TRILOGA DEL GATO DE SCHRDINGER

ROBERT ANTON WILSON

Copyright 1979 Ttulo original: Schrdingers Cat Trilogy: The Universe Next Door Autor: Robert Anton Wilson Traduccin: Guillermo A !a""ucchelli #$%&$1&1'( )

PREFACIO A LA EDICIN DE 1988

*ay un glosario al +inal de este libro ,ue e-plica muchos de los conceptos de la mec.nica cu.ntica empleados en el te-to /uede resultar muy 0til para el lector1 y puede ser consultado cada 2e" ,ue re,uiera una elucidacin 3a historia a,u relatada se desarrolla en 2arios uni2ersos paralelos en los cuales la mayora de los polticos son ladrones y la mayora de los telogos son mani.ticos 4ichos uni2ersos no tienen nada en com0n con el nuestro1 por supuesto

'

LIBRO UNO El Univer ! "e #l L#"!

A la 2erdadera 5rta /ortinari

PARTE UNO PUREZA DE ESCENCIA

/or,ue Gato 7uerubn es una +orma de llamar al Tigre 8ngel 9 Christopher 5mart1 Jubilate Agno

NO $IRES ATR%S

3a historia es una pesadilla de la cual ninguno de nosotros puede despertar 9 5tephen /rometheus1 en el Odiseo de Carl :ung

3a mayora de los terr.neos tenan seis patas Tenan disputas territoriales y polticas1 guerras1 y un sistema de castas Tambi;n posean la inteligencia su+iciente como para sobre2i2ir en ese planeta le<ano e inhspito durante 2arios billones de a=os /ero a,u no nos ocuparemos de la mayora de los terr.neos >os ocuparemos de una pe,ue=a minora 9 los primates domesticados ,ue construyeron ciudades1 escribieron sin+onas e in2entaron cosas como los "apatos de tap y los c.lculos integrales Al momento de nuestra historia1 estos primates se consideraban a s mismos como os Terr.neos 3a mayora he-.peda y otras +ormas de 2ida de a,uel planeta apenas entraban en sus pensamientos1 en general 3os primates domesticados de Terra se re+eran a la mayora he-.peda con un nombre insultante 3es llamaban ?bichos@ *aba una especie en Terra ,ue 2i2a en a<ustada simbiosis con los primates domesticados Aran una 2ariedad de caninos domesticados llamados !erros 3os perros haban aprendido a lograr una imitacin tosca de la cul!a1 el re"ordi"iento1 la !reocu!aci#n1 y otros rasgos caractersticos de los primates domesticados 3os primates domesticados haban aprendido a lograr imitaciones de la lealtad1 la dignidad1 la alegr$a1 y otros rasgos caractersticos de los caninos 3os primates a+irmaban amar a los perros tanto como los perros los amaban a ellos 5in embargo1 los primates guardaban la me<or comida para s mismos 3os perros ad2ertan esto1 puedo asegur.rselos1 pero amaban tanto a los primates ,ue los perdonaban Bn perro se hi"o +amoso An realidad era un grupo de perros1 pero eran c;lebres colecti2amente con el mote de C/erro de /a2lo2D Al asunto con este perro de /a2lo2 es ,ue ;l1 ella1 o ellos1 respondan mec.nicamente a un estmulo administrado mec.nicamente Al perro de /a2lo2 hi"o ,ue 2arios primates domesticados1 especialmente los cient+icos1 pensaran ,ue todos los comportamientos de los perros eran igualmente mec.nicos Aso les hi"o reconsiderar a otros mam+eros1 incluy;ndose a s mismos
E

3a mayora de los primates ignor este desa+o +ilos+ico 5iguieron en sus asuntos asumiendo ,ue ellos no eran seres mec.nicos Al hecho de ,ue haba desaparecido cierta cantidad de plutonio se +iltr a la prensa a mediados de los 7$s Al principio hubo una mnima ola de p.nico entre a,uellos propensos a preocuparse por dichos asuntos1 incluso hubieron algunos rumores maliciosos diciendo ,ue el gobierno era tan incompetente ,ue no poda si,uiera rastrear sus propias armas de destruccin masi2a /as un a=o1 y otro1 y pronto haban pasado cinco a=os1 y entonces casi una d;cadaF y el plutonio desaparecido toda2a segua desaparecido1 pero nada realmente dr.stico haba ocurrido 3os primates terr.neos1 trat.ndose de una ra"a ingenua y adormilada1 simplemente haban de<ado de preocuparse por el tema Al mecanismo de detonacin del arma m.s destructi2a <am.s in2entada en a,u;l planeta retrasado estaba en manos desconocidas1 es ciertoF pero en realidad a,uello no era mucho m.s preocupante ,ue el hecho de ,ue muchas de las manos conocidas ,ue haban go"ado de acceso al plutonio1 pertenecan a personas ,ue no eran precisamente hombres ra"onables #Ger Archivos Terr%neos: Reagan1 Ronald Wilson1 carrera poltica de( 3a +iloso+a primate de a,uella ;poca +ue resumida por uno de sus h;roes populares1 el 5r 5atchel /aige1 en el a+orismo ?no mires atr.s 9 algo puede estar alcan".ndote@ Asa era una +iloso+a con+ortable para la gente adormilada Bn primate llamado Albert Ainstein +ue ampliamente culpado por la implementacin del armamento atmico Hncluso ;l mismo estaba de acuerdo con ;sta opinin Ara paci+ista1 y su+ri terribles retorci<ones de consciencia por lo ,ue haban hecho con sus descubrimientos cient+icos ?4eb haber sido plomero@1 di<o Ainstein <usto antes de morir An realidad1 el descubrimiento de la energa atmica +ue el resultado del traba<o de cada cient+ico1 artesano1 ingeniero1 t;cnico1 +ilso+o1 e in2entor ,ue haya 2i2ido sobre Terra 3a utili"acin de la energa atmica como ar"a +ue el resultado de cada una de las decisiones polticas tomadas desde el tiempo en ,ue1 por primera 2e"1 los 2ertebrados comen"aron a competir por el territorio 3a mayor parte de los primates terr.neos no comprenda la naturale"a m0ltiple de la causalidad Tendan a pensar ,ue todas las cosas tenan una sola causa Aste simple error +ilos+ico estaba tan diseminado en el planeta ,ue los primates tenan el h.bito de darse1 y darles a otros primates1 m.s cr;dito del ,ue merecan cuando las cosas salan bien Asto los 2ol2a terriblemente engredos Tambi;n se culpaban1 y culpaban a otros1 mucho m.s de lo ,ue merecan cuando las cosas iban mal Asto les con+era un comple<o de culpa del tama=o de un a2in
7

Algo com0n en los planetas primiti2os1 antes de alcan"ar la comprensin de la causalidad cu.ntica 3a causalidad cu.ntica no +ue comprendida en Terra hasta ,ue los +sicos resol2ieron el acerti<o del gato de 5chrIdinger Al gato de 5chrIdinger nunca +ue tan +amoso entre las masas de primates como el perro de /a2lo21 pero eso era por,ue el gato era m.s di+cil de entender ,ue el perro Al perro de /a2lo2 poda ser comprendido mediante met.+oras mec.nicas simples /ara comprender al gato de 5chrIdinger1 primero necesitas entender las ecuaciones de las ondas cu.nticas de probabilidad 5lo unos pocos primates +ueron su+icientemente listos como para leer las ecuaciones1 y ni si,uiera ellos las comprendieron Asto es debido a ,ue las ecuaciones parecan decir ,ue el gato estaba muerto y 2i2o al mismo tiempo Cada persona<e de esta no2ela parece un perro de /a2lo2 desde cierto .ngulo 5in embargo1 si lo miras o la miras de otra manera1 2er.s al gato de 5chrIdinger An 197E un grupo de paranoicos de Chicago1 conocidos como los >ihilistas Anar,uistas *ermanados #>A*(1 imprimieron un pan+leto de una sola p.gina sobre cmo +abricar una bomba atmica 3o en2iaron1 en sobres sin direccin de remitente1 a todos los indi2iduos y grupos m.s hostiles y resentidos de los AABB 3os >A* consideraron este correo como una broma y una ad2ertencia1 y recha"aban en+rentar el hecho de ,ue tambi;n era una incitacin 3os >A* ya haban hecho calcomanas para paracho,ues ,ue decan cosas como: REGISTREN A LOS CAPITALISTAS& NO A LAS AR$AS y: TOCA LA BOCINA SI EST%S AR$ADO y: C$ANSE A LOS RICOS Hncluso tenan sellos de goma ,ue utili"aban para decorar los carteles del subterr.neo con el mensa<e nihilista: AR!A> A 3J5 4A5A!/3AA4J51 B>A H>5BRRACCHK> A> GL5/ARA5 4A AMJ >BAGJ /ero realmente se superaron a s mismos con el pan+leto de construye9tu9propia9bomba9 atmica1 ,ue lle2aba el ttulo de ?Hn+ohobby N6@ y deca lo siguiente:
O

In'!(!))* +,& "e -n# erie "e ./ 0C!le11i2n#l! 3 UNA BO$BA AT$ICA SI$PLE PARA EL ARTESANO CASERO >o hay nada comple<o con respecto a una bomba atmica #o de +isin( 5i se <unta su+iciente material +isionable #uranio )'%1 o plutonio )'7( como para crear una masa crtica1 e-plotar. Al truco est. en poner todas las pie"as en orden lo su+icientemente r.pido como para obtener una e-plosin decente antes de ,ue la bomba se detone por s misma Asto puede lograrse de manera simple1 utili"ando los m;todos para +abricar e-plosi2os ordinarios1 como mostramos a,u aba<o !.s tarde se estim ,ue los >ihilistas Anar,uistas *ermanados1 cuyos miembros 9 en su mayora 9 2i2an del che,ue de Asistencia 5ocial1 solamente pudieron en2iar por correo unas )$$ $$$ copias del pan+leto en un perodo de cuatro a=os #197E 9 O$(1 antes de aburrirse del proyecto 5in embargo1 muchas de las personas igualmente paranoicas y hostiles ,ue haban recibido este correo tenan acceso a m.,uinas +otocopiadoras y estaban tan desesperados como los >A* 3uego se determin ,ue para 19O1 haban m.s de 1$ $$$ $$$ de copias de ?Hn+ohobby N6@ en circulacin A2entualmente1 una de esas copias lleg a manos del grupo /JA1 ,ue estaba ya preparado para desarrollar una idea como a,uella Aun,ue el planeta1 como con<unto1 continu dormitando

TE4TOS ALTERNATI5OS

/ara eso sir2e precisamente el sentido com0n1 para chocar contra el sentido no9 com0n 9 Aric Temple Pell1 &athe"atics: 'ueen o( the Sciences

A)C*+,OS -A .CT+COS: Al ttulo original de gran parte de lo ,ue hemos recopilado en este libro ba<o el nombre de /l -ato de Schrdinger era /l Universo de al ado Al libro as intitulado +ue concebido como una secuela de 0+llu"inatus11 pero luego de ,ue 2arios editores1 consecuti2amente1 su+rieran brotes sicticos mientras lo lean1 los due=os de las editoriales ordenaron
9

pre2enti2amente ,ue cual,uier manuscrito con ese ttulo1 pro2eniente de Robert Anton Wilson1 +uese de2uelto sin abrir ?3a gente generalmente no ,uiere un nue2o tipo de +iccin en prosa ,ue reemplace a la trillada Cno2elaD@1 escribi Wilson en una carta a su amigo !alaclypse el !.s :o2en1 ?nunca se 2ol2ieron a hacer intentos serios desde Odiseo@ /l -ato de Schrdinger Co!ia 2 31 seg0n los e-pertos en Wilson1 incorpora material m.s tardo y a0n m.s bi"arro1 un te-to ,ue supuestamente +ue dictado a Wilson por una inteligencia canina ?+ormidable1 +ra y poco comprensi2a@ pro2eniente del sistema de 3a Astrella del /erro1 5irio /l -ato de Schrdinger Co!ia 2 4 apareci mucho tiempo despu;s1 en )$'11 ba<o e-tra=as circunstancias Algunos a+irmaron1 en su momento1 ,ue haba sido recibido por una m;dium en trance a ,ui;n Wilson se lo habra transmitido luego de su melodram.tica partida de este mundo en 199' 3os esc;pticos siempre han insistido en ,ue la supuesta m;dium en realidad lo haba encontrado adentro de una 2ie<a ca<a de tampones en su .tico 3a leyenda ,ue e-plica ,ue el manuscrito +ue recuperado del Auditrium !asn de 5an Qrancisco luego del terremoto de )$$%1 y ,ue pas por las manos de 2arios adeptos de ciertos grupos ocultistas1 es probablemente un mito Garios te-tos alternati2os1 generalmente considerados +alsos1 han circulado a inter2alos1 y muchos e-pertos en Wilson debaten acaloradamente si ;sta compilacin +inal en su totalidad o la mayor parte de ella es1 de hecho1 obra de Wilson Al nue2o consenso acad;mico actual es ,ue hay a,u al menos dos autores claramente representados1 a menudo con propsitos en+rentados 3a presente edicin incorpora todo el material ,ue es1 indudablemente1 de la autora de Wilson1 <unto a otros escritos de car.cter Rilsoniano y e-tra=o1 a los cuales el actual editor se re+iere como ?probablemente de la autora de Wilson1 dentro de una duda ra"onable@ 5olo resta a+irmar ,ue /l -ato de Schrdinger1 al contrario de las apariencias1 no es una mera ?historia rutinaria@ o un ?enmara=ado relato shoggthico@ A pesar de su siniestra reputacin y de sus conocidas e-centricidades1 Wilson +ue uno de los 0ltimos chamanes cient+icos de la primiti2a +ase terrestre del cruel y magn+ico Hmperio de Bniestado Asto puede resultar di+cil de comprender por,ue muchos acad;micos ortodo-os toda2a niegan ,ue en el siglo SS haya e-istido algo llamado chamanismo cient+ico1 sin embargo1 est. muy bien documentado ,ue tanto Wilson1 3eary1 3illy1 CroRley1 y Castaneda1 al igual ,ue muchos otros1 reali"aron estudios rigurosos en el terreno de la in2estigacin cham.nica cient+ica1 incluso su+riendo la persecucin de la ?polica neurolgica@1 tan caracterstica de esa ;poca barb.rica1 Algunos han llegado a proponer ,ue /l -ato de Schrdinger es en realidad un manual de chamanismo en +orma de no2ela1 pero esa opinin es1 casi ciertamente1 una e-ageracin

Ger ?Hn2estigacin Clandestina sobre los >eurotransmisores ba<o la 5anta Hn,uisicin y la 4AA@1 de esta misma editorial1 Archivos de Ar5ueolog$a -eneral1 Golumen )'1 >o 17

1$

FALTA UN $ES
3os humoristas inmaduros toman prestadoF los maduros1 roban 9 !arT TRain

Al primero de diciembre de 19O'1 Penny ?*ue2os@ Penedict1 un popular columnista del Ne6 7or8 Ne6s9Ti"es9:ost31 se sent a componer su ensayo diario 5iguiendo su procedimiento usual1 respir pro+undamente1 rela< todos los m0sculos1 y gradualmente +or" su cerebro a detener todo tipo de 2erbali"acin Cuando hubo alcan"ado el 2aco1 esper a percibir ,u; era lo ,ue emerga para llenar ese espacio 3o ,ue surgi +ue: ;alta un "es !ara <=>? Penny mir el calendarioF lo ,ue sucedi despu;s habra sido retratado por un caricaturista como una bombilla de lu" encendi;ndose sobre su cabe"a Comen" a teclear +ren;ticamente en la m.,uina de escribir1 comparando la situacin actual del mundo con la +antasa de JrRell 5u columna1 con el ttulo ?Qalta un !es@1 +ue leda por cerca de 1$ $$$ $$$ de personas1 ya ,ue el Ne6 7or8 Ne6s9Ti"es9:ost era el 0nico peridico sobre2i2iente al alcance de los )$ $$$ $$$ de habitantes de los seis distritos de la Ciudad de >eR UorT >ue2e millones de los 1$ $$$ $$$ de lectores eran un tanto paranoicos1 siendo esto el resultado ecolgico natural del amontonamiento de tantos primates en un espacio tan atestado1 y muchos de ellos estaban de acuerdo con las partes m.s pesimistas del escrito en el ,ue Penedict estimaba la precisin de JrRell como la de un pro+eta ?Qalta un mes para 19O6@ se trans+orm en una +rase popular para concluir o responder ante las ,ue<as de cual,uier persona con respecto a cual,uier tema ?Qalta un mes para 19O6@ 9 pronto comen" a escucharse en todos ladosF lleg a Chicago el 1$ de diciembre1 a 5an Qrancisco el 161 e incluso +ue citada en Pad Ass1 Te-as1 el 1E de ese mes /ara el )' de diciembre1 el /cono"ist de 3ondres public un artculo muy docto sobre la historia del mundo desde 19691 cuando +ue publicado el libro de JrRell1 hasta el presente1 enumerando docenas de paralelismos entre la no2ela y la pesadilla del planeta
)

Archivos -al%cticos: >eR UorT era una ciudad9estado independiente del noroeste de Bniestado Ara +amosa por sus basureros malolientes1 su 2asta industria cinematogr.+ica1 y un enorme monumento +.lico dedicado a ?Washington@1 un dios de la +ertilidad ,ue supuestamente yaci en casi la mayor parte del territorio del Hmperio1 generalmente <unto a hembras humanas1 creando una descendencia semidi2ina como el gigante /aul Punyman1 el patritico General !otors1 el enga=oso dios >i-on1 y el benigno !icTey !ouse1 ,ue comen" como un ttem de la ciudad de 4isneylandia y e2entualmente se con2irti en la di2inidad principal de todo Bniestado

11

An /ars1 un e-istencialista prominente1 en una entre2ista de Soir1 argument ,ue 2i2ir dentro de un libro1 incluso un libro escrito por un ingl;s maso,uista como JrRell1 era me<or ,ue 2i2ir en la realidad ?Al arte tiene sentido1 pero la realidad no@1 di<o alegremente 3a mayora he-.peda de Terra nunca +ue consultada por los primates domesticados cuando se dispusieron a construir armas ,ue podran destruir toda la 2ida de ese mundo Aso no era inusual 3os peces1 los p.<aros1 los reptiles1 las +lores1 los .rboles1 e incluso otros mam+eros1 no tu2ieron 2o" ni 2oto sobre este asunto >i si,uiera los primates sal2a<es estu2ieron in2olucrados en la decisin de producir dichas armas An e+ecto1 tampoco la mayora de los primates domesticados tu2o opinin sobre la materia Bn pu=ado de "achos al(a1 pertenecientes a las principales bandas depredadoras de primates domesticados1 tom la decisin por su cuenta Al resto del planeta 9 incluyendo a la mayora he-.peda ,ue nunca estu2o implicada en la poltica primate 9 tu2o ,ue a+rontar las consecuencias Gran parte de los primates domesticados de Terra no saba ,ue eran primates 5e consideraban distintos y ?superiores@ al resto de los terr.neos Hncluso la columna ?Qalta un !es@ de Penny Penedict estaba basada en esa ilusin An realidad1 Penny haba ledo a 4arRin una 2e" haca mucho tiempo1 en la +acultad1 y haba escuchado sobre ciencias como la etologa y la ecologa1 pero los +actores de la teora de la e2olucin nunca le ,uedaron realmente grabados >unca se 2io a s mismo como un primate >unca se percat de ,ue sus amigos y socios eran primates U1 principalmente1 nunca comprendi ,ue los "achos al(a de Bniestado eran lderes tpicos de los grupos de primates Como resultado de esta inhabilidad de 2er lo ob2io1 Penny se senta constantemente alarmado y aterrori"ado por su propio comportamiento1 el de sus amigos y socios1 y especialmente por el de los "achos al(a de la manada Ua ,ue desconoca ,ue esto era una conducta habitual de los primates1 simplemente le pareca algo es!antoso U como gran parte de la conducta primate era considerada espantosa1 la mayora de los primates perdan casi todo su tiempo tratando de ocultar lo ,ue hacan Algunos primates eran atra!ados in (raganti por otros primates Todos 2i2an en un constante temor de ser atrapados con las manos en la masa A,uellos ,ue eran atrapados in (raganti eran llamados Cunas mierdasD Al t;rmino Cunas mierdasD era una e-presin pro+unda de la psicologa primate /or e<emplo1 una primate sal2a<e #una chimpanc;(1 a ,uien dos primates domesticados #dos cient+icos( le haban ense=ado un lengua<e de smbolos1 espont.neamente utili" los smbolos ?cient+ico@ y ?mierda@ para describir a un cient+ico ,ue le desagradaba 3o estaba llamando cient+ico de mierda Tambi;n <unt los smbolos ?chimpanc;@ y ?mierda@ para re+erirse a otro chimpanc; ,ue no le caa bien 3o estaba llamando chimpanc; de mierda
1)

?Ares una mierda@ era una e-presin ,ue los primates domesticados usaban a menudo Asta met.+ora era pro+unda en su psicologa por,ue los primates marcaban su territorio con e-crementos1 y a 2eces se arro<aban sus heces entre ellos cuando se disputaban un .rea Bn primate escribi un e-tenso libro ,ue describa en 2i2os detalles cmo deberan ser castigados sus enemigos polticos 3os imagin dentro de un enorme agu@ero en la tierra1 entre llamas1 humo1 y ros de mierda Aste primate se llamaba 4ante Alighieri Jtro primate escribi ,ue todos los primates in+antes pasan por una etapa en la ,ue su preocupacin principal es la biosuper2i2encia1 es decir1 la comida1 o sea1 la Teta de !am. 3a denomin la Atapa Jral Continuaba diciendo ,ue el in+ante pasa a la siguiente etapa al aprender la poltica mam+era1 es decir1 reconocer al /adre #el macho al+a(1 su Autoridad1 y sus demandas territoriales 3lam a esta +ase1 con una lucide" ,ue pocos primates posean1 la Atapa Anal Aste primate se llamaba Qreud Btili" su propio sistema ner2ioso para e-aminar sus circuitos componentes1 alterando peridicamente su estructura con neuro,umicos Antre los insultos anales ,ue los primates domesticados intercambiaban cuando luchaban por su espacio1 estaban: ?Cara de culo@1 ?2ete a la mierda@1 ?eres una mierda@1 ?m;tetelo en el culo@1 y otros por el estilo Bno de los machos al+a m.s admirados en el Reino de los Qrancos +ue el general Canbronne Al general Canbronne haba ganado este respeto por una respuesta ,ue pronunci cuando se e-igi su rendicin en Waterloo ?&erde@ +ue la contestacin del general Canbronne Cuando los primates iban a la guerra1 o se ponan 2iolentos1 siempre se re+eran a hacer "ierda al enemigo Tambi;n hablaban sobre cagarse unos a otros 3os primates ,ue haban minado Bniestado con bombas nucleares1 ,ueran hacer "ierda a los otros primates con 2erdadera ale2osa 3a +iloso+a de 2ida de Penny Penedict haba sido enteramente moldeada por una no2ela obscena1 un asesinato1 y un pastel de crema de Poston 3a no2ela se llamaba Odiseo1 y la cosa m.s obscena al respecto1 adem.s de la indecencia 2irulenta de su lengua<e1 es ,ue haba sido escrita por un telogo +amoso1 el re2erendo Carl Gusta2 :ung de Vurich1 5ui"a >adie supo ,u; hacer con el libro ni bien +ue publicado1 e-cepto tronar de +uria contra ;l A lo largo de catorce captulos1 la historia relataba catorce horas de un da muy ordinario1 en el cual algunos persona<es asombrosamente ordinarios recorran Vurich reali"ando tareas e-traordinariamente ordinarias Cuando :ung re2el ,ue los catorce captulos se correspondan con las catorce etapas del Ga Crucis1 los crticos
1'

conser2adores a=adieron Cblas+emiaD a sus cargos contra el libro !.s tarde 9 mucho despu;s 9 los e-egetas acad;micos adoptaron a Odiseo como el modelo ideal de la no2ela moderna1 y escribieron ensayos interminables probando ,ue era una alegora para cual,uier cosa1 desde la e2olucin de la consciencia1 hasta el nacimiento y cada de las ci2ili"aciones Penny no comprenda gran parte de lo ,ue estos crticos acad;micos haban escrito1 pero saba ,ue Odiseo era1 para ;l1 el 0nico libro ,ue realmente lograba hacer ,ue lo cotidiano +uese pro+undo Aste era un logro su+iciente para con2encerlo de ,ue :ung era un genio Tambi;n lo alent a 2er ,ue todo lo ,ue suceda era mara2illoso1 de una u otra +orma 5i alg0n persona<e de :ung de+ecaba1 orinaba1 se masturbaba1 o +ornicaba dentro de esas catorce horas1 no era debido a ,ue el telogo hubiese intentado escribir pornogra+a1 si no por,ue el milagro de la 2ida no poda ser e-puesto sin todos sus detalles diarios A Penny le importaban un cara<o los paralelismos de la no2ela con a Odisea y las etapas del Ga Crucis1 los cuales :ung haba admitido1 u otras correspondencias con los rganos del cuerpo1 los colores1 las cartas del Tarot1 los he-agramas del + Ching1 y el tri.ngulo amoroso de AraBy Aat ,ue sus admiradores alegaban haber hallado 3a importancia de Odiseo yaca en ,ue demostraba1 casi cient+icamente1 ,ue ning0n da era un da p.lido :ung1 ,ue se consideraba me<or psiclogo ,ue los psiclogos 9 este era un engreimiento tpico de los telogos 91 a+irm haber descubierto tres circuitos m.s del sistema ner2ioso1 m.s all. del circuito de biosuper2i2encia y del circuito emocional9territorial anal de Qreud :ung e-plic ,ue Odiseo tambi;n e-pona un circuito sem.ntico9homnido responsable de crear un 2elo de palabras entre el primate domesticado y sus e-periencias1 di+erenci.ndolo de esa manera del primate sal2a<e Tambi;n ase2er ,ue e-ista un circuito socio9se-ual espec+ico creado por el proceso de domesticacin A=adi un ,uinto circuito neurosom.tico tpico del misticismo y de la m0sica1 el cual causaba ,ue los primates se sintiesen Cele2adosD o CtransportadosD /ero a Penny no le importaba todo eso Odiseo1 en su mente1 era simplemente un libro ,ue describa la 2ida como realmente es1 sin sentimentalismos ni emociones Al asesinato cambi todo a,uello 3e demostr a Penny ,ue cada da tambi;n puede ser un da terrible Al )' de <ulio de 19O11 la madre de Penny1 una anciana de ochenta y cuatro a=os y cabello blanco1 sali del *ogar de Ancianos de ProoTlin donde 2i2a para ir hasta el supermercado ,ue estaba a una cuadra An el camino le robaron el bolso y1 seg0n los testigos1 +orce<e con el ladrn Que apu=alada diecisiete 2eces con una na2a<a de Poy 5cout Cuando Penny lleg a la sala de emergencias del hospital ella ya haba muerto1 pero pudo 2er 9 en detalle 9 su cuerpo carmes y mutilado antes de ,ue el m;dico de ser2icio lo empu<ara a la sala de espera y lo llenara de tran,uili"antes Penny ,ued estropeado psicolgicamente1 de una manera ,ue no poda comprender plenamente 4espu;s de todo1 y habiendo alcan"ado ya la ,uinta d;cada de su 2ida1 estaba bastante acostumbrado al dolor: durante los pasados die" a=os haba su+rido la muerte de su
16

padre1 la de su hermano mayor1 y las de tres amigos muy cercanos /ero el asesinato no es solamente otra +orma de dolor: es un mensa<e meta+sico1 como el 4estino golpeando a la puerta al comien"o de la 'uinta Sin(on$a de Peetho2en Penny sinti ,ue el mundo entero se haba trans+ormado en un cristal muy +r.gil Cada sirena de polica1 cada in+orme de noticiero1 cada 2o" +uriosa ,ue escuchaba en la calle le recordaban ,ue perteneca a una especie peligrosamente 2iolenta Penny Penedict se percat de ,ue a cada minuto1 en alg0n lugar del mundo1 alguien estaba siendo castigado1 golpeado1 apu=alado1 baleado1 desgarrado1 gaseado1 en2enenado1 y despo<ado de su 2ida Ua no pudo soportar la soledad en la noche Al 5.dico 5onriente comen" a perseguirlo Asta imagen horrible se le haba estampado en las neuronas gracias a 2arias pelculas y series de TG de los sesentas y los setentas Al 5.dico 5onriente in2ada tu hogar1 a 2eces solo1 y otras <unto a una horda de secuaces igualmente est0pidos y 2iciosos Aras especialmente susceptible si eras ciego1 mu<er1 o estabas a solas por la noche1 aun,ue a 2eces 9 como en The Dangerous *ours 9 poda irrumpir <unto a su pandilla a plena lu" del da 5u labor nunca era el robo simple1 a pesar de ,ue eso era parte del con<untoF sus 2erdaderos intereses eran la humillacin1 el terror1 la degradacin1 y la tortura del cuerpo y del espritu U siempre con una mueca de sonrisa Al doctor de Penny le prescribi Galium1 por % miligramos1 antes de ir a la cama Asto le ayud a dormirF pero mientras estaba despierto1 cada ruido segua son.ndole como si el 5.dico 5onriente estu2iese tanteando la puerta +urti2amente Penny compr un cerro<o de celda Ahora1 cada ruido le sonaba como si +uese el 5.dico 5onriente intentando +or"ar una 2entana Antonces1 un da1 mientras re2isaba unos 2ie<os archi2os policiales del peridico1 Penny encontr una entre2ista al senador Charles /ercy en 197$1 dos a=os despu;s del asesinato de su hi<a ?Al primer a=o despu;s del asesinato@ deca el senador /ercy1 ?mi +amilia 2i2i aterrori"ada@ 50bitamente1 Penny se sinti ali2iado Asto debe ser algo normal1 pensF les sucede a todas las personas ,ue han su+rido el asesinato de alguien muy cercano U slo dura un a=oW /ero a medida ,ue se apro-imaba el )' de <ulio de 19O'1 Penny no estaba saliendo del terrorF empeoraba Pien1 ;l haba estado leyendo sobre el duelo y la p;rdida de un ser ,uerido1 y saba ,ue el primer ani2ersario siempre era un momento terrible Aste conocimiento le result 0tilF le brind un poco de perspecti2a Tambi;n1 sin consultar a su m;dico1 haba incrementado sus dosis de Galium antes de dormir1 de % mg a 1%1 y a 2eces a )% Antonces1 el )' de <ulio 9 el ani2ersario del asesinato 9 el 5.dico 5onriente apareci

1%

Penny haba sido in2itado a dar una charla en el Club de /rensa sobre ?3ouseRart y las Pa<as A-pectati2as@ 3a comida era e-celente1 aun,ue Penny comi poco1 sabiendo ,ue un eructo en medio de un discurso poda destruir toda comunicacin durante 2arios minutos Cuando Qred ?*igos@ >eRton comen" a presentarlo #?W el columnista diario m.s respetado de >eR UorTW toda una institucin por m.s de treinta a=osW@(1 Penny sinti las tpicas pun"adas del p.nico esc;nico1 comen" a repasar sus tres primeros chistes pero los de< de lado y se concentr en su mantra #O" "ani !ad"e hu" O" "ani !ad"e hu"W(1 logrando as el estado ideal 9 me"cla de aprensin y urgencia 9 del cual parecen surgir los discursos p0blicos de aspecto m.s rela<ado !ientras decrecan los aplausos1 se puso de pie para hablar U 2io al 5.dico 5onriente 2iniendo directamente hacia ;l Gio los o<os perturbados1 la boca cruel1 la 2estimenta deliberadamente +ea #como la de un coRboy muy pobre o la de un estudiante uni2ersitario de los E$s(1 y un cuchillo en la mano del manaco O" "ani !ad"e hu"W U entonces recibi el pastel de crema de Poston en pleno rostro >o hubo ning0n cuchillo: ;l imagin 2erlo cuando la bande<a del pastel se ele2 para ser arro<ada Penny se ,ued all parado1 muy al tanto de su sobrepeso y de ,ue haba pasado los cincuenta a=os1 con la crema chorre.ndole por la cara1 tratando de recordar ,ue las palpitaciones no eran un sntoma de paro cardaco1 s0bitamente consciente de ,ue la 2ida cotidiana de la humanidad no era solamente mara2illosa1 como le haba ense=ado :ung1 y terrible1 como haba aprendido con el asesinato1 sino ,ue tambi;n era totalmente absurda1 como bien podran haberle ense=ado los e-istencialistas'

AUFGEHOBEN
'

Archivos -al%cticos: el pastela"o era algo com0n en Bniestado en las ;pocas de este relato 4eri2aba1 por supuesto1 de los rituales territoriales de lan"amiento de materia +ecal de los antiguos primates Ger ?/x!resiones de ,iolencia en los :ri"ates Salva@es y Do"esticados@1 Aditorial 5irio1 )77% 3os primates domesticados de+endan sus territorios ideolgicos #construcciones mentales( tanto como el espacio +sico 3os arro<adores de pasteles e-presaban la +uria mam+era territorial de manera tradicional en los primates1 arro<ando por,ueras en el rostro de a,uellos ,ue amena"aran su ?espacio@ ideolgico

1E

4A5CBPRHARJ> 4J5 >BAGJ5 /3A>ATA5 9 Titulares noticiosos1 19O'

3a 0nica persona en >eR UorT ,ue no reaccion emocionalmente a la columna ?Qalta un !es@ de Penny Penedict +ue :ustin Case1 un cuarentn amargado ,ue escriba crticas de cine bellamente in0tiles A Case no le haba gustado el +ilme <=>?1 y nunca lea libros1 ya ,ue los consideraba demasiado obsoletos como para merecer seriamente su atencin ?3os libros +ueron in2entados por Gutenberg en el siglo SG y son1 al igual ,ue otros in2entos de hace cinco siglos1 totalmente arcaicos@ sola decir Case Tambi;n gustaba de categori"ar a los libros como ?lineales@1 ?aristot;licos@ y1 cuando se pona especialmente retrico1 ?paleolticos@F <usti+icaba este 0ltimo ad<eti2o en la base de ,ue los libros consistan en !alabras1 un in2ento de la antigua Adad de /iedra Case cargaba con un doctorado de +iloso+a en Uale y una ba<a deshonrosa del e<;rcito de Bniestado Consigui lo primero gracias a una tesis sobre las ?!et.+oras y !itos en los Qilmes de 3os Tres Chi+lados@1 y lo segundo por intentar organi"ar un motn durante la guerra de Gietnam 5us crticas cinematogr.+icas aparecan en una re2ista llamada Con(rontaci#n 5us ensayos usualmente comen"aban con las tres mismas palabras de su tesis de doctorado 9 e< ?!et.+oras y !itos en os 4= /scalones de *itchcocT@1 ?!et.+oras y !itos en Ceach Clan8et Cingo@1 etc 9 >o haba mucho p0blico para ese tipo de literatura1 y a :ustin apenas le alca"aba para ganarse la 2ida 5u sue=o era con2ertirse en editor de la re2ista -atitas1 donde el dinero corra a raudales Al QPH haba estado grabando sus con2ersaciones tele+nicas desde lo de Gietnam1 y tena rollos y rollos de cinta grabada con sus di.logos1 en los cuales generalmente no hablaba m.s ,ue de pelculas 5in embargo continuaron con las escuchas1 con la esperan"a de ,ue e2entualmente de<ara escapar algo incriminatorio Bn hombre con un doctorado en +iloso+a y una ba<a deshonrosa del e<;rcito ob2iamente mereca atencin1 a pesar de ,ue todo lo ,ue deca +uera totalmente incomprensible para ellos Bna tarde1 el agente especial Tobias Xnight reprodu<o una de las cintas de Case y escuch una larga perorata sobre ,ue Curly era el Allo o el primer circuito1 ,ue 3arry era el Ago o segundo circuito1 y ,ue !oe era el 50perego o el cuarto circuito de :ung 3as cosas se pusieron a0n m.s con+usas cuando Case se puso a hablar sobre ?la continuidad cinem.tica de la dimensin sadomaso,uista entre !oe y /olansTi@ U m.s e-tra=as toda2a cuando di<o ?/olansTi +ue tres 2eces a ChinatoRn: cuando sus padres +ueron asesinados por los na"is1 cuando su esposa +ue asesinada por la Qamilia !anson1 y cuando +ue a la c.rcel por estupro 4e una manera u otra1 tarde o temprano todos 2amos a ChinatoRn@ A0n as el
17

Pur no se dio por 2encido Tarde o temprano1 Case dira algo comprometedor1 o al menos inteligible Tobias Xnight haba escuchado 6) $$$ horas de con2ersaciones ?pri2adas@ desde ,ue se haba unido al QPH Antre otras cosas1 a,uello le haba demostrado ,ue e-ista una gran 2ariedad de conductas se-uales primates est.ndar ampliamente diseminadas a lo largo de todo Bniestado U como Xnight1 al igual ,ue Penny Penedict y la mayora de los bpedos terr.neos1 no era consciente de ser parte a una especie mam+era1 el comportamiento primate le resultaba pro+undamente chocante 5e senta como un metodista ,ue tu2iese una +armacia en 3ittle RocT 9 angustiado debido a ,ue los pecados de sus coterr.neos solamente eran superados por su propia hipocresa Asto lo con2irti en cnico Ase cinismo era com0n en todo el Pur 3os agentes con m.s antigYedad1 ,ue haban escuchado O$ $$$1 o incluso 1$$ $$$ horas de con2ersaciones ?pri2adas@1 estaban m.s all. del cinismo 5e haban 2uelto paranoicos con respecto a sus cong;neres primates Tobas Xnight mismo habra sido clasi+icado como Cuna mierdaD por la mayora de los primates si hubieran sabido cu.les eran sus acti2idades Ara el primer agente ,untuple en la historia del espiona<e 9 es decir ,ue tena cone-iones con otras cuatro agencias de inteligencia adem.s del QPH1 y las traicionaba a todas Tambi;n tena un mostacho de morsa y o<os <o2iales /odra haber sido un e-celente actor de car.cter en el cine o la TG Angendraba con+ian"a y agradaba a todo el mundo a primera 2ista Asta era la ra"n por la cual era tan bueno en el negocio del espiona<e :ustin Case sospechaba ,ue el QPH haba inter2enido su tel;+ono >o obstante1 9 $$$ $$$ de los )$ $$$ $$$ de primates de >eR UorT tambi;n sospechaban ,ue el QPH inter2ena sus tel;+onos Aun,ue result ,ue Case era uno de los O $$$ $$$ cuyas sospechas eran correctas Case ciertamente no era un alborotador por naturale"aF su corte"a 2isual 9 la parte m.s energi"ada de su cerebro 9 estaba neurogen;ticamente marcada por un temperamento seco1 distante1 analtico1 y casi pasi2o 5u mundo estaba hecho de +ormas en el espacio1 editadas por el paso del tiempo en monta<es di2ertidosF si hubiese ledo ciertos libros1 habra descubierto ,ue la teora de la relati2idad de Ainstein era el an.logo matem.tico de su propia mente >i si,uiera las pinturas ganaban su toleranciaF solamente lo mo2ili"aban el cine y la TG1 b.sicamente monta<es Tenda a sentir ,ue todo a,uello ,ue no parpadeaba1 no brillaba1 y no cambiaba .gilmente estaba muerto y mereca un +uneral decente y r.pido An resumen1 era un taosta electrnico 3a guerra de Gietnam haba castigado de di+erentes maneras a los uniestadenses1 pero Case1 in2olucrado en el centro del con+licto1 la su+ri como si hubiese sido un mal programa de
1O

TG Ara como si el +ilme se hubiese atascado y !oe continuara haci;ndole el pi,uete de o<os a Curly una y otra 2e"1 en una regresin in+inita1 hasta ,ue el mito y la met.+ora perdan el sentido por culpa de la redundancia 5i la guerra no era eso1 era una pelcula mal editada o sencillamente de "al gusto Al motn haba sido el 0nico e,ui2alente ,ue pudo encontrar al simple acto de de cambiar de canal Hntent e-plicarle esto al teniente designado para de+enderlo +rente a la corte marcial1 un <o2en ladino y con rostro +elino llamado 3ionel Aacher Antes de entrar en ser2icio1 el teniente Aacher haba sido un e-perto en leyes contractuales1 reglas mediante las cuales los primates delimitaban y marcaban sus territorios Recordemos: otros mam+eros lo hacan de<ando e-crementos ,ue de+inan geom;tricamente el tama=o y la +orma del .rea ,ue reclamaban como propia1 pero los primates domesticados lo hacan e-cretando tinta sobre un papel Aacher era un abogado1 un e-perto en demostrar ,ue las e-creciones de tinta realmente signi+icaban lo ,ue decan #si le pagaban para ,ue demostrara eso(1 o ,ue las e-creciones de tinta no signi+icaban exacta"ente lo ,ue decan #si le pagaban para demostrar eso otro( 3ionel Aacher escuch la historia de Case con una incredulidad creciente Al +inal del relato +runci el entrece<o pensati2amente y di<o ?Z/odra repetirme todo eso[@ As ,ue Case 2ol2i a e-plicarle1 esta 2e" con m.s detalles1 la est;tica de la utili"acin adecuada del material sadomaso,uista en la estructura total de la Qorma 5igni+icante ?Ua 2eo@ di<o Aacher re+le-i2amente ?Creo ,ue ganaremos el caso@ 5e rela< y encendi un cigarrillo ?3a de+ensa habitual consiste en decir ,ue estu2iste leyendo la Piblia1 ,ue 2iste una lu" blanca1 y ,ue :es0s te di<o ,ue abandonaras la guerra /ero estoW1 bien1 esto es hermoso 5uenas como un 2erdadero chi+lado 7ui".s incluso pueda conseguirte una ba<a m;dica@ Case cay en la cuenta de ,ue estaba hablando con un b.rbaro1 algo com0n entre los militares Tena la cora"onada de ,ue 2einte a=os en la c.rcel1 ,ue era lo ,ue pedan desde la o+icina general del <ue" ad<unto1 seran mucho m.s redundantes1 en lo re+erente a la dimensin 59!1 ,ue la guerra misma !uy bien: si un hombre con gran sensibilidad est;tica pareca un chi+lado para estos primiti2os1 ,ue as sea 7uera 2ol2er a casa Case e-plic su posicin +rente a la corte marcial con gran elocuencia #parte de lo ,ue di<o lo utili" m.s tarde para una crtica a The )oc8y *orror :icture Sho6( y1 en e+ecto1 ellos decidieron ,ue estaba chi+lado 3e dieron una Pa<a 4eshonrosa1 pero dos miembros del panel1 como supo despu;s1 haban argYido 2igorosamente a +a2or de una ba<a m;dica 3a guerra de Gietnam1 al igual ,ue la mayora de las ri=as primiti2as1 +ue por el territorio 3os primates chinos1 los primates uniestadenses1 los primates con el ttem del Jso de las estepas1 y 2arios primates locales del sudeste asi.tico1 intentaban e-pandir sus egos tot;micos9colecti2os #territoriales( mediante la apropiacin del sudeste de Asia 5i hubieran sido primates sal2a<es1 habran de+ecado en el .rea disputada y se habran arro<ado los e-crementos entre ellosF pero trat.ndose de primates domesticados1 e-cretaron tinta sobre papeles1 y se arro<aron metal y ,umicos unos a otros Asta +ue una de tantas entre la serie
19

de ri=as territoriales sobre el sudeste asi.tico en las cuales1 en un perodo u otro1 estu2ieron in2olucrados los primates alemanes1 los +ranceses1 los primates del ttem del 5ol >aciente1 y otras bandas depredadoras Ua ,ue los primates uniestadenses1 a seme<an"a de otros homnidos domesticados1 no se consideraban a s mismos como primates1 e-plicaron todo esto mediante pilas y pilas de e-creciones de tinta in2ocando a la !oralidad y la Hdeologa1 las diosas gemelas de los simios domesticados P.sicamente1 los primates ,ue reclamaban para s el sudeste asi.tico decan ,ue era ?bueno@ continuar con la balacera y tomar todo lo ,ue pudieranF los primates a ,uienes el sudeste de Asia les importaba un cara<o1 decan ,ue a,uello era ?malo@ :ustin Case no estaba orientado 2erbalmenteF pensaba en im.genes1 como todo buen crtico de cine >unca consider ,ue la guerra +uese ?buena@ o ?mala@ Ara antiest;tica 3a gente ,ue haba minado el Bniestado con bombas nucleares no consideraba ,ue la guerra de Gietnam +uese antiest;tica /ensaban ,ue era la representacin de la maldad Concluan ,ue todo lo ,ue hacan los machos al+a uniestadenses 9 en las corporaciones y el gobierno 9 era mal2ado /ensaban ,ue la mayora de sus cong;neres primates eran Cuna "ierdaD :ustin Case haba sido dado a lu" go"osamente por una madre +eli"1 educada en el m;todo 4icT9Read de parto natural /ara cuando :ustin tena 'E a=os1 en 19O'1 el m;todo 4icT9Read era tan obsoleto como las carretas 3as cosas a2an"aban r.pidamente durante esa ;poca en Terra 5in embargo1 el yoga de parto natural de 4icT9Read +ue bueno en su momento1 y Case obtu2o una impronta de seguridad permanente en el circuito de biosuper2i2encia oral de su cerebro Asa era una de las ra"ones por la cual nunca se preocupaba por asuntos ;ticos Cuando :ustin comen" a gatear por la casa1 para luego ponerse de pi; y caminar1 a su padre1 un e- macho al+a1 ya con gran e-periencia en cadas debidas al alcohol1 a,uello le result una in2asin y un +astidio /ap. desapareci r.pidamente1 perseguido por los <uicios y los gra2.menes de la pensin alimentaria de su hi<o1 tan agobiado ,ue comen" a beber a0n m.s y a ganar menos dinero1 y se 2ol2i incapa" 9 primero temporalmente y luego crnicamente 9 de pasarle si,uiera un centa2o a :ustin y a su madre :ustin no estaba gen;ticamente programado para ser un macho al+a pero1 ba<o esas circunstancias1 aprendi a hacer una buena imitacin ?Al Gran *ombrote de !amita@ le deca su mam. Al sector anal9territorial del cerebro de :ustin ,ued impreso con una 5imulacin de Autoridad
)$

3uego1 :ustin descubri el entorno se"%ntico Aprendi a leer y comen" a 2er TG 3os libros le resultaron torpes y sentenciosos comparados con el inmediatismo del tubo Ad,uiri una impresin 2isual9electrnica en el circuito sem.ntico1 como la mayora de los de su generacin Al circuito socio9se-ual de Case +ue +ormado por la :layboy1 la Re2olucin 5e-ual1 la marihuana1 el rocT1 los yippies1 las marchas de protesta1 la Precha Generacional1 la 3iberacin Qemenina1 y la Con+usin General Ara un soltero ,ue tena relaciones heterose-uales tan a menudo como su necesidad lo dictase1 con el mnimo de contacto humano posible 5i ustedes est.n interesados en las super+icialidades1 Case tena el aspecto de un intelectual gay1 o de un pro+esor uni2ersitario1 o un poco de ambos Ua posea una cal2icie incipiente Gesta al buen gusto conser2ador U cada cuatro a=os iba a las urnas electorales y marcaba1 con una lapicera de punta gruesa1 el tem ?>H>GB>J 4A 3J5 A>TARHJRA5@ Aste era su 0nico gesto de Conciencia 5ocial Case tu2o una sola A-periencia A-tra=a en su 2ida 5ucedi en 197'1 cuando +ue a 2er al +amoso mentalista1 ps,uico1 escapista1 y comediante Cagliostro el Grande1 en un club nocturno llamado 3a Cat.stro+e de Gon >eumann Cagliostro comen" su acto con unos pocos trucos tradicionales 9 ser encerrado en una ca<a para luego reaparecer en el lado opuesto del saln1 etc 1 ese tipo de rutinas 9 Asto +ue seguido por uno de sus monlogos cruelmente sarc.sticos sobre los embaucadores de otras pro+esiones1 como en el clero y el gobierno Ara tal cual como Case esperaba ,ue +uera un shoR del !ago m.s contro2ertido de la historia del mundo del espect.culo Antonces lleg el momento de las pruebas ps,uicas1 ,ue a 2eces eran espantosamente impresionantes ?P W @ llam Cagliostro ?Z/odra ponerse de pie[@ Case 2io ,ue el insoportablemente aburrido PlaTe Williams se pona de pie <unto a una mesa en la primera +ila ?P W @ repiti Cagliostro1 ?nunca concluir.s los 2einticuatro 2ol0menes de tu ensayo sobre +sica cu.ntica >o en este uni2erso 3os temblores en tus piernas1 secuelas de la polio1 pueden ser curados con t; de races de 2aleriana Al incidente con el incinerador en Calle Gandi2oort toda2a te atormenta Tus in2ersiones est.n en los sitios e,ui2ocados 9 no hay +uturo en la industria espacial 3o mismo con el /royecto /an1 tra2ieso1 tra2ieso1 tra2ieso Case pudo 2er ,ue Williams se haba puesto p.lido ?: C 1@ di<o Cagliostro s0bitamente1 ?no te pongas de pie Asto es algo pri2ado@ :ustin Case se retorci en su silla1 algo atemori"ado1 algo esc;ptico1 y totalmente 2ulnerable ?: C @ repiti Cagliostro ?T0 has creado esta pelcula ,ue llamas realidad !antente ale<ado de ChinatoRnW@
)1

?5 ! @ continu el mago1 ?5 ! 1 ahora1 sobre la PestiaW est. en tu +uturoW@

POE
U el cuer2o di<o ?>unca !.s@ 9 /oe

An <ulio de 19EO1 inmediatamente despu;s de la Con2encin 4emocr.tica1 lle2ada a cabo detr.s de alambres de p0a para impedir ,ue la gente inter2iniese en sus asuntos1 una carta apareci en The Seed1 un peridico radical de Chicago 4eca lo siguiente: *ermanos y hermanas: >os acercamos a la batalla +inal 3as grandes +uer"as imperialistas9racistas ,ue controlan Am;riTa se han ,uitado las m.scaras de ?liberalismo@ +also y muestran su 2erdadera naturale"a +ascista !iren los archi2os: los asesinatos de :ohn y Pobby Xennedy1 y de !artin 3uther Xing 3a guerra interminable contra el pueblo de Gietnam 3a brutalidad de la polica local durante la reciente Con2encin 4emoTr.tica1 tele2isada y 2ista en el mundo entero Z>o es ob2io ,ue las corporaciones multinacionales ya no se preocupan por simular ,ue la democracia toda2a e-iste y est.n preparadas para matar hasta el 0ltimo hombre y la 0ltima mu<er si continuamos resisti;ndonos[ Weather Bnderground ha escogido el camino e,ui2ocado1 al permitir rom.nticamente ,ue sus nombres trascendiesen y al desa+iar a las autoridades a atraparlos 3os /JA nos hemos organi"ado en silencio Al n0mero y la identidad de nuestros integrantes no ser.n publicados A di+erencia de los rom.nticos de la Weather1 no nos ?acreditaremos@ nuestras acciones >o reclutaremos nue2os miembros >o en2iaremos m.s comunicados de prensa Astudiaremos y traba<aremos para dar los golpes m.s da=inos al monstruo +ascista 5i est.s de acuerdo con nosotros1 no nos bus,ues para entrar en nuestras +ilas *a" lo ,ue nosotros hacemos

))

/a" en Terra :ohn ProRn Algunos lectores de The Seed pensaron ,ue a,uello era una broma Jtros a+irmaron ,ue era el traba<o de un agente !rovocador del QPH Algunos pocos se preguntaron si el /JA e-ista realmente1 y ,u; era lo ,ue planeaban hacer Todo el mundo asumi ,ue la sigla /JA era por la 0ltima lnea de la carta \ ?/a" en la Tierra #:eace On /arth(@ /ero se e,ui2ocaban /JA signi+icaba ?/ure"a de Asencia #:urity O( /ssence(@ 4eliberadamente1 el grupo haba tomado por modelo al General :acT 4 Ripper1 del +ilme DrD Strangelove1 ,uien pro2ocaba una guerra nuclear para proteger ?la pure"a de la esencia de nuestros preciosos +luidos corporales@ de los +luoruros Al /JA sinceramente senta ,ue la cordura haba +allado en su intento de sal2ar al mundo1 y ,ue la 0nica alternati2a 2.lida ,ue ,uedaba era la locura Aun,ue esa actitud no era e-clusi2a Al mismo a=o en ,ue se +orm el /JA1 el pueblo americano1 guiado por un sentimiento 2isceral similar1 eligi a Richard !ilhous >i-on para la Casa Planca con la impresin de ,ue necesitaban a alguien parecido a :acT 4 Ripper para con+rontar al caos creciente del mundo con un +uerte contra9caos6 Al nombre 2erdadero del +undador del /JA no era ?:ohn ProRn@1 por supuesto Ara un seudnimo Al :ohn ProRn original haba sido un idealista +er2iente1 y por eso el /JA le admiraba Todos ellos eran tambi;n idealistas +er2ientes :ohn ProRn1 moti2ado por el Hdealismo1 se haba propuesto abolir la escla2itud de Bniestado en el siglo SHS 4urante una de sus primeras redadas asesin a toda una +amilia de escla2istas Bno de sus colegas1 un tanto menos idealista1 sugiri amparar a los ni=os1 pero :ohn ProRn se neg a hacerlo ? as liendres se trans(or"an en !io@os@ adu<o 3os idealistas eran as Astabas m.s a resguardo en manos de los cnicos 3os cnicos consideraban ,ue todo el mundo era igualmente corrupto Asa era la actitud1 por e<emplo1 de Tobias Xnight y otros 2ie<os empleados del QPH 3os idealistas consideraban ,ue todo el mundo era igualmente corrupto1 exce!to ellos "is"os
6

Archi2os Gal.cticos: al momento de esta historia1 el gobierno de Bniestado posea 17$$ bombas atmicas por cada habitante del planeta Ua ,ue las personas pueden morir solamente una 2e"1 los historiadores se encuentran perdidos al intentar e-plicar ,u; planeaban hacer los uniestadenses con las 1E99 bombas e-cedentes por cada ser humano 3os primatlogos gal.cticos nos in+orman ,ue ese tipo de conducta irracional de los primates domesticados tambi;n ha sido obser2ado en otros 2arios miles de planetas

)'

3a mayora he-.peda de Terra nunca haba desarrollado el idealismo o el cinismo1 ni tenan pensamientos sobre el pecado o la corrupcin /osean una perspecti2a simple y pragm.tica Su gente poda ser reconocida por,ue tena seis patas 3a buena gente ola bien y era parte de la misma colmena o colonia 3a "ala gente ola mal y no era parte de la colmenaF deba ser de2orada o e-pulsada /ara ellos las criaturas bpedas y cuadr0pedas no eran gente en absoluto1 y se podan ir al in+ierno 3os residentes cuadr0pedos de Terra eran1 en su mayora1 igualmente simples Su gente tena cuatro patas 3as criaturas he-.pedas eran co"ida1 o no merecan ni la m.s mnima atencin 3as criaturas bpedas eran peligrosas y deban e2itarlas Antre todos los cuadr0pedos terr.neos1 solo los perros reconocan a los primates bpedos como gente Algunos de los primates tambi;n reconocan a los perros como gente Bn d;cimo del uno por ciento de los primates domesticados reconoca como gente a todas las +ormas de 2ida del planeta 3a d;cima parte del uno por ciento de los primates ,ue reconoca a los no9primates como gente1 discrepaba 2iolentamente entre s sobre cual,uier otro asunto Cerca de un tercio de ellos eran msticos y su+ran de 4a=o Cerebral /ermanente por culpa del ayuno1 del yoga1 o de otras pr.cticas maso,uistas *aban logrado comprender la +nteligencia de todos los seres 2i2os mediante la e-periencia agnica9e-t.tica de la p;rdida del ego alcan"ada a tra2;s de sus e-cesos maso,uistas *ablaban sobre esta +nteligencia gen;tica llam.ndola ?4ios@1 ase2erando ,ue era demasiado astuto como para cometer errores1 e incidentalmente a+irmando un montn de tonteras1 tambi;n debido a sus e-cesos Jtro tercio de los primates ,ue reconocan la consciencia all donde e-istiese eran cient+icos especiali"ados en los terrenos de la etologa1 la ecologa1 la bio+sica y la neurologa *ablaban una <erga t;cnica ,ue casi nadie comprenda 3a mayora de ellos ni si,uiera se comprenda el uno con el otro Al 0ltimo tercio de los primates ,ue perciban la programacin gen;tica detr.s de la e2olucin eran personas ,ue haban ingerido ciertos ,umicos o 2egetales e-tra=os Aran como a,uellos denebianos ciegos ,ue sentan el agua por primera 2e" al caerse al oc;ano 5aban ,ue algo les estaba sucediendo1 pero no estaban seguros de ,u; era a,uello Tericamente1 el /JA no tena lder Ara un colecti2o anarco9mar-ista Aun,ue el 2erdadero lder era un macho al+a1 por supuesto 5u nombre era QranTlin 4elano Roose2elt 5tuart1 y era uno de los hombres m.s astutos de Bniestado por a,uellos tiempos 4esa+ortunadamente1 su circuito de biosuper2i2encia reptil haba sido marcado por la ansiedad crnica1 su circuito emocional9territorial mam+ero estaba marcado por la agresin
)6

de+ensi2a1 su circuito sem.ntico homnido tena la impronta de la me"cla e-plosi2a de cinismo calle<ero de los barrios negros y la ideologa de la >ue2a H",uierda1 y su circuito sociose-ual domesticado era de XinTs2ille Q 4 R 5tuart a+irmaba ,ue el propsito del /JA era acelerar el proceso dial;ctico de la e2olucin hacia una sociedad sin clases donde todos 2i2iran en pa"1 prosperidad y solidaridad socialista1 y donde no habra polica Al 2erdadero propsito de las acti2idades de 5tuart era la venganBa 3os otros primates de Bniestado haban 2iolado a su madre1 encarcelado a su padre1 haban arrastrado a sus hermanos y hermanas al crimen y la droga1 y1 en rasgos generales1 le haban maltratado durante toda la 2ida An adicin1 le llamaban con un epteto insultante: negrito #nigger( 3a segunda a cargo del /JA era 5yl2ia Gold+arb1 una re+ugiada de los Rel.mpagos de 4ios1 >JW1 las 3esbianas Radicales1 y de la Weather Bnderground Ara incluso m.s astuta ,ue Q 4 R 5tuart1 aun,ue declinaba el mando a su +a2or1 a pesar de su orientacin +eminista1 por,ue ;l era un 2erdadero macho al+a1 un maldito cabrn con ,uien nadie ,uerra cru"arse1 y ,ue cargaba dentro de s mucha m.s rabia ,ue ella 5yl2ia deca ,ue el 2erdadero propsito del /JA era crear un mundo donde hombres y mu<eres1 sin distincin de ra"as o clases1 toda la humanidad1 pudiese 2i2ir en dulce armona comiendo +rutas y 2egetales sin cocer 5u 2erdadero moti2o era la venganBa 3os otros primates la haban discriminado por ser mu<er1 por ser <uda1 por ser la consentida de la maestra1 por lle2ar anteo<os1 por ser atea1 y por al menos otra docena de ra"ones Tambi;n la llamaban con un epteto insultante: "ari"acho Al tercer miembro +undador era !ountbatten Pabbit1 un es,ui"o+r;nico cclico /or lo general perda la cha2eta una 2e" al a=o1 y haba aprendido a automedicarse con +enotia"ina para reducir a unas pocas semanas cada uno de esos perodos de 2isita a Pi"arrolandia1 aun,ue durante esas dilataciones del ego poda pasar por 2arios cambios de personalidad ,ue iban desde >apolen a un budista 2ietnamita Al resto del a=o era un in2estigador +armac;utico brillante y un e-perto en computadoras1 aun,ue le resultaba di+cil conseguir un buen traba<o debido a sus numerosas entradas a hospitales psi,ui.tricos Pabbit deca ,ue estaba en el /JA para crear un mundo racional guiado por principios cient+icos1 libertarios y socialistas U s: tambi;n ,uera venganBa 3os otros primates le llamaban chi(lado1 o trastornado

LA 5ARIABLE OCULTA

)%

!arTo++ Chaney era un candidato e-celente para el /JA1 pero debido a las ondas cu.nticas de probabilidades1 su rbita nunca se cru" con la de ellos Chaney detestaba a la mayora de los primates por,ue le llamaban enanito1 o incluso cosas peores Al se=or Chaney1 2er.n1 era enano1 y aun,ue no era pariente de los Chaney +amosos de *ollyRood1 la gente segu$a haciendo bromas al respecto 4e por s ya era bastante malo ser un +enmeno #para los est.ndares de la mayora est0pida y gigante(F y mucho peor era tener un nombre ,ue recordaba a dos de los m.s +amosos int;rpretes de monstruos del cineF para cuando el enano tena ,uince a=os de edad1 ya haba desarrollado un odio tal por la gente com0n1 ,ue empe,ue=eca #;l odiaba a,uella palabra( las misantropas relati2as de /ablo de Tarso1 Clemente de Ale<andra1 5Ri+t de 4ubln e incluso la de cual,uier miembro del /JA Hba a 2engarse del mundo1 por supuesto Jbtendra su re2ancha Que en la uni2ersidad #B C en PerTeley1 19E)( donde !arTo++ Chaney descubri otra broma oculta en su nombre 4urante una clase de matem.ticas1 dos estudiantes sentados detr.s del enano ignoraban al pro+esor 9 algo tpico de PerTeley 9 y discutan sobre sus intereses intelectualesF y1 como se trataba de PerTeley1 estaban apro-imadamente seis a=os adelantados a las modas intelectuales de cual,uier otro lado ?Wpor lo tanto conser2amos los mismos instintos ,ue nuestros ancestros primates@ estaba diciendo uno de los estudiantes #era de Chicago1 su nombre era !ounty Pabbit1 y estaba loco incluso para los par.metros de PerTeley( ?/ero le agregamos cultura y los tapamos con leyes 4e esa +orma ,uedamos di2ididos ZComprendes[ /odramos decir@ 9 la 2o" de Pabbit de< traslucir orgullo por el a+orismo ,ue estaba por decir 9 ?,ue el ser humano es un simio reglamentado@ ?Wentonces1@ deca en ese mismo instante el pro+esor /ercy ?/rime@ Time1 ?cuando dichas series relacionadas aparecen en medio de un proceso aleatorio1 tenemos lo ,ue se llama la Cadena de !arTo++ #&ar8o(( Chain( Aspero ,ue no atormenten con bromas al 5r Chaney el resto del trimestre1 aun,ue su serie de apariciones relacionadas a clase parecen ser parte de un proceso notablemente aleatorio@ 3a clase rugiF otra tonelada de bilis se acumul en la +osa s;ptica del enano: la lista de personas a las ,ue iba a hacer comer mierda antes de irse a la tumba An e+ecto1 su ausentismo era notable tanto en matem.ticas como en otras clases *aba momentos en los ,ue ya no soportaba estar entre los gigantes1 si no escondido en su habitacin1 con el pster central de -atitas desplegado1 masturb.ndose y so=ando con millones y millones de chicas adolescentes con el +sico de las Gatitas Ase da la re2ista no lo ayudaraF necesitaba algo m.s lasci2o Hgnorando la clase siguiente1 cru" al trote por Pancro+t Way1 se encerr en su habitacin dando un porta"o y asegur la puerta con el pasador

)E

!aldi<o al 2ie<o ?/rime@1 maldi<o a las ciencias matem.ticas1 a la lnea1 al cuadrado1 a lo normal1 y a todo el mundo mensurable ,ue haca de ;l un subnormal 4e repente1 detr.s de la +antasa y desde el +ondo de su alma1 le declar la guerra al simio reglamentado1 a la ley y el orden1 a lo predecible ]l sera el +actor aleatorio de todas las ecuacionesF desde hoy en adelante1 hasta la muerte1 una guerra ci2il: el Anano contra los 4gitos 5ac su ma"o de Tarot pornogr.+ico1 ,ue utili"aba cuando ,uera tener una +antasa realmente loca para su orgasmo1 y desparram todas las cartas /ara empe"ar 2amos a tener una masturbacin en Cadena de !arTo++1 pens con una sonrisa maligna 5u primera accin \ su Querte 5umter 9 comen" en 5an Qrancisco el s.bado siguiente Astaba en el Amporio de >orton1 una tienda de o+ertas1 cuando 2io el letrero: NING6N 5ENDEDOR PUEDE ABANDONAR LA TIENDA SIN LA AUTORI7ACIN DE UN SUPERIOR E8 D8 Z'uE[ /ens1 Z5e supone ,ue las pobres chicas deben mearse en los cal"ones si no encuentran a ning0n superior[ 3os a=os de escuela 2ol2ieron a ;l #?/or +a2or1 se=or1 Z/uedo salir del aula[@( ^:a_ no por nada haba pasado un semestre en el curso intensi2o de an.lisis te-tual de la poesa moderna del pro+esor Xelly Gol2i a la tienda el mi;rcoles siguiente y se escondi en la urna de una m.,uina de ca+; hasta ,ue el personal se retir y cerraron el establecimiento Bnos momentos despu;s1 el letrero era retirado y reempla"ado por otro sutilmente di+erente: NING6N 5ENDEDOR PUEDE ABANDONAR LA TIENDA& NI IR HASTA LA PUERTA SIN LA AUTORI7ACIN DE UN SUPERIOR E8 D8 >ada ,ue estu2iese +irmado ?A 4 @ #el Ancargado del 4epartamento( sera desa+iado Al Anano siempre podra hacerse pasar por Ancargado 4epartamental: el Anano 4esobediente !arTo++ Chaney lan" lo ,ue consideraba su +orma de terrorismo contra los gigantes est0pidos de la mayora estadstica 5iendo un genio de la electrnica desde ni=o1 le result +.cil in2ertir las luces de tr.+ico peatonal1 para ,ue se leyera AGA>VAR con lu" ro<a1 y >J AGA>VAR con lu" 2erde Asto result di2ertido solamente en las ciudades pe,ue=asF los habitantes de >eR UorT1 Chicago y otras ciudades pa,uid;rmicas1 acostumbrados a ,ue nada +uncionase correctamente1 ignoraban las se=ales 3uego ampli sus acti2idades y pronto una gran cantidad de memor.ndums +irmados ?A 4 @ comen"aron a llo2er sobre empleados de todas partes 5u padre1 el 2ie<o cascarrabias Hndole Chaney1 haba sido accionista de Plue 5Ty Hnc 1 una empresa sospechosa ,ue produca arte+actos para ba<a gra2edadF cuando :ohn Qit"gerald Xennedy anunci ,ue Bniestado pondra un hombre en la 3una antes de 197$1 Plue 5Ty Hnc pas a <ugar en las grandes ligasF !arTo++ hered +ondos ,ue le pro2eeran ` '$$ dlares por mes Ara su+iciente para sus propsitos Gi2iendo al estilo espartano1 recorriendo constantemente el pas siempre en autob0s #pronto se sabra de memoria cada uno de los gra+itis de los ba=os de caballeros de cada estacin de mnibus(1 a
)7

menudo cenando una lata de sardinas con un 2aso de leche1 !arTo++ de< a su paso una ola ascendente de anar,ua 3J5 A!/3AA4J5 >J H>TARCA!PHAR8> 3J5 4LA5 3HPRA5 \ A 4 3J5 A!/3AA4J5 >J 4APA> !ARCAR 3A TAR:ATA 4A A>TRA4A 4A JTRJ5 A!/3AA4J5 7BHA> 4A5JPA4AVCA 5AR8 4A5/A4H4J \ A 4 CJ!/3ATAR /JR TRH/3HCA4J GBAR4AR B>A CJ/HA1 A>GHAR JTRA CJ/HA A 3A JQHCH>A U A>GHAR 3A TARCARA CJ/HA A3 CJ>5B3A4J 4A TRA>5H3GA>HA \ A 4 #Cartel instalado en un banco de sangre1 por supuesto( Al 1O de +ebrero de 19O61 el enano se encontraba en Chicago1 escondido dentro de una urna de ca+; en una o+icina editorial del edi+icio de die" pisos de la re2ista -atitas 3le2aba consigo un Qormulario de /rogramacin de Gacaciones1 el cual iba a +otocopiar y distribuir en cada uno de los escritorios de la editorial A,u;l +ormulario era su obra maestraF estaba dise=ado para pro2ocar un ata,ue de ner2ios a cual,uiera ,ue intentase desci+rar y cumplir todas sus instrucciones1 a pesar de ,ue super+icialmente no era muy di+erente a otros cientos de +ormularios ,ue diariamente circulaban por las o+icinas Chaney estaba +eli"1 y esperaba con impaciencia a ,ue el personal se retirase para poder reali"ar su grati+icante tarea nocturna 4os editores pasaron charlando <unto a la m.,uina de ca+; ?ZA ,ui;n entre2istar. -atitas el mes pr-imo[@ pregunt uno de ellos ?Al 4r 4ashRood Ua sabes1 el de Hn2estigacin Jrgasmo@ ?Ah@ Al enano haba escuchado sobre Hn2estigacin Jrgasmo y1 por supuesto1 +ormaba parte de su lista negra !.s estadsticas y promedios1 m.s de a,uella b0s,ueda moderna de la norma de la cual ;l no +ormaba parte U ahora1 el bastardo ,ue la diriga1 el 4r 4ashRood1 sera entre2istado por -atitas \ y probablemente podra coger con todas las chicas hermosas del Gatitas Club local Chaney echaba humo !o2i a Hn2estigacin Jrgasmo del medio de su lista negra y la coloc en el primer lugar1 despla"ando a su archienemiga1 la Tele+nica Pell Al 4r 4ashRood permaneci en su mente toda la noche mientras duplicaba el +ormulario surrealista en la o+icina de +otocopias Toda2a echaba humo cuando retorn a su pe,ue=o dormitorio en el U!CA% y pas el cerro<o #para pre2enirse de los degenerados itinerantes ,ue in+estaban los U!CAs de todas partes( Al 4r Qrancis 4ashRood1 super2isor de orgasmos1 sumergi;ndose de cabe"a entre una multitud de Gatitas: el enano su+ri ante a,u;l pensamiento
%

7oung &enFs Christian Asociation Asociacin Cristiana de :2enes #>ota del Traductor(

)O

/ero era cerca de las 6 de la madrugada y estaba cansado 3a noche siguiente habra tiempo para ocuparse de Hn2estigacin Jrgasmo Chaney so= con 4ashRood midiendo orgasmos con una regla n9dimensional en el laboratorio de QranTenstein mientras ,ue hombres en+undados en sobretodos merodeaban en las sombras +ormulando preguntas ininteligibles sobre 1') gorilas desaparecidos A la ma=ana re2ol2i en su archi2o de membretes +alsos1 buscando algo apropiado para su correspondencia con Hn2estigacin Jrgasmo 5CHA4A4 T*BGGAA1 4HGH5HK> 4A H!/JRTACHK> 4A *AC*L5 U AQRJGA>AA3JGLA1 deca el membrete m.s 2istosoF estaba ilustrado con una imagen de Xali con tres cabe"as /ero ese estaba reser2ado para la correspondencia en2iada a prominentes racistas blancos1 para in+ormarles ,ue la 4i2isin de A+rogenealoga #con Ale*aley como in2estigador en <e+e(1 haba descubierto ,ue sus t.tara9 t.tara9 tatarabuelas haban sido negras Chaney siempre in2itaba a los destinatarios a concurrir a la pr-ima reunin de la 5ociedad Thuggee <unto a sus esposas y hermanas Al de A!HGJ5 4A3 !J57BHTJ 4A 3A !A3ARHA #CJ!HT] /ARA /RJ*HPHR A3 44T( era muy bueno1 pero no era el adecuado para el 4r 4ashRood Chaney lo reser2aba para la correspondencia en2iada al presidente 3ouseRart Qinalmente1 el enano opt por CRH5THA>J5 U ATAJ5 B>H4J5 CJ>TRA A3 AG>J5THCH5!J /RJGRA5HGJ1 Jrgani"acin sin +ines de lucroF Re2erendo Pilly Graham1 presidenteF !adalyn !urray JD*air1 moderadora de la <unta Al rato1 Chaney escribi una carta calculada para producir algunos cortocircuitos en el cerebro del 4r 4ashRood: Astimado 4r 4ashRood: Cuando uno est. hasta el culo de cocodrilos1 es di+cil recordar ,ue el ob<eti2o inicial haba sido drenar el pantano Cordialmente1 A"ra /ound1 Concilio de Rabinos Armados /4: la /ntro!$a no re5uiere "anteni"iento Asto desconcertar. un poco al bastardo1 pens con satis+accin1 metiendo la enigm.tica epstola dentro de un sobre y completando la direccin A !arTo++ Chaney le desagradaba la matem.tica por,ue contena el concepto del !ro"edio
)9

U no solamente le desagradaba1 si no ,ue odiaba1 despreciaba1 abominaba1 detestaba1 y no poda soportar al 4r 4ashRood1 no solo por,ue su traba<o implicaba estadsticas y promedios1 si no por lo concerniente a los orgasmos A,uel era un tema delicado para Chaney Ara 2irgen >unca se sinti atrado por las mu<eres de su tama=o 9 a,uello le pareca algo casi incestuoso1 y adem.s no lo e-citaban Adoraba a las gigantas de la odiosa mayora alta 3e cauti2aban1 las deseaba1 pero tambi;n lo aterrori"aban 3a triste e-periencia1 a menudo repetida1 le hi"o saber ,ue ellas lo consideraban lindo1 incluso tierno1 y alguna haba llegado lo su+icientemente le<os como para decir ,ue era adorable pero absolutamente rid$culo como compa=ero se-ual Hntent echarse 2alor con alcohol U ellas lo consideraron desagradable1 chauvinista1 y ,ue ya no era lindo Hntent con hierba U ellas lo consideraron lindo nue2amente1 incluso gracioso1 pero a0n m.s absurdo como posible amante Hntent con estE 3os entrenadores pasaron todo el primer da destro".ndolo1 dici;ndole ,ue era una mierda y ,ue todo el mundo lo saba1 y otras cosas por el estilo ,ue ;l ya haba sospechado Al segundo da le2antaron su .nimo con2enci;ndolo de ,ue ;l poda controlar su espacio al igual ,ue cual,uier otro mam+ero Cuando sali senta ,ue +lotaba 5e dirigi directamente a un bar de citas y encar a la rubia m.s atracti2a del lugar ?*ola1@ di<o auda"mente1 pa2one.ndose un poco ?ZTe gustara echar un pol2o conmigo[@ Alla mir hacia aba<o desde lo ,ue repentinamente pareci una altura enorme ?ZCon un enanito poca cosa como t0[@ le pregunt con aburrimiento mani+iesto Cuando Chaney 2ol2i a encerrarse a2ergon"ado en su habitacin del U!CA <unto a su Tarot pornogr.+ico1 <ur con m.s 2ehemencia ,ue nunca ,ue iba a ser el hi<o de puta m.s mal2ado del planeta Nadie 2ol2era a llamarlo enanito poca cosa Toda2a adoraba y tema a las gigantas1 aun,ue ahora tambi;n las odiabaF en resumen1 estaba realmente obsesionado con ellas 5us co=os \ a,uellos 2elludos1 h0medos1 calientes1 adorables1 inaccesibles1 oponentes1 terribles1 di2inos1 y aterrori"antes agu<eros negros de 5chRart"schild de la dimensin de la *ombra \ eran el 5anto Grial para ;l A pesar de su 2irginidad1 saba ,ue sus co=os eran 2elludos1 h0medos1 calientes1 etc 1 por,ue haba ledo muchas no2elas pornogr.+icas7
E

/rhard Se"inars Training1 5eminarios de Antrenamiento Arhard: programa de entrenamiento de autoayuda1 llamado as por el nombre de su +undador1 Werner Arhard #>ota del Traductor(

