GLOSARIO NADSAT - ESPAOL La inclusin en La naranja mecnica de un lxic nadsa!" #ue a$areci $ r $rimera %e& en la edicin n r!

eamericana" n 'ue idea ri(inal del au! r" $ara #uien una lec!ura rdenada del li)r era c m *un curs de rus cuidad samen!e $r (ramad +, Es!e (l sari nadsa!-es$a- l" en cam)i " .a c n!ad c n la c la) racin de An!. n/ 0ur(ess" #uien $r $us la ma/ r $ar!e de las $ si)les e#ui%alencias / al(unas %arian!es ' n!icas, Las $ala)ras #ue n $arecen de ri(en rus .an sid se-aladas c n un as!erisc , 1N, del edi! r2 3a$ l (4a discul$as ))uc.ca anciana )esu- l c )i)li )i)li !eca )i!)a $elea 0 ( Di s ) lc.e (rande ) ln / en'erm ) l s ca)ell )rac.n )as!ard )ra! .erman )redar las!imar )ri!)a na%aja )r sar arr jar )ruc %ien!re )u(a! ric cala excremen! 3cancrill ci(arrill can! ra 'icina carman ) lsill car!'il $a$a cl $ar ( l$ear" llamar clu% $ic c l c l cam$anilla c $ar en!ender c sc.ca (a! c ! (a! 3cracar ( l$ear" des!ruir 3crarcar aullar" (ri!ar cras!ar r )ar cric.ar (ri!ar cr ) san(re cu$erar c m$rar c.ai ! 3c.a$lin sacerd !e c.asc.a !a&a c.as (uardia

c.el %ec indi%idu c.e$uca ! n!eria c.ina mujer c.isna %ida c.is!ar la%ar c.udes- ex!ra rdinari c.umc.um ruid 3c.umlar murmurar d) c.ca muc.ac.a dedn %iej den( diner d ) )uen " )ien d m casa d r ( es!imad " %ali s dra!sar $elear 3drencr m dr (a dru( ami( duc as m " $i&ca d%a d s 'il sa mujer ' rella mujer 3'ue( d r )e)ida (ase!!a diari (las j 3(l ria ca)ell (lu$ es!5$id ( ) rar .a)lar" c n%ersar 3( li unidad de m neda ( l sa % & ( l % ca)e&a ( rl (ar(an!a (ras- suci (r nc es!re$i! s " 'uer!e (rud s $ec. s (u)a la)i (uIar caminar im/a n m)re in!eres )ar in!eresar i!ear ir" caminar" currir j r sc. )uen " )ien 6le) $an la$a $a!a li!s cara

liud indi%idu l n!ic $eda& " !r & l %e!ar a!ra$ar lu)ilu)ar .acer el am r mlc.ic muc.ac. malenc $e#ue- " $ c 3malu l mal" mal masl man!e#uilla mersc suci mesel $ensamien! " 'an!as4a mes! lu(ar mili!s $ lic4a minu!a minu! m l d j %en m l c lec.e m sc cere)r 3munc.ar mas!icar" c mer nac.inar em$e&ar nadme- arr (an!e nadsa! ad lescen!e na( desnud nai! n c.e nas l c ni&n s cal& nes n c. cuc.ill n (a $ie" $ierna n $ca ) !n nu#uear ler cn %en!ana c.ic s len!es din c s l " s li!ari din un suc.ar ) rrar" secar 3$e / eme $a$ / mam $iani!s ) rrac. $isc.a alimen! $i!ear )e)er $lacar (ri!ar $la!is r $as $lec. . m)r $leni $risi ner $lesc sal$icadura $l ! cuer$ $ duc.ca alm .ada

$ lear c $ular $ les- 5!il 3$ lilla%e lla%e maes!ra $ nimar en!ender $res!5$nic delincuen!e $ri% dar lle%ar" c nducir $!i!sa muc.ac.a $u(li mied s $usc.ca arma de 'ue( #uiluc. lla%e #uisc.cas !ri$as ra) !ar !ra)ajar rad s! ale(rla rascas cuen! " .is! ria rasdrs en j " clera rasrecear !ras! rnar" des!r &ar rasud #ue cere)r r !a ) ca ruca man " )ra& sa) ( &a$a! sacarr a&5car samec.a! n !a)le saman!in (ener s 3sarc sarcs!ic sasnu!ar d rmir scasar decir 3sc li% la escuela sc rr r$id sc !ina *%aca+ scraicar ara-ar sc%a!ar a(arrar sc.aica $andilla sc.arr s nal(as sc.es! )arrera sc.i/a cuell 3sc.la(a (arr !e sc.la$a s m)rer sc.lem casc sc.u! es!5$id 3sila- $re cu$acin sin/ cine slad#uin dulce sl % $ala)ra sluc.ar currir slusar 4r" escuc.ar smecar re4r sm !ar mirar

sni! sue3snu'ar m rir s )irar rec (er 3s d )as!ard s %ie! c nsej " rden s$a!ar d rmir s$ac.ca sues$u( a!err ri&ad s!aja crcel s!arri %iej " an!i(u s!rac . rr r su) s dien!es sumca mujer %ieja s% n c !im)re s%uc s nid " ruid s/n!.emesc dr (a !alla cin!ura 3!as!uc $a-uel ! lc. c ( l$e !ri !res !u'l s $an!u'las u)i%ar ma!ar ucadir irse uc reja uc.as- !erri)le umn lis! us/ cadena %ari!ar $re$arar %ec indi%idu " suje! 3%el ce! dr (a %esc.e c sa %idear %er % n l r 3/ajud jud4 /ama a(ujer 3/ar) cl s !es!4cul s /asicca len(ua /ecar c nducir un %e.4cul