis +orreos. No sa4a ;ue le importaran tanto. JClaro ;ue s Jdi<e indi(nadoJ. =a(o +opias de todo. JEl pro(rama de +i5rado ;ue ha estado usando para sus notas de +itas +onmi(o> +on D:att> +on JudithP no s0 si lo sa4e> pero ese pro(rama 5ue des+i5rado ha+e m*s de un ao. =a: otros mu+ho m*s 5uertes en el mer+ado. JEs 4ueno sa4erlo> (ra+ias Jdi<e +on sar+asmo. )rat0 de pare+er impert0rritoJ. Ahora> Bpor ;u0 no se lar(an de a;u usted : sus +hi+os> antes de ;ue llame a la poli+aC 3ea+ham solt, un 4u5ido : me hi@o una seal para ;ue me a+er+ara. JNo Jdi<eJ. =e di+ho ;ue usted : sus ami(osP =u4o un mo1imiento repentino ;ue al+an+0 a 1er por el ra4illo del o<o> un mo1imiento rel*mpa(o> : al(o me (olpe, en la nu+a. Ca de rodillas. ?a 4o+a me sa4a a san(re. )odo se ti, de ro<o os+uro. Alar(u0 el 4ra@o para +o(er a mi ata+ante> pero mientras mi mano se a(ita4a detr*s de m> un pie se me +la1, en el ri,n dere+ho. An dolor a(udo me re+orri, el torso : me de<, tendido so4re la al5om4ra persa. JNoP Jdi<e +on la respira+i,n entre+ortada. Otra patada> esta 1e@ so4re mi nu+a> in+re4lemente dolorosa. Ante mis o<os titila4an

- "5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

pe;ueos puntos de lu@. J.utemelos de en+ima J(emJ. 7(ale ;ue se deten(a. 'i me de<a atontado> puede ;ue +omien+e a ha4larP No se me o+urri, me<or amena@a ;ue 0sa. Pro4a4lemente> los +,mpli+es de 3ea+ham sa4an po+o o nada del asunto ;ue tenamos entre manos. ',lo eran el 4ra@o 5uerte. 3ea+ham no les ha4ra e/pli+ado nada> pens0> ha4ra pre5erido ;ue no supieran. O tal 1e@ sa4an un po+o> lo su5i+iente para sa4er ;u0 4us+ar. Pero 3ea+ham ;uerra mantenerlos del otro lado tanto +omo 5uera posi4le. 3e en+o(> me prepar0 para otra patada en la nu+aQ todo era 4lan+o : +hispeanteQ tena en la 4o+a un sa4or met*li+o. 7urante un instante hu4o silen+ioQ pare+a ;ue 3ea+ham les ha4a indi+ado ;ue se detu1ieran. JB.u0 +oo ;uiere de mC Jpre(unt0. JEamos a dar un paseo Jdi<o 3ea+ham.

- "6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 76
A empu<ones> 3ea+ham : sus matones me sa+aron de +asa> me 4a<aron por el as+ensor al parNin( : me sa+aron a la +alle por una puerta de ser1i+io. Esta4a aterrori@ado. An 'u4ur4an ne(ro +on 1entanas tintadas esta4a esta+ionado <unto a la salida. 3ea+ham +amina4a delante> pero los tres se mantenan mu: +er+a de m> en+err*ndome> tal 1e@ para ase(urarse de ;ue no arran+a4a a +orrer o trata4a de ata+ar a 3ea+ham o al(o as. Ano de los tos lle1a4a mi ordenador port*tilQ el otro lle1a4a el de so4remesa. ?a +a4e@a me palpita4aQ la espalda : el pe+ho me esta4an matando. 7e4a 1erme espantoso> lleno de moretones : ma(ulladuras. HEamos a dar un paseoI si(ni5i+a4a> al menos en la <er(a de la ma5ia> 4lo;ues de +emento en los pies : un +hapu@,n en el East Ri1er. Pero si ;ueran matarme> Bpor ;u0 no lo ha4an he+ho en el pisoC ?os matones eran e/ poli+as> se(Rn intu po+o despu0s> empleados de 'e(uridad Empresarial de D:att. Pare+a ;ue los hu4ieran +ontratado sin m*s ra@,n ;ue la 5uer@a 4ruta8 no eran los m*s 4rillantes del +urso. En realidad> eran m*s 4ien limitados. Ano de ellos +ondu+a> : 3ea+ham i4a en el asiento delantero> separado de m por un 1idrio a prue4a de 4alas. =a4l, por tel05ono durante todo el tra:e+to. Aparentemente> ha4a +umplido +on su misi,n. 3e ha4a he+ho +a(ar de miedo> : 0l : sus +hi+os ha4an en+ontrado la prue4a ;ue :o (uarda4a +ontra D:att. Eeinte minutos despu0s> el 'u4ur4an entr, por la lar(a entrada de piedra de Ni+N D:att. 7os de los tipos me re(istraron> 4us+ando armas o +ual;uier +osa> +omo si en al(Rn momento del tra:e+to entre mi piso : a;uel lu(ar hu4iera podido ha+erme +on una 9lo+N. 3e ;uitaron el m,1il : me metieron de un empu<,n en la +asa. Pas0 por el dete+tor de metales : son, la sirena. 3e ;uitaron el relo<> el +intur,n : las lla1es. D:att esta4a sentado en 5rente de una inmensa tele1isi,n de pantalla plana en una ha4ita+i,n espa+iosa : +on po+os mue4les> 1iendo la CN2C sin 1olumen : ha4lando por el m,1il. 3e mir0 en un espe<o al entrar +on mis es+oltas rapados. )ena 4astante mal aspe+to. )odos esper*4amos. 7espu0s de unos minutos> D:att +ol(,> de<, el m,1il a un lado : me e+h, una mirada. JCu*nto tiempo sin 1erlo Jdi<o. JMa Jdi<e. JPor 7ios> mrese. B'e ha estrellado +ontra una puertaC B'e ha +ado por la es+aleraC JAl(o as. J'iento mu+ho lo de su padre. Pero 7ios mo> respirando por un tu4o> tan;ues de o/(eno> todo esoP A m ;ue me maten si al(una 1e@ lle(o a estar as. J'er* un pla+er Jdi<e> pero no +reo ;ue me o:era. J3e<or muerto> Bo noC 3e<or ;ue ha:a de<ado de su5rir. .uera arro<arme so4re 0l : estran(ularlo. J9ra+ias por preo+uparse Jdi<e. J9ra+ias a usted Jdi<oJ> por la in5orma+i,n so4re 7elphos. J=a de4ido 1a+iar el +erdito para +omprarla. J'iempre ha: ;ue pensar tres <u(adas por delante. BC,mo +ree ;ue he lle(ado d,nde esto:C Cuando anun+iemos ;ue somos nosotros los ;ue tenemos el +hip ,pti+o> nuestras

- "% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

a++iones se disparar*n. J3u: 4ien Jdi<eJ. 2ueno> :a lo tiene todo resuelto> BnoC Ma no me ne+esita. JAl +ontrario> ami(o mo. Asted est* le<os de ha4er terminado. Ahora me +onse(uir* las espe+i5i+a+iones del +hip. M el prototipo. JNo Jdi<e en 1o@ 4a<aJ. Ma he he+ho lo ;ue tena ;ue ha+er. JBEso +reeC Jri,J. Est* alu+inando> Adam. Respir0 hondo. Poda sentir el pulso de mi propia san(re en la 4ase del +uello. 3e dola la +a4e@a. J?a le: es mu: +lara Jdi<e> a+lar*ndome la 1o@. =a4a repasado al(unas p*(inas le(ales en la Oe4J. ?a 1erdad es ;ue usted est* mu+ho m*s prin(ado ;ue :o> por;ue 5ue usted ;uien super1is, todo este asunto. Mo he sido s,lo una 5i+ha. Asted ha +ontrolado la opera+i,n. J?a le:> la le: Jdi<o D:att +on una sonrisa in+r0dulaJ. BA m me ha4la de la <odida le:C BEs por eso ;ue ha estado (uardando +orreos : memorandos : toda esa mierda> para tratar de a+umular prue4as le(ales +ontra mC Casi me da l*stima. No lo entiende> B1erdadC BCree ;ue 1o: a de<ar ;ue se mar+he antes de terminar +on el asuntoC JMa le he dado todo tipo de in5orma+i,n 1aliosa Jle di<eJ. 'u plan ha 5un+ionado. Fin de la historia. 7e ahora en adelante> no 1ol1er* a +onta+tarme. )ransa++i,n terminada. Por lo ;ue respe+ta a todo el mundo> esto nun+a ha o+urrido. El terror puro ha4a +edido su lu(ar a una +ierta se(uridad delirante. Mo ha4a +ru@ado la lnea8 ha4a saltado al pre+ipi+io : mi +uerpo planea4a en el aire. Por lo menos dis5rutara de la +ada hasta el momento en ;ue lle(ara al suelo. JPi0nselo Jdi<e. JBAh> sC JAsted tiene mu+ho m*s ;ue perder. 'u empresa. 'u 5ortuna. Mo no so: nadie. 'o: el pe@ pe;ueo. No> ni si;uiera eso. 'o: plan+ton. 'onri, de ore<a a ore<a. JBM ;u0 har*C B7e+irle a HJo+NI 9oddard ;ue usted no es m*s ;ue un pe;ueo +apullo de mierda ;ue re+i4a sus H4rillantesI ideas de mano de su prin+ipal +ompetidoraC BM ;u0 +ree ;ue har* 0l en ese momentoC B7arle las (ra+ias> lle1arlo a +omer a su 1a(on+ito : 4rindar por usted +on un +,+tel sin al+oholC No> no lo +reo. Ne(u0 +on la +a4e@a. El +ora@,n me lata +on 5uer@a. JPara usted es me<or ;ue 9oddard no sepa +,mo se enter, de las ne(o+ia+iones +on 7elphos. JBO tal 1e@ +ree ;ue puede ir al F2IC M de+irles H:o 5ui espa> me +ontrat, D:attI> Bno es asC Ah> eso les en+antar*. Asted sa4e lo +omprensi1o ;ue es el F2I> Bno es +iertoC ?o aplastar*n +omo a una +u+ara+ha> una +u+ara+ha de mierda> : :o lo ne(ar0 todo : no tendr*n m*s op+i,n ;ue +reerme> Bsa4e por ;u0C Por;ue usted no es m*s ;ue un timador de medio pelo. Asted tiene todo un historial +omo esta5ador> mi ami(o. An esta5ador de pa+otilla. Asted me des5al+, : :o lo desped> : todo eso est* mu: 4ien do+umentado. J'i es as> no le 1a a resultar mu: 5*+il e/pli+ar por ;u0 D:att )ele+om me re+omend, +on tanto entusiasmo. J'i al(uien lo hu4iera he+ho. Pero nadie lo hi@o> Bno lo entiendeC Nun+a re+omendaramos a un timador +omo usted. Asted> +omo el mentiroso +ompulsi1o ;ue ha sido siempre> 5alsi5i+, nuestro mem4rete> 5alsi5i+, sus propias re+omenda+iones +uando pidi, empleo en )rion. Esas +artas no 1inieron de nosotros. El an*lisis del papel : el e/amen 5orense de los do+umentos lo pro4ar*n sin lu(ar a dudas. Asted us, una impresora distinta> +artu+hos de tinta di5erentes. Asted lle(, a 5alsi5i+ar 5irmas> (ilipollas JD:att hi@o una pausa J. B7e 1erdad +re:, ;ue no 4amos a +u4rirnos las espaldasC )rat0 de sonrer tam4i0n> pero no lo(r0 ;ue los mRs+ulos tem4lorosos de mi 4o+a

- "! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

+ooperaran. J?o siento> pero eso no e/pli+a las llamadas de e<e+uti1os de D:att a )rion Jdi<eJ. 7e +ual;uier 5orma> 9oddard 1er* ;ue es +ierto. Wl me +ono+e. ?a risa de D:att 5ue m*s +omo un ladrido. JK?o +ono+eL KEso s ;ue es (ra+iosoL Joder> to> de 1erdad no sa4e usted +on ;ui0n se ha metido> B1erdadC Est* de mierda hasta el +uello : no lo sa4e toda1a. BPiensa ;ue al(uien +reer* ;ue nuestro 7epartamento de Re+ursos =umanos llam, a )rion +on elo(iosas re+omenda+iones despu0s de ha4erle e+hado a la +alle de una patada en el +uloC Pues 4ien> in1esti(ue un po+o> +erdo> : 1er* ;ue a4solutamente todas las llamadas de Re+ursos =umanos 5ueron rediri(idas. ?os re(istros muestran ;ue todas 1enan de su propio piso> Adam. Fue usted ;uien hi@o todas las llamadas> (ilipollas> ha+i0ndose pasar por los super1isores de Re+ursos =umanos> 5alsi5i+ando +ada una de esas re+omenda+iones tan entusiastas. Asted no es m*s ;ue un 5ra+asado> un as;ueroso 5ra+asado. 'u +aso es patol,(i+o. Por eso in1ent, toda esa historia se(Rn la +ual ha4a sido uno de los mandamases del pro:e+to ?u+id> lo +ual es 5also. M eso es 5*+il de pro4ar. Eer*> (ilipollas> la (ente de se(uridad de a;u se reunir* +on la de all* : +omparar*n notas> es as de simple. ?a +a4e@a me da4a 1ueltas lentamente. 'ent n*useas. JM tal 1e@ Jsi(ui, di+iendoJ ;uiera usted re1isar esa +uenta se+reta ;ue tanto lo enor(ulle+e. En la ;ue est* tan se(uro de ha4er re+i4ido 5ondos de al(una +uenta e/tran<era. BPor ;u0 no rastrea el 1erdadero ori(en de esos 5ondosC ?o mir0 5i<amente. JEse dinero Je/pli+, D:attJ lle(, dire+tamente de 1arias +uentas de )rion. M sus huellas di(itales> ;uerido ami(o> est*n por todas partes. Asted ro4, ese dinero i(ual ;ue antes nos ro4, a nosotros Jlos o<os se le i4an a salirJ. )iene usted la +a4e@a en la (uillotina> +apullo. Para la pr,/ima 1e@ ;ue nos 1eamos> usted ha4r* +onse(uido las espe+i5i+a+iones t0+ni+as del +hip ,pti+o. 7e lo +ontrario> puede darse por muerto. Ahora l*r(uese de mi +asa.

- "& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

OC)AEA PAR)E 2olsa ne(ra

)RA2AJO 7E 2O?'A NE9RA8 Jer(a re5erida a +ual;uier tipo de entrada su4repti+ia a un despa+ho o domi+ilio +on el 5in de o4tener ar+hi1os o materiales de 5orma ile(al. El libro del esp8aE Enciclopedia del espionaje

- $# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 77
J3*s 1ale ;ue sea importante> 1ie<o Jdi<o 'ethJ. Es m*s de mediano+he. J?o es. )e lo prometo. J'> ahora s,lo llamas +uando ne+esitas al(o. O +uando se te muere un padre> ese tipo de +osas. Esta4a ha4lando en 4roma> pero no tanto. ?a 1erdad es ;ue tena todo el dere+ho de estar +a4reado +onmi(o. 7esde mis ini+ios +on )rion> no me ha4a preo+upado por mantener el +onta+to +on 0lQ : 0l> en +am4io> me ha4a a+ompaado tras la muerte de mi padre : durante todo el 5uneral. =a4a sido mu+ho me<or ami(o ;ue :o. Nos 1imos una hora despu0s +er+a de su piso> en un 7unNinY 7onuts a4ierto 1einti+uatro horas. El lu(ar esta4a +asi desierto sal1o por unos +uantos 1a(a4undos. 'eth lle1a4a los mismos 1a;ueros 7iesel 1ie<os : una +amiseta de la (ira del 7r. 7re. 3e mir, 5i<amente. JB.u0 +oo te ha pasadoC No le o+ult0 el m*s mnimo detalle. B.u0 m*s da4a> a estas alturasC Al prin+ipio pens, ;ue me lo esta4a in1entando> pero po+o a po+o 1io ;ue todo era 1erdad> : su e/presi,n +am4i, de es+epti+ismo di1ertido a 5as+ina+i,n espantada : lue(o a 5ran+a +omprensi,n. JJoder> to Jdi<o +uando hu4e terminado el relatoJ> est*s perdido. 3e mir, +omo ;uien +uriosea 5rente a un a++idente de tr*5i+o. 'onre +on triste@a> asent. JEsto: <odido Jdi<e. JNo me re5iero a eso Jdi<oJ. A+eptaste ha+erlo> eso es lo (ra1e. JNo Ha+ept0I> 'eth. JNo me 1en(as +on eso> +a4r,n. )u1iste op+i,n> BnoC JBOp+i,nC Jdi<eJ. BCu*l> ir a la +*r+elC JA+eptaste el trato ;ue te o5re+an> to. )e +o(ieron por las pelotas : te rendiste sin m*s. JB.u0 op+i,n tenaC JPara eso est*n los a4o(ados> (ilipollas. Podas ha40rmelo di+ho> :o ha4ra podido +onse(uirte uno de mis <e5es. )e ha4ramos a:udado. JBA:udarme +,moC Mo +o( ese dinero> +omen+emos por ah. J=a4ras podido lle1ar a uno de los a4o(ados del 4u5ete> amena@arlos +on sa+arlo todo a la lu@> ha+er ;ue se +a(aran de miedo. 7urante un instante me ;ued0 en silen+io. No esta4a tan se(uro de ;ue hu4iera sido as de sen+illo. J'> 4ueno> :a es tarde para eso. 7e todas maneras lo ha4ran ne(ado todo. Aun;ue al(uno de tus a4o(ados hu4iera a+eptado representarme> D:att ha4ra puesto al Cole(io de A4o(ados de Estados Anidos en mi +ontra. J)al 1e@. O tal 1e@ ha4ra pre5erido mantener la +osa en silen+io. .ui@* ha4ras podido detenerlo todo. JNo lo +reo. JMa 1eo Jdi<o 'eth> re@umando sar+asmoJ. M en +am4io a+eptaste la o5erta> de<aste ;ue te dieran por el +ulo. ?le1aste adelante el plan ile(al> a+eptaste +on1ertirte en espa> te

- $1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

(aranti@aste una temporada en la +*r+elP JB.u0 ;uieres de+ir +on ;ue me H(aranti+0I una temporada en la +*r+elC JP : lue(o> s,lo para alimentar tu am4i+i,n desatada> lle(aste a <oder al Rni+o to en toda la Am0ri+a empresarial ;ue te ha dado una oportunidad. J9ra+ias Jdi<e> resentido. 'a4a ;ue tena ra@,n. J?a 1erdad> te mere+es lo ;ue te pasa. J9ra+ias por la a:uda. 9ra+ias por el apo:o moral> ami(o. J3ralo de esta 5orma> Adam8 para ti> :o puedo ser un 5ra+asado pat0ti+o. Pero al menos he lle(ado a mi 5ra+aso honestamente. BM tRC )R eres un +ompleto 5raude. B'a4es ;ui0n eresC Eres Rosie Rui@> <oder. JBEhC J?a ;ue (an, la marat,n de 2oston ha+e +omo 1einte aos> la ;ue esta4le+i, un nue1o re+ord 5emenino> Blo re+uerdasC M eso sin sudar ni una (ota. Result, ;ue se ha4a metido en la +arrera media milla antes de lle(ar. =a4a +o(ido el metro> <oder. Ese eres tR> to. El Rosie Rui@ de la Am0ri+a empresarial. ?a +ara se me pona +ada 1e@ m*s ro<a : +aliente> : me senta +ada 1e@ m*s deprimido. Al 5inal di<e8 JB=as terminadoC JPor el momento. J2ien Jle di<eJ. Por;ue ne+esito tu a:uda.

- $ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 78
Nun+a ha4a estado en el 4u5ete de a4o(ados donde 'eth tra4a<a4a o 5in(a tra4a<ar. O+upa4a +uatro plantas de uno de esos ras+a+ielos del +entro> : tena todos los sm4olos del 0/ito ;ue la (ente espera de una lu<osa 5irma de a4o(ados8 paredes de +ao4a> +aras al5om4ras orientales> arte moderno en lien@os (i(antes> : mu+ho +ristal. 'eth nos +onsi(ui, una +ita +on su <e5e a primera hora de la maana. El <e5e era un so+io ma:oritario del 4u5ete llamado =oOard 'hapiro> espe+iali@ado en tra4a<os de de5ensa penal> ;ue ha4a sido 5is+al (eneral en otra 0po+a. 'hapiro era un tipo 4a<ito> re(ordete : +al1oQ lle1a4a (a5as redondas : ne(ras : tena una 1o@ a(uda. =a4la4a a r*5a(as> lleno de una ener(a 5ren0ti+a. Constantemente me interrumpa> pi+*ndome para ;ue terminara mi relato : mir*ndose el relo<. )oma4a notas en un 4lo+ amarillo. 7e 1e@ en +uando me lan@a4a miradas +autelosas> intri(adas> +omo si tratara de a1eri(uar al(o> pero la ma:or parte del tiempo no rea++iona4a a lo ;ue le de+a. 'eth> +omo un preso li4erado por 4uena +ondu+ta> simplemente +alla4a. JB.ui0n le ha pe(adoC Jdi<o 'hapiro. J?os tipos de 'e(uridad de D:att. )om, nota. JBFue +uando le di<o ;ue a4andonaraC JAntes. 7e<0 de de1ol1erles las llamadas> de +ontestar a sus mensa<es. JM ;uisieron darle una le++i,n> BehC J'upon(o ;ue s. JPermtame ;ue le ha(a una pre(unta> : d(ame la 1erdad. 7i(amos ;ue le +onsi(ue a D:att lo ;ue ;uiere> ese +hip o +omo se llame. BNo +ree ;ue le de<ar* en pa@C J?o dudo. JBCree ;ue se(uir*n presion*ndoloC JEs lo m*s pro4a4le. JBM no teme ;ue todo esto pueda e/plotarle en la +araC J?o he pensado. '0 ;ue los de )rion est*n realmente +a4reados por el 5ra+aso de la ad;uisi+i,n. Es pro4a4le ;ue ha:a al(una espe+ie de in1esti(a+i,n> : ;ui0n sa4e lo ;ue o+urrir*. Adem*s> el dire+tor de ser1i+ios 5inan+ieros me 1io +on D:att. JBEn +asa de D:attC JNo. En un restaurante. J3ala +osa. BM eso ha tenido +onse+uen+iasC J?a 1erdad> no. J2ien. )en(o malas noti+ias para usted> Adam. 7etesto tener ;ue de+rselo> pero usted es una mera herramienta. 'eth sonri,. J?o s0. JEso si(ni5i+a8 o da el primer (olpe> o est* perdido. JBC,moC J7i(amos ;ue todo estalla : lo +o(en. No es impro4a4le. 'i usted ;ueda a mer+ed de un tri4unal> pero lo ha+e sin +ooperar> su destino es la +*r+el> as de simple. 'e lo (aranti@o. 3e sent +omo si me hu4ieran dado un pueta@o en el est,ma(o. 'eth hi@o una mue+a de dolor.