'$

PEP
&uss es seinG /s "uss seinD 93udRig 2an Peetho2en

Al /A/ \ /artido Acolgico del /ueblo \ haba sido +undado por Qurbish 3ouseRart G luego del ;-ito monumental de su best9seller1 +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas 3ouseRart G era un hombre ,ue haba nacido en la ;poca correctaF su libro haba re+le<ado a la per+eccin todos los temores de +ines de los 7$s 5u tesis era simplemente ,ue todo lo ,ue haca la ciencia estaba mal1 ,ue los cient+icos eran personas despreciables1 y ,ue necesit.bamos 2ol2er a un estilo de 2ida m.s simple y natural Al mensa<e era per+ecto para su tiempoF era el nacionalsocialismo de *itler redise=ado1 con slo unos pocos cambios mnimos All donde *itler escribi ?<udo@1 por e<emplo1 3ouseRart escribi ?cient+ico@ Con e-cepcin de los habitantes m.s retrgrados de Pad Ass1 Te-as1 y Chicago1 Hllinois1 ya nadie poda engancharse realmente con el cuento del antisemitismo1 y 3ouseRart1 con genialidad intuiti2a1 haba elegido un chi2o e-piatorio capa" de generar miedo1 +uria1 y odios 2erdaderos en la poblacin ordinaria U como adem.s el primiti2ismo Ragneriano de *itler era demasiado teutnico para la <o2en Am;rica de los 7$s1 3ouseRart lo reempla" con una me"cla chic de taosmo y primiti2ismo amerindio >o import ,ue los eruditos se=alaran ,ue todos los argumentos de 3ouseRart eran ilgicos e incoherentes #sus seguidores despreciaban la lgica y la coherencia como una cuestin de principios(1 y mucho menos import ,ue sus ideas +uesen un plagio descarado a Hhere the Hasteland /nds de Ros"aT1 y a /l Oro de los Dioses de Gon 4aniTen Ara un pa,uete ,ue tena un mercado puntual Con el colapso del partido republicano luego de >i-on y Qord1 haba un 2aco en la poltica nacionalF alguien deba organi"ar una +uer"a ,ue desa+iase a los demcratas1 y el /artido Acolgico del /ueblo se mo2i 2elo"mente para tomar ese lugar

Archivos -al%cticos: las no2elas pornogr.+icas eran no2elas sobre una de las cosas ,ue m.s dis+rutaban los primates: la gimnasia se-ual *aban sido adiestrados para sentir 2ergYen"a de a,uellos impulsos naturales1 para as trans+ormarse en indi2iduos culposos9+urti2os9sumisos y +.cilmente dominables para los machos al+a A,uellos ,ue eran sorprendidos leyendo dicha literatura eran tildados como Cgente de mierdaD1 por supuesto

'1

Qurbish 3ouseRart era un e-perto en moralidad e ideologaF comprendi ,ue buscar y denunciar a la gente Cde mierdaD era el camino a seguir para con2ertirse en el lder del mo2imiento de los ansiosos y los +uriosos An resumen1 tena instinto poltico 3a +iloso+a asc;tica1 medie2al1 y desesperada de 3ouseRart era llamada o+icialmente la Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as 3a Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as no haba sido in2entada por Qurbish 3ouseRart 3a neurosociologa del siglo SS puede comprenderse como una +uncin con dos 2ariables \ la cur2a ascendente de la Re2olucin de las Altas A-pectati2as y la trayectoria descendente de la Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as 3a Re2olucin de las Altas A-pectati2as1 ,ue haba atrado a mucha gente en su escalada durante la primera mitad del siglo1 haba lle2ado a muchos a pensar ,ue la pobre"a1 el hambre1 y las en+ermedades seran gradualmente obsoletas gracias a los a2ances de la ciencia aplicada1 al acopio del e-ceso de alimentos en las naciones m.s a2an"adas1 a la aceleracin de los progresos m;dicos1 a la di+usin de la cultura y la electrnica1 y al sentido creciente de ,ue la gente tena derecho a e-igir una 2ida decente para s misma y para sus hi<os 3a Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as estaba basada en la idea de ,ue no haba energa su+iciente para alimentar las e-pectati2as crecientes de las masas A=o tras a=o1 el mensa<e era transmitido: >o Alcan"a 3as masas +ueron con2encidas de ,ue Terra era un sistema cerrado1 ,ue la entropa siempre se incrementaba1 ,ue la 2ida era una causa perdida1 y ,ue la mayora de la poblacin estaba condenada a la pobre"a1 la inanicin1 la en+ermedad1 la miseria1 y la estupide" 3a mayor parte de la gente ,ue toda2a tena altas e-pectati2as era cient+ica Cuando Qurbish 3ouseRart se dio cuenta del gran capital poltico ,ue poda resultar de la Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as1 tambi;n comprendi #demostrando as su inteligencia poltica( ,ue tener un grupo opositor signi+icaba tener un chi2o e-piatorio 3os cient+icos eran el chi2o e-piatorio ideal por,ue todos ellos hablaban en lengua<es especiali"ados ,ue casi nadie poda comprender A=os antes1 los <udos haban ser2ido para esta +uncin por,ue hablaban yiddish 3os cient+icos hablaban "ate"%ticas

PIO9OS EN LOS DIA$ANTES DE LOS BARRIOS BA9OS

')

Ahora es i"!osible su!oner 5ue la vida org%nica solo existe en Este !lanetaD 9Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas

:ustin Case escuch sobre los pio<os en los diamantes de los barrios ba<os el )' de diciembre de 19O' en una de las locas1 locas +iestas de Apiceno Wildeblood 5imon !oon1 un ser con mucho m.s pelo ,ue /ie Grande1 plant los pio<os en el preconsciente sem.ntico de Case 3a noche +ue bastante con+usa \ demasiado !artini1 demasiada hierba1 demasiada gente \ y todos consideraban ,ue !oon era un tanto siniestro1 por,ue traba<aba para la Pestia #o con la Pestia1 o sobre la Pestia( /ara hacer las cosas a0n m.s surrealistas1 el intolerable de PlaTe Williams parloteaba sobre el >acimiento de la *umanidad Csmica a cual,uiera ,ue le escuchara1 al tiempo ,ue haba muchas otras con2ersaciones simult.neas >o obstante1 !oon tena un manuscrito y unos cuantos escuchas1 y Case no pudo e2itar absorber parte de lo ,ue el loco de la Pestia estaba leyendo ?3os galos se ren del tiranoc;sar@1 canturreaba !oon cuando Case comen" a prestarle atencin Z7u; demonios era a,uello[ ?ha partido con sus cabinas de siete semanas y sus !icTey !ausers hacia la mistoria 5us o<os parecan 2ie<as Glorias@ ?^7BA 3A5 :J4A>_@ la 2o" de un escritor cali+orniano borracho son como un cmbalo en el otro odo de Case ?Z4isculpa[@ Apiceno Wildeblood1 tan gay como tres chimpanc;s de circo1 crey ,ue el borracho le hablaba a ;l ?4i<e1 ^7BA :J4A> A 3J5 !A34HTJ5 CA/HTA3H5TA5___@ e-plic el escritor1 agitando los bra"os en el aire ?esos a2aros +ilisteos hi<os de putaW@ ?Ua 2eo@ di<o Wildeblood secamente >o le gustaba ,ue la gente hiciera escenas en sus +iestas ?!e parece ,ue has bebido demasiadoW@ ?ZAhI s$[[[ Pien@ di<o el borracho solemnemente1 ?pues <dete tJ tambi;n T0 y tu caballo1 como dicen en Te-as@ U a,uel pelma"o de PlaTe Williams segua su cantinela ?el gran problema1 por supuesto1 es ,ue toda2a no hemos nacido An e+ecto1 reci;n ahora1 en este punto de la historia1 la humanidad est. por nacer@ Williams estaba repleto de por,ueras como esa ?ZA punto de nacer[@ pregunt Carol Christmas1 la pie"a de +eminidad rubia m.s deliciosa de la gala-ia Case ca2il ,ue sera una idea espl;ndidamente mara2illosa depositar al menos un poco de su esperma dentro de ella\ cual5uier ori+icio ser2ira al caso /ens ,ue era una decisin brillante de su parte y comen" a preguntarse cmo hacer para ponerla en pr.ctica >o tena idea de ,ue cada homnido macho1 y muchos machos de otras especies primates1 tenan s0bitamente la misma idea cuando miraban a Carol
''

?Al2erun1 pasando por .tomos >o2a1@ continuaba leyendo el hirsuto !oon a su crculo de admiradores1 ?desde Paldures mayas hasta mnadas de mugre1 nos traen a tra2;s de la in+luencia Tao9:ones di2inamente T.rmica1 pasando por t.cticas tallchie+ y tolt;cnicas a"tlantes1 hasta los pio<os en los diamantes de los barrios ba<os *acia all.1 el amputeatro@ ?Uo toda2a digo ,ue les <odan@ Al borracho era como un +agot solitario contra el 2ioln entusiasta de !oon ?Al capitalismo es el paraso de los ricos y el in+ierno de los pobres@ ?Jh1 s@ balaba el 2entoso y 2ie<o sa-o bartono de PlaTe Williams a la adorable Carol ?Ges ,ue la 2ida terrestre es embrionaria1 en el sentido e2oluti2o1 en comparacin al cosmos@ Gie<o crisele+antino pedante1 pens Case 3a estridente +lauta de :ose+ina !aliT1 la editora de Case1 se de< escuchar: ?!oon 4icen ,ue traba<a para la Pestia@ Gesta <eans y borcegues de combate1 y lle2aba un botn ,ue deca C7BA GBA3GA> 3J5 E$5D en colores psicod;licos >ostalgia ambulante ?Qlotando en la atms+era amniticaW@ continuaba ululando la tuba de Williams1 ?al +ondo de un po"o de gra2edad de 7$$$ Tilmetros de pro+undidad U tomando por norma los par.metros euclidianos de esa gestacin Totalmente +etales1 si me sigues1 y ciegos1 en un sentido muy cierto1 por,ue toda2a no hemos nacido1 conociendo las dimensiones del planeta matri"1 pero desconociendo ,u; hay m.s all. de la 2agina gra2itacional \ el uni2erso externo@ ?ZBn coKo de 7$$$ Tilmetros[@ Carol pareca intimidada por el concepto 5u cabe"a rubia se inclin hacia adelante con gesto incr;dulo ?Asa es una met.+ora "uy peculiar1 pro+esor@ ?3a 0nica di+erencia entre mis editores y la banda de los :ames1@ segua diciendo el borracho1 montono como un tambor1 ?es ,ue los :ames tenan caballos@ ?W lo cual e-plica las 2ariadas e-periencias de renacimiento reportadas por astronautas como Aldrin1 !itchell y otros@1 trompete Williams #2ie<a gaita +latulenta( ?3a tierra es nuestro 0tero 4e<ar el planeta es renacer literalmente >o hay nada meta+rico en eso@ ?3a banda de los :amesW diablos1 mi 0ltimo editor era m.s como Atila el huno@ tecle QranT *emeroid en piansimo Case comen" a sentir ,ue tal 2e" haba +umado demasiado hachs ?Z4erechistas[@ trinaba la astrnoma Pertha Gan Ation ?An el condado de Jrange tenemos verdaderos derechistas 4e<a ,ue te cuente sobre el Comit; para Pombardear a las PallenasW@ /ero a,uel intolerable de Williams ahora estaba murmurando pri2adamente con Carol1 la 4iosa 4orada1 y Case intent comprender desesperadamente las palabras1 temiendo ,ue se estu2iese +ormando un 2inculo se-ual entre ellos
'6

?3a mnemot;cnica@ susurraba Williams1 ?es bastante +.cil 5olo di C!am. Gaca Toda la !armita :amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos GramosD ZGes[@ Z!nemot;cnica para ,u;1 en nombre de 4ios[ /ero !oon ahora chillaba como un banshee: ?!o<ado por las declaraciones de garrison1 las costas de osRilde1 bla"ers diarios1 depsitos de libros de tochus1 2illanos middlese-uados y humos ^Qict_ 3a crtica m.s desTennedyada de todas Qogt ZGenoso[ ZA G [ ZA-tra2agante[ 5u brutus +raudulento@ ?Uo iba caminando por la a2enida 3e-ington1 a eso de las tres de la ma=ana@ continuaba delirando el borracho1 ?y escuch; ese BRRRRR/1 esa horrible risotada escalo(riante1 como en un cuento de 3o2ecra+t1 y Z7uieres saber lo ,ue era[ Bn editor y su abogado ,ue haban descubierto una nue2a manera de <oder a uno de sus escritores@ ?Aste es el nominador cmico m.s lasci2o@ !oon hi"o una nota aguda en la cuerda de 5ol ?*e a,u las 2isiones de espirales de pela<e para el nominador cmico m.s lasci2o ^Gritos espelu"nantes llegan desde las naciones a las ,ue les arrancaron el cuero cabelludo_ U la ori+icina o2al en2a a los +ontaneros por los desbordamientos 3u<uria de los RalTregans ^/iensa_ 4e2oto de la /asa Planca ^Agradece_ Hnteligencia sin arte ^Guelca_@ ?7uisiera ,ue !oon de<ase de leer esas tonteras@ se escuch decir a Qred ?*igos@ >eRton durante el solo ?!e gustara preguntarle ,u; tanto sabe la Pestia en realidadW@ ?Ah@ cant el oboe acongo<ado de Penny Penedict1 ?la Pestia lo sabe todoW@ ?W por 3ago 5alado y 4ellingersgangers@ se entusiasmaba !oon1 a<eno a ellos1 ?donde los yippies yipean y las palomas no hacen nada1 hasta la con2encin m.s halconible de todas@ An ese punto1 Case tu2o ,ue salir 2olando al ba=o #un !artini de m.s(1 y nunca logr organi"ar todas las con2ersaciones en su memoria1 pero los pio<os en los diamantes de los barrios ba<os ,uedaron +irmemente guardados en sus archi2os de Hm.genes Ambiguas de su 4etector de !itos9y9!et.+oras1 cerca de los Tres Chi+lados y ChinatoRn U de Cagliostro el Grande

TENER LAS PUERTAS BA9O LLA5E

Una de las causas del c%ncer es la nocividad de la co"ida cocida 9Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas

'%

PlaTe Williams tu2o la gran +ortuna de su+rir un ata,ue de polio durante la in+ancia /or supuesto: en ese momento ni ;l ni sus padres o sus doctores comprendieron ,ue a,uello era buena +ortuna 5in embargo1 ;l se contaba entre los pocos a+ortunados ,ue +ueron tratados mediante el m;todo de la *ermana Xenny1 en una ;poca #a principio de la d;cada de los '$s( cuando la Asociacin !;dica Americana denunciaba ese m;todo como curanderismo y prohiba su implementacin Cuando ingres a la escuela primaria1 en 19'O1 ya poda caminar nue2amente1 slo con una le2e co<era Al 2erdadero golpe de suerte ocurri doce a=os despu;s1 en 19%$1 cuando tena dieciocho a=osF la co<era y los m0sculos muertos en sus pantorrillas lo descali+icaron para el ser2icio militar Al siguiente <o2en1 reclutado en su lugar1 le 2olaron los testculos sangrientamente en Corea Williams nunca supo de esa castracin patritica1 claro1 pero era muy consciente de ,ue 2arios muchachos de su edad haban perdido di+erentes porciones de su anatoma en CoreaF al ser un tanto +ilos+ico1 a menudo re+le-ionaba sobre la parado<a de ,ue la polio #,ue cuando ocurri haba sido una agona +sica para ;l y una agona psicolgica para sus padres( lo haba protegido de dichas mutilaciones Considerando ,ue el 0nico e+ecto remanente era una ligera renguera1 tu2o ,ue admitir ,ue la >aturale"a1 o 4ios1 o lo ,ue +uera1 de manera subrepticia le haba hecho un gran bene+icio ba<o la apariencia de un gran mal A,uello +ue un aliciente decisi2o hacia una actitud optimista con respecto a lo malo en apariencia y le hi"o con<eturar ,ue el uni2erso tal 2e" +uera bene2olente1 despu;s de todo /or otro lado1 el tipo ,ue perdi los hue2os en su lugar1 se trans+orm en un pesimista cnico declarado Antre la guerra de Corea y la de Gietnam1 mientras PlaTe ad,uira primero su magistrado y luego su doctorado en paleoantropologa1 otro suceso a+ortunado1 ba<o la +orma de algo malo1 ocurri ante sus o<os Hba caminando por el ba<o !anhattanF haba partido desde Washington 5,uare1 donde ;l y su no2ia de ese tiempo \ ambos eran estudiantes de la >UB \ haban mantenido una ri=a particularmente desagradable luego de la clase de biologa Williams comen" a caminar sin rumbo1 hacia el oeste1 con .nimo de oscuridad suicida1 como a menudo suelen pensar ,ue deben sentirse los <2enes primates machos despu;s de perder a una compa=era se-ual 4e alg0n modo lleg a la Calle Gandi2oort y se encontr +rente a la incineradora All 2io algo muy e-tra=o: un hombre bastante corpulento con aspecto de estar al borde de las l.grimas obser2aba mientras dos hombres m.s <2enes y delgados sacaban libros de un camin y los arro<aban a la incineradora ?Z7u; cara<os[@ pregunt PlaTe Williams a nadie en particular Ara como en una pelcula 2ie<a de la Alemania >a"i >adie le haba dicho ,ue ahora la ,uema de libros era una institucin americana 5e acerc al hombre corpulento1 ,ue era el 0nico de los tres ,ue pareca desdichado1 y repiti su pregunta ?Z7u; cara<os[@1 pregunt1 ?es decir1 ZAst.n ,uemando libros[@ ?/llos est.n ,uem.ndolos@ di<o el corpulento 3e e-plic ,ue era e<ecuti2o de algo llamado Aditorial del Hnstituto Jrgn y ,ue un tribunal haba ordenado ,ue sus libros +ueran
'E

destruidos Williams sinti curiosidad y mir algunos de los ttulos: An%lisis del Car%cter1 :sicolog$a &asiva del ;ascis"o1 a Cio!at$a del C%ncer1 y Contacto con el /s!acio ?>o saba ,ue la ,uema de libros era legal en este pas@ di<o ?Uo tampoco@ di<o amargamente el hombre corpulento PlaTe Williams sigui caminando1 aturdido Astaba tan asombrado como si hubiera 2isto tropas de asalto acorralando <udos 5e pregunt si no habra cado en un t0nel del tiempo !.s tarde1 descubri ,ue el Hnstituto Jrgn1 presidido por el 4r Wilhelm Reich1 haba in2estigado la se-ualidad humana y haba arribado a algunas conclusiones altamente heterodo-as Al 4r Reich muri en prisin1 el 4r 5il2ert #co9in2estigador( se suicid1 los libros +ueron ,uemados1 y la here<a +ue sepultada /ero Williams tena una actitud totalmente nue2a hacia el pas en ,ue 2i2a1 hacia la comunidad cient+ica ,ue haba obser2ado sin hacer ni un solo gesto de respaldo a los doctores Reich y 5il2ert1 y hacia la retrica omnipresente ,ue insista en ,ue la Adad !edia haba terminado muchos siglos atr.s Record ,ue la *ermana Xenny1 en la ;poca en ,ue ;l y otros miles de pacientes haban sido curados por su tratamiento para la polio1 haba sido denunciada por charlatanera por la misma camarilla de burcratas m;dicos ,ue encarcelaron a los in2estigadores del Jrgn 7u; con2eniente1 pens aterrado1 asumimos ,ue todas las in<usticias suceden en otros pases o en otros siglos: ,ue 4rey+us pudo haber sido inocente1 pero no los RosenbergF ,ue /asteur pudo tener ra"n1 pero no los in2estigadores condenados al ostracismo por la Asociacin Americana para el A2ance de las Ciencias \ no el pro+esor al ,ue se le niega la titularidad en nuestra uni2ersidad1 no el hombre dentro de nuestra prisin PlaTe Williams sinti la Gran 4uda sin amargura pero con una concienti"acin creciente de ,ue la sociedad es una gran conspiracin en contra de la inteligencia /or sus medios1 y a sus propias e-pensas1 repiti todos los e-perimentos del 4r Reich y sac sus propias conclusiones ?Queron solo dieciocho@ sola decir1 deliberadamente crptico1 chupando su pipa1 ine-presi2o1 cuando alguien en su presencia se mostraba entusiasta sobre la libertad cient+ica 5i la 2ctima preguntaba ?Z4ieciocho ,u;[@1 PlaTe responda1 con la misma ine-presi2idad1 ?solo dieciocho m;dicos +irmaron en contra de la peticin de ,uemar los libros de Reich en 19%7@ >o se decepcionaba en su e-pectati2a de ,ue nue2e de cada die" in2estigadores le respondieran airadamente ?pero Reich era real"ente un charlat.n@ Al d;cimo era el 0nico ,ue escuchara los 2erdaderos pensamientos de Williams al respecto 5in embargo el punto de in+le-in no lleg hasta 1977 Ase a=o1 Williams ley un libro llamado Detonador C#s"ico #Cos"ic Trigger( Al autor1 un tipo bastante listo llamado Robert Anton Wilson1 ,ue escriba en un estilo tan opulento como un palacio musulm.n1 a+irmaba estar en comunicacin con una Hnteligencia 5uperior del sistema de la estrella del perro1 5irio Tambi;n pro2ea ciertas e2idencias de ,ue Aleister CroRley1 G H Gurd<ie++1 el 4r :ohn 3illy1 el 4r Timothy 3eary1 un contactista de platos 2oladores llamado George *unt Williamson1 y los sacerdotes del antiguo Agipto1 entre otros1 tambi;n haban sido contactados mediante /A5 #:erce!ci#n /xtra9Sensorial( por los trasmisores de 5irio
'7

Williams descubri ,ue realmente crea en a,uella historia descabellada Ase descubrimiento lo conmo2i1 ya ,ue no importaba si las pretenciosas a+irmaciones pomposas de Wilson +ueran ciertas o no 3o ,ue importaba era ,ue ;l1 PlaTe Williams1 al +in era libre #Record: ?3ibre al +in1 libre al +in1 gracias 4ios Todopoderoso1 al +in soy libre@ la l.pida ,ue tanto lo haba conmo2ido en 19EO( A pesar de su bachillerato1 su m.ster y su doctorado1 PlaTe Williams era libre >o tena ,ue preocuparse sobre lo ,ue pensaran los otros acad;micos 4e alguna +orma se haba liberado a s mismo del pensamiento condicionado An cierto sentido1 el /royecto /an comen" en ese momento PlaTe Williams saba ,ue iba a hacer algo grande y terrible con su libertad reci;n hallada1 y resol2i ,ue1 a di+erencia de Reich #y 3eary1 5emmelReis1 Galileo1 y la larga y triste lista de m.rtires de la libertad cient+ica(1 ;l no iba a ser castigado por eso ?A la mierda con los terrestres@ di<o amargamente y con "ucho co@ones>1 ?ya cono"co su <uego Al truco es ser independiente1 pero ,ue ellos no sepan nada al respecto@ Asa noche escribi en su diario: ?Desa(iar algJn tabJ re"anente@ Ara as de simple 5iempre ,uiso comprender la genialidad1 y ahora tena una +rmula Qreud1 2i2iendo en una ;poca ,ue se preciaba de su propia racionalidad aparente1 haba encontrado algunos tab0es remanentes y se haba atre2ido a pensar m.s all. de ellos: entre otras cosas1 descubri la se-ualidad in+antil y el inconsciente Galileo haba ido m.s all. del tab0 de ?>o cuestionar;is a Aristteles@ Cada gran descubrimiento haba signi+icado la ruptura de un tab0 PlaTe Williams comen" a buscar alg0n tab0 remanente para 2iolar A,uello no era +.cil en Bniestado y en esa ;poca

5I5IENDO EN UNA NO5ELA

'ue haya una (or"a distinta de la (or"a 9G 5pencer ProRn1 eyes de la ;or"a

An espa=ol en el original #>ota del traductor(

'O

:o !aliT lleg a pensar ,ue era transe-ual Hncluso a mediado de los sesentas +ue a 2er al 4r :ohn !oney1 el pionero de la terapia y la ciruga transe-ual en el :ohn *opTins ?Creo ,ue soy un hombre 2i2iendo en el cuerpo de una mu<er@ di<o ella Al 4r !oney asintiF a,uello era com0n en su negocio Comen" a hacerle preguntas \ las est.ndar \ y en slo media hora ella se con2enci de ,ue no era transe-ualF tan solo una mu<er con+undida Gentilmente1 el doctor le dio el nombre de un buen psi,uiatra de >eR UorT1 donde ella 2i2a1 para una +orma m.s con2encional de terapia 3uego de tres meses1 el psi,uiatra le di<o a :o ,ue su problema no era la An2idia del /ene A,uello no era emocionanteF ella nunca haba pensado ,ue su problema +uese tan simple 3a terapia se arraig U ella aprendi mucho sobre su Comple<o /aterno1 su Comple<o !aternal1 sus Ri2alidades Qraternales1 y su h.bito de ocultar resentimientos A,uello era esclarecedor1 en cierto sentido1 pero toda2a se hallaba con+usa Cuando comen" el !o2imiento de 3iberacin Qemenina1 :o de< la terapia para entrar en la poltica Ua no se de+ina a s misma como un hombre atrapado en cuerpo de mu<er1 sino como un ser humano atrapado en la de+inicin masculina de la +emineidad A,uella era una solucin satis+actoria a sus problemas Ua no deba sentirse responsable de nadaF todo era culpa de los hombres >o haba necesidad de reprimir resentimientos \ la postura poltica correcta era e-presarlos con 2o" estridente y con la m.-ima rabia emocional9territorial *aba aprendido1 por +in1 el APC de la poltica primate Hncluso aprendi a hinchar los m0sculos y a bramar Que tan liberador1 luego de a=os de dudas sobre s misma1 ,ue :o permaneci en 19EO mientras el resto del mundo a2an"aba hacia 197$1 19761 19O$1 y 19O' Asa era la ra"n por la ,ue lle2aba a,u;l prendedor de C7BA GBA3GA> 3J5 E$5D en la +iesta de Apiceno Wildeblood Aun,ue :o toda2a tena un problema remanente de los das pre2ios a la 3iberacin Qemenina A 2eces1 <usto antes de dormir1 escuchaba una 2o" ,ue deca ?sin esposa1 sin caballo1 sin bigote@
'9

Jb2iamente saba ,ue todo el mundo escuchaba ocasionalmente ese tipo de 2oces durante la duerme2ela hipnaggica anterior al 2erdadero sue=o /odas considerarte chi+lado slo si las escuchabas durante todo el da A0n as1 ella toda2a se preguntaba de dnde pro2ena y por ,u; tena un mensa<e tan crptico :o !aliT no haba tenido ninguna relacin se-ual con ning0n hombre desde 19EO1 y se notaba Tambi;n tena sesenta y cuatro a=os1 y se notaba 5in embargo1 haba un hombre desconocido en la +iesta de Wildeblood1 de ,uien sospechaba tener intenciones para con ella Asa sospecha era debida a ,ue ;l intentaba inmiscuirse en cada grupo de con2ersacin del ,ue ella participase 3a estaba siguiendo1 estaba con2encida ?!am. Gaca Toda la !armita :amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos Gramos@ di<o PlaTe Williams ?Claro1 la Hsla Cala2era era el ChinatoRn de Cooper@ deca :ustin Case al mismo tiempo ?^/um_ ZA,u;l .rabol con su ba=o de holln[ 3os Qugs entraron en puntillas por la pueta@ di<o !oon con 2o" montona :o decidi ,ue haba +umado demasiado de a,u;l hachs a+gano ,ue haba por all /areca ,ue todo el mundo en el cuarto \ la cre"e de la cre"e de los intelectuales de !anhattan \ estaba hablando sandeces 5e desli" hasta el balcn en busca de aire +resco y silencio apacible Jcho pisos m.s aba<o1 titilaba una mar,uesina ,ue deca: GARGA>TA /RJQB>4A Cho2inismo masculino Respir pro+undo1 me"clando o-geno con las mol;culas de cannabis ,ue haba en su sangre U apareci el desconocido ?*ola@ salud ;l casualmente ?5aba ,ue te encontrara a,u a+uera@
6$

?ZU t0 ,ui;n diablos eres1 eh[@ ladr :o como primera ad2ertencia ?!i no"bre no interesa@ respondi Ara alto1 guapo1 y de o<os amables Al peor tipo de cerdo machista Al seductor ?U tJ tampoco me interesas@ di<o :o1 cortante ?!e gustara estar sola1 y dis+rutar de la 2ista1 si no te importa@ !ostr m.s los dientes1 en+ati"ando la segunda ad2ertencia primate ?5oy *ugh Crane@ di<o r.pidamente el guapo desconocido ?*e sido en2iado por >uestro Autor con un mensa<e importante para ti /or +a2or1 escuchaF es 2ital para tu +uturo Todos estamosW viviendo en una novela@ ?Gete a la mierda@ di<o :o1 abandonando el balcn Jtro cerdo machista aplastado o1 al menos1 acallado 4esa+ortunadamente1 otra 2e" dentro de la soirEe de Wildeblood1 la primera 2o" ,ue escuch +ue la de Penny Penedict ,ue<.ndose ?Z3iberacin Qemenina[ ^Cristo_ 3o ,ue necesitamos ahora es la 3iberacin !asculina Z5abes cu.nta pensin alimenticia estoy pagando[ @

LA ESPECIALIDAD DE HALCN:ESTRELLA
/l ca!italis"o es el ho"bre ex!lotando al ho"breD /l socialis"o es exacta"ente lo o!uesto 9Pen TucTer1 (a"oso co"ediante de varietE

61

!ientras ?*ue2os@ Penedict se ,ue<aba sobre la pensin alimenticia en >eR UorT1 el tel;+ono sonaba en el departamento de !arlene !urphy en 5an Qrancisco *alcn9Astrella1 un <o2en broncneo de rostro arrogante1 haba conocido a !arlene en un Par en /oRell 5treet haca slo tres horas1 y toda2a no saba ni cu.l era su apellido 5ali totalmente desnudo del ba=o y atendi el tel;+ono Con mucho recelo1 di<o ?Z5i[@ ?Z7ui;n habla[@ pregunt con dure"a la 2o" al otro lado de la lnea *alcn9Astrella respir pro+undamente ?ZCon ,ui;n desea comunicarse[@ de2ol2i la pregunta con calma1 comen"ando a sonrer ?Z>o es el %%%9967$[@ *alcn9Astrella sinti ,ue conoca a,uella 2o" de alg0n lado ?>o@ respondi ?]ste es el 9679 Hnt;ntelo de nue2o1 amigo@ Colg 2elo"mente !arlene !urphy sali del cuarto de ba=o1 tambi;n desnuda1 sec.ndose el cabello con una toalla *alcn9Astrella la mir pensati2amente ?Z5e te ha ol2idado decirme ,ue tienes marido[@ pregunt ;l ?ZUo1 marido[@ !arlene encendi un cigarrillo ?>o me hagas rer /re+erira estar en prisin Z!arido[1 :es0s1 no1 gracias@ ?Pien1 a alguien no le gust ,ue un hombre atendiese el tel;+ono@ di<o *alcn9Astrella ?Alguien con 2o" de polica J de recaudador de deudas@ ?!i padre@ di<o ella ?Jh1 mierda A,u estoy yo1 2einticuatro a=os de edad y traba<ando para llegar al m.ster en psicologa social1 y ;l piensa ,ue no debera haber un hombre en mi departamento cuando me llama As son los irlandeses@ Al tel;+ono 2ol2i a sonar Asta 2e" lo atendi !arlene *alcn9Astrella comen" a caminar hacia el otro lado de la habitacin1 pero ella lo retu2o por la pierna1 y cuando gir1 ella le asi el pene con la mano libre ?Z/api[@ !arlene sonaba genuinamente sorprendida ?ZBn hombre[ >o1 estoy sola1 estudiando para los e-.menes@ Ahora le recorra el glande con los dedos1 y *alcn9Astrella respondi con una hincha"n considerable ?Z7u;[ !ira1 te lo acabo de decir 4ebi ser un n0mero e,ui2ocado Z7ui;n soy1 una sospechosa ,ue tienes en la sala de interrogatorios[ 4ebi ser un error tuyo1 tal 2e" el primero ,ue has cometido en la 2ida@ !arlene se inclin1 bes +uga"mente la 2erga de *alcn9Astrella1 y 2ol2i r.pidamente a la bocina ?>o 4i<e ,ue no1 pap.1 y no1 signi+ica no 3a iglesia dice ,ue debo con+esarme con
6)

un sacerdote una 2e" al a=o >o dice ,ue deba con+esarme con mi padre cada 2e" ,ue me llama por tel;+ono@ Ahora su mano se mo2a 2elo"mente1 tratando de hacer eyacular a *alcn9Astrella ]l sonri1 reconociendo su <uego1 le ,uit la mano1 se arrodill1 y comen" a lamerle la cara interna de los muslos ?>o *ace dos a=os ,ue no 2eo a la ta Hrene Z7ue se in2olucr en 5uE[ ZGreenpeace[ As slo para proteger a las ballenas >o1 no son comunistas1 y la mitad de la gente de !endocino es parte de ella Z7u;[ 51 pero a ellos les gustan las ballenas ZA ,u; te re+ieres con ,ue mi 2o" suena e-tra=a[ 4ebo estar por res+riarme 5i 5i Jh1 4ios1 est.n llamando a la puerta 5i Uo tambi;n te amo1 pap. 3a puertaW@ Colg apresuradamente1 subiendo y ba<ando la pel2is ?4ios1 4ios1 4ios Jh1 dulce :es0s1 4ios@ *alcn9Astrella se puso de pi; y di<o ?ZTe gustan ese tipo de <uegos[ Z/or ,u; no llamas al ar"obispo y te lo 2uel2o a hacer mientras hablas con ;l[@ ?Ares un tesoro@ di<o !arlene ?Realmente un tesoro Z*as pasado toda tu 2ida aprendiendo a complacer a las mu<eres[@ ?As mi especialidad@ di<o *alcn9Astrella ?Todo lo dem.s son solamente hobbies@ *alcn9Astrella1 al igual ,ue la mayora de los persona<es de esta no2ela1 era un mentiroso Casi todos los primates mentan constantemente1 por,ue tenan miedo de ser descubiertos y ser considerados como Cunas mierdasD *alcn9Astrella siempre tena miedo de ser descubierto1 por,ue su 2erdadera especialidad era el robo /ensaba ,ue tena derecho de robar todas las cosas ,ue pudiese a la gente blanca 3os blancos haban robado toda la tierra de Bniestado a sus ancestros *alcn9Astrella1 al igual ,ue los l0gubres moralistas del /JA1 estaba decidido a vengarse 3a 2engan"a era la base de muchas de las con+usiones sem.nticas de los primates1 como ?e-propiar a los e-propiadores@1 ?un crimen gra2e re,uiere de una pena gra2e@1 ?me lo hicieron a m1 as ,ue yo se los hago a ellos@1 y1 en general1 la matem.tica emocional de ?uno m.s uno1 cero@ #1a1b$( 3os primates eran tan tontos ,ue no se daban cuenta de ,ue uno m.s uno es dos #1a1b)(1 y ,ue un asesinato m.s otro asesinato son dos asesinatos1 un delito m.s otro delito son dos delitos1 etc >o entendan para nada la causalidad
6'

3os pocos primates ,ue apenas comprendan la causalidad1 la llamaron 8ar"a U decan un montn de estupideces al respecto >i si,uiera conocan muy bien las matem.ticas como para describir las olas de probabilidad cu.ntica 4ecan1 en una burda met.+ora homnida1 ,ue el mal Tarma atraa ?"alas vibraciones@

ALUD
Cryce SD DeHitt a(ir"a 5ue Lel !unto de vista de Co!enhague !ro"ueve la i"!resi#n de 5ue el cola!so del vector de estadoI e incluso el vector de estado "is"oI est%n en la "enteMN Un hecho 5ue !arece surgir de las discusiones actuales sobre la naturaleBa de la conscienciaI es 5ue Esta es no9local Oes decirI no con(inada a una regi#n es!ec$(ica del es!acio9tie"!oPN 93aRrence Peynman1 a Ciencia del ;uturo

Qurbish 3ouseRart G +ue electo presidente de Bniestado en 19O$ por el alud m.s grande de 2otos desde ,ue Roose2elt HH enterr 2i2o al pobre Al+ 3andon en 19'E Al /artido Acolgico del /ueblo tambi;n gan el control de la C.mara1 del 5enado1 y de 2eintitr;s gobernaciones sobre un total de cincuenta y una 3a plata+orma del /A/1 una me"cla e-tra=a entre religiosidad e irracionalidad de la >ue2a H",uierda1 se trans+orm en la poltica o+icial Al >ue2o Jrden comen" de manera sua2e \ al menos en comparacin con lo ,ue 2endra despu;s \ y los cambios m.s grandes de la primera administracin consistieron solamente en recortar el presupuesto de la >A5A a nadaF prohibir los locales de !c 4onaldDs #lo ,ue produ<o la propagacin de C*amburgueserasD subterr.neas donde1 si dabas la contrase=a correcta1 conseguas una Pig !ac por `7(F prohibir el tabaco #al poco tiempo1 un atado de Chester+ield lleg a coti"ar de `%$ a `7% de costa a costa(F designar a tres tecn+obos +an.ticos en las tres primeras 2acantes de la Corte 5upremaF prohibir la ense=an"a de positi2ismo lgico en las +acultadesF ,uitarle la asistencia social a todo el mundo #las calles
66

se llenaron r.pidamente de pordioseros minus2.lidos y es,ui"o+r;nicos ,ue 2i2an a la intemperie1 creando una apariencia tercermundista ,ue el /A/ consideraba ?espiritual@(F reducir un %$ porciento el gasto de electricidad1 un 7$ porciento el de gas1 y un 97 porciento el de energa atmica1 causando millones de muertes por congelamiento y millones de reclutas ,ue se uniran al e<;rcito de mendigos desempleados en la calleF comen"ar las reuniones de gabinete con sesiones de hatha9yoga y c.nticos a XrishnaF publicar por entregas las obras selectas de Ralph >ader en el peridico o+icial del partido1 Cat%stro(eF alentar a los miembros del partido a propinar golpi"as a matem.ticos1 gelogos1 +ans de la ciencia9+iccin1 y a otros ?no9ecs@ #los ?no9ecs@ eran todos los ,ue no eran leales al partido1 o sospechosos de dicha deslealtad(F alentar la industria de la +abricacin artesanal reprimiendo rgidamente los tipos de manu+actura industrial m.s a2an"adosF introducir la meditacin "en en las escuelas primariasF y1 lo m.s importante de todo1 culpar de causar todos estos problemas tr.gicos y nue2os \ resultado de las polticas del gobierno \ a una supuesta conspiracin de ?cient+icos@ e instituir una cacera de bru<as a ni2el nacional para acorralar a los conspiradores y encarcelarlos en centros de reeducacin 3a Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as haba triun+ado /ara 19O61 nadie en el pas tena e-pectati2as m.s altas ,ue las de un sir2iente +eudal An realidad1 la apoteosis de Qurbish 3ouseRart G haba sido dise=ada por el mismo grupo de machos al+a ,ue todo el tiempo haba promo2ido la Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as Astos eran primates 2ie<os y muy inteligentes pertenecientes a 2arias de las bandas predatorias m.s h.biles de Terra 4ebido a su sigilo y a sus destre"as1 dichas bandas \ +ormadas por e-itosas +amilias depredadoras ,ue haban estado cas.ndose entre s durante muchas generaciones \ de manera colecti2a1 posean el 9916 por ciento de todo el territorio y los recursos de Bniestado 5olamente posean el 6$ por ciento del resto de Terra1 y eso realmente los +astidiaba 3a Re2olucin de las Altas A-pectati2as los haba incomodado a0n m.s1 ya ,ue lle2 a muchos primates a argYir ,ue la ra"n de ,ue la pobre"a y el hambre toda2a e-istiesen en una sociedad tecnolgicamente a2an"ada era ,ue alguien se estaba 5uedando con "%s de lo 5ue le corres!ond$a U cada 2e" ,ue alguien preguntaba ,ui;n podra ser ese alguien1 todas las miradas giraban hacia estos 2ie<os primates machos aristcratas ,ue posean tantos bienes U las miradas no eran amistosas A 2eces1 en tierras le<anas en las cuales estos primates al+a no controlaban completamente los gobiernos1 algo de su botn era sa,ueado y redistribuido entre la gente a la ,ue ellos haban despo<ado en primer t;rmino A medida ,ue las Altas A-pectati2as suban1 tambi;n escalaba este lamentable modelo de e-propiaciones Aso no les gustaba ni un poco a los machos al+a de esas duras y antiguas +amilias predatorias /or lo tanto1 in2irtieron sumas prudentes para promo2er las carreras de todos a,uellos ,ue predicaran las Pa<as A-pectati2as1 desde Ralph >ader y el Club de Roma1 a gur0es orientales y a los neo9estoicos de la i",uierda post9mar-ista
6%

Cuando Qurbish 3ouseRart apareci en escena1 in2irtieron en ;l tanto como para comprar las elecciones

LA CONE4IN CUANTICA ES ABSOLUTA

Cuando :ustin Case 2ol2i del ba=o1 el loco de 5imon !oon continuaba leyendo su 2ersin pesadillesca del 5ue=o Americano ?Armas contra su 2oluntad1 mar-i+actores@ enton !oon1 canturreando a medias ?Bn Mu nY e-clama ni-ni- sobre leer a lores #ZJ mi soy yo[( mientras el gran :ehoo2er ensucia sus archi2os #resero seminole( con su marchn luterano congo ^7u; giro dio la tarde1 hey mo"o giro_ 3ey orde=a para 4icT el :orobado1 cerdo bastardo del mundo Gean1 es un apestoso cu! donion 4igan1 di-it duda sonriente /or el collar de cuentas de los capones ^Jh1 se enciende1 4u,ue 4aleycerdo1 terraintendente de la ciudad en llamas_ ^Allos soca2ar.n tus homohaRTs_@ ?*ughes RocTe+eller A--on@ el escritor borracho le deca a su copa de !artini ?3adrones hi<os de putaW@ :ustin decidi retirarse por,ue la +iesta se estaba degenerando An el recibidor se cru" con !ar2in Gardens y :osephine !aliT y oy: ?^!achista cho2inista paranoico_@ #:osephine a !ar2in( ?^A-traterrestre descerebrada_@ #!ar2in a :osephine( A :ustin le ,ued en claro ,ue el mundo literario nunca haba 2uelto a ser el mismo desde la re2olucin psicod;lica de los E$s y 7$s ?/e,ue=o pa<arito picotea el soretito@1 les di<o bruscamente a ambos y se march :ustin no tena ni idea de dnde haba sacado la e-presin sobre el pa<arito Asumi ,ue se trataba de a,u;l hachs a+gano ,ue circulaba en la +iesta ?Cono"co todos tus !lanesss@ gru=a !ar2in Gardens a :o !aliT1 con su 2o" de /eter 3orre pasado de merca ?5; por ,u; elegiste a *emingRay para desacreditarlo y dis(a"arlo 5; lo ,ue t0 y tus a"igas extraterrestres planean hacerle a la humanidad1 "ani%ticasss de sangre +ra@ ?Z5abes ,u;[@ di<o :o1 s0bitamente cansada de su propia ira1 ?realmente deberas de<ar la cocana1 to@
6E

?5si1 ssi1 a+irmar ,ue soy paranoico1 esa es la t%ctica habitual 9@ ?Jigan1 ustedes dos@ di<o Apiceno Wildeblood arrastrando las palabras1 ?Z*an 2isto a Cagliostro[@ ?ZAl mago[@ pregunt :o ?Pien1@ respondi Wildeblood con in+inita paciencia1 ?ZAcaso hay otro Cagliostro[@ !ar2in y :o intercambiaron miradas igualmente perple<as ?5upongo ,ue toda2a no ha llegado@ di<o :o al +inal ?Z7u;[@ Wildeblood +runci el ce=o ?Astu2o a,u toda la noche@ !ar2in y :o intercambiaron miradas nue2amente ?5upongo ,ue no lo 2imos@ di<o !ar2in con delicade"a1 con la sonrisa sutil de ,uien le sigue la corriente a un loco Wildeblood le cla2 un 2ista"o y se retir desairado A,u;l era un hachs bien pesado1 pens :o Wildeblood haba estado alucinando a un in2itado ,ue nunca estu2o all

GORILAS ;UE SE DES$ATERIALI7AN

3os liberales inconscientes y todos los santurrones certi+icados del santo humanismo se apresuran demasiado al condenar a este gran estadista transil2ano demoni"ado \William Q PucTley1 :r /l +ngenio y la Sabidur$a de ,lad el /"!alador

Al ) de +ebrero de 19O6 la 5ociedad Warren Pelch mantena su reunin anual mientras el /JA estaba atareado minando el centro de Washington con bombas atmicas caseras 3a 5ociedad no saba nada sobre esto y estaba m.s preocupada por los gorilas desaparecidos en Chicago
67

3a o+icinita estaba dominada por una enorme pintura al leo del gato de 5chrIdinger1 e<ecutada en un e-tra=o tono a"ul9orgn por el +undador y presidente de la 5ociedad1 el e-c;ntrico millonario W Clement Cote- Todos los miembros acti2os de la sociedad \ ocho1 para ser e-actos \ estaban presentes 3a 5ociedad Warren Pelch haba sido +undada luego de ,ue Cote- +uera e-pulsado de la 5ociedad Qorteana por tener ideas e-tra=as Al propsito de ?los Pelchers@ #como los llamaba Cote- cordialmente( era in2estigar a,uellos aspectos de la teora cient+ica y a,uellos supuestos e2entos paranormales ,ue eran considerados ?demasiado +ant.sticos@ por los poco imaginati2os +orteanos1 ,uienes deseaban indagar sobre JG>Hs1 llu2ias de cangre<os y peces1 chicas ,ue podran haberse con2ertido en cisnes1 y otros asuntos similares pero ,ue1 al igual ,ue su +undador Charles Qort1 tra"aban la lnea ante perros ,ue decan ?buenos das@ y luego desaparecan en una nube de humo 2erde 3a 2erdad es ,ue Cote- era un intelectual surrealista Al nombre de la 5ociedad1 por e<emplo1 haba sido tomado deliberadamente de uno de los hombres de ley menos conocidos del Gie<o Jeste1 el Alguacil Warren Pelch de 4odge City1 ,uien desa+ortunadamente muri baleado al trab.rsele su pistola durante su primer tiroteo Cotea+irmaba ,ue la interpretacin de la parado<a del Gato de 5chrIdinger de A2erett9Wheeler9 Graham94eWitt era literalmente cierta Todo lo 5ue !udo sucederI sucedi# *aba in+initos uni2ersos1 cada uno siendo el resultado del colapso del 2ector de estado en una manera posible /or lo tanto1 en alg0n lugar del superespacio1 debe haber un uni2erso en el cual la pistola de Pelch no se trab1 y sobre2i2i para 2ol2erse +amoso Ahora1 en ese uni2erso1 debe haber programas de TG y pelculas sobre ;l J eso es lo ,ue Cote- argumentaba An general1 como buenos empricos1 los miembros de la 5ociedad Pelch estaban m.s interesados en hechos e-tra=os ,ue en teoras e-tra=as Bn contactista de JG>Hs ,ue poda atascar cremalleras con slo mirarlas Bn hombre ,ue +ue hallado muerto en 5t 3ouis con la garganta destro"ada como por las +auces de una bestia enorme1 sin ,ue se haya reportado ning0n animal desaparecido en los "oolgicos locales #el +amoso Caso 5timson de 19EO( A<emplos documentados sobre la aparicin de un hombre gordo1 barbudo1 y de o<os alegres1 2isto entre las chimeneas durante >ochebuena cargando una bolsa de <uguetes en el hombro Astatuas catlicas sangrantes *ind0es 2oladores Pudistas desmateriali"ados Xahunas ,ue caminaban sobre el +uego /or ,u; las se=ales siempre dicen AGA>VAR con lu" ro<a y >J AGA>VAR con lu" 2erde 3ibros en los cuales las permutaciones de la +rase ?paraso e in+ierno@ aparecan en inter2alos aleatorios1 +ormando una Cadena de !arTo++ ?Tomen a cual,uier persona del mundo \ cual,uiera en ;sta no2ela@ e-plicaba Cote- cierta 2e" a un grupo de persona<es colegas esc;pticos ?Como usted1 4r Williams@ a=adi1 eligiendo al m.s erudito y elegante del con<unto1 PlaTe Williams ?An uno de los uni2ersos paralelos1 usted probablemente no sea un antroplogo1 sino tal 2e" un ,umico o algo as An otro uni2erso incluso puede ,ue sea una mu<er ,ue hace m0sica en 2e" de un hombre de ciencia U as sucesi2amente An otro uni2erso@ concluy Cote-1 ?yo tal 2e" sea un pe,ue=o comerciante de 3ittle RocT ,ue cree ,ue el uni2erso es pentagonal@

6O

Todos estaban con2encidos de ,ue el asunto de los gorilas desaparecidos era: #a( una gran apertura hacia otro uni2ersoF #b( toda2a ignorado por esos 2ie<os Qorteanos acartonadosF y #c( algo 2erdaderamente e-citante ?5i los gorilas pueden teletransportarse@ estaba diciendo el pro+esor Qred ?Qren;tico@ 4igits1 ?podra ser la cla2e para lo del /escadero 3oco@ ?>o es necesario asumir ,ue los gorilas en 2erdad se teletransportan@ ob<et el 4r *orace >aismith ?/uede ser ,ue haya un agu<ero negro de 5chRart"child en el "oolgico del 3incoln /arT y por alguna ra"n cayeron en ;l1 pasando al *ori"onte de 5ucesos@ Asto lle2 a un animado debate sobre si la teletransportacin era o no m.s probable ,ue un agu<ero negro en el "oolgico del 3incoln /arT1 pero PlaTe Williams hi"o descarrilar s0bitamente la con2ersacin con un pensati2o e incompleto ?me pregunto si todo esto no se remonta hasta la Con2encin 4emocr.tica de 19EOW@ ?4igo@ chill Cote-1 con los o<os muy abiertos1 ?Z7u; +ueron todas esas peleas y esc.ndalos[ 5eg0n lo recuerdo1 los radicales ,ueran dormir en el par,ue y la polica los cag a palos y los corri de all /arece un moti2o terriblemente tonto como para pro2ocar toda una semana de disturbios y gases lacrimgenos U Z/or ,u; hubo tantos periodistas \ es!ecial"ente ca"ar#gra(os \ atacados por la policaW[ ?Z/iensas ,ue tal 2e" las autoridades de la ciudad lo saban1 incluso en a,u;l entoncesW[@ pregunt >aismith con ansiedad ?3a gente suele resistirse a las ideas nue2as1 como todos sabemos a nuestro pesar@ di<o Williams1 ?pero un suceso de este tama=o \ "%s de doscientos gorilas ad,uiridos por el "oo durante un perodo de m.s de die" a=os1 y slo dos <usti+icados en las cuentas \ debe haber sido ad2ertido por alguien del comit; +inanciero1 al menos /ueden apostar sus culos a ,ue las autoridades de la ciudad lo saban U ,ue1 por lo tanto1 impusieron una tapadera1 igual ,ue la +uer"a a;rea con los JG>Hs Al mismo 2ie<o re+le<o del gobierno Al /erro de /a2lo2 se encuentra nue2amente con el Gato de 5chrIdinger@ ?As momento de accin1 no de teora@ di<o Cote- ?Caballeros1 esta noche 2olar; a Chicago para comen"ar una in2estigacin personal Bn caso como este es el paraso de los surrealistas y el in+ierno de los lgicos@ a=adi con una risita Ara totalmente no9lineal

EL PESCADERO LOCO
Al agua no e-iste 5implemente es hielo derretido 9 Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas
69

Al /escadero 3oco era el santo patrn de la 5ociedad Warren Pelch ]l1 o ella1 originalmente haba parecido1 o presuntamente haba aparecido1 el )O de mayo de 1OO1 en Cromer Gardens1 Worcester1 Hnglaterra ]l1 o ella1 <unto a una docena de asistentes1 haban pasado a la carrera por Cromer Gardens al medioda1 arro<ando cangre<os y bgaros a lo largo de las calles Tambi;n haban lan"ado cangre<os y bgaros en los campos a la 2era de la ruta Treparon muros muy altos para arro<ar algo de pescado a los <ardines y techos de las casas Que un traba<o meticuloso y concien"udo1 y ya ,ue el /escadero 3oco y sus asociados lo concluyeron al medioda de un da muy a<etreado sin ser vistos1 los habitantes de Cromer Gardens a+irmaron ,ue los cangre<os y los bgaros haban cado del cielo Asta nocin no era aceptable para los cient+icos de a,uellos das1 ,ue sostenan a-iom.ticamente ,ue los cangre<os y los bgaros no caan del cielo /or ende1 un cient+ico de la re2ista Nature o+reci la e-plicacin del /escadero 3oco1 aun,ue +racas en e-plicar cmo haban hecho el /escadero y sus secuaces para consumar su tarea sin ser 2istos por ning0n ciudadano Charles Qort1 +undador de la 5ociedad Qorteana1 recha" al /escadero 3oco con indignacin y ase2er ,ue los cangre<os y los bgaros s$ caan del cielo 4espu;s de ser e-pulsado de la 5ociedad Qorteana por sus here<as1 Clem Cote- reconsider el caso desconcertante de los misteriosos e2entos ocurridos el )O de mayo de 1OO1 en Cromer Gardens Cote- decidi creer en el /escadero 3oco Asta era la hiptesis +undamental en su sistema de +iloso+a y el +aro gua de la 5ociedad Warren Pelch: la teora m.s descabellada es la m.s probable Considerando todos los hechos1 los moti2os y la metodologa del /escadero 3oco eran mucho m.s misteriosos ,ue unos mariscos cayendo del cieloF ergo1 el /escadero 3oco probablemente haya e-istido Antre las cosas ,ue la ciencia de esa ;poca no poda e-plicar1 como la ,ue Clem Coteatribuy al /escadero 3oco1 haba otras Cosas !alditas ,ue cayeron del cielo1 como bolas de acero con inscripciones1 o tro"os de hielo del tama=o de un ele+ante Tambi;n haba Cosas !alditas en tierra +irme1 como muebles saltarines1 ?aparecidos@1 y la noble"a *aba animales ,ue no deberan e-istir1 animales ,ue no podan e-istir1 percepciones transtemporales y transespaciales1 y ?milagros@ religiosos 3a primera idea para la comprensin correcta de estas cosas lleg cuando la causalidad cu.ntica +inalmente +ue +ormulada de manera correcta en la demostracin de Gilhooley1 en 19961 aun,ue nadie entendi a Gilhooley Al momento de nuestra historia todo el mundo estaba tan con+undido como Clem Cote- 3a mayora e-presaba esa con+usin1 o la ocultaba de manera m.s conser2adora
%$

OTRO CO$PLOT DE LA CIA

Al espritu de la decisin consiste simplemente en no dudar cuando una 2o" interna te ordena actuar 9 Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas

Apenas antes de concurrir a la +iesta de Wildeblood1 PlaTe Williams escribi uno de los pasa<es m.s her;ticos de sus celosamente guardados Diarios Secretos Anot: 5oy antroplogo1 ergo un mentiroso pro+esional Bn antroplogo es un cient+ico entrenado para obser2ar ,ue todas las sociedades est.n un poco locas1 incluso la propia !antiene su traba<o gracias a ,ue nunca menciona e-plcitamente ese hecho 19O' tal 2e" haba sido demasiado para ;l An enero haba ocurrido uno de los mayores a2ances en el /royecto /an1 y Williams y 4ashRood tu2ieron ,ue alcan"ar mayores ni2eles de elocuencia para persuadir a los otros cient+icos in2olucrados de ,ue cual,uier di2ulgacin prematura poda ser letal An ese mismo perodo1 se=alaron1 la 5ociedad :ohn Pirch haba organi"ado sentadas y protestas masi2as en contra de la introduccin de te-tos de antropologa en las escuelas secundarias del Condado de Jrange An +ebrero1 la o+icina de Contabilidad gubernamental anunci ,ue todo el oro de Qort Xnohaba desaparecido en alg0n perodo de la d;cada anterior An mar"o tres nue2as pldoras para la longe2idad haban sido colocadas en el mercado durante la contro2ersia sobre QJRAGAR1 la primera pldora del ramo1 sospechada de causar e+ectos secundarios desastrosos *asta ese momento1 todos los datos sobre QJRAGAR mostraban una sola consistencia: los cient+icos no empleados por Plue 5Ty Hnc 1 empresa +abricante de QJRAGAR1 continuamente hallaban e2idencia de estos tr.gicos e+ectos colaterales1 y todos los cient+icos empleados de Plue 5Ty nunca hallaban e2idencia de dichos problemas #Ase mes PlaTe Williams escribi en sus 4iarios1 citando a 3ord !acaulay1 ?la ley de la gra2edad sera puesta en disputa si hubiese un inter;s comercial in2olucrado@( An abril1 el promedio de al,uiler de un apartamento monoambiente alcan" los `1%$$ por mes y muchas +amilias rentaban clsets de limpie"a por ` E$$ o ` 7$$ mensuales o

%1

simplemente dorman en par,ues An PerTeley1 Cali+ornia1 y Carbondale1 !ichigan ahorcaron terratenientes9 An mayo1 el oro desaparecido de Qort Xno- +ue encontrado enterrado en 5an Clemente >i-on sigui negando todo Al nue2o Horld Al"anac incluy en la lista de las principales religiones mundiales al primer culto JG>H en alcan"ar los )$ $$$ $$$ miembros An <unio se consum el primer trasplante de embrin humano y las tropas uniestadenses en Tierra del Quego se amotinaron An <ulio1 QA!QRAA1 una droga ,ue supuestamente eliminaba los impulsos maternales1 +ue prohibida por la Q4A1 y los adeptos al culto JG>H chocaron contra los cristianos en Pel+ast An agosto1 la astrnoma Pertha Gan Ation descubri dos planetas nue2os en el sistema solar1 y QA!QRAA comen" a circular ilegalmente de costa a costa a die" 2eces el precio de costo en el mercado libre a tra2;s de los grupos de 3iberacin Qemenina An septiembre1 los adeptos al culto JG>H chocaron contra los musulmanes en el Cairo An octubre1 m.s terratenientes +ueron linchados en otras tres ciudades norteamericanas1 se consum el primer trasplante de cerebro humano1 y los adeptos al culto JG>H chocaron con los maostas en /eTn An no2iembre1 a tra2;s de la radio X/QA de PerTeley1 !ae Prussell denunci ,ue :es0s haba sido asesinado por un complot de la CHA

UN GOLPE EN LA CABE7A

Toda sociedad alienta ciertos comportamientos y prohbe otros puniti2amente /or lo tanto1 a pesar de ,ue las culturas no +ueron dise=adas cient+icamente1 act0an de manera similar a una computadora programada para conseguir
9

Archivos -al%cticos: la renta era un tributo pagado por los usuarios ?no propietarios@ de la tierra a los ?propietarios@ no usuarios 3os ?propietarios@1 conocidos como los dueKos de la tierra1 o terratenientes1 originalmente eran parientes del macho al+a o rey #2er >omis de >oom ?4esde la /andilla de Pabuinos Recolectores hasta la Consciencia@(1 pero entre los pueblos m.s b.rbaros1 como el de Bniestado al momento de este relato1 cual,uier persona con su+iciente ?dinero@ poda comprar una tierra y con2ertirse en ?terrateniente@

%)

resultados espec+icos Bno puede mirar la estructura cultural y predecir: esta tendr. una tasa ele2ada de asesinatos1 esta otra tendr. muchos es,ui"o+r;nicos1 esta se ,uedar. en la edad de piedra a menos ,ue sea inter2enida1 y esta otra 2ia<ar. a las estrellas 9 !arilyn Chambers1 Neuroantro!olog$a

Penny ?*ue2os@ Penedict nunca lleg a su casa la noche de la +iesta en lo de Apiceno Wildeblood An la es,uina de 3e-ington y la Geintitr;s1 Penny +ue golpeado con un pesado ca=o de plomo ,ue aplast su cr.neo1 pro2oc.ndole la muerte Al ca=o no cay por accidenteF +ue esgrimido deliberadamente por un hombre llamado Qrancesco ?/ablo@ Gme" /ablo no odiaba a Penny1 ni tena ning0n sentimiento personal en contra de ;l en absoluto1 y no sonri s.dicamente /ablo golpe a Penny con el ca=o por,ue Penny iba bien 2estido y probablemente tu2iera dinero en los bolsillos !ientras Penny agoni"aba1 /ablo lo arrastr hasta un calle<n y re2is sus bolsillos1 descubriendo para su deleite ,ue su suposicin haba sido correcta1 ya ,ue Penny lle2aba m.s de `%$F `%)1 para ser e-actos Penny muri mientras /ablo re2ol2a su billetera /ara /ablo1 `%) era un montn de dinero Gol2i a casa tarareando alegremente As eran las cosas en Bniestado durante la c0spide de la Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as

PISTAS
Toda cuerda ,ue tiene una punta1 tiene otra al otro e-tremo 9 /rimer descubrimiento +undamental de Qingale

Clem Cote- haba estado husmeando en el "oolgico del 3incoln /arT durante 2arios das y estaba m.s desconcertado ,ue nunca 3os hechos eran innegables: en e+ecto1 el "oolgico haba ad,uirido )$$ gorilas en la d;cada anterior y slo dos de ellos estaban en e-hibicinF +altaban 19O Cual,uier tipo de pregunta casual a los encargados del sector de los primates produca de inmediato respuestas 2agas aun,ue bien ensayadas Todos eran parte del encubrimiento Al p0blico estaba siendo protegido contra todo conocimiento de lo ine-plicable1 lo e-tra=o y lo surrealista Todos eran parte de la usual +arsa gubernamental de ,ue todo asunto humano era mane<ado racionalmente por e-pertos ,ue saban ,u; era lo ,ue en realidad estaba sucediendo Teman ,ue si la gente descubra ,ue los poderosos estaban tan con+undidos por este uni2erso ine-plicable como los ,ue no estaban al poder1 toda la charada colapsara
%'

>o haba ning0n Agu<ero >egro en el "ooF Cote- estaba seguro de ello 3as condiciones gra2itacionales eran normales 3os gorilas no estaban cayendo a tra2;s de un radio de 5chRart"child hacia el uni2erso de al lado o cual,uier otra cosa tan tenebrosa como esa 5implemente se estaban teletransportando a otro sitioW tal 2e" de 2uelta a su terru=o en 8+rica Aun,ue1 considerando la impre2isibilidad de las corrientes teletransportati2as1 como las documentadas por Charles Qort \ ,uien registr casos de serpientes aterri"ando en !emphis1 Tennessee1 y cocos en Worcester1 Hnglaterra \ los gorilas podran reaparecer realmente en cual5uier lugar Ua ,ue cual,uier cosa poda ser una pista para ese oscuro enigma1 Clem copi cuidadosamente todos los gra++itis del ba=o de hombres del sector de primates Ara un tpico re2olti<o de disparates y se=ales ambiguas: ? 5tone >egro !anda@1 ?/ara una buena mamada1 llamar al %%%91717 y preguntar por el /adre :ames Qlanagan@1 ?^Ayude a pre2enir la cat.stro+e de Gon >eumann_@1 ?Armen a los 4esempleados@1 ?3iberen a nuestros hermanos y hermanas cuadr0pedas Al "oolgico es el paraso de los ni=os y el in+ierno de los animales@1 ?5al2en a las ballenas1 arponeen una *onda@1 ?Quera los terratenientes@1 ?Arradi,uemos el tama=ismo@ /robablemente haya una se=al importante a,u1 y no soy lo su+icientemente imaginati2o como para 2erla1 pens Cote- malhumorado 4ios bendiga Am;rica

EL ALTRUISTA
4ios bendiga Am;rica 9cltimas palabras de G H Gurd<ie++

Todos los asistentes a la +iesta de Wildeblood se sintieron obligados a concurrir al +uneral de Penedict1 a pesar de ,ue ninguno de ellos estaba de acuerdo Penny haba sido uno de los escritores m.s graciosos de su ;poca1 al menos en la prensa diaria1 y hubiera sido apropiado despedirlo proyectando alguna pelcula de 3aurel y *ardy o alguna otra cosa m.s acorde a su "Etier Al decoro primate lo impidi 3o enterraron con una ceremonia ?religiosa@ tonta y deprimente ?Uo soy la Resurreccin y la Gida@ enton un primate con el cuello de la camisa al re2;s >adie saba ,u; cara<o signi+icaba a,uello1 si es ,ue signi+icaba algo1 pero todos intentaron sentirse bien cuando lo escucharon

%6

!ientras Penny era enterrado1 un limpia2idrios traba<aba en el decimos;ptimo piso del edi+icio del trust !organ Guaranty1 en el )' de Wall 5treet Ara un e-perto lector de labios y conoca m.s secretos de Wall 5treet ,ue nadie1 e-cluyendo a los Hlluminati 4e hecho1 la segunda ra"n por la ,ue se haba dedicado a limpiar 2idrios era para traba<ar en el distrito de Wall 5treet y recoger in+ormacin 0til 3a ra"n principal por la ,ue haba tomado a,uel traba<o habra sido m.s pasmosa para la !organ Guaranty si la hubieran conocido Al limpia2idrios era miembro de /ure"a de Asencia #/JA( y ya se las haba arreglado para colocar ''' bombas nucleares caseras en cornisas tan altas ,ue solamente las palomas podran 2erlas Todas haban sido preparadas para e-plotar a la se=al de la computadora del /JA \ otro artilugio casero1 pero asombrosamente e+iciente Al /JA estaba repleto de graduados en ciencias ,ue haban abandonado sus carreras horrori"ados y as,ueados por el uso ,ue se le estaba dando a la ciencia en su uni2erso A esta altura el /JA haba minado 2eintiocho ciudades norteamericanas Al limpia2idrios esperaba ,ue1 si la situacin empeoraba1 el /JA no tu2iera ,ue hacer 2olar a m.s ,ue una de esas ciudades ]l era un altruista1 al igual ,ue todo el mundo en /ure"a de Asencia

TO$AD 5UESTRAS POSESIONES

Tomad 2uestras posesiones y d.dselas a los pobres 9Atribuido a un lo,uito comunista pelilargo

3a carta +ue en2iada el primero de mayo de 19O6 al Ne6 7or8 Ti"es9Ne6s9:ost1 al Chicago Sun1 al os Angeles Ti"es9;ree :ress1 a las cadenas >AC1 CP51 y APC1 a la Casa Planca1 a !ae Prussel1 al Cer8eley Carb1 a la X/QA1 al ondon Ti"es1 al ser2icio de noticias Vodiac1 al The Christian Science &onitor1 a las ar,uidicesis de >eR UorT1 Chicago1 5an Qrancisco1 y 5t 3ouis1 a la Hglesia de la Cienciologa1 a !arT 3ane1 a /aul Xrassner1 a 4icT Gregory1 al Chase !anhattan PanT1 al Cugle de Pad Ass1 a los >ihilistas Anar,uistas *ermanados1 a >orman !ailer1 y a otras )'7 instituciones y celebridades miscel.neas Al /JA ,uera asegurarse de ,ue su mensa<e llegara al p0blico general con la menor distorsin posible de parte del Astablishment 3a carta deca: 7ue 4ios nos perdone 7ue la historia nos <u"gue generosamente

%%

*emos colocado bombas nucleares estrat;gicas en m.s de 1 7$$ localidades a lo largo y a lo ancho de AABB Todos los ob<eti2os son enemigos del pueblo: grandes bancos1 corporaciones multinacionales1 instalaciones gubernamentales 4etonaremos una de esas bombas ma=ana al medioda en alg0n lugar al este del pas1 para demostrar ,ue no estamos mintiendo 3as otras bombas comen"ar.n a ser detonadas en sucesin de no ser ,ue nuestras demandas sean satis+echas 5i intentan detenernos y arrestarnos \ cual,uier tipo de intento \ detonaremos todas las bombas restantes al mismo tiempo A-igimos: 7ue el presidente Qurbish 3ouseRart con+is,ue de inmediato todas las +ortunas ,ue sobrepasen el milln de dlaresF 7ue ese dinero1 el cual calculamos ,ue asciende a una suma de apro-imadamente tres mil millones de dlares1 sea distribuido inmediatamente entre las cuarenta millones de +amilias ,ue est.n 2i2iendo por deba<o de la lnea de pobre"a1 de acuerdo a los propios est.ndares del gobierno1 para ,ue cada +amilia indigente reciba `7% $$$F 7ue todo el dinero estatal actualmente in2ertido en armas y e,uipamiento de guerra sea redirigido de inmediato para me<orar las escuelas1 los hogares y los hospitales de los barrios ba<os1 para as hacerlos dignos para los seres humanosF 7ue George Washington sea remo2ido de los billetes de un dlar y reempla"ado por !icTey !ouse para recordarle por siempre a la gente la estupide" ,ue signi+ica adorar al dineroF Bna palabra +inal de ad2ertencia: hemos estado traba<ando en este proyecto durante diecis;is a=os y poseemos la capacidad plena para hacer todo lo ,ue decimos 3a Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as ha sido el paraso de los monopolios y el in+ierno de los pobres Hntentamos cambiar eso /JA

EL COLAPSO DEL 5ECTOR DE ESTADO

%E

3os registros pueden ser destruidos si no enca<an con los pre<uicios de los grupos dominantes1 perdidos si se 2uel2en incomprensibles1 distorsionados si un copista desea imponerles un nue2o signi+icado1 malinterpretados si no poseemos la in+ormacin necesaria para interpretarlos Al pasado es como una librera enorme1 la mayor parte es +iccin 9*enry Qord1 Neuro*istoria

5on el timbre ?!ierda@ di<o :osephine !aliT en 2o" ba<a pero con +er2or Astaba corrigiendo los borradores de la segunda edicin de su :ol$tica Clitoral1 y las interrupciones no eran bien2enidas :o se acerc a la puerta con cautela Al cerro<o com0n1 el cerro<o de cadena1 y el cerro<o policial estaban bien colocadosF el intruso necesitara un hacha para entrar1 si es ,ue era uno de los ) $$$ $$$ de criminales 2iolentos ,ue haba entre los )$ $$$ $$$ de habitantes de >eR UorT en 19O6 ?Z7ui;n es[@ grit ella a tra2;s de la puerta ?BTranie@ ?Z7ui;n[[[@ 2oci+er :o ?*ugh Crane@ respondi la 2o"1 m.s alta ?>os conocimos en la +iesta de Wildeblood en diciembre pasadoW@ ?Gete >o te cono"co1 y estoy ocupada@ ?Asto es importante 3a no2ela en la ,ue 2i2imos est. por llegar a un +inal horribleW@ ?Ast.s loco Gete@ :o se retir de la puerta y +ue al closet por su 5aturday >ight 5pecial1 en caso de ,ue a,uel mani.tico s tu2iera un hacha ?Asc0chame1 por +a2or1 slo tenemos unos minutos@ grit la 2o" a tra2;s de la puerta ?Tal 2e" casi puedas recordar el nombre *agbard Celine Ase era mi nombre en el 0ltimo Gector /ropio cu.ntico1 en la no2ela anterior1 cuando traba<amos <untosW@ :o tom el tel;+ono ?^Con la polica_@ grit ol2idando ,ue ya no estaba gritando a tra2;s de la puerta Asa +ue la 0ltima +rase de su 2ida An ese momento !anhattan se trans+orm en un horno nuclear
%7

Al presidente 3ouseRart1 guiado por las Agencias de Hnteligencia ,ue colecti2amente haban escuchado bastantes con2ersaciones ?pri2adas@ como para ser totalmente paranoicas1 haba actuado a los pocos minutos de la llegada de la carta del /JA a la Casa Planca Al gobierno de Bniestado no sera chanta<eado Antes incluso de ,ue la TG pudiese transmitir la historia de la amena"a1 m.s de 1$ $$$ $$$ de ?radicales@ y posibles ?radicales@ haban sido puestos ba<o arresto de costa a costa Bna de ellos1 de manera m.s o menos accidental1 era 5yl2ia Gold+arb1 del /JA 3as 17$$ bombas del /JA detonaron al unsono Bniestado ces su e-istencia como entidad 3as hordas de >ihilistas Anar,uistas *ermanados recorrieron lo ,ue haba ,uedado del paisa<e Ciento 2eintitr;s misiles nucleares1 programados para ser lan"ados en caso de ,ue Bniestado +uese bombardeado1 despegaron a la primera e-plosin y die"maron a Rusia 3a Pestia haba sido programada por las Agencias de Hnteligencia1 con2encidas de ,ue cual,uier ata,ue nuclear pro2endra de a,u;l pas Ciento 2eintitr;s misiles nucleares rusos +ueron lan"ados al momento en ,ue el primer misil uniestadense entr al espacio a;reo ruso Astaban dirigidas a China 3a computadora rusa tambi;n haba sido programada por primates muy dogm.ticos e in+le-iblesF ?saba@ ,ue cual,uier ata,ue nuclear pro2endra de China *alcn9Astrella estaba saliendo de un bar en Geary cuando 5an Qrancisco desapareci Que incinerado antes de ,ue su cerebro pudiese registrar ,u; estaba pasando 3ionel Aacher1 ,ue haba retornado a las leyes haca tiempo1 sobre2i2i a la e-plosin Astaba de 2acaciones en la /ennsula 5uperior de !ichigan y estaba bien armado1 ya ,ue haba ido de ca"a 5obre2i2i durante casi 2einticuatro a=os ca"ando y aliment.ndose de otros mam+eros1 incluyendo a primates anteriormente domesticados *asta ,ue otro primate anteriormente domesticado1 m.s r.pido y h.bil1 ca" y de2or a 3ionel !arTo++ Chaney tambi;n sobre2i2i Astaba en Qlorida 2ia<ando en autob0s hacia *ollyRood cuando las bombas estallaron 4e all parti hacia los A2erglades y e2entualmente consigui pare<a \ una mu<er seminole ,ue no lo consideraba absurdo 5u tribu creci 3a etapa tribal dur 1$$ $$$ a=os1 como haba sucedido anteriormente 3uego1 s0bitamente1 cuando las condiciones ambientales +ueron adecuadas1 los programas gen;ticos se rea+irmaron a s mismos Al instinto de colmena reapareci entre los primates Aparecieron las ciudades1 el pecado y la culpa +ueron rein2entados1 y la tecnologa a2an" 3a energa nuclear +ue redescubierta y 2ol2i a ser usada de manera indebida
%O

3a nue2a etapa tribal dur 1) $$$ $$$ de a=os esta 2e" 3uego1 s0bitamente1 cuando las condiciones ambientales +ueron adecuadas1 los programas gen;ticos se rea+irmaron a s mismos Al instinto de colmena reapareci entre los primates Aparecieron las ciudades1 el pecado y la culpa +ueron rein2entados1 y la tecnologa a2an"W 3a mayora he-.peda poco saba y menos le importaban todas estas acti2idades primates Allos haban resuelto todos sus problemas sociales tres mil millones de a=os antes1 y no 2ean necesidad de cambio 5eguan los ciclos de su propio A4>1 de manera tan montona como los primates seguan sus propios ciclos

PARTE UNO El Univer ! "e #l L#"!