- $" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JEn ese +aso> +ooperara. J7emasiado tarde. Nadie 1a a pon0rselo 5*+il. Adem*s> usted es la Rni+a prue4a +ontra D:att. En +am4io> apuesto ;ue D:att tiene miles de prue4as +ontra usted. JB.u0 su(iereC JO 1a usted a por ellos> o ellos ir*n a por usted. )en(o un ami(o en la Fis+ala 9eneral> un tipo de +on5ian@a. D:att es un pe@ (ordo. Asted puede ser1rselo en 4ande<a de plata. El 5is+al estara mu: interesado. JBC,mo s0 ;ue su ami(o no 1a a detenerme : en+ar+elarme a m tam4i0nC J?e har0 una o5erta. ?o llamar0 : le dir08 ten(o al(o ;ue puede interesarte. No te dar0 nom4res. 'i no ne(o+ias +on mi +hi+o> le dir0> no le pondr*s los o<os en+ima. 'i ;uieres ne(o+iar> ser* en sesi,n de Reina por un da. JB.u0 es HReina por un daIC JEs as8 1amos a 1erlo> nos sentamos +on el 5is+al : un a(ente. Nada de lo ;ue se di(a en esa sesi,n puede ser usado en su +ontra. 3ir0 a 'eth> le1ant0 las +e<as : ense(uida le di<e a 'hapiro8 JB3e est* di+iendo ;ue podra ;uedar li4reC 'hapiro ne(,. J9ra+ias a su 4romita en D:att> la 5iesta de <u4ila+i,n del to del *rea de +ar(a> tendremos ;ue pensar en de+lararnos +ulpa4les de al(o. Asted es un testi(o untado> : el 5is+al tendr* ;ue demostrar ;ue no ha salido indemne. No ser* a4suelto +ompletamente. JBAl(o m*s (ra1e ;ue un delito menorC JPodra ser li4ertad +ondi+ional> o al(o entre li4ertad +ondi+ional : delito (ra1e> o entre delito (ra1e : seis meses. J7e +*r+el Jdi<e. 'hapiro asinti,. JM eso si est*n dispuestos a ne(o+iar Jdi<e. JCorre+to. 3ire> seamos 5ran+os> usted est* +on la mierda al +uello. ?a le: de Espiona<e E+on,mi+o de 1&&6 in+lu:, el hurto de se+retos industriales entre los delitos 5ederales. Podran +aerle die@ aos de +*r+el. JBM D:attC JB'i lo +o(enC 2a<o los Par*metros Penales Federales> el <ue@ de4e tener en +uenta el papel del a+usado en el delito. 'i uno es el insti(ador> el ni1el del delito se in+rementa en dos ni1eles. JAs ;ue le dar*n m*s duro. JE/a+tamente. Adem*s> usted no se 4ene5i+i, materialmente del espiona<e> B+orre+toC JCorre+to Jdi<eJ. 3e pa(aron> eso s. JEl sueldo en )rion> ;ue re+i4i, por el tra4a<o reali@ado en )rion. )artamude0. J2ueno> D:att si(ui, pa(*ndome mediante una +uenta se+reta. 'hapiro me mir, 5i<amente. JEso es (ra1e> B1erdadC JEs (ra1e Jdi<o. JCon ra@,n a+eptaron tan 5*+ilmente J(ru> m*s para m ;ue para 0l. J' Jdi<o 'hapiroJ. Asted mismo se ha puesto el an@uelo. 2ueno> B;uiere ;ue ha(a esa llamada o noC 3ir0 a 'ethQ 0l asinti,. No pare+a ha4er otra op+i,n. JBPor ;u0 no me esperan 5ueraC Jdi<o 'hapiro.

- $$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 79
Nos sentamos en silen+io en la sala de espera del despa+ho. Mo era un mano<o de ner1ios. ?lam0 a )rion : le ped a Jo+el:n ;ue apla@ara un par de +itas. 7espu0s me ;ued0 un rato pensando. JB'a4esC Jle di<e a 'ethJ> lo peor de todo esto es ;ue le di a D:att las lla1es para ;ue nos ro4ara hasta el Rltimo +enta1o. Ma nos ha arruinado la (ran ad;uisi+i,n> : ahora nos 1a a <oder +ompletamente> : es +ulpa ma. 'eth me mir, un lar(o rato. JB.ui0n es HnosIC J)rion. Ne(, +on la +a4e@a. J)R no eres )rion. Constantemente di+es HnosotrosI +uando te re5ieres a )rion. J'on lapsus Jdi<e. JNo lo +reo. .uiero ;ue a(arres una 4arra de <a4,n ahora mismo> una 4arra de ese <a4,n 5ran+0s de die@ d,lares la unidad ;ue se(uramente usas> : es+ri4as en el espe<o del la1a4o8 HMo no so: )rion> : )rion no so: :o.I J2asta Jdi<eJ. Pare+es mi padre. JB'e te ha pasado por la +a4e@a ;ue tal 1e@ tu padre no estu1iera siempre e;ui1o+adoC Como los relo<es estropeados> ;ue dan la hora +orre+ta dos 1e+es al da. BNo +reesC JEete a la mierda. En ese momento se a4ri, la puerta : =oOard 'hapiro esta4a all> de pie. JNo se le1ante Jdi<o. En su +ara se 1ea ;ue las +osas no ha4an mar+hado 4ien. JB.u0 ha di+ho su ami(oC Jpre(unt0. JA mi ami(o lo han trans5erido al 7epartamento de Justi+ia. 'u sustituto es un +a4rona@o. JB=asta ;u0 puntoC Jpre(unt0. J3e ha di+ho8 HBPor ;u0 no os de+lar*is +ulpa4les> : 1eremos ;u0 pasaCI JBM eso ;u0 ;uiere de+irC J.uiere de+ir ;ue usted se de+lara +ulpa4le en pri1ado : nadie se entera de ello. JNo +omprendo. J'i usted le da 4uenas prue4as> 0l est* dispuesto a darle a +am4io un Cin+o-T. Cin+oT es la +arta ;ue es+ri4e el 5is+al al <ue@ pidi0ndole ;ue se aparte de los Par*metros Penales. JBM el <ue@ est* o4li(ado a ha+er lo ;ue el 5is+al le pideC JPor supuesto ;ue no. Adem*s> no ha: nin(una (aranta de ;ue este +a4rona@o le es+ri4a una Cin+o-T 1erdaderamente 4uena. Fran+amente> no +on5o en 0l. JBCu*l es su de5ini+i,n de H4uenas prue4asIC J.uiere ;ue introdu@+a un a(ente se+reto. JBAn a(ente se+retoC Jdi<eJ. KEso es una lo+uraL D:att se dara +uenta. ',lo se reRne +onmi(o. El to no es idiota. JBM ;u0 me di+es de un mi+r,5ono o+ultoC Jpre(unt, 'ethJ. BA+eptar* un mi+r,5ono o+ultoC J'o: :o ;uien no lo a+eptar* Jdi<eJ. Cada 1e@ ;ue esto: en presen+ia de D:att ten(o ;ue pasar por un dete+tor de aparatos. 3e +o(eran> tenlo por se(uro. JNo pasa nada Jdi<o 'hapiroJ. Nuestro ami(o de la Fis+ala no estara de a+uerdo>

- $5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

de todas 5ormas. ',lo ne(o+iaremos si usted introdu+e un a(ente se+reto. JNo lo har0 Jdi<eJ. D:att se dara +uenta. BM ;u0 (aranta ten(o de ;ue aun as no ira a parar a la +*r+elC JNin(una Jadmiti, 'hapiroJ. Nin(Rn 5is+al 5ederal le har* una promesa +ien por +ien se(ura de ;ue el <ue@ le dar* li4ertad 4a<o 5ian@a. Pero sea +omo 5uere> el 5is+al le ha dado setenta : dos horas para tomar una de+isi,n. JBO ;u0C JO pasar* lo ;ue ten(a ;ue pasar. 'i usted no <ue(a +on sus re(las> no ha4r* Reina por un da. 3ire> no +on5an en usted. No lo +reen +apa@ de ha+erlo sin a:uda. M a+ept0moslo> tienen la sart0n por el man(o. JNo ne+esito setenta : dos horas Jdi<eJ. Ma lo he de+idido. No <ue(o. 'hapiro me mir, +on aire e/traado. J'e(uir* tra4a<ando para D:att. JNo Jdi<eJ. =ar0 esto a mi manera. Ahora 'hapiro sonrea. JBM +,mo> si puede sa4erseC JPon(amos ;ue +onsi(o prue4as 1erdaderamente +on+retas +ontra D:att Jdi<eJ. Prue4as serias : tan(i4les de su +riminalidad. BPodramos lle1ar eso al F2I : ha+er un trato me<orC JEn teora> s> +laro. J2ien Jdi<eJ. Creo ;ue pre5iero ha+erlo por mi +uenta. El Rni+o ;ue puede sa+arme de esto so: :o. 'eth me ense, media sonrisa : me puso una mano en el hom4ro. JBMoC M +uando di+es :o> Bno ;uerr*s de+ir nosotrosC

- $6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 80
Re+i4 un +orreo ele+tr,ni+o de Alana en el ;ue me de+a ;ue esta4a de 1uelta> ;ue su 1ia<e a Palo Alto ha4a terminado antes de lo pre1isto Jno me e/pli+, por ;u0> pero :o :a lo sa4aJ : ;ue le en+antara 1erme. ?a llam0 a su +asa : ha4lamos un rato del 5uneral : de +,mo me senta : todo eso. ?e di<e ;ue no tena mu+has (anas de ha4lar de mi padre> : en ese momento ella di<o8 JB'a4es ;ue tienes un (ran pro4lema +on Re+ursos =umanosC 'e me +ort, la respira+i,n. JBAh> sC J'> seor. El 3anual de 7ire+tri+es de Personal de )rion proh4e e/presamente los roman+es entre empleados. El +omportamiento se/ual inapropiado en el lu(ar de tra4a<o a5e+ta seriamente a la e5e+ti1idad or(ani@a+ional> a tra10s de su impa+to en los parti+ipantes : +ole(as. E/hal0 lentamente. J)R no est*s en mi +adena de mando. M de todas 5ormas> opino ;ue hemos sido mu: e5e+ti1os desde un punto de 1ista or(ani@a+ional. M nuestro +omportamiento se/ual me pare+i, mu: apropiado. Pra+ti+amos la inte(ra+i,n hori@ontal. JAlana ri, : le di<eJ8 '0 ;ue ni tR ni :o tenemos tiempo> pero Bno +rees ;ue seremos me<ores empleados si nos tomamos una no+he li4reC =a4lo de irnos> salir de la +iudad. 'er espont*neos. JInteresante> mu: interesante Jdi<o ellaJ. '> me pare+e ;ue eso dara un 5uerte impulso a nuestra produ+ti1idad. J2ien. Por;ue he reser1ado una ha4ita+i,n para maana. JB7,ndeC JMa 1er*s. JAh> no. 7ime d,nde. JNada de eso. 'er* una sorpresa. Como di+e a 1e+es nuestro intr0pido lder> a 1e+es simplemente ha: ;ue su4irse al auto4Rs. 3e pas, a 4us+ar en su deporti1o 3a@da 3iata a@ul> : nos diri(imos a las a5ueras mientras :o le da4a instru++iones. En los silen+ios 1ol1a una : otra 1e@ a lo ;ue esta4a a punto de ha+er. Alana me (usta4a8 0se era el pro4lema. M ahora la i4a a utili@ar para sal1ar el pelle<o. '> por esto s ;ue ira al in5ierno. El tra:e+to dur, +uarenta : +in+o minutos por una +arretera de tr*5i+o pesado ;ue pasa4a entre +entros +omer+iales id0nti+os entre s> (asolineras : restaurantes de +omida r*pida> : lue(o un +amino estre+ho ;ue serpentea4a a tra10s de un 4os;ue. 7e pronto> Alana es+udri, mi +ara> 1io el moret,n alrededor de mi o<o : me di<o8 JB.u0 te ha pasadoC B)e has metido en una peleaC J2alon+esto Jdi<e. JPens0 ;ue no 1ol1eras a <u(ar +on Chad. 'onre> no di<e nada. Finalmente> lle(amos a un hostal (rande : la4ernti+o> un edi5i+io rural de listones de madera 4lan+a : persianas 1erde os+uro. El aire era 5res+o : 5ra(ante> se poda or el +anto de los p*<aros> pero no el tr*5i+o.

- $% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JO:e Jdi<o> ;uit*ndose las (a5asJ. .u0 4ien. 'e supone ;ue este sitio es e/+elente. B)raes a;u a todas tus +hi+asC JEs la primera 1e@ ;ue 1en(o Jdi<eJ. ?e un art+ulo> : pare+a el me<or es+ondite. JRode0 +on el 4ra@o su an(osta +intura : le di un 4esoJ. )e a:udo +on las maletas. J',lo ha: una Jdi<oJ. Eia<o li(era de e;uipa<e. ?le10 nuestras maletas a la puerta prin+ipal. El interior ola a 5ue(o de lea : a sirope de ar+e. ?a pare<a de dueos ;ue administra4an el lu(ar nos saludaron +omo si 5u0ramos 1ie<os ami(os. Nuestra ha4ita+i,n era mu: a(rada4le> mu: de hostal de +ampo. =a4a una +ama enorme +on +uatro +olumnas : un dosel> tapetes tren@ados> +ortinas de +retona. ?a +ama esta4a 5rente a una inmensa +himenea de ladrillo ;ue e1identemente ha4a sido mu: usada. ?os mue4les eran todos anti(Uedades des1en+i<adas ;ue me ponan ner1ioso. =a4a un 4aRl de +apit*n al pie de la +ama. El 4ao era enormeQ en el medio ha4a una 1ie<a 4aera de hierro +on patas de (arra. Era mu: 4onita> pero si ;ueras du+harte tenas ;ue ponerte de pie : sostener +on la mano el tel05ono de la du+ha : ro+iarte +omo si la1aras a un perro> tratando todo el rato de no mo<ar demasiado el suelo. El 4ao da4a a una pe;uea sala de estar ;ue a su 1e@ da4a a la ha4ita+i,nQ la sala esta4a amue4lada +on un es+ritorio de ro4le : una mesa des1en+i<ada so4re la +ual ha4a un 1ie<o tel05ono. ?a +ama +hirria4a : +ru<a8 de eso nos dimos +uenta +uando nos a+ostamos> es de+ir> tan pronto +omo el hostalero se hu4o mar+hado. J7ios mo> ima(nate lo ;ue esta +ama ha lle(ado a 1er Jdi<e. J3u+ha +retona Jdi<o AlanaJ. 3e re+uerda la +asa de mi a4uela. JBEs tan (rande +omo este lu(arC Asinti, s,lo una 1e@. JEs mu: a+o(edor. .u0 (ran idea> Adam. J3e meti, una mano 5ra de4a<o de la +amisa> me a+ari+i, el 1ientre : lue(o la mo1i, un po+o m*s al surJ. B.u0 me de+as so4re inte(ra+i,n hori@ontalC Cuando 4a<amos a +enar> un 5ue(o (eneroso arda en la +himenea del +omedor. =a4a unas die@ o do+e pare<as :a sentadas> +asi todas ma:ores ;ue nosotros. Ped un 2urdeos 4astante +aro> : las pala4ras de Jo+N 9oddard me resonaron en la +a4e@a8 HAntes 4e4as 2udOeiser> ahora tomas sor4os de Pauilla+ 9ran Reser1a.I El ser1i+io era lento8 pare+a ha4er un solo +amarero para todo el +omedor> un to del Oriente 3edio ;ue apenas ha4la4a in(l0s> pero eso no me molest,. Am4os> Alana : :o> est*4amos en la (loria> 5lotando en una espe+ie de su4id,n pos+oital. J=as trado tu ordenador Jdi<eJ. ?o he 1isto en el maletero. 'onri, tmidamente. J?o lle1o a todas partes. JBEst*s en+adenada al tra4a<oC Jpre(unt0J. B2us+a> m,1il> +orreo ele+tr,ni+o> esas +osasC JBNo lo est*s tR tam4i0nC J?o 4ueno de tener s,lo un <e5e Jdi<eJ> es ;ue redu+e un po+o todo eso. JPues tienes suerte. Mo ten(o seis superiores dire+tos : un (rupo de in(enieros arro(antes +on los ;ue lidiar. 3*s una 5e+ha lmite mu: importante. JB.u0 5e+ha lmiteC =i@o una pausa. J?a semana ;ue 1iene se ha+e la presenta+i,n. JBEais a lan@ar un produ+toC Ne(, +on la +a4e@a.

- $! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JEs una presenta+i,n. An anun+io pR4li+o importante> la presenta+i,n del prototipo de lo ;ue hemos estado desarrollando Rltimamente. .uiero de+ir ;ue es al(o (rande. B9oddard no te ha ha4lado de estoC JPuede ;ue s> no lo s0. 3e ha4la de mu+has +osas. JNo es al(o ;ue se ol1ide. 7e todas 5ormas> est* o+upando todo mi tiempo. Ana +osa a4sor4ente> la 1erdad. No+he : da. JNo tanto Jdi<eJ. =as tenido tiempo para dos +itas +onmi(o : te has tomado esta no+he li4re. JM pa(ar0 por ello maana : el domin(o. El atareado +amarero se present, 5inalmente +on una 4otella de 1ino 4lan+o. ?e seal0 su error> se dis+ulp, pro5usamente : 5ue a 4us+ar la 4otella +orre+ta. JBPor ;u0 no ;uisiste ha4lar +onmi(o en la 4ar4a+oa de 9oddardC Jpre(unt0. 3e mir, in+r0dula> a4riendo sus o<os a@ul @a5iro. J?o del manual de Re+ursos =umanos i4a en serio> Bsa4esC ?as rela+iones entre empleados no est*n 4ien 1istas> as ;ue de4emos ser dis+retos. ?a (ente es mu: +otilla. ?es en+anta ha4lar> espe+ialmente de ;ui0n se tira a ;ui0n. M si despu0s pasa al(oP JComo una ruptura> por e<emplo. JComo lo ;ue sea. Es una situa+i,n in+,moda para todo el mundo. ?a +on1ersa+i,n empe@a4a a tomar un +ari@ ;ue no desea4a. )rat0 de endere@arla. J3e ima(ino enton+es ;ue no puedo ir a 1erte por sorpresa un da. Presentarme en la ;uinta planta sin ser anun+iado : +on un ramo de a@u+enas. JMa te lo he di+ho> no te de<aran pasar. JCrea ;ue mi tar<eta me da4a a++eso a todo el edi5i+io. J)al 1e@ a la ma:or parte> pero no a la ;uinta planta. JB.uieres de+ir ;ue tR puedes ir a la planta e<e+uti1a pero :o no puedo ir a la tu:aC 'e en+o(i, de hom4ros. JB)ienes tu tar<eta a;uC Jdi<e. J3e han entrenado para no ir al la1a4o sin ella. ?a sa+, de su pe;ueo 4olso ne(ro : me la ense, r*pidamente. Esta4a atada a un lla1ero +on un mano<o de lla1es. ?a +o( <u(uetonamente. JNo es tan mala +omo una 5oto de pasaporte Jdi<eJ. Pero :o no presentara esta 5oto a una a(en+ia de modelos. Inspe++ion0 la tar<eta. )ena los mismos elementos ;ue la ma> el holo(rama "-7 de )rion ;ue +am4ia4a de +olor +uando le da4a la lu@> el mismo 5ondo a@ul p*lido +on la le:enda )RION 'M')E3' impresa por todas partes en letras diminutas : 4lan+as. ?a di5eren+ia 4*si+a pare+a ser ;ue la de ella tena una 5ran<a 4lan+a : ro<a en el an1erso. J)e muestro la ma si me muestras la tu:a Jdi<o. 'a;u0 mi tar<eta del 4olsillo : se la entre(u0. ?a di5eren+ia 4*si+a era el pe;ueo +hip ;ue ha4a dentro. El +hip +ontena in5orma+i,n ;ue poda a4rir una puerta Fo poda no ha+erloG. ?a tar<eta de Alana le permita entrar en la ;uinta planta> : adem*s a todas las entradas prin+ipales> el parNin(> por e<emplo. JPare+es un animal a punto de ser sa+ri5i+ado Jse ri,. JCreo ;ue el primer da me senta +omo si lo 5uera. JNo sa4a ;ue el nRmero de empleados lle(a4a tan alto. ?a 5ran<a ro<a : 4lan+a de su tar<eta de4a ser para la identi5i+a+i,n 1isual. ?o +ual ;uera de+ir ;ue de4a de ha4er por lo menos un puesto de +ontrol adi+ional despu0s de ha4er pasado la tar<eta por el le+tor. Al(uien tena ;ue permitirte el paso. Eso lo ha+a todo mu+ho m*s di5+il. J7e4e ser un rollo +ada 1e@ ;ue sales para ir a +omer> o para ir al (imnasio. 'e en+o(i, de hom4ros.

- $& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JNo tanto. Po+o a po+o te 1an re+ono+iendo. Ma> pens0. Wse es el pro4lema. No se puede entrar a menos ;ue el +hip +ontenido en tu tar<eta de a++eso ha:a sido ade+uadamente +odi5i+ado> : despu0s de ha4er entrado en la planta ha: ;ue pasar <unto a un (uardia para el re+ono+imiento 1isual. JAl menos no te ha+en pasar por toda esa mierda 4iom0tri+a Jdi<eJ. En D:att tenamos ;ue ha+erlo. Ma sa4es> el es+*ner de huellas di(itales> BnoC An ami(o de Intel tena ;ue pasar por un es+*ner de retina +ada da> : de repente empe@, a ne+esitar (a5as. Esto era una +ompleta mentira> pero llam, su aten+i,n. 3e mir, +on una mue+a +uriosa> sin sa4er si esta4a 4romeando. JNo> lo de las (a5as es una 4roma Jdi<eJ. Pero mi ami(o esta4a +on1en+ido de ;ue el es+*ner le i4a a e+har a perder la 1ista. J=a: un *rea interna +on 4iom0tri+a Jdi<o AlanaJ> pero all s,lo entran los in(enieros. Es donde tra4a<an +on el prototipo. Mo s,lo ten(o ;ue lidiar +on 2arne: : Chet> los po4res (uardias ;ue tienen ;ue sentarse en la +a4ina. JNo puede ser m*s rid+ulo de lo ;ue era en D:att durante las primeras etapas del ?u+id Jdi<eJ. Nos o4li(a4an a pasar por una espe+ie de ritual de inter+am4io en el ;ue le entre(a4as tu tar<eta al (uardia : 0l te da4a otra para mo1erte por la planta. JEsta4a a+tuando> por supuesto> repitiendo +omo una +otorra al(o ;ue 3ea+ham me ha4a +ontado una 1e@J. M di(amos ;ue has de<ado los 5aros del +o+he en+endidos> o ;ue has ol1idado al(o en el maletero> o ;ue ;uieres 4a<ar a la +a5etera por una pasta o al(o asP Ne(, +on la +a4e@a> resopl, sua1emente. =a4a perdido el po+o inter0s ;ue tena en las +omple<idades del sistema de a++eso al tra4a<o. Mo> en +am4io> ;uera sa+arle m*s in5orma+i,n. B)ienes ;ue entre(arle tu identi5i+a+i,n al (uardia> o s,lo mostr*rselaC 'i ha4a ;ue entre(*rsela> el ries(o de ;ue una tar<eta 5alsa 5uera des+u4ierta era ma:or. B'e ha+e menos estri+to el es+rutinio por la no+heC BA primera hora de la maanaC JO:e Jdi<oJ. No has to+ado el 1ino. BNo te ha (ustadoC =und las :emas de dos dedos en el 1aso. JE/;uisito Jdi<e. Este pe;ueo a+to de tontera mas+ulina adoles+ente : estRpida la hi@o rer a +ar+a<adas. ?os o<os se le a+hi+aron hasta 1ol1erse meras hendiduras. Al(unas mu<eres Jla ma:ora de las mu<eresJ ha4ran pedido la +uenta en ese instante. Alana no era una de ellas. 3e (usta4a. Ma lo +reo ;ue me (usta4a.

- 5# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 81
7espu0s de +enar> am4os nos sentamos llenos : un po+o mareados de tanto 1ino. ?a 1erdad es ;ue Alana pare+a m*s 4orra+ha ;ue :o. 'e e+h, de espaldas so4re la +ama +ru<iente> +on los 4ra@os a4iertos +omo para a4ra@ar la ha4ita+i,n entera> el hostal> la no+he> lo ;ue 5uera. Para m> era el momento de se(uirla a la +ama. Pero no poda ha+erlo> no toda1a. JO:e> B;uieres ;ue te trai(a el port*til del +o+heC Alana (ru,. JO<al* no lo hu4ieras men+ionado. =o: has ha4lado demasiado de tra4a<o> la 1erdad. JBPor ;u0 no admites de una 1e@ por todas ;ue tR tam4i0n eres adi+ta al tra4a<oC J =i+e mi imita+i,n de las reuniones de Al+oh,li+os An,nimosJ. H=ola> mi nom4re es Alana : so: adi+ta al tra4a<o.I HK=ola> AlanaLI Ella sa+udi, la +a4e@a : puso los o<os en 4lan+o. JEl primer paso es siempre admitir tu impoten+ia 5rente a la adi++i,n. En 5in> me he de<ado al(o en el +o+he> as ;ue 4a<ar0 de todas 5ormas. JAlar(u0 la manoJ. B?la1esC Alana esta4a re+ostada en la +ama> : pare+a demasiado +,moda para mo1erse. J3mm. Eale> 1ale Jdi<o +on reti+en+iaJ. 9ra+ias Jdio una 1uelta para lle(ar al 4orde de la +ama> sa+, las lla1es del 4olso : me entre(, el lla1ero pa1one*ndose +on (esto dram*ti+oJ. No tardes> B1aleC En ese momento> el apar+amiento esta4a desierto : os+uro. 3ir0 ha+ia el hotel> a unos treinta metros de donde :o esta4a> : +on5irm0 ;ue nuestra ha4ita+i,n no diera al parNin(. Alana no poda 1erme. A4r el maletero del 3iata : en+ontr0 la 4olsa en ;ue lle1a4a el ordenador> una mo+hila de nailon (ris : te/tura entre 5ranela : mohair. No era mentira8 me ha4a de<ado al(o en el +o+he> una pe;uea +artera. No ha4a nada m*s de parti+ular inter0s en el maletero> as ;ue me e+h0 la mo+hila : la +artera al hom4ro : su4 al +o+he. 3ir0 otra 1e@ ha+ia la posada. No 1ena nadie. Aun as> de<0 la lu@ del interior apa(ada : trat0 de ;ue mis o<os se a+ostum4raran a la os+uridad. As llamara menos la aten+i,n. 3e senta 5atal> pero tena ;ue en5rentarme a mi situa+i,n +on un po+o de realismo. Realmente no tena op+i,n. Alana era mi me<or manera de entrar en AARORA> : ahora esta4a o4li(ado a ha+erlo. Era la Rni+a 5orma de sal1arme. R*pidamente a4r la mo+hila> sa;u0 el port*til : lo en+end. El interior del +o+he se 1ol1i, a@ul por la lu@ de la pantalla. 3ientras espera4a a ;ue se ini+iara> a4r la +artera : sa;u0 un 4oti;un a@ul de primeros au/ilios. 7entro> en lu(ar de tiritas : +osas as> ha4a 1arias +a<itas de pl*sti+o. Cada una +ontena un po+o de +era 4landa. En la lu@ a@ul del interior mir0 las lla1es. Al(unas pare+an prometedoras. .ui@*s al(una a4riera los ar+hi1adores del pro:e+to AARORA. Presion0 las lla1es +ontra la +era> una por una. =a4a pra+ti+ado esta t0+ni+a 1arias 1e+es +on uno de los +hi+os de 3ea+ham> : ahora me ale(ra4a de ha4erlo he+ho> por;ue tard0 un rato hasta ha+erlo 4ien. Ahora la 1entana de la +ontrasea parpadea4a desde la pantalla. 3ierda. No todo el mundo prote(a +on +ontrasea su ordenador port*til. En 5in> al menos no ha4ra perdido el tiempo al 4a<ar8 de la +artera sa;u0 el le+tor p+Pro/ en miniatura

- 51 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

;ue 3ea+ham me ha4a dado : lo +one+t0 a mi a(enda di(ital. Puls0 el 4ot,n de en+endido : pas0 la tar<eta de Alana. El pe;ueo aparato a+a4a4a de +apturar la in5orma+i,n de la tar<eta de Alana : la ha4a (ra4ado en mi a(enda. =asta me<or sera ;ue su ordenador estu1iera prote(ido. El tiempo ;ue poda pasar en el parNin(> sin ;ue ella se pre(untara ad,nde dia4los ha4a ido> tena un lmite. Antes de apa(ar el ordenador> s,lo por di1ertirme> te+le0 al(unas de las +ontraseas usuales8 su 5e+ha de na+imiento> ;ue ha4a memori@adoQ los primeros seis d(itos de su nRmero de empleado. Nada o+urri,. )e+le0 A?ANA : la 1entana desapare+i,> : sur(i, una pantalla simple : sin adornos. Joder> ;u0 5*+il. =a4a +onse(uido entrar. BM ahora ;u0C BCu*nto tiempo m*s poda arries(armeC Pero B+,mo poda de<ar pasar esta oportunidadC )al 1e@ nun+a lle(ara a repetirse. Alana era una persona e/tremadamente or(ani@ada. 'u ordenador esta4a dispuesto +on una <erar;ua +lara : l,(i+a. An dire+torio se llama4a AARORA. All esta4a todo. 2ueno> tal 1e@ no todo> pero a;uello era una mina de oro de espe+i5i+a+iones t0+ni+as so4re el +hip ,pti+o> memorandos de marNetin(> +opias de todos los +orreos ;ue ha4a en1iado : re+i4ido> +alendarios de +itas> listas de personal +on +,di(os de a++eso> in+luso planos de la plantaP =a4a tanto ;ue ni si;uiera tu1e tiempo de leer todos los nom4res de ar+hi1o. El ordenador tena un dispositi1o para C7Q :o tena en la +artera unos +uantos dis+os 1r(enes. Co( uno : lo met en el ordenador. In+luso en un ordenador tan 1elo@ +omo el de Alana> tard0 mis 4uenos +in+o minutos en 4a<ar al C7 todos los ar+hi1os de AARORA. Eso da una idea de +u*nta in5orma+i,n ha4a. JBPor ;u0 has tardado tantoC Jdi<o ha+iendo un mohn. 'e ha4a metido en la +ama. )ena los senos al aire : se 1ea adormilada. Ana 4alada de 'te1ie Donder J/o"e=s in Need o! /o"eJ sona4a desde un aparato de C7 ;ue Alana de4a ha4er trado. JNo poda en+ontrar la lla1e del maletero. JBAn 5an*ti+o de los +o+hes +omo tRC Pens0 ;ue te ha4as ido : me ha4as de<ado a;u. JBA+aso te pare@+o tan estRpidoC J?as aparien+ias en(aan Jdi<oJ. Een a la +ama. JNun+a hu4iera ima(inado ;ue eras 5an de 'te1ie Donder Jdi<e. M de 1erdad no lo hu4iera adi1inado> a <u@(ar por su +ole++i,n de mu<eres eno<adas +antando !olk. J)oda1a no me +ono+es del todo Jrepli+,. JNo> pero dame tiempo Jdi<e. ?o s0 todo de ti> pens0 :> sin em4ar(o> no s0 nada. Mo no so: el Rni+o ;ue tiene se+retos. Puse el ordenador so4re el es+ritorio de ro4le <unto al la1a4o. JAh est* Jdi<e> re(resando a la ha4ita+i,n : des1isti0ndomeJ. Por si te sorprende la inspira+i,n o un ata;ue de ideas 4rillantes en medio de la no+he. 3e a+er;u0 desnudo a la +ama. All esta4a Alana> a;uella hermosa mu<er> <u(ando el papel de sedu+tora> +uando en realidad el sedu+tor era :o. Alana no sospe+ha4a mis inten+iones> : sent una oleada de 1er(Uen@a me@+lada> +uriosamente> +on un (olpe de deseo. JEen a;u Jdi<o ella +on un susurro dram*ti+o : mir*ndome a los o<osJ. A+a4o de tener una idea 4rillante. Nos le1antamos despu0s de las o+ho8 e/+ep+ionalmente tarde> al menos en el +aso de

- 5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

adi+tos de +lase A> ultra-emprendedores +omo nosotros. Nos ;uedamos <u(ueteando un rato en la +ama : lue(o 4a<amos para tomar un desa:uno +ampestre. 7udo mu+ho ;ue la (ente del +ampo +oma en realidad de esta maneraQ seran todos o4esos8 ha4a ta<adas de 4a+on Fs,lo en los hoteles rurales sir1en el 4a+on en Hta<adasIG> mont+ulos de ma@> pastelillos de ar*ndanos re+i0n salidos del horno> hue1os> torri<as> +a50 +on +rema de 1erdadP Alana de1or, +on (anas> lo +ual me sorprendi, en una +hi+a tan del(ada. 7is5rut0 1i0ndola +omer +on tanta 1ora+idad. Era una mu<er de apetitos> : eso me (usta4a. Re(resamos a la ha4ita+i,n : <u(ueteamos un rato m*s en la +ama> : lue(o nos pusimos a ha4lar. 3e propuse no ha4lar de pro+edimientos de se(uridad ni de tar<etas de a++eso. Ella ;uera ;ue ha4l*ramos de la muerte : el 5uneral de mi padre> : aun;ue el tema me deprimiera un po+o> ha4l0 un 4uen rato de 0l. A eso de las on+e nos 5uimos> +on reti+en+ia8 la +ita ha4a terminado. Creo ;ue am4os ;ueramos ;ue si(uiera : si(uiera> pero tam4i0n ;ueramos 1ol1er a +asa> a nuestros propios nidos> : tra4a<ar un po+o> 1ol1er a la mina : +ompensar +on tra4a<o esta espl0ndida no+he ;ue ha4amos pasado le<os de las o4li(a+iones. 3ientras re(res*4amos me sorprend +ontemplando el +amino> los *r4oles 1eteados por el sol : el he+ho de ;ue a+a4a4a de pasar la no+he +on la mu<er m*s hermosa : (ra+iosa : se/: ;ue <am*s ha4a +ono+ido. B7,nde dia4los me ha4a metidoC

- 5" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 82
A medioda esta4a de 1uelta en +asa> e inmediatamente llam0 a 'eth. JNe+esitar0 m*s dinero> to Jdi<o. Ma le ha4a dado 1arios miles de d,lares de mi +uenta de D:att Fo de donde 1iniera ese dineroG. 3e sorprendi, ;ue :a se lo hu4iera (astado. JNo ;uera perder el tiempo +on +osas 4aratas Jdi<oJ. =e +onse(uido e;uipos pro5esionales. J'upon(o ;ue era ne+esario Jdi<eJ> aun;ue 1a:amos a usarlos una sola 1e@. JB.uieres ;ue +onsi(a uni5ormesC J'. JBM las tar<etasC JEsto: en ello Jdi<e. JBEst*s ner1iosoC 7ud0 un instante> pens0 en mentir para su4irle la moral> pero no pude. J3u+ho Jdi<e. No ;uera ni pensar en lo ;ue poda o+urrir si las +osas salan mal. An terreno de primera +ate(ora en medio de mi +ere4ro esta4a :a o+upado por las preo+upa+iones> o4sesionado por 1ol1er una : otra 1e@ so4re el plan ;ue se me ha4a o+urrido tras la +ita +on el <e5e de 'eth. M sin em4ar(o> ha4a otra @ona de mi +ere4ro ;ue simplemente ;uera 5u(arse : soar despierta. .uera pensar en Alana. Pens0 en la irona de la situa+i,n entera8 la manera en ;ue este +al+ulado plan de sedu++i,n me ha4a lle1ado por un +amino inesperado> : la manera en ;ue me senta re+ompensado> in<ustamente> por mi trai+i,n. Os+ila4a entre la sensa+i,n de mera maldad> de +ulpa por lo ;ue le esta4a ha+iendo> : la a4rumadora sensa+i,n de +ario por ella> al(o ;ue nun+a ha4a sentido. Re+orda4a pe;ueos detalles una : otra 1e@8 su manera de +epillarse los dientes> lle1*ndose a(ua a la 4o+a +on la mano en lu(ar de usar un 1asoQ la (r*+il +on+a1idad de su espalda ;ue lue(o se trans5orma4a en la hendidura del +ulo> la manera in+re4lemente se/: ;ue tena de ponerse pintala4iosP Pensa4a en su 1o@ ater+iopelada> su risa lo+a> su sentido del humor> su dul@ura. M pensa4a J: esto era de le<os lo m*s e/traoJ en nuestro 5uturo> lo +ual normalmente le resulta espantoso a un to ;ue no ha +umplido los treinta> pero por al(una ra@,n no era 0se el +aso. No ;uera perder a esta mu<er. 3e senta +omo si me hu4iera detenido en un supermer+ado para +omprar una +a<a de +er1e@as : un nRmero de lotera : me hu4iera to+ado la lotera. M por eso no ;uera ;ue Alana se enterara <am*s de lo ;ue esta4a ha+iendo. Eso me aterrori@a4a. Esa idea os+ura : terri4le resur(a en mi +a4e@a e interrumpa mi tonta 5antasa +omo uno de esos pa:asos de resorte ;ue 1uel1en a le1antarse +ada 1e@ ;ue uno les da un martilla@o en la +a4e@a. En la +inta a +olor de mi 5antasa se ha4a desli@ado un +uadro en 4lan+o : ne(ro8 ah esta4a :o> sentado en el +o+he en el apar+amiento a os+uras> +opiando en un C7 los +ontenidos del port*til> presionando las lla1es de Alana +ontra la +era> +opiando su tar<eta de a++eso. Enton+es le da4a un martilla@o al pa:aso mal1ado> : ah est*4amos Alana : :o> en el da de nuestra 4oda. Alana +amina4a ha+ia el altar> hermosa : re+atada> a+ompaada por su

- 5$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

padre> un tipo de pelo +anoso : mand4ula +uadrada 1estido +on tra<e de +alle. ?a +eremonia la lle1a a +a4o Jo+N 9oddard +omo <ue@ +i1il. )oda la 5amilia de Alana ha 1enido> su madre se pare+e a 7iane Teaton en El padre de la no"ia> su hermana no es tan 4ella +omo Alana pero es una +hi+a dul+e> : todos est*n en+antados Jre+ordad ;ue esto es una 5antasaJ de ;ue Alana se +ase +onmi(o. Nuestra primera +asa> una +asa de 1erdad : no un piso> en al(Rn pue4lo ar4olado del medio oesteQ me ima(ina4a la +asa ma(n5i+a en ;ue 1i1e la 5amilia de 'te1e 3artin en El padre de la no"ia. 7espu0s de todo> am4os somos e<e+uti1os ri+os : poderosos. 2a<o el um4ral la le1anto en 4ra@os> sin nin(Rn es5uer@o> : ella se 4urla de lo +ursi : lo t,pi+o ;ue so:> : lue(o> para inau(urar la +asa> nos a+ostamos en todas las ha4ita+iones> in+lu:endo el 4ao : el armario de la ropa 4lan+a. Al;uilamos pel+ulas : las 1emos en la +ama mientras +omemos +omida +hina en +a<as de +art,n +on palillos de madera> : +ada +ierto tiempo la miro sin ;ue se d0 +uenta : no puedo +reer ;ue de 1erdad est0 +asado +on esta nena in+re4le. ?os matones de 3e+ham me ha4an de1uelto mis ordenadores. A5ortunadamente> por;ue i4a a ne+esitarlos. 3et el C7 +on toda la in5orma+i,n ;ue ha4a +opiado del port*til de Alana. 2uena parte eran +orreos ele+tr,ni+os ;ue se re5eran al inmenso poten+ial de marNetin( de AARORA> a la 5orma en ;ue )rion esta4a preparado para aduearse del Hespa+ioI> +omo se de+a en <er(a te+nol,(i+a. =a4la4an de los inmensos in+rementos en 1elo+idad in5orm*ti+a ;ue AARORA permita pre1er> : de +,mo ese +hip realmente +am4iara el mundo. Ano de los do+umentos m*s interesantes era la pro(rama+i,n de la presenta+i,n en pR4li+o de AARORA. 'era el mi0r+oles> dentro de tres das> en el Centro de Eisitantes de las o5i+inas prin+ipales de )rion> un auditorio modernista : des+omunal. ?os +orreos ele+tr,ni+os> las llamadas : los 5a/es se en1iaran a la prensa s,lo el da antes. E1identemente a;uello sera un e1ento pR4li+o de (randes propor+iones. Imprim el pro(rama. Pero lo ;ue m*s me intri(, 5ue el plano de la planta : los pro+edimientos de se(uridad ;ue todos los miem4ros del e;uipo AARORA re+i4an. A4r uno de los +a<ones de 4asura del mue4le de la +o+ina. En1ueltos en 4olsas de 4asura esta4an 1arios o4<etos ;ue :o ha4a (uardado en 4olsas +on +ierre de pl*sti+o. Ano era el C7 de Ani 7iFran+o ;ue ha4a de<ado en +asa +on la esperan@a de ;ue Alana lo +o(iera> +omo en e5e+to su+edi,. Otro era la +opa ;ue ha4a usado +uando estu1o a;u. 3ea+ham me ha4a dado un e;uipo de huellas di(itales 'ir+hieQ Contena pe;ueas ampollas de pol1o para huellas> +elo transparente de le1antado de huellas : una 4ro+ha de 5i4ra de 1idrio. 3e puse un par de (uantes de l*te/ : +u4r tanto el C7 +omo la +opa +on un po+o del pol1o de (ra5ito. ?a me<or huella> de le<os> esta4a en el C7. ?a le1ant0 +uidadosamente +on un tro@o de +elo : la puse en un estu+he de pl*sti+o esterili@ado. Ense(uida reda+t0 un +orreo para Ni+N D:att. ?o diri(> por supuesto> a HArthurI.
) nes "or la tardeIMartes "or la ma2ana com"letarC misi#n + obtendrC m estras$ Martes a "rimera hora entregarC en l gar + hora ( e sted esco*a$ Tras com"letar misi#n cesar& todo contacto$

.uera transmitir el (rado pre+iso de resentimiento. No ;uera ;ue sospe+haran nada. Pero Ba+aso se presentara D:att en personaC 'upon(o ;ue era 0sa la pre(unta del mill,n. No era +ru+ial ;ue se presentara> pero :o desea4a ;ue as 5uera. No ha4a manera de 5or@arlo a ;ue estu1iera allQ de he+ho> insistir demasiado en ello pro4a4lemente a+a4ara por disuadirlo. Pero para este momento :a +ono+a

- 55 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

la psi+olo(a de D:att lo su5i+iente +omo para sa4er ;ue no +on5iara el asunto a nadie m*s. Eer0is> :o i4a a darle a Ni+N D:att e/a+tamente lo ;ue ;uera. I4a a darle el prototipo mismo del +hip AARORA> ;ue ro4ara> +on la a:uda de 'eth> de la ;uinta planta del ala 7. )ena ;ue darle el o4<eto real> el 1erdadero prototipo del AARORA. Por di1ersas ra@ones> no poda darle uno 5also. D:att> +omo in(eniero ;ue era> sa4ra inmediatamente si se trata4a o no del aparato (enuino. Pero la ra@,n prin+ipal era 0sta8 por ra@ones de se(uridad> se(Rn lo ha4a a1eri(uado por los +orreos ele+tr,ni+os de Camilletti : los ar+hi1os de Alana> el prototipo AARORA lle1a4a una mar+a de identi5i+a+i,n mi+roimpresa> un nRmero de serie : el lo(o de )rion (ra4ado +on l*ser : 1isi4le s,lo +on mi+ros+opio. Por eso ;uera ;ue D:att estu1iera en posesi,n del +hip ro4ado. 7el o4<eto (enuino. Por;ue tan pronto +omo D:att Jo 3ea+ham> si 0se era el +asoJ estu1iera en posesi,n del +hip ro4ado> +aera en la trampa. Mo lo ha4ra noti5i+ado al F2I +on la antela+i,n ne+esaria para ;ue +oordinaran un e;uipo 'DA)> pero sin darles nom4res ni lu(ares ni nada hasta el Rltimo minuto. Mo +ontrolara +ompletamente el pro+eso. =oOard 'hapiro> el <e5e de 'eth> ha4a he+ho la llamada por m. HOl1dese de tratar +on el <e5e de 7epartamento de la Fis+ala 9eneralI> me ha4a di+ho. HPara al(o tan dudoso +omo esto> se ir* a Dashin(ton> : eso tardara si(los. Ol1delo. Iremos dire+tamente al F2I8 son los Rni+os +apa+es de <u(ar +on nuestras re(las.I 'in dar nom4res> +err, un trato +on el F2I. 'i todo sala 4ien> : :o les entre(a4a a Ni+N D:att> me daran li4ertad 4a<o 5ian@a : nada m*s. Pues 4ien> :o les entre(ara a D:att. Pero lo hara a mi manera.