3os doctores sabemos cuando un caso no tiene esperan"a \ escuchaF hay un uni2erso buensimo en la puerta de al ladoF 2amos 9 A A Cummings1 ?Ten !iedad de este "onstruo ocu!adoI nohu"anidad@

%9

5OL5ER A CRU7AR
3a in+luencia ,ue tienen los sentidos sobre los hombres ha subyugado el pensamiento al grado de ,ue los muros del tiempo y el espacio nos parecen slidosF reales e in+ran,ueablesW 5in embargo1 el tiempo y el espacio son in2ersamente proporcionales al poder de la mente Al hombre tiene la capacidad de abolirlos 9Ralph Waldo Amerson

!ary !argaret Wildeblood naci o renaci en no2iembre de 19O' en el *ospital :ohn *opTins Al primer sonido ,ue escuch +ue un 2illancico en la radio de la sala de al lado: 0Dios bendiga al @ubiloso caballero1 0'ue nada le traiga el desaliento1 3a locali"acin +ue determin.ndose gradualmente: este uni2erso1 esta gala-ia1 este sistema solar1 este planeta1 este hospital 3e estaban serruchando el pene 5i1 indiscutiblemente1 sin dudas le estaban serruchando el pene 5iete enanos con sonrisas mal;2olas lo estaban haciendo !ientras 2ol2a de la anestesia a este hospital1 esta cama1 en este no2iembre de 19O'1 Apiceno Wildeblood al +in supo ,ui;n era en realidad 3a radio cantaba con alegra: )ecordad 5ue CristoI el Salvador
E$

*a Nacido hoy Toda2a estaba mareada por el ;ter1 pero eso era pasa<eroF mientras tanto la Go" del 5ue=o continuaba hablando1 un 2ie<o pro+esor ,uis,uilloso ,ue daba clases: ?la /resencia Gerdadera est. un salto cu.ntico m.s all. de la imagen ideal Bna trans+ormacin 59T 3os limericTs1$ de la lengua inglesa son limitados1 por lo ,ue una cru" cargada colina arriba es anisogina pero en esencia conser2a el Cuerpo y la 5angre de la primera ameba Consideremos el siguiente e<emplo1 ,ue algunos ad<udican a 4onne y otros a >odonne Di@o un vie@o @ueB lla"ado &agJa LQ:erversionesG *e !robado algunas :ero entre tanto revolc#n /l de ee *arvey Os6ald (ue el "e@or Con siete enanos y una rosada cacatJaM ?>o cuadra@ protest Wildeblood d;bilmente *ubo un rumor sua2e de telas almidonadas mo2idas con delicade"a y apareci el rostro rubio e insulso de una en+ermera ,ue le miraba ?ZAlg0n problema1 cari=o[@ di<o con acento de ProoTlyn ?Z7u; da es hoy[@ ?!i;rcoles1 toda2a es mi;rcoles@ di<o la en+ermera con el tono ,ue siempre usan despu;s de una ciruga1 como si estu2iera habl.ndole a un idiota Al doctor 2ol2i a cru"ar su pata de palo #aun,ue eso +ue cuando estaba desli".ndose nue2amente hacia el sue=o( ?3a circuncisin es una conspiracin de los <udos Te lo corta1 ^Bna gran !JR4H4A___ 9 y adis1 te lo ,uit@ despotricaba el 4r Ahab ?5oy el teniente de los pies Z5prechen sie :oysbricT[@ Bna ?e@ descolgada cay desde otro libro Abrieron las cortinas para dar paso a la lu" del da 3a pared blanca era una pared de hospital Bna mano en su mu=eca le indic ,ue estaban tom.ndole el pulso Apiceno Wildeblood 2ol2i a despertar ?5oy !ary !argaret@ di<o go"osamente con un grito apagado1 2arando en la orilla de la realidad1 saliendo del oc;ano del sue=o ?5i@ di<o la 2o" del 2erdadero doctor #su nombre era Glopberger1 no Ahab(1 ?la operacin +ue1 mmh1 1$$ por ciento e-itosa Ahora1 ciertamente1 eres !ary !argaret@ 5onri
1$

Al 3imericT1 originario de Hnglaterra1 es una poesa humorstica de cinco lneas en la ,ue riman las primeras dos con la 0ltima Al es,uema de la rima es estrictamente dAAPPAd

E1

radiante como un artista orgulloso de su obra1 aun,ue +uga"mente1 como esperando el primer mo2imiento 2ital de su Criatura !ary !argaret Wildeblood mir el >ue2o !undo Asto es el *ospital :ohn *opTins Astamos en 19O' Todo lo anterior slo +ue una pesadilla Astoy 2i2a 5oy yo 5oy libre ?ZCuando recibir; la !aldicin[@ 2oci+er ?ZCu.ndo me con2ertir; en una mu<er verdadera[@ /ensaba: la 5angre del Cordero Al rostro rosado de Glopberger1 .gape1 era una caricatura de 4isney1 las aguas de la inconsciencia llam.ndola a casa Casa: 2ol2er a las estrellas U ella +ue1 parti hacia la gran deri2a del ;ter1 al 2aco csmico otra 2e"1 desde dinos aurio hasta la baha turbante en una regurgitacin michaelsonmorleyana a la m.s halconin+ecta Con2encin en Al2eron 5i1 un hombre de cuarenta y cuatro a=os naciendo de las olas como una Genus en cuatro patas pero brillando lustrosa como en el Potticelli: sorprendida ante su propio cuerpo asombrosamente +emenino un cruce realmente e-itoso y una mano ,ue rept mientras dorma hacia la cripta descansando +eli" all1 si: era 2erdad Bn cuerpo +emenino Ronc pro+undamente U el 4r Glopberger1 como el Parn QranTenstein1 mir su obra y 2io ,ue era muy buena /or el momento

LOS ESCR6PULOS DE $URPH<

Toda2a recuerdo el shocT ,ue e-periment; durante mi primer encuentro con este concepto del multimundo 3a idea de 1$ 1$$ copias le2emente imper+ectas de uno mismo constantemente di2idi;ndose en nue2as copiasW no es +.cil de reconciliar con el sentido com0n 9Pryce 5 4eRitt ?Realidad y !ec.nica Cu.ntica@1 :hysics Today1 sept 197$

Astaban sentados dentro de un GW Rabbit aparcado en !arTet 5treet1 5an Qrancisco 3uego de m.s de doce a=os1 la mar,uesina al otro lado de la calle segua anunciando GARGA>TA /RJQB>4A ?Z>unca 2an a cambiar eso[@ pregunt *alcn9Astrella ?Ua todo el mundo ha 2isto a 3inda 3o2elace tragando 2ergas Z7u; digo[ Todo el mundo ya la ha 2isto dos 2eces@ ?/uede tragarse la ma cuando ,uiera@ di<o !endo"a !endo"a era polica ?Gi algo gracioso el otro da@ di<o *alcn9Astrella1 comen"ando a rer ?Bn gra+iti en el ba=o de hombres del museo de ar,ueologa ,ue deca C3inda 3o2elace para /residente /ongamos a una linda chupa2ergas en la Casa PlancaD Bni2ersitarios@
E)

?*oy en da son un montn de maricas@ le di<o !endo"a con seriedad ?!aricas y drogones U nos llaman cerdos 4e todos modos1 Z7u; hacas t0 en el museo de ar,ueologa[@ ?!e gusta estudiar la historia de mi pueblo@ di<o *alcn9Astrella ?Z*ay alguna ley ,ue lo prohba[@ ?>i mierda@ di<o !endo"a1 ?no me importa lo ,ue hagas en tu tiempo libre ZTe tiras a un montn de uni2ersitarias[ >o me digas1 lo s; Te las tiras como un bandido Ares lo m.s grande despu;s de Purt Reynolds1 si@ *alcn9Astrella comen" a limpiarse las u=as con el lla2ero ?Cu;ntame sobre la coca@ ?!urph tiene m.s armas ,ue el e<;rcito de /residio As un 2erdadero loco por las armas As decir1 te <uegas el culo si te agarra >o se lo 2a a pensar dos 2eces Bn polica ,ue atrapa a un ladrn en su propia casaW es tu culo Tienes ,ue entender eso@ ?Ca!to@ di<o *alcn9Astrella ?5iempre me <uego el culo ZCrees ,ue hoy en da haya alguna casa digna de robar en la ,ue no tengan armas[ Cristo1 el pas nunca estu2o me<or armado desde la Re2olucin1 te digo Hncluso las 2ie<ecitas U hasta en PerTeley1 por amor de 4ios An este momento1 esto no es un negocio para temble,ues /ro+esores uni2ersitarios: en sus casas hay pilas de municiones como para abastecer a un cuartel de los /anteras >egras 3o ,ue no entiendo es cmo puede ser ,ue todo el mundo en este puto pas no haya recibido al menos un bala"o Todos est.n m.s locos ,ue asustados As como en A la *ora SeKalada >o me digas ,ue me cuide 5i no +uera cuidadoso1 sera indio muerto@ ?*i<o de puta@ di<o !endo"a de repente1 endere".ndose Casi sobresalta a *alcn9Astrella ?ZAh[@ ?Ase perro@ di<o !endo"a ?ZGes al muy hi<o de puta cagando en la 2ereda[ *acen eso en toda la ciudad1 la ordenan"a municipal no sir2e para un cara<o /erros de mierda1 si yo +uese alcalde los prohibira en toda la puta ciudad@ ?5i@ di<o *alcn9Astrella ?>uestro problema mayor son los perros ,ue cagan en la calle@ ?>o es gracioso@ di<o !endo"a ?3os sucios bastardos desparraman todo tipo de en+ermedades 3le2as a tu ni=a a pasear y hay dos perros cogiendo1 y ella te dice CZ/api1 ,u; est.n haciendo esos perritos[D Z7u; le respondes[ Aso es lo ,ue ,uiero saber !alditos animales as,uerosos@ ?5i1 pero Z7u; hay de !urphy y el traba<ito[@

E'

?JTay1 oTay@ respondi !endo"a ?5lo deca ,ue los putos perros deberan estar prohibidos Con !urph tienes ,ue entrar y salir a hurtadillas y r.pidamente como la 2erga de un predicador en el culo de una 2aca 4igo1 le gustan las armas m.s ,ue a cual,uier otro poli U le encantara tener una e-cusa para dispararte@ ?Z!urphy[@ *alcn9Astrella gir en su asiento ?!urphy y yo nunca tu2imos rencores@ ?Pien1 mira1 ;l ama esta tierra Al igual ,ue todas las putas de /oRell 5treet1 las amas de casa de !arin y1 ahora tambi;n1 las chicas uni2ersitarias /ero odia lo ,ue eres Jdia a todas las minoras \ indios1 negros 9 podra decirse ,ue en eso no discrimina: odia a todas las minoras por igual >i si,uiera yo le caigo muy bien1 cara<o1 y eso ,ue hemos sido compa=eros durante die" a=os U odia especialmente a los ladrones Bn ladrn indio es casi tan bueno para ;l como un ladrn negro Ten eso presente cuando hagas el traba<o@ ?Aso est. bueno@ di<o *alcn9Astrella1 sin rerse ?Realmente est. muy bueno Con toda las cosas ,ue me ha conseguido1 y odia a los ladrones An 2erdad est. muy bueno Ahora me 2as a decir ,ue los del Ascuadrn de Gicios odian a las putas@ ?!urphy es escrupuloso@ di<o !endo"a ?3e encantara llenarte de agu<eros Aso es lo ,ue debes comprender@ ?Apoye a su polica local@ apunt *alcn9Astrella1 ?por un estado policial m.s e+iciente@ ?Jye1 ZAst.s en esto1 o te ,uedar.s all haci;ndote el listo[ 5i no1 puedo llamar a !arty !alloy1 Z5abes[@ ?T0 tambi;n tienes escr0pulos@ di<o *alcn9Astrella ?!e ro de la polica y t0 ya ,uieres a !alloy 7ue <oder. todo el traba<o y los pondr. a ambos en prisin durante los pr-imos 2einte a=os /ero al menos no se burlar. de la polica !alloy de<ar. huellas digitales en todo el lugar1 en su huida de<ar. caer merca sobre los arbustos1 chocar. contra una +urgoneta de correo de JaTland1 y los guiar. directamente hasta la puerta de tu casa1 pero tiene el debido respeto por la polica 5i1 Z3lamar.s a !alloy[@ ?Jye1 no te pongas ,uis,uilloso@ se congraci !endo"a ?Te ,uiero a ti1 no ,uiero a !alloy 5lo de<a de lado lo de la polica1 eso es todo@ ?JTay1 oTay >o nos pongamos ner2iosos@ *alcn9Astrella sonri como un actor ?ZCu.nta coca crees ,ue haya[@ ?Z7ui;n sabe[ /ero debe tener unos %$$ grandes Aso es lo ,ue dice Amato1 es bueno haciendo ese tipo de estimaciones 5upongamos ,ue Amato por primera 2e" est. e,ui2ocado1 digamos ,ue hay unos '$$ grandesF a0n as1 no sacas ni la mitad de eso en un robo domiciliario cual,uiera@ ?As hermoso@ di<o *alcn9Astrella ?Tan hermoso ,ue huele mal Bn poli con unos cuantos cientos de dlares de buena merca1 y todo lo ,ue tengo ,ue hacer es entrar y salir1 ya ,ue ;l nunca 2a a report.rselo a nadie Aso me preocupa !urphy llega a casa y descubre ,ue la
E6

coca despareci: algo 2a a hacer Pien1 no puede ir con el capit.n y decirle Cun ladrn me rob la cocana Uo se la haba ,uitado a Qreddy Qollar.pido cuando lo arrest;1 e iba a 2end;rsela a !aldonado An2e un escuadrn a por ella1 r.pidoD >o 2a a hacer eso Pien1 entonces Z7u; 2a a hacer[ T0 lo conoces me<or ,ue yo @ ?5e 2ol2er. loco durante toda una semana1 y cual,uiera ,ue atrapemos deber. ser cuidadoso o !urph lo despeda"ar. Aso es todo Z7u; mierda puede hacer1 no 2es[ >o hay nada ,ue puedas hacer cuando alguien te roba algo ,ue no deberas tener Aspecialmente cuando eres un poli@ ?Astamos !alloy y yo@ di<o *alcn9Astrella ?U otros cinco a los ,ue !urph conoce tan bien como a m Tambi;n hay dos m.s ,ue no creo ,ue !urph cono"ca toda2a U digamos ,ue hay otros dos a los ,ue ni si,uiera yo cono"co Asto es1 2eamos1 die" u once tipos ,ue podran haberlo hecho 4ie" u once buenos ladrones del .rea de la Paha ,ue !urph andar. buscando1 de una manera u otra@ ?ZU[ ZAcaso en los 0ltimos cinco a=os hubo un solo da en ,ue alguien de la +uer"a no haya intentado detenerte[@ !endo"a sonri ?ZJ te preocupa ,ue !aldonado piense ,ue esa coca ya es suya y ponga a toda la Cosa >ostra a buscarla[ >i mierda *ay otros die" tipos por a,u1 como t0 has dicho Tal 2e" haya otros die" llegados de 3 A y otros die" m.s de 3as Gegas o Chicago o de 4ios sabe dnde Te metes a hurtadillas como siempre haces1 y nadie tendr. una pista !urphy andar. con la sangre en el o<o m.s o menos durante una semana1 y no me gustara estar en el pelle<o de ninguno de los tipos ,ue interrogue1 pero eso es todo lo ,ue suceder.1 punto ZAst.s dentro o +uera[@ ?Aguarda ZCu.ndo es el pr-imo da libre de !urph[@ ?!a=ana1 Z/or ,u;[@ ?3a gente ,ue guarda este tipo de mercadera la esconde tan bien ,ue pr.cticamente tienes ,ue demoler las paredes una a una para encontrarla@ di<o *alcn9Astrella ?ZU sabes ,u;[ An casos como este es bueno tomarte un tiempo para obser2arlos1 hasta ,ue ellos mismos te muestran dnde est.@ ?Jye1 !urph no es ning0n tarado ZTe crees el *ombre Hn2isible o algo as[@ ?Tiene ,ue ser ma=ana Cr;eme1 nunca podr. 2erme1 pero yo lo 2er; a ;l T0 me ibas a mandar en ayunas1 y meterme as en la casa sera la me<or manera de poner mis hue2os en la guillotina *asta donde s;1 siempre tiene un amigo apostado a+uera cuando no est. en casa U si espero hasta pasado ma=ana1 cuando haya 2uelto al traba<o1 tal 2e" ya se la haya 2endido a !aldonado ZCierto[@ ?4ios@ !endo"a se 2olte para mirar directamente a *alcn9Astrella ?>o me gusta para nada ,ue te metas si !urph est. en casa >o ,uiero ning0n muerto1 ni t0 ni ;l 5i eso sucede1 mi culo es pasto y todo el departamento de polica es la cortadora de c;sped@

E%

?Z!e han 2inculado alguna 2e" a alg0n asesinato[ Z*an sospechado de m1 si,uiera[ T0 lo sabes me<or ,ue yo1 !endy >unca 2oy en ayunas1 est.s al tanto Ua tengo tres planes@ ?Antonces est.s completamente dentro@ ?5 ,ue lo estoy@ *alcn9Astrella de< de limpiarse las u=as y de2ol2i la lla2e al contacto ?>o me lo perdera por nada del mundo 3o 0nico ,ue me gusta m.s ,ue robarle a un polica1 es <oder a un polica@ ?Gracioso@ di<o !endo"a ?Recu;rdamelo para ,ue me ra en mi da libre Asa actitud alg0n da te 2a a meter en un montn de problemas1 mi amigo@

EL PRI$ER FURBISH LOUSEWART

4ebes tomar al toro por las astas y en+rentar los hechos 9W C Qields

Al primer Qurbish 3ouseRart +ue un criado de la +inca GreystoTe #Hnglaterra( en el siglo SHHH Ara un e-psito1 hi<o bastardo del coad<utor local y una mon<a ,ue1 curiosamente1 despu;s le cont una historia a Chaucer1 ,uien la consider bastante buena como para ponerla en 2erso 3a mon<a tambi;n haba ser2ido como modelo para la /riora del antiguo ma"o de Tarot y sus rasgos b.sicos sobre2i2ieron incluso luego de ,ue la carta se con2irtiera en 3a /apisa1 y1 despu;s1 en la Alta 5acerdotisa 3ord GreystoTe llam Qurbish 3ouseRart al in+ante por,ue se 2ea muy delicado cuando lo encontraron en el pesebre Qurbish 3ouseRart era uno de los nombres m.s elegantes ,ue haba por a,uellos tiempos en la Hnglaterra /astoral1 siendo el nombre 2ern.culo para la herba !edicularis1 una +lor muy bonita de la +amilia de las ?boca de dragon@ Qurbish 3ouseRart alcan" la hombra1 se cas1 +ue padre de tres ni=os legtimos y muri en la Tercera Cru"ada Bno de sus hi<os ilegtimos1 con 3ady GreystoTe1 +ue el 0nico GreystoTe sobre2i2iente a la cru"ada y continuador del apellido1 hecho desconocido por sus hermanos y hermanas1 ,uienes continuaron la lnea plebeya de los 3ouseRart

NADA
EE

Todos los abogados son de+icientes mentales por naturale"a o corren el riesgo de serlo con el tiempo 9Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde 'uiera 5ue ,ayas

U el 4r Glopberger1 como el Parn QranTenstein1 mir su obra y 2io ,ue era muy buena /or el momento U la en+ermera1 la 5rta Hda /ingala1 2ol2iendo desde el largo hall blanco impregnado de 3ysol al pe,ue=o y blanco cubculo de descanso de las en+ermeras1 se sent alis.ndose el almidonado dobladillo de su +alda blanca sobre sus p.lidas rodillas blancas y marc los n0meros r.pidamente en la consola tele+nica1 teclas blancas sobre pl.stico blanco del incoloro color total de la esterilidad antis;ptica ?*abla Bbu@ di<o la 2o" en su odo ?Roy 5oy Hda@ di<o la 5rta /ingala con igual se,uedad 5onidos de <adeos caninos Roy siempre era un bromista 3a 5rta /ingala ri alegremente ?ZAsta noche[@ pregunt :adeos m.s +uertes y apasionados Alla ri de nue2o ?ZTu casa o la ma[@ ?3a tuya Ua sabes cmo es el PurW@ ?ZJchoa[@ ?>ue2ecito1 para estar seguros 5e ha desatado el in+ierno nue2amente@ ?>ue2ecito1 entonces1 diablillo@ !.s <adeos ?Jh1 diablillo1 sal2a<e1 animal@ ?>ue2ecitoF debo irme1 te amo1 adis@ Roy Bbu1 en Washington111 cuelga y mira su relo< pulsera *ora de encontrarse con Pabbit
11

Archivos Terr%neos 3>R4: Washington era la ciudad capital de Bniestado Ara gobernada ostensiblemente por un e,uipo de baseball llamado 3os 5enadores1 pero al momento de nuestra historia el 2erdadero control haba cado en manos del QPH y de la Pestia

E7

Bn 5anta Claus ap.tico con o<os 2acos de yonTi sonaba su campanilla mientras caa una ne2ada sua2e en copos dispersos1 ,ue no llegaban a acumularse en la 2ereda1 pero el 2iento cortante de Washington haca escocer los o<os de Bbu mientras de<aba la o+icina del QPH e iba hacia su auto con la solapa bien le2antada y las manos bien metidas en los bolsillos /asando el cambio de primera a segunda y doblando en la a2enida /ennsyl2ania1 los copos se hicieron m.s grandes y tupidos a medida ,ue a2an"aba Ancendi la radio N la segunda sublevaci#n negra en &ia"i ter"in# en lla"as y tragediaD /n HashingtonI el !residente ouse6art se reunir% con el e"ba@ador /stent#reo !ara discutir el balance de los !agos en un cli"a de o!ti"is"o cautoD os !adres de los alu"nos de las escuelas de Cad AssI TexasI continJan i"!idiendo 5ue sus hi@os concurran a clases !or una a"arga dis!uta sobre el entrena"iento en bio9retroali"entaci#nD /l su!erintendente escolarI CD SD CurveI sigue hos!italiBado debido a la ex!losi#n !rovocada !or la bo"ba 5ue destruy#N Bbu aparca cuidadosamente y con precisin1 mostrando su tar<eta de identi+icacin al hombre del 5er2icio 5ecreto para ser conducido r.pidamente dentro de la Casa Planca sobre al+ombras gruesas1 ba<o ara=as brillantes1 hacia la o+icina de !ountbatten Pabbit1 el asesor cient+ico del presidente: un cal2o cabe"a de hue2o de impacientes o<os penetrantes ,ue escanean buscando la medida e-acta y el n0mero precisamente calibrado ?Asto1 eh1 es un asunto muy delicado@ comen" Pabbit de inmediato ?3e dimos categora de Brgente pero1 a la 2e"1 no ,ueremos alarmar al p0blicoF usted comprender. ,ue toda la in2estigacin deber. lle2arse a cabo con guantes de seda1 como dicen Al /residente en persona me ha dado instrucciones para ,ue le de<e en claro1 absoluta"ente en claro1 ,ue no se tolerar. ninguna +uga1 ningJn ti!o de +iltracin1 o una gran hacha caer. sobre el Pur1 un hacha "uy grande Z*e sido claro[@ ?5i se=orF absolutamente1 se=or@ ?Pien Ahora1 Z*a notado una cierta1 eh1 una cierta decadencia en la ciencia y la tecnologa uniestadense durante los a=os recientes1 una p;rdida de talento y originalidad1 por decir[ ?Pueno1 se=or1 la ley es mi terreno y no podra distinguir un tubo de ensayo de un acelerador de partculas1 se=orW@ ?3a decadencia ha ido aceler.ndose y est. 2ol2i;ndose crtica en ciertos aspectos1 cr$tica@ ?5i se=or1 pero ZU ,u;[ Gran parte de la ciencia ha sido clasi+icada como no9ec y no es muy popular para la Administracin1 se=or@ 3os o<os de Pabbit estaban escaneando a Bbu sin calide" ?ZCree usted ,ue sea posible dibu<ar una lnea +irme1 tra"ar un lmite de+inido entre la ciencia ec y la ciencia no9ec[@ ?/or supuesto1 se=orF el presidente 3ouseRart siempre diceW@

EO

?>o me re+iero a la retrica de la Administracin1 se=or Bbu1 estoy hablando sobre la realidad Z/uede usted tra"ar dicha lnea y decir esto es in2estigacin ec y esto es no9ec[@ ?Uo no me in2olucro en poltica1 se=or: in2estigo y descubro los hechosF ese es mi traba<o1 se=or 3as decisiones administrati2as no son asunto nuestro en el Pur@ ?No hay di(erencia entre la ciencia ec y la no9ec@ di<o Pabbit con +rialdad deliberada ?>unca dir; eso en p0blico mientras siga siendo parte de la AdministracinF comprender. ,ue el presidente tiene el derecho de e-igir lealtad por parte de los miembros del A,uipo1 por supuestoF pero1 entre nosotros1 le digo a usted ,ue ec y no9ec son como la teologa y la meta+sica en un <uicio de 2alor1 no tienen nada 5ue ver con la ciencia As tan absurdo como a+irmar ,ue algunas in2estigaciones son de chocolate y otras de 2ainilla1 y ,ue el chocolate es me<or ,ue la 2ainilla@ ?5i se=or1 comprendo se=orF tiene mi palabra de ,ue nunca repetir; nada de esto1 se=or@ ?Pien Ahora1 o+icialmente1 la Administracin slo desea desalentar a la ciencia no9ec1 pero en realidad estamos su+riendo una decadencia dr.stica1 peligrosa y1 posiblemente1 letal en todos los sectores de la ciencia@ ?/ero1 se=or1 Z>o es eso lo ,ue pretende el presidente 3ouseRart[ A<ustar nuestros cinturones1 la 2ida simple y dura de nuestros ancestros pioneros1 las ba<as e-pectati2asW@ ?!aldito cabe"a hueca1 no estamos hablando sobre nuestros discursos polticos1 estamos hablando sobre la realidad de la su!ervivencia@ ?Ah1 si se=or@ ?Su!ervivencia1 maldicin1 su!ervivencia@ !ientras1 la en+ermera cu.nticamente inseparable de Bbu1 Hda /ingala1 echa un 2ista"o al cuarto de Wildeblood para 2er si la paciente duerme cmodamente #sie"!re hay 5ue ser cuidadosos con Estas !erras ricasI es!ecial"ente con las 5ue vienen a5u$ a Cirug$a Transexual en observaci#nI son tan (r%giles y adorables co"o "adresI aun5ue cr$en gatitos en veB de seres hu"anos(F se inclina acomod.ndose el dobladillo de la +alda mientras la +igura de la cama gor<ea un murmullo medio roncado ?AmoW escapeW@ Jtro salto cu.ntico: ?ZCiento treinta y dos[@ repite Bbu ?Ase es el n0mero ,ue sali de la Pestia@ di<o Pabbit llanamente ?Ciento treinta y dos de las me<ores mentes cient+icas ,ue abandonaron el gobierno desde ,ue +ueron implementados los programas ec y ,ue no est.n traba<ando para la industria pri2ada1 no est.n ense=ando en uni2ersidades y ,ue no hemos podido hallar en ning0n lado@
E9

SE4O& STATUS& SUPERACIN

/udo ser coincidencia1 o sincronicidad1 o por el principio de inseparabilidad cu.ntica #/HC(1 pero el mismo da en ,ue Apiceno Wildeblood se trans+orm en !ary !argaret Wildeblood en Paltimore y Pabbit le in+orm a Roy Bbu sobre el misterio de la +uga de cerebros en Washington1 PlaTe Williams estaba dando clase en Columbia1 y *ugo de >aran<a era uno de los estudiantes presentes Ua ,ue *ugo era el primer ser humano ,ue haba 2isto al Gato debi haberle prestado atencin a Williams1 pero como era poeta consider ,ue su deber era sentirse aburrido por las ciencias *ugo obtendra una C en ?Antropologa de la Qsica Cu.ntica@ Ara un iniciado en Santer$a1 era el tercer e- esposo de Carol Christmas1 y #aun,ue no lo saba( traba<aba para *assan i 5abbah S ?>o +ue Ainstein@ deca Williams con 2o" montona1 ?ni si,uiera +ueron *eisenberg o el 2ie<o y ,uerido 5chrIdinger ,uienes cla2aron el 0ltimo cla2o en el ata0d del sentido com0n Que :ohn 5 Pell1 ,uien public su memorable Teorema en 19E61 hace ya 2einte a=os@ y bla1 bla1 bla *ugo estaba m.s interesado en el culo de la chica de la +ila de adelante 7uera poner ambas manos en ese culo 7uera sentir a,uellos muslos alrededor de su cadera 7uera meter toda su 2erga adentro de ese co=o caliente de chica blanca protestante Coger con chicas latinas marcaba $ en su ranTing #era slo se-o(1 coger con chicas <udas marcaba un % #era status(1 pero coger con una chica blanca protestante eran 1$ puntos y una estrella dorada #eso era 5B/ARACHK>( Williams segua transmitiendo a rostros ine-presi2os y aburridos: ?P.sicamente1 el Teorema de Pell trata sobre la no9localidad As decir1 demuestra ,ue ninguna e-plicacin local sir2e al aplicarlas a los hechos conocidos de la mec.nica cu.ntica !mm1 tal 2e" deba aclarar eso Bna e-plicacin local es una ,ue asume ,ue las cosas aparentemente separadas espacial y temporalmente realmente est.n separadas ZAh[ 5i Asume1 por decir1 ,ue el tiempo y el espacio son independientes de nuestros sistemas ner2iosos primates ZTengo su atencin1 clase[ /ero Pell es incluso m.s re2olucionario >os o+rece dos opciones para ,uien intente mantener la e-plicacin local y1 si hay alg0n estudiante en esta clase ,ue est; seriamente interesado en el tema1 este podra ser un buen momento para tomar algunas notas !mm /rimera opcin: podemos abandonar la mec.nica cu.ntica en s Asto1 inde+ectiblemente1 signi+ica ,ue abandonamos la +sica atmica y cerca de tres cuartos de todo a,uello ,ue llamamos ciencia !mm /ero1 bien1 realmente no ,ueremos descartar la mec.nica cu.ntica1 por lo tanto ech;mosle un 2ista"o a la segunda opcin 4escartamos la ob<eti2idad Pien1 no es un gran sacri+icio para los ,ue ya hemos abandonado los dulces1 la

7$

superioridad masculina1 y1 <a <a la +e en el gobierno o incluso los cigarrillos /odemos resignar la ob<eti2idad Ahhh1 si1 pero el problema esW Z7u; sucede 5r >aran<a[@ ?ZAsto saldr. en el e-amen1 se=or[@ ?>o1 no tiene ,ue preocuparse por ello 5r >aran<a1 ni si,uiera imaginamos preguntar nada medianamente di+cil en el e-amen Creo ,ue el 0ltimo e-amen con una pregunta complicada en esta uni2ersidad +ue uno en el curso de matem.ticas de 19%' Z5i1 5r 3ee[@ ?ZAs posibre ,ue la cone-in cu.ntica no sea inmediata y absoruta[ /or,ue entonces podramos tomar la opcin uno sin descartar la mec.nica cu.ntica1 sino ,ue apenas modi+icamos la cone-in cu.ntica en el sentido de considerarla mediata y mitigada1 Z/odra ser eso posibre1 se=or[@ ?Ah1 5r 3ee ZCmo ha aterri"ado usted en esta uni2ersidad[ *ay momentos en los ,ue pienso ,ue usted realmente busca una educacin1 pero temo ,ue en este caso su astuto intelecto se ha ,uedado atr.s Recientes e-perimentos de Clauser y Aspect han cerrado esa puerta para siempre 3a cone-in cu.ntica es inmediata1 absoluta y1 podra decir1 omnipresente como el dios de los tomistas@ ?Antonces1 dganos1 pro+esor Wiriams1 ZCu.ntas 2eces +ue 2eri+icado el e-perimento de Crauser[@ NavidadI navidad *oy es navidad Renacer es peor ,ue nacer por primera 2e"1 pensaba Wildeblood1 a pesar del 2ie<o Agustn y de su "edia (eces et urineW cu.nto haba deseado ser Annette *a2en en la escena de la orga en China -irl: una 2erga en la boca1 una en el co=o1 y una en cada mano: ah1 Wildeblood1 a,uello era el paraso /ero la realidad era ,ue haba ,ue hacer algunos a<ustes: SiEntate cuando 5uieras "ear SiEntate cuando 5uieras "ear SiEntate cuando 5uieras "ear Astaba escribi;ndolo cien 2eces1 para e2itar cometer ese error otra 2e" Al ego se aseme<a mucho m.s a una imagen corporal de lo ,ue ]3la crea /sicolgicamente era un andrgino1 el dolo PaphometF +sicamente1 tena ,ue sentarse para mear /s un d$a de alegr$a y (elicidad Gol2iendo a la sede del QPH1 Roy Bbu reuna un e,uipo de cinco hombres para in+ormarles sobre el misterio de la +uga de cerebros ?J sea ,ue@ pregunt el agente especial Tobias Xnight1 ?Z5e supone ,ue debemos encontrar a 1') cient+icos desaparecidos sin ,ue nadie sepa ,ue hay 1') cient+icos desaparecidos y ,ue los estamos buscando[ ZAs eso[@
71

?Al presidente en persona le dio categora de !.-ima /rioridad a este proyecto@ pronunci Bbu con el tono +rgido de Pabbit ?An otras palabras1 es imposible1 pero de cual,uier manera ,uieres ,ue lo hagamos@ tradu<o Xnight ?Pasta de pesimismo1 Toby1 pongamos manos a la obra y tengamos +e en nosotros mismosF por Cristo1 hasta una mala mano puede ganar la partida cuando los <ugadores tienen los hue2os bien puestosW Pien1 a,u est.n los nombres en orden al+ab;tico Bno: 4r George Washington Car2er Pridge1 suena como una pica1 graduado en la Bni2ersidad de !isTatonicF a,u dice ,ue su 0ltimo traba<o +ue para el gobierno1 en el /royecto Cclope a +ines de los setentas 4os: 4r Charles Chance1 de sobrenombre ?Al Gordo@1 graduado en !isTatonic1 tambi;n traba< para el gobierno en /royecto Cclope TresW@

EL SEGUNDO FURBISH LOUSEWART

Bn hombre con un relo< sabe ,u; hora es Bn hombre con dos relo<es nunca est. seguro 9 3ey de 5egal

/ercy 3ouseRart naci en el 2alle del Ro Jhio en 1OEE y1 por entonces1 3ouseRart ya no era considerado un nombre eu+nico 5u nombre cristiano tampoco ayudaba1 a pesar de ,ue su madre lo haba escogido debido a su admiracin +er2iente1 casi ertica1 por 5helley Ara lo mismo ,ue si hubiera llamado Cissy al pobre chico Cada 2e" ,ue se presentaba como /ercy 3ouseRart1 algunos bra2ucones se sentan compelidos a hacer alg0n comentario ingenioso1 usualmente seguido por una pelea A2entualmente1 el pobre /ercy decidi cambiar su nombre y recurri a un hombre ilustrado1 un abogado1 para hacerlo de manera legalF el abogado1 in+austamente1 era m.s ,ue doctoF era un bibliomanaco1 un erudito alcohlico1 del tipo de chi+lados ,ue se deleitan escribi;ndole cartas a la Critannica corrigiendo sus errores 3e habl a /ercy sobre la planta llamada Qurbish 3ouseRart #!edicularis (urbishiae(1 e incluso le mostr un dibu<o de ella Ara elocuente sobre el tema1 y su pasin era contagiosa /ercy 3ouseRart apenas cambi su nombre al de Qurbish 3ouseRart1 su primer hi<o se llam Qurbish 3ouseRart HH e inici una tradicin

7)

$ALLO< NO CANTA

3as 2ariables 2aran demasiado y las constantes no son tan constantes como parecen 97uinto *alla"go Qundamental de Qinagle

?U un cara<o@ di<o !alloy ?Z4e dnde sacaste una idea como esa[ Uo no canto >unca canto Z7ui;n te ha estado diciendo esa mierda[@ Ara un departamento pe,ue=o y amoblado en Taylor 5treet1 en la parte srdida de 5an Qrancisco Bn letrero a+uera de la 2entana anunciaba un establecimiento de la planta ba<a1 es Nuits de :aris &assage *alcn9Astrella di<o ?!arty1 cono"co a tres tipos ,ue est.n en Qolsom por tu culpa Aun,ue no lo saben Cada uno de ellos dice ,ue pudiste ser t01 o ,ue pudieron haber sido otros dos tipos Uo s lo s; /ara m es un asunto 2ital estar seguro de cosas como esa Tomas `)$ a,u de !endo"a1 `1% all. de !urphy1 y les entregas a alguien1 alguno ,ue no te cae bien T0 y otros 2einte tipos en esta ciudad lo hacen >o me mientas1 !arty Astoy a,u para hacerte ganar dinero1 no para <oderte@ !alloy di<o ?est.s loco 4eberas ir a 2er al psi,uiatra 4eberas 2ol2er a la reser2a a comer peyote otra 2e" >o s; de ,u; mierda est.s hablando@ ?JT@1 di<o *alcn9Astrella ?Ares listo1 !arty Ares tan <odidamente listo ,ue no admites nada1 incluso cuando yo s; m.s sobre eso ,ue t0 3as pelotas Ares tan <odidamente listo ,ue eres est0pido1 eso es lo ,ue eres@ !alloy comen" a ponerse de pie ?5i;ntate@ di<o *alcn9Astrella ?Te repito1 no estoy a,u para <oderte Asc0chame !arty1 slo un minuto Tengo una centuria ociosa1 y es tuya@ Abri su billetera y de< un billete de `1$$ sobre la mesa ?Pien1 Z*ablamos sobre sus cuatro hermanos y lo ,ue tienes ,ue hacer para gan.rtelos1 o seguir.s dici;ndome puras mierdas hasta ,ue me 2aya por esa puerta para encontrar a otro tipo ,ue hable con la polica[@ Al cartel de la casa de masa<es deba<o de la 2entana parpade encendido9apagado1 encendido9apagado

7'

?5upn ,ue lo hago@ di<o !alloy ?As decir1 no estoy admitiendo nada1 pero supn ,ue slo por esta 2e" 2oy y hablo con el !urph 3o ,ue ,uiero saber es ZA ,ui;n estoy entregando[ Comprender.s1 no ,uiero ,ue nadie del 5indicato ande busc.ndome@ ?>o entregar.s a nadie1 eso es lo bello del plan@ respondi *alcn9Astrella ?5implemente le contar.s a !urph sobre un tipo ,ue lleg hoy desde 3 A Gino a hacer un traba<o para !aldonado1 Z5i[1 pero se emborrach y comen" a soltar la lengua sobre lo di2ertido de su currito1 por,ue el tipo del ,ue debe encargarse es un polica@ ?:es0s@ di<o !alloy Al cartel del masa<e parpade nue2amente ?>o me digas1 d;<ame adi2inar *alcn9Astrella1 el hombre de bronce1 con dos hue2os como acero y menos seso ,ue un h.mster 5e te meti en la cabe"a ,ue es temporada de ca"a de polis y 2as a balear a uno U ellos con+an tanto en el buen y 2ie<o !arty !alloy ,ue desperdiciar.n todo su tiempo buscando a un sicario imaginario de 3 A slo por,ue el buen y 2ie<o !arty se los dice !e retracto >o necesitas un psi,uiatra1 necesitas un cerebro nue2o@ ?>o te sul+ures@ di<o *alcn9Astrella ?>o es esa clase de traba<o 5lo es un choreo@ ?ZU ,u; tiene este polica ,ue alguien se 2iene desde 3 A para rob.rselo[ Z3as <oyas de la corona[@ *alcn9Astrella lle2 los dedos a la nari" e hi"o el gesto de esni+ar ?:es0s1 !ara y :os;@ e-clam !alloy ?3o ,ue este poli tiene es una bolsa de blanca1 as ,ue no hablar. con nadie del 4epartamento cuando descubra ,ue desapareci 4ebo +elicitarte1 chico >adie podra haberte pasado el dato1 e-cepto otro poli !ierda1 debi ser su compa=ero 7ue est. como cabra por,ue no recibi su parte1 Z>o[@ ?>o pienses en ello1 te e-citar.s tanto ,ue hablar.s dormido Al asunto es: simplemente 2as y le cuentas a !urph sobre este sicario del 5indicato de 3 A y lo di2ertido ,ue le pareci el traba<o1 ya ,ue a,u;l poli corrupto trata de 2enderle la merca a los chicos de !aldonado1 y ellos tra<eron al gorila para ,ue se la robe1 sin pagas1 sin mensualidades: consiguen la merca gratis@ !alloy sonrea ampliamente ?!urph se cagar. encima@ di<o ?5e ,uedar. de una pie"a@ ?5i@ di<o *alcn9Astrella ?Creo ,ue as ser. ZTe gusta[@ ?Chico@1 di<o !alloy1 ?si no estu2iera tan en ,uiebra esta semana1 lo hara gratis 5lo para 2erlo tratando de no lucir como el poli del ,ue le estoy hablando Al <odido gordo@ ?!e imagin; ,ue te gustara@ di<o *alcn9Astrella ?3o 0nico de lo ,ue me arrepiento es ,ue no estar; all para 2er su cara@ ?5i@ di<o !alloy1 ?!aldito gordo <odido@

76

=5LAD ES UN S$BOLO>

Bna clase ,ue constara solamente de intelectuales1 siempre tendra una conciencia culposa 9Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde 'uiera 5ue ,ayas

?Z4esercin[@ sugiri Bbu durante la segunda reunin sobre la +uga de cerebros ?Rusia o ChinaW@ ?3a CHA +ue la primer agencia in2olucrada en esto@ di<o Pabbit1 ?y ellos dicen ,ue es imposible 5aben hasta de ,u; color son los cal"ones de cada Tommissar gracias a las 0ltimas t;cnicas de 2igilancia >o hay ciento treinta y dos cient+icos americanos traba<ando all. sin ,ue la CHA lo sepa Tome eso como algo a-iom.tico@ Pabbit +ue +irme ?Pueno1 slo hay doce personas en *J!AW@ ?>o han abandonado el planeta@ abre2i Pabbit ?3a gente de ese calibre no puede 2ia<ar sin ,ue alguien lo note \ Hnteligencia1 los peridicos1 la TG1 otros cient+icos1 alguien As como si se hubieran metido en un po"o y lo hubiesen tapado con tierra tras su paso@ 5u silla rechin mientras se inclinaba hacia adelante para en+ati"ar ?4iablos1 no est.n dentro del pas1 se=or@ di<o Bbu con +irme"a ?*oy en da ning0n uniestadense puede desaparecer as como as /or,ue para cobrar un che,ue de cual,uier clase1 uno debe escribir su n0mero de 5eguro 5ocial y el de su GWP1 y ambos son escaneados por la Pestia 5e=or1 nunca ha habido gente m.s 2igilada y protegida ,ue el pueblo de Bniestado en no2iembre de 19O' A incluso esperamos me<orar eso1 se=or1 cuando sean a=adidos nue2os circuitos a la Pestia el mes pr-imo@ Sl descubrir% 5uiEn es traviesoI y 5uiEn a"able 3a ne2ada arrecia1 +ormando un manto blanco en la 2entana de la o+icina de Pabbit1 y se apila contra la puerta de la librera Bpstart CroR al otro lado de la ciudad1 +rente a la rotonda de 4upont Circle1 donde !ar2in Gardens +irma copias de ,ictorioso ,lad ?>unca haba obtenido un autgra+o real y en directo de un autor real y 2i2o 5r Gardens1 dgame1 Z/or ,u; escribi dos libros sobre un hombre como Glad[@

7%

?/ara hacer dinero@ di<o !ar2in con su 2o" cocainmana de /eter 3orre 5e haba preparado para el penoso cal2ario del decimos;ptimo e2ento de +irma de autgra+os en treinta y tres das esni+ando m.s nie2e ,ue la de su dosis matutina habitual y no estaba de humor como para ocultar su di2inidad a los ciegos y no encocados terrestres ?5iempre estu2e posedo por un deseo loco1 a!asionado1 y casi er#tico por las grandes cuentas bancarias An e+ecto amo sentir el dinero1 el sonido ,ue hacen los billetes al arrugarlos1 la solideB met.lica de las monedas1 el impacto 2isual de un gran che,ue con siete ci(ras@ ?ZAs cierto ,ue :ohn Wayne interpretar. nue2amente a Glad en la secuela[@ ?Aso est. en tratati2as ahora1 y +rancamente no me importa si la ponen a Ra,uel Welch en el papel1 lo importante es el e+ecti2o constante y sonanteF mi agente est. pidiendo un milln por los derechos de +ilmacin1 y no arreglaremos ni por un centa2o menosW Z5[@ ?ZAn realidad Glad es un smbolo[@ OhI dE@ennos adorarle OhI dE@ennos adorarle 3as doce personas ,ue estaban en *J!A #*igh Jrbital !ini9Aarth \ &ini Tierra en Orbita /xterior( eran ingenieros de la construccin1 seis hombres y seis mu<eres Jriginalmente haban sido en2iados all para construir *J!A HH #una 2illa espacial para 1$ $$$ ocupantes( con materiales transportados desde las minas lunares Al programa haba sido tildado de ?no9ec@ y cancelado por el presidente 3ouseRart1 y los doce colonos se limitaron a las in2estigaciones ?ec@1 mayormente astronmicas1 ,ue luego el presidente entregaba a sus astrlogos ,uienes las interpretaban de manera mstica *J!A se hallaba en el .rea llamada /unto de 3ibracin %1 donde los campos gra2itacionales de la 3una y de Terra estaban balanceados en partes iguales Asta "ona de gra2edad nula haba sido descubierta matem.ticamente por el astrnomo : 3 3agrange1 y por lo tanto a 2eces se la llamaba el 8rea de 3agrange Al nombre de la colonia espacial1 *J!A1 haba sido acu=ado por el psiclogo Timothy 3eary en 1977 Bn amigo de 3eary llamado Robert Anton Wilson1 ,ue escribi no2elas e-cesi2amente complicadas1 haba sugerido una cancin de e,uipo para los colonos ?*J!A on 3agrange@ /ara populari"ar esta idea1 escribi la sugerencia a 2arios grupos de in2estigacin espacial y la incluy en una no2ela llamada a -alera &%gica1 pero para 19O6 la cancin a0n no haba prendido entre los doce colonos >o se sentan en casa en 3agrange por,ue teman ,ue tarde o temprano el proyecto +uese clasi+icado de ?no9ec@ y +uesen arrastrados nue2amente al planeta90tero

UL<SSES EN CASA
7E

!i perro comprende per+ectamente todo lo ,ue le digo Uo soy el ,ue no entiende 9 Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde 'uiera 5ue ,ayas

Ase in2ierno las +iestas de !ary !argaret Wildeblood se pusieron de moda sobre todo por el adorno peneano ,ue reposaba sobre la repisa de la chimenea Algunos comen"aban a sospechar ,ue Wildeblood se haba e+ectuado la operacin de cambio de se-o slo para reali"ar el m.s +lagrante e-ceso de e-hibicionismo de la historia Asto era una simpli+icacin e-trema y poco piadosa 3a mente de Wildeblood era 2asta1 no simple1 y m.s embrollada ,ue una pintura de /ollacTF ]3la no era pro+unda1 pero si era amplia y comple<a An realidad deseaba con2ertirse en mon<a Cuando citaba ese pasa<e del e2angelio de su <u2entud1 ?la humildad es in+inita@1 realmente lo senta 3a sumisin era la sal2acinF y Z7ui;n es m.s sumiso ,ue una mon<a[ 5obre todo1 lo ,ue ]3la anhelaba era abra"ar al Cordero1 todo lanudo1 sua2e y puro1 pero de+initi2amente con cuernos y con el sello del carnero del +uego pentecostal 4eseaba el coito 4i2ino 5i >atalie 4rest estaba loca por las 2ergas1 !ary !argaret Wildeblood estaba poseda por el dios /rapo 3a idea de engastar a Blysses y1 por as decirlo1 montarle un altar se le ocurri a !ary !argaret durante la primera +iesta ,ue dio luego de su retorno del hospital Penny ?*ue2os@ Penedict comen" sugiriendo ,ue ?>orman !ailer puede intentar 2engarse de algunas de tus crticas 2iol.ndote@ ?4e<a ,ue el cerdo machista cho2inista lo intente@ di<o !ary !argaret solemnemente1 ?he tomado clases de Tung +u@ ?Z/laneas unirte al mo2imiento de 3iberacin Qemenina[@ in,uiri :ustin Case ?3o he considerado@ replic !ary !argaret1 practicando su nue2a sonrisa9ingenua9de9 !arilyn9!onroe y deleit.ndose positi2amente con la sensacin del nylon sobre sus muslos ?AGBAR4A B> !H>BTJ@ prorrumpi una 2o" masculina atronadora Ara :osephine !aliT1 presidenta de los Rel.mpagos de 4ios \ grupo sospechado de perpetrar atentados terroristas con bombas incendiarias en cines porno1 libreras para adultos1 y otras empresas se-istas :o era una descendiente ideolgica de a,uellos ,ue pensaron ,ue el coito era malo para las cosechas ?>o s; nada sobre grupetes de liberacin como el >JW@1 continu1 ?pero los Rel.mpagos de 4ios ciertamente no aceptar.n a ning0n miembro ,ue no haya nacido mu<er@
77

?Jh1 2amos@ inter2ino una a+lautada 2o" +emenina \ Qred ?*igos@ >eRton1 2ocero del Qrente de 3iberacin de los >ecr+ilos1 ,ue lle2aba un prendedor ,ue deca 5A3GA> 4A 3J5 !AB5J3AJ51 GA!J5 A 3A5 CA33A5 ?Aso no es <usto@ se=al \ al igual ,ue la mayora de los terr.neos1 se consideraba un e-perto en moralidad ?3a gente es lo ,ue hace de s misma@ di<o como buen e-istencialista ,ue era ?Btili"ar los accidentes de nacimiento en su contra es pr.cticamente racis"o1 Z>o[@ Asto lle2 a un debate acalorado1 y +inalmente decidieron ,ue utili"ar los accidentes de nacimiento en contra de alguien no era racis"o de+initi2amente1 pero poda tratarse de sexis"o1 o posiblemente de generis"o :osephine !aliT1 mientras tanto1 arda de rabia ?Pien@ di<o :o +inalmente1 ?los Rel.mpagos de 4ios no est.n in+luenciados por todo este barro5uis"o del siglo SGHHH de los derechos y libertades ci2iles1 y otras mierdas 4e acuerdo a la sem.ntica1 la gente no tiene derechosF slo e-igencias1 y les llaman derechos As un problema puramente pragm.tico 5i de<amos entrar a esta \ persona 91 Z7u; impedir. ,ue otros hombres se la corten1 in+iltren nuestras tropas1 y sub2iertan toda nuestra organi"acin[@ An realidad a,uello era un se=ueloF y mientras la gente all reunida se enredaba en ;l1 :osephine dio su golpe de gracia: ?Adem.s1 hay un montn de dudas sobre cu.n completas son estas operaciones ZCmo sabemos si la 5rta Wildeblood es una mu<er 2erdadera en todos los aspectos1 y no solamente un hombre trunco[@ !ary !argaret Wildeblood1 ,ue tena una mente bastante bi"arra incluso para el siglo SS1 haba estado esperando una oportunidad como a,uella ?Ciertamente puedo demostrar ,ue no soy un hombre@1 di<o sonriendo con dul"ura y sacando a Blysses de su bolso Aun,ue un par de hombres se desmayaron all mismo1 las mu<eres slo pesta=aron1 al menos al principio 3uego algunas comen"aron a soltar risillas As comen" el gran esc.ndalo de Wildeblood de a,uel in2ierno *aba guardado maliciosamente la reli,uia de su antigua masculinidad con la idea de ,ue podra pro2ocar cierto tipo de sesin espont.nea de Grupo de Ancuentro1 y ahora saba ,ue tena el potencial para reali"ar algunas locuras 2erdaderamente notables 3a reli,uia +ue puesta en manos de un e-perto ta-idermista1 y pronto 2ol2i con un aspecto natural y en estado de ereccin1 bellamente montada sobre una placa de secoya 3a coloc sobre la repisa de la chimenea de su re+inado departamento de 5utton /lace1 y comen" a reali"ar +iestas a las cuales eran in2itadas #<unto a los GH/s usuales de >eR UorT( a,uellas personas precisamente m.s propensas a estar gal2ani"adas neurolgicamente ante la 2isin de un pene sin hombre1 lo cual es considerablemente m.s memorable ,ue la sonrisa del matem.tico 4odgson sin un gato1 aun,ue tal 2e" no tan memorable como el gato del +sico 5chrIdinger1 ,ue estaba muerto y 2i2o al mismo tiempo PlaTe Williams se con2irti en habitu; de a,uellas 2eladas1 y a menudo se retiraba a la cocina de hurtadillas a tomar notas para lo ,ue m.s tarde result ser un artculo acad;mico ?/riapismo Recrudescente: Religin *el;nica en un Conte-to 5ecular@ Al ?Ldolo Hti+.lico@1 como insista en llamar a la broma obscena de Wildeblood1 pareca producir e+ectos marcadamente di+erentes en distintos tipos de personalidades Bn <ugador de +ootball1 por
7O

e<emplo1 tu2o ,ue ser retirado con chaleco de +uer"a A-tra=amente1 ciertos hombres tmidos1 retrados1 y cabi"ba<os se lo tomaron con tran,uilidad1 como si el recha"o e-plcito y brutal de Wildeblood a la masculinidad re+or"ara sus d;biles cone-iones con ese estado #al +in y al cabo( casi mstico 3a +accin gay desarroll una supersticin1 casi religiosa1 y la tradicin de darle ?un beso para la buena suerte@ suscit bromas oscuras en ciertas columnas de la prensa escrita #?Bna religin nue2a1 de la cual 3inda 3o2elace casi podra ser la pro+etisa1 se est. generali"ando entre la gente ClocaD1 desde la %7th 5treet hasta 5t !arT /lace@(

=POR ;U?>
Jh1 5e=or1 Z/or ,u; a m[ 9 Antigua pregunta primate

?4i<e1 ^7BA :J4A> A TJ4J5 3J5 !A34HTJ5 CA/HTA3H5TA5___@ aullaba el escritor cali+orniano en medio del grupo cercano a la chimenea1 deba<o del dolo iti+.lico ?!am. Gaca Toda la !armita :amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos Gramos@ recitaba PlaTe Williams pacientemente a >atalie 4rest ?An TG1 publicaciones1 pelculas1 en todos lados \ los e-traterrestres se han adueKado de todo@ ad2erta !ar2in Gardens con su entonacin apasionada de /eter 3orre Penny Penedict s0bitamente sinti ,ue ya tena su+iciente de a,uel grupo de intelectuales de Wildeblood 5ali al balcn para mirar las estrellas y preguntarse1 un tanto borracho1 por ,u; estaba tan deprimido 3uego de tres a=os toda2a se repeta la pregunta cada 2e" ,ue se tomaba unos tragos: Q:or 5uE a "$G Aun,ue eso era un tanto egosta y sensiblero 3a 2erdadera pregunta debi ser: Q:or 5uE a "i "adreG J1 de manera m.s directa1 Q:or 5uEG
79

5i 2i2imos as y lo toleramos1 es ,ue el mundo debe estar loco 3as <unglas primiti2as debieron ser menos peligrosas ,ue las calles de cual,uier ciudad de Bniestado Z]ste es el resultado de la larga lucha para salir de las ca2ernas \ un mundo m.s atemori"ante1 m.s lleno de odio y 2iolencia1 y m.s sangriento ,ue el de la ;poca del dientes de sable[ Cada 2e" ,ue 2eo las noticias de las siete1 pens miserablemente1 termino sinti;ndome as antes de medianoche As casi como si ellos temieran ,ue alguien pudiese tener un le2e destello de esperan"a1 o una buena opinin sobre la humanidad #al menos potencial(1 o un bre2e momento de seguridad ilusoria Cada noche1 para pre2enir dichos estados de .nimo irreales1 ellos nos recordaban ,ue la 2iolencia y la brutalidad toda2a e-istan Con una sacudida1 Penny descubri ,ue estaba llorando nue2amente1 en silencio1 con culpa y en pri2ado /ensaba ,ue ya haba superado eso 4emasiado1 para ser ,ue su tran,uili"ante era el alcohol 5e resisti Ara autoindulgencia1 autocompasin dis+ra"ada1 en realidad 5e restreg los o<os e intent pensar en otra cosa O" "ani !ad"e hu"I O" "ani !ad"e hu"W ?3inda noche@ Bn hombre ,ue no conoca haba salido al balcn ?A,u arriba no se siente el smog@ di<o Penny1 a2ergon"ado1 pregunt.ndose si se habra limpiado bien las l.grimas antes de ,ue a,uel e-tra=o las 2iese Al desconocido mir hacia las estrellas1 sonriendo le2emente Ara bastante guapo1 como un actor1 pens Penny1 y al segundo 2ista"o le pareci remotamente +amiliar1 como si hubiera 2isto su +oto alguna 2e" en los peridicos ?3as estrellas@1 di<o1 ?Z>o te +ascinan[@ Penny mir hacia arriba ?5ola pensar ,ue 2i2ira para 2er a la humanidad 2ia<ando hasta ellas@ con+es1 repentinamente seguro de haber conocido a a,uel hombre en alg0n lugar1 hace mucho ?Aun,ue ahora no parece probable1 con 3ouseRart lle2.ndonos de 2uelta a la Adad de /iedra@ ?Ares un no9ec@ di<o el hombre1 acus.ndolo en broma ?Culpable@ respondi Penny1 cayendo en la cuenta de ,ue era tran,uili"ador hablar con a,uel su<eto ?Creo ,ue si us.ramos m.s nuestros cerebros tendramos la posibilidad de crear un mundo donde la gente tendra derecho a las Altas A-pectati2as@ ?Bn re2olucionario sin remedio@ di<o el hombre1 sonriendo ?/robablemente toda2a lees ciencia9+iccin@ ?Culpable de nue2o@ di<o Penny ?5upn ,ue soy un e-traterrestre@ di<o el hombre con serenidad ?5upn ,ue estoy millones de a=os adelantado a este planeta 5i tu2ieras ,ue hacerme una sola pregunta1 ZCu.l sera[@
O$

?Z/or ,u; hay tanta 2iolencia y odio entre nosotros[@ pregunt Penny de inmediato ?5iempre es as en los planetas primiti2os@ di<o el hombre ?3as etapas e2oluti2as tempranas nunca son agradables@ ?Z!aduran los planetas[@ pregunt Penny ?Algunos si@ di<o el hombre con simple"a ?ZCmo[@ ?!ediante el su+rimiento se llega a la sabidura@ Penny gir y mir a su e-tra=o compa=ero /s un actor1 pens ?!ediante el su+rimiento@ repiti ?Z>o hay otra manera[@ ?>o durante las etapas primiti2as@ di<o el hombre ?3os primiti2os son demasiado egoc;ntricos como para hacerse preguntas importantes1 hasta ,ue el su+rimiento los obliga a hacerse esas preguntas@ Penny sinti ,ue la a+liccin lo abandonaba 5onri ?:uegas muy bien este <uego@ ?Cual,uiera puede hacerlo@ di<o el desconocido ?Al truco es salir del proceso mental usual T0 tambi;n puedes hacerlo Hnt;ntalo un minuto \ t0 ser.s la inteligencia a2an"ada y yo ser; el terr.neo primiti2o1 ZJT[@ ?Pien@ respondi Penny1 dis+rutando del <uego ?Z:or 5uE a "$[@ el tono del e-tra=o era intenso ?Z/or ,u; me ha tocado su+rir tanta in<usticia y dolor[@ ?>o hay respuesta segura para eso@ respondi Penny enseguida ?Algunos dicen ,ue es por a"ar9casualidad9estadsticas Jtros dicen ,ue hay un /lan1 y ,ue t0 +uiste elegido para aprender una leccin importante An realidad1 nadie lo sabe 3o substancial es hacerse la pr-ima pregunta@ ?ZU cu.l es la pr-ima pregunta[@ Penny sinti ,ue a,uello era +.cil ?3a siguiente pregunta es Z7u; puedo hacer al respecto[ Z7u; puedo hacer para ,ue esto tenga sentido[@ ?*ey1 eso est. bueno@ di<o el e-tra=o ?Hnterpretas muy bien a la Hnteligencia A2an"ada@ ?As slo un truco@ di<o Penny1 sintiendo como si le hubiesen ,uitado un gran peso de los hombros Rieron ?Z4nde lo aprendiste[@ pregunt Penny
O1

?4e un libro de C.bala@ di<o el hombre ?As una manera de contactar con el 5anto 8ngel de la Guarda /ero la gente de hoy en da ya no conecta con esa met.+ora1 as ,ue lo cambi; por un e-traterrestre de una ci2ili"acin a2an"ada@ ?Z7ui;n eres[ 5iento ,ue he 2isto tu caraW@ Al hombre ri ?5oy un mago de escenario@ di<o1 ?Cagliostro el Grande@ ?ZAst.s seguro ,ue no eres un mago 2erdadero[@ pregunt Penny

SCHRDINGER& EL HO$BRE

Tu teora es loca1 pero no es lo su+icientemente loca para ser cierta 9 >eils Pohr1 citado por Peynam1 a Ciencia del ;uturo

ArRin 5chrIdinger hi"o mucho m.s ,ue crear acerti<os matem.ticos sobre gatos +icticios 5us ecuaciones descripti2as de la mec.nica de las ondas subatmicas1 ,ue le 2alieron un /remio >obel1 se encuentran entre las contribuciones m.s importantes a la teora actual de las partculas !.s tarde1 en+oc su atencin en la bio+sica y en un librillo llamado Q'uE es la ,idaG o+reci la primera de+inicin matem.tica de la di+erencia entre sistemas 2i2os y muertos1 sugiriendo 2eladamente la idea de ,ue la 2ida es una entropa negati2a Asta re+le-in gatillara algunas ideas nue2as entre muchos de sus lectores1 incluyendo a >orbert Weiner del !HT1 y a Claud 5hannon de Pell 3abs1 ,uienes pro+undi"aron tanto en la entropa negati2a1 gracias a 5chrIdinger1 ,ue crearon la teora de la in+ormacin matem.tica y prepararon los cimientos de la ciencia de la cibern;tica1 cuyo 0ltimo resultado +ue la Pestia 5chrIdinger ni si,uiera crea en su propio acerti<o del gatoF lo haba propuesto slo para demostrar ,ue deba haber algo mal con la teora cu.ntica si lle2aba a conclusiones como a,uella 3e disgustaba la teora cu.ntica por,ue re2elaba un uni2erso an.r,uico y ;l era determinista1 como su buen amigo Albert Ainstein As ,ue1 a pesar de ayudar a crear la teora cu.ntica y usarla a menudo1 5chrIdinger mantu2o la esperan"a de encontrar alg0n error serio en ella Al problema +amoso presupone un gato1 un mecanismo de naturale"a letal1 tal como un arma de +uego o una c.psula de gas 2enenoso1 y un proceso cu.ntico ,ue1 e2entualmente1 acti2ar. el mecanismo y matar. al gato !uy simple Bn in2estigador1 ,ueriendo descubrir
O)

cu.ndo el mecanismo matar. al gato1 obser2ar. el proceso en el laboratorio y 2er. todo lo ,ue sucede /ero \ se=ala 5chrIdinger con cierto regoci<o \ la +sica moderna1 si es ,ue est. en lo correcto1 debera permitirnos descubrir ,u; est. pasando sin necesidad de ,ue 2ayamos al laboratorio a echar una o<eada Todo lo ,ue debemos hacer es escribir las ecuaciones del proceso cu.ntico y calcular cu.ndo suceder. el cambio de +ase ,ue causar. la detonacin Al problema es ,ue esas ecuaciones dan1 como mnimo1 dos soluciones 4entro de cual,uier perodo temporal1 digamos media hora1 las ecuaciones nos brindan dos 2alores propios cu.nticos1 uno ,ue dice ,ue el gato est. de+initi2amente muerto1 8a!ut1 s!urlos versen8t1 acabado1 y otro ,ue nos dice ,ue el gato toda2a est. tan 2i2o como t0 y yo + never diedI said heT + never dieI said heD !uchos +sicos pre+ieren ignorar al maldito gato de 5chrIdingerF despu;s de todo1 la +sica cu.ntica (unciona1 as ,ue Z/ara ,u; hacer tanto alboroto sobre algo un tanto e-tra=o en su matem.tica[ Ainstein amaba al gato de 5chrIdinger por,ue demostraba matem.ticamente su propia con2iccin de ,ue los e2entos subatmicos no podan ser tan an.r,uicos como implicaba la mec.nica de ondas 5e inclinaba por la Gariable Jculta A+irmaba ,ue deba haber una Gariable Jculta \ una !ano Hn2isible1 como habra dicho Adam 5mith \ ,ue controlara la aparente anar,ua cu.ntica indeterminada Ainstein estaba seguro de ,ue la Gariable Jculta era algo determinista y mec.nico ,ue e2entualmente sera descubierto ?4ios no <uega a los dados con el mundo@ gustaba decir 3as d;cadas se sucedieron y la Gariable Jculta continuaba elusi2a 4urante los 7$s1 el 4r A2an *arris WalTer resol2i la parado<a del gato #para su propia satis+accin( y de+ini la Gariable Jculta #para su propia satis+accin( 3a Gariable Jculta1 di<o1 era la consciencia *ubo rumores de ,ue WalTer intentaba introducir el pantesmo en la +sica dis+ra"ado de psicologa cu.ntica1 pero muchos +sicos <2enes \ en especial los cabe"as9de9.cido \ aceptaron la solucin RalTeriana Al pro+esor de /rinceton1 :ohn Archibald Wheeler1 descubri otra manera de encarar al gatoF lo tom literalmente Cada indeterminacin cu.ntica1 propuso1 crea dos uni2ersosF por ende ambas ecuaciones son literalmente ciertas y en un uni2erso el gato 2i2e mientras ,ue en el otro1 muere 5lo podemos e-perimentar un uni2erso a la 2e"1 claro1 pero si las matem.ticas dicen ,ue el otro uni2erso est. all1 por 4ios1 es ,ue est% all As m.s1 ya ,ue la probabilidades ocurren continuamente \ cada 2e" ,ue arro<as una moneda1 por e<emplo \ hay muchos1 muchsimos uni2ersos1 tal 2e" un n0mero in+inito de ellos :unto a dos estudiantes graduados llamados A2erett y Graham1 Wheeler incluso desarroll un modelo de la ubicacin de esos uni2ersos Astaban todos a nuestro alrededor1 en el superespacio Algunos sugirieron ,ue el 2ie<o Wheeler haba estado leyendo demasiada ciencia9+iccin

O'

5OL5ER A CRU7AR
5i a un ni=o le doy a elegir entre una pera y un tro"o de carne1 tomar. la pera de inmediato As la 2o" del instinto 9 Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde 'uiera 5ue ,ayas

Al ser metdico para todo1 incluso en su locura1 !ountbatten Pabbit poda se=alar con e-actitud milim;trica la +echa en la cual haba comen"ado a desli"arse a tra2;s de la porosa membrana ,ue separa a la cordura de la demencia *aba sido hace mucho1 mucho tiempo1 all. por 19611 en <ulio1 m.s espec+icamente el 2eintitr;s del mes1 un <ue2es J tal 2e" haba comen"ado la noche anterior1 el 2eintids An realidad era di+cil de decir1 incluso a pesar de ,ue Pabbit +uera un hombre ,ue detestaba cual,uier tipo de imprecisin 4igamos1 entonces1 ,ue +ue el 2eintids1 aun,ue el sntoma mani+iesto se hi"o patente reci;n el 2eintitr;s Cuando andamos un tanto desorientados intentamos ser lo m.s precisos posible /ongamos ,ue +ue el 2eintids: !ountbatten estaba en el primer a=o en la uni2ersidad de Antioch y la Qeria de los *ermanos Carter se presentaba en la 2ecina localidad de Senia !ounty y algunos amigos +ueron para echar un 2ista"o Como Pabbit no se ,ued para la e-hibicin pri2ada de medianoche de la mulata lu<uriosa y el pony calenturiento \ promo2ido de boca en boca entre el p0blico 91 para ;l el punto .lgido del shoR haba sido el mentalista1 Cagliostro el Grande Bna <o2en asistente1 con un dis+ra" tan sugerente como poda permitirse por a,uel entonces1 en el casi antedilu2iano Jhio de 19611 circulaba entre la audiencia mientras ,ue el <o2en y guapo Cagliostro permaneca sentado en el escenario con los o<os 2endados ?Z7u; estoy sosteniendo ahora[@ preguntaba ella cuando alguien le alcan"aba un relo< ?Recibo una imagen de tiempoW s1 un relo< pulsera@ recitaba el mago ?Z7u; tengo esta 2e" en la mano[@ la respuesta era un relicario ?Z/uedes decirme ,u; ob<eto es este[@ Bna +oto de billetera Conduciendo de 2uelta hacia UelloR 5prings1 los estudiantes se tren"aron en debate Bno del departamento de psicologa dio una larga perorata sobre Rhine1 la parapsicologa1 y los
O6

datos cient+icos sobre la /A51 ,ue casi con2enci a todos Pabbit +ue la e-cepcin ]l no solo estudiaba ,umica1 sino ,ue tambi;n lideraba un Club Atesta en el campus1 y saba muy bien ,ue la /A5 era un disparate pseudocient+ico Al da siguiente1 el 2eintitr;s1 lo pas en la biblioteca in2estigando la magia esc;nica y en una biogra+a de *oudini encontr la respuesta Ara una simple sustitucin de cdigos Ahora b relo<1 Q'uE tengoNG b relicario1 Q:uedes decir"eNG b +oto Qraude1 puro y simple1 al igual ,ue todo a,uello circunscrito ba<o el nombre de religin o magia 5irio estaba muy brillante esa noche en el cielo sure=o y !ounty Pabbit 2ol2i a la +eria con una sorpresa Cuando la chica en medio de la audiencia se acerc1 ;l le alcan" una posesin preciosa e ilegal: un condn <apon;s con cabe"a de dragn ?4ime ,u; me ha dado esta persona@ Aso no estaba en el cdigo de *oudini1 aun,ue los condones tampoco +iguraban1 con o sin cabe"a de dragn ?Aso est. en contra de las leyes de este estado@ enton Cagliostro sombramente1 haciendo ,ue todo el mundo girase la cabe"a ?U me gustara ad2ertirle al <o2en caballero de Antioch ,ue en el +uturo restrin<a su sentido del humor@ 7 5ue no se case con SuBie de )ed ionD Asa segunda 2o" era y a la 2e" no era la 2o" de Cagliostro Asa noche1 durante el 2ia<e de 2uelta a UelloR 5pring1 !ounty tu2o ,ue soportar las recriminaciones de los otros estudiantes ?ZCmo supo ,ue eres <o2en[@1 ?ZCmo saba ,ue 2ienes de Antioch[ ZAst. eso en el cdigo[@1 ?^Cristo_ ^Bn condn_ ^/udiste hacer ,ue nos arrestaran a todos_@ /ero nadie mencion nada sobre 5u"ie de Red 3ion1 /ennsyl2ania ?Z7u; +ue lo ,ue di<o sobre un len[@ pregunt haci;ndose el distrado Ara tal cual lo tema: nadie m.s haba escuchado nada sobre un len o sobre 5u"ie Antonces era lgica simple 3a /A5 es un +raude Ascuchar 2oces en tu cabe"a es demencia !ountbatten Pabbit1 se di<o a s mismo1 necesitas ayuda psi,ui.trica /ero un registro psi,ui.trico en su currculum sera una des2enta<a para la carrera ,ue ya se haba tra"ado para s mismo Al autocontrol era la respuesta entonces 4espu;s de todo1 nadie se chi+la realmente1 sal2o los enclen,ues Bn hombre como !ountbatten Pabbit simplemente no se 2ol2era loco /ero !ountbatten Pabbit nunca se cas con 5u"ie de Red 3ionF hubo una guerra bastante horrible ,ue concluy con el signo de e-clamacin de una bomba bastante horrible1 luego
O%

hubo un casamiento con una compa=era m.s apropiada y e2entualmente la ad,uisicin del ttulo de Hngeniero en :e+e de la Weishaupt Chemicals en Chicago Ara 19E7 y ya no era un <o2en chilln cient+ico y ateo1 sino un hombre de negocios y cient+ico de mediana edad ,ue saba lo su+iciente como para cerrar la boca respecto a ciertos asuntos contro2ertidos y ,ue constantemente alimentaba con montos de seis ci+ras una cuenta bancaria creciente 3o haba logrado U si Cagliostro no hubiera continuado saliendo en los peridicos por culpa de alg0n incidente llamati2o u otro1 Pabbit podra haber conseguido ol2idar todo a,u;l episodio durante el ,ue pens ,ue podra estar 2ol2i;ndose loco 3uego 2ol2i a cru"ar el lmite Bn delincuente <u2enil llamado QranTlin 4elano Roose2elt 5tuart1 del gueto negro del lado sur1 rob el auto de !ounty +rente a la residencia Pabbit en Rogers /arT en el preciso momento en ,ue !ounty estaba mirando por la 2entana A su estilo entrenado y metdico1 !ounty memori" ,uince detalles sobre el muchacho mientras sala corriendo por la puerta principal para solo captar el 0ltimo atisbo del auto ,ue se ale<aba #al menos un metro ochenta de estatura1 polera a"ul1 peinado a+ro1 piel muy oscura1 nari" m.s cauc.sica ,ue negroide1 conduce bien1 rostro m.s angosto ,ue lo normal1 +rente alta1 sin barba1 comple-in delgada a <u"gar por los hombros1 anillo en la mano i",uierda con una piedra 2erde1 prendedor con la insignia del pu=o cerrado en la polera1 aro en la ore<a derecha1 y1 maldicin ah dobl la es,uinaW( 4urante el <uicio1 !ounty pronunci su identi+icacin positi2a en el mismo tono ,ue utili"aba para especi+icar los pedidos de material en Weishaupt Chemicals Al <urado present el 2eredicto de culpabilidad en cinco minutos Asa +ue la segunda 2e" ,ue !outy enlo,ueci /or,ue cuando se lle2aban al muchacho1 !ounty le ech una 0ltima mirada y le 2io un halo a"ul alrededor de la cabe"a1 igual ,ue en el arte catlico 4os semanas m.s tarde +ue ascendido a 2icepresidente de Weishaupt y comen" a 2er halos alrededor de indi2iduos al a"ar por las calles

LO9O& LO9O& LO9O

5i cada caso de en2e<ecimiento pudiese ser corregido1 todos seramos !atusalenes y 2i2iramos 1$$$ a=os o m.s 9 4r Robert /rehoda1 19E9

OE

Al amigo m.s cercano de Cagliostro durante a,uellos das en la Qeria era un chino llamado Wing 3ee Chee Wing era el me<or maestro mundial de Tarate1 Tung +u1 aiTido y !achismo Hntegral A2an"ado1 aun,ue era un alma gentil cuando no se le presionaba An Pad Ass1 Te-as1 +ue presionado con dure"a por unos policas locales1 ,uienes ob<etaron su uso del ba=o para blancos en una gasolinera 3e di<eron ?los chinitos slo son negros amarillentos@1 lo "arandearon un poco y accidentalmente1 en su entusiasmo1 lo golpearon +uerte en el o<o derecho A esa altura Wing perdi la paciencia y subsecuentemente +ue aprehendido1 r.pidamente en<uiciado y condenado por el asesinato de cuatro o+iciales de polica Al :ue" 4raconic G Wasp pronunci la sentencia de la siguiente manera: ?:o2en1 usted ha sido <u"gado y condenado1 y cada hombre en esta sala sabe ,ue usted tiene una culpa m.s negra ,ue el in+ierno >o siento remordimientos en dictar la sentencia en casos como el suyo /ronto ser. prima2era1 pe,ue=o bastardo1 y el petirro<o 2ol2er. a cantar1 las +lores +lorecer.n1 los ni=os reir.n camino a escuela \ y t0 no escuchar.s ni 2er.s nada de eso por,ue estar.s muerto1 muerto1 muerto !aldito chino bastardo 5heri++1 ll;2ese a este hi<o de puta amarillo y cu;lguelo@ Wing 3ee Chee escuch todo esto sin mostrar emociones1 pero luego se puso de pie y se dirigi a la corte con una 2o" tran,uila y terrible ?!ientlas milo los lostros nublados pol el RhisTy del <ue" y el <ulado de esta colte tla2estida de ci2iri"ada@ di<o1 ?me doy cuenta de ,ue +ui un tonto al habel espelado <usticia pol palte de tales degenelados Bsted1 :ue" Wasp1 habla del durce canto del petilo<o en plima2ela y del +lolecer de las plantas1 pelo Z7u; puede sabel soble el glan Tao ,ue nos mue2e a todos1 usted1 campesino leaccionalio1 est0pido chupa co=os1 +olla monos[ 4esclibes la lisa sua2e de los ni=os1 ^T01 in<elto1 ladrn con cara de mono idiota1 clu"a de una cabra retrasada mental con un mandlil de culo p0lpula_ Z7u; sabes de la inocencia de los ni=os pe,ue=os[ Z7u; sabes m.s all. de la collupcin y el robo1 salnoso y mieldoso branco lacista con celeblo de ameba[ 4ices ,ue Wing 3ee Chee debe sel corgado del cuello hasta ,ue est; muelto1 muelto1 mueltoF pelo Wing 3ee Chee dice@ \ hi"o una pausa dram.tica1 barri la sala del tribunal con una mirada +ulminante1 y concluy ?^/ueden besarme el culo hasta ,ue se ponga lo<o1 lo<o1 lo@o_@ 5e dice ,ue diecinue2e policas +ueron despeda"ados1 miembro por miembro1 en el transcurso de la e<ecucin de Wing 3ee Chee QRA>X: /ero al +inal lo colgaron AR>A5T: /ero supieron ,ue haban colgado a un ho"bre QRA>X: ^7u; 2a_ /ensaron ,ue slo haban colgado a un amarillo loco