- 56 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 83
El lunes> lle(u0 a tra4a<ar a primera hora de la maana> pre(unt*ndome si sera mi Rltimo da en )rion. Por supuesto ;ue si todo sala 4ien> a;u0l sera tan s,lo un da m*s> un a++idente pasa<ero en una lar(a : e/itosa +arrera. Pero las posi4ilidades de ;ue todo saliera 4ien +on este plan in+re4lemente +omple<o eran po+as> : :o lo sa4a. El domin(o ha4a +lonado un par de +opias de la tar<eta de a++eso de Alana usando los datos ;ue ha4a +apturado de su tar<eta : una pe;uea m*;uina ;ue 3ea+ham me ha4a dado llamada Pro/Pro(rammer. Adem*s ha4a en+ontrado entre los ar+hi1os de Alana un plan de la ;uinta planta del ala 7. Casi la mitad de la planta esta4a mar+ada +on som4reado : eti;uetada +on la le:enda HCentro de Alta 'e(uridad CI. El Centro de Alta 'e(uridad C era el lu(ar donde esta4an pro4ando el prototipo. 7esa5ortunadamente> :o no tena la menor idea de lo ;ue ha4a dentro del +entro de alta se(uridad> ni sa4a en ;u0 lu(ar de esa @ona se +onser1a4a el prototipo. 7espu0s de entrar> tendra ;ue arre(l*rmelas so4re la mar+ha. Pas0 por +asa de mi padre para +o(er mis (uantes de tra4a<o sRper resistentes> los ;ue utili@a4a +uando tra4a<a4a limpiando 1entanas +on 'eth. Espera4a en+ontrarme +on AntOoine> pero el hom4re de4a de ha4er salido a dar una 1uelta. 3ientras esta4a all tu1e la +uriosa sensa+i,n de ;ue me esta4an o4ser1ando> pero la dese+h0 : la +onsider0 simple ansiedad. El resto del domin(o me dedi;u0 a in1esti(ar en la p*(ina Oe4 de )rion. Era en 1erdad sorprendente la +antidad de in5orma+i,n disponi4le para los empleados> desde planos del edi5i+io hasta pro+edimientos de se(uridad> e in+luso el in1entario de los e;uipos de se(uridad instalados en la ;uinta planta del ala 7. A tra10s de 3ea+ham ha4a +onse(uido la 5re+uen+ia de radio ;ue los (uardias de se(uridad de )rion usa4an para sus radiotel05onos. No sa4a todo lo ;ue ne+esita4a sa4er a+er+a de los pro+edimientos de se(uridad Jni mu+ho menosJ pero s ;ue lle(u0 a a1eri(uar +iertas +osas importantes ;ue me +on5irma4an lo ;ue Alana me ha4a di+ho durante la +ena en el hostal. =a4a s,lo dos 1as de entrada : salida a la ;uinta planta> am4as 1i(iladas. Para pasar por las primeras puertas> ha4a ;ue poner la tar<eta 5rente al le+torQ pero lue(o ha4a ;ue presentarse ante un (uardia ;ue 1i(ila4a desde detr*s de una 1entana a prue4a de 4alas : +ompara4a el nom4re : la 5oto(ra5a +on los datos de su ordenador antes de a4rir la puerta de entrada a la planta prin+ipal. M ni si;uiera enton+es esta4a uno +er+a del Centro de Alta 'e(uridad C. Antes de lle(ar a la entrada del *rea de alta se(uridad ha4a ;ue pasar por pasillos e;uipados +on +*maras de +ir+uito +errado. ?ue(o se entra4a a otra @ona> e;uipada no s,lo +on +*maras sino +on dete+tores de mo1imiento. En esta entrada no ha4a 1i(ilantes> pero para a4rir la puerta era ne+esario a+ti1ar un sensor 4iom0tri+o. 7e manera ;ue lle(ar donde esta4a el prototipo AARORA i4a a ser (rotes+amente di5+il> por no de+ir imposi4le. Pens0 ;ue no lo(rara si;uiera pasar el primer punto de +ontrolQ no poda usar la tar<eta de Alana> +omo era o41io8 nadie me +on5undira +on ella. Pero una 1e@ entrara en la ;uinta planta> su tar<eta poda serme Rtil de otras 5ormas.

- 5% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

El sensor 4iom0tri+o era aRn m*s +ompli+ado. )rion esta4a en la 1an(uardia en la ma:ora de te+nolo(as> : el re+ono+imiento 4iom0tri+o Jes+*ner de huellas di(itales> le+tor de manos> identi5i+a+i,n de (eometra 5a+ial> identi5i+a+i,n de 1o@> es+*ner de iris : de retina J era el 0/ito del momento en el ne(o+io de la se(uridad. )odos los sistemas tienen sus puntos 5uertes : sus puntos d04iles> pero el es+*ner de huellas es (eneralmente +onsiderado el me<or8 5ia4le> no mu: ;uis;uilloso ni deli+ado> po+o pro+li1e a re+ha@ar o a+eptar por error. 'o4re la pared> 5uera del Centro de Alta 'e(uridad C> ha4a un es+*ner de huellas Identi/. A Rltima hora de la tarde llam0 desde mi tel05ono m,1il al dire+tor asistente del +entro de +omandan+ia de se(uridad en+ar(ado del ala 7. J=ola> 9eor(e Jdi<eJ. 'o: Ten Romero> de NetOorN 7esi(n> los del e;uipo de +a4leado. Ten Romero era un nom4re de 1erdad> en +aso de ;ue 9eor(e de+idiera 4us+arme en los dire+torios. JBEn ;u0 puedo a:udarleC Jdi<o el to. JEs s,lo una llamada de +ortesa. 2o4 ;uera ;ue os a1isara de ;ue haremos un des1o : una a+tuali@a+i,n del +a4leado de 5i4ra en la 7 +in+o. Eso ser* maana por la maana. JA<* Jdi<o. Como si di<era8 BM a m ;u0 me +uentasC JNo s0 por ;u0 les pare+e ;ue ne+esitan 5i4ra ?-1### o un ser1idor Altra 7ense> pero o:e> no es dinero de mi 4olsillo> Bsa4es lo ;ue te di(oC 'upon(o ;ue tendr*n unas apli+a+iones +o<onudas> 4anda an+ha : lo ;ue tR ;uieras> :P JBEn ;u0 puedo a:udarle> seorPC JRomero. En 5in> +reo ;ue los tos de la ;uinta no ;ueran distra++iones durante el da> : han pedido ;ue se hi+iera a primera hora de la maana. No pasa nada> pero ;ueramos ;ue estu1ierais pre1enidos> +laro> por;ue los tra4a<os har*n saltar los dete+tores de a++eso : de mo1imiento : todo eso> +omo entre las +uatro : las +in+o de la madru(ada. El dire+tor asistente de se(uridad pare+a ali1iado de ;ue no le to+ara ha+er nada. JB'e re5iere a la planta enteraC Joder> no puedo +errar la planta entera sinP JNo> no> no Jdi<eJ. 'i tenemos suerte mis +hi+os har*n dos o tres +a4leados> si 1ieras las pausas ;ue se toman. No> la idea es ha+erlo por *reas> a 1er> *reas 1eintid,s A : 2> me pare+e. ',lo las se++iones internas. En 5in> ;ue los ta4leros se os 1an a en+ender +omo lu+es de Na1idad> Bsa4es lo ;ue te di(oC> : pro4a4lemente os 1ais a 1ol1er lo+os> pero ;uera a1isarosP 9eor(e solt, un 5uerte suspiro. J2ueno> si s,lo es 1eintid,s A : 2P supon(o ;ue 0sos los puedo desa+ti1arP J?o ;ue te 1a:a me<or. Es de+ir> no es +uesti,n de ;ue os 1ol1*is lo+os por esto. J?e dar0 tres horas si es ne+esario. JNo +reo ;ue ne+esitemos tres horas> pero me<or ;ue so4re : no ;ue 5alte> Bsa4es lo ;ue te ;uiero de+irC 7e todas 5ormas> (ra+ias por la a:uda> to.

- 5! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 84
A;uel da> a eso de las siete de la tarde> sal +omo de +ostum4re del edi5i+io de )rion : me 5ui a +asa. Esa no+he no dorm mu: 4ien. Po+o antes de las +uatro de la madru(ada> re(res0 : apar;u0 en la +alle : no en el parNin( para ;ue mi reentrada no ;uedara re(istrada. 7ie@ minutos despu0s lle(a4a una 5ur(oneta8 J. J. RANTEN2ER9 X C]A. =ERRA3IEN)A'> E.AIPO' M .A]3ICO' PARA ?I3PIESA PROFE'IONA? 7E EEN)ANA' 7E'7E 1&6". 'eth +ondu+a en un uni5orme a@ul +on una insi(nia de J. J. RanNen4er( en el 4olsillo i@;uierdo. J=ola> 1a;uero Jdi<o. JBJ. J. te ha de<ado todo estoC JEl 1ie<o est* muerto Jdi<o 'eth. Esta4a 5umando> : eso me dio la medida de su ner1iosismoJ. )u1e ;ue tratar +on Junior. 3e entre(, un mono a@ul : me lo puse so4re el polo : los pantalones de dril> lo +ual no 5ue 5*+il en la 1ie<a 5ur(oneta Isu@u. =eda a (asolina derramada. JMo +rea ;ue Junior te detesta4a. 'eth le1ant, la mano i@;uierda : se 5rot, el pul(ar : el ndi+e8 todo por la pasta. JAl;uiler de +orto pla@o para un tra4a<ito en la +ompaa del padre de mi no1ia. J)R no tienes no1ia. J?o Rni+o ;ue le importa4a era no tener ;ue re(istrar el in(reso. .u0> to> Bnos 1amos de mar+haC J)R dale a Hen1iarI. 'eal0 la entrada de ser1i+io del ala 7 : 'eth lle1, la 5ur(oneta. El 1i(ilante no+turno de la +a4ina mir, una ho<a de papel> en+ontr, el nom4re de la +ompaa en la lista de admisiones. 'eth apar+, la 5ur(oneta en el muelle de +ar(a del ni1el in5erior : sa+amos las 4olsas de nailon llenas de herramientas> las es+o4illas de (oma Ettore : los +u4os 1erdes> las e/tensiones de +uatro metros> las 4otellas de pl*sti+o llenas de limpia+ristales +olor amarillo orina> las +uerdas : los (an+hos : la silla : las poleas Jumar. =a4a ol1idado +u*nta 4asura ne+esita4a este tra4a<o. ?e di al (ran 4ot,n redondo de a+ero ;ue ha4a <unto a la puerta de a+ero del parNin( : un par de se(undos despu0s la puerta +omen@, a a4rirse. An (uardia de se(uridad pan@,n> dema+rado : 4i(otudo se a+er+, +on una +arpeta +on su<etapapeles. JBNe+esit*is a:udaC Jdi<o> aun;ue en el 5ondo no ;uera a:udar a nadie. JNo> todo 4ien Jdi<eJ. BNos puede mostrar +,mo se lle(a al as+ensor de +ar(aC JAhora mismo Jdi<o. 'e ;ued, ah> +on su +arpeta Fno pare+a es+ri4ir nada en ella> simplemente la sostena para ;ue supi0ramos ;ui0n manda4aG> 1iendo +,mo 5or+e<e*4amos +on nuestros e;uiposJ. B7e 1erdad limpi*is 1entanas de no+heC Jdi<o mientras nos a+ompaa4a al as+ensor. J?a ma:ora de las 1e+es las limpiamos me<or de no+he Jdi<o 'eth. JNo s0 por ;u0 la (ente se pone tan ;uis;uillosa si los miramos por la 1entana mientras tra4a<an Jdi<e. J' Jdi<o 'ethJ> 0sa es nuestra prin+ipal 5uente de entretenimiento. Asustar a la (ente. Pro1o+arles in5artos a esos o5i+inistas. El (uardia se ri,.

- 5& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J7adle a la R Jdi<oJ. 'i la puerta de a++eso a la a@otea no est* a4ierta> arri4a de4e ha4er al(uien. 'e llama Os+ar> +reo. JEale Jdi<e. Cuando lle(amos a la a@otea> re+ord0 por ;u0 odia4a tanto limpiar 1entanas altas. El edi5i+io de )rion s,lo tena o+ho plantas Japenas unos treinta metros de alturaJ> pero all* arri4a> : en medio de la no+he> me senta +omo si estu1i0ramos en el Empire 'tate. El 1iento nos a@ota4a> el aire era 5ro : hRmedo> : ha4a un ruido de tr*5i+o distante aun a esas horas de la no+he. El (uardia de se(uridad> Os+ar Fern*nde@ Fse(Rn su +hapaG> era un tipo 4a<ito 1estido +on un uni5orme de se(uridad a@ul marino J)rion tena su propio personal de se(uridad> no traa (ente de 5ueraJ +on un radiotel05ono emisor-re+eptor ;ue le +ol(a4a del +intur,n : emita (ra@nidos de est*ti+a : 1o+es enredadas. Nos re+i4i, en el as+ensor de +ar(a> : mientras des+ar(*4amos nuestras +osas se ;ued, all> de pie> +am4iando de pose> : lue(o nos lle1, a la es+alera de a++eso a la a@otea. 'u4imos tras 0l. 3ientras a4ra la puerta de la a@otea> di<o8 J'> me a1isaron de ;ue 1endrais> pero me ha sorprendido> no sa4a ;ue tra4a<arais tan temprano. No pare+a sospe+harQ simplemente esta4a +on1ersando. 'eth repiti, su lnea de Hla ma:ora de las 1e+esI : ense(uida 1ol1imos a representar nuestro numerito a+er+a de pro1o+ar in5artos a los o5i+inistas> : tam4i0n Fern*nde@ ri,. Era l,(i+o> di<o> ;ue la (ente no ;uisiera ;ue interrumpi0ramos su tra4a<o durante horas h*4iles. ?a 1erdad es ;ue pare+amos 1erdaderos limpiadores de 1entanas8 tenamos el e;uipo : los uni5ormesQ adem*s> B;ui0n m*s estara tan lo+o +omo para su4ir al te+ho de un edi5i+io alto +on toda esta 4asuraC J',lo lle1o un par de semanas en el turno de la no+he Jdi<o Fern*nde@J. B=a40is 1enido antesC B'a40is d,nde est* todoC ?e di<imos ;ue era la primera 1e@ ;ue 1enamos a )rion> : nos ense, lo 4*si+o8 tomas de +orriente> (ri5os> an+la<es de se(uridad. Ahora es o4li(atorio ;ue todos los edi5i+ios nue1os ten(an an+la<es de se(uridad +ada tres a +in+o metros> a unos dos metros del 4orde del edi5i+io : +apa+es de a(uantar pesos de dos mil Nilos. ?os an+la<es suelen pare+er +ondu+tos de 1entila+i,n> pero terminados en un perno en 5orma de A. Os+ar pare+a demasiado interesado en +,mo or(ani@*4amos los e;uipos. 'e ;ued, a mirar +,mo ponamos los (an+hos de a+ero. ?os (an+hos i4an su<etos a una +uerda de es+alada 4lan+a : naran<a de alta resisten+ia de 1 >5 milmetros de di*metro> : se +olo+a4an en los an+la<es de se(uridad. J9ua: Jdi<oJ. M en 1uestro tiempo li4re es+al*is montaas> BnoC 'eth me mir, : despu0s di<o8 JBM tR eres (uardia de se(uridad en tu tiempo li4reC JNo Jdi<o Fern*nde@> riendoJ. .uiero de+ir ;ue tiene ;ue (ustaros lo de su4ir a sitios tan altos. Mo me +a(ara de miedo. JAno se a+ostum4ra Jdi<e. Cada uno de nosotros tena dos +uerdas distintas8 una para 4a<ar : otra +omo +uerda de se(uridad +on un mos;uet,n por si la primera se rompa. )ena la inten+i,n de ha+erlo 4ien> : no s,lo para (uardar las aparien+ias. Nin(uno tena mu+has (anas de morir +a:endo del edi5i+io )rion. 7urante a;uellos dos desa(rada4les 1eranos en ;ue tra4a<amos para la +ompaa de limpie@a> es+u+hamos +on 5re+uen+ia ;ue en la industria ha4a un promedio de die@ a++identes 5atales al ao> pero nun+a nos di<eron si eran die@ en el mundo o die@ en el estado> : nun+a nos atre1imos a pre(untar.

- 6# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'a4a ;ue a;uello era peli(rosoQ pero i(nora4a por d,nde lle(ara el peli(ro. 7espu0s de otros +in+o minutos> Os+ar se a4urri, Jen 4uena parte por;ue ha4amos de<ado de ha4larleJ> : 1ol1i, a su puesto. ?a +uerda se su<eta a una +osa llamada 'N: 9enie> una espe+ie de lar(o tu4o de metal en el +ual se enrolla la +uerda alrededor de un man(o de aluminio 5or<ado. El 'N: 9enie JH9enio del +ieloI> Bno es 5as+inante el nom4reCJ es un me+anismo de +ontrol del des+enso ;ue 5un+iona por medio de la 5ri++i,n : 1a soltando la +uerda lentamente. Estos 'N: 9enie tenan ras(uos : pare+an usados. ?e1ant0 uno : di<e8 JBNo has podido +omprarnos unos nue1osC )e di +in+o mil d,lares. JO:e> 1enan +on la 5ur(oneta> B;u0 ;uieres ;ue ha(aC Adem*s> B;u0 te preo+upa tantoC Estas 4elle@as pueden soportar dos toneladas. Pero tam4i0n es +ierto ;ue tR has su4ido un par de Nilillos en estos Rltimos meses. JEete a la mierda. JB=as +enadoC Espero ;ue no. JNo me ha+e (ra+ia. B=as 1isto la eti;ueta de ad1erten+ia ;ue tienen estos +hismesC JMa lo s0> el uso inde4ido puede o+asionar daos (ra1es o pro1o+ar la muerte. No le ha(as +aso. )R de4es ser de los ;ue no se atre1en a ;uitarle las eti;uetas a un +ol+h,n. J3e (usta el eslo(an H'N: 9enie8 te de<amos +aerI. 'eth no ri,. JO+ho plantas no es nada> to. Re+uerda +uando est*4amos limpiando el Ci1i+P JNo me lo re+uerdes Jlo interrump. No ;uera portarme +omo una nia> pero no esta4a de *nimo para su humor ne(ro> al menos no mientras estu1i0ramos en la a@otea del edi5i+io )rion. El 'N: 9enie se en(an+ha4a a un arn0s de se(uridad> : 0ste a un +intur,n +on asiento almohadillado. En el ne(o+io de limpie@a de 1entanas> todo nom4re in+lu:e pala4ras +omo Hse(uridadI o Hprote++i,n en +aso de +adaI> lo +ual no ha+e m*s ;ue re+ordarte ;ue si al(o sale li(eramente mal> est*s <odido. ?o Rni+o ;ue ha4amos preparado m*s all* de lo ordinario eran un par de as+ensores Jumar> ;ue nos permitiran 1ol1er a su4ir +on las +uerdas. Cuando limpias las 1entanas de un edi5i+io alto> la ma:ora de las 1e+es no tienes por ;u0 1ol1er a su4ir8 simplemente 1as 4a<ando a medida ;ue limpias hasta lle(ar al suelo. Pero 0ste sera nuestro medio de es+ape. 3ientras tanto> 'eth mont, el torno el0+tri+o en uno de los an+la<es del te<ado : lo +one+t,. Era un modelo de +iento ;uin+e 1oltios +on una polea +apa@ de le1antar ;uinientos Nilos. 'eth lo +one+t, a todas nuestras +uerdas> ase(ur*ndose de ;ue tu1iera <ue(o su5i+iente : no nos impidiera 4a<ar lo ne+esario. )ir0 +on 5uer@a de la +uerda para +on5irmar ;ue todo esta4a en su lu(ar> a1an@amos hasta el 4orde del edi5i+io : miramos ha+ia a4a<o. ?ue(o nos miramos el uno al otro : 'eth sonri, +on su sonrisa de ;u0-+oo-estamos-ha+iendo. J.u0> Bempe@amos a di1ertirnosC JMa lo +reo. JBEst*s preparado> ami(oC JPreparado Jdi<eJ. Como Elliot Trause en el Porta1*ter. Nin(uno ri,. Nos su4imos lentamente a la 4arrera de se(uridad : pronto estu1imos del otro lado.