O7

5ALOR DEL CONTENIDO

Cuando la gente empie"a a cortar los .rboles sin guardar pro2isiones para la re+orestacin1 puedes estar seguro de ,ue es una se=al del comien"o de su degeneracin cultural 9 Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde 'uiera 5ue ,ayas

4urante las semanas posteriores al robo de su auto en 19EO1 la suerte de !ounty Pabbit en el pTer se haba 2uelto tan pronunciada ,ue comen" a perder deliberadamente para e2itar la sospecha de trampa Gea halos por todas partesF el cielo estaba lleno de JG>Hs 5oy un genuino cient+ico loco1 pens !ounty Pabbit Pien1 nunca nadie se enterar. de eso 3uego de un mes1 todo pas Ua no saba ,u; cartas tenan los otros <ugadores de pTer1 y ya no 2ea halos 5e mud a A2anston <unto a su +amilia1 se adapt a su nue2o puesto de 2icepresidente en la Weishaupt Chemicals1 traba< acti2amente para la campa=a >i-on9 AgneR1 y +inalmente de< de +umar 3os pi,uetes a la entrada de Weishaupt Chemicals #,ue ahora era la segunda productora de napalm m.s grande de la nacin( eran el 0nico hostigamiento en una 2ida por dem.s per+ectamente satis+actoria 3a Hn2asin #como lleg a llamarla( empe" a comien"os de 19E9 Conduca de regreso a casa del traba<o1 sali de 3aTe 5hore 4ri2e a 5heridan1 y cru" la *oRard 5treet hacia A2anston1 cuando not un gran anuncio con un o<o coronando una pir.mide Al a2ance de una publicidad1 pens Al re2erso del billete de un dlar 3uego de un mes1 o algo as1 de intrigar a la gente1 los publicistas a=adir.n su eslogan /robablemente se trate de otra compa=a prestamista A la ma=ana siguiente despert totalmente aterrori"ado Record los sntomas ,ue describan algunos de los libros de psicologa ,ue haba ledo cuando temi por su cordura Al 5ndrome de Acti2acin: sed1 pulso acelerado1 mareo \ el cuerpo prepar.ndose para una emergencia1 pero ZCu.l[ >o recordaba nada de la noche anterior !ary 3ou se acurruc <unto a ;l a+ectuosamente ?Anoche +uiste muy apasionado@ murmur

Condu@e a casaD Debo haber cenadoD Ade"%s !arece 5ue hice el a"or "e@or de lo usualD 7 no recuerdo nada de esoD &icro a"nesia
OO

4urante los das consecuti2os Pabbit se mantu2o alerta sobre su propio comportamiento >o demasiado1 e2identemente A +in de mes en el resumen en2iado por el banco encontr un che,ue de `1$$ para el Comit; de Accin /ac+ica de Chicago 5e trataba de a,uellas 2ie<as ,ue a menudo aparecan entre los mugrosos estudiantes ,ue hacan pi,uetes +rente a Weishaupt Chemicals ?CK!ATA 3J 7BA A5A5H>A5@1 ?>J !85 GBARRA@1 ?4R8CB3A TA!PH]> GHGA 4A 3A 5A>GRA@1 ?PA>4HTJ5 3J5 /ACHQH5TA5@ Todos esos tontos carteles cursis ]l no haba hecho a,u;l che,ue 5in embargo1 la +irma era suya A solas en su estudio con el resumen bancario y los che,ues1 !ountbatten Pabbit llor Conoci el horror Alguna entidad aliengena se haba apoderado de su mente y haba escrito el che,ue 4ios mo1 pens1 estoy !ose$do

LA POLTICA DE LO I$POSIBLE
Al robot en cuyo pasaporte se lea el nombre ?QranT 5ulli2an@ aterri" en el Aeropuerto Hnternacional Xennedy el )E de diciembre de 19O'1 pasando a tra2;s de la aduana la +riolera de ` %$$ $$$ en hachs sin problemas1 ya ,ue los o+iciales aduaneros tenan rdenes de la CHA de nunca inter+erir con ;l ?5ulli2an@ se coloc su m.scara antig.s y abord un ta-i ,ue lo condu<o al *otel Claridge en la calle 66 An r.pida sucesin1 siguiendo un guin gen;tico1 tom una ducha 2elo"1 se a+eit1 se puso su me<or tra<e1 sali a dar una lenta caminata por la calle 6)1 y le2ant a un chico ,ue holga"aneaba en la puerta de Qascination1 la casa de <uegos Gol2ieron <untos al cuarto de ?5ulli2an@ y all el chico recibi una mamada babosamente hednica1 por la ,ue gan `)% 3uego1 el <o2en +ue cubierto de besos sonoros y obligado #sin gentile"a( a escuchar un interminable monlogo sobre las in<usticias de este mundo en Hrlanda1 la 2illana de Hnglaterra1 y la per+idia de los <udos masones A eso le siguieron m.s besos1 el chico cont una historia l0gubre de pobre"a y problemas legales1 ?5ulli2an@ desembols `% m.s1 y la transaccin +inali" ?5ulli2an@1 holga"aneando en la cama un rato luego de ,ue se +uera el

O9

chico1 descubri ,ue haban desaparecido otros `1% de su billetera1 maldi<o entre dientes1 2ol2i a ba=arse1 y se prepar para sus asuntos de la noche Jtro ta-i lo lle2 hasta Al !ono 5imblico1 un club nocturno en la a2enida 3eno-1 en *arlem /alp su 3uger antes de apearse del ta-i y cru"ar la 2ereda a toda prisaF saba lo ,ue sola sucederles a las personas de+icientes de melanina en a,uellas calles y a esas horas Al maetre reconoci a ?5ulli2an@ y le hi"o un gesto casi imperceptible con la cabe"a 5ubi por las escaleras ,ue estaban al +ondo1 golpe la puerta r.pidamente tres 2eces1 luego cinco1 luego otras tres m.s1 y +ue admitido en la o+icina pri2ada de *assan i 5abbah S ?Ah@ di<o *assan1 ?han llegado las delicias de A+ganist.n@ A esto lo sigui una srdida transaccin comercial1 desagradable para ambas partes \ cada uno1 tanto *assan como ?5ulli2an@1 se consideraba a s mismo +undamentalmente como un +ilso+o +or"ado contra su 2oluntad a transar y regatear en la <ungla del comercio 5in embargo1 ambos negociaron pro+esionalmente y estaban satis+echos al momento del ritual de compartir una muestra de la mercadera para sellar nue2amente su amistad ?Z5abes una cosa[@ di<o *assan cuando ambos estaban +lotando ?>o creo ,ue realmente seas del HRA@ ?Aso es gracioso@ di<o ?5ulli2an@ soltando una risita1 ?yo tampoco creo ,ue t0 realmente seas de la CHA@ Ambos rieron alegremente ?7u; mundo complicado@ di<o *assan ?U se complica cada da m.s@ concord gentilmente el pseudo95ulli2an ?Z/odras ubicar un Xlee con alg0n coleccionista europeo[@ ?ZBn /aul Xlee[@ 5ulli2an primero haba entendido ?clay@ #arcilla(1 y se preguntaba si iban a pedirle ,ue tra+icara al+arera ?Bn 2erdadero Xlee original 4e su perodo de me"calina1 me atre2o a decir@ ?Aguarda un par de das@ di<o 5ulli2an ?/rimero debo hacer unas llamadas@ Astaba pensando ,ue *assan i 5abbah lle2aba la corbata m.s brillantemente granate ,ue haba 2isto en su 2ida U ,ue la al+ombra dan"aba con tonos dignos del har;n de un sult.n 4e+initi2amente a,u;l era un hachs superior1 decidi Bna puerta al +ondo de la o+icina se abri y otro hombre asom la cabe"a a la habitacin Ara negro1 de cabello canoso1 con lentes de marcos dorados1 y 2esta de manera conser2adora \ un tra<e a"ul y un chaleco haciendo <uego: ?5ulli2an@ memori"
9$

autom.ticamente sus rasgos y los en2i a su computadora mental para registros e identi+icaciones ?Jh1 disculpen@ di<o el hombre1 retrocediendo /ero 5ulli2an \ ,ue no era en absoluto del HRA1 como sospechara *assan1 sino de la CHA1 al menos parte del tiempo \ ya tena una respuesta Al su<eto era George Washington Car2er Pridge1 uno de los cient+icos principales del /royecto Cclope en los setentas Ahora1 bien Z7u; haca un hombre de ese calibre merodeando el cubil de un gran mam+ero carn2oro como *assan i 5abbah[ ?Z7ui;n era ese[@ pregunt ociosamente ?Bno de los muchachos@ respondi *assan al descuido ?5lo uno de los muchachos@ U 5ulli2an 2ol2i al hotel rumiando sobre las per2ersidades y parado<as del estado ,ue pro2oca el hachs1 y en la siempre enlo,uecedora pregunta ?Z7u; es la realidad[@1 por,ue su memoria insista en recordarle ,ue <usto antes de cerrar la puerta1 haba notado ,ue el estimado 4r Pridge lle2aba en su mano el pene amputado de un hombre blanco

PODRA$OS DESPERTAR
4ebemos mantenernos en 2ela toda la noche1 o podramos despertarW cambiados 9 os Usur!adores de Cuer!os

3uego de a,u;l da en 19EO cuando descubri ,ue haba endosado un che,ue para el Comit; de Accin /ac+ica de Chicago durante un estado alterado de consciencia1 !ountbatten Pabbit decidi de una 2e" por todas ,ue deba 2er a un psi,uiatra /ero no enseguida /rimero intentara luchar por el autocontrol Cay en la cuenta de ,ue su condicin mental era gra2e /A5 en 1961 *alos y /A5 <untos1 luego de ,ue a,u;l chico negro robara su auto Ahora su+ra des2anecimientos durante los cuales reali"aba actos abominables ,ue ponan en riesgo su seguridad e incluso su cuenta bancaria Aso era absolutamente aterrori"ante Cual,uier cosa ,ue hiciese peligrar la cuenta del banco deba ser sntoma de la m.s a2an"ada psicosis 5: deba entregarse de+initi2a1 absoluta e irre2ocablemente al apoyo psi,ui.trico /ero no enseguida /rimero intentara luchar por el autocontrol

91

Bna noche los Pabbit in2itaron a cenar a los !oon1 los 2ecinos de en+rente !olly !oon1 como era usual1 atrap a !ary 3ou con una con2ersacin sobre ocultismo 3as tpicas supercheras y por,ueras de siempre Alla era especialmente a+icionada a un tal >eon Pal 3oon1 un mon<e tibetano ,ue supuestamente haba trans+erido su consciencia a la mente de un ingl;s y ,ue ahora escriba libros gracias a la mediumnidad del brit.nico ?As slo el comien"o@ deca !olly con entusiasmo ?>uestro materialismo se ha 2uelto una amena"a para el mundo 5eguro ,ue cada 2e" m.s y m.s Grandes !aestros tomar.n cuerpos occidentales1 para brindarnos su sabidura de manera directa@ !ounty Pabbit se concentr en anali"ar la +inanciacin de un pan+leto antidroga con :oe !oon1 teniente detecti2e de la polica de A2anston Hncluso eso +ue desconcertante ?/robablemente no sir2a de nada@ di<o :oe amargado ?3os chicos no creen nada de lo ,ue nosotros les decimos@ Al siguiente paso hacia la psicosis +ue inesperado y e-tra=amente placentero Jcurri en el comedor de Weishaupt Chemicals unos pocos das despu;s Pabbit echaba a"0car a su ca+; cuando s0bitamente "ir# la a"ucarera 3a simple"a del dise=o1 la pe,ue=a aleta ,ue se abra para permitir la salida del a"0car1 abruptamente lo deleitaron Que como si nunca antes hubiese 2isto una a"ucarera 4espu;s de esto1 comen" a 2er cada 2e" m.s y m.s cosas con esa 2isin intensi+icada Bn da1 en el 3oop #Bona co"ercial de Chicago(1 2io a una madre ,ue s0bitamente gir y abo+ete a su hi<o ,ue lloraba 5u cora"n dio un 2uelco \ y luego record ,ue a,uello era algo cotidiano en Am;rica /ero +ue como si lo hubiese 2isto desde la perspecti2a de otra cultura1 donde el llanto y la bo+etada no eran una +orma normal de comunicacin entre padres e hi<os Cada 2e" ,uera menos carne en su dietaF la carne1 ahora1 se le anto<aba pesada y di+cil de digerir 3a cosa m.s e-tra=a y perturbadora de todas +ue la manera en ,ue la misma Weishaupt Chemicals comen" a cambiar Aun,ue todo segua siendo lo mismoF simplemente estaba 2iendo las cosas con otros o<os Al contraste entre las o+icinas e<ecuti2as y los talleres era algo abrumador 3a ar,uitectura1 los colores1 la decoracin1 el mantenimiento \ cada +orma de comunicacin1 con e-cepcin de las palabras e-plcitas1 deca con total claridad ?3os Amos@ y ?3os 5ier2os@ 3a tpica <erar,ua de los grupos de primates1 ,ue antes haba pasado por alto y tomado como algo com0n Gisiones e-tra=as 2enan a ;l cada 2e" ,ue su mente se rela<aba de los problemas +inancieros o cient+icos 5e 2ea en una <ungla incendiada1 huyendo de los helicpteros ,ue haban causado el incendio J se 2ea en un templo con el dibu<o del o<o9en9la9pir.mide1 practicando e<ercicios respiratorios e-tra=os Bna 2e" incluso tena nombre \ ;ed Uing \ y miraba cmo uno de sus maestros se inmolaba prendi;ndose +uego en protesta contra la guerra Ara Qed Sing mirando a tra2;s de los o<os de !ountbatten Pabbit

9)

5u monogamia1 ,ue usualmente mantena con ;-ito durante cincuenta y una semanas al a=o1 comen"aba a desmoronarse 3e preocupaba ,ue !ary 3ou comen"ara a sospechar 3as mu<eres le e-citaban constante e incesantemente1 lo atormentaban1 como a comien"os de su adolescencia >o todas las mu<eres \ slo las mu<eres blancas Qed Sing no se cansaba de ellas Hncluso despu;s de un orgasmo1 me gustaba 2ol2er a empe"ar1 +rotar y acariciar esos co=os h0medos hasta hacerlas acabar una segunda 2e" Asto me e-citaba tanto ,ue sola chup.rselos para ,ue llegasen a un tercer orgasmo Antonces1 Qed Sing les peda ,ue se la mamen y as de<arse lle2ar en eones de tensin y placer1 2islumbrando el templo con el o<o en la pir.mide1 y ocasionalmente alcan"ando su segundo orgasmo1 cosa ,ue no le suceda desde los 2einte a=os 3a +ase homose-ual casi me lle2 al suicidio /ero mi /A5 #ya la aceptaba1 sabiendo ,ue todo era una alucinacin \ por supuesto 91 pero sigui;ndola ciegamente1 o siendo arrastrado por ella( era in+alible y espec+ica Qed Sing elega solamente a hombres del mismo status y categora de PabbitF y nunca se e,ui2ocaba A2identemente haba muchos m.s casos de closet incluso ,ue los ,ue haba estimado Xinsey 5iempre tom; el rol masculino1 acabando en sus bocas1 y siendo recproco solamente mediante la masturbacin manual Bna 2e"1 <unto a un compa=ero ,ue no era un mero e<ecuti2o sino ,ue un o+icial del /ent.gono1 comenc; a rerme al momento de su eyaculacin1 perdiendo todo control1 riendo cada 2e" m.s +uerte1 y re2elando la psicosis sin ,ue eso me importase Asa noche mir; un .rbol ,ue haba en su patio y supe ,ue era un ser inteligente >o con un intelecto humano1 no con la mente de un perro o una rata o incluso un pe"1 sino ,ue con su propia consciencia 2i2a *aba un cient+ico en >eR UorT ,ue estaba midiendo las reacciones emocionales de las plantas con un e,uipo poligr.+ico U all estaba1 un abeto plateado1 m.s e-tra=o estructuralmente y con una inteligencia m.s a<ena ,ue cual,uier criatura de ciencia9+iccin ZCmo podemos 2i2ir entre tantas mara2illas y no sentirnos abrumados por el mero misterio de la e-istencia[ 5e pregunt el e- ateo !ounty Pabbit >uestro conocimiento es tan pe,ue=o1 y nuestro engreimiento tan grandeW 3uego se dio cuenta1 con horror1 ,ue ese era un pensamiento de Qed Sing1 el budista

CO$PA@EROS
Al hombre nunca estar. satis+echo hasta ,ue con,uiste la muerte 9 4r Pernard 5trehler1 1977

9'

Cuando !urphy subi al auto1 !endo"a le pregunt ?Z!alas noticias[@ !urphy sali del aparcamiento hacia el tr.+ico con cuidado ?4ebe ser algo malo@ di<o !endo"a mirando la cara de !urphy !urphy conduca mirando +i<amente hacia adelante ?5oy tu compa=ero@ di<o !endo"a ?>o deberas andarte con secretos@ ?!alloy@ di<o !urphy1 ?debo ir a 2er a !arty !alloy Tiene un dato nue2oF y habla slo con un polica a la 2e"@ ?Caga a uno a la 2e" 5i lo de<as comportarse as1 2a a terminar creyendo ,ue mane<a la <e+atura de polica >unca debes darle 2enta<a a un ladron"uelo de poca monta como !arty /ara nada Aso ya lo sabes1 Tom 4;<alo pasarse un poco de la raya y de repente tienes a otro :acT Ruby Cuando tipos como ;l obtienen un poco de 2uelo1 no pueden mantener la boca cerrada1 y 2an por ah dici;ndole a todo el mundo ,ue tiene amigos policas Gan a 2erte a tu casa1 Z5abes[ U cuando caen1 media <e+atura de polica cae con ellos@ ?Tu mayor problema es ,ue eres un sudaca tonto y bocn@ di<o !urphy ?A m no puede <oderme ninguno de ellos1 y menos ,ue menos !arty !alloy /ero esta 2e" es di+erente@ ?5eguro ,ue s@ di<o !endo"a ?5i no te conociera tan bien1 dira ,ue tienes cola de pa<a /uedes llamar sudaca a cual,uiera de estos 2agos ,ue andan por las calles1 pero no a m Z7ui;n mierda te crees ,ue eres[@ ?Ast. bien1 se me escap >o es para hacer tanto esc.ndalo@ ?Bn cara<o est% bien /rimero te andas con secretos1 luego soy un sudaca1 y ahora soy yo el ,ue se comporta de manera disparatada ZAsto es ser compa=eros[ Z4espu;s de die" a=os <untos[@ !urphy 2ir por Gan >ess ?>adie anda con secretos@ di<o ?5lo es uno de esos ,ue llaman intangibles !alloy no tiene m.s co<ones ,ue una cucaracha As decir1 conoBco a !alloy 5e acerca a los cincuenta y es un temble,ue ,ue me ha tenido miedo desde hace a=os Conmigo no +an+arronea 4ice ,ue no 2a a hablar con otro polica ,ue no sea yo Ua te digo1 cono"co a !alloy@ 4oblaron en Geary ?JT@ di<o !endo"a ?Conoces a !alloy ]l tiene la solucin al asesinato de Xennedy o algo as /ero aun,ue no s; ,u; es1 algo te ha pasado esta semana1 Tom Gu.rdatelo para ti si ,uieres /ero dos hombres no pueden ser compa=eros durante die" a=os y no darse cuenta de cosas como ;stas@
96

?:oe@ di<o !urphy1 ?simplemente no ,uiero hablar al respecto *ay cosas ,ue uno se calla As mi hermana@ ?ZTu hermana[@ ?Al doctor cree ,ue tiene c.ncer U ya sabes1 para un hombre como yo1 2iudo1 la +amilia signi+ica mucho Astu2e encendiendo 2elas por ella en la iglesia@ ?Tom@ di<o !endo"a1 ?4ios1 Tom 3o lamento Tu hermana1 Cristo Z7u; puedo decir[@ ?Ast. bien :oe 5er compa=eros es como estar casados de alguna manera 4eb saber ,ue te daras cuenta de ,ue algo andaba mal A alguien como yo1 cuando pasa algo en la +amilia1 no le gusta hablar de eso@ ?Cristo 5i ZCu.l hermana es1 la de 3 A o la de !endocino[@ ?JhW la de !endocino1 Hrene@ ?Jye1 si necesita dinero y t0 no puedes <untarloW@ ?Gracias1 :oe >o necesita dinero1 su marido est. +orrado1 pero gracias Astoy contento de haber hablado sobre esto@ ?/ara eso est.n los compa=eros@ !urphy aparc cerca de la es,uina de Taylor ?Ge a Gulli2erDs a tomar un ca+;@ di<o ?Te 2er; all despu;s de a2eriguar ,u; es lo ,ue tiene !alloy@ ?Compa=eros@ di<o !endo"a ?Compa=eros@ respondi !urphy con calide" 5e estrecharon las manos

DADO 5UELTA
Am;rica es el paraso del hombre blanco1 y el in+ierno del hombre negro 9 *assan i 5abbah S

*assan i 5abbah S de< el hachs Que hasta la ca<a +uerte y sac el 354
9%

RecordandoW Bsando el concepto transitorio de ,ue el ori+icio de la cerradura es un agu<ero en la puerta a tra2;s del cual uno puede hacer el es+uer"o para lograr una trans+ormacin topolgica1 uno puede tras+ormar el cuarto en otra +orma topolgica ,ue no sea una ca<a cerrada An e+ecto1 el cuarto ,ued dado 2uelta del re2;s a tra2;s del agu<ero Recordando cmo el sistema de escuelas p0blicas de Chicago le embuta +vanhoe en la cabe"a al muchachito de doce a=os1 ,ue despu;s sala a las ':$% /! para me"clarse con yon,uis1 putas1 chulos1 ladrones1 y di2ersos tipos de re2olucionarios #/anteras >egras1 PlacT / 5tone Rangers1 y miembros de la Weather electri+icados en .cido( ,ue le pro2eyeron la educacin 2erdadera en la 2ecindad de *yde /arT a +ines de los E$s Recordando los asesinatos de !alcom y de !artin 3uther Xing Recordando la interminable ;pica de 5tacTerlee1) + got a to"bstone dis!osition and a graveyard "indD +" a blac8 "other(uc8er and + dont "ind dyin<4 3l.menlo el primer metaprograma 3le2 a *assan #por entonces llamado Q 4 R 5tuart( le<os del gueto hacia un mundo nue2o y completamente di+erente Ara +.cil Al seguir los imperati2os de ?negro hi<oputa@ del guin de 5tacTerlee1 el chico se gan una temporada en el Audy *ome1 una institucin donde se ampliaba el entrenamiento de los aprendices de +ora<idos ,ue ta<eaban neum.ticos de autos de la polica1 rompan las 2entanas de la escuela a ladrilla"os1 se lle2aban mercanca de tiendas sin haber pagado por ella1 y respondan a las preguntas de los o+iciales de polica con un ?2ete a la mierda1 blan,uito chupa2ergas hi<oputa@ Q 4 R 5tuart recibi el entrenamiento est.ndar del Audy *ome1 el cual consiste en un so+isticado adiestramiento e-perto en: #a( sodomaF #b( sadomaso,uismoF y #c( di2ersos delitos m.s lucrati2os ,ue 2ender mercadera robada en una tienda 3uego de su graduacin1 estaba preparado para el traba<o de posgrado en 5pring+ield1 una 2e" pasado el e-amen de admisin ,ue consista en ser atrapado por la polica en posesin de algo ilegal ]l se hallaba en posesin de un Qord !ustang propiedad de un tal !ountbatten Pabbit de A2anston Al traba<o de posgrado en 5pring+ield inclua cursos de repaso de sodoma y 5!1 <unto a un estudio a2an"ado de hurto mayorF pero esta 2e"1 Q 4 R 5tuart haba comen"ado a dudar de ,ue el metaprograma de 5tacTerlee contu2iera todas las respuestas a los problemas de la 2ida 5u compa=ero de celda era un e- miembro de la >acin del Hslam con2ertido al su+ismo ,ue le ense= 2arias cosas sobre las cualidades menos publicitadas del sistema ner2ioso del ser humano Q 4 R 5tuart pas muchas horas mirando una pared de su celda1 creando gradualmente un agu<ero a tra2;s del cual podra pasar a otro mundo All el tiempo transcurra de manera di+erente1 y e2entualmente descubri ,ue los .ngeles1 las hadas1 las bru<as1 los bodhisatt2as1
1)

Cancin +olT1 muy popular entre los a+roamericanos1 ,ue narra el asesinato de William ?Pilly@ 3yons por 5tagger 3ee 5helton /ublicada por primera 2e" en 191$ #nota del traductor(
1'

Tengo una dis!osici#n la!idariaI y una idea (unerariaD Soy un negro hi@o!uta y no "e i"!orta "orir

9E

los aparecidos y todo tipo de seres superhumanos podan ser contactados y persuadidos a con2ertirse en aliados Al compa=ero su+1 un tipo tan pro+undo ,ue a 2eces Q 4 R 5tuart no llegaba a comprenderlo1 +inga no estar impresionado con sus logros y le espetaba unos sermones se2eros sobre los peligros de ?Abrir las /uertas@ sin primero haber ?aclarado el alma@ Al resultado de esto +ue ,ue el <o2en 5tuart tu2o ,ue pasar una hora al da memori"ando p.ginas del diccionario hasta ad,uirir un 2ocabulario tan elegante como el de un graduado de *ar2ard 4esgraciadamente1 el su+ +ue de<ado en libertad condicional y 5tuart continu sus e-ploraciones sin gua An *arlem1 >eR UorT1 19O'1 *assan i 5abbah S era el CCuatrero !ayorD de un grupo conocido como el Culto de la !adre >egra Aran ostensiblemente de2otos de Xali1 la diosa de la destruccin #y del renacimiento(F la polica sospechaba1 aun,ue no poda demostrar1 ,ue tambi;n eran los principales responsables del tr.+ico internacional de hachs A su 2e"1 el QPH tena sus propias sospechasF crean ,ue se trataba del PlacT Re2olutionary Army #/@Ercito Negro )evolucionario( dis+ra"ado de iglesia Bn agente de inteligencia del e<;rcito mu=ido con la apropiada negritud y duplicidad logr la admisin a uno de los rangos menores1 pero slo a2erigu ,ue: #a( CCuatrero !ayorD era un t;rmino tomado de los gitanos ,ue signi+icaba lder o <e+eF #b( ,ue los rituales eran bastante parecidos a los del culto a Xali del hinduismo ortodo-o1 e-ceptuando algunos elementos masnicosF y ,ue #c( cada 2e" ,ue un agente negro del QPH lograba in+iltrarse al Culto de la !adre >egra1 pronto mora de un ata,ue cardaco Aste 0ltimo +actor era bien conocido1 y a menudo discutido1 en el Pur 3a palabra bru@er$a siempre surga al menos una 2e" durante esas con2ersaciones1 pero era desechada r.pidamente con sorna1 aun,ue luego cada agente se retiraba albergando sus propias y muy pri2adas sospechas Algunos de ellos incluso comen"aban a concurrir a la iglesia de su eleccin mucho m.s a menudo de lo esperado por los est.ndares puritanos del Pur 3os de la CHA ,ue haban contratado a *assan i 5abbah S como espa para los asuntos del gueto1 eran muy conscientes de ,ue ;l planeaba traicionarlos a la primera oportunidad1 pero eso no les importaba Allos tenan sus propios planes para ;l1 ,ue e-presaban con el usual eu+emismo alegre de ?dar de ba<a con el m.-imo per<uicio@1 obser2acin ,ue se ilustraba pasando un dedo por la garganta para hacer claro el signi+icado para los ne+itos /ero eso estaba reser2ado para el +uturo1 cuando mostrase signos de estar cambiando de lealtad Ahora #estamos de 2uelta en la noche del )' de diciembre de 19O'(1 mientras un trineo en miniatura tirado por ocho renos min0sculos supuestamente andaba es,ui2ando a2iones comerciales1 sat;lites de comunicacin1 platos 2oladores y otros ingenios tecnolgicos en las rutas a;reas1 dos seres humanos de car.cter reprochable conducan hacia el apartamento en 5utton /lace de !ary !argaret #Apiceno( Wildeblood a bordo de un camin al,uilado en B9*aul slo unas horas antes Aran AdRard : 5mith y 5amuel R *all1 d0o ,ue haba sido e-pulsado de las /anteras >egras haca unos pocos meses debido a su cari=o por la programacin anuladora de circuitos neurolgicos inducida al inyectarse diacetilmor+ina #C)1*)'>J%( directamente en las 2enas Aste compuesto era conocido como herona por
97

la gente blanca y caballo<? por los 2ecinos portorri,ue=os de Ad y 5am Ad y 5am tambi;n le llamaban caballo y se la chutaban tan a menudo como les era posible \ ?cabalgar sobre el arcoris@ era el nombre ,ue le daban al programa anulador1 y para ellos signi+icaba lo mismo ,ue el 5amadhi para los hind0es o la Aucarista para los catlicos An e+ecto1 les permita ol2idar durante unos instantes ,ue para el 9$ por ciento de sus paisanos ellos eran incon+undiblemente identi+icables como negros de "ierda #niggers(1 una especie a la ,ue generalmente se le consideraba doblemente m.s +ea y die" 2eces m.s peligrosa ,ue los gorilas sal2a<es A 5am y Ad no les importaba ,ue la gente ,ue crea eso tambi;n creyese en la e-istencia de un 2ertebrado gaseoso de tama=o astronmico llamado 4ios1 en ,ue los senadores de Bniestado nacan de 2rgenes1 en la precisin de las noticias tele2isi2as1 y en la castidad premarital de las mu<eres 5am y Ad tambi;n crean en la e-istencia del 2ertebrado gaseoso1 en la concepcin inmaculada de los senadores1 en las im.genes de la ca<a boba1 y en la castidad premarital de1 al menos1 algunas mu<eres #sus propias hermanas1 esposas e hi<as( Tambi;n crean ser doblemente m.s +eos y die" 2eces m.s peligrosos ,ue los gorilas sal2a<es1 pero tambi;n ,ue tenan derecho a ser de esa manera 3o llamaban Jrgullo >egro Bna 2e" adentro del apartamento de Wildeblood1 Ad y 5am +ueron tan e+icientes como aspiradoras el;ctricas 4ecir ,ue se lle2aron todo lo ,ue no estaba cla2ado al piso es subestimar su rapacidad 5i algo ,ue luca 2alioso estaba cla2ado1 ellos empleaban tena"as y otras herramientas Cuando +inalmente partieron1 el camin de B9*aul iba tan repleto de regalitos como el trineo ,ue supuestamente surcaba los cielos en ese momento Cuando !ary !argaret Wildeblood 2ol2i luego de su mes en Germont1 alguien la escuch comparar su condicin con la del gran<ero chino de a Cuena Tierra luego del paso de las langostas Ad y 5am condu<eron directamente hasta el departamento de *assan i 5abbah S en 5ugar *ill1 aun,ue no +iguraba en los bu"ones y slo se poda llegar a ;l a tra2;s de otro apartamento a nombre de 3A5TAR !A44JS Ad1 ,ue conoca el lugar me<or ,ue 5am1 golpe la puerta ?*ombre@ di<o una 2o" apagada desde el interior ?Planco@ replic Ad ?>acido@ contest la 2o" ?An Bniestado@ di<o Ad completando la +rmula 3a puerta se abri haci;ndolos entrar al hogar de un cl;rigo a+ro9metodista muy respetado ,ue nunca haba estado conectado p0blicamente a *assan i 5abbah S ?Z7u; +ue esa ch.chara[@ 5am e-igi saber
16

An espa=ol en el original #>ota del Traductor(

9O

?3a contrase=a@ e-plic Ad con bre2edad ?Tomada del Xu Xlu- Xlan@ a=adi el cl;rigo con cierto regoci<o ?Al hermano *assan tiene un sentido del humor bastante e-tra=o@ 3os acompa= a la cocina1 donde corri el re+rigerador con +acilidad sobre unos rodamientos especialmente construidos1 e ingresaron a un apartamento ,ue no e-ista en ning0n registro Al aire estaba denso con el humo de la hierba indiaF dominaba la habitacin una enorme estatua de Xali1 la !adre >egra Bn grupo de hombres de color estaban sentados en crculo y 5am pudo 2er ,ue dos pe,ue=os cigarrillos circulaban en direcciones opuestas1 ,ue ;l concibi como horaria y anti horaria al desconocer los t;rminos t;cnicos m.gicos deosil y Riddershins ?Ahora ascender.n al se-to plano sin mi gua@ di<o *assan i 5abbah S al crculo ?Retornar; bre2emente al plano terrenal AummmmW@ ?AummmmW@ +ue la go"osa respuesta de los estudiantes *assan gui a 5am y a Ad hacia otro cuarto ?Z7u; es toda esa mierda sobre el se-to plano[@ susurr 5am a Ad ?/royeccin astral@ +ue la bre2e respuesta *assan se sent detr.s de su escritorio y sonri cordialmente ?Z*an salido a celebrar el cumplea=os del 5e=or[@ pregunt en tono amable ?ZA-propiando a los e-propiadores[@ ?Tenemos una puta ca"ionada all. aba<o@ replic Ad ?!mmm9mm@ musit *assan ?Bna +eli" >ochebuena1 de hecho Z!ercadera de lu<o de Plan,uilandia1 o han estado rob.ndole nue2amente a sus hermanos y hermanas[@ ?!ercadera de lu<o@ di<o 5am en+.ticamente ?Toda una camionada@ *assan sonri con aire so=ador ?*ermanos1 si soy tan generoso como dice mi reputacin1 terminar.n con m.s caballo ,ue el 4erby de XentucTy@ /resion un botn y otro hombre negro entr a la habitacin 5u nombre de nacimiento era Robert /earson1 4r Robert /earson seg0n el departamento de antropologa de la uni2ersidad de PerTeley1 conocido como Al *a<< 5tacTerlee !ohammed durante su perodo de militancia en los sesentas1 como ClarT Xent #<unto a sus 5uperhombres( durante sus a=os de m0sico de rocT comercial1 y ahora nue2amente como Robert /earson ?Acompa=a a estos hermanos a nuestro almac;n y e2al0a y tasa su mercanca@ instruy *assan Jtro 2ia<e lle2 a Ad y 5am1 <unto a /earson1 hasta un edi+icio en Canal 5treet ,ue tena un cartel ,ue deca H!/JRTACHJ>A5 P*AGA>H All se descarg el camin y la mercanca +ue catalogada y tasada
99

?5i esto no es un Xlee genuino1 yo soy un mono de bronce@ di<o /earson en cierto momento ?5u1 eh1 cliente tena buen gusto@ ?ZU ,u; es esta mierda[@ di<o despu;s1 escrudi=ando la representacin empalagosa de dos muchachos desnudos prepar.ndose para "ambullirse en una olla natural1 enmarcada en un 2alo de cobre ro<i"o ?Jh1 bien1 lo 2enderemos como arte gay@ 5u reaccin m.s 2i2a sucedi cuando se en+rent a la placa de secoya ,ue lle2aba el dolo iti+.lico ?:esucristo en monociclo@ e-hal 5am y Ad intercambiaron miradas ?Tampoco podemos e-plicarnos eso@ a2entur 5am ?>i puta idea@ ?/arece el !edaBo de alguien@ sugiri Ad solcito /earson retir la mano e-ploratoria ?Se siente como el !edaBo de alguien@ enmend ?5eguro ,ue esta mierda no es de pl.stico@ !ene la cabe"a cansinamente ?3o ,ue me gustara saber es 5uE clase de su@eto le har$a esto a su !edaBo@ 5am y Ad se encogieron de hombros ?Ara de un blanco@ contribuy 5am +inalmente ?5i1 2eo@ di<o /earson ?Bn blanco chi(lado@ 4irigi la mirada hacia arriba ?5e=1 5e=@ di<o con acento sure=o1 ?las cosas ,ue hacen los blancos son demasiado para este modesto chico negro@ ?^Gengan esos cinco_@ e-clam 5am ?Cinco@ con2ino /earson Chocaron palmas U el misterio descans hasta ,ue unos das despu;s *assan i 5abbah S concurri a inspeccionar personalmente las importaciones nue2as ?Na"u A"ida Cutsu@ di<o1 e-amin.ndolo de cerca ?!ieeerda@ ?Z4nde piensas ,ue podamos 2enderlo[@ pregunt /earson inseguro ?>o lo s;@ pronunci lentamente *assan i 5abbah S ?/ero cuando le consigamos un comprador1 el precio te har. +lotar Aste es un ob<eto 0nico en su especie@ Garias cosas le 2enan a la cabe"a 3a lla2e no era la lla2e *assan tena otras cosas en mente a,u;l +in de semanaF era consciente de ,ue ?QranT 5ulli2an@ #probablemente1 seg0n su estimacin1 un doble agente tanto de Washington como de /eTn( haba reconocido a ?Washy@ Pridge y eso abra una "arandeada lata de gusanos An e+ecto1 desde ,ue Washy le haba contado sobre el /royecto /an1 *assan se haba sentido cada 2e" m.s como a,uel aprendi" de bru<o de la leyenda Bna lnea de un cuento de * / 3o2ecra+t le hi"o eco una y otra 2e": ? te ruegoI !or (avorI 5ue no invo5ues algo 5ue no !uedas do"inar@ Como muchos otros
1$$

ocultistas ,ue le antecedieron1 *assan i 5abbah S ahora deseaba haber tomado m.s seriamente a,uella ad2ertencia con anterioridad Hncluso antes de de<ar el edi+icio de Hmportaciones Pha2ani ya estaba sorprendido por un incidente ,ue le pareci una sincronicidad e2idente de Santer$a ?Jye1 hombre1 escucha@ e-clam un 2aluador de arte1 tom.ndolo por la manga1 ?acabo de escuchar el me<or limericT ,ue he odo Ascucha1 slo escucha: CBn 2icio obsceno y 2illano9@ 5e desarm de risa1 se recompuso y repiti con urgencia ?Ascucha@ Hntent nue2amente: ?Bn 2icio obsceno y 2illano Al Jbispo de Poston tiene escla2o Antre ,ue<idos y ululatosW@ Gol2i a interrumpirse con la risa1 y luego continu: ?Wentre ,ue<idos y ululatos 4es+lora b0hos no2atos 7ue guarda en un a2iario subterr.neo@ *assan le ech una mirada de sospecha paranoica ?!uy gracioso@ di<o sin si,uiera sonrer y se apur a subir a su limusina ?Z4e 2uelta al distrito residencial[@ pregunt el cho+er ?Proad 5treet@ di<o *assan d.ndole una direccin 4urante todo el trayecto a su destino sinti una sua2e ansiedad del primer circuito Record su primera con2ersacin con Washy Pridge ?ZCu.ntos son[@ le haba preguntado1 no anonadado ni indignado1 sino con simple incredulidad1 la inhabilidad de creer Son nuestra creaci#n: nosotros so"os sus creaciones ?Cincuenta y siete@ Al cient+ico transpiraba con ansiedad ahora ,ue el secreto +inalmente 2ea la lu"1 la ra"n por la cual haba huido del /royecto /an ?Cincuenta y siete@ di<o *assan 2acuamente *einB VW ,ariedades1 record de los anuncios1 ausente ?U todos con doctorados y con m.s diplomas ,ue pulgas en un perroW@ ?4ebes comprender ,ue +unciona@ di<o Washy entonces ?>o puedes entenderlo si no tienes eso en mente Qunciona@ ?U entre doscientos y trescientos a=os de c.rcel a cada uno de ustedes si lo re2elan@ a=adi *assan con dure"a ?Tambi;n debes tener eso en mente@ ?/or eso estoy a,u@ di<o el cient+ico *assan se haba paseado de un lado para el otro en la sala ?Ruedas dentro de ruedas@ di<o una 2e" ?Ruedas dentro de ruedas dentro de ruedas@ Jtra 2e" sonri ?al menos s; por ,u;
1$1

prospera el mercado de la cocana en Cincinnati@ di<o con una risita lasci2a ?Cincinnati@ repiti meneando la cabe"a ?ZCmo di<iste ,ue se llaman[@ ?Caballeros de la Cristiandad Bnida en la Qe #Anights o( Christianity United in ;aith X ACU;(@ Bn vicio obsceno y villano1 record *assan s0bitamente1 empu<ado de 2uelta al tiempo presente *aba llegado a su destino Al hombre con el ,ue habl entonces1 de acuerdo al conocimiento p0blico1 era un corredor de bolsa pero persegua otros ob<eti2os en pri2ado y de manera clandestina ?QranT 5ulli2an@ di<o *assan ?7uiero saber todo sobre ;l Todo@ Al corredor de bolsa a tiempo parcial se puso p.lido 5e le2ant1 ech una mirada +uriosa y sospechosa al limpia2idrios en el e-terior de su o+icina1 y se acerc para cerciorarse de ,ue la 2entana estu2iese bien cerrada ?Hmposible@ di<o entonces1 casi susurrando ?5i te cuento el dato m.s di2ertido e interesante acerca de ;l1 ma=ana estar; muerto@ ?ZTan picante es[@ Al hombre se reclin hacia atr.s en su silla y mir ausente el cielo raso Recit algunos nombres1 comen"ando con :acT Ruby de 4allas y +inali"ando con un senador ,ue se haba estrellado en su a2in pri2ado una semana atr.s1 en >ochebuena ?Asos son algunos de los pocos ,ue a2eriguaron demasiado sobre QranT 5ulli2an@ concluy 4urante el 2ia<e de regreso a *arlem *assan slo habl en una oportunidad ?^Secretis"o_@ di<o con una mueca pro+unda Al cho+er mir hacia atr.s con ner2iosismo >unca haba escuchado tanto ;n+asis obsceno en una sola palabra

GWB:AAA
Sl sabe cu%ndo est%s dor"ido Sl sabe cu%ndo est%s des!ierto 4esde haca tres das la tormenta se haba 2uelto una ne2ada +ero" en gran parte del noreste y Roy Bbu se senta enterrado en la nie2e en todo sentido de la +rase1 conduciendo con e-tremo cuidado1 pensando en ,ue el nue2o :e+e de /rogramacin de la Pestia1
1$)

cualerasunombre1 !oon1 realmente pareca sentir cierto placer de adicto al mostrar resmas y resmas de registros para demostrar ,ue todos los registros eran de+ectuososW 3a nie2e a"ot nue2amente a Bbu luego de estacionar y al desli"arse dentro de GWP para encontrarse nue2amente a !oon e-aminando alegremente copias impresas ,ue demostraban1 por trig;sima tercera 2e"1 ,ue cada uno de los cient+icos desaparecidos simplemente haban cesado de de<ar huellas de tinta o en cintas magn;ticas en alg0n momento entre el 2erano del DO1 y la prima2era del DO) 3o cual era imposible en la era de la burocracia: era como si un animal no de<ara huellas en una playa h0meda ?/ero la Pestia deber$a saber@ haba protestado Bbu una 2e" ?GWP9EEE conoce todo lo ,ue ha sido registrado@1 di<o !oon pacientemente ?3o ,ue no ha sido registrado1 no lo conoce Bsted no puede 2er su propia nucaF GWP9EEE no puede escanear lo ,ue nunca +ue registrado en ning0n lugar@ ?/ero1 maldita sea1 nadie puede hacer nada en este maldito pas sin de<ar un registro@ ?>adie1 e-cepto esos muy elusi2os 1') hombres y mu<eres@ respondi pl.cidamente !oon ?5i se +i<a1 mar,u; las biogra+as de a,uellos con e-periencia en programacin 5etenta y ocho de los 1') tienen esa e-periencia Jb2iamente saben mucho sobre Porrado y Cancelacin de cdigosW@ Roy Bbu hi"o un gesto de desesperacin ?ZCu.ntos bits se le pueden ingresar a esta cosa[@ pregunt con cansancio ?!.s de ciento 2einte mil millones de bytes@ di<o 5imon ?Cerca de un trilln de bits >unca ha habido otro sistema de in+ormacin como ;ste en toda la historia@ a=adi con cierto orgullo ?/ero tiene amnesia en lo concerniente a los cient+icos@1 di<o Bbu con amargura Al robot cuyo pasaporte deca ?QranT 5ulli2an@ estaba en Washington ese +in de semana y se report ante un alto o+icial de la Hnteligencia >a2al1 ,uien sospechaba ,ue ?5ulli2an@ era un doble agente in+iltrado a rdenes de la Hnteligencia de la Quer"a A;rea 3uego de ,ue los usuales negocios srdidos +ueran dispuestos1 5ulli2an pregunt de manera casual si la H> tena alg0n inter;s por *assan i 5abbah S ?^4ios 5anto y la Girgen1 no_@ di<o el o+icial en+.ticamente ?Al Congreso nos <odera si nos metemos en asuntos dom;sticos@ 3uego pregunt1 con un desinter;s elaborado1 ?Z7u; ha encontrado[@ ?Pien1 si no hay un 2erdadero inter;sW@ el pseudo95ulli2an perdi su mirada en el 2aco1 ausente *ubo un silencio bre2e
1$'

?5i es algo grandeW@ di<o +inalmente el o+icial ?5ulli2an@ e-tendi la mano Jtra transaccin comercial tu2o lugar ?As sobre un cient+ico del gobierno llamado George Washington PridgeW@ comen" el pseudo95ulli2an ?Z&is8a95uE[@ pregunt Roy Bbu ?!isTatonic@ repiti el agente especial Tobias Xnight ?A,u est. su cat.logo@ 3e alcan" un +olleto blasonado con el dibu<o gtico de un libro1 2elas1 un pentagrama in2ertido1 y el lema: B>HGAR5H4A4 4A !H5XATJ>HC Qundada en 1E9) AS HG>JRA>THA A4 5A/HA>TA! AS 3BCA A4 TA>APRA5 ?Z4nde cara<os est. esto[@ pregunt Bbu ?An >eR Angland1 en alg0n lugar de !assachusettsW ah1 a,u est.1 ArTham1 !assachusetts@ ?ZU cu.ntos de los 1') estudiaron all[@ Bbu haba captado el indicio ?5esenta y siete de ellos@ di<o Xnight triun+almente ?Todos en las clases entre 19EE&E9@ ?/or 4ios1 eso s ,ue es una pista@ e-clam Bbu ?4os o tres pueden ser casualidad1 incluso die" pueden ser una coincidencia1 pero1 :es0s 5altarn1 ,ue sean sesenta y siete signi+ica algo Gamos a in2estigar a esta uni2ersidad de !isTatonic y 2er ,u; haba all entre el DEE y el DE91 adem.s de drogas@ 0:or5ue Santa Claus est% llegando al !ueblooooooooo1

TEATRO GORILA
Bn da de 19E91 !ounty Pabbit sali a caminar por el 3incoln /arT tratando de rela<arse y calmar la mente Cada .rbol le hablabaF los leones lo miraban como a un hermanoF el ner2ioso armadillo1 ,ue se paseaba de un lado al otro dentro de su <aula1 se detu2o para
1$6

cla2arle la mirada1 y ;l recibi claramente el mensa<e1 ?ZCmo +ue ,ue ,uedamos atrapados en estos cuerpos ridculos[@ ?>ecesitamos un cuerpo@ respondi Qed Sing1 ?al igual ,ue necesitamos la mente1 para +uncionar en este continuum dimensional Z5eguro ,ue recuerdas ,ue en 2erdad somos n9 dimensionales[@ ?Jh1 s@ se=al el armadillo1 ?ZCmo podra ol2idarlo[@ 5crates tena su daemon1 pens !ounty desconsoladoF :es0s tena al /adre en el CieloF AlRood / 4oRd tena a su cone<o blanco gigante1 *ar2eyF pero Z/or ,u; tengo yo a un budista 2ietnamita chi+lado[@ ?T0 +abricas napalm@ le di<o Qed Sing Terriblemente agitado1 Pabbit 2ag hasta llegar al sector de los primates sin notar el cartel ,ue deca ?*JU CARRA4J@ All 2io a dos hombres de rostro sombro en uni+ormes 2erdes y a un gorila1 con uni+orme a"ul1 reali"ando una pantomima de lo m.s e-traordinaria Cuando uno de los hombres le2antaba un letrero ,ue deca ?/A4H!J5 :B5THCHA@1 el gorila lo rociaba con una lata de crema de a+eitar en aerosolF entonces el otro hombre alimentaba al gorila Condicionamiento operati2o /ero ,u; cara<osW Hncluso Qed Sing estaba atnito con a,uello

=ADNDE $IERDA>
Al guardia nocturno de Hmportaciones Pha2ani1 un poeta portorri,ue=o e iniciado en Santer$a llamado *ugo de >aran<a1 estaba leyendo una no2ela llamada 0+llu"inatus1 cuando ocurri el misterioso incidente *ugo estaba tan absorto en el libro1 al ,ue consideraba la me<or no2ela escrita desde Don 'ui@ote1 ,ue al principio no not a,uel sonido e-tra=o Gradualmente1 la persistencia del sonido in2adi su consciencia1 lo sac de la descripcin m.s e-,uisita en t;rminos est;ticos de una mamada en toda la +iccin moderna1 y lo sacudi a un estado de consciencia alert.ndole ,ue suceda algo e-tra=o en la oscuridad Ratas1 pens >o1 el trote r.pido de las patas de las ratas era di+erente
1$%

Bn ladrn con "apatillas sua2es1 o en mediasW Aso tampocoW *ugo de< el libro y tom la linterna con la mano i",uierda1 mientras tanteaba la cartuchera y la pistola con la derecha Algo estaba pasando en la oscuridad 2asta del almac;n y ;l deba ir1 mirar1 y hacer algo pertinente al respecto 4eseaba no haber ledo tantas diatribas del !o2imiento de 3iberacin Qemenina contra el "achis"o y /ap. *emingRay 4eseaba poder creer toda2a en los 2alores del "acho 4eseaba tener m.s co@ones u otro traba<o 5ali de la garita1 alumbrando el camino con la linterna1 y cit para s mismo una +rase de su +ilso+o +a2orito ?4onde el hombre ordinario 2e problemas1 el guerrero slo 2e desa+os@ Antonces 2io al intruso Bn gato 5lo era un gato1 atrapado durante un instante por el ha" de su linterna para luego escurrirse en la oscuridad m.s pro+unda mientras lo persegua con la lu" 3uego 2ol2i a encontrarlo1 m.s arriba1 sobre una placa ,ue sostena \ por :esucristo \ un +antasmagrico pene amputado 3os o<os dorados brillaron casi blancos a la lu" de la linterna Bn gato parado sobre un pene1 una 2isin salida directamente del surrealismo o del dadasmo ?^Quera_@ grit *ugo1 ahora realmente entretenido ?^3argo_ ^Quera_ ^5al de ah_@ Antonces el gato salt1 y la lu" de *ugo salt <unto a ;l1 sigui;ndolo hasta el piso1 donde tendr$a ,ue haber aterri"ado1 pero no lo hiBo *ugo mo2i la lu" r.pidamente1 haciendo un barrido con ella1 mientras comen"aba a pensar: Cristo1 no hi"o ning0n ruido cuando aterri"1 ni si,uiera el de un golpe amortiguado U su ha" de lu" 2ol2i a barrer el trayecto haciendo arcos de b0s,ueda1 mientras recha"aba la +rase ?desapareci en el aire@ #no era !osible(1 y descans el rayo un minuto sobre el /ene 5in *ombre desa+iantemente erecto #Z7u; clase de hi@o de !uta hara eso[(F pero la pregunta brot de sus labios1 en 2o" alta1 el guardia se +ormul a s mismo la cuestin ,ue antes haba resistido: ?ZAdnde mierda salt[ ZAdnde mierda[@

EL DESPOSEDO
!ounty Pabbit nunca aprendi a 2i2ir con Qed Sing 4e hecho1 e2entualmente su+ri un ,uiebre psictico de gran escala >aturalmente1 debido a su ri,ue"a1 los doctores siempre se re+irieron a a,uello como a una crisis catatmica /eor a0n1 el brote ocurri durante una cena con in2itados

1$E

3os in2itados eran nue2amente los !oon1 ,uienes esta 2e" haban lle2ado a su sobrino1 5imon \ un barbudo y <o2en matem.tico cuyo padre haba sido la o2e<a negra de la +amilia !oon1 un agitador del Wobbly Al mismo 5imon haba sido arrestado durante los disturbios en la Con2encin 4emocr.tica del a=o anterior1 aun,ue haba salido en libertad condicional Todo +ue bastante agradable hasta ,ue !olly !oon 2ol2i a su obsesin sobre !aestros Jrientales ,ue in2adan cuerpos occidentales para trans+erir su misticismo trascendental :oe !oon debi notar la mirada en la cara del !ounty por,ue di<o ?!olly1 recuerda ,ue nuestro an+itrin es un cient+ico@ ?U de Tauro1@ di<o !olly r.pidamente ?5; lo di+cil ,ue es para ;l aceptar 2erdades espirituales@ ?]l no te aburre con un parloteo sobre las 0ltimas no2edades cient+icas@ di<o :oe sua2emente ?Astoy seguro de ,ue no tienes ,ue aburrirlo con toda esta astrologa o lo ,ue sea@ ?>o es astrologa As proyeccin astral@ ?5uena medio astral para m@1 di<o :oe1 riendo tan +uerte como pudo1 tratando de hacerlos rer a todos y con2ertir el tema en una broma Al <o2en 5imon1 sin embargo1 tena sus propias ideas ?3a Ta !olly podra estar en lo correcto@1 di<o pensati2o ?3a parado<a de Ainstein9Rosen9/odolsTy conduce a algunas posibilidades estra+alarias /ero Zpor ,u; asumir ,ue slo 2ienen los altos adeptos[ Cada grupo primiti2o en el mundo tiene alg0n tipo de tradicin m.gica U ya han probado todo lo dem.s para salirse de la dominacin blanca@ ?>o comiences ahora con tus ideas radicales @ le ad2irti :oe ?>o estoy hablando de poltica@1 di<o 5imon inocentemente ?An todas partes del mundo hay gente a la ,ue le gustara cambiar lugares con nosotros Gi2ir en nuestros hogares opulentos Comer nuestra comida e-tra2agante Conducir nuestros autos 5abemos mucho sobre el continuum espaciotemporal material1 pero somos m.s iletrados ,ue los asi.ticos o los a+ricanos sobre el continuum espaciotemporal mental ZU ,u; hay de los nati2os americanos con esa cuestin[ ZA sus bru<os no les gustara apropiarse de algunos cuerpos blancos durante un tiempo[ Z5er. por eso ,ue tantos <2enes lle2an 2inchas indias1 consumen drogas indias como el peyote1 y se mudan +uera de las ciudades hacia los bos,ues [ Z>o les ha robado el coche un chico negro de gueto de Chicago[ Z>o creen ,ue le gustara1 tambi;n1 robarse nuestros cuerpos[@ ?Aso es una tontera@1 di<o !olly !oon +uriosa ?Todas esas personas in2olucionadas de las ,ue est.s hablando no podan aprender las artes espirituales superioresW@

1$7

?!ounty1 eres un cient+ico@1 di<o :oe !oon implorante ?4ile a 5imon lo ,ue est. mal con su teora@ ?Cual,uiera puede tener su teora@1 di<o Pabbit cuidadosamente ?3a ciencia es una cuestin de pruebas /uedes hacer millones de teoras1 5imon1 pero si 2as a traba<ar para una corporacin1 tendr.s ,ue producir teoras ,ue los ingenieros puedan utili"ar Bna teora en un milln cuya e+icacia pueda ser comprobada Todo lo dem.s slo es especulacin ociosa@ ?A-actamente@ :oe !oon sonri encantado ?7ue los negritos se ganen el derecho a 2i2ir en A2anston1 digod ?Pueno1 esta teora !odr$a ser 2eri+icada@1 continu 5imon c.ndidamenteF pero Pabbit saba ,ue a,uello era una pro2ocacin ?5i dicha1 eh1 in2asin estu2iese ocurriendo1 su ob<eti2o seran personas con cargos importantes A<ecuti2os empresariales Quncionarios del Gobierno 3a gente ,ue controla los medios de comunicacin Hn2estguenlos y 2ean si todos ellos est.n actuando un poco raro 0ltimamenteW@ /l helic#!tero descendi# y la tierra se incendi#D &i hi@a corri# hacia "$I ardiendoI gritando Q:or 5uE hay una bandera a"ericana en el helic#!tero en lugar de una esv%sticaG Q;ue -alley o /ich"ann el 5ue "e estaba "irando con o@os i"!lorantes rogando "i co"!rensi#n y "i !erd#nG 4a tras da el napalm cay de los cielos 4a tras da ni=os moran gritando a 1 $$$f centgrados !es tras mes1 a=o tras a=o1 el +uego sigui consumiendo el mundo1 el mundo de Qed Sing 5e sent en loto1 su sha8ti se mont en su pene1 sus o<os se cerraron1 hasta ,ue se produ<o la sinergia neurolgica: eran Bno U1 a continuacin1 los Jtros estaban all tambi;n1 todas las mentes del espacio9tiempo ,ue haban encendido el circuito neuroatmico1 los intelectos escaraba<os de Petelgeuse1 >icol.s y /erenella Qlamel1 Pruno y Ali"abeth1 Cagliostro y a medida ,ue se abra la cur2a temporal1 gala-ias tras gala-ias +ueron uni;ndose1 apareci tenuemente el *acedor de Astrellas y el primer salto +ue posible Que una +lor en un rosal en Hnglaterra y un poeta lo miraba mientras ;l miraba al poeta: ?las rosas tienen el aspecto de las +lores ,ue son contempladas@ surgi en ese momento ]3la era un microbio ,ue se agitaba tentati2amente en una sopa primordial Que un archi2ista terr.neo mirando la decadencia y cada del Hmperio Americano del pasado ]3la +ue !ountbatten Pabbit en A2anston1 Hllinois1 9 un momento 9 comprendi r.pidamente1 9 este es uno de los asesinos1 ag.rrate \ Al 4octor !ountbatten Pabbit +ue consciente de ,ue todo el mundo en la mesa estaba mir.ndole Antonces se dio cuenta de ,ue estaba sollo"ando ?Jh1 4ios@1 di<o1 con la mente al borde de su capacidad ?Jh1 4ios1 4ios1 4ios @
1$O

Al hecho +ue e-plicado como un colapso debido al e-ceso de traba<o >o haba psi,uiatrasF la ambicin prohiba ese riesgo1 por lo ,ue se encontr un psiclogo clnico de orientacin conductista en la Qacultad de la Bni2ersidad de >orthRestern1 y las 2isitas +ueron agendadas como consultas sobre psicologa social para la gestin empresarial !ounty y el psiclogo de+inieron a Qed Sing como una alucinacin causada por el condicionamiento negati2o de los pi,uetes paci+istas alrededor de Weishaupt Chemicals 5e elabor un m;todo de decondicionamiento mediante hipnosis y terapia de a2ersin contra todas las mani+estaciones de la personalidad de Qed Sing Al estmulo a2ersi2o +ue la apomor+ina1 un deri2ado no adicti2o de la mor+ina ,ue pro2oca 2mitos y sensaciones de muerte Al principio Qed Sing hablaba directamente durante estos momentos1 suplicando y rogando1 ?no me en2en de 2uelta a las llamas @ !.s tarde se puso desa+iante ?Gol2eremos1 millones de nosotros1 de todo el tercer mundo Gi2iendo en sus gordos cuerpos blancos !ane<ando sus corporaciones y burocracias 4urante los a=os setenta y ochenta Gol2eremos@ Como predice la teora de la terapia de a2ersin1 Qed Sing +inalmente +ue e-tinguido Tran,uilamente establecido m.s all. de la libertad y la dignidad1 !ounty Pabbit se con2irti en el su<eto condicionado ideal An 19O) renunci a su cargo como /residente de Weishaupt Chemicals para con2ertirse en Asesor Cient+ico Aspecial de la Casa Planca

OTRO 5ECTOR PROPIO

3o ,ue est. prohibido no est. permitido 9:ohn 3illy1 /l Centro del Cicl#n

J mami ha"me hum J mami ha"me hum J mami ha"me hum Penny Penedict estaba traba<ando en su mantra sin darse cuenta de ,ue se haba ale<ado bastante del original en s.nscrito J mami ha"me hum J mami ha"me hum J mami ha"me hum el propsito del su+rimiento es hacernos las preguntas importantesW ,u; tipoW di<o ,ue era ilusionista J mami ha"me hum J mami ha"me hum J mami ha"me hum

1$9

3leg a la es,uina de 3e-ington y la Geintitr;s /ablo Gme" sali de un umbral y golpe duramente a Penny por detr.s con un tubo de plomo J mami ha"me hum J mami ha"me hum Penny e-plot en la lu" blanca A+ortunadamente1 el 0ltimo ciudadano de !anhattan con sentido de deber c2ico1 un tal :ames !ortimer1 dio 2uelta a la es,uina <usto en ese momento :ames !ortimer lle2aba siempre un silbato de polica1 ya ,ue saba ,ue estaba 2i2iendo en una sociedad toda2a 2iolenta /it 2arias 2eces1 +uertes y estridentes /ablo Gme" huy sin conseguir nada de dinero1 y una ambulancia lleg a tiempo para lle2ar 2olando a Penny al hospital y sal2ar su 2ida

LAS HABITACIONES FUERON 5UELTAS DEL RE5?S

Al ?ata,ue de ner2ios@ #como le llamaron( de *assan i 5abbah S no llam mucho la atencinF el Culto de la !adre >egra nunca tu2o tanta publicidad como la >acin del Hslam o los /anteras >egras Al Ne6 7or8 Ne6s9Ti"es9:ost en realidad se re+iri a *assan como el ?due=o de un conocido club nocturno en *arlem@ en su muy bre2e rese=a1 y el reportero ni si,uiera haba in2estigado lo su+iciente como para descubrir ,ue *assan tambi;n era <e+e de una secta con m.s miembros ,ue los luteranos del 5nodo de !issouri /ero1 claro1 el Culto de la !adre >egra nunca haba tenido mentalidad publicitariaF incluso el A"sterda" Ne6s1 ignorando su cantidad de miembros1 lo describi como ?una pe,ue=a iglesia@ *assan haba sido deri2ado a Pelle2ue en un estado de mana delirante1 ba<o restriccin +sica de dos de sus e- colaboradores 3os psi,uiatras r.pidamente lo pronunciaron ?paranoico es,ui"o+r;nico@ y le prescribieron el tran,uili"ante m.s pesado disponible por entonces1 ,ue de hecho lo mantena bastante somnoliento a0n cuando no estaba en coma 5in embargo1 cuando era capa" de reunir la energa su+iciente para salir de su letargo y hablar de nue2o1 montonamente repeta a cual,uier otro paciente o camillero ,ue andu2iera cerca1 ?mira1 no pertene"co a,u *a sucedido algo terrible Uo soy el /residente de este puto pas @ y as sucesi2amente1 con interminables e-plicaciones y detalles ?Bna psicosis pro+undamente de+endida@1 decidieron los psi,uiatras y comen"aron con tratamientos de electroshocT
11$

5in embargo1 cada 2e" ,ue el negro chi+lado sala de su aturdimiento1 comen"aba de nue2o con el mismo despotri,ue es,ui"oide: ?*ey1 escucha1 soy el /residente de este puto pasW@ Al electroshocT se intensi+ic *assan se retra<o a un aturdimiento permanente y de< de molestar a todos /ara entonces su cerebro haba sido +redo hasta tener la consistencia de un hue2o re2uelto y sus impresiones del mundo e-terior eran mayormente ol+ati2as y auditi2as1 como las de un Caniche Toy subnormalF ya no discuta1 puesto ,ue ya no entenda conceptos abstractos como la persistencia del ego o la identidad 3os psi,uiatras estaban satis+echos: ?si no se puede curar a un loco@ era su lema t.cito1 ?al menos podemos e2itar ,ue ande correteando por ah y molestando a la gente d !.s tarde1 dos agentes del QPH discutieron el asunto en pri2ado ?Z/iensas ,ue CHA lo hi"o[d pregunt el primero1 Tobias Xnight ?ZCrees ,ue estaba traba<ando para ellos[@ el otro1 Roy Bbu1 pregunt a su 2e" ?5iempre tu2e esa idea /ero Zpor ,u; <oder su cabe"a de esa manera1 cuando slo 4ios sabe lo ,ue podra re2elar a alguien ,ue +uese al lo,uero y se lo repitiese a un periodista[ >o1 la CHA no traba<a de esa manera Allos simplementeW@ se pas un dedo por la garganta ?>o creo en las coincidencias1@ di<o Xnight obstinadamente ?Alguien se lo carg@ ?Algo@ corrigi Bbu con tono siniestro ?5abes tan bien como yo a ,u; se dedicaba Ara bru<o@ ?/racticante de Gud0@ corrigi Xnight ?3o ,ue sea Todos los ,ue in+iltramos murieron de un ata,ue al cora"n1 ZCorrecto[@ Bbu mir sobre su hombro ?J+icialmente1 el Pur no cree en la bru<as /ero te dir; lo ,ue le sucedi al 5r *assan H 5abbah S1 en mi opinin Hn2oc algo ,ue no pudo dominar@

EL CERRO9O ES UN AGU9ERO
Al 4r Qrancis 4ashRood 9 proli<o1 limpio1 rico y toda2a sin cumplir los cuarenta \ ingres en su coche a los terrenos de la Qundacin Hn2estigacin Jrgasmo en Gan >ess1 5an Qrancisco1 e-actamente a las O:%7 de la ma=ana !ir su relo< de pulsera nue2amente despu;s de aparcar su elegante ! G en el estacionamiento para e<ecuti2os Aran las O:%O A-celente Bn trote r.pido y estaba en su escritorio antes de ,ue el relo< de la o+icina marcara las nue2e Bna 2e" m.s demostr la puntualidad #personalidad anal9retenti2a le llamaban los tontos +reudianos pre9cient+icos( ,ue tanto haba contribuido a encumbrarlo a

111

su actual posicin ele2ada en la burocracia de la in2estigacin m;dica de los Astados Bnidos Al benem;rito 4r QranT 4ashRood1 con slo treinta y ocho a=os1 encabe"aba la institucin me<or +inanciada y m.s pol;mica del mundo: Hn2estigacin Jrgasmo1 un proyecto multimillonario dedicado a rellenar los 2acos psicolgicos ,ue ,uedaron +uera de la in2estigacin pionera de !asters y :ohnson1 dos d;cadas atr.s Como estos 2acos psicolgicos eran 9 como a 2eces remarcaba ingeniosamente el 4r 4ashRood \ ?a la 2e" psicolgicos e intangibles@1 la in2estigacin no tena +in !ientras tanto1 el dinero de la +inanciacin continuaba ingresando 5eg0n una encuesta reali"ada por un analista de gestin1 QranT era uno de los diecisiete hombres en los Astados Bnidos ,ue eran totalmente +elices con sus traba<os Jtros in2estigadores1 a menudo1 e-presaban en2idia por este hecho ?Z7u; hombre no sera +eli" super2isando los orgasmos de otras personas y recibiendo sesenta grandes al a=o por eso[@ pregunt cierta 2e" uno de ellos1 con algo de ardor Asto era algo in<usto para un cient+ico dedicado Al 4r 4ashRood realmente le +ascinaban los orgasmos 9 como a Adison la electricidad \ y senta una curiosidad inagotable por cada +actor potencial in2olucrado en cada posible <aln1 esco"or1 gemido1 +ar+ullo1 <adeo1 sollo"o1 estremecimiento o aullido conectado con ese dram.tico temblor biolgico 5in embargo1 le cauti2aban a0n m.s las lneas1 las cur2as1 los promedios1 los gr.+icos y todos los aspectos matem.ticos ,ue pudieran ser 2isuali"ados claramente Al mundo1 para ;l1 no estaba hecho de ?cosas@1 crudas animaciones de 4isneylandia proyectadas por nuestros circuitos ner2iosos in+eriores1 sino de redes de energa 5in conocimiento del budismo Ven1 intuiti2amente comparta la 2isin del se-to /atriarca *ui >eng de ,ue ?desde el principio nunca han habido cosas@ Al 4r 4ashRood 2i2a en un uni2erso de transacciones ,ue podran escribirse como ecuaciones y tra"arse sobre papel milimetrado 5obre su escritorio haba un lema sugerido irnicamente por un amigo esc;ptico Al 4r 4ashRood no le 2ea la gracia y lo adopt como su propia bandera: CHA>CHA1 CHA>CHA /BRA U !A34HTJ 5AA A7B]3 7BA /RH!ARJ GRHTA ?^A5 4A!A5HA4J_@ !ientras se acomodaba detr.s de su escritorio obser2 ,ue la 5rta Xarrige1 su secretaria1 ya le haba ser2ido el ca+; Pien: la chica #la persona +emenina1 se corrigi( realmente se estaba adaptando al yugo 5ac el termmetro y midi el l,uido negro en la ta"a: 9O16 grados A-celente: la <o2en estaba aprendiendo a satis+acer sus e-igentes re,uisitos Al 4r 4ashRood no poda permitir ine-actitud o de<ade" en ninguna acti2idad humana ?5i 2amos a hacer algo@1 e-plicaba a sus subordinados1 ?2ale la pena hacerlo bien@ 4eca esto a menudo1 y algunos miembros malintencionados del personal lo decan a0n m.s a menudo a su espalda1 con una entonacin y una e-presin +acial ,ue eran caricaturas de las suyas

11)

Con una sonrisa en los labios y un destello los o<os1 QranT 4ashRood llam a la 5ra Xarrige por el intercomunicador ?Z7u; es lo primero para hoy[@ pregunt alegremente Al :abberRocT estaba creciendo: la lla2e no era la lla2eW

FUNN< 5ALENTINE
3os monumentos megalticos ciertamente no eran lugares de culto sino lugares de re+ugio para las personas ,ue huan del a2ance de barro 9Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas

!ientras el 4r 4ashRood apretaba el botn del intercomunicador en 5an Qrancisco1 *alcn9Astrella estaba cla2ando cuidadosamente dos ganchos de escalador sobre una colina +rente a la baha de JaTland 3a primera cuerda estaba atada alrededor de su cintura sobre los pantalones1 corra a tra2;s de una polea1 y 2ol2a a su mano 3a segunda cuerda circundaba su pecho1 corra a tra2;s de una segunda polea y estaba asegurada a un .rbol Comen" a descender a tra2;s de las secoyas Al principio no tena 2isibilidad a ni2el del suelo1 pero a medida ,ue descenda hacia el techo de la casa de !urphy1 un sector del patio entr en su campo 2isual >inguna de las casas 2ecinas era 2isible Acerc.ndose al techo1 *alcn9Astrella ralenti" y luego detu2o su ba<ada Gir en el aire1 es+or"ando cada uno de los m0sculos del cuerpo y continu su descenso cabe"a aba<o1 con las piernas bien <untas1 al estilo de un cla2adista de altura pro+esional Alrededor de sus labios se +orm una +ina capa de sudor Que totalmente silencioso 4os 2eces las ramas de las secoyas casi enredan sus cuerdas Continu en completo silencio mientras las desenganchaba Qinalmente agarr el borde del techo con la mano i",uierda1 soltando un poco mas de soga con la derecha y se desli" hasta ,uedar cabe"a aba<o mirando por la es,uina de una 2entana Ara el dormitorio !urphy no estaba all 3a cama estaba sin hacer *alcn9Astrella subi1 gir y descendi nue2amente para inspeccionar otra 2entana 3a sala de estar !urphy estaba sentado en una silla de +elpa ro<a1 con el rostro ine-presi2o Astaba escuchando m0sica en el est;reo *aba una escopeta apoyada contra la pared detr.s de ;l

11'

!uy lentamente1 *alcn9Astrella se ele2 nue2amente y se balance hasta la siguiente 2entana An cinco minutos totalmente silenciosos1 se haba asegurado de ,ue no haba nadie en ninguna de las otras habitaciones 3entamente 2ol2i a subir y encontr una posicin pri2ilegiada en una secoya ,ue dominaba una 2ista del patio +rontal y la entrada Asper 3a m0sica del est;reo lleg hasta ;l /eggy 3ee estaba cantando ?!y Qunny Galentine@ 4espu;s de cuarenta y cinco minutos de espera1 *alcn9Astrella descendi nue2amente !urphy ya no estaba en la sala de estar Tampoco estaba la escopeta ?Z7u; mierdaW[@ murmur *alcn9Astrella 5e columpi cuidadosamente sobre la 2entana del dormitorio 3a escopeta descansaba contra la pared al lado del armario !urphy sali del armario y recogi el arma de nue2o *ombre cuidadoso1 ese !urphyF nunca 2ayas a ning0n lado sin tu arma si tienes algo as como medio milln en merca de la buena Ahora !urphy luca +eli" /areca el hombre m.s +eli" ,ue *alcn9Astrella hubiera 2isto Regres a su posicin en el .rbol de secoya !urphy ob2iamente se haba metido una raya de coca y probablemente se senta como 3uTe 5TyRalTer rumbo a la Astrella de la !uerte *alcn9Astrella esper en silencio Ara bueno saber dnde estaba la cocana Bnos minutos m.s tarde una ardilla ba< desde una rama superior1 casi caminando sobre la cuerda de *alcn9Astrella 5e ,ued congelada: no poda dar cr;dito a ,ue hubiese un ser humano all1 tan arriba en el .rbol *alcn9Astrella y la ardilla se miraron +i<amente uno al otro1 ambos inm2iles 3uego la ardilla corri *alcn9Astrella sonri Continu esperando1 tran,uilamente

PRI$ERA DADA $A$FERO:ROBOT

116

Al 4r 4ashRood llam a la 5ra Xarrige por el intercomunicador ?Z7u; es lo primero para hoy[@ pregunt alegremente1 deseoso de sumergirse de cabe"a en la +aena pesada1 como era tpico en ;l los lunes por la ma=ana ?Al caballero1 eh1 de color de >eR UorT1@ lleg la 2o" d;bil en el intercomunicador ?^An2elo de inmediato_@ di<o QranT con entusiasmo Robert /earson 2esta su ropa de ?lidiar con el establishment@1 lo ,ue signi+icaba ,ue pareca el e,ui2alente negro de un don de la !a+ia dedic.ndose a un negocio legal Tenas ,ue mirar dos 2eces para darte cuenta de ,ue 2ea demasiado resplandeciente para ser realmente conser2ador ?ZA+ecti2amente tiene la1 hum1 mercanca[@ pregunt el 4r 4ashRood ?4e lo contrario no le hara perder el tiempo@ di<o /earson solcitamente ?ZU no est. +l.ccido[ /uedo conseguirlos en estado +l.ccido en el departamento de cambio de se-o del :ohns *opTins1 al por mayor As ,ue debe estar totalmente erecto1 y no me puedo imaginar cmo ha logradoW@ /earson sac un pa,uete de su maletn ?G;alo usted mismo@ di<o Al 4r 4ashRood pas 2arios minutos e-aminando el macabro tro+eo /earson se reclin hacia atr.s en su silla y encendi un cigarrillo 5herman negro 5e preguntaba cu.n sorprendido estara 4ashRood si le mencionaba su antiguo doctorado o su carrera como guitarrista con ClarT Xent y sus 5uperhombres /ara 4ashRood ;l slo era un g.ngster negro ?As real@1 di<o +inalmente el 4r 4ashRood ?Bn hermoso e<emplar@1 a=adi con total desapego cient+ico 3uego mir a /earson con curiosidad1 directamente y sin pesta=ear ?Bsted tiene un amigo con una necesidad de dinero 2erdaderamente desesperada1 o un enemigo ,ue ahora sabe lo ,ue signi+ica despertar su eno<o@1 coment sutilmente Al regateo sobre el precio comen" en ese momento /earson parti en el 2uelo de medioda a >eR UorT1 lle2ando `1$ $$$1 ,ue m.s tarde hallaron su camino a A+ganist.n y 2ol2ieron en +orma de ladrillos de hachs puro /ara entonces el 4r 4ashRood estaba en el c o m \ el laboratorio del cociente de orgasmos m0ltiples 9 haciendo ciertos a<ustes t;cnicos al mdulo ACA Al ACA #arti(icial coital e5ui!"ent \ e,uipo de coito arti+icial( haba sido ideado por el e,uipo de !asters y :ohnson y consista en un pene de pl.stico1 ,ue contena dispositi2os micro+otogr.+icos1 para estimular el interior de la 2agina mientras obtena clara e2idencia +otogr.+ica de los 2erdaderos cambios +isiolgicos ,ue ocurren all Hn2estigacin Jrgasmo haba utili"ado el mismo modelo en su in2estigacin sobre el c o m 9 el emprendimiento para calcular e-actamente cu.ntos orgasmos realmente podra tener una mu<er multi9org.smica sin e+ectos secundarios ad2ersos 4ashRood estaba con2encido de ,ue habiendo sido
11%

determinados ya los datos +isiolgicos1 un pene real ahora era m.s pr.cticoF pero aun,ue buscaron durante un a=o al +amoso 5uperman cubano1 no haban podido locali"ar al robusto semental #?Asos malditos comunistas puritanos probablemente lo han rehabilitado para alg0n traba@o social"ente "%s Jtil@ concluy 4ashRood con triste"a( Ahora1 por +in1 con la reli,uia resultante del salto cu.ntico a tra2;s de la brecha de g;nero de Wildeblood puesta en ACA1 4ashRood tu2o el instrumento cient+ico ideal para medir el com *aba obtenido una 2oluntaria gracias a los anuncios puestos en peridicos underground de todo el estado de Cali+ornia #?Z7u; saben los del este sobre una buena cogida[@ preguntaba 4ashRood1 descartando a todo el mundo al otro lado de las Rocallosas Crea +irmemente ,ue toda esa parte del pas era el paraso de los puritanos y el in+ierno para los hedonistas( Al anuncio deca sin rodeos: SE BUSCA BO$BN SE4< N! e B#C! (#1ien"! DelE1-l# D!rn!8 N! !C! "eDr#v#"! ! # F-er! ! 8 E Be e -n Dr!*e1B! 1ienBE'i1! eri!8 Si - Be" 1ree 1#li'i1#r * le G- B#rE# G#n#r H18///& e 1ri)# # l# 1# ill# IA& S#n Fr#n1i 1!J e Bri1B# 1!n'i"en1i#li"#"8 Arradicar las perspecti2as poco probables haba sido un proceso lento y bastante agotador1 aun,ue unas pocas haban establecido algunos r;cords interesantes con el 2ie<o aparato pl.stico de ACA 3a persona seleccionada para probar al nue2o y reencarnado ACA era una tal Rhoda Chie+1 2ocalista de un grupo de rocT llamado el !onstruo C2ico Conocida por los crticos como la me<or cantante de rocT pesado desde :anis :oplin1 Rhoda originalmente haba sido +amosa en los a=os sesenta por su propia 2ersin mutante del anticuado ?canto scat@ 4i-ielandF lo ,ue pocos haban notado era ,ue sus +raseos no eran mera <erigon"a sino ,ue en realidad eran +ragmentos del lengua<e eno,uiano utili"ado por el 4r :ohn 4ee1 por !r Aleister CroRley y por otros magos 3as personas ,ue salan de los conciertos de !onstruo C2ico 2iendo auras1 escuchando 2oces e-tra=as1 atisbando 2isiones inslitas y +ugaces del pas de las hadas y de J"1 o 2iendo a los d<inns reunidos alrededor del trono de Al.1 atribuan eso a la pesada humareda de marihuana ,ue siempre circulaba en el aire de los conciertos de rocT 3o ,ue Rhoda misma 2ea en esos momentos era un secreto entre ella y su amante ocasional en esa d;cada1 el contro2ertido mago Cagliostro el Grande Rhoda haba ganado otra reputacin en la d;cada de 197$: ?esa chica chupa la 2erga como ninguna en el mundo del espect.culo@1 se deca a menudo en la alta sociedad /ero este rumor no haba alcan"ado el as;ptico mundo cient+ico en el cual se mo2a el 4r 4ashRood Retorciendo galantemente su pulcro corbatn1 Qrancis 4ashRood1 m;dico y cient+ico1 entr dando "ancadas al hall del 3aboratorio Tres Rhoda Chie+1 ya desnuda pero con una s.bana e-tendida recatadamente sobre todo su cuerpo ob2iamente glorioso1 sonri espl;ndidamente al 2er al doctor
11E

?Z4nde est. ACA[@ pregunt alegremente ?3e hemos hecho algunas re+ormas@ di<o 4ashRood con uncin pro+esional ?/uede ,ue encuentre una clara me<ora en el e-perimento de hoy en comparacin a la prueba ,ue se e<ecut la semana pasada@ 3a s.bana se desli" un poco1 re2elando 2arios centmetros de su pecho redondeado y turgente ?Z7uiere decir ,ue le pusieron un a!arato m.s grande[ Ua he probado el Arrol Qlynn1 el /rimo Camera y el Xing Xong@ Asa era la <erga t;cnica para los di+erentes modelos de consoladores robticos 7ue +ant.stico peda"o de mu<er lu<uriosa y caliente1 pens QranT de manera irrele2ante A pesar de su actitud cient+ica1 sinti un deseo secreto por los momentos pr-imos cuando +inalmente se ,uitase la s.bana para re2elar ese cuerpo increble ,ue haba aparecido en sus sue=os dos 2eces durante el +in de semana Con algo de es+uer"o retom su pro+esionalidad ?>o@1 di<o con tran,uilidad ?>o m.s grande Al Xing Xong es el m.s grande ,ue tenemos en stocT 3o de hoy es algo totalmente nue2o Astaremos usando algo real 9 pero a0n conectado a la m.,uina ACA1 para ,ue Bd pueda controlarlo como siempre1 calibrando la 2elocidad1 la pro+undidad del empu<e1 etc;tera1 para satis+acer sus re,uerimientos especiales Ah1 a,u 2iene@ Bn t;cnico ingres con el nue2o aparato me<orado de ACA Rhoda se sent1 mir.ndolo con +ranco asombro 9 y la s.bana se desli" otra pulgada1 re2elando a,uel hermoso pe"n derecho1 como un bombn de chocolate1 pens QranT Gol2i a maldecir la ;tica pro+esional ,ue arruinara su carrera si alguna 2e" llegaba a tocar a alguno de sus su<etos de e-perimentacin Al t;cnico1 ,ue siempre insista en ,ue le llamasen ?:onesy@ o ?R > @ 9 su 2erdadero nombre era Richard >i-on :ones1 pero lo mantena cuidadosamente en secreto y nunca en2iaba tar<etas para el da de la madre \ hi"o rodar a ACA hasta la cama y lo acomod en el .ngulo correcto /areca una 2ersin de ciencia +iccin del Gran 4ios Paphomet Al +alo rosado luca e-traertico en medio del pl.stico blanco esculpido de la m.,uina1 colgando unos centmetros por encima de la mata 2enusina ligeramente 2isible a tra2;s de la delgada s.bana blanca ?Todo listo@1 di<o :onesy rgidamente y retrocedi hasta la puerta >unca haba superado su 2ergYen"a inicial de traba<ar para Hn2estigacin Jrgasmo Rhoda Chie+ e-tendi una mano y tante a Blises1 ,ue +lotaba sobre su cadera *ubo una pausa 4ashRood miraba la mano mo2i;ndose a lo largo de la 2ara rosada An su imaginacin sinti 2i2amente la misma mano tanteando en su pantaln 5oy un pro+esional1 se record +irmemente ?Pien@1 di<o1 ?cuando est; lista@ ?As por la ciencia1@ di<o roncamente Rhoda
117

dCorrecto /or la cienciad ?7uteme la s.bana@1 susurr ella ?>o puedo hacer eso1@ di<o QranT1 es+or".ndose para e2itar un ,uiebre en su 2o"1 con los o<os en la entrepierna cubierta por la s.bana ?Jh1 s1@ di<o ella ?3o haba ol2idado@ *ubo otra pausa ?/or la ciencia@1 di<o ;l sua2emente ?/or la ciencia@ con2ino ella 3entamente <al la s.bana hacia aba<o1 re2elando los globos ,ue haban atormentado dos 2eces los sue=os del doctor 4ebe ser al menos copa cuarenta y dos1 pens1 y Z7ui;n ha 2isto alguna 2e" unos pe"ones enormes como esos[ 3uego1 con m.s determinacin1 ella empu< el resto de la s.bana +uera de la cama de un solo mo2imiento r.pido Ara una 2ista tan dulce como el mismo amanecer Al 4r 4ashRood pens +uga"mente en cmo se combinan las series de Qourier para producir1 en ocasiones1 ondas sinusoidales per+ectas1 2alle y cresta1 2alle y cresta1 en una armona ,ue era como una +irma de la inteligencia y la gracia Bn escritor pop contempor.neo podra decir1 ?Tena una +igura ,ue hara ,ue el /apa hiciera un agu<ero en una 2idriera@ Rhoda Chie+1 uno de los billones de modelos bioest;ticos multicelulares elaborados por el A4> durante sus trescientos mil millones a=os de traba<o de dise=o en este planeta1 slo meda 1 %7m de altura1 pero en ese espacio con2i2an los pechos de las diosas babilonias1 la +ina cintura de una chica de /etty1 el 2ello p0bico ,ue Ti"iano tanto se es+or" en pintar1 y las piernas de la Genus Calipigia Al 4r 4ashRood1 ,ue siempre haba buscado descubrir la (or"a signi(icativa #y no saba ,ue Cli2e Pell haba de+inido al arte con esas dos palabras(1 respondi tanto cortical como +.licamente 4e no haber sido por su disciplina cient+ica1 se habra arrodillado en adoracin para regalarle el don de lenguas pentecostal ?Bm1 puede utili"arlo primero en el cltoris1 sua2emente1 para lubricar@ di<o sinti;ndose como un tonto ?Ua estoy lubricada@1 di<o Rhoda con 2o" estrangulada y mo2i la mani<a ,ue giraba la rueda para empu<ar a Blises dentro de la casa donde 2i2a el amor QranT not ,ue sus o<os se mantu2ieron abiertos durante un segundo1 pero completamente desen+ocados 3uego los cerr y comen" a mo2er rtmicamente la empu=adura QranT comen" a apuntar r.pidamente ?3os pe"ones completamente erectos a los 2eintitr;s segundos Rubor en pecho y cuello a los treinta segundos 3a 2oluntaria dice claramente C:es0sD a los treinta seis segundos @ Blises1 como escriba el cient+ico1 estaba creando un alboroto neurolgico en la 5rta Rhoda Chie+1 la unidad mam+era de estudio en la primera dada se-ual robot9mam+era
11O

!ientras la roca descartada de la Catedral de Wildeblood se con2erta en la piedra angular de la consciencia de Rhoda1 ella se senta +lotar y de<aba ,ue su mano i",uierda ba<ara recorriendo su cuerpo1 pasando sobre sus pechos1 su 2ientre1 hasta el <ardn de >uit Rtmicamente1 al comp.s del mo2imiento de esto,ue caliente y r.pido del tronco de /rapo1 +rot su co=o1 mientras ,ue con la otra mano aumentaba lentamente el mo2imiento de empu<e 5imult.neamente1 en su mente1 dis+rutaba de un segundo pene en la boca >o todas las bru<as son chupa 2ergas1 pero todas las chupa 2ergas son bru<as #lo sepan o no(F Rhoda lo saba 5u reputacin de ?mamarla como ninguna otra desde Cleopatra@ no estaba desconectada de su 2ersatilidad para el canto y de otros rasgos de su personalidad U entonces ACA habl1 con el tono sua2e y ligeramente gay de *A31 el ordenador chi+lado de 3RR<: ?hacia el centro de la gala-ia@1 deca ?Aste es el centro del espacio9tiempo1 y tambi;n es el centro de tu matri"1 ,uerida Rhoda@ 5u sua2e ronroneo continu mientras bombeaba cada 2e" m.s pro+undo dentro de ella ?!.s y m.s le<os y cada 2e" m.s y m.s adentro 5lo puedes penetrar este misterio mediante el ;-tasis puro1 por,ue toda la materia de menor tasa 2ibratoria es destruida por el Agu<ero >egro As1 con el +in de na2egar este cruce peligroso1 yo debo cogerte a0n m.s duro1 ,uerida@ ?Jh1 ha"lo1 ACA1 m;temela bien@ murmur ?7uiero 2er el centro de la gala-ia@ ?As1 as1@ ronrone ;l1 ?2er.s el centro de la gala-ia cuando tu co=ito se caliente lo su+iciente@ ?3l;2ame1@ gimi ella1 ?ll;2ame al centro del espacio9tiempo@ U adentro1 muy adentro del conducto 2aginal csmico1 muy adentro de la espiral de su gala-ia h0meda1 ACA la pilote An permutaciones lentas como el crecimiento de los cristales1 sus sensaciones ya casi no estaban contaminadas por el pensamiento o la 2isinF y +ueron adentro1 muy adentro1 ingresando a una ca2erna de e-tra=as energas +lorales1 cada +orma de p;talo hormigueando con la l.nguida dan"a go"osa en los p;talos de su propia concha caliente #la +elicidad es un co=o caliente1 record(1 la 2ara de la 2erdadera m.,uina ACA ca2ando m.s y m.s pro+undamente dentro del dnamo estrellado ?Jh1 ACA1 oh1 ACA1 coges tan di2inamente@ <ade ?As la 0nica +orma de 2ia<ar@1 di<o el canturreo electrnico ?Jh1 sigue cogi;ndome 5igue cogi;ndome /or +a2or1 por +a2orW coge al uni2erso1 cgete cada .tomo1 gira la lla2e csmica dentro del Agu<ero >egro gal.ctico1 coge y coge y coge1 mi 4ios1 mi Paphomet1 coge para siempre1 cgete las +lores y las estrellas y los truenos y la llu2ia Cgete tambi;n al Cielo y al Hn+ierno@ 3a cara del 4r 4ashRood tena un curioso color blanco ceniciento 7uera saltar sobre la cama1 tirar al piso la m.,uina ACA y tomar a la chica 5u ereccin palpitaba1 y 2ea todo ro<o por el dolor y la necesidad ?A la mierda con la A!A@ murmur entre dientes1 tambale.ndose hacia adelante An ese momento son el tel;+ono

119

FIESTA SORPRESA
Bn coche se detu2o en el camino a unos cien metros de la casa de !urphy *alcn9Astrella comen" a desatar r.pidamente sus cuerdas1 oyendo atentamente Al rato los escuch: dos o tres hombres 2enan desde el bos,ue Aran muy silenciosos para ser hombres blancos Ua libre de las sogas1 comen" a mo2erse a tra2;s de los .rboles 3os hombres se detu2ieron *alcn9Astrella esper >o hubo m.s mo2imiento *alcn9Astrella 2ol2i a despla"arse sin hacer ruido 3os hombres seguan ,uietos 5e acerc a ellos1 permaneciendo siempre a unos treinta metros del suelo1 hasta ,ue los encontr Tres hombres 5entados en silencio 4os de ellos +umaban Aguardaban *alcn9Astrella 2ol2i hacia la casa1 siempre tanteando cada rama cuidadosamente antes de apoyarse 4os palomas comen"aron a cantar a d0o tristemente 5e detu2o a tres metros por encima del techo1 oculto en las secoyas 3os tres hombres en el bos,ue esperaban 4entro de la casa son el tel;+ono Aun,ue era imposible ,ue lo hubiesen escuchado1 los hombres ,ue estaban en la espesura 2ol2ieron a ponerse en mo2imiento *alcn9Astrella sonri por segunda 2e" ese da y mir su relo< Aran e-actamente las die" y media !urphy1 al tel;+ono1 probablemente insista en un encuentro en el centro de JaTland1 en alguna es,uina transitada ya elegida de antemano1 donde una emboscada sera demasiado arriesgada para todas las partes *ombre cuidadoso1 a,uel !urph 5aldra por la puerta1 con la merca ba<o el bra"o1 creyendo ser muy preca2ido1 y la +iesta sorpresa le estara esperando entre los arbustos con sus armas *alcn9Astrella se ocult r.pidamente en un nue2o escondite Con cuidado1 se le2ant la botamanga1 rompi la cinta adhesi2a y tom la pistola de su pantorrilla Ua no estaba sonriendo

;UESO
Robert /earson di<o ?!ieeerda@ con tono de pro+undo escepticismo
1)$

Astaba 2iendo las comparecencias tele2isi2as sobre la nominacin de RocTRell !organ 5,uee"e para 2icepresidente 5,uee"e era un magnate del petrleo +amoso por me",uindades monumentales tales como instalar tel;+onos p0blicos en su mansin para ,ue los hu;spedes no hiciesen subir su +actura tele+nica1 o lle2ar su almuer"o a la o+icina en una bolsa de papel durante cuarenta a=os 3e preguntaban sobre sus generosas contribuciones a siete de los senadores del comit; ,ue lo estaba in2estigando ?!e molesta ,ue se insin0e eso@ deca RocTRell ?D5obornoD es una palabra muy desagradable1 senador ^Claro ,ue s_@ ?Pueno1 ZU cmo lo llamara[@ pregunt el senador 9 uno de los tres ,ue no haban recibido la generosidad de RocTRell ?Uo lo 2eo as1@ di<o el 5r 5,uee"e untuoso ?5i yo tu2iera un montn de ,ueso y mirara a mi alrededor y 2iera a un montn de ratones sin su ,ueso1 bien1 esto sera lo normal1 una cuestin de generosidad@ ?Jiga1 espere un minuto1 me huele a rata1d interrumpi el senador ?!ieeerda@ repiti /earson 5on el timbre de la puerta Cuando /earson abri la puerta +ue recibido por un tu+illo de 2ioletas1 incluso antes de 2er al hombre apunt.ndole con la pistola de agua U cuando despert #un da m.s tarde y con RocTRell 5,uee"e ya aprobado por el Comit; en una 2otacin 9 casualmente1 sin dudas 9 de 7 a '(1 estaba en un stano rodeado por hombres con las cabe"as cubiertas con bolsas de lona U sus genitales estaban conectados a unos aparatos el;ctricos ?!ieeerda@ di<o nue2amente y cerr los o<os1 concentr.ndose +uriosamente en las +rmulas ,ue *assan H 5abbah S le haba ense=ado 3os hombres de Hnteligencia >a2al comen"aron a descargar electricidad en el pene de /earson e intentaron e-traer in+ormacin de su boca #dos procedimientos ,ue generalmente +uncionan muy bien <untos( /ara ellos +ue bastante irritante no obtener nada sobre el 2nculo de George Washington Pridge con el Culto de la !adre de >egra y muy desconcertante cuando /earson comen" a insistir en ,ue ;l era RocTRell ! 5,uee"e1 2icepresidente de los Astados Bnidos Que repugnante cuando +inalmente se dieron cuenta ,ue no estaba +ingiendo y realmente crea ser RocTRell ! 5,uee"e /ara entonces su pi<a estaba achicharrada de manera horripilante y su ob2ia locura no tena remedio 3o as+i-iaron con una almohada y se marcharon Aran todos hombres muy gentiles cuando su deber no les solicitaba reali"ar tareas tan lamentables

1)1

UN CARNA5AL DE LOCOS
>o soy lo ,ue soy 9Uago1 en Otelo de Pacon

Al QPH +inalmente encontr a G W C Pridge 2i2iendo en un albergue para 2agabundos en un gueto de !iami *abiendo aprendido algo de torpe"as cometidas por la Hnteligencia >a2al en los casos de *assan H 5abbah S y de Robert /earson1 se mane<aron con mucha delicade"aF emplearon un agente negro para trabar amistad con ;l durante el perodo de un mes ?Bn tipo raro@ in+orm el agente despu;s de una semana ?/arece estar ocultando algo todo el tiempoW@ ?>o logro captarlo@ in+orm la segunda semana ?5i no +uera por,ue s;1 dira ,ue es un reportero blanco con rostro negro1 tratando de a2eriguar lo ,ue es ser negroW@ 4e hecho1 Pridge pareca m.s ,ue un poco psictico de +orma bastante metdica 3ea no menos de seis peridicos por da y recortaba numerosos artculos de ellos A2entualmente el agente tu2o oportunidad de in2estigar estos archi2os1 mientras ,ue Pridge haba ido a 2isitar a un paciente en un manicomio cercano1 y eran bastante oblicuos Todos los recortes se re+eran a personas muy importantes del gobierno y la industria1 pero eso era todo lo ,ue tenan en com0n Pridge pareca sentir una minuciosa curiosidad por los hombres ,ue gobernaban Am;ricaF eso era lo 0nico e2idente Al agente no pudo sacar nada en limpio de las locas notas garabateadas en los m.rgenes de los recortes: ?/osible@1 ?/robable@1 ?Toda2a es ;l mismo@1 ?4e+initi2amente ocupado@W Al misterio se pro+undi" a0n m.s cuando el agente descubri ,ue Pridge pasaba gran parte de su tiempo 2isitando manicomios y pabellones psi,ui.tricos ?/uedo asegurar ,ue conoce a un montn de gente loca@1 in+orm la tercera semana ?A un muchsima gente loca@ enmend a +in de mes Jtro e,uipo de agentes comen" a re2isar los lo,ueros y pronto se obser2 ,ue los pacientes ,ue Pridge 2isitaba tenan algunas cosas en com0n1 a saber: ninguno era blanco1 aun,ue no todos eran negros #algunos eran orientales1 indios o chicanos(F todos1 sin e-cepcin1 haban sido diagnosticados como es,ui"o+r;nicos paranoides con delirios de grande"aF todos haban sido catalogados como psicticos cr#nicos en lugar de agudosF todos a+irmaban ser otras personas en 2e" de ,uienes eran realmente \ uno deca ser el
1))

5ecretario de Comercio1 otro ,ue era el presidente de la :unta del !organ Guaranty Trust1 uno ,ue era ingeniero en <e+e en Cabo Xennedy1 etc W 3os agentes recordaron su e-periencia con Robert /earson1 el e- ayudante de *assan H 5abbah S y sacaron una conclusin ?Asa iglesia loca los chi+l y les hi"o pensar ,ue eran gente blanca@ /or desgracia1 un poco de 2eri+icacin re+utaba esta suposicin simplista 3a mayora de los locos ,ue Pridge haba 2isitado no tenan ning0n tipo de cone-in pre2ia con el Culto de la !adre >egraW 3as cosas estaban llegando a un punto crtico

TRES $INUTOS& CUARENTA SEGUNDOS

3o ,ue e-iste est. permitido 9:ohn 3illy1 /l Centro del Cicl#n

Cuando !urphy sali por la puerta delantera1 Ad Gold+arb1 entre los arbustos1 le dispar dos 2eces con el arma reglamentaria de !endo"a !urphy con la boca abierta1 arro<ado nue2amente contra la puerta1 busc su pistolera de hombroF estaba 2i2o 3os dos disparos resonaron en el aire 2aco de la monta=a1 haciendo eco Thomas Asposito dispar y +all mientras ,ue la mano de !urphy lenta y +irme sacaba el arma y le disparaba a Gold+arb Gold+arb retrocedi1 herido 3os ecos a0n rebotaban a tra2;s de las colinas ?!am.1 mam.1@ di<o Gold+arb1 dando 2ueltas con las manos en el estmago Astaba llorando Al tercer hombre1 :uan Ubarra1 corri hacia !urphy !urphy intentaba le2antar la pistola nue2amente !iraba a Ubarra y trataba de apuntarle con el arma 5us o<os1 totalmente enlo,uecidos1 ya no hacan +oco
1)'

Asposito intentaba dispararle a !urphy una 2e" m.s1 pero Ubarra se interpona Tena una ereccin y sus manos temblaban Gold+arb continuaba llorando 3os disparos toda2a hacan eco 3as a2es se ele2aron en bandadas desde los .rboles1 aleteando ruidosamente y gor<eando con ansiedad Bn cuer2o gra"n airadamente !urphy de< caer la mano con la pistola 5us o<os locos estaban 2acos ?^!am._@1 grit Gold+arb ?^3o siento_@ Asposito e Ubarra corrieron torpemente colina aba<o ?!am.@1 llor Gold+arb ?A m no /or +a2or 3o lamento@ 3as a2es cru"aron la colina1 aleteando ruidosamente Bn !ustang negro subi por el camino Asposito e Ubarra se apearon de un salto1 corrieron hasta la cola del auto y abrieron el ba0l ?A m no1 por +a2or@1 protestaba Gold+arb Asposito e Ubarra sacaron del portae,uipa<e al detecti2e !endo"a1 amorda"ado con cinta adhesi2a1 y lo lle2aron hasta el <ardn Astaba aturdido1 pero su mirada pareca consciente y aterrada Asposito corri hasta !urphy y tom su pistola !eti dos disparos en la cabe"a de !endo"a 3uego 2ol2i a poner la pistola en la mano de !urphy Ubarra arranc la cinta adhesi2a de la boca de !endo"a Astaba ensangrentada Gold+arb de< de llorar y se ,ued ,uieto Ubarra tu2o arcadas y aun,ue estu2o a punto de 2omitar1 se contu2o Astaba p.lido1 y <adeaba Asposito recogi el pa,uete de !urphy1 una bolsa de papel marrn 3a abri1 sac una ca<a1 y le ,uit la tapa Hnsert un dedo y prob el contenido ?Al <udo@1 di<o Ubarra le mir1 agitado
1)6

?4espabila@1 di<o Asposito d>o podemos de<ar al <udoF no enca<a en esto@ Ubarra se ,ued mir.ndolo ?Gamos@ di<o Asposito ?Ay0dame con el <udo@ 3le2aron Gold+arb a la parte posterior del 2ehculo 5ubieron al auto y se +ueron *alcn9Astrella aterri" sua2emente sobre el c;sped1 y corri ni bien toc el piso Antr a la casa y +ue al dormitorio Ancontr lo ,ue esperaba en el armario1 otra ca<a1 y prob el contenido 5ua2emente1 corri en puntas de pie de 2uelta al e-terior 5alt1 trep al techo y se ele2 con ayuda de las sogas 4esapareci entre los .rboles 3os dos hombres muertos estaban tendidos sobre el c;sped 3as a2es comen"aron a 2ol2er Al tiempo transcurrido desde ,ue !urphy cru" la puerta +ue de tres minutos1 cuarenta segundos

0EL $AR3 0EL $AR3

3os chicos regordetes son menchiclosos 95imon !oon1 ?la con2encin m.s halconible de todas@

Al mar rugiente estaba llamando 3a luna estaba llena1 la burguesa estaba acti2a1 el aullido del 2iento era tan triste como un poema de la d;cada de 19%$ !arTo++ Chaney1 incapa" de dormir1 se sent en su cama de la U!CA y urdi tra2esuras !ediante +olletos colocados en las paredes del Condado de Jrange1 haba conseguido crear un Comit; para Pombardear a las Pallenas1 algo ,ue atraa a muchos derechistas simplemente por,ue ,ue era algo ,ue hara poner el grito en el cielo a los eco9locos y a los liberales Al Comit; +ue todo un ;-itoF 4espu;s de un a=o tena cuarenta y dos miembros Asto era su+iciente1 <unto a una causa tan indignante1 para obtener la m.-ima atencin de los medios 9 Chaney era consciente de ,ue cual,uier cosa1 por pe,ue=a ,ue +uera1 poda obtener el o<o de los medios de comunicacin mientras +uera lo su+icientemente re!ulsiva 9 y los eco9locos y los liberales s$ 5ue estaban gritando PienF pero ahora haba ,ue idear algo igualmente abominable para el otro bando
1)%

Chaney re+le-ion nost.lgicamente en las 3esbianas Radicales 5e senta como Goltaire contemplando a 4iosF 5i las 3esbianas Radicales no hubieran e-istido1 ;l habra tenido ,ue in2entarlas Z/ero ,ue podra llegar a o+recer para e,uilibrar lo del Comit; para Pombardear a las Pallenas[ ZAl Qrente de 3iberacin de Acosadores de >i=os[ >o le hara ni sombra al Qrente de 3iberacin de los >ecr+ilos de ?*igos@ >eRton ZAl Conse<o Armado de Consumidores de Cocana[ >adie lo creeraW Repentinamente1 el enano record el Concilio de Rabinos Armados ,ue haba utili"ado en su carta al 4r QranT 4ashRood1 de Hn2estigacin Jrgasmo *aba pretendido seguir con eso /ero el ingreso a plantas nucleares +uertemente custodiadas para alterar los sistemas de re+rigeracin lo haba mantenido tan ocupado 0ltimamente ,ue casi haba ol2idado al maldito 4ashRood y sus estadsticas de mierda Chaney estu2o en 2ela la mayor parte de la noche planeando una campa=a para pro2ocar un tambaleo cu.ntico a las tablas y los gr.+icos de 4ashRood Cuando +inalmente se durmi1 su cuerpo diminuto se cur2 en una espiral orgonmica ,ue lo haca parecer un inocente ni=o escolar A la ma=ana despert lleno de pis y 2inagre ^Al mar_ ^Al mar_ Jndeando su largo cabello 2erde1 las bru<as del mar lo llamaban Ancontr un bar poco iluminado1 ingres a la cabina de tel;+ono1 conect su e,uipo Pluebo- y pronto haba con2encido a un operador de Washington ,ue era un +uncionario de la Casa Planca con asuntos importantes ?Asto es una llamada desde la casa blanca@1 le di<o el operador a la secretaria de Hn2estigacin Jrgasmo ?Al /residente est. esperando en la otra lnea 7uiere hablar con el 4r 4ashRood de inmediato@ ?U9ya lo conecto@ di<o la 5rta Xarrige1 bastante asombrada y con+undida Al enano escuch con regoci<o el tono de espera ?Q9Q9QranT 4ashRood1@ tartamude la 2o" del doctor ?5oy A"ra /ound del Comit; de :uego 3impio para Pad Ass@1 di<o el enano1 cambiando su historia ahora ,ue tena a la 2ctima en lnea ?>os han dicho ,ue usted es uno de los lderes de la comunidad cient+ica1 y1 +rancamente1 estamos buscando todo el apoyo de personalidades distinguidas ,ue podamos obtener para nuestro pr-imo anuncio de p.gina completa en el Ne6s9Ti"es9:ost del domingo 5upongo ,ue usted es consciente de la dura situacin de Pad Ass@ di<o signi+icati2amente1 mintiendo1 desde luego #pero con cierta seguridad1 ya ,ue cada lugar en el mundo tena una situacin complicada en 19O6( ?Jh1 s1 por supuesto@1 di<o el 4r 4ashRood e2asi2amente ?An2eme su material escrito y lo leer; atentamente@
1)E

?4octor@ di<o el enano se2eramente1 ?si usted 2i2iera en Pad Ass1 Z>o ,uerra accin inmediata[@ ?Pien1 sin dudas1 pero si usted me en2a su materialW@ #?^Jh1 Ace1 cari=o1 cariKo_@ di<o claramente ,ue una 2o" +emenina cerca del tel;+ono ( *ubo una pausa de asombroF el enano deliberadamente la de< pasar hasta ,ue el m;dico habl nue2amente ?Ah1 identi+i,ue el sobre para ,ue yo lo reciba personalmente /uede estar seguro de ,ue he tenido muy presente lo de la crisis de Pad Ass Terrible1 simplemente algo terrible /ero1 eh1 ahora debo 2ol2er a mi deber \ ? #?^!;temela bien en la concha1 Ace_ ^Jh1 cgeme toda la concha_@( ?4octor1@ di<o el enano se2eramente1 ?ZAst. usted (ornicando mientras habla conmigo[ ZAs esa su respuesta1 se=or1 a la gente desesperada de Pad Ass[@ #?^Ua1 ya_@ chill la 2o" ?^Jh :es0s :es0s :es0s UA________@( *ermoso1 pens el enanoF no pude haber llamado en un me<or momento ?4r 4ashRood@1 di<o rgidamente1 ?>o creo ,ue usted sea realmente el tipo de persona ,ue agregar. estatura al Comit; de :uego 3impio para Pad Ass@ Colg con 2ehemencia *ermoso Absolutamente hermoso 5ali hacia la o+icina de correos y hacia la Qase 4os de su campa=a1 sonriendo todo el camino 9 e-cepto cuando cru" la calle prudentemente por,ue se encontr con una de las mu<eres gigantes ,ue paseaba a un enorme 5an Pernardo

LA ATERRADORA DINASTA NEUROLGICA

>o importa ,ue no tengan lla2es1 ya ,ue ellos mismos son lla2es 9Richard Allman1 Ulysses on the i((ey

Al ) de mar"o de 19O61 5imon !oon encontr una peculiaridad al in2estigar los bancos de memoria de la Pestia sobre la polica de Chicago

1)7

/areca haber dos posibilidades para el n0mero total de policas en Chicago 5imon estaba intrigado Comen" a buscar todos los registros de la polica de Chicago 3o ,ue encontr +ue tan interesante ,ue se lo mencion a Clem Cote-1 con ,uien haba ,uedado para almor"ar ese da A Cote- no le interesaban cosas tan mundanas como los registros policacos1 por lo ,ue tard un rato en escuchar lo ,ue deca 5imn ?Bn momento@1 di<o Clem cuando +inalmente prest atencin ?Z4i<iste <=>[@ ?51 e-actamente1@ di<o 5imon ?*ay 19O comprobantes de pago a o+iciales menos ,ue los comprobantes ,ue hay para uni+ormes An otras palabras1 hay 19O policas en Chicago a los ,ue no les est.n pagando Raro1 Z>o[@ ?Ciento no2enta y ocho1@ repiti Cote-1 abriendo los o<os ?Al n0mero e-acto e-tras ZAstaban repartidos por todo el 4epartamento1 o estaban agrupados[@ ?Aso es a0n m.s e-tra=o@1 di<o 5imon ?Ast.n todos en el Ascuadrn Ro<oW@ Ase mismo da !arTo++ Chaney estaba escondido dentro de la m.,uina de ca+; de Hn2estigacin Jrgasmo1 preparado para nue2as tra2esuras Al relo< marc la medianocheF las mu<eres de la limpie"a se retiraronF y Chaney sali de su escondite con una sonrisa mal2ada /or desgracia no era el 0nico intruso esa noche1 por,ue mientras ingresaba silenciosamente al hall de repente oy una 2o" ronca en uno de los laboratorios ?Z!e<or ,ue un humano[ T01 t0 gh( gij $endo N` k jiNuta ^!e<or ,ue un humano1 mi k` N j_ ^Toma esto1 t0 `k N( h` N9come N` kk` huta_@ 3a rabia haca ,ue la 2o" +uese casi inarticulada1 pero era claramente la de un macho celoso1 como cual,uier etlogo hubiera reconocido con +acilidad !arTo++ abri la puerta lentamente y se asom All ba<o la lu" tenue y completamente encabronado1 estaba el mismsimo dolo de millones1 el guitarrista de rocT m.s importante del mundo1 Xnorton #?Grassy@( Xnoll1 traba<ando +ebrilmente con una lla2e inglesa sobre un ob<eto con un aspecto ,ue !arTo++ Chaney nunca haba 2isto \ una especie de robot de Giacometti con un gigantesco +alo humano ?Te partir; al medio1 t0 `k` N1@ murmuraba el m0sico de rocT enlo,uecido ?Goy a arrancarte la `k`g$ de ra"1 lo har;@ U continu su asalto1 haciendo g.rgaras y <adeando como el obseso ,ue era ?*ombre contra m.,uina1@ resoll ?/rimero nos de<an de lado1 y ahora nos ,uieren de<ar sin coger As tiempo de guerra1 por `k h g` @
1)O

Astos

!arTo++ obser21 silencioso como un gato1 hasta ,ue el cornudo demente termin su traba<o destructi2o1 y la m.,uina ,ued hecha un montn de chatarra1 y sin el +alo 3uego1 cuando el m0sico se hubo perdido en la noche1 el enano se col en la habitacin y escribi cuidadosamente en la pared con un crayn p0rpura chilln: 3A5 /A3J!A5 A> 3J5 3APJRATJRHJ5 4A P Q 5XH>>AR 5J> /RH5HJ>ARA5 /J3LTHCA5 3HP]RA>3A5 J *APR8 !85 RA/RA5A3HA5 AVRA /JB>41 /JR 3A ATARRA4JRA 4H>A5TLA >ABRJ3KGHCA #A4>( 3a inspiracin espont.nea era su especialidad ?An el tpico scherBo de Peetho2en@1 e-plica :ustin Case con ;n+asis preciso1 ?los elementos est.n tan me"clados ,ue1 aun,ue algunos puedan ser el e,ui2alente musical de gritos de dolor o a+liccin1 el total de la construccin es grotesco y gay@ Al igual ,ue la mayora de los m0sicos de rocT1 ?Grassy@ Xnoll era del tipo neurogen;tico del 5egundo Circuito1 bastante incapa" de idear las con+abulaciones ma,uia2;licas de los ma,uinadores del Tercer Circuito como !arTo++ Chaney Cuando ?Grassy@ rob a Blises de Hn2estigacin Jrgasmo1 slo planeaba arro<arlo al primer bote de basura ,ue se cru"ara An el calor del momento1 en 2e" de eso1 lo arro< a un calle<n All +ue encontrado por un gato llamado Acapulco Gold 9 un +eo minino amarillo perteneciente al columnista de +ar.ndula m.s conocido de 5an Qrancisco Al gato1 con una per2ersidad tpica1 lo arrastr a la casa Al columnista estaba traba<ando en un libro de memorias #/l +tinerante1 planeaba llamarlo( cuando su esposa sali de la cocina anonadada1 p.lida1 pero con una sonrisa diablica ?Cari=o@1 di<o persuasi2a1 ?2en a 2er lo ,ue ha trado el gatoW@ Pien1 suceda ,ue el columnista #al igual ,ue la mayora de los escritores en las sociedades capitalistas( cobraba un sueldo espantosamente ba<o y1 como *assan H 5abbah S1 reconoca un ob<eto 0nico al 2erlo ?Asto traer. unos buenos billetes cuando encuentre al comprador adecuado@ pronunci Ancontr al comprador en el tribunal de la polica slo dos noches m.s tarde1 cuando un sopln le in+orm ,ue la notoria A2a Gebloomencra+t haba sido arrestada nue2amente1 esta 2e" por poner gas hilarante en el sistema de aire acondicionado del recinto donde transcurra un concierto ben;+ico para el Qrente de 3iberacin de Apil;pticos 3a in+ame A2a no +ue llamada de inmediatoF el columnista tu2o ,ue tragarse toda la audiencia de un hombre negro ,ue haba pro2ocado un disturbio en un bar1 y ,ue tu2o con2ulsiones1 gritando ,ue haca slo unos minutos haba sido un hombre blanco1 un cient+ico atmico en 3os Alamos Cuando a,uel lun.tico +inalmente +ue retirado de la corte en camisa de +uer"a #a0n 2oci+erando secretos atmicos ,ue e2identemente haba
1)9

aprendido en alg0n lugar durante las primeras etapas de su delirio(1 el caso de A2a +ue anunciado 3a 5rta Gebloomencra+t1 hi<a 0nica del m.s desa+iante e impenitente criminal de guerra de >uremberg1 haba sido el terror sagrado del <et set internacional desde su llegada a la pubertad en la d;cada de 19E$ Hmaginen la mente de !arTo++ Chaney en el cuerpo de Ra,uel WelchF bueno1 ah tienen a la ,uerida A2a Que ella ,uien haba condimentado el ponche con /C/A #un a+rodisaco( en la emba<ada espa=ola de 3ondres1 precipitando una orga y 2arios suicidios subsecuentes entre miembros del Jpus 4ei Que ella tambi;n ,uien in+iltr a >orman !ailer tra2estido en una reunin estrat;gica ultra secreta de las 3esbianas Radicales Alla nue2amente +ue ,uien contrat a los me<ores e-pertos de electrnica independientes para obtener grabaciones de cinta de las a2enturas de tocador de : Adgar *oo2er1 para luego en2i.rselas al Re2erendo !artin 3uther Xing #Ase galante ingenuo1 desgraciadamente1 las destruy ( A2a 2io las posibilidades ,ue brindaba la reli,uia de Wildeblood tan pronto como el columnista abord el asunto ?Puena mierda@1 di<o ella1 con o<os bailarines

$ALO PARA EL NEGOCIO

Cuando con el tiempo se con+igura un patrn por la acti2acin de un ar,uetipo1 el +actor crucial no parece ser un organismo e-terno de ning0n tipo1 sino m.s bien un !rinci!io organiBador ,ue es inherente al hecho de ,ue se ha creado un patrn 9Hra /rogo++1 JungI la Sincronicidad y el Destino *u"ano

>ari" de Panana !aldonado comi en silencio Comi tres tipos de ,ueso1 peperoni1 aceitunas negras1 roda<as de pimiento ro<o y anchoas con antipasto 3uego comi bi+es a la parmesana y un poco de lasa=a1 bebiendo ocasionalmente de un 2aso de Chianti >o habl hasta despu;s de haber terminado el 0ltimo sorbo de 2ino y haber corrido su plato ?4game@1 di<o ?3a comida +ue e-celente1 don1@ di<o *alcn9Astrella1 empu<ando su propio plato >ari" de Panana asinti +ormalmente1 sonriendo ?Contin0e@

1'$

?Bsted recibi una ca<a de a"0car hoy@1 di<o *alcn9Astrella ?Con algo de cocana dentro Conseguirla +ue todo un in+ierno !urieron tres hombres@ ?Gaya@1 di<o !aldonado d5abe mucho acerca de mis negocios pri2ados@ ?5lo dos de los tipos tenan ,ue morir@ di<o *alcn9Astrella ?/ero uno de ellos era un irland;s grandote y no muri +.cilmente 3o curioso es ,ue1 con la emocin y todo1 le dispararon una 2e" con un arma e,ui2ocada 5e supona ,ue slo deban dispararle con la pistola de su compa=ero /or,ue la idea era ,ue pareciese ,ue se haban baleado mutuamente1 luchando por la merca@ ?*i<o9de9puta@1 di<o !aldonado sua2emente como una plegaria ?!e dicen ,ue eres un ladrn >o me di<eron ,ue eras el *ombre Hn2isible Z4nde estabas1 en el bolsillo trasero de uno de mis muchachos[@ ?5i me pregunta@1 di<o *alcn9Astrella1 ?supongo ,ue sus muchachos metieron la pata dos 2eces Adem.s de e-citarse y dispararle a !urph con el arma e,ui2ocada1 se ol2idaron de algo@ ?Z5[ 4ime@ ?5e ol2idaron de de<ar algo de merca 4espu;s de todo1 esa era la supuesta ra"n por la ,ue !urphy y !endo"a se haban peleado Bsted probablemente les di<o ,ue de<aran una cantidad considerable@ ?>o tanto >o se necesita mucho para hacer ,ue dos cerdos se peleen y se maten entre ellos@ ?3a ra"n por la ,ue los polis tu2ieron ,ue ser eliminados1@ di<o *alcn9Astrella1 ?es ,ue no lo trataron con el debido respeto /laneaban 2enderle a usted su propia mercanca a precio de la calle 4ebieron con+ormarse con una comisin1 seg0n 2eo Bd no puede permitir ,ue unos tipos se pasen de la raya de esa manera1 es malo para el negocio A imagino ,ue a Bd tampoco le gust ,ue planearan traicionarse entre s As ,ue decidi eliminar a ambos y recuperar lo suyo !ierda1 usted probablemente tenga un rencor contra la poli desde hace setenta a=os o m.s@ !aldonado asinti tristemente ?!i error +ue no imaginar la clase de loco hi<o9de9puta ,ue era este !urphy Hba a 2enir a la reunin con una ca<a de merca y pensaba ,ue iba a rerse de m como si nada@ ?:oder@ di<o *alcn9Astrella ?Bsted es 2ie<o1 si1 y tiene muchos negocios respetables ]l no crey ,ue tu2iera las agallas para 2ol2er a matar a un polica1 es todo U no saba ,ue !endo"a planeaba robarle y ,ue ya haba contactado a sus muchachos por lo de la coca As ,ue no poda adi2inar ,ue usted haba dispuesto ,ue dos policas corruptos se disparasen entre s@

1'1

?Todos somos muy cuidadosos@1 di<o !aldonado1 ?y todos cometemos errores As ,ue usted entra a,u como el hombre ,ue !endo"a contrat para robarle a !urphy 4;<eme preguntarle 9 Z/or ,u; 2ino a hablarme de la comisin est.ndar por la de2olucin de la coca[ /odra estar ahora en un a2in1 para luego 2enderla al precio de la calle en otro lugar y nadie lo sabra Z7u; tiene !aldonado para usted[@ ?Compr; un boleto de a2in1 +ue lo primero ,ue hice esta tarde 3uego comenc; a pensar Con !urph y !endo"a muertos1 necesito nue2os amigos y ya no me ,uedan muchos polis conocidos 4on1 ,uiero ,ue usted sea mi amigo@ ?Al 2alor de la coca en la calle es de al menos trescientos cincuenta grandes 3a comisin est.ndar es de treinta y cinco grandes ZAst. seguro de ,ue m.s tarde no se arrepentir. de perder todo eso slo para hacer un amigo nue2o[@ ?4on1@ di<o *alcn9Astrella1 ?nadie lamenta hacer amigos nue2os@ ?Astoy de acuerdo@1 di<o !aldonado ?Z7uiere m.s Chianti[@ ?5lo un poco1@ di<o *alcn9Astrella ?As malo para los re+le<os@

CALADA SIN PRISA

3a carta +ue en2iada a la Casa Planca y a los principales medios de comunicacin el 1 de mayo de 19O6 4eca: 7ue 4ios nos perdone 7ue la historia nos <u"gue generosamente *emos colocado bombas nucleares estrat;gicas en m.s de %$$ localidades a lo largo y a lo ancho de Bniestado Todos los ob<eti2os son enemigos del pueblo: grandes bancos1 corporaciones multinacionales1 instalaciones gubernamentales 4etonaremos una de esas bombas ma=ana al medioda en alg0n lugar al oeste del pas1 para demostrar ,ue no estamos mintiendo 3as otras bombas comen"ar.n a ser detonadas en sucesin de no ser ,ue nuestras demandas sean satis+echas 5i intentan detenernos y arrestarnos \ cual,uier tipo de intento \ detonaremos todas las bombas restantes al mismo tiempo A-igimos:
1')

7ue el presidente Qurbish 3ouseRart con+is,ue de inmediato todas las +ortunas ,ue sobrepasen el milln de dlaresW Atc;tera Al /JA haba 2uelto a materiali"arse \ causado por las mismas +uer"as histricas y neurogen;ticas ?Creo ,ue es una +arsa1@ di<o el presidente 3ouseRart1 ,uien en realidad era1 por supuesto1 QranTlin 4elano Roose2elt 5tuart1 alias *assan i 5abbah S ?Z/odemos estar seguros[d pregunt !ounty Pabbit1 ,ue ahora era nada m.s ,ue un autmata caminante1 controlado por el sistema de in+ormacin cu.ntica ,ue antes haba sido un budista 2ietnamita ?>unca se puede estar seguro@ di<o el 2icepresidente 5,uee"e1 ,ue era Robert /earson ?Asto es un ba<n absoluto@ *ubo un silencio deprimido ?ZC#"o (ue 5ue nuestro 8ar"a nos tra@o a5u$[@ pregunt *assan i 5abbah S >i si,uiera Qed Sing estaba seguro de la respuesta a esa pregunta ?Pien@1 di<o *assan ?Gamos a distribuir el puto dinero Asto slo acelera lo ,ue siempre tu2imos en menteW@ ?>o podemos hacerlo@ di<o /earson ?5eras asesinado antes de terminar el da@ *assan lo consider ?!ierda1 !ode"os !robar@ di<o ?*ay muchos estados mentales y uni2ersos@1 a=adi serenamente Qed Sing ?5i no lo logramos a,u1 lo continuaremos en otro lado@

1''

LIBRO UNO L# G#ler# $KGi1#

1'6

PARTE UNO JACULACIONES ESTOICAS Y CRISTIANAS

5i comparamos las <aculaciones estoicas con las cristianas1 2eremos mucho 9William :ames1 as variedades de la ex!eriencia religiosa

1'%

AD ASTRA
3a mayora de los terr.neos tenan seis patas1 pero a,u no nos ocuparemos de la mayora de los terr.neos >os ocuparemos de una pe,ue=a minora de primates domesticados ,ue construyeron pir.mides escribieron libros y e2entualmente lograron la migracin al espacio y entraron al drama gal.ctico Aran primates muy inteligentes 9 e-celentes para el mimetismo y capaces incluso1 en ocasiones1 de pensamiento creati2o >unca habran escapado de su planeta y de los ciclos de auge y cada de todos los seres 2i2ientes adaptados al estilo de 2ida planetario de no haber sido por la Re2olucin *AA4 * A A 4 signi+ica Hngeniera y 4esarrollo *ednico #*edonic /ngineering and Develo!"ent( Consiste en aprender a usar el cerebro primate para la di2ersin y bene+icio Al momento de nuestra historia1 la Re2olucin * A A 4 1 luego de una e-istencia subterr.nea de muchos siglos1 in2olucraba slo alrededor del ) por ciento de los primates domesticados de Terra Al resto de los primates domesticados a0n estaban usando sus cerebros para la miseria y el +racaso >o saban ,ue estaban dando mal uso a sus cerebros /ensaban ,ue haba algo mal con el uni2erso 3e llamaban el /roblema del !al 3os e-pertos en el /roblema del !al eran conocidos como telogos Astos eran primates muy eruditos1 2ersados en lgica primate1 ,ue escribieron libros e-tensos tratando de responder a la pregunta ?Zpor ,u; 4ios cre un uni2erso imper+ecto[@ ?4ios@ era el nombre ,ue le daban al hipot;tico mayor9macho9al+a9de9todos 5iendo primates1 no podan comprender cmo podran +uncionar las cosas si no haba un macho al+a a cargo 5uponan ,ue el uni2erso era imper+ecto ya ,ue ob2iamente no estaba constituido para la con2eniencia de los primates domesticados

1'E

Al uni2erso ni si,uiera haba sido dise=ado para la con2eniencia y el con+ort de la mayora he-.peda de Terra 3a con2eniencia y el con+ort de las especies planetarias tienen muy poco ,ue 2er con el drama csmico Algunos primates se haban dado cuenta de esto Aran conocidos como c$nicos 3os cnicos eran primates conscientes del montono ciclo de 2ida9muerte de la 2ida terrestre1 pero no +ueron lo su+icientemente imaginati2os para concebir la e2olucin +utura luego de ,ue se hubiera alcan"ado la 2elocidad de escape y la longe2idad 3a 2ida planetaria es cclica por,ue los planetas mismos siguen rbitas cclicas alrededor de sus estrellas madres #G;ase /nciclo!edia -al%ctica1 ?Atapas 3ar2ales del 4esarrollo de las Aspecies@ ( /or e<emplo1 la mayora he-.peda de Terra segua un guin de 2ida de cuatro o m.s etapas An general1 el patrn era: #1( la +orma de hue2o o embrinF #)( el perodo lar2alF #'( la etapa de pupa o cris.lidaF #6( el insecto adulto 4urante cada etapa el biot o unidad biolgica1 9 el indi2iduo 9 pasaba por una metamor+osis durante la cual se trans+ormaba total o parcialmente 3o mismo era aplicable a los primates domesticados 3a mayora de ellos pasaba y mantena los circuitos neurolgicos caractersticos de las siguientes cuatro etapas: #1( impronta y uso de las redes auto9estimulantes del cerebro primate \ la etapa neonatal o in+antil #consciencia de biosuper2i2encia oral(F #)( impronta y uso de las redes emocionales9territoriales del cerebro primate1 la etapa del ?gateo@ #conciencia del status anal(F #'( impronta y uso de los circuitos sem.nticos \ la etapa 2erbal o conceptual #conciencia racional simblica(F #6( impronta y uso de los circuitos socio9se-uales \ la etapa de apareamiento o parental #conciencia tab0 tribal( Ara todo muy mec.nico 9 pero as es como +unciona la 2ida planetaria

PE;UE@OS PA9ARITOS
R< De dicie"bre de <=>4: Penny ?*ue2os@ Penedict1 regordete1 pe,ue=o y cal2o1 un columnista popular del Ne6 7or8<V Ne6s9Ti"es1 se sent a componer su ensayo diario 5iguiendo su procedimiento
1%

Archivos Terr%neos )O$': >ue2a UorT era una ciudad9estado o isla en el centro9oeste de Bniestado /arece haber sido un centro de culto religioso1 y muchos iban all para recorrer1 probablemente en meditacin pro+unda1 el interior de una enorme estatua +emenina1 la diosa de estos primiti2os 4i2ersas autoridades identi+ican esta di2inidad como Columbia1 !arilyn !onroe1 la 3ibertad o la /uta !adre \ siendo todos estos nombres ampliamente registrados en gli+os hallados en Bniestado: tal 2e" nunca se conocer. su nombre

1'7

usual1 respir pro+undamente1 rela< todos sus m0sculos1 y gradualmente +or" a su cerebro a detener todo tipo de 2erbali"acin Cuando hubo alcan"ado el 2aco1 esper a percibir ,u; era lo ,ue emerga para llenar ese espacio 3o ,ue surgi +ue: /e,ue=os pa<aritos /icotean los soretitos Penny sinti una r.+aga de nostalgia 3a rima haba sido popular en ProoTlyn cuando era un estudiante en la era antedilu2iana de la d;cada de 19'$ /or entonces1 en la edad oscura de Roose2elt HH1 muchos 2endedores ambulantes de ProoTlyn toda2a tenan carros tirados por caballos y los caballos1 como es com0n en su especie1 de<aban montones de bosta en las calles a lo largo de sus itinerarios 3os gorriones picoteaban la a2ena no digerida de a,uellos montones humeantes de esti;rcol y al 2er esto1 los ni=os de ProoTlyn solan e-clamar: ?^/e,ue=o pa<arito /icotea el soretito_@ A lo ,ue otro ni=o usualmente responda: ?^As todo un poeta Aun,ue su aspecto no lo demuestra_@ Penny re+le-ion ,ue este trocito de +olTlore in+antil haba ,uedado atrapado en su memoria durante casi medio siglo y ,ue por lo tanto deba contener alg0n signi+icado pro+undo Comen" a aporrear el !ac /lus1 o+reciendo el poemita pa<arito9soretito como un e<emplo per+ecto de haiTu americano 9 la yu-taposicin de dos im.genes1 sin comentarios del autor1 de una manera ,ue sugiere mucho m.s de lo ,ue realmente dice ?3as A2es@1 escribi Penny1 ?son smbolos tradicionales de belle"a a lo largo de toda nuestra tradicin po;tica1 desde los ruise=ores de Pacon a la alondra de Xeats Al esti;rcol de caballo1 por el contrario1 se considera con repugnancia y asco 5in embargo los gorriones1 indi+erentes a los humanos1 picotean alegremente en la bosta1 buscando el alimento ,ue saben ,ue contiene Al poema nos dice ,ue los gustos y a2ersiones humanas son arbitrarias1 sesgadas1 cho2inistas y a<enas a la estrategia del gran dise=o de la naturale"a@ Penny lleg a a+irmar ,ue slo haba sido capa" de 2er esta pro+undidad en la rima despu;s de pasar seis meses meditando en el Centro Ven de !anhattan ?Asta rima es la esencia del Ven@1 concluy /robablemente +ue la columna menos e-itosa ,ue Penny haya escrito /r.cticamente nadie la entendi y a todo el mundo le pareci aburrida Algunos lectores incluso escribieron cartas de protesta ,ue<.ndose ,ue la columna haba sido de gusto dudoso
2erdadero

1'O

A Penny le deprimi esta reaccin 5enta ,ue rescatar del ol2ido un haiTu americano genuino haba sido una genialidad de su parteF pero a0n m.s ,ue eso1 escribir la columna haba desencadenado un 2asto +lu<o de recuerdos acerca del ProoTlyn de la d;cada de 19'$ ,ue le dieron un sentido reno2ado a sus races1 ,ue esperaba compartir ZCu.ntos haba a0n 2i2os ,ue pudieran recordar el procedimiento ,ue se reali"aba cuando el hombre de los medidores de !onopolated Adison apareca en alg0n barrio de ProoTlyn en esos das[ 3os ni=os salan disparados como 2elocistas1 corriendo de casa en casa1 gritando ?^!on Ad_ ^!on Ad_@ 3uego todos ,uitaban los sa,uitos de sal ,ue haban puesto sobre los medidores el;ctricos para des2iar las agu<as hacia aba<o y con ello disminuir la +actura el;ctrica /areca slo ayer ,ue Penny mismo haba corrido de casa en casa gritando ?^!on Ad_ ^!on Ad_@ U las personas se haban apresurado a poner las bolsas de sal en sus armarios donde el hombre de los medidores no las 2era *aca m.s de cuatro d;cadas ,ue Penny no pensaba en a,uellos das1 sin embargo toda2a estaban 2i2os en su !emoria de Almacenamiento y podan acti2arse nue2amente con algo tan simple como una rima sobre los pe,ue=os pa<aritos U la actitud de Penny hacia !on Adison haba sido +ormada por esas e-perienciasF toda2a consideraba a la empresa de ser2icios ?p0blicos@ con una me"cla de miedo y asco Como estudiante de Ven1 Penny saba ,ue esas emociones negati2as eran malas para el sistema ner2ioso y a menudo intent considerar a !on Ad sin pre<uicios Ara imposible *aba aprendido a perdonar a *itler1 a 5talin1 incluso a >i-on1 pero !on Adison estaba toda2a tan cargada de emocin ,ue no poda pensar de ella sin ,ue le subiera la presin arterial Adem.s1 haban 2uelto a incrementar sus tasas en octubre Recordando eso1 el Ven de Penny se derrumb totalmente ?3os ser2icios p0blicos son el paraso monopolista y el in+ierno de los consumidores@1 gru=1 sabiendo ,ue ;l no era toda2a un Puda /ero luego se alegr al recordar otro pedacito de +olTlore in+antil de los '$s Ara un ritual 2erdaderamente tonto1 pero sola mantenerlos entretenidos en se-to grado1 e incluso a 2eces era hilarante Ampe"aba con alguien preguntando1 ?Z7ui;n cag en el +regadero[@ ?^As tu mierda_@ responda otro ?!ierda de toro@1E1 replicaba el primero ?Z4e ,ui;n es la mierda[@ preguntaba un tercero ?4e QranT@ responda alguien ?!ierda de toro@ ob<etaba QranT ?Z4e ,ui;n es la mierda[@
1E

Pullshit: en ingl;s es literalmente ?mierda de toro@1 aun,ue con el signi+icado de ?mentira@1 ?chorrada@ 5e conser2a el signi+icado literal para ,ue el <uego de palabras no pierda sentido #>ota del Traductor(

1'9

?4e :oe@ deca QranT1 metiendo a :oe en el <uego ?!ierda de toro@ deca :oe r.pidamente U as continuaba: ?Z4e ,ui;n es la mierda[@ ?4e /ete@ ?^!ierda de toro_@ ?Z4e ,ui;n es la mierda[@ ?4e :erry@ ?^!ierda de toro_@ y as hasta ,ue todo el mundo se aburra1 cosa ,ue entre escolares puede tardar bastante tiempo Penny estaba tan abrumado por la nostalgia ,ue decidi ir a 2isitar a su madre al *ogar de Ancianos de ProoTlyn1 a pesar de ,ue la anciana estaba un poco neurtica desde ,ue +uera golpeada por un punguista haca tres a=os1 el )' de <ulio de 19O1

HAILU A$ERICANO

3a 0nica persona en >ue2a UorT ,ue realmente asimil la columna de Penny Penedict sobre los pe,ue=os pa<aritos +ue :ustin Case1 un hombre cuarentn y sua2e ,ue pareca gay pero no lo era Case escriba crticas musicales terriblemente inteligentes Ua ,ue haba ledo este e<emplo de haiTu americano tradicional mientras estaba muy1 muy1 muy colocado con Columbian Gold1 concibi inmediatamente ,ue sera incluso m.s (ol8ie y hermoso si se lo recitaba con el acento antiguo del ProoTlyn de las Aras Jscuras1 a saber: ?^/e,ue=o pahato /icotea el sohetito_@ Astaba tan enamorado de esto ,ue lo cit durante meses cada 2e" ,ue estaba borracho o colocado 5i en la temporada de in2ierno9prima2era de 19O'9O61 usted se me"claba con la intelectualidad de !anhattan1 poda escuchar declamar a Case1 en un estilo basado en parte en Jrson Welles y en Charles 3aughton1 ?/e,ue=o pahato& picotea el sohetito@ Asto +inalmente entr en el archi2o del >PH sobre Case ?Al su<eto tiene la inclinacin de citar poesa obscena en compa=a mi-ta@ 9 e incluso +ue ingresado a la Pestia Al >PH tena un archi2o sobre Case por,ue una de sus in+ormantes haba declarado ,ue era un colaborador +recuente de PlaTe Williams 4e hecho1 Case detestaba a Williams y slo haba sido 2isto en su compa=a por,ue era imposible ir a las me<ores +iestas en la isla de !anhattan sin encontrarle Curiosamente1 la in+ormante lo saba muy bien1 pero tambi;n saba ,ue sus honorarios dependan del n0mero de nue2os sospechosos ,ue in+ormara cada mes Al e-pediente del >PH sobre Case siempre +ue pe,ue=o Como ganador de la medalla de *onor en Gietnam otorgada por el Congreso1 no era el tipo de hombre ,ue el Pur se preocupara de espiar demasiado de cerca1 ya ,ue hubiese sido embara"oso si les pescaban
16$

Adem.s no podan sacar nada en claro de sus con2ersaciones tele+nicas1 ,ue eran todas sobre cuestiones tan inescrutables como si la obsesin de Peetho2en con su sobrino representaba impulsos paternales reprimidos1 homose-ualidad latente o el deseo de ser madre1 y si los tres elementos eran e-presados en el acorde de tnica del +agot ba<o el acorde dominante del tutti or,uestal en la apertura de a Novena Al dios de :ustin Case era un irland;s muerto llamado :ames Augustine Aloysius :oyce1 ,ue haba sido el tenor m.s grande del siglo SS Case tena todos los discos de todos los conciertos de :oyce conser2ados en cera y lo consideraba como al hombre con la sensibilidad musical m.s sutil desde el gran 3udRig mismo 5i hubiera sido compositor en lugar de cantante1 pensaba Case a 2eces1 con ese odo An realidad :oyce haba considerado el sacerdocio1 la escritura1 e incluso la medicina antes de asentarse en una carrera musical 5u 2o" emocion al p0blico de Auropa y Am;rica durante casi una d;cada antes del +amoso esc.ndalo ,ue lo destruy Case siempre echaba humo de rabia cuando lea sobre los 0ltimos das del gran cantante 9 cmo eran interrumpidos y arruinados sus conciertos por pro2ocadores moralistas ,ue aullaban ?^3igas ligas ligas_@ hasta ,ue el hombre a2ergon"ado abandonaba el escenario1 humillado 5e sabe ,ue muri por la bebida1 y ,ue a menudo se comparaba a s mismo con Jscar Wilde y Charles 5teRart /arnell y ,ue maldeca a las iglesias cristianas con amargura Case una 2e" tu2o un romance con la antroploga y se-loga !arilyn Chambers1 simplemente por,ue comparta su pasin por la m0sica de :oyce 4ebido a la recepti2idad poscoital del macho1 incluso una 2e" haba permitido ,ue ella le e-plicase la teora del uni2erso paralelo 9 algo ,ue siempre consideraba pura basura cuando PlaTe Williams hablaba del tema ?Z7uieres decir ,ue en otro uni2erso el asunto de :oyce con la ropa interior +emenina podra no haber sido descubierto y su carrera no habra sido arruinada[@ pregunt ?A0n m.s@1 di<o la 4ra Chambers ?5i la interpretacin de Wheeler sobre el 2ector de estado es cierta1 dicho uni2erso debe e-istir U tambi;n un uni2erso donde :oyce se hi"o sacerdote en lugar de ser cantante@ ?4e puta madre@1 di<o Case ?!e pregunto ,u; ser.s tJ en el uni2erso de al lado @

SIN ESPOSA& SIN CABALLO& SIN BIGOTE

161

3o cierto es ,ue en pases como Pulgaria1 donde se 2i2e de polenta1 yogurt y otros alimentos similares1 los hombres son m.s longe2os ,ue en nuestra parte del mundo 9 Qurbish 3ouseRart G1 +nseguridad Donde 'uiera 5ue ,ayas

:ustin Case haba odo sobre el hombre sin mu<er1 sin caballo y sin bigote en una de las locas1 locas +iestas de !ary !argaret Wildeblood :oe !aliT1 el editor de Con(rontaci#n1 cont la historia Que bastante di+cil de seguir para Case1 por,ue la +iesta era enorme y ruidosa1 una tpica soirEe de Wildeblood Todo el mundo estaba all 9 PlaTe Williams1 el barbudo1 rebosante1 y anodino in2entor de la +armacoantropologa interestelar1 la neurobiologa Gestalt y una docena m.s de ciencias ,ue nadie comprendaF :uan Tootreego1 el corredor olmpico ,ue haba roto el record de la milla en tres minutos y medioF Carol Christmas1 rubia1 burbu<eante y due=a del me<or cuerpo de !anhattanF >atalie 4rest1 presidente del Hnde- A-purgatorius en los Rel.mpagos de 4iosF !ar2in Gardens1 ,ue tena dos no2elas best9sellers y aparentemente el 9$ por ciento de la cocana del mundo occidentalF Pertha Gan Ation1 astrnoma del Jbser2atorio Gri++ith1 ,ue haba descubierto los dos nue2os planetas m.s all. de /lutn Jtras hordas de nombres \ ma-i1 midi1 y mini9 celebridades 9 abarrotaban el departamento elegante de !ary !argaret en 5utton a medida ,ue a2an"aba la tarde *aba mucho licor1 mucha hierba1 y 9 gracias a !ar2in Gardens 9 demasiada merca P.sicamente1 di<o :oe !aliT1 su encuentro con el hombre sin mu<er1 sin caballo1 y sin bigote haba sido parte de un e-perimento de neurometaprogramacin Case no tena ni puta idea de lo ,ue podra ser la neurometaprogramacin1 y escuch la historia a tra2;s en una especie de contrapunto poli+nico con las otras con2ersaciones ,ue giraban a su rededor :oe !aliT1 conocido como el 0ltimo de los liberales ro<os +er2ientes1 era mitad .rabe1 por supuesto1 pero 9 como ;l mismo gustaba se=alar 9 haba sido criado catlico1 con2irti;ndose en ateo en la escuela de ingeniera #el /olit;cnico de ProoTlyn(1 y nadie poda detectar nada isl.mico en ;l 5in embargo a 2eces hablaba de manera bastante e-tra=a 9 especialmente despu;s de sus a2enturas melodram.ticas con *agbard Celine1 el +ilso+o discordiano millonario ?5in mu<er1 sin caballo1 sin bigote@ deca !aliT ?Jh1 creo ,ue la presidente *ubbard est. haciendo un gran traba<o1@ estaba diciendo PlaTe Williams a Carol Christmas ?3a energa solar ,ue estamos recibiendo desde las ciudades espaciales 3% 2a a triplicar y cuadruplicar el producto nacional bruto1 y la +orma en ,ue aboli la pobre"a +ue brillante@ ?/ero *ubbard es una maldita tecncrata1@ protest piadosamente Qred ?*igos@ >eRton ?>o hay espritu1 no hay sentido de tragedia1 no hay gnosis en toda la administracinW@ ?>o puedo acostumbrarme a !ary !argaret como mu<er1@ di<o un hombre no identi+icado
16)

?5in mu<er1 sin caballo1 sin bigote1@ repiti !aliT ?Aso es todo ,ue lo di<o@ ?Z/erdn[@ pregunt Case1 intrigado por primera 2e" en su 2ida por algo no musical ?5igo diciendo ,ue los <odan a todos1@ un escritor borracho aull en alg0n lugar ?Pastardos ladronesW@ ?Que en el )eaders Digest@1 e-plic !aliT1 tratando de clari+icar el asunto1 no muy seguro de cu.nto se haba perdido Case ?ZAl )eaders Digest[@ remarc Case ?Ase +ue el punto@1 !aliT continu con sinceridad ?Uo estaba colocado con hachs Alamut >egro1 el me<or del mundo1 y me sent; a leer un n0mero entero de )eaders Digest hasta convertir"e en uno con El@ ?Z5er uno con el )eaders Digest[@ Case estaba m.s all. de su pro+undidad y se hunda r.pidamente en arenas mo2edi"as ontolgicas ?Wlo ,ue hace ,ue el Cinturn de Gan Allen sea una placenta gigantesca@ \ Al Capit.n Csmico estaba a0n en su propio 2ia<e \ ?y cada organismo una c;lula del mega+eto luchando en su ascenso por las paredes resbaladi"as de 7$$$ Tilmetros del po"o de gra2edad @ ?Uo ,uera e-perimentar una realidad totalmente a<ena1 de ciencia +iccin1@ !aliT prosegua con su tema ?Al )eaders Digest procede de otro uni2erso Zcaptas[ un mundo ocupado por millones de americanos ,ue no son intelectuales de >eR UorT Astas personas creen sinceramente ,ue nuestro gobierno nunca ha librado una guerra in<usta1 ,ue el pelo del s;ptimo hi<o de un s;ptimo hi<o cura 2errugas1 ,ue los millonarios se enri,uecen a tra2;s de la honestidad y el traba<o duro1 ,ue una 2e" una paloma embara" a una chica <uda y todo tipo de cosas ,ue son consideradas como supersticiones medie2ales en mi entorno normal Antrar al )eaders Digest a tra2;s de la empata del hash es un salto cu.ntico a otra realidad@ *ubo un silencio moment.neo durante el ,ue Case escuch claramente a :uan Tootreego susurrando1 ? golosina !ara la nariB1 es de !ar2in @ ?Al truco@1 continu !aliT1 ?es concentrarse en la realidad !royectada a travEs de la !%gina i"!resa Cada +rase es una se=al de otro mundo1 un sistema ner2ioso di+erente al tuyo con el cual te puedes interconectar sinerg;ticamenteW@ ?ZAso signi+ica ,ue deliberadamente te la2aste el cerebro a ti mismo para creer en el mundo del )eaders Digest[@ pregunt Carol Christmas con 2o" ronca ?/or supuesto@1 di<o !aliT1 encogi;ndose de hombros ?Bn solo ego es una 2isin muy estrecha del mundo@ ?Gelocidad de Ascape@1 Williams se "ambull en las estrellas1 ?es decir )O19EO Tm&h1 el rompimiento de +uente1 el mensa<e endocrino de ,ue el proceso de nacimiento planetario est. comen"ando @
16'

?Ascuchen todos@1 anunci !ary !argaret Wildeblood1 ?;l es el 4r 4ashRood de 5an Qrancisco1 estudia los orgasmos@ 4ashRood1 un ectomor+o +umador de pipa1 se puso ner2ioso con las miradas ?51 ya sE1@ lleg . +lauta paranoica de !ar2in Gardens1 siempre sonando un poco como /eter 3orre1 ?todos dicen ,ue estoy e-agerando1 pero te digo ,ue es real1 son e-traterrestres y controlan la T, y los !eri#dicos y todos los "edios @ Case comen" a pensar ,ue estaba en una obra de teatro donde todo el mundo lea un guin di+erente :BA> TJJTRAAGJ: /ero1 Zpor ,u; les dieron nombres tan e-tra=os a los nue2os planetas[ PART*A GA> ATHJ>: Pueno1 yo soy una patriota anticuada J sea1 Zpor ,u; todo en el cielo tiene ,ue tener un nombre griego o romano[ PA>>U PA>A4HCT: ?Z4e ,ui;n es la mierda[@ ?tuya@ ?^!ierda de toro_@ :BA> TJJTRAAGJ: Geo Al igual ,ue el 5r Penet1 te has enamorado de los nombres americanos PART*A GA> ATHJ>: Pueno1 s1 pero no llame Wounded Xnee a ninguno de ellosW A5CRHTJR PJRRAC*J: 51 lo recuerdo de cuando era ni=o1 en XentucTy ?^!ierda de QranT_@1 ?^^^!HAR4A 4A TJRJ___@ ?Z7ui;n cagW[@ WH33HA!5: W:amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos Gramos >AWTJ>: 4ios mo1 acabo de 2er a /ie Grande en el balcn WH34AP3JJ4: Jh1 es 5imon !oon As un matem.tico1 y bastante ino+ensi2o realmente !A3HX: /or lo ,ue en e+ecto "e convert$ en Am;rica de Clase !edia 5altando desde la p.gina impresa a mi retina1 Zcaptas[1 decodi+icadas por el sistema ner2ioso circulando a tra2;s del Almacena<e de !emoria1 las palabras +ormaron un "icro9)eaders Digest en mis neuronas *onestamente comen"aron a preocuparme los peligros del se-o prematrimonial PA>A4HCT: >o se comparan con los peligros del se-o marital ZTienes alguna idea de cu.nto estoy pagando de pensin alimenticia cada mes[ An ese momento1 lamentablemente1 Case se durmi en su silla #un porro colombiano de m.s( y nunca pudo a2eriguar nada sobre el hombre sin mu<er1 sin caballo y sin bigote

166

Cuando se despert la mayora de los in2itados se haban ido y !ary !argaret estaba cont.ndole al 4r 4ashRood sobre los ladrones ,ue haban sa,ueado su apartamento la semana anterior ?3o peor de todo@1 deca1 ?es ,ue incluso se lle2aron a Blises@ ?Jh1 Zestaba muy encari=ada con ;l[@ pregunt 4ashRood Jb2iamente pensaba ,ue ella hablaba de un perro o un gato !ary !argaret ahog una risita1 consciente de la con+usin ?Blises era una parte de md1 di<o Case se puso de pie e hi"o un adem.n cort;s de despedida Ua no poda soportar m.s ambigYedad esa noche An realidad1 Blises era el pene de !ary !argaret Wildeblood1 ,ue estaba ahora en el laboratorio de 4ashRood1 hecho del ,ue ninguno de ellos se percat !ary !argaret no haba nacido mu<er #,ue era algo com0n1 ya ,ue el %1k de los primates terr.neos cali+icaba para ello(1 sino ,ue era una mu<er (abricada Asto era algo nue2o y e-tico Ara algo posible en ese planeta primiti2o desde haca slo unos cuarenta a=os Apiceno Wildeblood1 el antiguo yo de !ary !argaret1 haba sido el crtico literario m.s malicioso de !anhattan1 el hombre al ,ue escritores les encantaba odiar 5us a+orismos eran conocidos y citados en todas partes del mundo importante seg0n sus propias normas \ a saber1 desde 5t !arTDs /lace hasta la 11$th 5treet #este( Cada Wildebloodismo era una perla de ingenio y un dardo 2enenoso de malicia: ?Actitud &%s9Nor"an &ailer95ue9tJ@ ?J !c3uhan ha tenido una 2isin di2ina o es simplemente incoherente1 y es ob2io ,ue no ha tenido una 2isin di2ina1@ ?lllu"inatus slo se trata de dos >iet"sches con chupete so=ando con el 5uperhombre 5icod;lico@ ?las memorias de >i-on nunca estar.n a la altura de las de Casano2a en los anales de la picarda di2ertida1 pero bien pueden estar al lado de la obra de !ussolini sobre >apolen en los archi2os de la insipide" estentrea@ Wildeblood haba nombrado Blises a su pene tiempo atr.s1 en la Gilgamesh :unior *igh 5chool de Pabilonia1 3ong Hsland1 donde creci 3o llam Blises por,ue tena inclinaciones griegas y una tendencia a in2adir lugares prohibidos y oscuros Wildeblood no era una mu<er simple o sencilla 3a operacin de cambio de se-o haba sido slo la +ase uno en un plan para trans+ormarse totalmente a s misma 4espu;s de eso pretenda con2ertirse en mon<a An 19O' era una decisin sensata y ra"onable 2i2ir en el centro caliente de la 2ida intelectual de >eR UorT A seme<an"a de los sure=os ,ue piensan ,ue ?maldito yanTee@ es una sola palabra1 el entorno de Wildeblood haba ol2idado haca mucho tiempo ,ue ?hombre cho2inista@ eran dos palabras Al menor remanente de masculinidad era una discapacidad de+initi2a1 una sugerencia de posible crueldad 9 como ser miembro de la :ohn Pirch 5ociety1 poseer un acento de !ississippi1 o una condena por un delito mayor
16%

Adem.s1 Wildeblood ,uera ser mon<a urgentemente 3os sacerdotes o incluso los mon<es tenan una cierta arrogancia en sus papeles respecti2os y1 sin importar cu.n apasionados +uesen1 podan culti2ar la 5umisin Total a la Goluntad de 4ios 5lo una mon<a poda e-perimentar la 2erdadera in+initud de la humildad Wildeblood1 simplemente1 estaba cansado de ser el macho m.s malicioso de !anhattan 7uera ser la mu<er m.s santa