- 61 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 85
',lo tenamos ;ue 4a<ar dos pisos> pero no era 5*+il. A am4os nos 5alta4a pr*+ti+a> lle1*4amos herramientas mu: pesadas : de4amos tener mu+ho +uidado de no 4alan+earnos demasiado ha+ia un lado o el otro. 'o4re la 5a+hada del edi5i+io ha4a +*maras de 1i(ilan+ia de +ir+uito +errado> +u:a u4i+a+i,n e/a+ta :o ha4a en+ontrado en los es;uemas. )am4i0n +ono+a las espe+i5i+a+iones de +ada +*mara> el tamao de los lentes> el al+an+e 5o+al : todo eso. En otras pala4ras> sa4a d,nde ;ueda4an los puntos +ie(os. M 'eth : :o 4a<*4amos por uno de ellos. No me preo+upa4a ;ue los de 'e(uridad nos 1ieran 4a<ando por el +ostado del edi5i+io> :a ;ue a;uella maana espera4an la presen+ia de limpia1entanas. ?o ;ue me preo+upa4a era ;ue al(uien se diera +uenta de ;ue no est*4amos limpiando nin(una 1entana. .ue nos 1ieran 4a<ando lenta> re(ularmente> hasta el ;uinto piso. .ue no nos 1ieran ni si;uiera +olo+*ndonos 5rente a una 1entana. Por;ue +ol(*4amos <usto delante de una re<illa met*li+a de 1entila+i,n. 'iempre : +uando no nos 4alan+e*ramos demasiado ha+ia los lados> nos mantendramos 5uera del al+an+e de las +*maras. Eso era importante. Apo:amos los pies en una +ornisa> sa+amos las herramientas : nos pusimos manos a la o4ra +on los pernos he/a(onales. Esta4an 5irmemente atornillados a tra10s del a+ero : del hormi(,n> : ha4a mu+hos. 'eth : :o tra4a<*4amos en silen+io mientras el sudor nos +aa por la +ara. Era posi4le ;ue al(Rn transeRnte> un (uardia o ;uien 5uera> nos 1iera ;uitando los pernos ;ue sostenan la re<illa : se pre(untara ;u0 est*4amos ha+iendo. An limpia+ristales tra4a<a +on es+o4illas de (oma : +u4os de pl*sti+o> no +on lla1es inal*m4ri+as 3ilOauNee. Pero a esta hora de la maana no pasa4a mu+ha (ente por all. M si al(uien nos 1ea pro4a4lemente ima(inara ;ue est*4amos ha+iendo al(Rn tipo de mantenimiento de rutina. O eso espera4a :o. Nos tom, un 4uen +uarto de hora a5lo<ar : ;uitar todos los pernos. Al(unos de ellos se ha4an o/idado : ne+esitaron un po+o de lu4ri+ante D7-$#. ?ue(o> +uando le di la seal> 'eth a5lo<, el Rltimo perno : entre los dos le1antamos +uidadosamente la re<illa. Era mu: pesada> : le1antarla era tra4a<o para dos hom4res por lo menos. )u1imos ;ue +o(erla por los 4ordes> mu: a5ilados Jpor suerte ha4a trado (uantes> un par en 4uen estado para +ada unoJ : la ladeamos de manera ;ue ;uedara apo:ada so4re la +ornisa. Ense(uida 'eth se a5err, del mar+o del +ondu+to para ha+er palan+a : lo(r, meter los pies en la ha4ita+i,n. Con un (ruido +a:, al suelo del +uarto de m*;uinas. J)u turno Jdi<oJ. )en +uidado. 3e a5err0 al 4orde> met las piernas en el +ondu+to de aire : +a al suelo. R*pidamente mir0 alrededor. El +uarto de m*;uinas esta4a ati4orrado de e;uipos inmensos : ruidosos : +asi totalmente a os+uras> iluminado s,lo por el resplandor distante de los re5le+tores del te+ho. =a4a todo tipo de aparatos de +limati@a+i,n8 4om4as de +ale5a++i,n> 1entiladores +entr5u(os> en5riadores : +ompresores : otros e;uipos de a+ondi+ionamiento : 5iltra<e del aire. Ah est*4amos> aRn en(an+hados a las +uerdas do4les> ;ue +ol(a4an a tra10s de la re<illa de 1entila+i,n. Ense(uida nos desa4ro+hamos los arneses : nos soltamos. Ahora los arneses +ol(a4an en el aire. O41iamente> no podamos de<arlos all* a5uera>

- 6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

pero los ha4amos en(an+hado al +a4restante el0+tri+o del te<ado. 'eth sa+, un pe;ueo mando a distan+ia> +omo los ;ue a4ren los parNin(s> : oprimi, el 4ot,n. Omos un @um4ido> un +hirrido a lo le<os> : el arn0s : las +uerdas +omen@aron a as+ender en el aire> arrastrados por el +a4restante. JEspero ;ue podamos de1ol1erlas a su sitio +uando las ne+esitemos Jdi<o 'eth> pero +on el intenso ruido de 5ondo ;ue ha4a en la ha4ita+i,n> apenas si poda orlo. No pude e1itar pensar ;ue todo a;uello era po+o m*s ;ue un <ue(o para 'eth. 'i lo +o(an> no era (ra1e. No tendra pro4lema. Era :o el ;ue esta4a arries(ando el +uello. Ense(uida tiramos de la re<illa para ;ue desde a5uera pare+iera estar en su lu(ar. As0 un se(mento del Nermantle para atarla a un tu4o 1erti+al : mantenerla 5irme. ?a ha4ita+i,n ha4a ;uedado nue1amente a os+uras> as ;ue sa;u0 mi 3a(-?ite : la en+end. Camin0 ha+ia la puerta de a+ero Jpare+a mu: pesadaJ : pro40 a a4rirla. ?a puerta se a4ri,. Mo sa4a ;ue> por re(la (eneral> las puertas de los +uartos de m*;uinas no se +erra4an nun+a desde dentro para e1itar ;ue al(uien ;uedara atrapado> pero 5ue un ali1io +on5irmar ;ue podramos salir de all. 3ientras tanto> 'eth sa+, un par de OalNie-talNies 3otorola> me pas, uno : lue(o sa+, de su 5unda una radio +ompa+ta de onda +orta> un aparato poli+ial +apa@ de +aptar tres+ientos +anales. JBRe+uerdas la 5re+uen+ia de se(uridadC Era al(o alrededor de los $## A=F> Bno es +iertoC 3e sa;u0 del 4olsillo de la +amisa mi pe;ueo +uaderno de espiral : le di a 'eth el nRmero de la 5re+uen+ia. Wl +omen@, a 4us+arla> : :o desdo4l0 el mapa de la planta : estudi0 la ruta a se(uir. En este momento esta4a aun m*s ner1ioso ;ue mientras 4a<a4a por el +ostado del edi5i+io. )enamos un plan 4astante s,lido> pero ha4a demasiadas +osas ;ue podan salir mal. Para empe@ar> podra ha4er (ente> in+luso a estas horas. AARORA era el pro:e+to prioritario de )rion> : la 5e+ha lmite para entre(arlo era en un par de das. ?os in(enieros tra4a<a4an a horas raras. A las +in+o de la madru(ada> lo m*s pro4a4le era ;ue no hu4iera nadie> pero uno nun+a sa4a. 3e<or de<arse puesto el uni5orme de limpia1entanas : +ar(ar el +u4o : la es+o4illa8 la (ente de limpie@a era pr*+ti+amente in1isi4le. Era po+o pro4a4le ;ue al(uien me detu1iera para pre(untarme ;u0 ha+a all. Pero esta4a la posi4ilidad horripilante de ;ue al(uien me re+ono+iera. )rion tena de+enas de miles de empleados> : :o ha4a +ono+ido hasta ahora a unos +in+uenta> de manera ;ue las pro4a4ilidades de no 1er a nadie +ono+ido esta4an a mi 5a1or> por lo menos a las +in+o de la madru(ada. Pero aun asP As ;ue me ha4a trado un +as+o amarillo> aun;ue los limpia-1entanas nun+a los usan> met la +a4e@a en 0l : lue(o me puse un par de (a5as de se(uridad. Ana 1e@ hu4iera salido de a;uel +uarto os+uro : estre+ho> tendra ;ue +aminar unos +ien metros o m*s por un +orredor atestado de +*maras de se(uridad ;ue me se(uiran durante todo el +amino. Claro> ha4a un par de (uardias en el +entro de mando en el s,tano> pero tenan ;ue mirar do+enas de monitores +onstantemente> : pro4a4lemente tam4i0n esta4an 1iendo la tele : 4e4iendo +a50 : ha4lando de sus +osas. No me pare+i, ;ue nadie 5uera a 5i<arse demasiado en m. =asta ;ue lle(ara al Centro de Alta 'e(uridad C> donde la se(uridad era de5initi1amente m*s estri+ta. J?a ten(o Jdi<o 'eth> mirando 5i<amente la le+tura di(ital de la radio de la poli+aJ. A+a4o de or Hse(uridad de )rionI : )rion no s0 ;u0 m*s. JEale Jdi<eJ. 'i(ue es+u+hando : a1same si ha: al(o ;ue de4a sa4er. JBCu*nto +rees ;ue tardar*sC Retu1e el aliento.

- 6" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JPodran ser die@ minutos> podra ser media hora. 7epende de +,mo 1a:an las +osas. J)en +uidado> Cas. Asent. JEspera. 3ira> a;u tienes Jha4a en+ontrado un +u4o de limpie@a amarillo : +on ruedas en un rin+,n : lo empu<, ha+ia mJ. ?l01ate esto. J2uena idea Jdi<e. 3ir0 un instante a mi 1ie<o ami(o : ;uise de+irle al(o +omo Hdes0ame suerteI> pero de+id ;ue eso sona4a demasiado a ner1ios : adem*s era +ursi. ?e mostr0 las manos +on los pul(ares al@ados> +omo si en realidad estu1iera tran;uiloJ. Nos 1emos en un rato Jle di<e. JNo te ol1ides de en+ender tu aparatito Jdi<o> sealando mi OalNie-talNie. Ne(u0 +on la +a4e@a> +omo sorprendido de ser tan ol1idadi@o> : sonre. A4r la puerta lentamente. No 1i 1enir a nadie. 'al al pasillo : +err0 la puerta tras de m.

- 6$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 86
A menos de 1einte metros de all ha4a una +*mara de se(uridad> montada en lo alto de la pared> <unto al te+ho. 'u pe;uea lu@ ro<a parpadea4a. D:att me ha4a di+ho ;ue :o era un 4uen a+tor> : ahora s ;ue tendra ;ue demostrarlo. 7e4a pare+er despreo+upado> un po+o a4urrido pero atareado> : so4re todo nada ner1ioso. Eso re;uerira una 4uena a+tua+i,n. H'i(ue mirando el Canal del )iempo o lo ;ue est0n transmitiendo en este momento J orden0 telep*ti+amente a ;uien;uiera ;ue estu1iera en el +entro de mandoJ. 204ete el +a50> +,mete las ros;uillas. =a4la de 4alon+esto o de 5Rt4ol. No te 5i<es en el hom4re ;ue ha: en la pantalla.I 3is 4otas de tra4a<o +ru<an sua1emente mientras +amina4a por el +orredor al5om4rado empu<ando el +u4o de limpie@a. No ha4a nadie alrededor. .u0 ali1io. HNo Jpens0J> de he+ho sera me<or ;ue hu4iera otra (ente +aminando por a;u. As de<aras de ser el +entro de aten+i,n.I '> poda ser. A+0ptalo +omo 1en(a> pens0. 'implemente espera ;ue nadie te pre(unte ad,nde 1as. 7o4l0 la es;uina : entr0 en una amplia *rea de +u4+ulos. )odo esta4a a os+uras> e/+epto por unas po+as lu+es de emer(en+ia. 3ientras a1an@a4a> empu<ando el +u4o> por un pasillo del +entro de la sala> not0 ;ue ha4a toda1a m*s +*maras de se(uridad. ?os letreros de los +u4+ulos> los p,steres raros : para nada (ra+iosos> todo indi+a4a ;ue all tra4a<a4an in(enieros. 'o4re el estante de uno de los +u4+ulos ha4a una mue+a .ui0reme> ?u+ille> ;ue me mira4a +on male1olen+ia. H',lo esto: ha+iendo mi tra4a<oI> me re+ord0. Al otro lado de esta @ona a4ierta> se(Rn el mapa> ha4a un +orto pasillo ;ue lle1a4a dire+tamente al *rea +errada de la planta. El letrero en la pared FCEN)RO 7E A?)A 'E9ARI7A7 C. 'V?O PER'ONA? AA)ORISA7O> : una 5le+haG me lo +on5irma4a. Ma +asi esta4a all. )odo mar+ha4a sin pro4lemas> mu+ho me<or de lo ;ue ha4a esperado. Por supuesto> alrededor de la entrada de +entro de alta se(uridad ha4a +*maras : dete+tores de mo1imiento. Pero si mi llamada de unas horas antes ha4a 5un+ionado> :a ha4ran des+one+tado los dete+tores de mo1imiento. Claro ;ue no poda estar se(uro. En unos se(undos> +uando estu1iera m*s +er+a> podra +on5irmarlo. ?o m*s se(uro era ;ue las +*maras estu1ieran en+endidas> pero para eso tena un plan. 7e repente un sonido 4rus+o me sa+udi,> una 1i4ra+i,n a(uda de mi OalNie-talNie. J7ios mo Jdi<e +on el +ora@,n a+elerado. JAdam Jme lle(, la 1o@ de 'eth> plana : entre+ortada. Apret0 el 4ot,n del +ostado. J'. J=a: pro4lemas. JB.u0 ;uieres de+irC JRe(resa a;u. JBPor ;u0C J)e di(o ;ue re(reses> <oder. 3ierda.

- 65 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

3e di media 1uelta> de<0 el +u4o de la limpie@a : empe+0 a +orrer hasta ;ue re+ord0 ;ue me esta4an o4ser1ando. 3e o4li(u0 a redu+ir el paso : +aminar. B.u0 +oo poda ha4er su+edidoC BNos ha4an delatado las +uerdasC B'e ha4a +ado la re<illaC BO ha4an a4ierto la puerta del +uarto de m*;uinas : en+ontrado a 'ethC ?a +aminata de re(reso me pare+i, intermina4le. ?a puerta de un despa+ho se a4ri, delante de m : sali, un tipo de mediana edad. ?le1a4a pantalones de poli0ster marr,n +on pin@as : una +amisa amarilla de man(a +orta> : pare+a un in(eniero t0+ni+o de la 1ie<a (uardia. )al 1e@ ha4a de+idido +omen@ar tempranoQ tal 1e@ ha4a pasado la no+he tra4a<ando. 3e mir, : lue(o 4a<, los o<os sin de+ir nada. Mo era el de la limpie@a. Mo era in1isi4le. An par de do+enas de +*maras de 1i(ilan+ia ha4an +apturado mi ima(en> pero no i4a a atraer la aten+i,n de nadie8 :o era el to de la limpie@a> el de mantenimiento. 7e4a estar all. Nadie me mirara m*s de una 1e@. Por 5in lle(u0 al +uarto de m*;uinas. 3e detu1e 5rente a la puerta : trat0 de es+u+har por si ha4a 1o+es> preparado para +orrer si al(uien esta4a adentro +on 'eth> aun;ue tampo+o ;uera de<arlo all. ?o Rni+o ;ue se oa era el d04il (ra@nido de la radio poli+ial. A4r la puerta. 'eth esta4a del otro lado de la ha4ita+i,n +on la radio pe(ada al odo. Esta4a asustado. J)enemos ;ue salir de a;u Jsusurr,. J.u0P JEl to del te<ado. El del s0ptimo> ;uiero de+ir. El to de se(uridad ;ue nos lle1, al te<ado. JB.u0 le ha pasadoC J7e4e de ha4er re(resado al te<ado. Por +uriosidad> por lo ;ue 5uera. =a mirado ha+ia a4a<o> no nos ha 1isto> ha 1isto las +uerdas : los arneses> pero ni rastro de los limpia1entanas> : ha 5lipado. No s0> tal 1e@ ha +redo ;ue nos ha4a pasado al(o> ;ui0n sa4e. JB.u0 di+esC JKEs+u+haL =u4o un +hillido en la radio poli+ial> un murmullo de 1o+es. O un 5ra(mento8 HKPlanta por planta> +am4ioLI M lue(o8 JAnidad 2ra1o> adelante. J2ra1o> +am4io. J2ra1o> sospe+ha de entrada ile(al> ala 7> 7a1id. Pare+e ;ue unos limpia1entanas han a4andonado su e;uipo en el te<ado. No ha: seales de ellos. .uiero un re(istro del edi5i+io planta por planta. Esto es un C,di(o 7os. Anidad 2ra1o> ;ue sus hom4res +u4ran la primera planta> +am4io. JEntendido. 3ir0 a 'eth. JCreo ;ue C,di(o 7os ;uiere de+ir ur(ente Jle di<e. JEst*n re(istrando el edi5i+io Jsusurr, 'ethQ su 1o@ apenas era audi4le +on el estruendo de la ma;uinariaJ. )enemos ;ue lar(arnos de a;u. JBC,moC Jdi<e entre dientesJ. No podemos 4a<ar +on las +uerdas> aun;ue si(an en su sitio. KM lo m*s se(uro es ;ue no podamos salir por esta planta> ;ue es toda ella una trampaL JB.u0 +oo 1amos a ha+erC Respir0 pro5undo> e/hal0> trat0 de pensar +on +laridad. .uera un +i(arrillo. J2ien. En+uentra un ordenador> +ual;uier ordenador. Entra en la p*(ina de )rion. 2us+a la p*(ina de pro+edimientos empresariales de se(uridad> mira d,nde est*n las salidas de emer(en+ia. 3e re5iero a as+ensores de +ar(a> es+aleras de in+endios> lo ;ue sea. Cual;uier

- 66 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

5orma de salir> aun;ue sea saltando. JBMoC BM tR ;u0 1as a ha+erC JMo 1uel1o all* a5uera. JB.u0C B3e est*s tomando el peloC El edi5i+io est* lleno de (uardias de se(uridad> no seas im40+il. JNo sa4en d,nde estamos. ',lo sa4en ;ue estamos en al(Rn lu(ar del ala> : el ala tiene siete pisos. JKJoder> AdamL JEsta oportunidad no se repetir* Jdi<e> +orriendo ha+ia la puerta. ?e mostr0 mi OalNie-talNie 3otorolaJ. Cuando en+uentres una salida> dmelo. 3e 1o: al Centro de Alta 'e(uridad. Eo: a por lo ;ue 1inimos.

- 6% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 87
No +orras. Constantemente tena ;ue re+ord*rmelo. Calma. Camina4a por el +orredor intentando pare+er despreo+upado mientras mi +a4e@a esta4a a punto de estallar. No mires a las +*maras. I4a por la mitad de la @ona a4ierta de +u4+ulos +uando mi OalNie-talNie solt, dos pitidos. JB'C JEs+u+ha> to> me pide una identi5i+a+i,n. ?a pantalla de entrada. JAh> mierda> +laro. JB.uieres ;ue entre +on tu nom4reC JPor 5a1or no. AsaP Jsa;u0 mi +uadernito de espiralJ. Asa ChadP Jse lo deletre0 mientras +amina4a. JBContraseaC B'a4es la +ontraseaC J3J 1eintitr0s Jle. JB3JC J'e(uro ;ue es por 3i+hael Jordan. JAh> +laro. El 1eintitr0s es el nRmero de Jordan. B.ui0n es este to> un (ran <u(ador o ;u0C BPor ;u0 me esta4a dando +on1ersa+i,nC BNo esta4a +a(ado de miedoC JNo Jdi<e> distrado> al entrar en la @ona de +u4+ulos. 3e ;uit0 el +as+o amarillo : las (a5as> por;ue :a no los ne+esita4a> : los de<0 4a<o un es+ritorio al pasarJ. ',lo un arro(ante> i(ual ;ue Jordan. Am4os se +reen el me<or> pero s,lo uno est* en lo +ierto. JEale> :a he entrado Jdi<oJ. BP*(ina de se(uridad> me di+esC JPro+edimientos empresariales de se(uridad. 3ira ;u0 puedes a1eri(uar a+er+a del muelle de +ar(a> si podemos salir por ah usando el as+ensor. Wsa puede ser nuestra me<or 5orma de es+apar. )en(o ;ue +ol(ar. J7ate prisa Jdi<o. 7elante de m ha4a una puerta de a+ero pintada de (ris +on una pe;uea 1entana en 5orma de diamante re5or@ada +on malla met*li+a. 'o4re la puerta ha4a un letrero ;ue re@a4a8 'V?O PER'ONA? AA)ORISA7O. 3e a+er;u0 a la puerta lentamente> desde un *n(ulo> : mir0 por la 1entana. Al otro lado ha4a una sala de espera pe;uea> de aspe+to industrial : suelo de hormi(,n. Cont0 dos +*maras de +ir+uito +errado montadas so4re la pared> +er+a del te+ho8 sus lu+es ro<as parpadea4an. Esta4an en+endidas. )am4i0n al+an@a4a a 1er las pe;ueas 1ainas 4lan+as en +ada es;uina de la ha4ita+i,n8 los dete+tores in5rarro<os de mo1imiento. Pero en los dete+tores no ha4a lu+es de en+endido. No poda estar se(uro de ello> pero pare+an apa(ados. )al 1e@ los de se(uridad los ha4an apa(ado por un par de horas> 5inalmente. En una mano lle1a4a una +arpeta +on su<etapapelesQ trata4a de pare+er Ho5i+ialI> +omo si o4ede+iera unas instru++iones ;ue lle1a4a es+ritas. Con la otra mano pro40 a mo1er el pomo de la puerta. Esta4a +errada. 3ontado so4re la pared> a la i@;uierda del mar+o de la puerta> ha4a un pe;ueo sensor de pro/imidad (ris> i(ual a los ;ue se 1ean en todo el edi5i+io. B?o a4rira la tar<eta de AlanaC 'a;u0 mi +opia : la mo1 5rente al sensor> deseando +on todas mis 5uer@as ;ue la lu@ se pusiera 1erde.