FORE5ER
:oe !aliT1 el editor de la re2ista Con(rontaci#n1 publicaba las crticas musicales de :ustin Case slo por,ue lo con+undan #y1 por tanto1 lo di2ertan( Al igual ,ue la mayora de sus lectores1 :oe no poda sacar nada en claro de lo ,ue +uese ,ue Case trataba de decirF pero1 a di+erencia de los lectores \ ,ue continuamente escriban cartas ,ue<.ndose del inescrutable barro,uismo de Case \ a :oe le encantaban los enigmas Ara un adicto al a<edre" y a las parado<as lgicasF a seme<an"a de William 5 Purroughs1 siempre estaba repasando los cdices mayas1 tratando de desenroscar esos gli+os insondables para los cuales toda2a no se haba hallado una /iedra de Roseta Tres a=os antes1 en 19O11 :oe haba sido un hombre de cabello blanco ,ue demostraba sus sesenta y tantos a=os con claridad Ahora1 en 19O'1 tena nue2amente el cabello negro a"abache1 la cara libre de arrugas1 y poda pasar tran,uilamente por un hombre al comien"o de sus cuarentas Asto se deba a ,ue haba comen"ado a utili"ar QJRAGAR1 la droga para el re<u2enecimiento y la longe2idad1 ni bien apareci en el mercado 3os +undamentalistas cristianos y la gente del /artido Acolgico del /ueblo #/A/( denunciaron ,ue QJRAGAR era blas+ema y estaba en contra de la 2oluntad de 4ios \ +ue llamada ?la 0ltima locura de la mente racional9tecnolgica@ por Qurbish 3ouseRart G1 ,uien casi haba 2encido a *ubbard en las elecciones de 19O$ :oe desestim a religiosos y ecologistas y continu usando QJRAGAR Cient+icos disidentes comen"aron a reportar e+ectos secundarios desastrosos cuando se la dieron en dosis de caballo a ratones de laboratorioF :oe record la in2estigacin anti9marihuana similar en los sesenta y setenta y sigui utili"ando QJRAGAR1 apostando a ,ue si haba algo malo con ella1 no lo matara antes de ,ue hubiera una droga de re<u2enecimiento me<or en el mercado :oe esperaba 2i2ir 2arios cientos de a=os y apro2echar las 2enta<as del Gia<e en el Tiempo cuando llegase para hacer ,ue la Aternidad +uese accesible a la humanidad 5obre su escritorio haba un lema del bilogo ingl;s : P 5 *aldane ,ue sucintamente resuma la opinin ,ue :oe tena del cosmos 4eca: A3 B>HGAR5J >J 5K3J /BA4A 5AR !85 ASTRAMJ 4A 3J 7BA /A>5A!J5

16E

5H>J !85 ASTRAMJ 4A 3J 7BA /J4A!J5 /A>5AR

SE@ALES E4TRATERRESTRES
Carol Christmas1 una aspirante a actri" ,ue a0n no haba conseguido nada me<or ,ue producciones J++9J++9ProadRay1 siempre +ue un poco sensible acerca de su segunda +uente de ingresos1 por lo ,ue escuch a :oe !aliT diciendo ?sin mu<er1 sin putas171 sin bigote@ Curiosamente1 PlaTe Williams1 ,uien haba ido captando partes de 2arias con2ersaciones durante su propio parloteo interestelar1 tambi;n pens ,ue !aliT estaba diciendo ?sin esposa1 sin putas1 sin bigote@ Tanto Williams como Carol Christmas escucharon la e-plicacin de !aliT a tra2;s del carrusel sem.ntico ,ue los giraba a algo como esto: !A3HX: )elaciones sexuales !re"atri"oniales1 digo Astaba realmente aterrori"ado sobre la carrera de la generacin <o2en hacia el in+ierno lle2ando una canasta ,ue rebalsaba de 4HBs y preser2ati2os por los lados Comenc; a 2er amena"as comunistas en todas partes Toda la gente ,ue conoca1 todos mis amigos1 la ciudad entera de >ue2a UorT1 todos parecan locos e-tran<eros sub2ersi2os /or 4ios1 yo era un americano de Clase !edia ?*BAGJ5@ PA>A4HCT: ?!ierda de :oe@ ?^!ierda de toro_@ ?Z4e ,ui;n es la mierda[@ ?*HGJ5@ >AWTJ>: 5e=ales e-traterrestres Z4i<o se=ales e-traterrestres[ WH33HA!5: Wpor eso somos todos distintos 5i el A4> !adre hubiese ,uerido ,ue +u;semos unidades replicables1 nos habra hecho insectos en lugar de primates 4A5*WJJ4: Pueno1 en realidad la ciencia ha estudiado los orgasmos durante bastante tiempo hasta hoy1 pero lo no2edoso de nuestro traba<o son ciertos aspectos psicolgicos CARJ3 C*RH5T!A5 !ar2in1 Zalguien ha 2isto a !ar2inW[ PA>A4HCT: Pien1 si yo +uese Glad ya s; a ,ui;n empalaraW CARJ3 C*RH5T!A5: ZAst.s seguro de ,ue no est. en la cocina[ ^!ar2in_ ZAst.s en la cocina[ !A3HX: Que entonces cuando de<; el e-perimento Ah estaba yo1 totalmente de acuerdo con la Am;rica de Clase !edia1 totalmente dentro del )eaders Digest1 y entonces llegu; a ese ttulo: ?5in !u<er1 5in /utas1 5in Pigote@
17

An ingl;s1 ChorseD #caballo( y C6horesD #putas( tienen una pronunciacin muy similar1 de ah la con+usin de Carol Christmas y PlaTe Williams #>ota del Traductor(

167

4A5*WJJ4: Deshacerse en %to"os es del macho y la ondulaci#n es +emenina1 pero el estallido de globos es com0n en ambos !A3HX: cerr; la re2ista y la tir; al +uego Al ttulo era demasiado bueno para arruinarlo con una e-plicacin >ATA3HA 4RA5T: Joh entiendo muy bien eso de la ondulacin1 especialmente cuando alg0n eh to me da1 ya sabe se-o oral 4A5*WJJ4: 5 sesenta y ocho por ciento de los su<etos +emeninos reportan una e-periencia ondulatoria durante el cunnilingus /ero en a,u;l momento Williams se dio cuenta ,ue nunca podra recuperar la audiencia ,ue pre2iamente escuchaba sus teoras del espacio ultraterrestre1 y tambi;n ,uera algo de aire 5e arrim de costado al balcn y se puso a respirar pro+undamente1 al"ando los o<os para estudiar el cielo sur y luego detectando el brillante resplandor ro<o de 5irio ?ZAst. !ar2in a,u en el balcn[@ pregunt una contralto Ara Carol Christmas ?Temo ,ue no@1 di<o Williams ?Creo ,ue ya se +ue de la +iesta@ ?Jh1 ZU se lle2 toda la coca[@ ?5upongo ,ue s@ 5olo de nue2o1 PlaTe Williams mir bre2emente a la Jsa !ayor y se pregunt de ,u; diablos haba estado hablando !aliT: Z5in mu<er[ Z5in putas[ Z5in bigote[ ?Z7BA !HAR4A[[[@ gritaba Penny Penedict adentro Al ttulo real del artculo del )eaders Digest haba sido ?5in mu<er1 sin caballo1 sin bigote@1 no ?5in mu<er1 sin putas1 sin bigote@ Como haba tratado de e-plicar en medio de la algaraba de la soirEe de Wildeblood1 :oe !aliT haba reali"ado una in2estigacin de la neuroprogramacin1 tratando de con2ertirse en uno con el )eaders Digest1 cuando encontr a,uel ttulo mara2illoso1 ,ue lo lle2 a cancelar inmediatamente el e-perimento Hntuiti2amente saba ,ue el misterio de un ttulo como ese era mucho me<or de lo ,ue podra ser la e-plicacin :oe1 cuyos e-perimentos con hachs siempre haban sido guiados por las teoras de metaprogramacin del se-to circuito de *agbard Celine1 se haba la2ado el cerebro a s mismo en numerosas ocasiones para con2ertirse en uno con lo ledo1 no slo con el )eaders Digest1 sino tambi;n con publicaciones e incluso cassettes distribuidos por organi"aciones tales como la :ohn Pirch 5ociety1 la Teoso+a1 los trotsTistas1 2arios conspiranoicos de los asesinatos polticos1 grupos de JG>Hs1 budistas1 el /rimer Panco de la Religioso+a1 Scienti(ic A"erican1 los rosacruces1 la Cru"ada Anticomunista Cristiana1 la 5ociedad de la Tierra /lana1 los luteranos del 5nodo de !issouri1 la orden herm;tica del
16O

Amanecer 4orado y cual,uiera y todos los ,ue 2i2ieran en un t0nel de la realidad di+erente al de su entorno As1 donde mayora de la gente miraba el mundo a tra2;s de la cuadrcula de un solo mapa de la realidad1 :oe !aliT perciba el cosmos a tra2;s de docenas de dichas cuadrculas1 cambiando el en+o,ue a 2oluntad Asto no era e-actamente la e-periencia de no9ego del Ven1 admitira ;l alegremente1 sino m.s bien una e-periencia de multiego y1 por lo tanto1 una alternati2a para escapar de la estupide" de un solo yo :oe haba aprendido cmo mo2er las paredes de su t0nel neurolgico de realidad e incluso a deambular de un t0nel a otro sin ser in+ectado con Chaneyitis1 es,ui"o+renia1 misticismo u otras +ormas patolgicas de esta conciencia relati2ista del se-to circuito Que uno de los pioneros de la re2olucin de *AA4 3o llam una simulacin de satori Bna 2e"1 estando muy +umado1 incluso haba llegado a llamar a la e-periencia ?apertura del yo@

DEFECCIN
ZCu.ntos maestros Ven se necesitan para cambiar una bombilla[ 4os: Bno para cambiarla y otro para no cambiarla 9Cro"as :rivadas de &rD -D

34 D/ NO,+/&C)/ D/ <=>4: ?4esercin@1 di<o Roy Bbu ?4ebe ser eso@ Bbu era un hombre oscuro: su cabello era marrn1 su piel era bronceada y tena predileccin por los tra<es de color marrn con corbata de color canela y calcetines haciendo <uego /areca de cuarenta1 pero realmente tena sesenta y ocho a=os Como :oe !aliT1 Bbu haba usado QJRAGAR desde el da en ,ue entr en el mercado ?>o est.n en Rusia o China1@ di<o 5yl2ia Gold+arb1 asesora cient+ica del presidente ?/uede darlo por sentado 5abemos todo sobre ellos hoy en da@ ?>o se han ido al Hn+ierno@1 a2entur Bbu 5yl2ia Gold+arb ele2 una ce<a sardnica *aba sido una sugerencia sin gracia

169

?>o lo han hecho@ Bbu repiti1 como si ella hubiera con+irmado su <uicio ?/odemos descartar eso@ 5yl2ia Gold+arb esper *aba algo in,uietante en su espera Bbu aclar la garganta ?Goy a poner a cinco hombres en ello de inmediato@ di<o 3a silla chill scriiii cuando la 5ra Gold+arb se inclin hacia adelante con impaciencia ?Cinco no son nada@1 di<o ella ?Asta es una in2estigacin de prioridad >o puede ser ,ue m.s de un centenar de cient+icos simplemente desapare"can de la +a" de la tierra !enos a0n trat.ndose de gente tan importante como estos hombres y mu<eres@ ?3o ,ue no puedo +igurarme@ di<o Bbu1 ?es: Zpor ,u; ahora[ >unca ha habido una administracin tan +a2orable a la ciencia1 nunca tantas sub2enciones cuantiosas1 no slo para el traba<o en las ciudades espaciales y la prolongacin de la 2ida1 sino para la in+orm.tica1 trasplantes1 clonacin y todo el abanico Z/or ,u; un grupo de cient+icos escoge este momento para saltar barco[@ 3a 4ra Gold+arb sonri ?Pien@1 di<o1 ?le contar; mi con<etura Ancontraron un nue2o terreno de in2estigacin1 algo ,ue realmente los e-cit pero ,ue1 lamentablemente1 es demasiado loco para el Gobierno1 incluso en 19O' Aso es lo ,ue sospecho1 y eso es lo ,ue espero ,ue descubra /ero hasta ,ue no sepamos con certe"a1 tenemos ,ue asumir ,ue algo peligroso puede estar en marcha 5implemente encuentre a uno de ellos1 5r Bbu1 y demuestre ,ue ;l o ella est. haciendo algo ino+ensi2o1 y Bd comen"ar. a ,uitar una gran carga de mi cabe"a@ ?51 se=ora1@ di<o Bbu1 luciendo a2ispado Astaba pensando: esto va a ser tre"ebundo Bno de los primeros actos de la /residente *ubbard al asumir el cargo haba sido abolir el QPH \ de<ando as a Roy Bbu sin traba<o ?Al pueblo americano sobre2i2i ciento cincuenta a=os sin polica secreta ,ue abriera su correo y ponchara sus tel;+onos@1 di<o *ubbard ?/ueden sobre2i2ir sin ella de nue2o@ 3a mayora de los colegas de Bbu huyeron de Washington1 buscando empleo en los departamentos de polica y agencias de detecti2es pri2ados Roy se haba ,uedado1 astutamente con2encido de ,ue comprenda me<or al gobierno ,ue *ubbard Al mes +ue contratado por el reci;n creado Pur >acional de Hn+ormacin #>HP1 National Cureau o( +n(or"ation( Al propsito ostensible del >PH era recopilar datos para la Pestia9GWP9EEE1 la computadora ,ue se haba con2ertido pr.cticamente en una cuarta rama del Gobierno1 ya ,ue se recurra a su memoria antes de cual,uier decisin importante

1%$

An realidad1 como las burocracias aprendieron a sobre2i2ir durante eones1 al igual ,ue otros acer2os g;nicos1 el >PH reempla" muchas de las +unciones del QPH Asto +ue tan intrincadamente disimulado en las ci+ras del presupuesto ,ue ni *ubbard ni ninguno de sus asesores cercanos lo notaron # as burocracias no "ueren cuando se ter"inanT ca"bian no"bres: /rimer *alla"go Qundamental de Gilhooley ( A0n as1 haba una di+erencia importante 4ado ,ue *ubbard haba abolido las prisiones1 los 0nicos ciudadanos ,ue tenan algo ,ue temer del gobierno eran a,uellos biots cada 2e" m.s escasos1 con improntas bi"arras1 ,ue haban cometido 2iolencia contra otros1 y slo eran en2iados al Hn+ierno

C8O8$8
3os monos Rhesus1 de igual manera ,ue otros primates superiores1 son a+ectados intensamente por su entorno social 9 un mono aislado tirar. repetidamente de una palanca ,ue no o+re"ca ninguna otra recompensa ,ue la 2ista de otro mono 9AdRard Wilson1 Sociobiolog$a 34 D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: Ase da el 4r 4ashRood haba estado bastante ensimismado y preocupado durante el almuer"o en la sede de Hn2estigacin Jrgasmo en 5an Qrancisco ?As ,ue tomamos un tipo como ese \ un cabe"a hueca sin m.s conocimientos de psicologa1 antropologa1 sociologa1 medicina1 historia1 ;tica o lgica ,ue el ,ue tiene de +sica nuclear 9 y le damos una pistola1 un garrote y una lata de gas pimienta y lo soltamos1 mi 4ios1 para CcontrolarnosD 3ocura 3ocura total@ Ase era el 4r !ounty Pabbit1 el miembro m.s e-c;ntrico del personal de Hn2estigacin Jrgasmo y1 como muchos cient+icos en esos das1 un tanto radical Al 4r 4ashRood se haba encor2ado sobre su bistec para e2itar ser arrastrado a la discusin ?Z7uiere desarmar a la polica1 como en Hnglaterra[@ pregunt el 2ie<o 4r *eyman *eyman toda2a amorti"aba el hecho de ,ue una 2e" haba traba<ado con Xinsey1 de lo contrario no tena otra cosa ,ue o+recer a un empleador ?>unca +uncionara a,u 3os americanos no tienen el respeto por la ley y el orden ,ue tienen los brit.nicos@ ?Pueno1 entonces1@ Pabbit di<o con calma1 ?armar a la gente Aseg0rese de ,ue todo el mundo tenga una pistola y ,ue sepa cmo usarla Ampare<ar los tantos de una manera u otra@

1%1

?^Tonteras_@ e-clam *eyman ?Aso conducira a la anar,ua pura@ Al 4r 4ashRood se concentr dolorosamente en su pur; acuoso ?ZCmo 2a Tres9A[@ pregunt una contralto sua2e Ara la 4ra *arriet *opgood1 consciente de ,ue el <e+e se aburra con la discusin poltica Tres9A era parte del cdigo \ los 2oluntarios de la in2estigacin nunca eran mencionados por su nombre en ninguna con2ersacin 9 y designaba a la <o2en dama en el laboratorio Tres1 la 5ra Rhoda Chie+ ?!uy impresionante@1 di<o el 4r 4ashRood ?*aba alcan"ado 2eintitr;s cuando sal para almor"ar1 y toda2a estaba +uerte 4e<; a :ones a cargo@ ?Geintitr;s1@ di<o el 4r1 Pabbit ?Hncreble@ ?Bna mu<er de lo "%s impresionante@1 agreg la 4ra *opgood1 con un tono de en2idia hormigueando en la 2o" Al 4r 4ashRood ech una mirada iracunda a su cara regordeta y r.pidamente 2ol2i a perder la miradaF ella era transparentemente nost.lgica An ese momento la secretaria del 4r 4ashRood entr al comedor ?3leg un telegrama para usted@1 di<o ?/ens; ,ue podra ser importante@ Cuando el 4r 4ashRood abri el sobre1 se con+ront con un mensa<e bastante curioso: LinG L!nG C-ri2 D!r - De1#"! 8 EMr# P!-n"8 ZA"ra /ound[1 pens el 4r 4ashRood1 Zdnde he odo ese nombre antes[ 3uego lo record: ese tipo ,ue llam en un momento embara"oso esta ma=ana1 del Comit; de Qernando /oop #Zo era el Comit; de *ernando Qoo+[( !ir nue2amente el est0pido mensa<e 4ios mo1 pens1 alg0n maldito loco est. intentando to"ar"e el !elo A"ra /ound haba llamado cuando Rhoda estaba llegando a su tercer orgasmo atronador1 y el 4r 4ashRood estaba al borde de ol2idar toda ;tica pro+esional y abalan"arse sobre ella *aba sido una llamada tele+nica e-tra=a 9 sobre la di+cil situacin de Gio2ani Jops o alg0n lugar por el estilo A+ortunadamente1 los orgasmos de Rhoda desde entonces haban sido \ comparati2amente 9 tibios Al 4r 4ashRood haba retomado su i"agen pro+esional1 aun,ue estaba un poco ido ?J el rumor de ,ue tienen ciento no2enta y ocho gorilas traba<ando como policas en Chicago@1 continu !ounty Pabbit 4ashRood comen"aba a sentirse molesto ?Qreud@1 di<o +ramente1 ?tena una interesante teora sobre lo ,ue moti2a el miedo a la polica@
1%)

Aso puso un +reno a la con2ersacin1 y el 4r 4ashRood pronto lo lament 5in la distraccin de Pabbit hostigando al 2ie<o *eyman1 nada impeda a la mente de 4ashRood 2ol2er1 una y otra 2e"1 a la encantadora Rhoda1 desnuda1 metiendo dentro de ella al Xing Xong de treinta y cinco centmetros en un ;-tasis aparentemente interminablemente Como una +lecha1 como Blises mismo1 su mente era arrastrada hacia ese co=ito dulce de 2ello dorado y <ugosamente h0medo y caliente luego de 2eintitr;s orgasmosW 3a ciencia1 se record a s mismo1 es eterna autodisciplina /ero record el 2ie<o chiste en latn: :enis erectus non co"!os "entisF una 2erga tiesa no tiene conciencia Jh Galileo y 4arRin1 Z*an tenido ustedes das como este[

WASH<
4R D/ NO,+/&C)/ D/ <=>4 Al >PH haba montado un e-pediente completo sobre George Washington Car2er Pridge1 el primer cient+ico ,ue desapareci despu;s de de<ar el empleo del gobierno Bbu tena todos los datos registrados sobre el 4r Pridge 5aba ,ue Pridge haba nacido el 1E de <unio de 19%'1 en Pad Ass1 Te-as y ,ue pes 6 Tilos y 1$$ gramos al momento 5aba ,ue el n0mero de 5eguro 5ocial de Pridge era 1)19)'917)'1 su n0mero GWP era '6%9'E9 %E9'1 y su inclinacin se-ual era hacia mu<eres negras de piel clara u orientales con ttulos uni2ersitarios ,ue 2istiesen su<etadores de enca<e negro mientras ;l las penetraba 5aba ,ue Pridge tena un ttulo de grado en Artes >egras1 y un grado de magisterio en sociobiologa ambos en la Bni2ersidad de !isTatonic1 m.s un doctorado de la Bni2ersidad de Hngolstadt en primatologa 5aba ,ue Pridge haba sido bauti"ado tres 2eces 9 una 2e" a la edad de dos semanas1 por los A+rometodistas a tra2;s de la inmersin total1 otra 2e" a la edad de catorce a=os por los catlicos romanos mo<.ndole la +rente y una tercera 2e" a la edad de 17 a=os por el Xu Xlu- Xlan con una cubeta de orina de 2aca 5aba ,ue el 4r Pridge haba de<ado Pad Ass un mes m.s tarde y nunca haba regresado 5aba ,ue el 4r Pridge haba estudiado o traba<ado en ArTham1 !assachusetts1 >ue2a UorT1 3os 8ngeles1 Hngolstadt1 Pa2iera1 la seccin transil2ana de *ungra1 Washington 4 C y PerTeley 5aba ,ue el 4r Pridge era llamado ?Washy@ por sus compa=eros en !isTatonic 5aba 2arios miles de cosas similares1 pero ninguna 0til a la hora de e-plicar por ,u; el 4r Pridge haba desaparecido de la +a" de la tierra encabe"ando un des+ile de desaparecidos similares ,ue ahora llegaban a 1E7 ?5aba ,ue este caso iba a ser tremebundo@1 di<o Bbu1 contemplando sus datos
1%'

Al 0nico hecho no registrado sobre el 4r Pridge1 y la cla2e de todo su comportamiento posterior1 era ,ue el )' de no2iembre de 1971 haba consultado el in+ame Necrono"ic#n de Abdul Alha"red1 en la traduccin alemana de Gon :un"t #Das ,erichteraraberbuch1 Hngolstadt1 1O6O( Pridge1 no 4r Pridge por entonces1 slo Washy1 haba descubierto el e-tra=o 2olumen gracias a la bibliotecaria de !isTatonic1 4oris *orus1 ,uien saba ,ue ;l tomaba en serio sus estudios sobre Artes >egras *aba una +rase en Das ,erichteraraberbuch ,ue dio 2uelta todo en la cabe"a del 4r Pridge 3a +rase era: -estorben ist nichtI 6as (Yr e6ig ruhtI und "it unbe8annten Aonen "ag sogar der Tod noch sterbenD

HO$E EN LEGRANGE
A)C*+,OS -A .CT+COS: 3a idea original para las ciudades espaciales 3% haba surgido del pro+esor Gerard JD>eill y un grupo de sus estudiantes de /rinceton en 19EO 3a idea era tan radical ,ue tard m.s de cinco a=os en ser editada en :hysics Today1 en 197' Al pro+esor Ji>eill simplemente haba hecho a sus estudiantes una pregunta bastante b.sica 9 una ,ue se produce ine2itablemente en cada planeta ,ue e2oluciona m.s all. del ciclo de auge y cada de la 2ida planetaria JD>eill les pregunt: Q a su!er(icie de un !laneta es el lugar correcto !ara la ex!ansi#n de una civiliBaci#n tecnol#gicaG Bna 2e" ,ue la pregunta haba sido +ormulada1 por supuesto1 la respuesta correcta era ineludible Antre los sntomas ,ue indicaban ,ue la Hndustria /lanetaria de 5istema Cerrado tendra ,ue trans+ormarse en Hndustria /lanetaria y A-traplanetaria de 5istema Abierto estaban los siguientes: R.pido agotamiento de los combustibles +siles en Terra1 lle2ando a una desesperada b0s,ueda de nue2as +uentes de energaF 3a energa solar es pr.cticamente ilimitada en el espacioF /oblacin creciente y aumento de la longe2idad1 lle2ando a un nue2o periodo ine2itable de superpoblacinF
1%6

Contaminacin progresi2a y dese,uilibrio ecolgico1 causada por el intento de proporcionar energa procedente de +uentes terrestres para abastecer a la poblacin creciente de primatesF 3a Re2olucin de las Altas A-pectati2as 9 un +enmeno sociolgico pro2ocado por los a2ances cient+icos y tecnolgicos de los dos siglos anteriores \1 ,ue pro2oc ,ue la mayora de los primates reclamasen el derecho a un ni2el de 2ida decenteF Al +racaso de la Re2olucin de las Pa<as A-pectati2as1 luego de ,ue los primates m.s inteligentes se dieran cuenta de ,ue las ba<as e-pectati2as signi+icaban hambre para la mayora del planetaF Al /royecto *ambre iniciado por un primate del ,uinto circuito llamado a Arhard1 ,uien anim a la gente a creer ,ue el hambre podra eliminarseF 3a in+luencia continua de un primate del se-to circuito llamado R PucTminster #?PucTy@( Quller1 ,uien insisti en ,ue el cerebro primate estaba dise=ado ?para el ;-ito total en el uni2erso@F U1 +inalmente1 la debacle de las plantas terrestres de energa nuclear1 ,ue continuamente causaban estragos en sus entornos1 e2entualmente moti2ando a algunos primates a recordar ,ue un escritor de ciencia +iccin1 Robert Anson *einlein1 haba predicho todo esto en una historia de la d;cada de 196$1 ?3as A-plosiones Jcurren@1 y haba proporcionado la solucin 9 mudar las plantas nucleares al espacio /ara 19O6 m.s de una tercera parte de las plantas industriales de Terra haban sido mudadas1 como pre2i Ji>eill1 al .rea 3% 9 punto 3egrange % 9 donde los campos de gra2edad de la tierra y la 3una est.n e,uilibrados 3os colonos incluso tenan una cancin in2entada por otro escritor de ciencia +iccin1 Robert Anson Wilson1 en un libro llamado /l Universo de Al ado 3a cancin era ?*J!As on 3egrange@

UN 5ISITANTE DE LA TIERRA DE LAS HADAS

?/articipacin@ es el nue2o concepto incontro2ertible de la mec.nica cu.nticaF demuele el t;rmino ?obser2ador@ de la teora cl.sica1 el hombre ,ue est. a resguardo detr.s de una pared de 2idrio grueso y mira lo ,ue pasa sin tomar parte Aso no se puede hacer1 dice la mec.nica cu.ntica 9 Wheeler1 !isner y Thorne1 -ravitaci#n

1%%

R< D/ &A7O D/ <=4?: ?3o llaman liberalismo y socialismo1 los hi<os de puta1 pero realmente es su propia +orma de piratera de as+alto *an estado detr.s de m y de *enry Qord y de cada independiente del pas durante mucho tiempo Recuerda todo esto1 hi<oF Recuerda lo ,ue te di<o tu padre /ropiedades Crane es una gran +ortuna y 2an a tratar de ,uit.rtela1 al igual ,ue est.n tratando de ,uit.rmela m !e gan; cada centa2o cuando in2ent; JRGA5!JR1 y no pretendo de<arlos ,ue nos la ,uiten Recuerda por ,u; todos los ban,ueros son liberales de Rosen+elt1 hi<oF recuerda ,ui;nes son tus enemigos reales y no creas ,ue son esos socialistas idiotas y otros locos como ToRnsend1 con sus treinta dlares cada <ue2es 5on esos ban,ueros <udos los ,ue ,uieren el pastel entero y slo utili"an a Rosen+elt como un pen@ Ase era el 2ie<o Crane1 Tom Crane1 el hombre ,ue in2ent JRGA5!JR1 hablando con su hi<o1 *ugh1 en Central /arT1 donde cantaban dulces p.<aros Tom Crane era m.s dinosaurio ,ue primate: un reptil resistente1 nada sentimental1 cuya ri,ue"a estaba basaba en una esta+a1 pura y simple >unca a+irm e-plcitamente en los anuncios ,ue JRGA5!JR pro2ocara m.s orgasmos1 9 simplemente ,ue era ?deliciosamente atracti2a@ y ,ue ?estimulaba todas las c;lulas y los te<idos del cuerpo@ y la /4A nunca logr probar ,ue sus agentes hubiesen plantado el mito popular ,ue atribua lubricidad a un producto no muy di+erente en contenido ,umico al de la Coca9Cola Bn constitucionalista estricto sin duda habra dicho ,ue los clientes de Crane estaban siendo esta+ados ?>o envenena a nadie@ responda siempre el 2ie<o Crane a esos ,uis,uillosos An realidad1 *ugh Crane \ ,uien slo tena die" a=os en 19'6 y alcan"ara los doce antes de descubrir ,ue la 2erdadera pronunciacin del nombre del /residente era Roose2elt 9escuchaba slo parcialmente la diatriba laberntica de su padre Ua haba odo todo eso antes1 muchas 2eces1 y adem.s1 el Gagabundo !isterioso era mucho m.s interesante Al Gagabundo !isterioso1 ,ui".s un 2isitante de la tierra de las hadas1 detena a cada persona ,ue pasaba y le preguntaba algo Todos sacudan la cabe"a y apuraban el paso Asto sorprenda un poco a *ugh: si la respuesta era negati2a1 Zpor ,u; el 2agabundo segua preguntando lo mismo[ Z>o les crea a las personas ,ue ya le haban contestado[ ZAstara o+reciendo una oportunidad para cru"ar la +rontera hacia el espacio m.gico y eran todos demasiado tmidos para intentarlo[ ?Ges1 hi<o1 Rosen+elt y los becarios Rhodes tienen todo el pastel repartido y tienen ,ue deshacerse de gente como yoW@ Tom Crane toda2a di2agaba en su propio camino de ladrillo amarillo paranoico cuando +inalmente pasaron al lado del 2agabundo *ugh escuch con impaciencia para captar la /regunta !isteriosa LOiga seKor Q!odr$a dar"e un centavoGI no he co"ido en tres d$asI oiga seKorNM

1%E

?Consiga un traba<o1@ di<o el 2ie<o Crane1 caminando m.s r.pido ?Ges1 hi<o1 ese es el tipo de 2ago bueno9para9nada ,ue est. destruyendo a este pas@ /ero el muchacho ,ue iba a con2ertirse en Cagliostro el Artista del Ascape mir atr.s y 2io al 2agabundo misterioso cayendo al suelo muy lentamente como un .rbol ,ue haba 2isto caer despu;s de ser talado por el cuidador en la +inca de campo de su +amilia en 3ong Hsland1 y al igual ,ue el .rbol1 cuando +inalmente lleg a la acera1 el 2agabundo no se mo2i en absoluto1 ni un po,uito1 e incluso pareci ponerse rgido como el .rbol1 slo ,ue m.s r.pido

=SPOCL> =SPOCL> =SPOCL>

34 D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4 !ientras ,ue el 4r 4ashRood se preocupaba por el siniestro A"ra /ound en 5an Qrancisco y !ary !argaret Wildeblood preparaba su +iesta en >ue2a UorT1 un gigante negro llamado ?Rosey@ 5tuart lidiaba con un memo de 2acaciones en la J+icina de -atitas en Chicago ?Asto es la peor idiote" ,ue he 2isto@1 se ,ue< a su secretaria ?/arece escrita por una computadora ,ue tu2o una crisis ner2iosa Ascucha este galimatas: Cla media <ornada laboral no ser. igual al medio da1 a menos ,ue el empleado realmente est; en la o+icina para el da completo1 o la mitad de un da completo1 como sea el caso #Asto tambi;n se aplica a las empleadas(D Z7u; cara<os rimbombantes signi+ica eso[@ ?Z7uiere ,ue llame a /ersonal y pida a alguien ,ue se lo e-pli,ue[@ pregunt la secretaria1 !arlene !urphy1 una pe,ue=a y co,ueta pelirro<a ,ue no tomaba dictado ni escriba muy bien1 pero mantena su traba<o por,ue se a<ustaba a la imagen de -atitas ?Adem.s@1 gru= 5tuart1 ?contradice al memo de 2acaciones ,ue nos dieron la semana pasada@ ?Aso +ue una +arsa@1 e-plic pacientemente !arlene ?Alg0n chi+lado 2ino de madrugada y los +otocopi como una especie de broma@ ?Pueno1 :es0s@ se ,ue< 5tuart1 imitando a Almer Gru=n1 ?tena m.s sentido ,ue ;ste@ !arlene se encogi de hombros con simpata ?Aste es con el ,ue tenemos ,ue 2i2ir@

1%7

5tuart sacudi su cabe"a con +astidio ?Z7u; clase de mundo es este donde la realidad es m.s e-tra=a ,ue la s.tira[@ >o haba ninguna respuesta ob2ia ?Z7uiere ,ue llame a /ersonal[@ repiti !arlene ?^4iablos1 no_@ e-clam 5tuart ?>o agitemos ese nido de 2boras 5lo ponme para las tres primeras semanas de <ulio1 y si dicen ,ue no puedo tenerlas1 pasar; sobre sus cabe"as y hablar; con 5put@ 5tan 5putniT era el +undador del Hmperio -atitas y toda2a actuaba como <e+e de edicin y editor1 am;n de personi+icar la imagen de -atitas en todos sus actos y e2entos altamente publicitados 5tuart hi"o un bollo con el memo de las 2acaciones y lo tir en la papelera ?Z7u; sigue[@ pregunt ?Al 4r 4ashRood 5obre la entre2ista@ ?Jh1 s1@ di<o 5tuart1 girando su silla para mirar por la 2entana ?3lama a su secretaria y a2erigua si est.@ !ientras !arlene iba a su escritorio para reali"ar la llamada1 5tuart pase su mirada sobre Chicago1 pensando en su r.pido ascenso en el Hmperio -atitas >acido en el gueto del 5outh 5ide de Chicago \ su nombre completo era QranTlin 4elano Roose2elt 5tuart 9 originalmente haba seguido el libreto de 2ida predatorio habitual en los machos al+a empobrecidos /ero su segunda pena en prisin le puso en contacto con un compa=ero de celda muy peculiar1 un autoproclamado 5u+i y maestro de todas las +ormas de la magiaT persa ?Rosey@ 5tuart sali de la c.rcel con2encido de ,ue poda hacer cual,uier cosaF ad,uiri una licenciatura en literatura en *ar2ard en tiempo r;cord1 y comen" la gran no2ela sobre la A-periencia >egra en Am;rica /or entonces el racismo y la pobre"a estaban 2ol2i;ndose obsoletos1 y 2ender la no2ela de un debutante era tan duro como siempre 5tuart haba traba<ado en -atitas durante cinco a=os1 luchando con una no2ela sobre un uni2erso paralelo donde a0n e-ista el racismo y un mago negro maligno ,ue se apoderaba del pas mediante la posesin demonaca del cuerpo del presidente blanco Al a=o anterior se haba cuadruplicado el personal de -atitas 5put 5putniT se haba irritado por el n0mero creciente de imitaciones de su 3ibro de Qantasas Hlustradas para Jnanistas Todos los editores de cada publicacin de la competencia haban sido contratados con el incenti2o de un sueldo <ugoso -atitas repentinamente tu2o seis editores 5enior1 doce editores asociados1 2einticuatro editores asistentes y treinta editores :unior 3os otros editores se encontraron +rente a pla"os incumplibles y un 2aciamiento de personal 4os +ueron a la ,uiebraF uno se suicidF a los dem.s les tom un a=o para 2ol2er otra 2e" a la marcha

1%O

?>egocios son negocios1@ di<o 5put 3e gustaba pensar en s mismo como un empresario duro y decidido1 as como el principal +ilso+o del siglo SS1 el s0per9semental de los sue=os tiernos de cada chica1 el h;roe de la libertad de prensa1 el enemigo del +anatismo y la intolerancia en todas partes y el !aestro /siclogo de todo el mundo 5i hubiera sabido ,ue e-ista el ttulo de campen comedor de pasteles1 habra apuntado a ese ttulo tambi;n 5e consideraba un *ombre del Renacimiento Aun,ue 5tuart haba ascendido de Aditor :unior a Aditor 5enior a pesar de la competencia1 apenas conoca a 5put 5put nunca iba a las o+icinas1 pre+era traba<ar en su mansin de !anhattan1 y 5tuart lo haba 2isto slo durante las raras ocasiones en ,ue era re,uerido en >ue2a UorT para alguna con+erencia Asas con+erencias solan ser bastante e-ageradas Como ciertos actores de cine ,ue siempre est.n ?en persona<e@ a0n cuando no est.n ni cerca de un escenario1 5put estaba tan decidido a impresionar a sus editores como lo estaba para abrumar a todo el mundo 4urante a=os haba insistido en <ugar a<edre" durante las con+erencias1 poniendo de ri2al a alg0n gran a<edrecista 2enido a menos para endurecer la competenciaF ya ,ue el gran a<edrecista saba de ,u; lado de su pan estaba la mante,uilla1 5put siempre ganaba *aba tomado esta idea de una no2ela histrica muy imprecisa sobre >apolen1 en la ,ue el pe,ue=o corso socipata era retratado <ugando partidas magistrales de a<edre" mientras discuta estrategias militares con sus generales y el cdigo legal napolenico con sus <ueces !.s recientemente 5put haba ledo una no2ela sobre >ern Al e+ecto +ue a0n m.s desconcertante ,ue intentar hablar con ;l mientras e2ada laboriosamente una ob2ia trampa del Arca de >o; en el tablero Astaba sentado detr.s de su escritorio recibiendo una mamada cuando 5tuart +ue lle2ado a su presencia la 0ltima 2e" Ara inaudito ?Z7uera Bd discutir sobre las entre2istas de los pr-imos seis meses[@ pregunt 5tuart1 ocupando su asiento1 notando ,ue la especialista ertica arrodillada ante el Gran *ombre era una Gatita reciente del pster central de la re2ista 4e hecho1 ella haba sido la primera en mostrar el co=o1 no en una toma ordinaria de entrepierna #ahora eran comunes1 no slo en -atitas1 tambi;n en sus imitaciones(1 sino desde un .ngulo ba<o en el ,ue los labios de su 2ul2a podan 2erse claramente aso"ando deba<o del 2ello p0bico 5tuart sinti curiosidad de saber cmo haban obtenido ese e+ecto y le pregunt al +otgra+o en <e+e1 ?Z3a hiciste e-citar <usto antes de tomar la +oto[@ ?>ah@1 +ue la lacnica respuesta ?3o intentamos1 pero los labios toda2a no estaban lo su+icientemente 2isibles Terminamos rellen.ndole el chocho con mi reser2a de hachs@ ?^SeK#_@ 5tuart estaba sorprendido y haba 2uelto al acento de su lengua materna ?/or eso tena esa mirada perdida en los o<os Cuando se lo sacamos esta s0per colocada Apuesto a ,ue no sabas ,ue era posible colocarse de esa manera@ ?!e pregunto cmo sera na2egar su geogra+a despu;s de sacar el hash1@ di<o 5tuart pensati2amente
1%9

?>o s;@1 suspir el +otgra+o ?5put se puso e-clusi2o con ella tan pronto como 2io las +otos de prueba@ Ahora estaba arrodillada1 desnuda y cubierta con alg0n tipo de aceite del ,ue 5put haba ledo en el libro de >ern y lama cuidadosamente su aparato de arriba a aba<o mientras ;l1 luciendo s0per9cool1 repasaba la lista de entre2istas ?>o ,uiero a la presidente *ubbard@1 di<o ?As demasiado contro2ersial@ ?^/ero1 rayos1 5put1 se su!one ,ue nuestras entre2istas son contro2ersiales_@ a 5tuart le pareca recordar haber dicho eso en cada una de estas con+erencias ?>o tan contro2ersiales@1 di<o 5put ?Todos los intelectuales la odian por,ue es una cient+ica1O Ahora1 a,u1 :ane Qonda y Timothy 3eary son buenos /ero1 ^:es0s_ ^Robert Anson Wilson es un puto escritor de ciencia (icci#n_@ ?Antre2istamos a Gonnegut@1 di<o 5tuart1 mirando cmo la cabe"a de la mu<er suba y ba<aba en la entrepierna de 5put ?51 pero sus libros son serios As di+erente@1 di<o 5put1 ahora respirando pesadamente ?Adem.s1 todo el mundo dice ,ue /l Universo de Al ado 2uel2e loca a la gente y hace ,ue se con2iertan en nudistas o budistas o algo as Ase es el tipo de problemas ,ue no necesitamos U un escritor de ciencia +iccin cada cinco a=os ya es su+iciente #^5ua2e1 mu=eca1 sua2e_( Geo ,ue a0n no tiene a la !inistra de :usticia en la lista@ ?As lo de siempre@1 e-plic 5tuart1 obser2ando ,ue la chica desli"aba una mano +urti2amente hacia el co=o dAlla no nos dar. una entre2ista Toda2a dice ,ue somos una re2ista sucia@ ?:oder1 nunca 2amos m.s all. de las normas de la comunidad contempor.nea1@ protest 5put1 dolido ?Asa perra 2ie<a es una intolerante@ ?Pien1 intolerante o no1 no nos dar. una entre2ista@ ?!aldita 2ie<a reaccionaria y +ascista1@ 5put echaba humo ?Alg0n da 2oy a9@ entonces se ilumin ?Ascucha1 mu=eca1@ di<o a la chica a sus pies ?Ares la !inistra de :usticia 9 ahora dale con todo1 0co"o una !uta as!iradora1@ la cabe"a de la chica comen" a subir y ba<ar m.s r.pido1 y 5put se ech hacia atr.s1 sonriendo contento ?/uta WA5/ reaccionaria1@ murmur ?^Aso es1 tmalo1 tmalo todo1 enemiga de la primera enmienda_@ ?Ah \ Al 4r Qrancis 4ashRood1@ continu 5tuart
1O

Archivos Terr%neosI 3>R4: al momento de esta comedia1 los primates ,ue se especiali"aban en las manipulaciones 2erbales del tercer circuito neurolgico +ormaron un acer2o gen;tico separado de los ,ue se especiali"aban en las manipulaciones matem.ticas 3os primeros1 controlando el entorno 2erbal1 se haban apodado a s mismos ?intelectuales@

1E$

?!uy bien1 "uy bien@ 5put susurraba1 como +umando un cigarrillo de marihuana ?^Cerda de la Gestapo_@1 a=adi dirigi;ndose a la chica arrodillada ?Z7u; tal :acTie Xennedy Jnassis[@ ?51 s1 de mucha clase1@ 5put di<o 2agamente Comen"aba a temblar un poco ?ZA ,ui;n m.s tiene[@ susurr1 temblando m.s ?Al 4r 5pocT@ ?Z5pocT[@ pregunt 5put 3uego repiti1 estridente1 ?Z5pocT[ ^5pocT_ ^5/JCX_[[_@ Astaba acabando1 ad2irti 5tuart con una pi"ca de 2ergYen"a ?^Tr.gatelo_@1 5put ruga ?^Tr.gatelo "aldita_@ *aba sido una con+erencia muy accidentada1 pens 5tuart recordando 5u secretaria estaba en la puerta ?Qinalmente localic; al 4r 4ashRood en su casa Ast. al tel;+ono@ 5tuart le2ant el tel;+ono diciendo: ?Ah1 buenas tardes 4r 4ashRood As un gran placer hablar con usted@ ?ZAsto es con+iable[@ di<o una 2o" tensa ?Bd no est. in2olucrado con ese lugar /oop o Qoo+1 Z>o[@ 5tuart estaba pasmado Z/oda ser ,ue el <e+e de la organi"acin de in2estigacin se-ual m.s conocida de Am;rica +uese un chi+lado paranoico[ ?ZAstoy hablando con el 4r Qrancis 4ashRood[@ pregunt cuidadosamente ?51 s9 pero Zcmo puedo estar seguro con ,ui;n estoy hablando yo[@ ?Pien@1 di<o 5tuart1 ?si tiene dudas1 ll.meme 3lame a Hn+ormacin para comprobar el n0mero1 y entonces dgale a la operadora de -atitas ,ue lo pase a mi lnea Aso debera con2encerlo@ ?Aso har;@ di<o el m;dico ?*oy en da est.n ocurriendo muchas cosas peculiares 7uiero asegurarme ,ue usted no es un secua" de ese tal A"ra /ound@ Colg abruptamente A"ra /ound1 pens 5tuart perple<o Al m;dico piensa ,ue un poeta y cantante +olT muerto est. conspirando contra ;l Bn chi+lado absoluto Bn 2erdadero cient+ico loco con todas las letras Jb2iamente1 esto re,uerira de mucho cuidado >o poda descartar la entre2ista a 4ashRood slo por,ue estaba como una cabraF era un hombre importante 3a entre2ista deba seguir adelante1 pero deba mane<ar a 4ashRood con guantes de seda
1E1

Al tel;+ono son y lo atendi ?Al 4r 4ashRood est. de nue2o en lnea@1 di<o su secretaria ?/onme con ;l@ Asper1 y luego di<o1 ?Z4r 4ashRood[@ ?Pueno1 supongo ,ue realmente es ,uien dice ser@ di<o la 2o" ?4isc0lpeme1 por +a2or !i campo es muy sensible \ y hay tanto locos y es,ui"o+r;nicos sueltosW@ ?51 s1 comprendo1@ di<o 5tuart1 rodando sus o<os hacia el techo ?3os poetas siempre han albergado rencores desagradables@ >o tena ninguna duda de ,ue el m;dico era tan raro como un ratn bailando 2als

C$O FUERON DO$ESTICADOS LOS PRI$ATES TERR%NEOS

A)C*+,OS -A .CT+COS: 3a presidente *ubbard haba abolido la pobre"a a tra2;s de un plan al ,ue llam la economa RHC* RHC* era por )ising +nco"e through Cybernetic *o"eostasis #aumento de ingresos a tra2;s de homeostasis cibern;tica( 5e trataba de un es,uema diablicamente inteligente para abolir todas las +ormas de traba<o humano e-cepto las m.s creati2as \ esto es1 a,uellos circuitos de metaprogramacin del lbulo +rontal ,ue han e2olucionado 0ltimos superando a las 2ie<as +unciones mec.nicas del cerebro primate de cuatro circuitos /or supuesto1 haba sido tericamente posible abolir la mano de obra m.s mec.nica desde 196O1 cuando un matem.tico primate muy astuto1 >orbert Weiner1 obser2 ,ue las m.,uinas auto correcti2as #cibern;ticas( pronto seran capaces de controlar las +.bricas enteras Hncluso antes1 un primate griego del circuito de metaprogramacin1 Aristteles1 haba obser2ado ,ue sera posible abolir la escla2itud ?cuando el telar y otras m.,uinas pudiesen mane<arse a s mismas@

1E)

3os primates terr.neos haban continuado con la escla2itud durante generaciones1 a pesar de la creciente angustia ,ue causaba en sus circuitos tercero y cuarto #sem.ntico y moral(1 simplemente por,ue las m.,uinas no podan mane<arse a s mismas Como muchos primates utopistas haban redescubierto con disgusto1 ba<o condiciones planetarias primiti2as1 ?alguien tiene ,ue hacer el traba<o de mierda@ 3a solucin m.s atracti2a para elegir a ese alguien era in2adir una tribu 2ecina m.s d;bil y traer un grupo de biots ,ue pudiesen ser domesticados Asto se haba hecho tan a menudo ,ue no haba ninguna manada homnida en Terra ,ue no mostrara los e+ectos de la do"esticaci#n y de la "entalidad de esclavo1 un +actor obser2ado por primera 2e" por un adusto primate alem.n llamado a >iet"sche An Bniestado1 debido a la +uerte estimulacin de las +unciones indi2idualistas de los circuitos tercero y cuarto 9 #sem.ntico9moral(1 la escla2itud se haba 2uelto tan repugnante ,ue +ue +ormalmente ?abolida@ un siglo despu;s de la +ormacin de la constitucin de la manadaF sobre2i2i por inercia ba<o la +orma de ?escla2itud salarial@1 la cual dictaba ,ue todos los primates no nacidos en el seno de alguna de las sesenta +amilias ,ue eran ?!ro!ietarias@ de casi todo tendran ,ue ?traba@ar@ para esas +amilias o para sus empresas con el +in de conseguir los cupones #llamados ?dinero@( necesarios para la super2i2encia Asta mentalidad de escla2o estaba tan arraigada en los primates domesticados ,ue la cibern;tica a2an" muy lentamente durante los primeros treinta a=os posteriores a ,ue Weiner descubriera ,ue era posible abolir el traba<o pesado Todos las bandas primates importantes 9 las corporaciones macho al+a1 los sindicatos primates1 el conse<o de primates o ?Gobierno@1 los cultos tot;micos primates o ?Hglesias@ 9 crean ,ue el sistema tradicional de castas domesticadas era el 0nico sistema posible ba<o el cual podran 2i2ir los primates Hncluso los primates Ro<os compartan este enga=o1 di+erenci.ndose slo en sus ideas sobre la distribucin de los recursos 3a presidente *ubbard desa+i auda"mente esta +orma de pensamiento de primate domesticado anunciando ,ue todos los ,ue !udiesen ser sustituidos por una m.,uina ser$an sustituidos por una m.,uina Al principio pareca el +in del mundo para los primates1 Result ser slo el +in de la pobre"a

UNA SI$ULACIN APRO4I$ADA DE LOCURA

1E'

?Cual,uier premisa +alsa o parcialmente +alsa e-tendida con lgica precisa generar. una simulacin apro-imada de locurad Cru"ando ProadRay en la calle 7)1 a0n como dando con+erencia1 era PlaTe Williams ?51 s1 por supuesto pro+esor1 pero si escucha un momento lo ,ue estoy tratando de decir1@ protest >atalie 4rest ?/ero 2ea1 <o2en1 la mayora de las premisas de nuestro pensamiento religioso1 cient+ico y +ilos+ico actual deben ser +alsas o parcialmente +alsas1 consideradas por una ci2ili"acin m.s a2an"ada Z7u; dira una Hnteligencia 5uperior sobre nuestras doctrinas de transubstanciaci#n o de los 5uar8s encantados o del i"!erativo categ#rico[d ?Pueno1 s1 pero1 pro+esor @ ?Antonces1 maldicin1 Z!e escucha[ 3a mayora de nuestras creencias y comportamiento parecer.n clnicamente dementes a una Hnteligencia 5uperior ,ue obser2e este planeta@ ?5in duda1 todo es relati2o1 lo s; pro+esor1 pero @ ?!ire@1 el 4r Williams di<o con +irme"a1 ?Zdesea coger o no[@ 5u respuesta +ue ahogada por una sirena en Ri2erside 4ri2e ?Z7u;[@ ?*e dicho1 estu2e tratando de decirle desde hace die" cuadras1 pro+esor1 ,ue toda2a estoy recuper.ndome de un caso de gonorrea@ ?Aso est. bastante bien1 mi ,uerida1@ pronunci PlaTe Williams a+ablemente ?5oy un hombre tolerante Comprendo la e-uberancia de la <u2entud1 las potentes hormonas cursando a tra2;s de la sangre <o2en 2ibrante1 la negati2a noble de su generacin a considerar los tab0es de anta=o como ataduras para los espritus libres de la d;cada de 19O$1 y adem.s1 a la edad ,ue tengo uno no est. cachondo todo el tiempo Toda2a est. in2itada a mi humilde guarida a escuchar mis 2ie<os discos de :oan Pae"@ ?Caray1 pro+esor1 Z5abe ,u;[ Bsted es genial >o es se-ista en absoluto@ ?Bh1 s1 gracias1 mi ,uerida 5lo estoy 2ol2i;ndome 2ie<o1 en realidad Ahora1 sobre el gedan8enex!eri"ent de Ainstein9Rosen9/odolsTy @

FOTONES DAN7ANTES

1E6

Al amor intelectual por las cosas consiste en entender sus per+ecciones 9 5pino"a

3inda 3o2elace1 una proyeccin de lu" 2ia<ando a 1OE $$$ millas por segundo a tra2;s de la pelcula de los acontecimientos ,ue en realidad sucedieron a=os atr.s en !iami1 est. tragando la primera pulgada del pene de *arry Reems1 luego dos1 tres1 cinco1 las nue2e increbles pulgadas completas y el pe,ue=o y paranoico !ar2in Gardens1 encor2ado en su asiento1 sobretodo en la +alda1 aspira su 0ltima racin de merca Ara la cuadrag;sima cuarta 2e" ,ue !ar2in 2ea -arganta :ro(unda y la 2igesimotercera ,ue la 2ea encocado1 y otra 2e" ba<o el abrigo su mano se trans+orm m.gicamente en la boca de 3inda1 esa realidad aparte donde los +otones dan"antes en la pantalla y las sinapsis sinergi"antes de su cerebro se unan para producir algo m.s ,ue '41 me<or ,ue el Technicolor1 m.s real ,ue lo real 4ios1 m.s ele2ado ,ue una cometa oh 5e=or !ar2in tena uno de esos raros momentos +elices en ,ue la in2asin e-traterrestre no lo preocupaba ]l1 *arry Reems1 est. a punto de acabar y !ar2in Gardens tambi;n1 pregunt.ndose en un rincn de su mente sobre la eternidad del protoplasma1 por,ue cuando ;l acabase ella lo sacara de su boca y ^s!lat_ 9 disparar. todo sobre su rostro !ar2in espera1 pero consideremos una ameba: Zmuere cuando se di2ide[ Z*ay dos nue2as amebas o son dos yos donde antes haba uno slo[ 4ios1 lo est. tragando todo1 m.s r.pido1 llam;moslos Xra"y Xat e Hgnat" por decir1 ahora Zes Xra"y la primera ameba e Hgnat" un gemelo o ambas son toda2a Xra"y1 dos Xra"ies en lugar de una[ :es0s1 ahora en su garganta1 y cuando se separaron de nue2o tenemos cuatro1 ella lame la cabe"a ahora ah ,ue bueno y a tragar todo nue2o1 llam;moslos Groucho Chico *arpo y Veppo1 Zcu.l es la ameba original o todas lo son[ Zlas amebas realmente son inmortales entonces[ Ahora1 ahora a,u 2iene1 una ameba di2idi;ndose ahora para siempre1 para toda la eternidad1 ahora una sola e-plosin de A4> de semillas ahora ahora ah Cristo Cristo ahora ahora ahora s eterno 4ios oh ,u; bueno ?PlaTe Williams tena una mnemot;cnica para mi descubrimiento1@ deca Pertha Gan Ation emocionada a :uan Tootreego mientras pasaban <unto a la mar,uesina de -arganta :ro(unda ?!am. Gaca Toda la !armita :amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos Gramos ZGes[ !ercurio Genus Terra @ /ero 2ol2iendo a las amebas: !ar2in Gardens1 ahora m.s rela<ado1 abotona su abrigo y se dirige a la salidaF 3inda 3o2elace sigue sorbiendo y chupando en la pantalla detr.s de ;l1 aun,ue ;l est. decidiendo ,ue despu;s de la primera di2isin hay dos amebas1 por supuesto1 pero Zdebera llamarlos hi@os&as de la primera ameba[ U despu;s de la segunda di2isin son cuatro 4espu;s de la tercera di2isin1 ocho An ninguna parte parece haber ocurrido el cambio de +ase denotado por el smbolo ?muerte@ ZAs una de las ocho amebas de la tercera
1E%

generacin la ameba original #El o ella o ello(1 o todas son la original[ U Zcmo es ,ue O b 6 b ) b 11 de todos modos[ !arTo++ Chaney estaba a punto de hacer realidad un sue=o Astaba al,uilando nue2amente su antigua sala de la U!CA en la A2enida Chicago1 utili".ndola como base para nue2as acti2idades anti94ashRood *aba ido a dar un paseo1 y cuando se acercaba a la es,uina de !ichigan y 3aTe 5hore 4ri2e1 estaba pensando acerca de un nue2a ho<a con membrete ,ue dira JR4A> QRATAR>A3 4A GRB/J5 4A J4HJ y tendra a Robert Welch1 Abby *o++man1 Anita Pryant y George Wallace enumerados como o+iciales 7ui".s podra agregar a >atalie 4rest y hacerla ?/residente de la :unta@ ?^Chist_@ chist una 2o" ?T0 9 s1 t01 el ba<ito@ Al enano se en2ar y gir ?^Chist_@1 di<o1 ?t0 9 s1 t01 tarado *ey1 sin o+ender1@ di<o el interlocutor ?Tengo una propuesta de negocio para ti@ Al enano lo mir bruscamenteF no tena el aspecto sombro y desagradable ,ue debera tener una persona ,ue o+reca propuestas de negocio en la es,uina a un total desconocido ?Z7u; 2endes[@ pregunt ?>o 2endo@1 di<o el gigante amable ?Regalo Ciento cincuenta dlares@ ?ZU ,u; tengo ,ue hacer para ello[@ pregunt el enano con cautela1 acerc.ndose un poco m.s ?5oy mayordomo@1 di<o el hombre 9 aun,ue1 de hecho1 no se pareca a los mayordomos ,ue el enano haba 2isto en las pelculas 5u cara era mucho m.s larga desde la nari" hacia aba<o ,ue la de la mayora de la genteF eso le daba un aspecto permanente de alguien ,ue huele algo1 pero a0n no lo ha encontrado 3a mayora de la gente de Chicago1 haba notado Chaney1 pareca haberlo encontrado y era algo peor de lo ,ue haban imaginado ?3a se=ora para ,uien traba<o es muy rica U "uy e-c;ntrica@ Hntent un gesto lasci2o y sugerenteF el e+ecto +ue como el de un obispo haciendo un gui=o ?Alla tiene una cosa con los e999 con ustedes1 las personas de estatura menor a la media@ !arTo++ Chaney sinti ,ue su cora"n saltaba Z/odra ser 2erdad[[[ ?ZCiento cincuenta dlares[@ ?Correcto Cada tanto se pone de .nimo y me manda en b0s,ueda@ ?Astoy dentro@1 di<o el enano1 decidido /oda sentir el pulso en su sien Au revoirI "a cherie1 pens1 con2encido de ,ue signi+icaba ?adis a la 2irginidad@ en +ranc;s ?*ay slo una cosa1@ di<o el mayordomo mientras caminaban a la par ?Tienes ,ue hacer slo lo ,ue te digo >o tengas miedoF ella no es una 2erdadera depra2ada 9 no habr. l.tigos1 cadenas1 ni nada por el estilo 9 pero1 bueno1 sus gustos son un poco peculiares Te prometo ,ue no saldr.s lastimado@ ?4game@1 di<o el enano
1EE

?As como un pe,ue=o drama o +arsa@1 di<o el mayordomo1 ba<ando la 2o" A-plic ciertas cosas ?Z7u;[@ pregunt el enano ?ZAntonces no 2oy a cogerla[@ ?/ero de cual,uier manera ser. agradable@1 di<o el mayordomo1 ?y colectar.s ciento cincuenta billetes por ello1 recuerda@ ?Jh1 bueno1@ di<o Chaney1 citando uno de sus a-iomas b.sicos de la Jntologa de Guerrilla1 ?la locura es otra alternati2a 2iable@

CO$O $?TODO DE ACTUACIN

An un apartamento en el Aast Gillage +uera de 5t !arTDs /lace1 psters tibetanos y cartas astrolgicas miran desde arriba al so+. donde :oe !aliT y Carol Christmas est.n enredados en la epistemologa erotometa+sica !eter una mano dentro de sus bragas +ue bastante +.cil y :oe !aliT pens ,ue era pan comido1 pero luego apareci una traba1 un problema emocional ,ue rayaba en la locura completaF tena ,ue 2er con el tercer e- esposo de Carol1 un poeta puertorri,ue=o ,ue deca ser un iniciado en santer$a1 sea lo ,ue eso +uera1 y no poda adaptarse a >eR UorT 4eca ,ue la magia era imposible en >eR UorT por,ue los intelectuales eran todos <udos ateos \ ?pero yo no soy un <udo ateo1@ protest :oe1 ?soy un .rabe agnstico1@ tambi;n pregunt.ndose ,u; demonios tena esto ,ue 2er con una simple re2olcada1 pero el tercer marido de Carol1 ,uien bien podra haber estado en el so+. con ellos1 tambi;n haba dicho ,ue Carol poda ayudarle nue2amente a escribir si ella crea en la magia1 cosa ,ue no era muy di+erente a ser actri"1 de todas +ormasF la santer$a1 sea lo ,ue sea1 es como Al !;todo de actuacin1 e-plic Carol1 aun,ue :oe mientras tanto decida1 dado el conte-to1 ,ue m.s bien era como la Ciencia Cristiana1 pero lo ,ue sucedi +ue ,ue tu2o ,ue sacar la mano de sus bragas por el momento1 ya ,ue la presin en este punto habra sido coerciti2a y machista1 por supuesto1 y result ,ue a,uel puertorri,ue=o hi<oputa haba puesto un loa sobre ella cuando se separaron y ella no poda rela<arse hasta ,ue hicieran un e-orcismo en el apartamento ?^Jh1 Cristo_@ :oe suspiro1 con ambas bolas como cantos rodados ?As como Al !;todo1 ,uerido@ repiti Carol esperan"ada ?Antonces1@ pregunt >atalie1 2estida1 asombrada y llena de hachs1 ?Zsigni+ica ,ue este trasto1 este 2ector de estado1 colapsa en todos los sentidos[@

1E7

?>o1 no1 no1@ PlaTe Williams se apur a corregir ?Ase slo es el modelo de A2erett9 Wheeler9Graham1 y ob2iamente es una tontera 5igni+ica ,ue en el uni2erso de al lado1 Qurbish 3ouseRart es presidente en lugar de A2e *ubbard /ura ciencia +iccin y yo1 eh1 me pregunto ,u; estaban +umando A2erett1 Wheeler y Graham cuando pensaron esa teora 3o ,ue estoy tratando de e-plicar1 mi ,uerida1 es la teora alternati2a m.s plausible1 ,ue sale de tomar literalmente el teorema de Pell@ ?3a teora de ondulacin@1 >atalie ?/ero las ondulaciones son uni2ersales y simult.neas@1 e-plic Williams nue2amente ?5e llama /rincipio de Hnseparabilidad Cu.ntica1 o /HC Al 4r >icT *erbert lo llama /egamento Csmico@ ?Hgual ,ue olas en un estan,ue1 :es0s@ >atalie 4rest estaba pasmada ?/artes de nosotros toda2a est.n interactuando con :oe !aliT y todas las otras personas en la +iesta Asto es superpesado@ ?51 pero el /HC act0a de manera no9local en el tiempo y el espacio1@ continu Williams ?Tienes ,ue pensar en ondulaciones temporales1 as como en ondulaciones espaciales1 para asimilar el mundo cu.nticoW@

LA INTERPRETACIN DE COPENHAGUE
*ay un +uerte desacuerdo entre hombres competentes en cuanto a lo ,ue puede ser probado y lo ,ue no1 as como irreconciliables di+erencias de opinin en cuanto a lo ,ue tiene sentido y lo ,ue es una tontera 9 Aric Temple Pell Des"iti(icaci#n de la Ciencia

>o haba nada realmente e-tra=o sobre PlaTe Williams1 e-cepto ,ue estaba apasionadamente enamorado de un hombre muerto Asta gran pasin1 si bien algo bi"arra1 era totalmente platnica 9 nada rarito en el buen y 2ie<o 4oc Williams1 aparte de su cabe"a An el cuadro de su metro ochenta de altura1 barba gris proli<amente recortada y sus ga+as de gruesos marcos negros1 Williams era el modelo mismo del gran generalista moderno 4ebido al incidente de la incineradora de Ganse2oort 5treet1 haba aprendido a mantener su boca cerrada acerca de sus ideas y obsesiones m.s e-tra2agantes Al hombre ,ue PlaTe Williams amaba era >iels Pohr1 el +sico ,ue haba elegido el yin y el yang taosta como su escudo de armas al ser nombrado caballero por la corte danesa \ lo cual +ue hace mucho1 en la d;cada de 19'$ #antes de ,ue el taosmo se con2irtiera en un
1EO

capricho de los +sicos( Pohr tambi;n haba contribuido casi tanto a la teora cu.ntica como /lancT1 Ainstein1 o 5chrIdinger y su modelo del .tomo 9 el modelo de Pohr 9 haba sido tomado literalmente por una generacin de +sicos antes de *iroshima Pohr1 sin embargo1 nunca haba credo en ese modeloF tampoco haba credo en ninguna de sus otras teoras Hn2ent lo ,ue se llama la Hnterpretacin de Copenhague1 ,ue en e+ecto sostiene ,ue un +sico no debe creer en nada sal2o en sus mediciones de laboratorio Todo lo dem.s 9 el con<unto entero de matem.ticas y teoras ,ue relacionan una medicin a otra \ era considerado por Pohr como un modelo del +uncionamiento de la mente humana1 no del +uncionamiento del uni2erso PlaTe Williams amaba a Pohr por la Hnterpretacin de Copenhague1 ,ue le haba dado la posibilidad de estudiar +sica en serio1 incluso de2otamente1 sin creer una palabra de ella A,uello era con2eniente1 ya ,ue la capacitacin de Williams como antroplogo le haba ense=ado a estudiar todos los sistemas de smbolos humanos sin creer en ninguno de ellos An un ni2el m.s pro+undo 9 siempre hay un ni2el m.s pro+undo 9 Williams era un cient+ico ,ue no crea en la ciencia por,ue se haba curado de la poliomielitis con bru<era /ero PlaTe Williams tampoco crea en la bru<era >o crea en nada Consideraba a todos los sistemas de creencias como datos ilustrati2os de la psicologa de los primates domesticados ?Al estudio de las creencias humanas es paraso del etlogo y el in+ierno del lgico@1 le gustaba decir An realidad1 PlaTe Williams no se haba curado de la poliomielitis con bru<era1 e-actamente *aba sido curado por el m;todo de la *ermana Xenny /ero creci pensando ,ue era bru<era Aso +ue gracias a ,ue todos los e-pertos en Bniestado de esa ;poca 9 los miembros de la Asociacin !;dica Americana1 ,ue no admitan ,ue hubiese ningunos otros e-pertos en salud 9 a+irmaban ,ue el m;todo de la *ermana Xenny era bru<era Tambi;n decan ,ue no +uncionaba 4ado ,ue el m;todo de la *ermana Xenny ob2iamente haba +uncionado en su caso1 PlaTe creci con la persistente sospecha de ,ue los e-pertos no saban de ,u; diablos estaban hablando Tambi;n sinti una intensa curiosidad por todas las +ormas de bru<era1 lo cual +inalmente lo lle2 a con2ertirse en antroplogo Al <o2en Williams pronto descubri 9 en su primer 2ia<e de campo1 entre los indios *opi 9 ,ue la bru<era s +uncionaba despu;s de todo /ro2isionalmente y en secreto1 comen" a compartir sus conocimientos con colegas cuidadosamente seleccionados Casi todos eran bastante e2asi2os sobre el tema1 pero !arilyn Chambers1 autora de la transcendental Neuroantro!olog$a1 +ue terriblemente +ranca ?Todo el mundo ,ue ha hecho estudios de campo lo sabe@ di<o ella con una especie de paciencia cansina ?/ero Zpor ,u; nadie lo dice[@ pregunt Williams1 a0n <o2en e ingenuo
1E9

?Qreud y Charcot una 2e" tu2ieron pr.cticamente esta misma con2ersacin1@ di<o la 4ra Chambers1 ?pero el tema de entonces era el origen se-ual de las neurosis hist;ricas de las mu<eres 2ictorianas Charcot desa+i a Qreud a hablar de ello en p0blicoW@ ?Geo@1 di<o lentamente PlaTe Williams U 2io

EL GATO < EL PERRO

5i aceptamos los uni2ersos m0ltiples1 entonces ya no necesitamos preocuparnos acerca de lo ,ue ?realmente@ sucedi en el pasado1 por,ue cada pasado posible es igualmente real 9 :oseph Ger2er1 ?Al /asado como Cine Retrospecti2o del Quturo@1 :hysics Today abril de 1971 ?7uien se contr999 ,uien duda est. perdido@ di<o !ar2in Gardens un da en la o+icina de Con(rontaci#n :oe !aliT consider esto como uno de los deslices +reudianos m.s interesantes ,ue hubiera escuchado y lo registr en su diario1 donde por supuesto1 +ue posteriormente estudiado por los Hlluminati !ar2in y :oe nunca se lle2aron bien1 pero eso era por,ue !ar2in consideraba a :oe como un in2asor e-traterrestre y :oe consideraba a !ar2in como un chi+lado ?!ar2in no es para nada un chi+lado@ :ustin Case sola decir muy a menudo ?As un genio Al mayor artista de la charada despu;s *itchcocT >adie reconoce el gran satrico ,ue es@ ?:ustin Case@1 di<o !ar2in cuando le repitieron esa +rase1 ?piensa ,ue es liberal1 pero slo es otra 2ctima del la2ado de cerebro de la Hn2asin de las Ama"onas@ !ar2in Gardens haba ,uedado traumati"ado en los a=os 7$s y siempre se re+era al !o2imiento de 3iberacin Qemenina como la Hn2asin de las Ama"onas Crea1 o +inga creer1 ,ue las cabecillas eran todas e-traterrestres ,ue haban llegado en platillos 2oladores en 19EO y ,ue auda"mente estaban conspirando para hacerse con el poder supremo en todas partes a tra2;s de lo ,ue llamaba magia negra sem.ntica ?*an atomi"ado el idioma y creado un s"og se"%ntico en el cual la humanidad ordinaria ha sido borrada por abstracciones como C/residenteD o la simple se=ali"acin ertica mam+era se ha politi"ado en un pecado nue2o llamado Cse-ismoD Cual,uier 2arn ,ue se atre2a a oponerse a ellas es estigmati"ado como un CmachistaD1 y cual,uier mu<er ,ue se les opone es eti,uetada como una 2ctima del lavado de cerebro "asculino Jb2iamente1 dentro de una d;cada1 comandar.n los puestos cla2es en todas las .reas de la industria #ya han capturado las
17$

editoriales( y luego el gobierno caer% /robablemente1 entonces1 los machos de su especie comen"ar.n a descender y todos seremos escla2i"ados #Algunos de los machos tal 2e" ya han desembarcado1 mira la escena literaria de !anhattan ( As el me<or traba<o de in+iltracin en la historia del es!iona@e gal.ctico /or slo atre2erme a re2elar sus planes1 he sido marcado por ellas como un Ccerdo machistaD1 ,ue es die" 2eces peor ,ue un ordinario CmachistaD y el e,ui2alente a un 5/ en la lista negra de los ciencilogos@ Algunos concordaban con :ustin Case en ,ue !ar2in estaba bromeando1 ,ue slo haba 2isto una oportunidad 9 la oportunidad de alcan"ar la +ama y la +ortuna adoptando una posicin e-trema amargamente contro2ertida Jtros1 sin embargo1 a+irmaban ,ue era mortalmente serio y ,ue era un caso cl.sico de paranoia por la cocana !ar2in siempre se=alaba1 cuando cual,uiera de estas teoras era mencionada en su presencia1 ,ue ?hay una tercera posibilidad Uo podra tener ra"n An ese caso1 cu.n con2eniente !ara /llos es ,ue mi cordura y sinceridad sean cuestionadas tan a menudo Casi parece como si /llos estu2iesen conspirando para di(a"ar a "i !ersona@e ZTemen ,ue algunos pudiesen escucharme antes de ,ue sea demasiado tarde1 antes de terminar la toma del poder[@ Al enemigo principal de !ar2in1 entre la mitad masculina de la poblacin1 era QranT *emeroid1 por supuesto *emeroid1 curiosamente1 apenas saba de la e-istencia de !ar2in y1 por lo tanto1 era incapa" de per<udicarlo adrede Aso no importaba A0n segua siendo el enemigo con A may0scula A 2eces !ar2in incluso haba sospechado ,ue era un e-traterrestre1 como las dirigentes del !o2imiento de 3iberacin Qemenina *emeroid se gan su animosidad enteramente por los libros ,ue haba escrito1 ,ue estaban llenos de traicin1 seg0n !ar2in An realidad1 las no2elas de *emeroid simplemente re+le<aban a la sociedad literaria de la d;cada de 197$ ,ue lo rodeaba1 donde la mayora eran un poco raros y todos eran perdedores *emeroid represent detalladamente un mundo e-actamente as: la mayora de sus persona<es eran raros y todos eran perdedores 3os crticos1 ,ue eran todos perdedores1 lo llamaron realismo brutal !ar2in lo llam traidor al planeta Tierra !ar2in escribi sobre esto en di.logos #pre+era considerarse a s mismo como con una inclinacin platnica( en el ,ue los ponentes eran QranT *emeroid1 representando los 2alores y construcciones de la realidad de la d;cada de 197$1 y Arnest *emingRay1 h;roe de la in+ancia de !ar2in ,ue haba sido relegado al bote de la basura literaria cuando los e-traterrestres tomaron el control *emingRay1 en estos di.logos1 representaba al *ombre1 al Hndi2iduo1 el incon+ormista uni2ersal1 como lo era antes de la in2asin e-traterrestre 3os di.logos estaban llenos de cosas como esta: QRA>X: ZAlguna 2e" realmente creste en tu propio mito1 2ie<o +arsante[ ZCreste ,ue podras salir de una +amilia de neurticos propensos al suicidio y por pura Goluntad trans+ormarte en un h;roe1 un hombre 2aliente1 un gran artista1 un bo-eador1 un ca"ador1 una +igura de culto1 una imagen de cora<e y de gracia ba<o presin[ Z>o sabas ,ue eras un gusano1 ,ue todos los hombres son gusanos y cobardes1 y ,ue al +inal perderas[ Z>o sabas ,ue eras igual al resto de nosotros y cediste a la autocompasin y las dudas y apretaste ese gatillo csmico +inal[
171

AR>A5T: >unca di<e ,ue mi camino +uese +.cil 4i<e ,ue hombre no +ue dise=ado para la derrota1 aun,ue muchos indi2iduos puedan ser derrotados 4i<e ,ue el es+uer"o para ser lo su+icientemente consciente y 2aliente es admirable1 independientemente de las consecuencias QRA>X: ZConciencia[ ZGalenta[ 3a conciencia slo es consciente de su propio su+rimiento en esta e-istencia ciega1 y la 2alenta es slo un gesto contra el ine2itable +inal Bn gesto est0pido1 ya ,ue los cobardes 2i2en m.s tiempo si son lo su+icientemente cobardes1 toman todas las decisiones cmodas y obtienen toda la seguridad posible en un uni2erso mortal como este AR>A5T: >o niego nada de eso1 y he mostrado a la crueldad m.s desnuda ,ue cual,uiera de tu generacin 5igo diciendo ,ue es admirable ser 2aliente y tomar grandes riesgos por las cosas ,ue 2aloras Cuando todo lo mam+ero y mec.nico diga ,ue tienes ,ue correr1 y t0 te plantes en 2e" de correr1 aprender.s lo ,ue puede ser el *ombre U as sucesi2amente !ar2in estaba obsesionado con algo ,ue llamaba la 4ignidad del *ombre >o le di2erta para nada ,ue los relati2istas ecolgicos le di<eran ,ue una hormiga o un cerdo podran igualmente creer en la 4ignidad de la *ormiga o la 4ignidad del Cerdo 3os hombres no eran hormigas o cerdos1 deca +ramenteF y clasi+icara al ob<etante como probablemente de+ormado cerebralmente por las ama"onas e-traterrestres An 2erdad1 como la mayora de los +ilso+os1 !ar2in nunca escribi e-plcitamente sobre el +actor ,ue realmente determinaba y e-plicaba toda su +iloso+a As como !ar- nunca mencion su .ntra- en Das Aa!ital1 y Qreud no public nada sobre sus propias obsesiones se-uales1 !ar2in Gardens nunca escribi ninguna palabra sobre el origen y el moti2o de su teori"acin 5e trataba de su pene Ara de cuatro pulgadas de largo #<R c"D( en su me<or ereccin1 y le haba proporcionado una psicologa derrotista acerca de las cosas en general y las mu<eres en particular1 contra la cual haba luchado poderosamente al construir su +iloso+a Cora<e !asculino Trascendental 3as mu<eres ,ue clasi+icaba como e-traterrestres le asustaban slo un poco m.s ,ue las mu<eres comunes a las ,ue cali+icaba como terrestres A 2eces !ar2in escriba di.logos entre el perro de /a2lo2 y el gato de 5chrIdinger1 en lugar de QranT y Arnest Astos solan ser bastante cortos y casi como historias Ven: /ARRJ: tengo un milln de pruebas de ,ue no somos libres GATJ: tengo una prueba ,ue si lo somos /ARRJ: ZCu.l es[ GATJ: Z7uien pregunta Ccu.l esD[

17)

E6 A!APA5
3a creencia o con2iccin inconsciente de ,ue todas las proposiciones son del tipo su<eto9predicado \ o en otras palabras1 ,ue cada hecho consiste en ,ue una cosa tiene cierta cualidad 9 ha hecho ,ue la mayora de los +ilso+os sean incapaces de dar cuenta del mundo de la ciencia 9 Pertrand Russell1 Nuestro Conoci"iento del &undo /xterior

34 D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: >atalie 4rest estaba sorprendida a medida ,ue la con2ersacin se columpiaba en una nue2a direccin cu.ntica ?ZA ustedW[@1 suspiro1 ?ZA usted tambi;n le gusta Xra"y Xat[@ ?An e+ecto1 mi ,uerida@1 PlaTe Williams sonri ?Hncluso puede ,ue sea el estudiante m.s de2oto de la obra de *erriman en el mundo ci2ili"ado@ >o le di<o #toda2a( ,ue consideraba a Xra"y como un smbolo del gato de 5chrIdinger en el gran rompecabe"as de la mec.nica de olas cu.nticas Jcasionalmente1 incluso PlaTe Williams se preocupaba de ,ue su audiencia comprendiera lo ,ue deca :oe !aliT busca lugar para acomodar un codo en la parte posterior del so+.1 notando la estatua de la Girgen de Guadalupe en el rincn1 con un pie se sobre la cabe"a de la 5erpiente 5e preguntaba ,u; cara<o sera la Santer$a1 asombrado como siempre por la habilidad ciega de los dedos +emeninos1 con Carol gui.ndolo hacia dentro de su 2ientre sin mirar aba<o1 acostada con los o<os cerrados como regode.ndose sin duda con alguna +antasa estrictamente pri2ada #Z5er; /aul >eRman[ ZWoody Allen[ ZA,u;l maldito tercer e- marido[ ZAl primer o segundo e- marido[ ZAlg0n maldito h;roe de +ootball de la secundaria de hace die" a=os[(1 desli".ndose sua2emente hacia adentro1 entrela".ndose1 empe"ando a unirseF a me"clarseF +lotando sobre el gran oc;ano de la sensacin1 al encontrar la 2entana 5in esposa sin putas sin bigote #estaba pensando Carol Christmas( un tipo 2erdaderamente raro es pero .rabe eso es agradable un sult.n estamos en el har;n es mi primera 2e" otra 2e"1 no una pelcula1 s una pelcula la c.mara entrando t;cnicos en todo el lugar mir.ndome o<os 2igilantes mir.ndome coger la primera pelcula porno realmente artstica m.s pro+undo ah bien la primera peli porno en ganar el /remio de la Academia no m.s J++9 J++9ProadRay para m mir.ndome 2i;ndome coger millones de hombres mir.ndome en los cines como esa Gatita ,ue pasamos meneando sus 2ergas +antase.ndose conmigo +antaseando y acabando no pienses en Ronnie no pienses no pienses mongoloide1 di<o el
17'

doctor y yo le di<e ,ue nunca cog con un chinito no entend a la primera por ,u; yo por ,u; de los millones de nacimientos en el planeta ese da por ,u; yo no pienses en eso no te pongas triste otra 2e" 2e con la c.mara el o<o de la c.mara acerc.ndose a mi cara para captar mi orgasmo y millones de hombres 2iendo en cines chorro tras chorro maldito uni2erso cruel asesino e in<usto mi pobre Ronnie acabando chorro chorro chorro el Kscar 2iniendo yo 2ini;ndome Zsin esposa[ Zsin putas[ Zsin bigote[ U :oe !aliT suspir ?te amo@ realmente crey;ndolo en ese momento c.lido1 lentamente regresando de la re2erberacin del orgasmo de ella y empe"ando a galopar hacia el suyo mientras ella murmuraba ?,uerido oh ,uerido@ Z/aul >eRman[ Z3os e- maridos[ ZUo[ ZUo[ Q7OGGG Q7oG /ero >atalie 4rest1 cincuenta cuadras al norte1 toda2a ob<etaba: ?U yo pensaba ,ue era slo un intelectualW@ ?Uo soy1 mi ,uerida1 un intelectual U un semi9intelectual U supongo ,ue1 por desgracia1 un no intelectual Bn solo ego1 como nuestro amigo !aliT se=al en la +iesta de esta noche1 es una perspecti2a ridculamente limitante del uni2erso@ Williams sonri ?Z7uiere decir ,ue como ,ue tiene tres mentes y una es +an de Xra"y Xat1 y otra est. tratando de estudiar la +sica moderna desde el punto de 2ista antropolgico[ Z7u; hace la tercera mente[@ ?Ah1 mi ,uerida1 esa es la Gran Jbra1 abrir el tercer yo @ Hhat they (orgot to 8illI said Joe Hent on to organiBe ?3o ,ue me gusta es la manera en ,ue el J+icial /upp se siente a2ergon"ado por ser un perro Zsabe[ Aso es simbolismod Hent on to organiBe ?Al J+icial /upp1 ,uerida1 es el superego @ Hent on to organiBe

0PETER PAN3 0INFANCIA3 0INOCENCIA3

176

An una antigua mansin +ina en 3aTe 5hore 4ri2e1 !arTo++ Chaney a2an" por el pasillo hacia el dormitorio principal Hba 2estido con un tra<e de Jsito Teddy y se senta como un per+ecto y est0pido tonto OhI bienI el dinero es bueno1 se di<o a s mismo A continuacin abri la puerta y entr al primer dormitorio lu<oso ,ue haba 2isto en su 2ida Como le haban dicho1 haba una sola lu"1 detr.s de la cama1 apuntando hacia el techo y arro<ando una luminiscencia sua2e por re+le-in 3a cama estaba hecha1 con un cobertor ,ue pareca una reli,uia +amiliar seguramente 2aliosa A su lado1 muy bien iluminada por la lu" indirecta1 estaba la mesa de lu" con una sola lata de <ugo de naran<a 5noR Crop1 como haba esperado U en la cama1 desnuda1 con los o<os +irmemente cerrados y +ingiendo dormir1 estaba su an+itriona Chancy mantu2o el aliento 4ebido al traba<o ,ue le haban encargado1 estaba preparado para encontrarse con una 2ie<a loca y desali=adaF en cambio1 para su intenso placer1 era ob2io ,ue la dama era toda2a bastante <o2en1 muy bien conser2ada y de+initi2amente !echugona /odra estar loca #pero Zcmo podra <u"garla[ Tal 2e" para la gente rica era normal dramati"ar cual,uier +antasa ,ue les 2iniese en gana(1 pero de+initi2amente era apetecible A pesar de ,ue ella era la primera mu<er desnuda ,ue 2ea en directo1 no era menos sorprendentemente dorada y redondeada ,ue1 digamos1 una -atita del mes Bna cabellera gloriosamente ro<a y ardiente ocupaba la almohada1 deba<o de la cual el rostro supuestamente durmiente era encantador en su pre2isin pac+ica 5us o<os cayeron sobre los hombros redondeados1 los dos pechos blancos como la nie2e subiendo y ba<ando con la respiracin1 los lindos pe"ones situados en areolas sorprendentemente grandes sobre esas tetas1 el co<n sua2e de su 2ientre y1 lo me<or de todo1 la mata espesa de 2ello ro<i"o ,ue ocultaba su se-o U tena piernas de corista 0/lla "e est% es!erando X a "$1 !arTo++ Chaney e-periment la +elicidad 2erdadera Auda"mente1 dio un paso adelante y agarr la lata de <ugo de naran<a Al lado haba un abridor y r.pidamente per+or dos agu<eros1 con manos algo temblorosas 9 sinti ,ue su pene palpitaba al mismo ritmo con el ,ue se mo2a 2ientre de la dama con la respiracin A continuacin1 agarrando la lata de <ugo con una mano1 se acerc a la cama1 pill.ndola en una sonrisa repentina /ero ella era buena en el <uegoF sus o<os toda2a estaban cerrados Con cuidado1 se coloc al lado de su cadera1 mirando a,uellos pechos1 esos pechos +emeninos en '4 real1 no en una +otogra+a1 sino ah en la cama <unto a ;l U eran dos1 por 4ios 3uego1 con in+inita delicade"a1 le2ant la lata y le derram algo de <ugo de naran<a sobre el pubis Alla suspir y un temblor le recorri el cuerpo Gerti un poco m.s y sus piernas se abrieron 2oluptuosamente1 le2antando lentamente las rodillas Astaba 2i;ndola al
17%

+in1 los labios e-ternos y la hendidura se re2elaron como siempre los haba so=ado1 el halo de 2ello ro<i"o a0n m.s encantador ,ue en sus +antasas Ach un poco m.s de <ugo de naran<a y se inclin sobre ella1 empu<ando el hocico en su matorral y maniobrando su lengua en la hendidura entre los labios Hnmediatamente1 ella gimi y le puso las piernas sobre los hombros1 empu<.ndolo m.s hacia su entrepierna ?Teddy1@ murmur1 ?has vuelto@ Todos vivi"os en nuestra (antas$a y sola"ente so!orta"os nuestra realidad1 pens el enano +ilos+icamente 5iguiendo las instrucciones1 comen" un mo2imiento espiral con la lengua1 traba<ando lentamente desde los labios e-teriores hacia adentro alrededor de los labios interiores1 terminando en el cltoris de nue2o Alla comen" a subir y ba<ar como un mar embra2ecido1 su e-citacin creci mientras ;l imaginaba y participaba en las sensaciones de la mu<er A+errando las ore<as de su tra<e de Jsito1 ella lo empu<aba a su pubis +ren;ticamente mientras lo mo2a hacia arriba1 cogi;ndole literalmente la boca ]l comen" a lamerla m.s r.pidamente1 saboreando muy claramente el sabor mohoso almi"clado de hembra en celo me"clado con <ugo de naran<a ?^Jh1 tu lengua1 tu lengua_@ e-clam ella ?!;tela1 Teddy1 "Etela@ Al enano maniobr la lengua dentro su 2agina y mo2i la cabe"a en imitacin a las mociones de cpula 3as piernas de ella ,uedaron la-as en su espalda1 luego tensas1 y luego la-as otra 2e" /st% !or acabar1 pens con +renes Al (in estoy haciendo acabar a una "u@er 5e es+or"1 metiendo su lengua m.s adentro1 enlo,uecido por el sabor m.s intenso y pesado de su entrepierna y largando completamente la lata de <ugo de naran<a en su pasin !eti ambas manos por deba<o y le le2ant el culo1 lle2ando la concha hasta su cara1 chup.ndola desesperadamente mientras hunda su lengua una y otra 2e" m.s y m.s pro+undamente ?^J5HTJ TA44U_@ grit ella locamente ?^QRJ4J PJ35K> /ATAR /A>___ ^H>QA>CHA___ ^H>JCA>CHA___ ^C*c/A!A 3A CJ>C*A___@ Alla estaba acabando1 chorreando como un po"o de petrleo1 todos los <ugos +emeninos +luyendo dentro de su boca1 y mordi los labios e-teriores1 los o<os cerrados1 cabalgando sobre su entrepierna como un hombre colgando en el borde de un acantilado slo con m0sculos de la mandbula1 sacudi;ndose y saltando con ella1 ingiriendo la esencia de su +eminidad1 el eli-ir1 y ahora despu;s de d;cadas y d;cadas de +rustracin1 +inalmente acabando1 e-plotando desde la lu<uria pura de su alma comunic.ndosela en cada espasmo y contraccin de su co=o apasionado ]l pens dos cosas: ahora van a tener 5ue li"!iar el tra@e de osito Teddy U: "e !regunto si todav$a soy tEcnica"ente virgen

17E

LA ECONO$A RICH

A)C*+,OS -A .CT+COS: Al primer paso de la /residente *ubbard en el establecimiento de la Aconoma RHC* +ue o+recer un premio de `%$1$$$ por a=o para cual,uier traba<ador pudiese dise=ar una m.,uina ,ue le reempla"ase Cuando los sindicatos primates echaron 2eintitr;s 2ariedades de maldiciones sobre este plan1 *ubbard contraatac o+reciendo `'$ $$$ al a=o a todos los de"%s traba@adores ,ue +ueran reempla"ados por una m.,uina 3os empleados sindicali"ados cayeron en con+licto inmediatamente1 algunos aceptando esto como una buena idea #este grupo estaba +ormado en su mayora por los ,ue ganaban menos de 2einte mil al a=o(1 y los lderes a0n hipnoti"ados por el re+le<o primate condicionado y domesticado de ,ue el Ampleo era Pueno y el 4esempleo era !alo !ientras los sindicatos peleaban entre s y de<aban de presentar un +rente unido contra el panorama de RHC*1 los conser2adores montaron una campa=a en su contra basada en ,ue era in+lacionaria A,u se mani+est el genio poltico de *ubbard >o hi"o ning0n es+uer"o para ra"onar con los conser2adores intelectuales1 ,ue eran todos telogos dis+ra"ados 5in embargo1 todos los <e+es de corporaciones y otros machos al+a de la derecha +ueron in2itados a la Casa Planca a una serie de presentaciones multimedia sobre cmo +uncionara RHC* para ellos 3os puntos principales de estas presentaciones eran ,ue: #1( una m.,uina traba<a 2einticuatro horas al da1 no ocho 9 triplicando as inmediatamente la produccinF #)( las m.,uinas no se toman licencia por en+ermedadF #'( las m.,uinas nunca llegan tarde al traba<oF #6( las m.,uinas no +orman sindicatos y reclaman constantemente por salarios m.s altos y m.s bene+icios adicionalesF #%( las m.,uinas no se toman 2acacionesF #E( las m.,uinas no albergan rencores y +astidian la produccin de maneras sutiles e imperceptiblesF #7( de todas +ormas la automati"acin a2an"aba cada d;cada1 pese a la oposicin de los sindicatos1 el gobierno y los machos al+aF era me<or tener enormes poblaciones celebrando la recompensa de `'$ $$$ o `%$ $$$ al a=o por su inteligencia grupal1 ,ue tener enormes poblaciones su+riendo la austeridad de la asistencia socialF #O( con la produccin en aumento debido a la automati"acin y las ciudades espaciales1 los consu"idores eran necesarios y una sociedad mantenida por la asistencia social era una sociedad con muy pocos consumidores 3os machos al+a toda2a luchaban entre s acerca de si esto era ?puro ruido@ o no cuando apenas ingres al Congreso

177

Bn a=o despu;s apareci el primer caso de la nue2a clase ociosa multi9in2enti2a 5e trataba de un indio CheroTee llamado *alcn9Astrella1 ,uien haba sido un operario +abril en Tucson 4espu;s de dise=ar una +orma de automati"ar ese traba<o1 *alcn9Astrella haba aprendido otros cuatro o+icicios de la +.brica1 estudi la +orma de automati"ar cada uno de ellos y luego obtu2o un ingreso garanti"ado de )%$ $$$ dlares al a=o por estas ha"a=as Ahora se dedicaba a la pintura en el estilo tradicional CheroTee1 ,ue era lo ,ue siempre haba ,uerido hacer desde la adolescencia1 antes de enterarse de ,ue tena ,ue traba<ar para 2i2ir /ara 19O' ya haba m.s de mil casos similares !uchos haban ido en b0s,ueda de ttulos cient+icos a2an"ados1 y algunos ya haban emigrado a las ciudades espaciales 3% Al mo2imiento de en@a"bre estaba empe"ando 3a mayora de los desempleados1 2i2iendo cmodamente con `'$ $$$ al a=o1 ciertamente pas la mayor parte de su tiempo bebiendo alcohol1 +umando marihuana1 in2olucr.ndose en acrobacias se-uales primates y 2iendo la TG Cuando los moralistas se ,ue<aron de ,ue se trataba de una e-istencia in+rahumana1 *ubbard respondi1 ?Zy ,u; tipo de e-istencia lle2aban cuando reali"aban traba<os idiotas ,ue las m.,uinas hacen me<or[@ Algunos de los desempleados comen"aban a buscar traba<o nue2amenteF 4espu;s de todo1 `6O $$$ o `%' $$$ eran me<ores ,ue `'$ $$$ /or lo general1 encontraron ,ue la educacin superior era necesaria para los traba<os ,ue toda2a estaban disponibles !uchos 2ol2ieron a las uni2ersidadesF 3a educacin para adultos1 ya una industria de r.pido crecimiento en la d;cada de 197$1 era ahora el campo de crecimiento m.s r.pido de todos *ubbard estaba lista para lan"ar la Atapa 4os de la Aconoma RHC*

S%TIRA
3os di.logos entre QranT *emeroid y Arnest *emingRay se hicieron m.s pomposamente moralistas una 2e" pasados los a=os setentaF !ar2in nunca +ue capa" acercarse a una pare<a se-ual m.s a<ena a su propio ego atormentado ,ue su mano derecha ]l sublimaba AR>A5T: Al miedo est. en todos nosotros y debe ser en+rentado 7uien vacila est. perdido 7uien se en+renta al miedo es imbatible para siempre1 incluso cuando su cuerpo muere QRA>X: Jh1 basta de eso 3a 0nica ra"n por la ,ue alguien hace algo ?2aliente@ es por,ue tiene miedo de ser llamado una mierda por huir

17O

AR>A5T: T0 pasas al lado de mil h;roes en la calle todos los das y nunca sabes lo bien ,ue sobrelle2an sus tragedias QRA>X: 5 s; 3a mu<er con el ni=o mongoloide Al ciego ,ue tanto nos incomoda 3a 2ctima de 2iolacin ,ue se recompone y se niega a enlo,uecer Al tonto poli ,ue su+re de una hernia pero ,ue a0n as se mete a un calle<n persiguiendo a un ladrn ,ue tambi;n est. armado Uo no estoy ciego T0 slo 2es sus momentos de herosmo >o eliges 2er cmo un golpe sigue a otro golpe hasta ,ue el herosmo pierde sentido y todos se dan por 2encidos1 uno a uno1 y se unen al coro uni2ersal de la desesperan"a AR>A5T: *e 2isto algunos ,ue nunca se han rendido Bn cerdo chilla cuando 2e 2enir el hacha Bn hombre puede mirar directamente al hacha toda su 2ida y no chillar QRA>X: Al hacha cae de todos modos1 Z>o[ Z>o es tu negati2a a chillar slo una gran actuacin1 una gigantesca mentira[ As m.s honesto gritar <unto a los otros cerdos AR>A5T: toda2a me niego a admitir ,ue los hombres sean cerdos QRA>X: /res un rom.ntico1 2ie<o tonto 5i hubieras sido lo su+icientemente honesto para chillar como el resto de los cerdos1 la gente habra 2isto la 2erdad mucho antes Cada guerra desde tus das ha sido en parte culpa tuya1 Zsabes[ 5i todo el mundo chillara y huyera1 no habra m.s guerras /or supuesto1 nadie ,uera publicar este tipo de despotri,ue 9 aun,ue !ar2in tard casi die" a=os en darse cuenta de eso An 1979 se dispuso a2iesamente a escribir el peor libro de mal gusto y lo m.s 2ulgar posible *aba llegado a esa etapa del maso,uismo psicolgico donde uno debe demostrar ,ue sus hiptesis m.s pesimistas son 2erdaderas1 por el puro deleite de saber de una 2e" por todas ,ue el uni2erso es realmente una 2erdadera mierda ?Al gusto del p0blico es paraso del mis.ntropo y el in+ierno del humanitario@1 di<o amargamente Como h;roe eligi a un monstruo tan monstruoso ,ue +uese una burla a toda esperan"a humana1 pero uno tan oscuro ,ue no poseyera nada del mal2ado glamour ,ue rodea a un *itler1 un >i-on o un :acT el destripador Tom a Glad Teppis 9,lad el /"!alador1 un +an.tico religioso h0ngaro del siglo SHG ,ue haba e<ecutado a 1$$ $$$ personas por di+erir con sus propias nociones teolgicas e-tremadamente e-tra=as 3a no2ela de !ar2in no slo <usti+icaba a Glad1 sino ,ue lo glori+icaba positi2amenteF estaba llena de denuncias al liberalismo1 a la permisi2idad y a los oponentes de la pena capital Tambi;n tena las escenas de 2iolacin m.s 2iolentas ,ue !ar2in podra con<urar en su imaginacin misgina ,lad el C%rbaro era una +lagrante incitacin a la 2iolencia1 ata2iada con los pre<uicios moralistas m.s reaccionarios imaginables Que comprada por el primer editor de >eR UorT al ,ue +ue en2iada1 con un adelanto mayor al concedido por las memorias de Albert 5peer o cual,uiera de las con+esiones de los +elones de Watergate Bn guin de pelcula se negoci incluso antes de ,ue se publicase el libro y +ue protagoni"ado por :ohn Wayne como Glad1
179

luciendo realmente sincero cada 2e" e-plicaba por ,u; el asesinato y la 2iolacin eran las m.s altas 2irtudes humanas !ar2in inmediatamente +ue comisionado para escribir una secuela1 ,ictorioso ,lad An realidad1 debido a ,ue !ar2in realmente era1 en una manera e-tra=a1 una especie de +ilso+o1 ,lad el C%rbaro no estaba del todo mal 4urante la in2estigacin pre2ia !ar2in haba trope"ado con el enigma ,ue haca de Glad Teppis algo interesante para los estudiantes de la mente humana en general y la mente de la clase gobernante en particular Al misterio era el siguiente: dos relatos antiguos1 apro-imadamente contempor.neos y aparentemente aut;nticos1 contaban una historia particular sobre Glad1 pero cada uno lo haca de manera di+erente /or lo tanto1 no hay una manera cient+ica de decir cu.l es cierto 3a historia en disputa es la de dos mon<es peregrinos ,ue pararon una noche en el castillo de Glad1 rogando abrigo de los elementos Glad prepar para ellos un magn+ico ban,uete y1 despu;s de comer1 les pregunt ,u; pensaba la gente de *ungra sobre ;l Al primer mon<e respondi diplom.tica y +alsamente ,ue todo el mundo deca ,ue Glad era un gobernante se2ero pero <usto Al segundo mon<e auda"mente di<o la 2erdad: ,ue todo el mundo deca ,ue Glad era un homicida mani.tico Acto seguido1 Glad hi"o empalar a uno de los mon<es Al problema es ,ue el primer relato aparentemente aut;ntico dice ,ue e<ecut al mentiroso halagador1 y el otro relato aparentemente aut;ntico1 a+irma ,ue e<ecut al mon<e honesto !ar2in de< este misterio sin resol2er en su libro1 y esa +ue1 ,ui".s1 una de las ra"ones por las ,ue la no2ela se puso de moda incluso entre los intelectuales Todo el mundo1 al parecer1 tena una sensacin intuiti2a y prelgica sobre cu.l de los dos mon<es habra hecho empalar un hombre del calibre de Glad Teppis Algunos estaban bastante seguros de ,ue un esp;cimen de ese tipo habra asesinado a ,uien se atre2i a decirle la 2erdad Jtros1 sin embargo1 estaban seguros de ,ue Glad encontrara un placer especialmente s.dico y una <usti+icacin moral para sorprender a ambos mon<es e<ecutando el adulador 3as discusiones sobre Cla eleccin de GladD1 como se le llam pronto1 se e-tendieron de costa a costa ?Z7u; haras si +ueras uno de los mon<es[@ era una pregunta +a2orita en a,uellos debates ?*ara lo ,ue hi"o el primer mon<e@1 di<o 5imon !oon1 en una discusin con otros programadores ,ue traba<aban con la Pestia ?3e dira a Glad ,ue era el mismsimo modelo de Astadista Cristiano 9 ,ue1 de hecho1 era@ ?Uo le dira la 2erdad1@ di<o !arTo++ Chaney1 a bordo de un autob0s de Greyhound1 ?slo para demostrar ,ue los hombres pe,ue=os tienen hue2os grandes@

1O$

?!entira@1 admiti el 4r QranT 4ashRood en una +iesta elegante en >ob *ill1 5an Qrancisco ?4ecirle la 2erdad a un +uncionario de gobierno ,ue es un b.rbaro primiti2o es lo m.s peligroso en el mundo1 en Transil2ania del siglo SHG o en Am;rica del siglo SS ? Al pro+esor Qred #?Qren;tico@( 4igits1 ,ue siempre mantu2o en secreto su relacin con la sociedad Warren Pelch1 conser2ando as su respetabilidad acad;mica1 +inalmente public un artculo en Technology )evie6 anali"ando el problema desde la perspecti2a de la teora del <uego de 2on >eumann y !orgenstern P.sicamente ambos mon<es1 en este conte-to1 se en+rentan a un problema de !redicci#n Cada uno debe decidir1 antes de hablar1 c0al ser. la reaccin de Glad: Zestar. agradecido por un in+orme e-acto o lo en+urecer.[ Cada persona en una situacin de autoridad en+renta este dilema diariamente1 y esto atormenta a las corporaciones1 los e<;rcitos y burocracias de gobierno ?As la cl.sica situacin de desin+ormacin@ concluy 4igits1 satis+echo de haber identi+icado el problema1 aun,ue no pudiese resol2erlo Jtros se=alaron la lgica similar del notorio ?/rincipio 5>AP:@ propuesto por el e-c;ntrico empresario *agbard Celine en su ingenioso y per2erso librillo Nunca Chi(les &ientras est%s &eando 5eg0n el /rincipio 5>AP:1 la comunicacin precisa y honesta es posible slo entre iguales1 y toda matri" de poder est. en situacin de desin+ormacin Ua ,ue esto parece desa+iar los principios del poder mismo y conduce directamente a la anar,ua1 muchos estaban apenados de ,ue el 3oco !ar2in hubiese planteado el Anigma de Glad

EONES E4TRA@OS
-estorben ist nichtI 6as (Yr e6ig ruhtI und "it unbe8annten Aonen "ag sogar der Tod noch sterbenD 9 Gon :unt" Como cient+ico1 Washy Pridge1 desde luego1 consideraba a Gon :un"t como un caso mental y al Necrono"ic#n como los delirios de un abusador trastornado del cannabis 5in embargo1 a,uella sombra +rase en alem.n ,ue encontr en 1971 se le haba pegado1 se mo+aba de ;l1 le pro2ocaba1 y e2entualmente le agui<oneaba Comen" a estudiar los orgenes de la idea de QranTenstein en el ambiente prometeico del crculo de 5helley y Pyron Hn2estig a la antigua 5ociedad de la Resucitacin Gia< a !ichigan para hablar con * C A Coppinger1 el e-c;ntrico +sico ,ue haba iniciado el mo2imiento de la criogenia con su sorprendente libro As!ectos de la +n"ortalidad 3a idea simplemente no lo abandonaba An 1976 incluso1 algo a2ergon"ado1 consult la obra de un e-tra=o mstico de /ro2idence1 Rhode Hsland1 ,uien haba escrito mucho sobre la meta+sica del

1O1

Necrono"ic#n Washy descubri en los raros escritos de este hombre una traduccin me<or ,ue la de Gon :un"t: >o est. muerto lo ,ue yace eternamente U con eones e-tra=os incluso la muerte puede morir

CONTRA NATURA$

:ustin Case1 sinti;ndose en la cima del mundo y lleno hasta el borde de bondad humana1 dio una propina lu<osa a la muchacha ,ue le haba ayudado durante su cpula de Ciencia Cristiana con Carol Christmas Gol2i a casa re+le-ionando +eli"mente sobre lo simple ,ue era la 2ida realmente y lo +.cil ,ue era trascender los problemitas propios con una cama de agua1 una dama de boca caliente y cooperati2a1 la Ciencia Cristiana y unas buenas rayas de la increble merca de !ar2in Gardens An la calle 16l cerca de Bnion 5,uare1 :ustin +ue detenido por un "ombie Al "ombie tena la piel p.lida1 o<os grandes ,ue no se mo2an1 una boca ,ue no sonrea y la e-presin incon+undible de la muerte ?ZAmas a tu 2ecino[@ pregunt el "ombie ?/erdn@1 di<o :ustin1 es,ui2.ndolo1 ?pero @ ?As +.cil amar a tu pr<imo@1 di<o el "ombie1 2ol2i;ndose a poner delante de ;l ?3os principios cient+icos del Amor Cristiano ahora son conocidos y pueden ser aplicados por cual,uier persona /or un dlar1 un solo dlar1 puedes tener una copia de 'uE Signi(ica )eligioso($a1 el libro ,ue responde de+initi2a y cient+icamente todas las preguntas de la +iloso+a@ ?/or +a2or@ 9 :ustin se corri otra 2e" \ ?Tengo ,ue @ ?/or centa2os1@ continu el "ombie a0n sin e-presin y con los o<os inmutables1 ?puedes tener a Cura Cient$(ica !ara la De!resi#n /con#"ica y :sicol#gica@ ?Jh1 2ete a la mierda@ gru= :ustin en el idioma territorial del 5egundo Circuito d4esaparece Ap.rtate de mi camino1 engendro@ ?Aste es gratis@1 di<o el "ombie1 pas.ndole un +olleto de cuatro p.ginas titulado ? Usura Contra Natura" /st@ ?>o hay necesidad de competir1 hermano@

1O)

:ustin mir el +olleto cuando lleg a casa Consista en citas de Tom.s de A,uino1 A"ra /ound1 P Q 5Tinner y el 4r *orace >aismith1 +undador del /rimer Panco de la Religioso+a 3as citas de A,uino y /ound condenaban el pr;stamo de dinero con intereses 3as citas de 5Tinner decan ,ue las personas podran ser condicionadas a abandonar cual,uier comportamiento habitual y sustituirlo con un nue2o comportamiento 3as citas de el 4r >aismith instaban a todos a unirse al /rimer Panco de la Religioso+a1 o al menos a comprar uno de sus libros o pan+letos: ?'uE Signi(ica )eligioso($a@1 ? a Cura Cient$(ica !ara la De!resi#n /con#"ica y :sicol#gica@1 ? as /nseKanBas Secretas de Jesucristo sobre el Dinero@1 y ?)e(uerBo O!eranteI la Alternativa de la Ciblia a los Can5ueros +nternacionales de Sat%n@19 3as calles estaban llenas de "ombies en a,uella ;poca 3os Religioso+istas eran los m.s robticosF no por nada el 4r *orace >aismith1 +undador de Religioso+a1 pas cinco a=os estudiando con P Q 5Tinner en *ar2ard Todos los Religioso+istas haban sido condicionados operati2amente para ser proselitistas incansables1 tanto ,ue incluso PlaTe Williams haba in2entado un pasatiempo matem.tico basado en el c.lculo de la probabilidad de cru"ar cual,uier ciudad estadounidense sin ser acosado por uno de ellos1 ,ue result para ser m.s di+cil ,ue el 2ie<o problema de cru"ar 4ubln sin pasar por un pub 3os QreaTs de Ganesha eran casi androides 3iderados por 5Rami !ammonananda1 tambi;n haban sido condicionados para ser mano de obra superpersistente y para creer ,ue el mundo alcan"ara el sa"adhi el $1 de mayo de 19O6 si 1$$1$$$1$$$ personas pagaban +ondos directamente a la cuenta de !ammonananda para esa +echa a cambio de emblemas de bronce de Ganesha1 el :a!% egba hind0 o el Abridor de Caminos Antre los !undos 3a peor plaga de todas eran los 3un.ticos1 discpulos de >eon Pal 3oon1 un e-c;ntrico ingl;s nacido con el nombre de Albert /iTe en Gaotu1 Wobblyse-1 Puggering9on9the9 Thames1 3ouseRartshire1 Hnglaterra /iTe a+irmaba ser un tibetano reencarnado e insista ,ue >eon Pal 3oon era un nombre tibetano real1 el suyo en una encarnacin anterior Ase2eraba adem.s ,ue la tierra era hueca y ,ue una pandilla de mu<eres desnudas1 las bru<as1 2i2an all dentro y eran responsables de todos los males en la super+icie 5us seguidores oraban en lat$n de cerdo1 parados en una pierna como cigYe=as /iTe deca ,ue era el idioma de 3emuria !ary !argaret Wildeblood se acurruca cmoda y acogedoramente en su cama1 ingiere una tableta de hormona +emenina con agua de una <arra de plata al lado del relo< y abre una manoseada edicin de os <3R D$as de Sodo"a recordando el pie deba<o de la barbilla las cuerdas el desnudo la +igura de Cagliostro atado a los postes de la cama y empie"a a leer1
19

Archivos Terr%neos 3>R4F el Hnter;s era una carga por el uso del medio circulante #dinero( 3os primatlogos han encontrado un +etichismo monetario similar en cientos de planetas donde han e2olucionado especmenes del tipo homnidoF el dinero y el true,ue son comportamientos primates tpicos ,ue +.cilmente se les pueden ense=ar a los chimpanc;s y a otros antropoides Adem.s de A,uino1 /ound y >aismith1 otros +ilso+os terrestres anteriores ,ue sugirieron alternati2as m.s humanas a esta economa simiesca incluyen a Thomas Adison1 PucTminster Quller1 C * 4ouglas1 Pen<amin TucTer y muchos otros Dado 5ue el co"!orta"iento !ri"ate ca"bia s#lo ba@o el i"!acto de las nuevas tecnolog$as #/rimera 3ey de !oon(1 el +etiche por el dinero y el inter;s continu hasta ,ue la tercera +ase de la Aconoma RHC* aboli la necesidad de un medio de circulacin

1O'

:es0s mirando con esos o<os dolidos y acusadores mientras su mano se desli"a hasta la mesa tantea sobre la <arra y el relo< hasta el ca<n para guardar sigilosamente #/ecado /er+ecto1 con :es0s mirando( el 2ibrador a,u est. la parte de torturas especiales para las mu<eres embara"adas U !ar2in lee en total con+usin a reducci#n de cro"oso"as O"eiosisP se !roduce en las !ri"eras divisiones del sincari#n Z5incarin[ Z7u; co=o estereo+nico es eso[ 5e salt un poco donde las cElulas sexuales Oga"etosP son !roducidas Oga"etogEnesisP tras !asar !or una reorganiBaci#n nuclear Oautoga"iaP !roducida en las (ora"in$(erasD a singa"ia !uede ser entre ga"etos si"ilares Ois#ga"osP o entre ga"etos obvia"ente di(erentes Oanis#ga"osP pero son la misma Ameba <oder Zpor ,u; no nos dicen las cosas con palabras simples[ Zlos e-traterrestres se han adue=ado de la Critannica tambi;n[ !ar2in Gardens est. meti;ndose apenas un !oco m.s de coca1 slo un !o5uito en realidad1 sintoni"ando el dial de Q! en busca de algo de m0sica tan acelerada como su propio sistema ner2ioso1 pensando: en la ,uinta generacin tienes ah eh E6 amebas un ecosistema completo ahora lo ,ue ,uiero saber es Zser.n permutaciones y combinaciones como los E6 he-agramas en el + Ching o ser.n todas lo mismo como o Creativo repetido E6 2eces[ :es0s tal 2e" slo una raya m.s una rayita !e5ueKita chi,uitita diminuta s con clonacin ahora en los laboratorios podra haber E6 yos alg0n da un cru"amiento con los e-traterrestres de esa manera tal 2e" :es0s s pero 3inda 3o2elace oh Cristo si alg0n da llego a conocerla sera demasiado tmido para decirle1 decirle1 o sea como con /icasso simplemente puedes caminar hacia ;l y decir ?soy admirador de su traba<o y me gustara pedirle un pe,ue=o boceto@ de manera per+ectamente normal un artista y un +an pero decir ?admiro tu traba<o Zpodras hacerme una mamada personali"ada[@ Hent on to organiBe Hent on to organiBe ?Creo ,ue el disco est. rayado@1 di<o >atalie1 consiguiendo +inalmente meter una palabra ?Bh s mi ,uerida slo un segundo pero deca ,ue Hgnat" es tan ingenuo ,ue piensa ,ue slo odia a los gatos@ Hent on to orgggg!r! ?!ientras ,ue por otro lado1 Xra"y sabe ,ue cada ladrillo es realmente un regalo +.lico #*erriman debe haber sido consciente de las asociaciones +reudianas de ese monoslabo mara2illoso1 bric8 \ ladrillo( Xra"y recuerda1 o cree recordar1 una encarnacin anterior en la ,ue ella e Hgnat" +ueron amantes @

1O6

/ero en el instante del orgasmo en el plasma orgonmico1 con el ego dilatado por chocar ola tras ola +lotando en el plano astral como haba dicho *agbard 2a !iss /ortinari in !otentia m.s r.pido ,ue la pura 2elocidad de la lu" a cada lado de la +rontera1 :oe !aliT aterrori"ado 2e el deslumbrante J<o ro<o y el marco triangular dorado '-'-' el signo de Choron"on '''1 cuyo nombre y n0mero signi+icaban la Gran !entira

COCANA INTERNACIONAL S8A8

Al debate sobre el Anigma de Glad dio a lu" a un inter;s general en los problemas de la desin+ormacin Al 4ilema del /risionero +ue rescatado de pesados tomos de matem.ticas y se hi"o popular 3a !.,uina de Turing +ue ree-aminada en peridicos sensacionalistas Hncluso la parado<a de Amp;docles +ue mencionada en el shoR de :ohnny Carson 4os cabe"as9de9.cido de PerTeley1 conocidos en la A2enida Telegraph como el Gato y el /erro1 so=aron una matri" de desin+ormacin m.s intensa en 19O$ ?Z7u; pasara si compramos un camin1 pintamos !AUJRH5TA5 4A CJCAL>A H>TAR>ACHJ>A3 5 A en los laterales y lo conducimos por las calles[@ pregunt el Gato un da en el Ca+; !editerraneum ?An PerTeley los policas slo se reir.n@ di<o el /erro ?Astar.n seguros de ,ue se trata slo de otra broma de *og Qarm o de los !erry /ranTsters o alg0n otro /ero en 5an Qrancisco no sucedera lo mismo Al primer poli ,ue te cru"aras podra detener el camin e inspeccionarlo@ ?>ah1@ di<o un poeta +racasado llamado Robert W Anton ?Tienen m.s onda en 5an Qrancisco /ero en 3 AW @ Al debate se e-tendi desde el !ed a !oeDs1 de !oeDs a 5ather Gate1 luego salt la baha para aparecer en la columna de *erb Caen1 e2entualmente e-tendi;ndose de costa a costa1 como una pregunta +inal para "an<ar todas las discusiones sobre el Anigma de Glad Qinalmente1 tomando el paso lgico e-perimental1 un telogo de 5an Qrancisco llamado !alaclypse el :o2en realmente pint un camin con caracteres de muy buen gusto y estilo pro+esional y condu<o alrededor del .rea de la baha para ,ue todos lo 2ean: $A<ORISTA DE COCANA INTERNACIONAL S8A8 LI$A : SAN DIEGO : 5ANCOU5ER NLAS COSAS 5AN $E9OR CON COCAO Que detenido y re,uisado tres 2eces la primera semana 9 una 2e" en 5ausalito1 ,ue es la capital de la cocana y de la 2aselina de Bnistado1 adem.s de tener policas especialmente suspicaces >unca +ue detenido en PerTeley 4espu;s de la segunda semana ya no +ue
1O%

detenido en 5an Qrancisco Hnmediatamente comen" a aparecer toda una +lota de camiones similares 3a 4esin+ormacin se haba encarnado ?Jh 5al2e Aris@ di<o !alaclypse1 un hombre piadoso a su manera propia y singular /r.cticamente ninguno de los camiones +ue detenido y re2isado despu;s del primer mes 3os policas ,ue haban hecho el ridculo en la etapa bromista de este le2antamiento poltico9surrealista se negaron a correr el riesgo de ,ue se rieran de ellos nue2amente A nadie le import a2eriguar cu.ntos de los camiones realmente lle2aban cocana Todo esto se 2ol2i intrascendente cuando se rede+inieron los delitos sin 2ctimas en el Cdigo *ubbard

NO ENTRES DCIL$ENTE
>o entres dcilmente en esa noche ,uieta: Rabia1 rabia contra la agona de la lu" 9 4ylan Thomas

A)C*+,OS -A .CT+COS: 3a +orma en ,ue la presidente *ubbard alent la Re2olucin de la 3onge2idad +ue caracterstica Astableci una recompensa anual de 1$$ $$$ dlares para los no cient$(icos ,ue hiciesen la contribucin m.s importante a la lucha contra el en2e<ecimiento 4ado ,ue los cient+icos dedicados a la in2estigacin de la e-tensin de la 2ida ya eran uno de los dos grupos m.s +uertemente +inanciados en Bniestado #el otro eran los ingenieros del espacio(1 a los cient+icos les di2irti la loca idea1 pero no los o+endi Al primer a=o hubo % )'7 proyectos presentados Bna 2eri+icacin hecha por la Pestia mostr ,ue 6 $)' procedan de la nue2a clase de e- traba<adores ociosos ,ue haban in2entado ellos mismos 2arios arte+actos en su reempla"o y tenan ingresos anuales de `%$ $$$ a `O$ $$$ 3os otros 2enan de personas ,ue haban ,uedado desempleadas por estos in2entos A2identemente1 muchos de ellos estaban comen"ando a aburrirse de una 2ida ,ue consista principalmente en coger1 mirar TG y 2acacionar1 a pesar de ,ue eso haba sido lo ,ue la mayora de los primates imaginaron ,ue haran si no tenan ,ue traba<ar para 2i2ir Al segundo a=o hubo m.s de '$ $$$ proyectos presentados 9 como *ubbard haba estimado
1OE

3a Re2olucin de la 3onge2idad estaba mostrando su e+ecto ine2itable 3as personas con una esperan"a de 2ida de siglos en lugar de d;cadas espont.neamente +ueron dando el 5iguiente /aso en su +orma de pensar 3os homnidos de Terra +ueron reorient.ndose hacia la b0s,ueda de la Hnmortalidad U una segunda tendencia se hi"o e2idente 3a mayora de las propuestas de hiperlonge2idad pr.ctica y comprobable comen"aron a llegar desde las ciudades espaciales 3% 3os primates domesticados de Terra comen"aban a guiar conscientemente su propia e2olucin para con2ertirse en Hnmortales Csmicos A :ustin Case le pareci ,ue a,uella administracin era el primer gobierno en la historia en tomar en serio a Peetho2en /ara ;l1 toda la +iloso+a de *ubbard deri2aba ob2iamente del 0ltimo mo2imiento de la Novena

LOS BELLOS COGOLLOS DE $A<O

4ado ,ue hasta los gatos tienen la mente de Puda1 incluso !ar2in Gardens haba tenido su propia e-periencia de la /rimera >oble Gerdad *aba cometido el error1 una 2e"1 en 19O11 de comer una gran porcin de caramelo de hash a+gano en lugar de su raya de merca de sobremesa y de alguna manera su+ri una erupcin de acti2idad en los circuitos de dolor del t.lamo /l vagabundo no se "ovi# Gio el cr.neo deba<o de la piel1 como AliotF las l.grimas +luyeron y se sent all1 llorando por todalacarne1 por lamuyatormentada carne1 por lamuyatormentadaputacarne1 aullando en angustia por el retorci<n de pe"ones del ensimismamiento Astaba en Pelsen 5e encontraba en la lu" blanca mientras *iroshima era incinerada Gea la retirada del Gran A<;rcito en la nie2e de !osc0 Al 2agabundo caa eternamente hacia la acera y 2io a los lobos cercando al carib0 aterrori"ado1 la sonrisa engreda de Calgula y de todos los s.dicos del mundo1 llor <unto a los padres de los ni=os asesinados en mil guerras #?4eberamos ser gentiles con los ni=os@1 di<o una Go" de reproche desde una 2entana en el espacio( y por un minuto tu2o la loca 2isin religiosa de ,ue TA>A!J5 7BA 4ATA>AR 3A5 !ATA>VA5 no hay otra manera y es demasiado tarde para otra alternati2a es e-actamente as de simple e incluso puedes repetirlo en cursi2a tene"os 5ue detener las "atanBas y estaba tan emocionado por la repentina claridad ,ue poda 2er todo su +uturo como testigo directo de la 2erdad de su 2isin Hn2entara su propio programa de tele2isin1 se con2ertira en un super;-ito y lo 2endera a la mayor cadena de TGF sera la *ora de las Jbras Corporales de !isericordia >o tendra ning0n acto de 2iolencia o da=o 5lo se tratara gente decente haciendo cosas decentes1 como las enumeradas en el +amoso pasa<e de A,uino: 2isitar a en+ermos y presos1 alimentar a los hambrientos1 dar albergue a los desamparados1 ayudar a los oprimidos1 consolar a los a+ligidos y orar por todos nosotros
1O7

Ara as de simple1 m.s all. de la irona y la agona de su humor torturado1 e incluso se podra decir en una palabra: ahi"sa 59i9i9iii1 ^4ios_ Gloria1 Gloria1 Gloria Astupe+acto1 se dirigi a su escritorio para registrar esta re2elacin1 pero cuando lleg all la microamnesia ya haba actuado y no pudo recordar ,u; era lo ,ue le haba parecido tan claro e importante1 pero le lleg otra Go" y garabate r.pidamente: ,ientos %s!eros agitan los bellos cogollos de "ayo An ese mismo momento1 en 3os Angeles1 A2e *ubbard decidi ,ue iba a candidatearse para la presidencia

EL UNI5ERSO DECIDE
?/or lo tanto1@ :ustin Case concluye triun+almente #est. so=ando ,ue da una con+erencia ante una audiencia de tra2estis(1 ?los elementos del monta<e pueden ser de cual,uier cantidad mientras sean m0ltiplos del n0mero de cinco1 ,uince1 cincuenta no importa 9 y all puede haber cual,uier emocin ,ue puedan imaginar implcita en cada uno de ellos por separado 5in embargo1 el e+ecto emocional total surge del monta<e1 no de los elementos 3a pelcula es la mani+estacin 2isual de la geometra sin;rgica de Quller@ ?^Quller mierda_@1 grit una de las tra2estis Z4e ,ui;n es la mierda[ 4e :ustin ^!ierda de toro_ Z7u; mierda[ Astaba siendo transportado por los enanos del tiempo en una silla en<oyada lle2ando la Corona de Aspinas Ara !ardi Gras A,uello le di2erta 4ecidi continuar la con+erencia con ellos ?Al monta<e de ChinatoRn o 3a Capilla /eligrosa nos lle2a a la guarida de Qu !anchu 9 el centro del /oder 9 los >ue2e 4esconocidos Hluminados ocultos ,ue gobiernan el mundo 9 el secreto del capitalismo y de la propiedad \ la cruel Cru" ,ue separa el dentro del a+uera1 sin 2entanas@ /ero entonces mo< sus pantalones y todos se rieron de ;l1 se rieron burlona e in+antilmente1 mientras se acercaban con al,uitr.n y plumas *aban descubierto ,ue ;l era Cuna mierdaD ?An otras palabras1@ deca PlaTe Williams en una lectura1 ?lo ,ue hace colapsar al 2ector de estado y eh um determina o al menos hace ,ue apare"ca un nue2o estado cu.ntico slo puede ser una Gariable Jculta implcita en el sistema entero \ en todo el sistema mayor@
1OO

?5e re+iere a cuando Hgnat" lan"a el ladrillo 9@ ?5i Hgnat" es un +sico cu.ntico y est. lan"ando un +otn1 Xra"y o el gato de 5chrIdinger puede estar en cual,uiera de sus 2ectores propios1 hum1 s1 por lo ,ue1 en e+ecto1 el uni2erso entero participa en la1 eh1 la decisin en cuanto a si Xat se 2er. a+ectada por el ladrillo hum eh o el +otn eh como sea el caso@ ?/ro+esor@1 pregunt >atalie +inalmente1 impulsada hasta el Porde1 ?Z!e est. tomando el pelo[@ ?!i ,uerida1 simplemente estoy hum brind.ndote la interpretacin literal m.s consistente del teorema de Pell tal como +ue desarrollada por el 4r :e++rey CheR en la B C de PerTeley y por el 4r Qrit<o+ Capra en /l Tao de la ;$sica@ ?ZAl uni2erso entero decide[@ ?Pueno hum hay implcito un cierto grado de met.+oraW@ ?5abe1 pro+esor@ 9 >atalie se sent para ,uedar al ni2el de sus o<os \ ?una 2e" conoc a un enano1 un pe,ue=o y desagradable hi<o9de9puta1 pero me di<o algo nunca ol2id; Todo lo ,ue e-iste es una met.+ora1 di<o1 y 5uien controla nuestras "et%(oras nos controla@ ?Como antroplogo1 debo coincidir@ di<o PlaTe Williams ?ZAstamos 2i2iendo en un thriller ocultista1 una pelcula porno1 un tratado +ilos+ico1 una no2ela de ciencia +iccin[ 4epende de ,u; partes de nuestra e-periencia eli<amos resaltar Aso nos lle2a a la pregunta: ZAscribimos los guiones de nuestras 2idas1 o hay una Gariable Jculta1 como sugieren las nue2as teoras cu.nticas[@ ?Z7uiere decir ,ue todo el uni2erso decidir. ,u; 2amos a hacer a continuacin[@ >atalie ,uera una respuesta directa ?Pien hum esa es la alternati2a a decir ,ue e-isten m0ltiples uni2ersos donde todo lo ,ue puede suceder sucede1 eh1 y es bastante democr.tico1 en de+initi2a1 ya ,ue cada sistema menor dentro del sistema mayor obtiene su 2oto@ Al circuito sem.ntico de >atalie se estaba sobrecargando ?Z!e est. diciendo ,ue cada uno de nosotros y esta silla1 y cada .tomo en nosotros1 en la silla y en la cocana de !ar2in 9obtenemos un 2oto[@ ?*um ,ui".s hemos usado la met.+ora hasta hacerla tambalear @ ?5uena como m0sica de !o"art@1 di<o >atalie1 2iendo la 2entana otra 2e" ?Tan mec.nica como un mecanismo de relo<era y a0n as tan libre como un sue=oW@

1O9

INFIERNO

A)C*+,OS -A .CT+COS: 3a /residente *ubbard haba abolido el crimen en gran medida gracias a la abolicin de las c.rceles Aste +ue uno de sus logros m.s sorprendentes1 ya ,ue la mayora de los primates pensaban ,ue las prisiones pre2enan la delincuencia1 no ,ue la causaban A2e *ubbard1 huelga decirlo1 siempre haba sido una terr.nea 0nica1 ra"n por la cual +ue la primera presidente negra de Bniestado Aun,ue era1 como la mayora de las personas brillantes1 muy atracti2a 9 el 2nculo gen;tico entre la salud1 el hedonismo1 la astucia1 y la buena apariencia #el gestalt de ?despierto9alerta9en;rgico9y9acti2o@( es cierto en todas las especies de los planetas conocidos 91 A2e haban abandonado el cine despu;s de un gran ;-ito como la superse-ual androide de ;bano en os Caballeros :re(ieren los Clones 3o de< para estudiar +iloso+a en la BC3A y casi se le neg el doctorado por,ue su tesis recha"aba categricamente todas las +iloso+as in2entadas por los primates terr.neos hasta ese momento 3leg a ser una de los primeras neurogenetistas 4e hecho1 +ue debido a ciertos descubrimientos en gen;tica primate ,ue haba decidido ,ue su pr-imo paso sera la poltica Al Cdigo *ubbard1 la re2isin m.s importante de la <urisprudencia primate desde el cdigo de >apolen1 di2ida todos los delitos en tres clases 3os delitos contra la convenci#n 9 los llamados crmenes sin 2ctima 9 no eran penali"ados en absoluto Bn ciudadano podra ser interrogado acerca de su comportamiento slo despu;s de las ,ue<as de un mnimo de cien 2ecinos 3os interrogadores1 un grupo de neurogenetistas entrenados1 publicaran luego un in+orme1 recomendando moderadamente la reubicaci#n del here<e1 o1 m.s com0nmente1 aconse<ando rotundamente a los 2ecinos ,ue se metan en sus propios asuntos !uchos libertarios se opusieron a esto1 ya ,ue ,ueran ,ue los crmenes sin 2ctima +ueran abolidos totalmente *ubbard era pragm.ticamente consciente de ,ue tal penologa libertaria sera impracticable hasta ,ue los primates superasen totalmente la ilusin de la moralidad A,uellos ,ue eligieron la reubicacin +ueron asignados por la Pestia a un entorno donde su here<a +uera ?normal@ 3a mayora de ellos descubri ,ue la Pestia les recomendaba una ciudad espacial 3%1 y a la mayora les gust cuando llegaron all Tenan genes (utiguos)$
)$

;utiguo #(uti5ue en el original en ingl;s( es un t;rmino acu=ado por el 4r Timothy 3eary y signi+ica lo contrario a antiguo: ?Antiguo es algo ,ue 2iene del pasado1 por lo tanto (utiguo es algo ,ue 2iene del +uturo@

19$

/or supuesto1 muchos de los here<es decidieron ,uedarse donde estaban y continuar molestando a sus 2ecinos 5e trata del tpico rasgo recalcitrante encontrado en ciertos primates domesticados en todos los planetas 3os delitos contra la !ro!iedad +ueron considerados como un asunto econmico inadecuado ,ue re,uera a<uste Al delincuente era obligado a pagar la totalidad del 2alor de lo ,ue haba sustrado o destruido 5i no poda pagar1 el delincuente contraa entonces una ?deuda con la sociedad@ literal Al gobierno pagaba a la 2ctima y el delincuente deba de2ol2er el dinero al Gobierno traba<ando a medio salario en algunos proyectos socialmente 0tiles tales como la in2estigacin de la longe2idad1 la in2estigacin espacial1 o simplemente como guardabos,ues en el creciente n0mero de par,ues nacionales ,ue +ueron apareciendo desde ,ue la industria se traslad del planeta al espacio libre 3os cr$"enes violentos +ueron de+inidos como la resultante natural1 ine2itable1 tr.gica1 aun,ue intolerable de una combinacin de genes1 traumas y condicionamiento 3os biots ,ue cometan estos actos eran en2iados1 sin condena1 pero irre2ocablemente1 al Hn+ierno Al Hn+ierno haba sido anteriormente el estado de !ississippi 4espu;s de ,ue los aborgenes +ueran reasentados en un entorno adecuado para primates del segundo circuito #prehomnido(1 !ississippi se con2irti en el Hn+ierno simplemente rode.ndolo con un escudo l.ser ,ue haca imposible el escape Todo dentro del escudo estaba intacto 3os biots 2iolentos eran libres de hacer lo ,ue ,uisieran1 y pronto tu2ieron 2arias +ormas de +eudalismo1 guerras1 piratera1 comercio1 escla2itud y otras antiguas instituciones primates +uncionando de una manera ,ue pareca normal para ellos !uchos biots y acer2os gen;ticos 2iolentos se mudaron al Hn+ierno 2oluntariamente1 ya ,ue era la 0nica parte remanente del mundo ,ue se a<ustaba a sus nociones de sociedad primate adecuada Antre ,uienes emigraron en masa y establecieron gobiernos o bandas de ladrones considerables en el Hn+ierno estaban el Xu Xlu- Xlan1 las /anteras >egras1 el partido >a"i Americano1 los *ellDs Angels y la mayora del /artido Acolgico del /ueblo :ohn Wayne1 de casi cien a=os1 pero luciendo y sinti;ndose de treinta debido a QJRAGAR y totalmente curado del c.ncer gracias a las pldoras Jrg1 tambi;n +ue al Hn+ierno 5e rumoreaba ,ue era uno de los m.s ricos comerciantes de escla2os y :e+e de Guerra del sector occidental ?A3 H>QHAR>J A5 A3 /ARAL5J@ era el lema orgulloso de la regin

LU7 BLANCA
A 3eary le gustaba tanto la palabra ,ue incluso nombr Quti,ue Hnc a su compa=a de so+tRare #>ota del Traductor(

191

*ugh Crane celebr su cumplea=os 16 l en 19'O meti;ndose en la cama de la mucama negra de la +amilia1 5ophie *age Alla haba obser2ado su precocidad y no estaba sorprendida en el momentoF y la tarea1 haba aprendido1 era est.ndar entre las mucamas y de los hi<os de las me<ores +amilias en /arT A2enue 3o ,ue no era normal era la pasin1 ,ue dur 2arios meses1 y la medida en la ,ue ella misma se haba de<ado lle2ar /ronto estaban compartiendo secretos1 como si +ueran 2erdaderos amantes e iguales1 no amo y sir2ienta ?ZCla2os y 2idrios en tus "apatos[@ le pregunt el da ,ue los tan,ues na"is cru"aron la +rontera de Checoslo2a,uia ?3e eso en un libro sobre los 5antos ,ue consegu en la biblioteca de la calle 6)@ di<o ;l ?/ero es una locura1 "on@ Alla era de *ait ?/ero +uncion@1 di<o ?Gi a :es0s@ ?Z,iste a JesJs[@ ?Pien1@ di<o tmidamente ?>o eran slo cla2os en mis "apatos Que despu;s de a"otarme en la espalda durante seis horas con cuerda cuerda mo<ada@ 5ophie lo obser2 pensati2amente un rato largo ?Z7u; intentas hacer1 muchacho[@ ?Astoy aprendiendo a 2i2ir sin miedo@1 di<o simplemente ?T0 conoces a mi pap. Tiene miedo de todo y de todo el mundo 4e los <udos1 los catlicos1 los malos augurios1 el gobierno1 un espe<o roto ya sabes 5implemente no ,uiero 2i2ir mi 2ida de esa manera@ 5ophie pens sobre eso durante tres das Antonces le di<o ,ue haba un hombre ,ue debera conocer ?Z7u; tipo de hombre[@ pregunt ;l ?Bn sumo sacerdote ,oudon@

O9OS RO9OS
5e=or1 Z,u; signi+ica cuando un hombre se desmorona[ 9 Hda 3upino en /l Zlti"o )e(ugio1 guin de :ohn *uston
19)

3? D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: Al J<o1 de brillo diamantino y resplandeciendo con una in+lamacin ro<i"a1 +lotaba en el aire a la cabe"a de la cama mientras :oe !aliT regresaba a las llanuras euclidianas al +ondo del po"o de gra2edad Soy !erseguido !or o@os inyectados de sangre1 pens amargamente1 toda2a repasando las dimensiones del tri.ngulo '-'-' >o hay duda ''' Al n0mero del /oderoso 4emonio Choron"on1 ,ue haba a+ligido al 4r 4ee y a 5ir AdRard Xelley en el siglo SGHH y haba atormentado a Aleister CroRley a comien"os de este siglo Choron"on1 el ,ue Acecha en el Bmbral1 haca retroceder a cual,uier ocultista ,ue intentase abrir la 0ltima puerta1 cru"ar el lmite del Astado sin !arcar Choron"on1 a2atar de la Gran !entira1 espritu de la Constriccin1 protector de los Hlluminati Choron"on con resaca1 a <u"gar por el enro<ecimiento del o<o ?4ios1 estu2o genial oh ,uerido oh nene1 mi <e,ue .rabe1@ Carol burbu<eaba +eli"mente /ero PlaTe Williams sigue con: ?Al +reudiano1 desde luego1 2e mucho m.s en el amor de Xra"y por Hgnat" 5adomaso,uismo1 en e+ecto CCadi=ito1 "iempre +ielD murmura Xra"y contenta cada 2e" ,ue un ladrillo rebota en su cabe"a U peor: Xra"y es hembra slo en algunas secuencias An otras este +elino notable es indiscutiblemente macho *erriman1 sugerira el psicoanalista1 tena algunas obsesiones bise-uales cuando concibi esta +antasa@ ?A 2eces1 pro+esor1 usted me recuerda a Purroughs1@ di<o >atalie ?Pien1 admiro mucho de su traba<o1 especialmente /l Traba@o @ Williams estaba complacido por la comparacin ?>o1 el otro1 el tipo ,ue escribi Tar".n1 Adgar Rice Purroughs@ ?ZUo[ ZTe recuerdo[ ZA Adgar Rice Purroughs[@ ?/or algo ,ue ;l di<o una 2e" 4i<o ,ue se di2erta mucho con su imaginacin y ,ue saba en pe,ue=a medida lo bien ,ue la pas 4ios al crear el uni2erso@ :oe !aliT ni si,uiera crea en Choron"on 5u Asc;ptico interno haba decidido ,ue el modelo m.s operati2o para esos e2entos ,ue los ocultistas ingenuos atribuan a ?Choron"on@ era clasi+icarlos como sincronicidades acti2adas por la presencia del ar,uetipo del 4ios /caro en el inconsciente colecti2o <ungiano1 o los archi2os neurogen;ticos de 3eary1 o en alg0n lugar del t.lamo o el tronco ence+.lico Asumir1 incluso durante un minuto1 ,ue Choron"on tena una e-istencia ob<eti2a m.s all. del ar,uetipo en los circuitos inconscientes del sistema ner2ioso central era caer en teolog$as y de"onolog$as pre9cient+icas
19'

/ero1 por desgracia1 el Asc;ptico era slo uno de los programas de la biocomputadora de !aliT y no era el me<or para momentos como este 3a +aceta de Cham.n empe" a operar con sus propios programas ni bien el Asc;ptico se des2aneci1 y :oe not nue2amente por mil;sima 2e" cmo el circuito del ego se +unda con el nue2o programa con la misma +acilidad ,ue con el anterior1 as ,ue ahora ;l ?era@ :oe !aliT el Cham.n1 hi<o de mil a=os de tradicin su+1 y si Choron"on realmente andaba <odiendo m.s le 2ala ,ue se cuidara el culo ?As ese puto loa1@ di<o Carol +uriosa ?>o hicimos bien el e-orcismoW@ ?ChoronBon@ era una construccin mental de los primates especiali"ados en la 2ersin eno,uiana de la magia cabalstica *ablando con un doble discurso1 como era tpico en los primates msticos1 los cabalistas decan ,ue Choron"on era la encarnacin astral de todas las ilusiones y enga=os en Terra #especialmente el egosmo y la malicia( Agregaban ,ue Choron"on tambi;n era una parte de la psi,ue del estudiante ,ue tena ,ue ser en+rentada y con,uistada antes de completar la Hluminacin Cuando se les preguntaba si Choron"on entonces estaba a+uera o adentro1 generalmente contestaban ?en ambas partes@ Asta respuesta no tu2o ning0n sentido en absoluto hasta ,ue G 5pencer ProRn public sus eyes de la ;or"a Bn loa era una construccin mental de los primates especiali"ados en Santer$a1 tambi;n llamada &agiac8 de Chang# o ,oudon 3os loas1 en ocasiones1 pueden ser desterrados amablemente1 al igual ,ue la burguesaF pero un loa guardi.n colocado en una mu<er para impedirle copular #e-cepto con el primate ,ue a tra2;s de la Santer$a haba creado&proyectado&contactado al loa( era bien conocido por ser e-tremadamente maligno1 astuto1 diablico1 tra2ieso1 per2erso y un 2erdadero grano en el culo 3os loas1 como la burguesa y los di2ersos .ngeles y demonios cabalsticos1 operaban por deba<o del continuo espacio9temporal en el ?tiempo del sue=o@1 donde los 2erdaderos +rancmasones creaban +risos de la realidad 3os ar5ueti!os eran una construccin mental de un primate llamado Carl :ung1 especiali"ado en /sicologa preneurolgica Al ar5ueti!o e-ista en el ni2el ?!sicoide@1 ,ue estaba por deba<o al del inconsciente indi2idual o colecti2o1 donde lo org.nico y lo inorg.nico se me"clan y combinan en matrices psicoides ,ue1 si son impulsadas por el ar,uetipo correcto1 pueden producir una construccin de la realidad tan sorprendente ,ue parece magiacT o una ?coincidencia@ muy e-tra=a :ung llam sincronicidades a estos e+ectos psicoides ar,uetpicos U !ar2in Gardens1 lleno de merca1 sigue leyendo absolutamente absorto: a singa"ia (or"a un cigotoI 5ue se desarrolla en una nueva (or"a di!loideI y el ciclo co"ienBa de nuevo Ciclos eso es1 piensa con entusiasmo1 todos somos permutaciones y combinaciones de esa primera ameba cada eyaculacin otro nodo en la continua rami+icacin del comosellame Jh man esto es pro+undo y realmente lo estoy captando ciclos en el tiempo grandes ruedas
196

girando como el calendario !aya el relo< gen;tico como m0sica pero oh mierda tal 2e" es slo la coca toda2a no he a2eriguado si la maldita ameba es inmortal U !aliT mantiene la calma1 aun,ue con cierto es+uer"o ?!uy bien@1 di<o en 2o" alta1 +rente al J<o ,ue no parpadeaba1 ?Z5lo tratas de darme un susto de muerte1 o tienes alg0n mensa<e para m[@ Tratadles de "anera nobleI !ara 5ue no os consideren dEbiles1 di<o el 4r 4ee ?!e<or hacemos el e-orcismo de nue2o1@ susurr Carol Christmas 9 desnuda1 dorada y deliciosa 9 tambi;n manteniendo la calma Carol tena una gran e-periencia en mantenerse en calma 5u carrera haba sido la tpica de las hembras autogestionadas de Bniestado ,ue alcan"aron la madure" en la d;cada de 197$: una 2iolacin a los ,uince a=os mientras haca autostop #nunca 2ol2i a hacer autostop(F dos abortosF marido N11 ,ue result estar tan libre de machismo y del estereotipo masculino ,ue ni si,uiera los Rel.mpagos de 4ios podran haberlo acusado de chau2inismo #llor lastimosamente cuando Carol se cans de mantenerlo y lo ech(F marido N)1 ,ue era brillante1 amable1 generoso1 sensible y un yon,uiF una sucesin de amantes mediocres1 con uno o dos ,ue ella toda2a atesoraba en la memoria pero con los ,ue no ,uerra 2i2ir otra 2e" ni por todo el t; de AcapulcoF productores ,ue creyeron ,ue una actri" tan hermosa como ella slo deba ser tomada en papeles ,ue <usti+icaran ,ue se ,uitase toda la ropa en alg0n momento durante el tercer acto y 2arias 2eces en sus o+icinas pri2adasF marido N'1 ,uien puso al maldito loa sobre ella cuando se separaronF y Ronnie ?Ronnie est. muy bien para ser un ni=o especial@1 le haba dicho el doctor la 0ltima 2e" ,ue ella 2isit el hogar A,uello era un eu+emismo terriblemente elaborado para idiota monglico1 pens airadamenteF pero el doctor estaba tratando de ser amable1 y ella lo perdon /ero dos noches m.s tarde debut en otra obra J++9J++9J++ ProadRay1 *o"bre obo de *iroshi"aI y un crtico la describi como ?con un especial encanto in+antil reminiscente de !onroe@ 5inti una oleada de 2;rtigo al leer a,uello: si el m;dico y el crtico no estaban complotados para lle2arla al borde de la cornisa1 entonces1 esas palabras eran una sincronicidad del tipo m.s siniestro /ero mantu2o la calma Ahora1 para colmo1 tena un maldito loa encima /ero mantu2o la calma U :ustin Case1 m.s dormido1 m.s pulido1 iba 2alseando a lo largo del JRld ProadRay con el <ue" Wish9ingdone1 pasado /unTer *all1 y haba una niebla irregular y una ciudad "oolgico1 un ni-son y un 2egetal Hba re2entando de a tomos y labrando la abran"a1 4on <ue" 3incoln1 mercurial y delirante y saltarn1 en lo alto del pri.ngulo1 cru"ando la dolarguerra y emanstirpando sus esla2os hasta ,ue +ue capturado con ^Topsy_ ^en el granero__ ^en el cuarto de :ulio___ ^>o martha_ es guile de <oTeson para usted1 toomsayer

19%

/ero estaban en el mundo terrastral1 al ir honesta mente1 no poda tele a+anar Bna indi2iduo desanudo1 con maestra en su gurd<e+ y /op en el caballete1 a la Rep0blica de manos de la bru<a1 a la lu" de 4on"erly U ,u; aparece sino Hndrarambam y RashoRsolar y 5hi2atoro1 montones y pontones de ellos1 cuarenta de ellos1 con sus bardas y hordas y sus gauchos y cheeTos y <umbos y arpones #^corpus ballenam_( preguntando acerca de los lan"amientos y los donantes y las no2enta y mil cosas ,ue preguntan1 irTeando y rooTeando y snoopiando1 atentos y atentando1 cuarenta de ellos1 la amarga banalidad compradora1 en in+ernales resmas de sodages1 hechos de eterna duda1 por todos los hoRdials de ChinatoRn :ustin gime en sue=os mientras los Hranes Rast0es 5hitas comien"an a cercarlo ?:a!% egbaI :a!% egbaI :a!% egba1@ :oe !aliT canturrea <unto a Carol Christmas1 mientras ,ue la energa astral&el;ctrica&pr.nica&orgnica&psinica&bioplasm.tica&dica1 o el /oder de la Hmaginacin1 sigue aumentando en la sala pro2ocando un tambaleo cu.ntico /apa 3egba era el Abridor de caminos1 seg0n la met.+ora de la Santer$a Como el 4emonio de !a-Rell1 ;l poda aumentar o disminuir la entropa por capricho y lle2arte a 2ectores propios alternati2os Ara el Ca!o en la !otencia del plano astral1 el macho al+a de la manada /oda patearle el culo a cual,uier loa ,ue se entrometiese con sus buenos amigos1 y Carol haba aprendido a ser una de sus buenas amigas mientras 2i2a con *ugo de >aran<a :oe !aliT no saba nada de /apa 3egba1 pero comprendi el e-orcismo en sus propios t;rminos /apa 3egba era el dis+ra" con ,ue apareca Thoth1 ese Artista !aestro del Cambio R.pido1 en el <uego de la Santer$a o el ,oudon :oe saba sobre Thoth por *agbard Celine1 ,ue empleaba siempre los metaprogramas Cabalsticos y de la Golden 4aRn cuando intentaba reali"ar alteraciones cu.nticas en el te<ido de la realidad Thoth comandaba a setenta y ocho ser2idores1 cada uno codi+icado en su 3ibro de 5e=ales para la humanidad1 normalmente conocido como la bara<a del Tarot Cada carta del Tarot era sincronstica con un auto2alor cu.ntico di+erente y la disposicin de las cartas1 cuando se me"clan al a"ar1 re2ela la Gariable Jculta pro2ocando el salto cu.ntico ?acasual@ a la siguiente red de la realidad !aliT el Asc;ptico tenda a considerar esa e-plicacin como tonteras pseudocient+icas1 pero a !aliT el Cham.n le parecan 0tiles como hiptesis de traba<o cuando se topaba con criaturas como Chrono"on en la noche ?/or otro lado1 ,uerida1 Venn de Alas nos recuerda ,ue antes de ,ue el ladrillo llegue a golpear a Xra"y1 primero debe 2ia<ar la mitad de la distancia desde la pata de Hgnat" a la cabe"a de Xra"y1 pero antes de hacer eso debe cubrir la mitad de esa distancia1 es decir1 un cuarto de la distancia originalW@

LA GENTE FETO
19E

:ohn 4isT originalmente se in2olucr con la moral y la ideologa debido a la Gente Qeto1 como -atitas haba llamado de manera ingeniosa al mo2imiento antiabortista de la d;cada de 197$ A la Gente Qeto no les gustaba esta descripcinF se llamaban a s mismos el Comit; de 4erecho a la Gida 4isT era un p0ber por entonces1 y tena las hormonas habituales +luyendo a tra2;s de su cuerpo de primate adolescente /ensaba ,ue era continuamente atormentado por deseos pecaminosos1 al no entender el papel de la testosterona en los primates pubescentes Ara miembro de la Gerdadera Hglesia Catlica1 un grupo escindido +ormado despu;s de ,ue el Gaticano HH hubiera lle2ado el cuerpo principal de la religin romana a la here<a y el modernismo 3os miembros eran sobre2i2ientes del +ascismo irland;s9estadounidense ,ue una 2e" haba +ormado +ila detr.s del padre Coughlin1 el padre Qeeney y el 5enador :oe !cCarthy Consideraban ,ue la !isa en ingl;s era algo casi tan sacrlego como el aborto1 y ,ue la 5eguridad 5ocial estaba a un solo paso del estalinismo 3a Gente Qeto o el Comit; de 4erecho a la Gida era una amalgama de 2erdaderos catlicos romanos con el tipo de +undamentalistas protestantes ,ue suele 2erse al norte de Pad Ass1 Te-as Como todos los idelogos y moralistas primates1 estaban principalmente interesados en encontrar a las personas de "ierda para cagarlas Crean ,ue los abortistas estaban con+abulados con todas las otras "ierdas1 incluyendo a los RocTe+eller1 los educadores se-uales internacionales comunistas1 los in2estigadores de la longe2idad1 los mutiladores de ganado1 la >A5A y los !agos >egros Hntergal.cticos de los Hlluminati1 ba<o el lidera"go del in+ame Cagliostro el Grande Tambi;n crean ,ue el gobierno de Bniestado nunca haba librado una guerra in<usta1 ,ue el pelo del s;ptimo hi<o de un s;ptimo hi<o curaba las 2errugas y la mayor parte de lo ,ue lean en el )eaders Digest /ara 19O) se haban terminado las luchas legales sobre el aborto y todo el asunto pareca tan le<ano como la Guerra de las 4os Rosas Asto era por,ue un anticoncepti2o del d$a siguiente 1$$ por ciento e+ecti2o estaba en el mercado desde 19O$ y haba resultado tan e+ica" ,ue las solicitudes de abortos haban disminuido pr.cticamente a cero An 19O' la demanda econmica de abortos +ue apro-imadamente tan microscpica como la demanda de reben,ues en 19)'1 cuando todas las ciudades de Bniestado haban cambiado los coches de caballos por autom2iles Jtro salto cu.ntico en la sociologa An realidad1 la pldora del da siguiente era un aborti2o ,umico1 como cual,uier bio,umico saba 3os bio,umicos nunca hablaban de ello en p0blico1 ya ,ue todos eran liberales agnsticos y estaba contra sus principios tanto mentir negando los hechos1 como ayudar a la Gente Qeto diciendo la 2erdad
197

Como resultado de esta poltica de los bio,umicos slo un pu=ado de Gente Qeto apunt su ata,ue contra la pldora cuando el aborto ya no era un tema candente Ua ,ue la resultante de la pldora del da siguiente1 para el o<o humano1 no era di+erente a la menstruacin normal1 oponerse a esto pareca sumamente e-c;ntrico incluso para la Gente Qeto 3a mayora de la Gente Qeto1 pri2ada de su ra"n de ser1 comen" a di2idirse como amebas en +acciones y sub+acciones Algunos pocos1 ,ue realmente se haban preocupado por los derechos de los no nacidos1 se preocuparon por +in por los derechos de los nacidos y crearon nue2os grupos para oponerse a los 2estigios de guerra1 pena capital o pobre"a en las regiones atrasadas del planeta 3a mayora1 ,ue principalmente se haba preocupado por encontrar a las personas de "ierda para cagarlas1 se unieron a organi"aciones como QH4AJ #Qederacin Hnterina para la 4ecencia en el Antretenimiento y el Jcio( o el /rimer Panco de la Religioso+a :ohn 4isT se pas a la /ueblada Bnida de Traba<adores Anticomunistas1 un grupo principalmente preocupado por la lucha contra la parapsicologa1 los ps,uicos1 los diablicos JG>Hs1 los educadores se-uales1 los mutiladores de ganado y1 por supuesto1 el repugnante Cagliostro el Grande

ROSENFELT $E HA DESTRUIDO

An 1961 la Qeria de los *ermanos Carter se present en Senia1 Jhio1 y algunos estudiantes de la Bni2ersidad de Antioch intentaron crearle un contratiempo a Cagliostro con un condn <apon;s con cabe"a de dragn 5u +orma de mane<ar ese desa+o despert la admiracin y el asombro en los +eriantes m.s 2ie<osF aun,ue se asombraron a0n m.s por su amistad con Rambo1 el len 5ando"1 el domador de leones1 estaba particularmente sorprendido por la capacidad de Cagliostro de sentarse durante horas en la <aula1 mir.ndose +i<amente a los o<os con el len como si +uesen amantes ?Z3o est.s hipnoti"ando[@ pregunt 5ando" una 2e" ?/ara nada@ di<o Cagliostro1 riendo ?]l me est. hipnoti"ando a "$ J tal 2e" slo estamos aprendiendo a salir de nosotros mismos 4e eso se trata la 2ida 9 hacer 2entanas1 escapar de las ca<asW@