- 6! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

M es+u+h0 una 1o@. JKOi(aL KAstedL 3e di la 1uelta lentamente. An (uardia de se(uridad de )rion +orra ha+ia m> : otro lo se(ua. JK.uietoL J(rit, el primer hom4re. 3ierda. El +ora@,n se me i4a a salir. Co(ido. BM ahora ;u0> AdamC 3ir0 a los (uardias> : mi e/presi,n pas, de la sorpresa a la arro(an+ia. Respir0 hondo. En 1o@ 4a<a> les di<e8 JB.u0> lo ha40is en+ontradoC JBEhC Jdi<o el primer (uardia> disminu:endo la mar+ha hasta detenerse. JKEuestro maldito intrusoL Jdi<e> al@ando la 1o@J. ?a alarma ha empe@ado a sonar ha+e +in+o minutos : 1osotros se(us +orriendo por ah +omo idiotas> ras+*ndoos el +ulo. Puedes ha+erlo> me di<e. Esto es lo tu:o. JB'eorC Jdi<o el se(undo (uardia. Am4os se ha4an ;uedado parali@ados> mir*ndome +on sorpresa. JPero ;u0 im40+iles. BNo ten0is idea de por d,nde ha entradoC Jles (rita4a +omo un sar(ento de manio4ras> +omo si 5uera a +ol(arlos por las pelotasJ. BCre0is ;ue ha4ramos podido poneros las +osas m*s 5*+ilesC Por 7ios> lo primero es ha+er una re1isi,n del permetro. KP*(ina 1eintitr0s del puto manualL 'i lo ha+0is> en+ontrar0is una re<illa de 1entila+i,n desmontada. JBRe<illa de 1entila+i,nC JBEamos a tener ;ue sealaros el puto +amino +on pintura 5os5ores+enteC .u0> Btendramos ;ue ha4eros en1iado in1ita+iones de parte de 2endi/ para la inspe++i,n sorpresa de se(uridadC =emos reali@ado este simula+ro en tres edi5i+ios de la @ona en esta Rltima semana> : 1osotros sois de le<os el peor (rupo> pare+0is a5i+ionados. JCo( la +arpeta : empe+0 a es+ri4irJ. 2ien> ;uiero nom4res : nRmeros de +arnet. KE:> 1osotrosL J?os dos (uardias ha4an +omen@ado a retro+eder lentamente. KEol1ed a;u> +ooL BOs +re0is ;ue la 'e(uridad Empresarial +onsiste en pasar el rato +omiendo Trisp: TremesC Cuando entre(uemos nuestro in5orme> a;u rodar*n +a4e@as> os lo ase(uro. J3+Namara Jdi<o +on reti+en+ia el se(undo (uardia. JEalenti Jdi<o el primero. Anot0 sus nom4res. JBNRmerosC Jdi<eJ. 2ueno> 4ueno> 1aleP ;ue al(uno me a4ra esta puerta : lue(o lar(aos de a;u> los dos. El primero se a+er+, al le+tor ,pti+o : pas, su tar<eta por delante. 'on, un clic : se en+endi, la lu@ 1erde. 'a+ud la +a4e@a +on dis(usto mientras a4ra la puerta. ?os dos (uardias se dieron la 1uelta : +omen@aron a trotar por el +orredor. El primero le di<o al se(undo8 J?o +on5irmar0 ahora mismo +on los de 7espa+hos. Esto no me (usta nada. El +ora@,n me lata tan 5uerte ;ue de4a orse. 3e ha4a es+apado de a;u0lla a punta de sande+es> pero lo Rni+o ;ue ha4a +onse(uido> 4ien lo sa4a> eran un par de minutos de mar(en. ?os (uardias ha4laran +on su super1isor : de inmediato des+u4riran la 1erdad8 ;ue no se trata4a de nin(una Hinspe++i,n sorpresaI. M re(resaran +on m*s (anas. O4ser10 el dete+tor de mo1imiento> montado en lo alto de la pared de a;uella pe;uea re+ep+i,n> para 1er si al(una lu@ se en+enda. Nada o+urri,. Cuando los dete+tores de mo1imiento esta4an en+endidos> se dispara4an las +*maras> ;ue (ira4an en dire++i,n al o4<eto m,1il. Pero los dete+tores de mo1imiento esta4an apa(ados. Eso ;uera de+ir ;ue las +*maras

- 6& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

esta4an 5i<as> no podan mo1erse. Era mu: (ra+ioso8 3ea+ham : su tipo me ha4an entrenado para 4urlar sistemas de se(uridad m*s so5isti+ados ;ue 0ste. )al 1e@ 3ea+ham tena ra@,n8 ol1ida lo ;ue has 1isto en las pel+ulas> por;ue los sistemas de se(uridad del mundo real siempre son m*s primiti1os. Ahora poda entrar en la pe;uea re+ep+i,n sin ser 1isto por las +*maras> ;ue apunta4an a la puerta del Centro de Alta 'e(uridad C. 7i un par de pasos tentati1os ha+ia la ha4ita+i,n> siempre +on la espalda +ontra la pared. 3e a+er;u0 desde atr*s a una de las +*maras> +on si(ilo. 'a4a ;ue me en+ontra4a en el punto +ie(o. ?a +*mara no poda 1erme. M en ese momento el OalNie-talNie re1i1i, +on un pitido. JK'al de ah> <oderL J(rit, la 1o@ de 'ethJ. KA+a4o de orloL K=an ordenado a todos diri(irse a la ;uinta plantaL JKNo puedo> :a +asi he lle(adoL Jrespond. JK7ate prisaL KJoder> sal de ahL JKNoL KNo puedo irme toda1aL JCassid:P J'eth> es+R+hame 4ien8 eres tR el ;ue 1a a salir> por la es+alera> por el as+ensor de +ar(a> +omo sea. Esp0rame 5uera> en la 5ur(oneta. JCassid:P JK=a@loL J(rit0> : apa(u0 el aparato. An estallido sonoro me sa+udi,8 el uh<ah ron+o : me+*ni+o de una alarma ;ue de4a de estar mu: +er+a de m. BM ahora ;u0C KNo poda detenerme all> a unos metros apenas de la entrada al pro:e+to AARORAL KNo poda retro+eder estando tan +er+aL )ena ;ue se(uir adelante. ?a alarma se(ua aullando> uh<ah> uh<ah> ensorde+edora +omo una sirena antia0rea. 3e sa;u0 del 4olsillo la lata de Pam> ese a+eite de +o+ina en aerosol> me estir0 hasta al+an@ar la +*mara : ro+i0 el o4<eti1o. 'o4re el o<o de 1idrio ;ued, una +apa de a+eite. =e+ho. ?a sirena aulla4a. Ahora la +*mara esta4a +ie(a : su 1isi,n derrotada> pero no de una manera ;ue llamara ne+esariamente la aten+i,n. .uien estu1iera o4ser1ando el monitor 1era de repente la ima(en un po+o 4orrosa> : tal 1e@ lo atri4uira a a;uella a+tuali@a+i,n del +a4leado de la +ual les ha4an a1isado :a. Era pro4a4le ;ue una ima(en 4orrosa en medio de tantos monitores no llamara la aten+i,n. Esa era la idea> en +ual;uier +aso. Pero ahora a;uellos +uidadosos planes pare+an +asi inRtiles> por;ue los (uardias :a se a+er+a4an> :a esta4an en +amino. B'eran los mismos ;ue :o a+a4a4a de en(atusarC B'eran otrosC Imposi4le sa4erlo> por supuestoQ lo Rni+o +ierto era ;ue se a+er+a4an. =a4a pasos> (ritos> pero se oan le<anos> +omo parloteos de 5ondo> 4a<o la sirena estridente. )al 1e@ toda1a estu1iera a tiempo. 'i me da4a prisa. Ana 1e@ entrara al la4oratorio AARORA> lo m*s pro4a4le era ;ue no si(uieran tras de mQ al menos> no 5*+ilmente. No lo haran a no ser ;ue +ontaran +on al(Rn tipo de autori@a+i,n para ha+er +aso omiso de las prohi4i+iones> lo +ual era impro4a4le. M ;ui@* no lle(aran si;uiera a sa4er ;ue :o esta4a dentro. Eso si lo(ra4a entrar. Rode0 la ha4ita+i,n> manteni0ndome 5uera del al+an+e de la +*mara hasta ;ue lle(u0 a la si(uiente. En el punto +ie(o> me estir0 : a++ion0 el aerosol> : le di al o4<eti1o en todo el +entro. Ahora 'e(uridad no poda 1erme por los monitores. No poda ser testi(o de lo ;ue i4a a intentar. Esta4a a punto de entrar. ',lo un par de se(undos Jespera4a :oJ : ha4ra entrado en AARORA.

- %# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'alir de allP 4ueno> eso era otro asunto. 'a4a ;ue ha4a un as+ensor de +ar(a al +ual no poda a++ederse desde el e/terior. B?o a+ti1ara la tar<eta de AlanaC Eso espera4aQ era mi Rni+a oportunidad. 3aldita sea8 +on los estallidos de la sirena> las 1o+es ;ue se ha+an +ada 1e@ m*s 5uertes : los pasos ;ue sona4an +ada 1e@ m*s +er+a> apenas si poda pensar +on san(re 5ra. ?a +a4e@a me i4a a mil por hora. B'a4ran los (uardias de se(uridad de la e/isten+ia de AARORAC B=asta ;u0 punto esta4a prote(ido el se+retoC 'i no sa4an nada de AARORA> tal 1e@ no lo(raran ima(inar ha+ia d,nde me diri(a. )al 1e@ simplemente re+orran los +orredores de todas las plantas en medio de la 4Rs;ueda des+oordinada : a@arosa del se(undo intruso. 3ontada en la pared> inmediatamente a la i@;uierda de una lustrosa puerta de a+ero> ha4a una pe;uea +a<a 4ei(e8 un es+*ner de huellas di(itales Identi/. 7el 4olsillo delantero de mi mono sa;u0 el estu+he de pl*sti+o traslR+ido. Con dedos tem4lorosos> retir0 la tira de +elo ;ue tena la huella del pul(ar de Alana> todas sus espirales +apturadas (ra+ias al pol1o de (ra5ito. Presion0 el +elo sua1emente so4re el es+*ner> <usto donde ha4itualmente se pona el dedo pul(ar> : esper0 a ;ue la lu@ del piloto +am4iara de ro<o a 1erde. Nada o+urri,. HNo> 7ios mo> por 5a1or Jpens0 desesperadamente> +on la +a4e@a destro@ada por el miedo : el insoporta4le uh<ah de la alarmaJ. =a@ ;ue 5un+ione. Por 5a1or> 7ios mo.I ?a lu@ permane+i, ro<a> ter+amente ro<a. Nada o+urra aRn. 3ea+ham me ha4a dado una lar(a sesi,n a+er+a de +,mo 4urlar un es+*ner 4iom0tri+oQ :o> por mi parte> ha4a pra+ti+ado in+onta4les 1e+es hasta ;ue +re ;ue lo tena dominado. Al(unos le+tores de huellas eran m*s di5+iles de 4urlar ;ue otros> dependiendo de la te+nolo(a ;ue usaran. Wsta era una de las m*s +omunes> +on sensor ,pti+o en el interior. M se supona ;ue lo ;ue a+a4a4a de ha+er 5un+iona4a el no1enta por +iento de las 1e+es. El no1enta por +iento de las 1e+es el maldito tru+o 5un+iona4a. HClaro> tam4i0n est* el otro die@ por +ientoI> pens0 mientras oa pasos ;ue se me apro/ima4an +on (ran estruendo. Eso por lo menos lo sa4a8 :a esta4an +er+a. )al 1e@ a unos po+os metros> en la @ona de los +u4+ulos. K3ierda> no me 5un+iona4aL HBCu*les eran los otros tru+os ;ue me ha4an enseadoCI Al(o so4re una 4olsa de pl*sti+o llena de a(uaP pero :o no tena 4olsas de pl*sti+o en ese momentoP BC,mo eraC ?as huellas 1ie<as se ;uedan so4re la super5i+ie del sensor +omo so4re un espe<o. Eran el residuo (raso de la (ente ;ue ha4a sido admitida. ?as 1ie<as huellas podan rea+ti1arse mediante la humedadP '> pare+e +osa de lo+os> pero no m*s ;ue usar un tro@o de +inta +on una huella le1antada. 3e in+lin0> puse las manos ahue+adas so4re el pe;ueo sensor : e/hal0. 3i aliento (olpe, el +ristal : se +ondens, de inmediato. 7esapare+i, en un se(undo> pero 5ue tiempo su5i+iente. 'on, un pitido> +asi +omo un (or<eo. An sonido de 5eli+idad. En la +a<a se en+endi, una lu@ 1erde. =a4a entrado. ?a humedad de mi aliento ha4a a+ti1ado la 1ie<a huella. =a4a en(aado al sensor. ?a lustrosa puerta de a+ero ;ue da4a al Centro de Alta 'e(uridad C se a4ri, lentamente so4re sus rieles al mismo tiempo ;ue la otra puerta> a mi espalda> se a4ra : :o oa de+ir8 JK7et0n(ase ahora mismoL M tam4i0n8 JK.uietoL 3ir0 5i<amente el inmenso espa+io a4ierto ;ue era el Centro de Alta 'e(uridad C> : no

- %1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

poda +reer lo ;ue 1ean mis o<os. No lo(ra4a en+ontrarle un sentido a a;uello. )ena ;ue ha4erme e;ui1o+ado. Wste no poda ser el lu(ar +orre+to. Por;ue lo ;ue ha4a 5rente a m no tena sentido. Mo esta4a mirando el *rea sealada +omo Centro de Alta 'e(uridad C. =a4a esperado en+ontrarme +on e;uipos de la4oratorio : 4an+os de mi+ros+opios ele+tr,ni+os> ha4ita+iones esterili@adas> superordenadores : rollos de 5i4ra ,pti+aP En +am4io> lo ;ue ha4a eran 1i(as de a+ero> suelos de hormi(,n desnudo : sin pintar> pol1o de :eso : dese+hos de +onstru++i,n. An espa+io inmenso : destruido. No ha4a nada. B7,nde esta4a el pro:e+to AARORAC 3e en+ontra4a en el lu(ar +orre+to> pero all no ha4a nada. M enton+es lle(, el sorprendente momento en ;ue lo +omprend todo> : el suelo se a4ri, : se sa+udi, 4a<o mis pies. BA+aso el pro:e+to AARORA no e/istaC JKNo mue1a un puto dedoL Jme (rit, al(uien desde atr*s. O4ede+. No me di la 1uelta para dar la +ara a los (uardias. Esta4a petri5i+ado. No hu4iera podido mo1erme ni aun;ue hu4iera ;uerido.

- % -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 88
2o;uia4ierto> mareado> me di la 1uelta : 1i un (rupo de (uardias> +in+o o seis> : entre ellos un par de rostros 5amiliares. 7os de ellos eran los tos a los ;ue ha4a asustado> : esta4an de re(reso> : mu: +a4reados. El (uardia de se(uridad> el to ;ue me ha4a sorprendido en el despa+ho de Nora. BC,mo se llama4aC Era el del 3ustan(P pues 4ien> 0l me apunta4a +on su pistola. J'eorP Bseor 'ommersC J4al4u+e,. A su lado> 1estido +on unos 1a;ueros : una +amiseta ;ue pare+a ha4erse puesto ha+a po+o : +on el pelo ru4io des(reado> esta4a Chad. )ena su m,1il en la mano. 'upe de inmediato por ;u0 esta4a all8 de4i, de intentar +one+tarse a la p*(ina> se dio +uenta de ;ue :a esta4a +one+tado> : de+idi, ha+er una llamadaP JEs Cassid:. K?lamad a 9oddardL Jle (rita4a Chad al (uardiaJ. K?lamad al presidente> <oderL JNo> hom4re. Nosotros no lo ha+emos as Jdi<o el (uardia> mir*ndome 5i<amente : apunt*ndome +on la pistolaJ. KRetro+edaL J(rit,. An par de (uardias se a4ran en a4ani+o a am4os lados. ?e di<o a ChadJ8 No llamamos al presidente> llamamos al dire+tor de se(uridad. M lue(o esperamos a los poli+as. M esto es una orden. JKJoder> os di(o ;ue llam0is al presidenteL J(rita4a Chad> a(itando su m,1ilJ. )en(o el nRmero de la +asa de 9oddard. No me importa la hora ;ue sea. K.uiero ;ue sepa lo ;ue ha he+ho su <odido asistente e<e+uti1o> su maldito esta5adorL Apret, un par de 4otones : se puso el tel05ono al odo. J.u0 (ilipollas Jme di<oJ. Est*s <odido. Pas, un 4uen rato antes de ;ue al(uien +ontestara. J'eor 9oddard Jdi<o Chad en 1o@ 4a<a : respetuosaJ. 'iento llamar a estas horas de la madru(ada> pero se trata de al(o mu: importante. 3i nom4re es Chad Pierson> : tra4a<o en )rion. J=a4l, unos minutos m*s> : lue(o su mal01ola sonrisa +omen@, a des1ane+erseJ. '> seor Jdi<o. 3e tendi, el tel05ono +on a(resi1idad. Pare+a a4atidoJ. 7i+e ;ue ;uiere ha4lar +onti(o.

- %" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

NOEENA PAR)E 3edidas a+ti1as

3E7I7A' AC)IEA'8 )0rmino ruso para opera+iones de inteli(en+ia ;ue a5e+tar*n las polti+as o a++iones de otro pas. Estas pueden ser +landestinas o a4iertas> : pueden in+luir una amplia 1ariedad de a+ti1idades> in+lu:endo el asesinato. El libro del esp8aE Enciclopedia del espionaje.

- %$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 89
Eran +asi las seis de la maana +uando los (uardias de se(uridad me en+erraron en una sala de +on5eren+ias del ;uinto piso> una sala sin 1entanas : +on una sola puerta. ?a mesa esta4a +u4ierta +on 4lo+s de notas llenos de (ara4atos : 4otellas 1a+as de 'napple. =a4a un pro:e+tor de te+ho> una pi@arra 4lan+a ;ue no ha4an 4orrado :> por 5ortuna> un ordenador. Mo no era e/a+tamente un prisionero. 3e ha4an HretenidoI. 3e a+lararon ;ue si no +oopera4a> me entre(aran sin m*s a la poli+a> : eso no me pare+a mu: 4uena idea. 3e ha4an di+ho ;ue el seor 9oddard ;uera ha4lar +onmi(o en +uanto lle(ara. 3*s tarde supe ;ue 'eth ha4a lo(rado salir del edi5i+io> pero sin la 5ur(oneta. )rat0 de en1iarle un +orreo ele+tr,ni+o a Jo+N. No sa4a ;u0 de+ir> no sa4a +,mo e/pli+ar lo su+edido> as ;ue s,lo es+ri48
Joc', Necesito hablar contigo$ B iero e9"licarte, Adam

Pero no hu4o respuesta. Re+ord0> de repente> ;ue aRn lle1a4a mi m,1il8 me lo ha4a metido en un 4olsillo : los (uardias no lo ha4an en+ontrado. ?o en+end. =a4a +in+o mensa<es> pero antes de ;ue pudiera re1isar mi 4u@,n de 1o@> el tel05ono son,. J' Jdi<e. JAdam. 3ierda> to. JEra AntOoine. Pare+a desesperado> +asi hist0ri+oJ. )o> por 5a1or. 3ierda> mierdaP no ;uiero ;ue me metan de nue1o> mierda> no ;uiero 1ol1er all. JAntOoine> Bde ;u0 ha4lasC Empie@a por el prin+ipio. J)rataron de entrar en el piso de tu padre. )res tos 4lan+os. =a4r*n pensado ;ue esta4a 1a+o. 'ent una oleada de irrita+i,n. BNo se ha4an per+atado :a los +hi+os del 4arrio de ;ue en el piso de mi padre no ha4a nada ;ue ro4arC J7ios mo> Best*s 4ienC J'> :o s. 7os han es+apado> pero al m*s lento he al+an@ado a +o(erloP KmierdaL No me ;uiero meter en pro4lemas> Ktienes ;ue a:udarmeL En ese momento no esta4a de *nimo para mantener esa +on1ersa+i,n. Al 5ondo se oa una espe+ie de ruido animal> ;ue<idos> es+aramu@as de al(Rn tipo. JC*lmate> hom4re Jdi<eJ. Respira hondo : si0ntate. JEsto: sentado. 'o4re este hi<oputa. ?o ;ue me tiene a+o<onado es ;ue el to di+e ;ue te +ono+e. JB.ue me +ono+eC J7e repente me sent raroJ. 7es+r4elo> B;uieresC JNo lo s0> es 4lan+oP J3e re5iero a su +ara. AntOoine sona4a tmido. JBAhora mismoC Pues es +omo ro<a : 4landa. Culpa ma. Creo ;ue le he roto la nari@. 'uspir0. JJoder> AntOoine> pre(Rntale +,mo se llama. AntOoine de<, el tel05ono a un lado. Es+u+h0 el (ra1e ru(ido de su 1o@> se(uido de

- %5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

inmediato por un (ritito. AntOoine 1ol1i, a ponerse. J7i+e ;ue se llama 3ea+ham. 3e lle(, la ima(en de 3ea+ham> 1en+ido : ensan(rentado> tum4ado en el suelo de la +o+ina de mi padre de4a<o de los +iento 1einte Nilos de AntOoine ?eonard> : sent un 4re1e : 4endito espasmo de pla+er. .ui@* a;uella tarde en ;ue pas0 por el piso de mi padre s me esta4an o4ser1ando. )al 1e@ 3ea+ham : sus matones +re:eron ;ue ha4a es+ondido al(o all. JMo no me preo+upara demasiado> AntOoine Jdi<eJ. )e ase(uro ;ue ese (ilipollas no 1a a darte m*s la lata. 'i :o 5uera 3ea+ham> pens0> me ins+ri4ira de inmediato en el pro(rama de prote++i,n de testi(os. AntOoine ha4l, +on ali1io. J?o siento> to> lo siento mu+ho. JB?o sientesC O:e> no te dis+ulpes. Cr0eme> es la primera 4uena noti+ia ;ue he re+i4ido en mu+ho tiempo. M pro4a4lemente sera la Rltima. 'upuse ;ue tendra ;ue matar el tiempo durante 1arias horas antes de ;ue apare+iera 9oddard> : no poda ;uedarme sentado : an(ustiarme por lo ;ue ha4a he+ho o por lo ;ue i4an a ha+erme. As ;ue me puse a ha+er lo ;ue siempre ha+a para pasar el rato8 +one+tarme a Internet. As 5ue +,mo empe+0 a armar las pie@as del rompe+a4e@as.

- %6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 90
?a puerta de la sala de +on5eren+ias se a4ri,. Era uno de los (uardias de se(uridad de antes. JEl seor 9oddard est* a4a<o> en la +on5eren+ia de prensa Jdi<o el (uardia. Era alto> de unos +uarenta aos> : lle1a4a (a5as de montura de alam4re. El uni5orme a@ul de )rion no le ;ueda4a 4ienJ. 7i+e ;ue de4era usted 4a<ar al Centro de Eisitantes. Asent. En la re+ep+i,n prin+ipal del edi5i+io A ha4a un 5renes de (ente> 1o+es 5uertes> 5ot,(ra5os : periodistas re1oloteando por el lu(ar. 'al del as+ensor : ;ued0 en medio del +aos> desorientado. No al+an@a4a a adi1inar lo ;ue la (ente de+a en a;uel 4arullo. Ana de las puertas ;ue da4an al inmenso auditorio 5uturista se a4ra : +erra4a +onstantemente. Al+an+0 a 1er im*(enes 5u(a+es : (i(antes+as de Jo+N 9oddard pro:e+tado so4re una pantalla> : al+an+0 a or su 1o@ ampli5i+ada. 3e a4r paso a +oda@os a tra10s del pR4li+o. 3e pare+i, ;ue al(uien (rita4a mi nom4re> pero se(u adelante> mo1i0ndome lentamente +omo un @om4i. ?a pendiente del suelo del auditorio 4a<a4a ha+ia un rutilante es+enario +,n+a1o +omo una 1aina en el +ual esta4a 9oddard> de pie 4a<o la lu@ de un re5le+tor> +on su su0ter de medio +uello : una +ha;ueta de tOeed marr,n. Pare+a un pro5esor de +l*si+as de al(una pe;uea uni1ersidad de Nue1a In(laterra> sal1o por el ma;uilla<e de tele1isi,n anaran<ado ;ue lle1a4a en el rostro. 7etr*s de 0l ha4a una pantalla (i(antes+a en la +ual apare+a su +a4e@a parlante> de un metro : medio o dos de altura. El lu(ar esta4a repleto de periodistas ;ue resplande+an 4a<o las lu+es de sus +*maras. JP Esta ad;uisi+i,n Jde+a 9oddardJ do4lar* nuestra 5uer@a de 1enta. 7o4lar*> : en al(unos +asos tripli+ar*> nuestra penetra+i,n en el mer+ado. JMo no sa4a de ;u0 ha4la4a. 3e ;ued0 en la parte posterior del auditorio> simplemente es+u+handoJ. Al unir dos (randes +ompaas> dos anti(uos +ompetidores> hemos +reado un lder de la te+nolo(a a ni1el mundial. )rion ':stems es ahora> sin lu(ar a dudas> una de las empresas de ele+tr,ni+a de +onsumo lderes en el mundo entero. IM me (ustara ha+er un anun+io m*s J+ontinu, 9oddard> sonriendo +omo un duende+illo de o<os 4rillantesJ. 'iempre he +redo en la importan+ia de retri4uir. As ;ue )rion se +ompla+e en anun+iar ho: la +rea+i,n de una nue1a : emo+ionante 5unda+i,n de +aridad. Esta 5unda+i,n +omen@ar* +on un +apital de un mill,n : medio de d,lares> : espera> en el +urso de los pr,/imos aos> lle1ar un ordenador a los ho(ares de rentas m*s 4a<as de Estados Anidos. Pensamos ;ue 0sta es la me<or manera de +errar la 4re+ha di(ital. 'e trata de una opera+i,n ;ue se ha estado planeando durante mu+ho tiempo en )rion. ?a llamamos pro:e+to AARORA> en honor de AARORA> la diosa (rie(a del amane+er. Estamos +on1en+idos de ;ue el pro:e+to AARORA traer* el amane+er de un 5uturo nue1o : 4rillante a todos los ha4itantes de esta (ran na+i,n. J=u4o al(unos aplausosJ. Finalmente> permitidme dar una +alurosa 4ien1enida a los +asi treinta mil talentosos : es5or@ados tra4a<adores de D:att )ele+ommuni+ations. 2ien1enidos a la 5amilia )rion. 3u+has (ra+ias. 9oddard in+lin, le1emente la +a4e@a : 4a<, del es+enario. 3*s aplausos> ;ue po+o a po+o se trans5ormaron en una o1a+i,n entusiasta. ?a (i(antes+a pro:e++i,n del rostro de Jo+N 9oddard se disol1i, : apare+i, una transmisi,n de noti+ias tele1isi1as8 el pro(rama 5inan+iero matutino de la CN2C> ';uaON

- %% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

2o/. En una mitad de la pantalla> 3aria 2artiromo transmita desde la 2olsa de Nue1a MorN. En la otra mitad apare+a el lo(o de )rion : un (r*5i+o del pre+io de sus a++iones en los Rltimos minutos8 la lnea su4a sin parar. JP a medida ;ue la +ompra1enta de a++iones de )rion al+an@a ni1eles nun+a 1istos J de+aJ. ?as a++iones de )rion :a +asi han dupli+ado su pre+io : no dan seales de detenerse> tras el anun+io de primeras horas de esta maana> en el +ual el 5undador : presidente e<e+uti1o de la empresa> Au(ustine 9oddard> +on5irma4a la ad;uisi+i,n de una de sus prin+ipales +ompetidoras> D:att )ele+ommuni+ations> tan a;ue<ada de pro4lemas Rltimamente. 'ent un (olpe+ito en el hom4ro. Era Flo> ele(antemente 1estida : +on una e/presi,n (ra1e en el rostro. ?le1a4a unos auri+ulares inal*m4ri+os. JAdam> Bpuede 1enir a la 'uite E<e+uti1a del *ti+oC Jo+N ;uiere 1erlo. Asent pero se(u mirando la pantalla. No me senta +apa@ de pensar +on +laridad. Ahora la ima(en de la pantalla (rande mostra4a a Ni+N D:att mientras un par de (uardias lo sa+a4an a empu<ones de las o5i+inas de D:att. El *n(ulo de la toma era 4astante a4ierto> : se al+an@a4a a 1er el 1idrio re5le+tante del edi5i+io> el +0sped +olor esmeralda del e/terior : los re4aos de periodistas pastando en 0l. D:att> +aminando a paso de hom4re detenido> pare+a al mismo tiempo en5ure+ido : humillado. JD:att )ele+ommuni+ations era una empresa pla(ada de deudas. Ma de4a +er+a de tres mil millones de d,lares +uando se 5iltr,> durante la tarde de a:er> la in+re4le noti+ia de ;ue el e/tra1a(ante 5undador de la empresa> Ni+holas D:att> ha4a 5irmado un a+uerdo se+reto : no autori@ado> sin +omuni+*rselo a los miem4ros de la <unta dire+ti1a ni +ontar si;uiera +on su 1oto> para ad;uirir 7elphos> una pe;uea nue1a empresa +on 4ase en Cali5ornia> una empresa sin in(resos de nin(Rn tipo> por el pre+io de ;uinientos millones de d,lares en e5e+ti1o Jde+a 3aria 2artiromo. ?a +*mara en5o+, al hom4re m*s de +er+a. Alto : mus+uloso> el pelo 4rillante +omo esmalte ne(ro> el 4ron+eado +o4ri@o. Ni+N D:att en +arne : hueso. ?a +*mara se a+er+, aRn m*s. 'u +amisa de seda J+olor (ris paloma : a<ustada al +uerpoJ esta4a empapada en sudor. ?o metan pesadamente en una limosina. En su rostro esta4a esa e/presi,n de HB.u0 +oo me han he+hoCI. '> la sensa+i,n me era 5amiliar. J?a +ompra de<, a D:att sin dinero su5i+iente para +u4rir sus deudas. ?a <unta dire+ti1a se reuni, a:er por la tarde : anun+i, el despido del seor D:att por 1iola+iones (ra1es de los estatutos empresariales> momentos antes de ;ue los a++ionistas 5or@aran la 1enta de la empresa a )rion ':stems por el pre+io de li;uida+i,n de die@ +enta1os al d,lar. El seor D:att no ;uiso ha+er +omentario al(uno> pero un porta1o@ di<o ;ue dimita para pasar m*s tiempo +on su 5amilia. Ni+N D:att es soltero : no tiene hi<os. B7a1idC Otro (olpe+ito en mi hom4ro. J?o siento> Adam> pero ;uiere 1erlo ahora mismo Jdi<o Flo.

- %! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 91
Antes de lle(ar al *ti+o el as+ensor se detu1o en la +a5etera> : entr, un hom4re +on +amisa Aloha : +ola de +a4allo. JCassid: Jdi<o 3ordden. ?le1a4a un rollo de +anela en la mano : una ta@a de +a50> : no pare+i, sorprendido de 1ermeJ. El 'amm: 9li+N1& del mi+ro+hip. Corre el rumor de ;ue a ]+aro se le han ;uemado las alas. JAsent : 3ordden a(a+h, la +a4e@aJ. Es 1erdad lo ;ue di+en. ?a e/perien+ia s,lo te lle(a +uando :a no la ne+esitas. J'. Apret, un 4ot,n : (uard, silen+io mientras las puertas se +erra4an : la +a4ina se(ua su as+enso. ',lo est*4amos 0l : :o. JEeo ;ue 1as al *ti+o. A la 'uite E<e+uti1a. 7o: por he+ho ;ue no es para re+i4ir a los di(natarios <aponeses Jdi<o. Mo me limita4a a mirarleJ. Ahora tal 1e@ +omprendes la 1erdad so4re nuestro intr0pido lder. JNo> en realidad no. 7e he+ho> ni si;uiera te +omprendo a ti. Por al(una ra@,n eres la Rni+a persona de la empresa ;ue siente un total despre+io por 9oddard> todo el mundo lo sa4e. Eres ri+o. No ne+esitas tra4a<ar. M sin em4ar(o> a;u est*s. 'e en+o(i, de hom4ros. JPor mi propio deseo. )e lo he di+ho> :o so: a prue4a de 4alas. JBM eso ;u0 +oo ;uiere de+irC 3ira> :a nun+a 1ol1er*s a 1erme la +ara> as ;ue Bpor ;u0 no me lo e/pli+asC 3e 1an a e+har. Esto: muerto. J'> la muerte a++idental es> me temo> el t0rmino en 4o(a por estos pa(os Jdi<o parpadeandoJ. ?a 1erdad es ;ue te e+har0 de menos. =a: millones ;ue no lo haran. ?o +on1erta todo en una 4roma> pero era o41io ;ue trata4a de de+irme al(o +on sentido. Por la ra@,n ;ue 5uera> :o ha4a lle(ado a +aerle simp*ti+o. O tal 1e@ no era m*s ;u0 l*stima. Con un tipo +omo 3ordden era di5+il de sa4er. J2asta de adi1inan@as Jdi<eJ. BPodras e/pli+arme de ;u0 dia4los est*s ha4landoC 3ordden sonri, +on su5i+ien+ia e hi@o una imita+i,n pasa4le de Ernst 'ta1ro 2lo5eld. # JMa ;ue est* usted a punto de morir> seor 2ondP Jse interrumpi,J. 3ira> me (ustara e/pli+*rtelo todo. Pero no puedo 1iolar el a+uerdo de +on5iden+ialidad ;ue 5irm0 ha+e die+io+ho aos. JB)e importa de+rmelo en t0rminos ;ue mi lamenta4le +ere4ro humano pueda entenderC El as+ensor se detu1o> las puertas se a4rieron : 3ordden sali,. Puso una mano so4re una puerta para e1itar ;ue se +errara. JEse a+uerdo de +on5iden+ialidad supone para m die@ millones de d,lares en a++iones de )rion. )al 1e@ el do4le de eso> +on los pre+ios de ho:. No me resultara mu: 4ene5i+ioso poner en peli(ro ese a+uerdo rompiendo mi silen+io o4li(atorio. JB.u0 tipo de a+uerdo de +on5iden+ialidadC JComo de+a> no ;uisiera ha+er peli(rar mi lu+rati1o a+uerdo +on Au(ustine 9oddard di+i0ndote ;ue el 5amoso modem 9oddard no 5ue in1entado por Jo+N 9oddard> in(eniero medio+re pero 4rillante estrate(a empresarial> sino por un ser1idor. BPor ;u0 ;uerra poner en
1& El prota(onista de la no1ela What makes %amm 3un-> de 2udd '+hul4er(> ar;uetipo del trepador so+ial de la industria de =oll:Oood. FN. del T.G # El (ran enemi(o de James 2ond en las no1elas de Ian Flemin(. FN. del T.G

- %& -

JOSEPH FINDER

Paranoia

peli(ro die@ millones de d,lares re1elando ;ue el (ran a1an+e te+nol,(i+o ;ue trans5orm, esta +ompaa en el +entro neur*l(i+o de la re1olu+i,n de las +omuni+a+iones no 5ue o4ra del estrate(a empresarial sino de uno de sus primeros empleados> un humilde in(enieroC 9oddard lo hu4iera podido o4tener (ratis> tal +omo se lo permita mi +ontrato> pero pre5iri, apuntarse el tanto. M eso para 0l 1ala una 4uena +antidad de dinero. BPor ;u0 ;uerra :o re1elar al(o seme<ante : al ha+erlo man+har la le:enda> la prstina reputa+i,n del hom4re a ;uien la re1ista Ne0s0eek llam,> 1amos a 1er +,mo era> HEl estadista supremo de la Am0ri+a empresarialIC Ciertamente no sera mu: diplom*ti+o por mi parte sealarte la 5alsedad e/istente tras su imita+i,n de Dill Ro(ers> 1 sealar esa ima(en realista : po+o so5isti+ada ;ue es+onde tal 5alta de es+rRpulos. Por todos los +ielos> eso sera +omo de+irte ;ue 'anta Claus no e/iste. BPor ;u0 ;uerra desilusionarte> : adem*s arries(ar mi 4otn 5inan+ieroC JB)odo eso es 1erdadC J5ue lo Rni+o ;ue se me o+urri, de+ir. JNo te he di+ho nada Jdi<o 3orddenJ. No sera 4ene5i+ioso para m. 4dieu> Cassid:.

=umorista norteameri+ano F1!%&-1&"5G. FN. del T.G

- !# -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 92
Nun+a ha4a 1isto nada pare+ido al *ti+o del edi5i+io A de )rion. No se pare+a al resto de la empresa8 no ha4a despa+hos as5i/iantes ni +u4+ulos apiados> ni al5om4ras (rises e industriales de pared a pared> ni lu+es 5luores+entes. Era un espa+io inmenso : a4ierto +on 1entanas ;ue i4an del suelo al te+ho a tra10s de las +uales destella4a la lu@ del sol. ?os suelos eran de (ranito ne(ro> ha4a tapetes persas a;u : all*> : las paredes eran de al(una +lase de lustrosa madera tropi+al. El espa+io esta4a di1idido en @onas por le+hos de hiedra> (rupos de sillas : so5*s de diseo> : <usto en el +entro de la ha4ita+i,n> una +as+ada (i(ante en la +ual el a(ua 4rota4a de una 5uente in1isi4le : +aa so4re ro+as rosadas : ru(osas. ?a 'uite E<e+uti1a. Para re+i4ir a 1isitantes de importan+ia8 se+retarios de (a4inete> senadores : +on(resistas> presidentes e<e+uti1os : <e5es de estado. Nun+a antes la ha4a 1isto> ni +ono+a a nadie ;ue la hu4iera 1isto> : no era para sorprenderse. No pare+a mu: )rion ;ue di(amos. No era mu: demo+r*ti+a. Era dram*ti+a> intimidante> imponente. Esta4an preparando una pe;uea mesa redonda en el *rea ;ue ha4a entre la +as+ada interior : una +himenea en la +ual llamas de (as ru(an so4re tron+os de +er*mi+a. 7os <,1enes latinos> un hom4re : una mu<er de uni5orme marr,n> ha4la4an en +astellano : en 1o@ 4a<a mientras sa+a4an ta@as de t0 : +a50 de pura plata> +anastas de pastelitos> <arras de @umo de naran<a. =a4a +u4iertos para tres +omensales. 3ir0 alrededor> des+on+ertado> pero no ha4a nadie m*s. Nadie me espera4a. 7e repente hu4o un bing : las pe;ueas puertas de a+ero pulido de un as+ensor se a4rieron del otro lado de la ha4ita+i,n. Jo+N 9oddard : Paul Camilletti. 'e rean a +ar+a<adas> +omo alo+ados> m*s animados ;ue nun+a. 9oddard me 1io de repente> se detu1o a media +ar+a<ada : di<o8 J2ien> ah est*. BNos dis+ulpas> PaulC Ma lo entiendes. Camilletti sonri,> le dio a 9oddard una palmada en el hom4ro : se ;ued, en el as+ensor mientras el 1ie<o sala : las puertas se +erra4an tras 0l. 9oddard atra1es, el espa+io a4ierto +asi trotando. JA+omp*eme al la1a4o> B;uiereC Jdi<oJ. )en(o ;ue ;uitarme este maldito ma;uilla<e. ?o se(u en silen+io ha+ia una relu+iente puerta ne(ra mar+ada +on pe;ueas siluetas de plata8 hom4res-mu<eres. ?as lu+es se en+endieron +uando entramos. Era un la1a4o espa+ioso : ele(ante> todo de 1idrio : m*rmol ne(ro. 9oddard se mir, al espe<o. Por al(una ra@,n me pare+a m*s alto. )al 1e@ era su postura8 no i4a tan en+or1ado +omo siempre. JJoder> pare@+o ?i4era+e Jdi<o mientras se 5orma4a espuma en sus manos : 0l se salpi+a4a la +araJ. Asted nun+a ha estado a;u> Bno es +iertoC Ne(u0 +on la +a4e@a mientras mira4a la ima(en del espe<o in+linarse ha+ia el la1amanos : le1antarse de nue1o. 'ent una e/traa me@+la de emo+iones Jmiedo> 5uria> una 5uerte impresi,nJ> tan +omple<a ;ue +asi no sa4a ;u0 sentir. JPues 4ien> :a +ono+e usted el mundo de los ne(o+ios J+ontinu,. Pare+a +asi dis+ulparseJ. ?a importan+ia del aspe+to teatral8 el 5asto> la pompa : +ir+unstan+ia> toda esa mierda. No hu4iera podido re+i4ir al presidente de Rusia o al prn+ipe heredero de Ara4ia

- !1 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

'aud en mi +u+hitril de a4a<o> Bo sC JEnhora4uena Jdi<e en 1o@ 4a<aJ. .u0 maana. 'e se+, la +ara +on la toalla. J3*s teatro Jdi<o +on desd0n. JAsted sa4a ;ue D:att +omprara 7elphos sin importar lo ;ue +ostara Jdi<eJ. Aun;ue eso lo lle1ara a la ;uie4ra. JNo poda resistirse Jdi<o 9oddard. Arro<, la toalla> man+hada de naran<a : marr,n> so4re la en+imera de m*rmol. JNo Jdi<e. 3e per+at0 de ;ue el +ora@,n se me a+elera4aJ. Por lo menos mientras si(uiera +re:endo ;ue usted i4a a anun+iar el (ran adelanto t0+ni+o del +hip ,pti+o. Pero ese +hip nun+a e/isti,> Bno es +iertoC 9oddard sonri, +on su sonrisita de duende. 'e dio la 1uelta : :o sal del la1a4o tras 0l. 'e(u ha4lando8 JEs por eso ;ue no ha4a soli+itudes de patentes> ni ar+hi1os de Re+ursos =umanosP JEl +hip ,pti+o Jdi<o> +aminando a pasos de (i(ante ha+ia la mesa del +omedorJ e/iste s,lo en las en5e4re+idas mentes : los +uadernos em4orronados de un puado de medio+res de una pe;uea : 5ra+asada +ompaa de Palo Alto. Ean en 4us+a de una 5antasa ;ue puede o no darse en el +urso de su 1ida> Adam> pero se(uro ;ue no en el +urso de la ma. 'e sent, a la mesa : me in1it, +on un (esto a ;ue me sentara a su lado. Eso hi+e> : los dos +amareros uni5ormados> ;ue ha4an permane+ido de pie <unto a la hiedra a una distan+ia prudente> se a+er+aron : nos sir1ieron +a50. 3e senta m*s ;ue asustado : en5ure+ido : +on5undido8 me senta e/hausto. JPueden ser medio+res Jdi<eJ> pero usted les +ompr, la empresa ha+e m*s de tres aos. Admito ;ue no era m*s ;ue una espe+ula+i,n in5ormada8 el prin+ipal in1ersor de 7elphos> se(Rn al(unos do+umentos ;ue ha4a en+ontrado en Internet> era un 5ondo de in1ersiones +on sede en ?ondres +u:o dinero se +anali@a4a a tra10s de las islas Caim*n. ?o +ual indi+a4a ;ue 7elphos pertene+a a un <u(ador de peso> aun;ue hu4iera unas +in+o empresas ;ue sir1ieran +omo intermediarias : 5a+hadas. JEs usted mu: astuto Jdi<o 9oddard +o(iendo un pane+illo dul+e : meti0ndoselo +on (ula en la 4o+aJ. ?a 1erdadera +adena de propiedad es mu: di5+il de des+u4rir. 'r1ase un pane+illo> Adam. Estas +ositas de 5ram4uesa : ;ueso +rema est*n de muerte. Ahora entenda por ;u0 Paul Camilletti> un hom4re ;ue pona todos los puntos so4re las es> ha4a Hol1idadoI Jmu: +on1enientementeJ 5irmar la +l*usula de (aranta de la lista de +ondi+iones. )an pronto +omo D:att se dio +uenta de ello supo ;ue tena menos de 1einti+uatro horas para Hro4arleI a;uella empresa a )rion8 no tena tiempo de 4us+ar la apro4a+i,n de la <unta> aun;ue 0sta hu4iera apro4ado la +ompra. ?o +ual pro4a4lemente no ha4ra o+urrido. 3e 5i<0 en el ter+er puesto deso+upado> : me pre(unt0 ;ui0n sera el otro in1itado. No tena ham4re> no me apete+a 4e4er +a50. JPero la Rni+a 5orma de ;ue D:att mordiera el an@uelo Jdi<eJ era ;ue la in5orma+i,n le lle(ara a tra10s un espa ;ue 0l +re:era ha4er +olo+ado. ?a 1o@ me tem4la4a. Ahora senta ira> m*s ;ue nada. JNi+N D:att es un hom4re mu: suspi+a@ Jdi<o 9oddardJ. ?o entiendo8 :o so: i(ual. Wl es un po+o +omo la CIA8 no +reen en el menor des+u4rimiento de los ser1i+ios de inteli(en+ia a menos ;ue lo ha:an +onse(uido por medio de su4ter5u(ios. )om0 un sor4o de a(ua helada> tan helada ;ue me pro1o+, dolor en la (ar(anta. El Rni+o sonido en a;uel 1asto espa+io era el +hapoteo : 4or4oteo de la +as+ada. ?a lu@ del lu(ar me en+andila4a. All dentro uno se senta +uriosamente ale(re. ?a +amarera se a+er+, +on una <arra de +ristal llena de a(ua para llenar mi 1aso> pero 9oddard a(it, una mano.

- ! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

J3u+has (ra+ias. Pueden irse> +reo ;ue :a estamos 4ien. BPueden pedirle a nuestro otro in1itado ;ue pase> por 5a1orC JNo es la primera 1e@ ;ue ha+e esto> Bno es +iertoC Jdi<e. B.ui0n me ha4a di+ho ;ue +ada 1e@ ;ue )rion esta4a al 4orde de la ;uie4ra> al(Rn +ompetidor +ometa un atro@ error de +*l+ulo> : )rion se re+upera4a +on m*s 5uer@a ;ue nun+aC 9oddard me mir, de sosla:o. J?a pr*+ti+a ha+e al maestro. ?a +a4e@a me da4a 1ueltas. El +urr+ulum : la 4io(ra5a de Paul Camilletti lo delata4an todo8 9oddard se lo ha4a lle1ado de una +ompaa llamada Celadon 7ata> ;ue en ese momento +onstitua la m*s (ra1e amena@a para la e/isten+ia de )rion. Po+o despu0s> Celadon +ometi, un error te+nol,(i+o :a le(endario Juna mo1ida del tipo 2etama/-:-no-E='J : estu1o al 4orde de la ;uie4ra hasta ;ue )rion la res+at,. JAntes ;ue :o estu1o Camilletti Jdi<e. JM otros antes ;ue 0l. J9oddard tom, un sor4o de +a50J. No> usted no 5ue el primero. Pero me atre1o a de+ir ;ue 5ue el me<or. El +umplido me doli,. JNo +omprendo +,mo +on1en+i, a D:att de ;ue la idea del topo 5un+ionara Jdi<e. 9oddard le1ant, la mirada +uando se a4ri, el as+ensor> el mismo en el ;ue 0l ha4a lle(ado. Judith 2olton. 3e ;ued0 sin aliento. ?le1a4a un tra<e a@ul marino : una 4lusa 4lan+a : pare+a mu: 5res+a : e<e+uti1a. )ena los la4ios : las uas pintados de +olor +oral. 'e a+er+, a 9oddard : le dio un 4re1e 4eso en los la4ios. Ense(uida se in+lin, ha+ia m : tom, mi mano entre las su:as. 'us manos despedan un d04il aroma de hier4as : esta4an 5ras. 'e sent, al otro lado de 9oddard> desdo4l, una ser1illeta de lino : se la puso so4re las piernas. JAdam ;uiere sa4er +,mo +on1en+iste a D:att Jdi<o 9oddard. JNo es ;ue tu1iera ;ue retor+erle el 4ra@o Jdi<o ella +on una risa ron+a. JEres demasiado sutil para eso Jdi<o 9oddard. 3ir0 a Judith. JBPor ;u0 :oC Jdi<e al 5in. J3e sorprende ;ue lo pre(unte Jdi<o ellaJ. 3ire lo ;ue ha lle(ado a ha+er. Asted tiene un talento innato. JEso : el he+ho de ;ue me tu1ieran +o(ido por los +o<ones por lo del dinero. JEn las empresas ha: mu+ha (ente ;ue se sale de la lnea re+ta> Adam Jdi<o> in+lin*ndose ha+ia mJ. )enamos mu+has op+iones. Pero usted so4resala. Asted era de le<os el m*s +ali5i+ado. An re(alo del dios de la la4ia. M +on pro4lemas paternales> adem*s. 'ent ;ue me in1ada la 5uria hasta ;ue :a no pude se(uir all. 3e le1ant0> me par0 <unto a 9oddard : le di<e8 J70<eme ;ue le ha(a una pre(unta. B.u0 opini,n +ree ;ue tendra Eli de usted> si lo 1iera en este momentoC 9oddard me mir, +on e/presi,n 1a+a. JBEliC JEli<ahP JAh> s> eso. Eli<ah Jdi<o 9oddard> : su des+on+ierto se +on1irti, en re(o+i<o sard,ni+oJ. '> eso. 2ueno> eso 5ue idea de Judith J: solt, una risita. ?a ha4ita+i,n pare+a dar 1ueltas lentamente : ha+erse +ada 1e@ m*s luminosa> m*s p*lida. 9oddard me mir, +on o<os 4rillantes. JAdam Jdi<o Judith> toda inter0s : simpataJ. 'i0ntese> por 5a1or. 3e ;ued0 de pie> mir*ndolos.

- !" -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JNos preo+upa4a J+ontinu, JudithJ ;ue empe@ara a sospe+har al(o si todo le pare+a demasiado 5*+il. Es usted un <o1en e/tremadamente astuto e intuiti1o. )odo de4a tener sentidoQ de lo +ontrario> +omen@ara a desarmarse. No podamos +orrer ese ries(o. JMa sa4e Jdi<o 9oddardJ. HEl 1ie<o me tiene +ario> le re+uerdo a su hi<o muertoI> toda esa mierda. )iene sentido> B1erdad ;ue sC JEstas +osas no se de<an al a@ar Jdi<e +on sar+asmo. JE/a+to Jdi<o 9oddard. J3u: po+a (ente> pero mu: po+a> hu4iera podido ha+er lo ;ue hi@o usted Jdi<o Judith. 'onri,J. ?a ma:ora hu4iera sido in+apa@ de soportar la do4le personalidad> 1i1ir a +a4allo +omo lo hi@o usted. Es usted una persona e/traordinaria> espero ;ue sea +ons+iente de ello. Por eso lo es+o(imos. M usted nos dio la ra@,n> : +on +re+es. JNo me lo puedo +reer Jsusurr0. ?as piernas me tem4la4anQ me pare+a ;ue los pies me i4an a 5allar. )ena ;ue lar(arme de allJ. No me lo +reo> <oder. JAdam> s0 lo di5+il ;ue esto de4e ser para usted Jdi<o Judith ama4lemente. ?a +a4e@a me lata +omo una herida a4ierta. JIr0 a re+o(er mis +osas. JNada de eso J(rit, 9oddardJ. Asted no se mar+har*> no lo permitir0. ?os <,1enes tan astutos +omo usted son demasiado in5re+uentes. ?o ne+esito en el s0ptimo piso. An ra:o de sol me +e(,Q no poda 1erles las +aras. JBM +on5iara en mC Jdi<e +on amar(ura> mo1i0ndome ha+ia un lado para ;uitarme el sol de la +ara. 9oddard e/hal,. JEl espiona<e empresarial> hi<o mo> es tan estadounidense +omo el pastel de man@ana : el Che1rolet. Joder> B+,mo +ree ;ue lle(amos a ser una superpoten+ia e+on,mi+aC En 1!11> un :an;ui llamado Fran+is ?oOell Ca4ot na1e(, hasta In(laterra : ro4, el m*s pre+ioso se+reto de los in(leses8 el telar CartOri(ht> piedra an(ular de la industria te/til. Eso tra<o la re1olu+i,n industrial a Estados Anidos> nos trans5orm, en +olosos. M todo (ra+ias a un Rni+o a+to de espiona<e. 3e di la 1uelta : empe+0 a +aminar. ?as suelas de +au+ho de mis 4otas +hirria4an en el suelo de (ranito. JNo de<ar0 ;ue si(an <u(ando +onmi(o Jdi<e. JAdam Jdi<o 9oddardJ. =a4la usted +omo un 5ra+asado lleno de amar(ura. Como su padre. M :o s0 ;ue usted no es as> usted es un triun5ador> Adam. Ana persona 4rillante. Asted tiene lo ne+esario para triun5ar. 'onre. Comen+0 a rer sua1emente. JEs de+ir ;ue so: un mentiroso de mierda. An em4ustero. An esta5ador de primera +lase. JCr0ame> usted no hi@o nada ;ue no se ha(a todos los das en empresas de todo el mundo. 3ire> ha: una +opia de 'un )@u en su despa+ho. B=a ledo ese li4roC )oda (uerra se 4asa en el en(ao> di+e. M los ne(o+ios son la (uerra> todo el mundo lo sa4e. ?os ne(o+ios> en los m*s altos ni1eles> se 4asan en el en(ao. Nadie lo admitir* en pR4li+o> pero as es Jsu 1o@ se sua1i@,J. El <ue(o es el mismo en todas partes. Es s,lo ;ue usted lo <ue(a me<or ;ue nadie. No> Adam> usted no es un mentiroso. Asted es un estrate(a ma(istral. Puse los o<os en 4lan+o> sa+ud la +a4e@a +on dis(usto : se(u +aminando ha+ia el as+ensor. En 1o@ mu: 4a<a> 9oddard di<o8 JB'a4e usted +u*nto dinero (an, Paul Camilletti el ao pasadoC 'in mirarle> di<e8 JEeintio+ho millones. JEn po+os aos usted podra estar (anando esa +antidad. Para m> eso es lo ;ue usted

- !$ -

JOSEPH FINDER

Paranoia

1ale> Adam. Asted es tena@ : tiene re+ursos> <oder> es un tipo 4rillante. 'olt0 un 4u5ido> pero no +reo ;ue 9oddard lo es+u+hara. JBNo le he di+ho lo a(rade+ido ;ue esto: +on usted por ha4ernos sal1ado la 1ida en el pro:e+to 9uruC J+ontinu,J. Eso : otra do+ena de +osas. Permtame ;ue le demuestre mi (ratitud de 5orma m*s espe+5i+a. ?e o5re@+o un aumento de sueldo8 a un mill,n de d,lares anuales. Aadi0ndole a eso op+iones de +ompra. )al : +omo 1an nuestras a++iones> el ao ;ue 1iene podra (anar +in+o o seis millones netos. M do4lar eso al ao si(uiente. 'er* multimillonario> <oder. .ued0 parali@ado. No sa4a ;u0 ha+er> +,mo rea++ionar. 'i me da4a la 1uelta> +reeran ;ue esta4a a+eptando la o5erta. 'i se(ua +aminando> +reeran ;ue la esta4a re+ha@ando. JWste es el +r+ulo de los ntimos> Adam Jdi<o JudithJ. Cual;uiera matara por lo ;ue le estamos o5re+iendo. Pero re+uerde8 no es un re(alo. Asted lo ha mere+ido> na+i, para este tra4a<o. Asted es tan 4ueno +omo +ual;uiera ;ue :o ha:a +ono+ido <am*s. 7urante estos Rltimos dos meses> Bsa4e usted lo ;ue ha estado 1endiendoC No a(endas di(itales ni tel05onos m,1iles ni aparatos de 3P"> sino a usted mismo. =a estado 1endiendo a Adam Cassid:. M nosotros ;ueremos +omprar. JNo esto: a la 1enta Jme es+u+h0 de+ir> : me sent a1er(on@ado de inmediato. JAdam> dese la 1uelta Jdi<o 9oddard irritadoJ. 7ese la 1uelta ahora mismo. O4ede+ +on e/presi,n resentida. JB)iene +laro lo ;ue pasar* si se 1a de a;uC Jdi<o 9oddard. 'onre. JPor supuesto. 3e entre(ar*. A la poli+a> al F2I> a los ;ue sea. JNo har0 nada seme<ante Jdi<o 9oddardJ. No ;uiero ;ue una sola pala4ra de todo esto sal(a a la lu@ pR4li+a. Pero sin su +o+he> sin su piso> sin su salario> usted no tendr* nin(Rn a+ti1o. No tendr* nada. B.u0 +lase de 1ida es 0sa para un mu+ha+ho +on su talentoC H'on dueos de tu 1idaP Condu+es un +o+he de la empresa> 1i1es en una +asa de la empresaP )u 1ida no es tu:aPI 3i padre> el relo< estropeado ;ue era mi padre> tena ra@,n. Judith se le1ant, de la mesa : se a+er+, a m. JAdam> +omprendo lo ;ue siente Jdi<o en susurros. 'us o<os se ha4an humede+ido J. 'e siente herido> eno<ado. 'e siente trai+ionado> manipulado> ;uiere re(resar a la ra4ia re+on5ortante> se(ura : prote+tora de un nio pe;ueo. Es +ompletamente +omprensi4le8 todos nos sentimos as al(una 1e@. Pero es hora de ;ue de<e de lado los +omportamientos in5antiles. Eer*> esto no es un desen+uentro> al +ontrario8 usted se ha en+ontrado a s mismo. )odo es para 4ien> Adam. )odo es para 4ien. 9oddard esta4a re+ostado en su silla +on los 4ra@os +ru@ados. Re5le<ados en la +a5etera : en la a@u+arera ha4a 5ra(mentos de su rostro. 'onri, +on 4ene1olen+ia. JNo lo tire todo a la 4asura> hi<o mo. '0 ;ue har* lo +orre+to.

- !5 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

Captulo 93
Como era de esperar> una (rRa se ha4a lle1ado mi Pors+he. ?a no+he anterior lo ha4a apar+ado en un lu(ar prohi4ido8 B;u0 espera4a ;ue su+edieraC 7e manera ;ue sal del edi5i+io de )rion : 4us;u0 un ta/i> pero no pasa4a nin(uno. 'upon(o ;ue podra ha4er usado un tel05ono de la re+ep+i,n para pedir uno> pero senta una ne+esidad a4rumadora> +asi 5si+a> de lar(arme de all. Empe+0 a +aminar por el ar+0n de la autopista +ar(ando una +a<a 4lan+a de +art,n +on las po+as +osas de mi despa+ho. 3inutos despu0s> un +o+he ro<o : relu+iente se a+er+, al ar+0n : redu<o la 1elo+idad <unto a m. Era un Austin 3ini Cooper> del tamao de una tostadora. ?a 1entanilla del pasa<ero se a4ri, : me lle(, el e/u4erante per5ume 5loral de Alana a tra10s del aire de la +iudad. 3e llam,. JB)e (ustaC A+a4o de +omprarlo> Bno es 5a4ulosoC Asent e intent0 una sonrisa +rpti+a. JEl ro<o es +e4o para los polis Jdi<e. JNun+a +ondu@+o a ma:or 1elo+idad de la permitida. 3e limit0 a asentir. Ella di<o8 J'upon(a ;ue se 4a<a de la moto : me pone una multa. Eol1 a asentir. No esta4a dispuesto a se(uirle el <ue(o. Alana a1an@a4a lentamente a mi lado. JO:e> B;u0 le ha pasado a tu Pors+heC J'e lo ha lle1ado la (rRa. J.u0 rollo. B7,nde 1asC JA +asa. =ar4or 'uites. 3e per+at0 de repente de ;ue =ar4or 'uites no se(uira siendo mi +asa durante mu+ho tiempo m*s. El piso no era de mi propiedad. J2ueno> pues no 1as a +aminar hasta all. No +on esa +a<a en las manos. Een(a> su4e> te lle1o. JNo> (ra+ias. 'i(ui, a mi lado> +ondu+iendo lentamente so4re el ar+0n. JEamos> Adam> no est0s en5adado. 3e detu1e> me a+er;u0 al +o+he> solt0 la +a<a : me apo:0 en el te+ho. BNo est0s en5adadoC )odo este tiempo me ha4a torturado +re:endo ;ue la esta4a manipulando> : ella simplemente ha4a +umplido +on su tra4a<o. J)RP )e di<eron ;ue te a+ostaras +onmi(o> BnoC JAdam Jdi<o +on sensate@J> s0 serio. Eso no era parte de la misi,n. Es tan s,lo lo ;ue en Re+ursos =umanos se +ono+e +omo 4ene5i+io e/tra> Bno es +iertoC JAlana ri,> : su risa a4rupta me hel, la san(reJ. ',lo ;ueran ;ue te (uiara> ;ue te a:udara a transmitir +iertas pistas> ese tipo de +osas. Pero lue(o tR 1iniste a por mP J',lo ;ueran ;ue te (uiara JrepetJ. Joder> <oder. 3e pone en5ermo. ?e1ant0 la +a<a : se(u +aminando. JAdam> s,lo hi+e lo ;ue me ordenaron. 'i ha: al(uien +apa@ de entender eso> eres tR.

- !6 -

JOSEPH FINDER

Paranoia

JBCrees ;ue al(una 1e@ podramos lle(ar a tenernos +on5ian@aC BM ahora ;u0C Ahora s,lo ha+es lo ;ue te han pedido> BnoC JA:> por 5a1or Jdi<o AlanaJ. Adam> ;uerido> no seas tan paranoi+o. JM :o ;ue lle(u0 a pensar ;ue tenamos una 4onita rela+i,n Jdi<e. JFue di1ertido. Mo me di1ert mu+ho. JNo me di(as. JPor 5a1or> Adam> no te lo tomes tan en serio. Es se/o : nada m*s. M ne(o+ios. B.u0 ha: de malo en esoC KCr0eme> los or(asmos no 5ueron 5in(idosL 'e(u +aminando : 4us+ando un ta/i> pero no ha4a nin(uno a la 1ista. Ni si;uiera +ono+a esta @ona de la +iudad. Esta4a perdido. JEamos> Adam Jdi<o> a1an@ando en el 3ini lentamenteJ. 'u4e al +o+he. 'e(u +aminando. JOh> 1amos Jdi<o +on su 1o@ ater+iopelada> su 1o@ ;ue lo su(era todo> ;ue no prometa nadaJ. B.uieres ha+er el 5a1or de su4irte al +o+heC

- !% -

JOSEPH FINDER

Paranoia

RE'E6A 2I2?IO9R[FICA
Joseph Finder
Joseph Finder na+i, el 6 de o+tu4re de 1&5! en Chi+a(o> Illinois. 'u plan ori(inal era +on1ertirse en espa pero termin, siendo es+ritor de e/itosas no1elas de suspenso> una de sus ellas High 'rimes 5ue lle1ada a la pantalla (rande : prota(oni@ada por Ashle: Jude : 3or(an Freeman. Finder pas, su nie@ entre A5(anist*n : Filipinas antes de ;ue su 5amilia re(resara a Estados Anidos. Joseph se espe+iali@, en la historia rusa en la Ani1ersidad de Male de donde se (radu, +on honores. Antes de terminar la +arrera : +ontando +on $ aos de edad pu4li+a su primer li4ro8 4l!ombra 3ojaE /a 'one$in entre el Kremlin el hombre de negocios m>s poderoso de 4m+rica> donde re1ela4a las rela+i,n entre el +ontro1ertido 7r. Armand =ammer : la inteli(en+ia so1i0ti+a. A pesar de ;ue =ammer ale(, ;ue era una di5ama+i,n la Ani,n 'o1i0ti+a ini+i, una in1esti(a+i,n ;ue +on5irma4a la 1era+idad de la pu4li+a+i,n de Finder. Adem*s de es+ri4ir> Joe +ola4ora en al(unas produ++iones de =oll:Oood. Es admirador del e;uipo de 4eis4ol los 3edias Ro<as> a+tualmente 1i1e en 2oston +on su esposa e hi<a : 3ia> una 1a(a4unda (olden retri1er> ;ue 5ue e/pulsada de la es+uela de perros (ua.

Paranoia
Adam Cassid: tiene 1eintis0is aos : odia su empleo misera4le en una +ompaa te+nol,(i+a> pero su 1ida +am4ia por +ompleto +uando le o5re+en +on1ertirse en espa in5iltrado en la )rion ':stems> el prin+ipal +ompetidor de su empresa. 'us superiores le preparan> le propor+ionan in5orma+i,n so4re su nue1a empresa :> en +uanto empie@a a tra4a<ar en ella> se +on1ierte en empleado estrella as+endiendo r*pidamente a puestos de (ran responsa4ilidad. Ahora su 1ida es per5e+ta8 adora su tra4a<o> +ondu+e un Pors+he : tiene una no1ia ;ue ;uita el sueoQ lo Rni+o ;ue tiene ;ue ha+er para mantener las +osas +omo est*n es trai+ionar a todos los ;ue le rodean. H=a lle(ado el nue1o 9rishamP #aranoia es un thriller ma(istralmente narrado : tremendamente a4sor4enteI PEOP?E 3A9ASINE

- !! -

JOSEPH FINDER

Paranoia

```
a ##$ 4: Joseph Finder )tulo ori(inal8 #aranoia a de la tradu++i,n8 Juan 9a4riel E*s;ue@ Editor ori(inal8 't. 3artinYs Press> Enero\ ##$ a de esta edi+i,n8 Ro+a Editorial de ?i4ros> '. ?. Primera edi+i,n8 a4ril de ##! I'2N8 &%!-!$-&6&$#- $-6 7ep,sito le(al8 2. $#.116- ##%

- !& -