19O

Al +racaso de los estudiantes en con+undir a Cagliostro lle2 a algunos pro+esores a asistir y probar 2arios dispositi2os cient+icos cuya identi+icacin era poco probable en cual,uier cdigo 2erbal est.ndar /l.cidamente1 ;l identi+ic restatos1 puentes de Wheatstone1 medidores de p*1 mecheros Punsen e incluso un giroscopio 3a noche siguiente +ueron con una +rmula ,umica nunca antes sinteti"ada ?ZAres capa" de 2er el ob<eto concreto ,ue me han dado en este momento[@ pregunt la chica U1 con los o<os 2endados1 Cagliostro respondi con calma1 ?Bn tubo de ensayo Con un l,uido a"ul en ;l Bn compuesto de sul+ato de cobre@ ?Ase es un cdigo condenada"ente bueno@1 acordaron los pro+esores1 m.s +er2ientemente esta 2e"1 mientras 2ol2an a Antioch #No hay ninguna es!eranBa de salvaci#n \ deca la nota de suicidio 9 y vas a tener 5ue hacerlo !or tu cuentaI al igual 5ue lo hice yoD )osen(elt "e ha destruido y destruir% la libre e"!resa( Ase in2ierno la +eria +ue a Pilo-i1 !ississippi1 y Cagliostro estaba probando un n0mero nue2o ,ue combinaba el escapismo estilo *oudini con su acto de mentalismo *aba sido encerrado en un ba0l y la polica local utili" cooperati2amente sus me<ores candados para asegurar las cadenas 5e rela< para ralenti"ar y regular la respiracin con yoga \ en realidad el escape tomaba slo unos minutos1 pero segua la +rmula de *oudini de ,ue la audiencia ,uedara m.s impresionada si tenan ,ue esperar media hora para el milagro Al yoga conser2aba el o-geno en el ba0l contra cual,uier posibilidad de p.nico ,ue1 hacia el +inal1 podra obligarle a una respiracin r.pida /rogram las respiraciones con un AB!!!!!! lento1 su mente se des2i hacia /arT A2enue y a una mucama negra cuya +oto enmarcada de un :es0s de aspecto catlico a 2eces ba<o cierta lu" pareca tener cuernos1 rela< las manos y los pies #no puede haber ninguna tensin muscular en el torso si las e-tremidades est.n totalmente +lo<as(1 recordando claramente el rostro de la mu<er y oy una 2o" ,ue gritaba ?^estamos en guerra_ ^3os <aponeses bombardearon un lugar llamado /earl *arbor en *onolulu_@ An a,uellos das1 Cagliostro iba a todos lados con un libro llamado *o"o udens ?ZAs sobre maricas[@ le pregunt 5ando" una 2e" Cagliostro ri ?>o@1 di<o ?As 3atn 5igni+ica *o"bre Jugador1 supongo@ eh1 sabes1 es di+cil de traducirW /l

5ando" sonri ?/uedes aprender todo acerca de eso obser2ando a los ingenuos !ichones1@ di<o ?*e sido un maldito +eriante por cerca de 2einte a=os y <uro1 por lo ,ue he 2isto1 ,ue podras sentarse en una mesa de blacT<acT con un cartel diciendo A3 :BAGJ A5T8 ARRAG3A4J y la mitad de los pichones toda2a se sentar.n en+rente tuyo intentando 2encerte 3os pichones 5uieren !erder@1 concluy pro+undamente1 casi con rabia
199

?>o@1 di<o Cagliostro ?Al pichn ,uiere ser hipnoti"ado ]l ,uiere entrar en el mundo de la magia1 con espe<os1 humo a"ul y +ormas cambiantes1 y est. dispuesto a ser esta+ado1 slo para tener un atisbo de ese mundo@ ?ZAso es lo ,ue dice ese libro[@ pregunt 5ando" ?!.s o menos@1 di<o Cagliostro ?An <erga sociolgica@

$ONTADA POR 9ES6S

3? D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: !ary !argaret Wildeblood toda2a no lograba dormir1 y a CJs5ueda del ,lad *ist#rico le pareca una tontera 5e le2ant de la cama y se dirigi la cmoda para echar un 2ista"o a los 2ol0menes m.s recientes ,ue haban llegado para su re2isin 4A CA3HGARH A G3A4 Jtro libro pretencioso de crtica de cine neo9+reudianaF autor: George 4orn1 ob2iamente amorti"ando la moda actual Bna por,uera 3A A/H5TA!J3JGLA RA4HCA3 4A 5!JXAU 5TJGAR Z*mm[ !arshall !c3uhan nue2amente A 2er: y el signo de Notary So@acI 5ue se co"unica a travEs de su "era inescrutabilidadI no es al(abEtico sino ideogr%"icoI trayendo "isterio tribal al continuo electr#nicoI co"o Chie( Cash UD NuttI 5ue de"uestra ser un verdadero cha"%nD /atra=as Z7u; m.s tenemos[ A> A3 CA5TH33J 4A G3A4 Jtro ,ue le roba a !ar2in Gardens CJ>TA!/JR8>AJ5 4A G3A4 !e huele a moda pasa<era /ATRJ>A5 4A3 ARTA QA5CH5TA
)$$

ZA ,ui;nes anali"a[ Wagner1 /ound1 Celine1 Rie+enstahl1 Gonnegut libro es de Xate !illett ^:ACXHA 3J *HVJ_ 3as 0ltimas teoras sobre el asesinato de Xennedy Chorradas A5/ARJ 5B RAGRA5J

ZGonnegut[ Jh: Al

Z7ui;n es la autora[ Rebecca Goodman Z>o escribi ese libro de antropologa unos a=os atr.s1 as Doradas &anBanas de algo[ Z7u; es esta 2e"[ *mm Tena su marido congelado criog;nicamente despu;s de su muerte *m Pueno1 2amos a 2er !illett1 supongo Deba@o de la (achada de liberalis"o chicI los !re@uicios sexistas de ,onnegut revelan hm saltear; un poco la negativa de reconocer la dialEctica del ca!italista bla bla1 bla una nota real"ente siniestra entra con la caricatura chauvinista de &ontana Hildstac8 bla bla deba@o del senti"entalis"o hay una deter"inaci#n i"!lacable !ara so@uBgar y hu"illar a las "u@eres !ary !argaret se dio cuenta de ,ue se estaba poniendo cachonda otra 2e"F cual,uier re+erencia a la sumisin y la humillacin pareca acti2ar esa respuesta en ella 5igilosamente sac el 2ibrador del ca<n de la mesa de lu"1 se meti nue2amente en la cama con :atrones del Arte ;ascista y luego record ,ue ,uedaba un poco de hachs en la sala de estar ?7ui".s un diagrama sea de ayuda@1 di<o PlaTe Williams1 consiguiendo un cuaderno y dibu<ando r.pidamente: ?Asto es causalidad ordinaria1 como generalmente la e-perimentamos@1 di<o1 mientras >atalie so+ocaba un boste"o ?A causa P1 ,ue causa C y as sucesi2amente Qui a la +iesta de Wildeblood en A1 me encontr; contigo y hemos 2enido a,u en P1 y discutimos a Xra"y Xat en C1 lo cual lle2a al gato de 5chrIdinger en 4 ZComprendes[@ ?51 la Qi<acin de GutenbergF el modo lineal1 como !c3uhan lo llamaW@ ?Correcto An cambio1 la causalidad cu.ntica1 antes de la aparicin de los epi+enmenos espaciotemporales1 +unciona de manera totalmente di+erente si con+iamos en el teorema de Pell 5e parece m.s a esto@ U Williams bocet r.pidamente: ?A CcausaD a P1 C1 4 y A1 pero P tambi;n CcausaD a A1 C1 4 y A1 y C CcausaD a A1 P1 4 y A y as sucesi2amente ZAntiendes [ Todo antes de la aparicin de la 2ariedad espaciotemporal@ ?7uiere decir +unciona en todos los sentidos temporales@
)$1

?>o1 sucede antes de ,ue tiempo apare"ca <unto con el espacio como un subproducto del te<ido cu.ntico@ Prrr""""""mmmmbr" el 2ibrador ronronea mientras !ary !argaret se entrega una 2e" m.s a ;l #^a ;l_( casi comen"ando a componer un poema ?estr0<ame entre tus dionisacos bceps1 5e=or :es0s@ pero ,ue tal 2e" eso era demasiado *opTins y la realidad iba m.s all. de la poesa #here<a: nunca podra admitir eso en los crculos literarios( en el empu<e1 el ronroneo1 la agona y el ;-tasis del mismo 5e=or 5e=or 5e=or por,ue estaba recordando un antiguo pro2erbio su+ sobre las tres etapas del Camino ,ue eran ?5e=or1 0same@ y luego ?5e=or1 0same pero no me rompas@ y luego ?5e=or1 no me importa si me rompes@ y ]l la estaba rompiendo la estaba destro"ando la estaba ani,uilando el gran mago del Tarot desnudo en la cama mientras ]3la se meta su 2erga en el culo

ESTO< CONFUNDIDO
5er es estar relacionado 9 Cassius Xeyser1 :ensando Sobre :ensar

3? D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: ?4e modo ,ue el ladrillo nunca se mue2e1 lgicamente1@ dice Williams ?5 eso lo 2i en una clase en la >ue2a Ascuela1 C/arado<a y /ersonalidadD1 est. basado1 ya sabe1 en la Terapia Relati2ista del Ago1 todos somos conceptos empedocleanos en la topologa social@ >atalie realmente haba recibido una A en ese curso ?An la topologa territorial mi ,uerida hum yo in2ent; la Terapia Relati2ista del Ago@ dice Williams1 ,ueriendo decir: yo creE el curso ?Bsted es ese pro+esor Williams mi 4ios usted es +amoso en la >ue2a Ascuela@ >atalie estaba impresionada ?U en Asalen hum s mi ,uerida1 pero no en el mundoW@ ob<eta Williams

)$)

?Gracias a 4ios soy ateo1@ di<o :oe !aliT +er2ientemente ?5i consideramos un momento1 incluso un microsegundo1 ,ue la !retensi#n de ,ue hay un demonio podra ser +uncionalmente e,ui2alente a la !resencia de un demonio 5lo cambia algunas letras @ U !ar2in abandona la Critannica #nunca encuentras all lo ,ue realmente ,uieres(1 se des2iste para la cama1 enciende la radio para or algo soportable y escucha /stoy ena"orada de ,lad el /"!alador De *itlerI Nixon y Ahab el ballenero R.pidamente gira el dial #despu;s de un momento de orgullo por su +ama recientemente ad,uirida y haciendo una mueca de dolor por la caco+ona de Al !onstruo C2ico(1 encontrando en una estacin cl.sica el +inal de la Novena con todos los coros celestiales cantandocantandocantandocantando en el /unto Jmega m.s de un siglo antes de ,ue la ciencia lo descubriera #leer siempre a >iet"sche y escuchar a 3udRig era uno de sus adagios para la perspecti2a e2oluti2a de largo alcance(1 toma un tran,uili"ante para "an<ar el ner2iosismo de la coca antes de ,ue llegase y se desli"a ba<o las s.banas recordando la boca de 3inda dos pulgadas cuatro pulgadas seis pulgadas nue2e malditas pulgadas magn+ico splat splat splat siempre di2idi;ndose siempre pero siempre uno1 Zes as realmente[ 3udRig responde s ser. as + never died said he ?/ero el insulto m.s grande a nuestro realismo ingenuo pro2iene1 por supuesto1 de nuestros amigos los +sicos@1 e-plica Williams ?5i Xra"y es el Gato de 5chrIdinger de la +amosa demostracin1 entonces1 mi ,uerida1 entonces realmente estamos sin remos en medio del arroyo ontolgico1 por,ue cuando el ladrillo es arro<ado1 ella puede estar en cual,uiera de sus muchos Gectores /ropios1 de las 2arias matrices de probabilidad matem.tica1 en algunos de los cuales el ladrillo sin duda la golpear. y en algunos donde no lo har.n@ ?Jh1 guau@ ?5i1 guau /ara+raseando a 4escartes: piensoF luego1 estoy con+undido@

ESCAPIS$O

3a primera etapa de +ama de Cagliostro comen" mientras estaba de gira con la B 5 J durante la guerra *aba abandonado completamente el mentalismo por entonces y su acto dependa enteramente en escapar de todo lo ,ue la / ! podra idear para detenerlo
)$'

,ariety lo llam ?el nue2o *oudini@ en 196%1 pocos meses antes de *iroshima 5u primera detencin se produ<o en el oto=o de ese a=o1 por posesin de marihuana1 y los cargos +ueron desestimados sin <uicio #las cone-iones de su agente1 el abogado de la +amilia Crane1 el hecho de ,ue la +ortuna de Crane no haba desaparecido co"!leta"ente cuando las acciones de JRGA5!JR cayeron al +ondo de la Polsa1 y el <uicioso engrasado de lo ,ue la gente del !undo del Aspect.culo y del hampa llaman ?los mitones de la lata@ 9 los +uncionarios ,ue reciban sobornos 9 contribuyeron a esta +eli" consumacin( Que uno de los primeros in2itados a /l Sho6 de /d Sullivan1 pero no 2ol2i a presentarse all debido a un arresto por un delito de naturale"a ?moral@ en 196O: la chica era bastante <o2en y lo denunci por un ?acto contra la naturale"a@ Bna 2e" m.s1 el dinero cambi de manos y no hubo ning0n <uicio 3a mayor parte de su carrera transcurri ?en los clubes@ despu;s de esoF *ollyRood y la TG pasaban por una de sus contracciones crnicas de cobarda al +inal de la d;cada Bna segunda detencin "oral1 seguida r.pidamente por un segundo arresto por posesin de hierba1 lo hicieron un carbn encendido demasiado caliente para la mayora de los propietarios de clubes A0n as1 segua reuniendo multitudes donde apareca 3a ma+ia decidi poner dinero de inmediato contra su detencin1 y se le permiti seguir traba<ando *asta su desastrosa comparecencia ante el Comit; de Acti2idades Antiamericanas en 19%$ ?No eres comunista1 no conoces a ning0n comunista1 podras haber cantado como un p.<aro sin lastimarte a ti mismo1@ di<o su agente despu;s ?Z/or ,u; tu2iste ,ue hacerlo1 nene[@ ?Ascucha1@ di<o Crane +urioso ?ZCrees ,ue puedo escapar de un par de esposas de los (edes si de<o una sola gota de miedo entrar en mi cabe"a[ >o entiendes >o puedo de<ar ,ue nada me asuste \ y especialmente no unos idiotas de mierda como ellos@ ?As tu propio +uneral@1 respondi el agente con aire sombro ?Te dir; los hechos llanamente Terminar.s como Chaplin 4os esc.ndalos se-uales1 dos esc.ndalos de drogas y ahora esto Gas a terminar peor ,ue Chaplin Ares 2eneno para la ta,uilla1 nene 4esde hoy en adelante@

LA RE5OLUCIN HEAD

A)C*+,OS -A .CT+COS: Aun,ue la Re2olucin *AA4 trans+orm a los primates terr.neos en la ;poca en ,ue transcurre esta no2ela1 nadie sabe cuando comen" realmente Algunos la rastrean hasta
)$6

ciertos cultos al,umicos de principios de la Adad !ediaF Jtros dicen ,ue no comen" propiamente como un mo2imiento organi"ado hasta ,ue la neuro+armacologa comen" a reempla"ar a la anticuada ?psicologa@ a +ines de la Adad !edia #es decir1 <usto antes del comien"o de esta no2ela ;pica(F Algunos tratan de encontrar sus orgenes en el yoga y el chamanismo primiti2o 3o ,ue est. claro es ,ue algunos primates en Terra comen"aron a trascender las limitaciones gen;ticas del cuarto circuito 2arios siglos1 o incluso milenios1 antes ,ue la neurociencia 2erdadera apareciera entre ellos 5e desconoce si esto +ue debido a una mutacin1 a la e-perimentacin emprica de acierto9y9+alla con hierbas alcaloides u otros +actores An Agipto1 China1 y otros lugares1 algunos primates reportaron e-periencias e-t.ticas del ,uinto circuito 9 el amanecer de la conciencia neurosom.tica 9 dos mil o tres mil a=os antes del comien"o de la era espacial Al cuadro es el mismo en todos los planetas Bnos pocos biots repentinamente se ele2an por encima del las improntas de comer9o9huir del circuito de biosuper2i2encia an+ibio1 por encima de las improntas de dominar9o9someterse del circuito territorial9emocional mam+ero1 por encima de la lgica de esto&o9lo9otro del circuito sem.ntico homnido1 por encima de los 2alores ?bueno@ y ?malo@ del circuito sociose-ual tribal *an trascendido los programas in+antiles de alimentacin1 programas emocionales in+antiles1 los de la +iloso+a adolescente y de la ?responsabilidad@ adulta #el rol en la manada( a la 2e" /or supuesto1 lo ,ue ha sucedido es ,ue estos biots han +ormado un ,uinto circuito en sus cerebros Aste se llama el circuito neurosom.tico por,ue permite la retroalimentacin consciente entre el sistema ner2ioso #la ?mente@ en el idioma primate pre9cient+ico( y el soma #el ?cuerpo@( An los estadios lar2ales de esta Re2olucin *ednica1 cada planeta e-hibe el mismo patrn montono: A!arecen el "isticis"o y la "ono"an$a !uchos de los biots mutados se con2encen de ,ue controlan todo #el sndrome de ?Uo9soy94ios@(1 sin darse cuenta de ,ue simplemente controlan su propio campo perceptual Se re!ortan Lcuraciones "ilagrosasM Al bucle de realimentacin neurosom.tica #?cuerpo mente@( permite a los biots mutantes 2ol2erse m.s saludables1 de aspecto m.s <u2enil y m.s llamati2os #?guapos@( ,ue el promedio /ronto creen y son alentados por sus admiradores a nunca dudar de ,ue pueden ?curar@ cual,uier cosa A!arece la intolerancia neuroso"%tica 3os biots mutados se 2uel2en m.s ,uis,uillosos y e-tremadamente crticos acerca de los mecanismos robticos de acercamiento9huida del primer circuito1 los de dominacin9sumisin del segundo circuito1 los de la lgica de esto&o9 lo9otro del tercer circuito y los de los rgidos roles se-uales del cuarto circuito Alientan a todo el mundo a +lotar libres como ellos1 o como el 2iento 3os otros biots suele declarar ,ue estos mutantes del ,uinto circuito son seres di2inos1 o bien los matan A 2eces hacen ambas cosas

)$%

3a condicin slo comen" a ser comprendida en Terra en la ;poca en ,ue transcurre esta Comedia Cu.ntica1 a medida ,ue los neuro+armaclogos lentamente rastrearon los 2nculos entre la neuro,umica y la creacin de los t0neles de la realidad percibida

A TRA5?S DE LA NOCHE

Cual,uier persona con ho<as en la carda poda 2er ,ue era una apretada ciudacin all en el bonger hoRl1 una nacin ba<o guardia1 mientras Case se retorca en medio de la pesadilla1 todos ellos tosiendo con sus tommyhaRT +ans y sus mo2idits y sus lepra en las latas1 una nacin en un dirigible Cuarenta de ellos con las plumas de la ciudad1 <untando tantas monedas como podan1 insidiosos rapaces sediciosos1 con su manguera llena de estrellas y las ba,uetas ,ue decamos1 a tra2;s de la no- con el lo- de arribar1 hasta la chica con a<os de colonoscopio Case realmente ensillando duro en ;l y brillando intensamente <unto con ella y +lotando m.s pro+undo y ahi<ado en dudas acerca de eso1 empu<ando una cabe"a con sus desotos y pontiacs all ?Compro todos los Hds de Ale- de Chimatong@1 cantaban Ara Guylum Pardot o el Pardot Teodol o1 si no1 era el 2ector gimiendo all1 todos cantando Jh bomba at0nica Jh bamba agnica u2e 2erde en2anos anuncios de unum Al modelo de mantel de motel de una +iesta de t;: Hnmolacin1 Resurreccin1 5urgimiento U :ustin Case se despert Que slo una pesadilla1 slo una pesadilla Hndios haciendo auditoras a sus impuestos a la renta y todo eso1 desapareciendo ahora1 slo un trauma1 o un drama1 s1 desaparece :ustin se sent y encendi la lu" 5u primer pensamiento +ue ,ue slo estaba so=ando ,ue haba despertado /or,ue al pie de su cama haba un hombrecito 2erde en un tra<e espacial en miniatura de la >A5A ?5oy Apoln de !arte@1 di<o ?Gen conmigo@

)$E

<A NO HA< GOBERNANTES

*ugh Crane haba cumplido su condena por desprecio al Congreso en la /enitenciara Qederal de 3eRisburg1 el ?club de caballeros@ como la llama la ma+ia1 donde el gobierno encarcela a esos criminales adinerados ,ue probablemente no 2an a apu=alar a un guardia o a escalar un muro Traba< en la biblioteca con Alger *iss Ambos 2ieron el +amoso discurso de ?ChecTers@ en el tele2isor en la habitacin de recreo 5e trat de una obra maestra de la oratoria primate en la ,ue un candidato a 2ice presidente llamado Richard >i-on sostena ,ue las enormes sumas de dinero ,ue le haban dado 2arios empresarios no eran sobornos y ,ue no esperaban +a2ores recprocos de su parte ?Como 2ie<o +eriante@ pregunt el 5r *iss al 5r Crane1 ?Z7u; piensas de esa actuacin[@ ?Al truco del perro +ue muy bueno@1 di<o Crane pro+esionalmente ?/ero se ol2id de la madre@ Jtro hu;sped distinguido en 3eRisburg ese a=o era el 2ie<o poeta y cantante popular de Hdaho1 A"ra /ound1 ,uien tambi;n estaba all por Acti2idades Antiamericanas Crane y ;l nunca se lle2aron bien por,ue /ound1 ,ue rara 2e" haba salido de Hdaho1 descon+iaba de todos los del este Todos los das Crane reali"aba e<ercicios de yoga en su celda 3os Hlluminati1 por supuesto1 posteriormente anali"aron las notas ,ue escribi de estos e-perimentos neuro+isiolgicos 3os artculos m.s interesantes +ueron los siguientes: )' 4e abril de 19%) 9 Ayuda si identi+icas cada letra del AB! con uno de los tres dioses de la Trinidad hind0 3a A es Prahma1 el Creador: de<ar e-plotar hacia arriba desde el dia+ragma1 como el mismo big bang de la creacin 3a B es Gishnu1 el /reser2ador: mantenerla siempre 2ibrando1 como el ritmo de la 2ida1 el gran comp.s de la SE!ti"a de Peetho2en 3a ! es 5hi2a1 el 4estructor: cerrar los labios en un bocado decisi2o de ?4e esta manera se termina el mundo@ al entrar en el silencio 1 4e mayo1 19%) 9 hoy1 inesperadamente1 dhyana puro Que mucho m.s simple de lo ,ue pensaba1 y ob2iamente es una cuestin de pr.ctica >o es de e-tra=ar ,ue los yoguis digan ,ue es peligroso hacer esto sin un gur0: yo no soy me<or ni peor1 moralmente1 ni m.s sabio o m.s ?espiritual@ 3a repeticin es la cla2e de todo Quer"a los ner2ios1 los m0sculos y las gl.ndulas1 +u;r"alos da tras da y suceder. 3a +uncin principal del gur0 es la de asegurar ,ue no apro2eches la nue2a libertad demasiado r.pidamente y te metas en problemas con las autoridades Al gur0 no ayuda a ,ue ocurra en absoluto #como admiten los m.s honestos(F es uno el ,ue hace todo el traba<o Al gur0 apenas se cerciora de ,ue
)$7

el ;-tasis desembo,ue en canales ?seguros@ #Zdomesticados[( 5in dicho perro guardi.n moral1 soy libre de hacer como me pla"ca Acabo de darme cuenta por ,u; todas las 2erdaderas escuelas ocultistas son tan condenadamente secretistas1 por ,u; le dan al buscador ordinario muchsimas e2asi2as y lo e-pulsan por la misma puerta por la ,ue entr 5i todo el mundo pudiera hacer esto1 el mundo estara en continua re2olucin)1 !ayo )71 19%) 9 otro dhyana e-itoso As realmente +.cil Al cerebro +unciona ob2iamente con el mismo principio ,ue a,uellos tipos en a CaBa del Snar8: ?3o ,ue te digo tres 2eces es 2erdad@ #tres millones de 2eces es m.s e-acto( Que mara2illoso1 me<or ,ue la primera 2e" 9 y nunca 2ol2er; a identi+icarme con ?Cagliostro el Grande@ o ?*ugh Crane@ o incluso ?yo@ o el pronombre perpendicular1 nunca m.s /uedo 2er m.s claramente por ,u; todo esto est. ?sellado con siete sellos@ y oculto detr.s de toda clase de misti+icacin a sociedad tal co"o la conoce"os est% basada en la tortura y la "uerte o en a"enaBas de tortura y "uerte Astoy a,u para ser torturado1 a pesar de ,ue las autoridades nunca lo admitan #lo ,ue hacen con los here<es en otros pases es tortura1 lo ,ue hacemos a,u es penologa( 3a e-periencia de la <aula es pro+undamente penosa para el ser humano promedio1 como para cual,uier primateF es la +orma de tortura permitida en nuestra sociedad >o es ninguna tortura para m por,ue he aprendido ciertas artes neurolgicas ,ue todo ilusionista aprende /ero si todo el mundo pudiese acceder al dhyana a 2oluntad1 nadie podra ser controlado mediante el miedo a la prisin1 por el temor a los a"otes o al electroshocT1 y ni si,uiera por el miedo a la muerte Toda sociedad e-istente se basa en mantener esos temores 2i2os1 para controlar a las masas 4ie" personas ,ue saben lo ,ue yo s; seran m.s peligrosas ,ue 1 milln de anar,uistas armados )' 4e <ulio de 19%) 9 Apenas puedo escribir *oy alcanc; Sa"adhi *ace ,ue dhyana pare"ca nada en comparacin Toda mi certe"a se ha ido 4ebera estar aterrori"ado1 pero en cambio estoy e-tasiado 5i esto es posible1 cual5uier cosa es posible))
)1

Archivos Terr%neos 3>R4: Dhyana era el nombre s.nscrito1 utili"ado por los primates ndicos1 para describir la apertura y la impronta del circuito neurosom.tico Al t;rmino1 y las t;cnicas de induccin1 se con2irtieron en ChFan en China y el [en en :apn 5iempre +ue super2isado por un "acho al(a por las ra"ones ,ue Crane sospechaba Representa el amanecer de la conciencia post9primate y de la Re2olucin *AA41 haciendo al biot independiente de la <erar,ua primate de dominancin9sumisin
))

Archivos Terr%neos 3>R4: Sa"adhi era el nombre indostan para la apertura y la impronta del se-to circuito #metraprogramacin( en los lbulos +rontales del cerebro post9primate 3a mayora de los ,ue lo lograron antes de la Re2olucin *AA4 ,uedaron tan desconcertados como Crane y slo podan decir ,ue la e-periencia era ?ine+able@

)$O

*ugh no public estas notas cuando sali de prisin An cambio1 public un libro titulado alegremente 7a No *ay -obernantes1 donde e-plicaba algunos de sus escapes m.gicos 9 no todos \ y los estableca en el conte-to de una +iloso+a ,ue declaraba a cada indi2iduo como creador de su propio uni2erso 3as pol;micas contra el gobierno y la religin organi"ada eran carentes de tacto1 por decir1 para un artista ,ue dependa de la buena 2oluntad p0blicaF sin rodeos1 Crane no dud en identi+icar su actitud como atesmo y anar,uismo /ara sorpresa de todos1 incluyendo a Crane1 el libro se con2irti en un best9seller1 y ;l se trans+orm en el hombre m.s pol;mico en los Astados Bnidos A pesar de los aterradores a=os cincuenta \ e incluso con la 3egin Americana y las secciones de la :ohn Pirch 5ociety recordando constantemente sus detenciones por drogas1 los arrestos por sus esc.ndalos se-uales y el hecho documentado de ,ue las autoridades penitenciarias haban retrasado su libertad condicional debido a su relacin homose-ual con un <o2en recluso 9 *ugh Crane ad,uiri nue2os seguidores Con cautela la TG lo prob en el gueto intelectual de los domingos por la tarde1 y luego lo ascendi a los late9late tal8 sho6s 5e las arregl para terminar cada presentacin con las palabras ?ya no hay gobernantesF todos somos absolutamente libres@ U por entonces 9 para consternacin de la prensa y del clero \ el propietario de un club decidi ,ue era un acto ?+reaT@ #?lo odian pero 2endr.n@( y Crane +ue capa" de 2ol2er a presentarse como un mago 3a multitud desbord la calle y muchos ,uedaron a+uera Cagliostro present un nue2o escape: una ca<a de plomo ,ue haba sido soldada en 2ista de la audiencia ?>o hay ninguna restriccin de la ,ue no se pueda escapar@ les di<o en un tono intenso ?Todos somos absolutamente libres@ Al mo+letudo columnista de ProadRay llamado Penny Penedict1 ,ue estaba comen"ando a obtener ;-ito1 lo entre2ist al da siguiente ?ZCmo diablos lograste ese escape de la ca<a soldada[@ le pregunt Penedict sin rodeos ?Bs; 2erdadera magia@1 pronunci Cagliostro el Grande ?Jh1 2amos@ di<o Penedict /ero Cagliostro simplemente le sonri imp0dicamente

EL CAL5ARIO DE RHODA CHIEF

Cuando Rhoda Chie+ se con2irti en la cantante de RocT m.s importante del pas a la edad de diecisiete a=os en 19%O1 su educacin era pr.cticamente nula 5aba muy pocas cosas y
)$9

2arias docenas de cositas irrele2antes: el lado largo del tri.ngulo se llama hipotenusa y es igual a la suma de los otros lados1 o a un lado multiplicado por el otro1 o algo asF lo ,ue tena en sus bragas podra darle mucho dinero si era inteligente1 o un montn de problemas si era tontaF 5i escupes en una goma de borrar1 borrar. la tintaF Coln hi"o su 2ia<e en 169)1 y ,ue la re2olucin haba comen"ado o terminado en 177EF 3incoln liber a los escla2osF 5i gritas bastante +uerte nadie puede decir si est.s a+inando o noF todos 2amos a 2olar al cara<o por la bomba tarde o tempranoF las a"arillas hacen ,ue todos tus problemas desapare"can1 pero las ro@as son las ,ue hay ,ue tomar antes de un concierto o de una sesin de grabacin 4espu;s de su aborto aprendi bastante sobre el control de la natalidad como para impartir un curso en la UWCA 4espu;s de ser <odida consecuti2amente por dos compa=as discogr.+icas1 tambi;n aprendi bastante sobre derecho contractual como para ense=arlo en *ar2ard 5u 2erdadera educacin comen" cuando se con2irti en la amante de Cagliostro el Grande 3a primera en 2er las marcas de l.tigo en la espalda de Rhoda +ue una 2ie<a amiga de la escuela secundaria de ArTham1 4oris *orus ?Z/or ,u; no lo de<as[@ pregunt 4oris ?As 2oluntario@1 di<o Rhoda impasible ?As mi Gerdadera Goluntad@ Al esc.ndalo se con2irti e2entualmente en un rumor o+icial \ ?un >ostradamus de club nocturno1 pre2iamente in2olucrado en otros delitos de se-o y drogas1 trata a su amante cantante de una manera en+ermi"a 3os lectores de cierto !ar,u;s +ranc;s sabr.n lo ,ue ,uiero decir@1 +ue su primera +orma impresa en la columna de chismes m.s ampliamente leda en la nacin ?Tienes toda una reputacin de s.dico@1 Apiceno Wildeblood1 el crtico literario1 di<o a Crane el mismo da en ,ue apareci ?ZTienes miedo a ,ue te identi+i,uen p0blicamente conmigo[@ pregunt Crane Astaban en el departamento del <et9set de Wildeblood1 en 5utton /lace ?Jh1 no1 para nada1 ,uerido1@ Appy ronrone ?/ero es di2ertido saber lo ,ue realmente eres ZNoI bebE[@ 3e2ant la barbilla de Crane con la punta de su "apato ?51 amo1@ balbuce Crane ?Jh1 eso son un poco hura=o Creo ,ue est.s un poco rebelde hoy1 nene Aso debe ser castigado@ ?51 amo@ di<o Crane1 yendo al armario por las cuerdas 4espu;s de desnudarse1 y acostarse boca aba<o sobre la cama1 Appy cuidadosamente at sus cuatro e-tremidades a los cuatro postes del lecho ?Ares mi escla2o y no puedes escapar@1 di<o
)1$

?Uo soy tu escla2o y no puedo escapar@1 repiti Crane1 mientras Wildeblood se montaba sobre ;l1 ambos per+ectamente concientes de ,ue ;l poda desatar los nudos en cual,uier momento Crane lle2 a Rhoda al RainboR Room esa noche y haba hecho ;n+asis en humillarla +uerte y brutalmente durante toda la cena Alla lo acept todo #su cien amigos m.s ntimos y sus enemigos presentes en la sala lo haban notado con desaprobacin(1 como si ;l la hubiera hipnoti"ado Rhoda tard casi un a=o para descubrir lo ,ue realmente le estaba sucediendo *aba comen"ado como una encamada rutinaria1 pero a mitad de +aena1 ;l la le2ant en una posicin inusual ?Z7u; demonios es esto[@ pregunt ella ?Tibetano1 angel1@ di<o ;l sua2emente ?Rel.<ate y lo dis+rutar.s@ Alla se rela<1 y +ue la e-periencia se-ual m.s e-traordinaria de su 2ida 4espu;s de eso1 durante dos meses1 ella sigui todas sus instrucciones1 con deleite y una +irme creencia de ,ue se acercaba al Jrgasmo !.-imo ,ue ese tipo1 !ailer1 siempre describa 3uego1 una noche1 ;l sac las cuerdas ?Pien1 espera un minuto1@ di<o ella1 ?eso es ingl;s As per2erso Gete a 3ondres si ,uieres hacerlo@ ?Te amo@1 murmur ;l1 su boca descendiendo por su 2ientre hacia su mataF al rato ella accedi a las ataduras 3a at con +irme"a 9 y1 para tran,uilidad de Rohda1 no sac ning0n arma Hncluso ni si,uiera sac su propia pistolaF +ue totalmente oral 4espu;s de cinco orgasmos1 lo descubri sentado y encendiendo un porro Al minuto1 le puso el porro en sus labios ?/ara el grande1@ di<o Alla peg unas pitadas hambrientas mientras ,ue ;l la besaba1 la acariciaba1 y le murmuraba arrumacos 9 pero ella toda2a poda sentir las cuerdas Cuando el porro se termin1 ;l +inalmente la mont y la galop hacia una dimensin de espasmo ,ue nunca haba conocido antes ?4ios1@ di<o ella1 2ol2iendo a s misma1 ?ese s ,ue (ue el grande@ /ero ;l ba< una 2e" m.s1 puso la boca en su entrepierna y su cabe"a dio 2ueltas 3a disciplina sua2e comen" unas semanas m.s tarde ?Asto lo hace m.s intenso@1 di<o ;l1 y ella descubri ,ue era 2erdad /ronto estu2o de acuerdo en ,ue la disciplina m.s +uerte incrementaba la intensidad cada 2e" m.s Cuando el sadismo cambi a un ni2el psicolgico1 haba ido demasiado le<os para parar1 2i2iendo en una oscura y pulsante cue2a de ;-tasis y dolor a millones de a=os lu" de la tierra com0n Alla acept la humillacin1 la degradacin y el 2ampirismo creciente ,ue parecan calculados para destruir lentamente sus 0ltimos 2estigios de ego Bna o dos 2eces1 record m.s tarde1 haba protestado d;bilmente ?basta1 es demasiado /or +a2or@
)11

?^>o_@ grit ;l ?Astamos al borde Tenemos ,ue recorrer todo el camino@ #?51 amo@ le dira ;l a Apiceno Wildeblood unas horas m.s tarde1 ?lo ,ue desees1 amo@( ?/odras tener muchos contratos1 en lugar de simplemente traba<ar en toilettes !Jblicos@ le di<o su agente ?Te puedo lle2ar a donde est% el dinero 3a gente ol2idara esos cargos por drogas y ni=as adolescentes1 si no siguieras record.ndoselos actuando a0n peor 3a manera en ,ue t0 y Rhoda se lle2an en p0blico1 todo el mundo piensa ,ue eres un per2ertido U ese maricn1 Wildeblood 9 todo el mundo piensa ,ue tambi;n eres un tanto lavanda1 amigo Z/or ,u; no te endere"as1 por amor a Cristo[ Gas a acabar como un mendigo@ #Recordando: posiblemente una encarnacin anterior: *esse en la estacin de Vurich: ?la mescalina1 @a1 la mescalina es el gran maestro@: y CroRley en Perln: ?la cuestin es Z'uiEn es el ,ue busca el Gerdadero Uo[@ Todo hace mucho tiempo1 tan le<os1 y Richard :ung diciendo: ?soy contador1 no compro nada de ese misticismo@1 mendigando en la calle cerca del Gie<o Granero donde yacen enterrados /aul Re2ere y los Cinco originalesF Rancid el mayordomo1 !ama 5utra1 llorando entre los cad.2eres en Chateau Thierry ?/or +a2or1 :es0s no me de<es morir1 no me de<es morir @( Al muchacho1 ,uien se con2ertira en Cagliostro el Grande1 escuch ?Gas a terminar como un mendigo@ y mir hacia atr.s y 2io al 2agabundo cayendo a tierra1 muy lentamente1 como el .rbol ,ue haba 2isto caer lentamente despu;s de ser talado por el cuidador en la casa de campo de la +amilia Crane U1 al igual ,ue el .rbol1 cuando +inalmente lleg al suelo1 el 2agabundo no se mo2i1 ni un pocoF incluso pareci ponerse tan tieso como el .rbol1 slo ,ue m.s r.pido ?4e rodillas1@ di<o Cagliostro se2eramente1 y Rhoda obedientemente cru" la habitacin de rodillas ?/demelo@ di<o ?Te lo ruego1 amo@ di<o ella1 ?m;teme la 2erga en la concha y cgeme y ha"me acabar una y otra 2e" y otra 2e" Jh1 por +a2or1 amo@ ]l encendi un cigarro1 pretendiendo deliberar y luego le sopl humo en la cara ?>o@1 di<o ?7uiero ,ue me la chupes >ada de nada para ti esta noched /ero algunas noches m.s tarde1 mientras ;l estaba encima y dentro de ella1 y cantando en tibetano1 de repente crey 2er una especie de lu" alrededor de su cabe"a y dos cuernos brotando en sus sienes y luego se +ue como si un milln de globos estallaran dentro y +uera de ella a la 2e"1 cada baln liberando un centelleo de lu"1 cada lu" una especie de orgasmo ?Rhoda Chie+@ de< de e-istir Aternidades m.s tarde1 2ol2iendo al tiempo1 encontr ,ue de nue2o ;l estaba en la parte in+erior de la cama1 con la cabe"a entre sus piernas1 lami.ndola +ero"mente Alla se desmay ]l tena una gran biblioteca con libros de ilusionismo y ocultismo1 y Rhoda ocasionalmente la recorra 3a ma=ana siguiente1 mientras ;l toda2a dorma1 ella 2ol2i a los ana,ueles y busc en 2arios 2ol0menes de RosenTreu"1 Therion1 Hambacchus1 /rinn1 4ee y Xelly ?3a !isa del Aspritu 5anto@ era descrita 2ariadamente1 pero la Rosa de Rub siempre era
)1)

identi+icada con el agua y la primera * en :*G*1 la * de la maternidad 3a Cru" de Jro tena di+erentes signi+icados1 tambi;n1 pero era principalmente de +uego y la : de :*G*1 la : de la paternidad :untando la : y la *1 la boda de la Cru" y la Rosa1 se produca la mani+estacin del Aspritu 5anto en +orma de una Aucarista1 ,ue luego era consumida por el al,uimista Dios "$o1 pens1 la CruB es su verga y la )osa es "i conchaT !or eso vuelve a chu!%r"ela des!uEsI igual 5ue antes1 ?la Aucarista@ en palabras de 2ie<o /rinn1 ?es macho y hembra1 2ida y muerte1 +uego y agua1 y a0n su creacin no implica la 2iolacin de la naturale"a1 sino slo la obediencia a las propias leyes de la naturale"a1 <unto con la correcta actitud espiritual@ Al pro+esor >os+eratu1 de Columbia1 un 2ie<o amigo de Rhoda1 escuchaba embelesado mientras ella le recitaba las palabras ?Aso no es tibetano1 aun,ue te diga ,ue s@ di<o 3o repiti con pronunciacin correcta: ?HJ /A> HJ /A> /A> HJ /A>GA>HTJR HJ /A>/*AGA As una in2ocacin al dios /an en griego cl.sico CHo /an1 Ho /an1 /an Ho /an9 Todo9Creador1 Ho /an9Todo94e2oradorD@ 3a mir con curiosidad ?Z5abes[ he odo algunos rumores bastante e-tra=os acerca de ustedesW@ ?Todo lo ,ue ha escuchado1@ di<o ella con una sonrisa tenue1 ?es probablemente cierto 7uiero ,ue me d; el nombre del me<or psiclogo ,ue cono"ca 7uiero alguien ,ue traba<e en mi cabe"a y me ayude a mantenerme ale<ada de ;l@

A<UDA CO$ERCIAL
A)C*+,OS -A .CT+COS: 4espu;s de ,ue la Aconoma RHC* hubiere re2olucionado la 2ida y las e-pectati2as de los uniestadenses en y +uera de Terra1 A2e *ubbard se dio cuenta de ,ue era el momento propicio para abolir totalmente la pobre"a 3o logr al declarar a todos los ciudadanos como accionistas de las ciudades espaciales 3% y distribuyendo los di2idendos nacionales anuales Bna 2e" m.s1 el genio poltico de *ubbard +ue e2idente Jtros ,ue haban propuesto planes de este tipo en el pasado #por e<emplo1 los ingenieros C * 4ouglas y R PucTminster Quller1 el in2entor Tom Adison1 el sem.ntico Al+red Xor"ybsTi1 el +sico Qrederic 5oddy( haban asumido ,ue tales di2idendos tendran ,ue ser ?dinero@ Asta propuesta1 en esa +orma1 siempre haba suscitado oposicin rotunda por parte de los machos al+a del negocio bancario1 ,uienes entendan muy bien ,ue un creciente suministro de dinero reducira la tasa de inter;s1 haciendo peligrar seriamente sus bene+icios

)1'

*ubbard llam a sus bonos del 4i2idendo >acional ?ayuda co"ercial@1 un t;rmino ideado por una empresa de relaciones p0blicas a ,uienes encarg hacer ,ue la idea +uese apetecible para los primates domesticados 3os bonos de ayuda comercial eran como el dinero slo en ,ue podan ser intercambiados por productos o ser2icios 3a di+erencia con el dinero era ,ue no podan ser prestados a inter;sF los ban,ueros mantu2ieron su monopolio en el mercado del inter;s y +ueron aplacados Tambi;n1 a di+erencia de dinero1 la ayuda comercial no poda ser acaparada Cada bono tena +echa y perda 2alor del 1 por ciento por mes despu;s de la +echa de emisin1 llegando a perder totalmente su 2alor en cien meses1 o en ocho a=os y cuatro meses /or lo tanto era un incenti2o incorporado para gastar el bono tan pronto como +uera posible Cuando los primeros di2idendos de ayuda comercial +ueron distribuidos1 result ,ue incluso los ciudadanos m.s pobres de Bniestado tenan el e,ui2alente a `O$ $$$ en poder ad,uisiti2o ese a=o1 a pesar de ,ue los boletos no se lla"asen ?dinero@ 3os ciudadanos con mucho poder ad,uisiti2o generaban gran de"anda1 en el sentido econmico de capacidad de compra 3a economa se e-pandi m.s r.pidamente ,ue nunca1 con nue2os negocios surgiendo continuamente tanto en Terra como en las ciudades espaciales Al resto de Terra pronto copi estas inno2aciones 9 los pases socialistas m.s lentamente y a rega=adientes /ara 199%1 el hambre haba sido eliminada en todas partes1 tal como haba sido el ob<eti2o del /royecto *ambre1 iniciado en la d;cada de 197$ por un primate de Cali+ornia llamado Arhard /or entonces *ubbard haba de<ado la Casa Planca haca seis a=os1 y estaba de nue2o ocupada en la in2estigacin gen;tica y la longe2idad A menudo deca a sus amigos ,ue toda su carrera poltica haba sido simplemente un e-perimento para alterar los par.metros de la sociobiologa primate

5OL5ER A CRU7AR

3? D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: 5imon !oon peg una calada a su pipa1 echando hash dentro de sus pulmones1 +lotando

)16

Al )' 4e diciembre haba sido un da in+ernal Bbu1 Xnight y los otros tipos del QPH haban acaparado el lugar1 e-igiendo saber !or 5uE la Pestia no poda decirles nada m.s acerca de los cient+icos desaparecidos e insinuando de manera in,uietante ,ue el presidente 3ouseRart estaba personalmente preocupado y as sucesi2amente: la habitual ba"o+ia gubernamental 5imon se haba ,uedado en el empleo slo por el puro placer ,ue obtena al traba<ar con la Pestia1 <odiendo al gobierno desde adentro /ero incluso ese placer se estaba haciendo magro y abord un suborbital a >eR UorT para estar +uera de todo asunto Washingtoniano durante las 2acaciones A-hal una niebla de mol;culas de cannabis y 2ol2i su atencin a su lectura de cama +a2orita1 as eyes de la ;or"a de ProRn: ,olver a cruBar es no cruBarD 4ebi ser el hachs1 pero de repente esa simple declaracin a-iom.tica estaba llena de signi+icado nue2o y urgente Bn mo2imiento de caballo de a<edre" en el procesador de te-tos cambiara la Q por la >1 el QPH por >PH1 suprimiendo la caballerosidad en el proceso 5lo el principio de inseparabilidad cu.ntica e-plicara por ,u; Qurbish 3ouseRart sigui la misma rotacin 5imon descubri ,ue haba deambulado o se haba teletransportado desde el dormitorio al ba=o y estaba mirando absorto al +regadero 3as dos lla2es1 una diciendo * y la otra C # *ot y Cold(1 parecan tener enorme signi+icado cabalstico1 conectado1 tal 2e"1 con el hecho de ,ue :oe !aliT haba sido :o !aliT antes del colapso del 2ector de estado /or supuesto1 las e-periencias +uera9del9libro a0n no son reconocidas por la ciencia ortodo-a Al parasiclogo ,ue se atre2e a especular sobre este tipo de cosas es apartado ritualmente y desmembrado por !ar2in Gardens en las 0ltimas p.ginas de Scienti(ic A"erican 5in embargo1 esto no desalienta a 5imon !oon1 ,uien despu;s de todo1 es un estrecho colaborador de la Pestia y a+ecto al secreto del programador ,ue postula ,ue todo lo ,ue e-iste es in+ormacin: todo lo dem.s son sentidos9e9improntas mam+eras y por lo tanto alucinaciones Adem.s1 5imon lo est. haciendo ahora: y puede 2er en un instante1 en un abrir y cerrar de o<os1 el contenido de la no2ela1 un milagro de microminiaturi"acin en los lbulos +rontales1 mientras el circuito de metaprogramacin se pone en accin 3a no2ela se llamaba /l Universo de al ado A-isti 9 +ue comprada1 2endida y prestada 9 en un s0per9continuum llamado Astados Bnidos de Am;rica1 ,ue era Bniestado ampliado a otras dimensiones Todo en la no2ela era ine2itable1 como todo en el s0per9continuum ,ue contena a la no2ela era ine2itable Todo lo ,ue sucedi en Bniestado tuvo ,ue suceder1 como tuvo ,ue suceder todo lo ,ue haba sucedido en Astados Bnidos de Am;rica 3o ,ue estaba arriba se re+le< con precisin en lo ,ue estaba aba<o
)1%

Gol2er a cru"ar es no cru"ar ?!uy Pien@ di<o :oe !aliT1 mirando +i<amente a 5imon a tra2;s de un tri.ngulo1 ?Z5lo tratas de darme un susto de muerte1 o tienes alg0n mensa<e para m[@ 5imon estaba nue2amente en el balcn del apartamento de !ary !argaret Wildeblood y alguien estaba mir.ndolo con horror ?Dios "$oI 0es :ie -rande1@ 5imon reentr en la +orma y la contempl 3a ci2ili"acin +ue destruida por el holocausto nuclear en mayo de 19O6 por,ue Qurbish 3ouseRart era cierto tipo de hombre y QranTlin 4elano Roose2elt 5tuart era otro cierto tipo de hombreF y eran lo ,ue eran debido a los programas gen;ticos1 las improntas accidentales1 al condicionamiento1 algunos aprendi"a<es y a la sociedad ,ue les rodeabaF y esa sociedad era la resultante de 2arias causas histricas y neurogen;ticas contradictoriasF y 3ouseRart result presidente por otros mil +actores1 uno de los cuales1 el accidente en la isla Three !ile en 19791 +ue a su 2e" el resultado de miles de +actores1 incluyendo las habituales luchas entre ingenieros y +inancistasF y para e-plicar a 5tuart tenemos ,ue comen"ar con la institucin de la escla2itud seis mil a=os antesF y Todo en la no2ela era ine2itable1 como todo en el s0per9continuum ,ue contena a la no2ela era ine2itable U sin embargo 5imon haba escapado de la no2ela A pesar de no ser miembro de la 5ociedad Warren Pelch1 5imon !oon era consciente de la teora de ,ue haba un uni2erso en alg0n lugar en el ,ue las magn+icas obras de Pacon toda2a eran atribuidas a otro 5imon1 naturalmente1 no era lo su+icientemente imaginati2o para concebir ,ue en ese uni2erso Pacon hubiera muerto de neumona mientras reali"aba e-perimentos sobre re+rigeracin An el uni2erso habitual de 5imon1 el autor de a Nueva Atl%ntida1 )ey ear1 Novu" Organu"1 etc 1 haba 2i2ido para descubrir la ley del cuadrado in2erso de la gra2itacin1 e Hsaac >eRton era recordado como un astrlogo algo e-c;ntrico An otra no2ela1 a mitad de camino entre el uni2erso 2ie<o y el nue2o1 5imon mismo haba sido asesinado por un polica de Chicago durante la Con2encin 4emocr.tica de 19EO All1 Pacon haba sido lo su+icientemente auda" como para admitir p0blicamente su alto rango en el Colegio Hn2isible #Hlluminati( y haba sido decapitado por :ames H por here<a An ese uni2erso1 no slo la ci2ili"acin1 sino toda la 2ida en Terra1 tu2ieron un +inal horrible en 19O61 por,ue el /residente tu2o un da de estre=imiento y tom la decisin e,ui2ocada 5u tecnologa era tan a2an"ada ,ue la mitad del sistema solar +ue destruido <unto a la tierra An el siguiente uni2erso ,ue 5imon e-plor1 +uimos sal2ados por,ue una ingeniera t.ntrica pelirro<a llamada Pabs 3ashtal le dio al presi una mamada de primera en la 5ala J2al a las 1$ A ! 1 rela< sus m0sculos tensos1 paci+ic sus gl.ndulas1 calm sus +rustraciones y le inspir a actuar de manera relati2amente cuerda durante el resto del da >o puls el botn1
)1E

preser2ando millones de especies de +ormas de 2ida en la tierra y miles de especies microscpicas en Genus 3ashtal Pabs1 por supuesto1 era considerada con desprecio por todas las personas bien pensantes1 ,ue no tenan ni idea de ,ue deban sus 2idas a su h.bil e-traccin de espermato"oides presidenciales mediante tiernos y sua2es besos de gracia rtmica1 lamiendo y chupando la 2ara presidencial Hncluso si hubieran sabido eso1 la gente honrada a0n dira ,ue Pabs deberan a2ergon"arse de s misma Toda la no2ela era bastante did.ctica1 decidi 5imon Que escrita slo para probar un punto: nunca se debe subestimar la importancia de una buena mamada *aba sido necesario escribir dicha no2ela por,ue la gente de all era tan ignorante y supersticiosa ,ue toda2a llamaba ?!utas@ a las ingenieras t.ntricas y otros nombres degradantes Cada uni2erso es ine2itableF pero e-isten tantos uni2ersos como matrices de probabilidad Al metaprogramador elige a 5uE uni2erso entrar. *ay un amor ,ue une todo1 y ese amor se e-presa en el lengua<e primate como el amor de un padre para un ni=o1 por lo ,ue 5imon no le sorprendi encontrar Tim !oon impregnando todo1 o al menos una especie de Tim !oon potencial continuo ,ue podra estar codi+icado en otro libro1 o ,ue podra permanecer latente por largo tiempo1 impregnando 2agamente cada libro *aba cientos de miles de otros Wobs all1 QranT 3ittle1 :oe *ill1 /at !ur+in1 >eal Rest y Pig Pill *eyRood y todos cantaban como un coro de proscritos: Aun5ue los cobardes se arrastren y los traidores se "o(en &antendre"os en alto la Candera Negra y pap. me habl1 lo <uro1 diciendo1 ?slo diles esto1 hi<o: el capitalismo toda2a no es m.s ,ue un s.ndRich de mierda Cuanto m.s pan tienes1 menos mierda tienes ,ue comer y cuanto menos pan tienes1 m.s mierda tienes ,ue comer 4selos a todos@ U sin embargo1 eso parece marcar la e-periencia como algo generado por el cerebro: el estilo es 5imon9 !uer no Ti"9!ater1 incluso aun,ue la idea sea casi ciertamente algo ,ue el 2ie<o Tim !oon hubiera ,uerido comunicar Bna colaboracin ,ui".s entre la parte de Tim !oon ,ue 2i2e en los bancos de memoria de 5imon y el ,ue 2i2e eternamente en la !ente del Autor de >uestra A-istencia ?Jye1 espera1 antes de dar 2uelta la p.gina y pasar a la siguiente seccin1 ,uiero decir algo m.s 3os gri+os del +regadero signi+ican algo Cada 2e" ,ue los miro en meditacin pro+unda estoy a punto de recordar algo importante 4os gri+os en un +regadero1 uno ,ue dice * y uno diciendo C Recuerda * C As importante@ 3a e sigue cayendo

)17

EL TRUCO GITANO
Al +uturo e-iste primero en la Hmaginacin1 luego en la Goluntad1 y despu;s en la Realidad 9 A2e *ubbard

An la prima2era de 19E'1 mientras ,ue un tal 5r JsRald estaba pidiendo un ri+le Carcano9 !annlicher por correo1 *ugh Crane estaba en Cambridge1 reunido con un +amoso psiclogo ,ue recientemente haba sido e-pulsado de *ar2ard por in2estigacin original y por el mal uso de la /rimera Anmienda ?Z3o lle2a a uno m.s all. del placer corporal de la marihuana[@ pregunt Crane ?Aso es lo de menos1@ di<o el psiclogo ?Te lle2a a algo parecido al uni2erso paralelo en la ciencia +iccin Astoy empe"ando a pensar ,ue son uni2ersos paralelos neurolgicos o estilos di+erentes de <uegos mentalesW@ ?ZJuegos[@ di<o Crane ?Guiones de 2ida1 no2elas1@ sugiri el psiclogo1 probando otras met.+oras ?Comprendo@ di<o Crane tran,uilamente ?Z7u; tan pronto puedo probar esta diti9no9s;9 ,u; de .cido lis;rgico[@ ?4ietilamida@ ?Z7u; tan pronto[@ repiti Crane ?Tiene un cone<illo de Hndias muy dispuesto1 doctor QranTenstein@ Cary Grant ya les haba dicho a todos los columnistas del espect.culo ,ue este ,umico m.gico haba cambiado su 2ida para bienF Cagliostro1 de manera tpica1 +ue m.s all. y comen" a instar su uso a todo el mundo Cuando lleg la reaccin1 ;l1 m.s el in2estigador ,ue le haba iniciado1 algunos otros in2estigadores y un par de poetas y no2elistas1 +ueron ampliamente denunciados como ?sumos sacerdotes de un culto de drogas@ 5e con2irti en uno de los temas +a2oritos en los suplementos dominicales y en las re2istas para hombres cual,uier periodista medio9pelo poda hacer una buena historia con la repeticin de sus detenciones por marihuana1 sus arrestos de ndole moral1 los rumores sobre otras rare"as se-uales1 su de+ensa p0blica del 3541 su anarco9atesmo1 su mantra1 ?ya no hay m.s gobernantes@ y la especulacin cada 2e" m.s popular de ,ue reali"aba sus escapes gracias a la magia negra

)1O

Que una decepcin para todas las personas ,ue amaban odiarlo cuando repentinamente se cas con la diosa se-ual m.s conocida de la pantalla1 >orma >elson y se asentaron en lo ,ue pareca ser un 2ia<e muy mongamo y de +idelidad irrele2ante >orma misma estaba encantada de ,ue todos esos rumores sobre su sadismo +uesen ob2iamente +alsos 5u 2ida se-ual era bastante normal1 y la !isa del Aspritu 5anto se reali" sin restricciones Tambi;n descubri el secreto b.sico de sus escapes: nunca aceptaba un desa+o a la primera1 siempre sala 2olando por ?negocios urgentes@ a otra parte del pas y casi sin prestar atencin por la paga1 acept.ndola de manera casual con calma total1 unos das m.s tarde Al interludio1 descubri1 ser2a para duplicar las condiciones propuestas1 para descubrir ,u; truco iba a +uncionar1 y hallar el enga=o ,ue distraera la atencin en el momento crucial Tambi;n aprendi la esencia del o8anna borra1 o ?el truco gitano@1 ,ue es la base de casi toda magia y de la mayora de las esta+as 3a gente ,ue crea ,ue sus tornillos1 pernos y cadenas eran utili"ados en los escapes de Cagliostro estaban tan e,ui2ocada como los ,ue piensan ,ue el pa=uelo con cien dlares ,ue dan a la gitana para ,ue lo bendiga es el mismo pa=uelo ,ue la gitana les de2uel2e Tambi;n aprendi de ,u; se trataba la al,uimia ?/ens; ,ue era pura supersticin@1 di<o una 2e"1 apuntando a sus estantes de libros sobre la transmutacin de los elementos1 la !isa de Aspritu 5anto1 la C.bala y el eli-ir de la 2ida ?3o hacemos casi todas las noches@ 5onri ?T0 tienes la Copa y yo la espada Solve et coagula1 di2idir y unir 9 por eso tengo ,ue 2ol2er a hacerte se-o oral al +inal Al mstico n0mero )1$ 9 ,ue signi+ica nosotros dos con2irti;ndonos en uno en el ascenso y la cada al vac$o T0 tienes el tri.ngulo y yo causo la mani+estacin +sica dentro de ;l@ ?ZTe re+ieres a ,ue todo es un cdigo[ Z/or ,u; tenan ,ue ocultarlo[@ ?3os ,ue no lo hacan eran ,uemados en la hoguera@1 di<o d3ee sobre las bru<as y los Caballeros Templarios cuando puedas@ Tambi;n comen" a ense=arle Tarot ?Ahora1 el 3oco se corresponde con aleph en la X.bala1 el buey o el Toro9dios 4ionisos /ero aleph es el camino desde Xether a ChoTmah y1 por lo tanto1 el Aspritu 5anto o semen Al !ago es beth1 la casa o el templo 9 es decir1 la ruta de Xether a Pinh1 el 0teroW@ ?ZRealmente crees ,ue 2as a 2i2ir para siempre[@ le pregunt ella una 2e" ?5i no1@ di<o1 ?morir; en el intento@

)19

LOS TIPOS LISTOS < LOS OBEDIENTES

Cuando 5imon !oon +ue nombrado <e+e de la seccin in+orm.tica en GWP9EEE1 inmediatamente desech todos los test de empleo en uso y1 a continuacin los reempla" con una sola pregunta de prueba de su propia elaboracin basada en el Anigma de Glad A los solicitantes se les contaba la historia de Glad y los mon<es y un entre2istador les preguntaba cu.l era el mon<e ,ue Glad haba empalado 3os ,ue decan ,ue Glad haba empalado al adulador mentiroso eran clasi+icados como obedientes por 5imonF eran la clase de tontos ,ue toda2a1 a pesar de todas las pruebas en contra1 consideraban honesto y <usto al gobierno y a las autoridades 3es diran la 2erdad a los superiores Aran contratados de inmediato ?Bna o+icina llena de Aichmanns y Galleys@ 5imon deca con orgullo ?>inguno de ellos cuestionar. una orden o har. una pregunta embara"osa@ ]l podra programar anar,ua sin +in1 y ellos nunca sospecharan1 por,ue estaba por encima de ellos en la <erar,ua de la manada /or otro lado1 ,uienes decan ,ue Glad haba empalado al mon<e honesto1 eran recha"ados para el empleo en GWP 5imon los llamaba los Ti!os istos y en secreto organi"aba para ,ue un reclutador de la sociedad 4iscordiana se contactase con ellos m.s tarde >o crean ni una sola maldita cosa ,ue el gobierno di<era o hiciera1 tenan opiniones her;ticas sobre decenas de temas y usualmente +umaban droga An+.ticamente no pertenecan a una burocracia A 2eces 5imon llamaba *o"o ne#(obos a los obedientes y *o"o ne#(ilos a los tipos listos /ero eso era en otra no2ela 5imon ni si,uiera saba si toda2a estaba traba<ando con la Pestia en esa no2ela Astaba comen"ando a identi+icarse con la +orma Algunas cosas se mantu2ieron constantes tras la trans+ormacin de la mo2ida de a<edre" 9 !ar2in Gardens a0n era paranoico y sus libros sobre Glad el P.rbaro e-istan1 los cient+icos desaparecidos toda2a +altaban1 5imon toda2a era un matem.tico #eso lo haba dicho !ary !argaret1 en la +iesta1 aun,ue ahora slo estaba all d;bilmente( /ero algunas cosas se haban alterado considerablemente 9 :osephine !aliT era :oseph !aliT1 Q 4 R 5tuart era editor en 2e" de re2olucionario1 *ubbard era /residente en lugar de 3ouseRart /ero todo eso era tri2ial 5imon sac su pluma y comen" a apuntar1 al margen de as eyes de la ;or"a las cosas importantes ,ue haba aprendido en su e-periencia +uera9del9 libro: 1 Bna no2ela1 o un uni2erso1 es un sistema completo
))$

) 7ui;nes somos y ,u; hacemos1 depende la no2ela o el uni2erso en ,ue estemos Cada parte es una +uncin del Todo ' As muy di+cil recordar toda la no2ela o el uni2erso por,ue nuestros cuernos no enca<an en 5imon mir la p.gina1 perdiendo el sentido de !oonear1 ol2idando la cuestin en s mientras la atencin se estrechaba a esta sola p.gina1 este p.rra+o1 esta habitacin de hotel en >ue2a UorT en la ma=ana del )6 de diciembre de 19O'1 apenas capa" de recordar incluso unas pocas p.ginas hacia atr.s o adelante 3a 2entana se cerr 3a lla2e no era una lla2e

=NO LO HAN ODO>

Al 2ia<e ine-orable del hombre1 apenas con remordimientos1 ,ue lle2a a la di2inidad est. adoptando +ormas nue2as1 no institucionali"adas Asto se desprende de la m.s simple de las proposiciones: la especie debe resol2er el problema de la muerte muy prontoF o 2olar en peda"os o 2olar sus mentes 9 Alan *arrington1 /l +n"ortalista Cuando >orma ,ued embara"ada Cagliostro se con2irti en el estereotipo de marido ideal1 cancelando actuaciones para estar con ella1 go"osamente apoyando su decisin de tener un parto natural1 ense=.ndole yoga para complementar las t;cnicas de condicionamiento de 3ama"e empleadas por su obstetra 3len su habitacin con +lores 9 y con +otogra+as de la 3una #Algunos de sus estudios de ocultismo estaban in2olucrados all1 comprendi ella ( Bna noche el tel;+ono son y cuando Crane contest Apiceno Wildeblood ronrone1 ?estar; en *ollyRood por una semana y pens; ,ue ,ui". deseabas 2erme@ ?/ensaste mal@1 di<o Crane ?3o siento >ue2a onda este a=o@ Al traba<o de parto de >orma comen" prematuramente1 y el m;dico descubri r.pidamente ,ue el beb; estaba en posicin pod.lica 4espu;s de algunas horas se dio cuenta de ,ue a,uel parto no podra ser natural Alla acept el ;ter y se le reali" una ces.rea1 slo para descubrir ,ue el beb;1 al girar1 se haba estrangulado con su cordn umbilical

))1

?Jh1 4ios1@ di<o ella despu;s de despertar y ,ue el m;dico le e-plicara todo ?^Jh1 ,u; 4ios p;simo es el ,ue ha hecho un mundo como ;ste_@ Cagliostro +ue atrapado por un grupo de reporteros cuando sala del hospital ?ZCmo se siente[@ +ue la primera pregunta ?ZCmo cara<os crees ,ue me siento[@ ?Z4onde se har. el ser2icio[@ ?^>o habr. ser2icio religioso_@ grit Cagliostro1 saltando a un ta-i ?Z>o lo han odo a0n1 tontos[ 9 ^4ios est. muerto_@ Aso gener titulares e inspir editoriales Bna editorial \ ?Al 4uelo >o As A-cusa para la Plas+emia 9 llam la atencin de un muchacho de catorce a=os1 :ohn 4isT1 ,ue se senta atormentado por deseos ,ue sus sacerdotes consideraban malignos Cuando Cagliostro regres a los clubes1 su acto haba cambiado considerablemente Al numerito ligeramente satrico entre escapes se haba 2uelto amargamente morda" \ ?^As un nue2o 3enny Pruce_@ 9 y totalmente centrado alrededor de su declarada +iloso+a anar,uista y atea 3os escapes cambiaban cada noche1 por,ue los e-plicaba y mostraba cmo se hacan durante el punto culminante de cada actuacin ?Ua saben cmo los he enga=ado@1 deca ?Ahora intenten a2eriguar por su cuenta cmo los enga=an sus congresales y cl;rigos >o hay ninguna restriccin ,ue no sea autoimpuesta: so"os absoluta"ente libres@ 3a noche despu;s de ,ue los peridicos publicaron la historia de ,ue ;l y >orma se haban sumado a :oan Pae" en su negacin a pagar impuestos1 un borracho comen" a e-clamar durante su acto: ?^por ,u; no te 2uel2es a Rusia1 co"unacho drogadicto_@ Ase tipo de cosas ?>ing0n hombre 2i2iente odia al socialismo m.s ,ue yo@1 di<o Cagliostro intensamente ]l y >orma +ueron detenidos por posesin de .cido unas semanas m.s tarde ?Asto es di+cil de solucionar@1 le di<o su abogado ?Ahora eres demasiado notorio 3a 0nica posibilidad ,ue 2eo es ,ue te comprometas a cambiar1 lamentes lo errneo de tu conducta y prometas hacer una gira de con+erencias hablando a los adolescentes sobre el +lagelo de la droga Antonces tal 2e" pueda conseguirte una sentencia mnima 7ui".s@ Al 2ie<o amigo de *ugh1 el psiclogo de Poston1 estaba e-iliado en >epal huyendo de una pena de treinta a=os en Te-asF los presos polticos en general la pasaban bastante mal en los Astados Bnidos ?/ensar; en ello@1 di<o 3a semana siguiente lider el contingente de gente del mundo del espect.culo entre los mani+estantes en la Con2encin 4emocr.tica de 19EO Bna +otogra+a de ;l siendo +umigado con gas pimienta +uera del Chicago *ilton toda2a segua siendo reimprimida cuando apareca un artculo sobre ;l

)))

?3o has conseguido@1 le di<o su abogado ?Como +uncionario del tribunal1 no puedo decirte lo ,ue pienso realmente Bn abogado poco ;tico +rancamente te aconse<ara ,ue t0 y >orma se 2ayan bien le<os del pas@ /ero hubo un cambio en Bniestado cuando *ubert *umphrey1 el nue2o presidente1 retir todas las tropas de Gietnam y empe" a conceder amnistas a los presos polticos Cagliostro y >orma1 en medio de la 2uelta al liberalismo1 recibieron condenas condicionales por lo del .cido1 y ;l no +ue <u"gado <unto a los >ue2e de Chicago por conspirar para crear disturbios durante la Con2encin Al HR5 irrumpi en su cuenta bancaria por el dinero de los impuestos en lugar de los perseguirlos1 y1 en 197$1 Cagliostro +ue nombrado como uno de los die" hombres m.s e-itosos y acaudalados en el mundo del espect.culo 3a 5ociedad Americana de !agos anunci durante una ceremonia de premiacin ,ue sus escapes eran me<ores ,ue los de *oudiniF su h.bito de e-plicar cada ?milagro@ despu;s del shoR slo incrementaba el inter;s p0blico para el pr-imo desa+o

GOLPES EN LA NOCHE

5put 5putniT al +in estaba durmiendo solo Gisiones de signos de dlar bailaban en su cabe"a mientras so=aba con un trineo en miniatura lleno de barriles de cer2e"a Alla >uit aba1 ;l lo *adit cho1 Ra *oor denando sus 2ie<os egos1 pero en general haba un olor de cebolla +rita1 debido a ,ue las buenas cadenas a<enas resuenan nue2amente una y otra 2e" 5put se re2ol2i en la cama1 gimiendo le2emente1 mientras las cadenas resonaban en la sesera una y otra 2e" U haba un espa ruso llamado Hgor Pee+orshot y el !inor Poule2ard y la !a<or 5trasse1 por,ue todo /ershing 2iene a CricT1 pero las a<enas cadenas de penas resuenan nue2amente una y otra 2e" ^*oor te busca_ Ara una casa amplia1 una mason blanc1 una acogedora bianca1 pero toda2a haba gr0as gr0as gr0as)' aleteando arriba otra 2e" As ,ue ;l spute un o2amor errante y Abruptamente estaba despierto1 en la oscuridad1 escuchando toda2a las cadenas Algo estaba golpeando y aporreando a su puerta1 algo ,ue pareca arrastrar cadenas A 5put no le iba el rollo 59!1 y todos en la mansin saban ,ue no era una buena idea golpear a su puerta cuando estaba dormido /ero los golpes y el tra,ueteo de cadenas continuaron
)'

Gr0a es CcraneD en ingl;s #>ota del Traductor(

))'

Ahora estaba bien despierto1 y saba ,ue no era un sue=o Algo misterioso y pro+ano1 salido de una +iccin gtica1 estaba golpeando la puerta de su dormitorio Antonces1 por primera 2e" en su 2ida1 escuch literalmente una risa escalo(riante1 igual ,ue en los libros1 y pasando e+ecti2amente a tra2;s de la puerta1 atra2esando la madera slida1 apareci arrastrando cadenas una Cosa 2erdosa antigua y espectral ?^:es0s_@ 5put ,ued bo,uiabierto Aste tipo de acontecimientos slo suceda en los libros1 no en la 2ida real ?5put 5putniT@1 di<o la 2o" hueca #como salida de una c.mara de eco1 pens( ?Z5[@ e-hal1 pregunt.ndose si sus pelos estaran de punta1 tambi;n1 de manera ortodo-a ?5put 5putniT1@ di<o la presencia1 ?Uo soy el +antasma de la >a2idad del /asado@

EL O9O:EN:LA:PIR%$IDE

Bn a2ance biolgico +or"ar. una nue2a militancia1 una nue2a cru"ada ?*acer el mundo seguro para la inmortalidad1@ ser. el grito 9 5egerberg1 /l ;actor de la +n"ortalidad

Al primero de mayo de 197E1 Cagliostro y >orma estaban de 2acaciones en la ciudad de !;-ico 4urante el almuer"o ella sostu2o a la 2ista una moneda de 2einte centa2os y di<o ?Z>o es el mismo dise=o ,ue el de la parte posterior del dlar[@ ?As masnico@1 di<o ;l ?3os re2olucionarios me-icanos y estadounidenses eran predominantemente masones@ ?4e todas +ormas Z,u; signi+ica un o<o +lotando por encima de una pir.mide[@ ]l comen" a e-plicar sobre el tercer o<o y la gl.ndula pineal1 pero entonces se dio cuenta de ,ue ella no estaba escuchando

))6

?Te est.n esperando@1 di<o ella con 2o" de m;dium :ohn 4isT1 en 19O61 ley cuidadosamente las notas ,ue Cagliostro haba escrito durante los tres das siguientes: ?!e negu; a creerlo 3a puse a prueba de todas las maneras posibles cada 2e" ,ue hablaba con esa 2o" Puscando e2idencia de autosugestin y autohipnosis1 encontr; e2idencia de autosugestin y autohipnosis 9 ^natural"ente_ Tambi;n descubr diecisiete cosas ,ue no pude e-plicar 3a principal era el hecho de ,ue el mensa<e1 cuando +inalmente la anim; a trasmitirlo1 era en eno,uiano1 un lengua<e ,ue nadie entiende1 ya ,ue todo lo ,ue poseemos son los diecinue2e +ragmentos recibidos por 4ee y Xelly en el siglo SGHH A0n as1 ella me brind diecinue2e +ragmentos nue2os y los tradu<o1 y la gram.tica y el 2ocabulario son consistentes con los de 4ee9Xelly Hncluso aun,ue ella hubiese estudiado los +ragmentos de 4ee y Xelly #cosa ,ue <ura no haber hecho(1 in2entar +rases nue2as en ese idioma desconocido estara m.s all. del poder de cual,uier cerebro humano o incluso de cual,uier computadora conocidaW@ 3os diecinue2e +ragmentos en eno,uiano1 traducidos por >orma en el mismo trance en el ,ue los recibi1 se con2irtieron en los diecinue2e captulos del /vangelio de Acuario Crane escribi en la introduccin: ?As imposible dudar ,ue estas sean las comunicaciones de una inteligencia superior 5i el lector es como yo1 ateo #^gracias a 4ios_(1 la identidad de esa inteligencia plantear. gra2es misterios ZAs interplanetaria o interestelar[ Z5e trata de un ser ,ue puede saltar en el tiempo desde un +uturo m.s a2an"ado1 o desde el pasado #Atl.ntida([ ZGiene de dimensiones tangentes1 pero no id;nticas1 a la nuestra[ >o propongo ninguna respuesta a estas preguntas1 pero estoy seguro de ,ue esta inteligencia1 u otras como ella1 en2iaron los mensa<es ,ue +undaron las grandes religiones del pasado1 y ,ue tales comunicaciones son la base de la creencia en los seres llamados CdiosesDW@ >orma muri en un accidente de autom2il el da ,ue se public el libro ?Z7u; otra prueba necesitamos para 2er ,ue esta horrible y obscena Cre2elacinD no 2iene de una +uente di2ina1 sino diablica[@ escribi un prominente cl;rigo en su columna sindicada 3a primera 9 y 0nica \ 2e" ,ue Crane no pudo escapar de un co+re +ue un mes despu;s 3a operacin de o<os lleg m.s tarde ese mismo a=o ?/uedo sal2ar uno@ le di<o el m;dico1 ?pero no ambos@ ?Bn mago ciego es peor ,ue un m0sico sordo1 y no soy Peetho2en1@ di<o Crane simplemente ?*aga lo me<or ,ue pueda@ !antu2o la 2ista en un o<o

))%

?>os sentimos inclinados a solidari"arnos@1 escribi el Ne6 7or8 Daily Ne6s1 ?aun,ue tambi;n a admitir un +uerte sentimiento de ,ue e-iste retribucin di2ina en las tragedias ocurridas al apologista de las drogas1 Cagliostro Cel GrandeD@ /l /vangelio de Acuario +ue ,uemado por un grupo de ciudadanos en Cicero1 Hllinois1 esa semana ?Astos poderes1 sean lo ,ue sean@ escribi Crane en las notas in;ditas ,ue :ohn 4isT ley a=os m.s tarde1 llorando \ ?tienen la determinacin de ,ue abandone todo y me con2ierta en un sir2iente ,ue lle2a su mensa<e /ara ello1 me est.n ,uitando1 una a una1 todas las cosas ,ue amo ZJ1 ,ui".s1 slo estoy en las etapas terminales de una psicosis paranoide de larga incubacin[@ *ugh Crane celebr su cumplea=os 16 l en 19'O meti;ndose en la cama de la mucama negra de la +amilia1 5ophie *age1 ,uien lo introdu<o al ,oudon Al grupo en *arlem de esa ;poca en realidad combinaba elementos de ,oudon y masonera 4ebido a ,ue el ,oudon ya era una me"cla de masonera1 bru<era europea y magia a+ricana1 y ,ue la masonera es una me"cla de elementos de misticismo rosacru" y libre pensamiento re2olucionario +ranc;s1 haba all cuatro tradiciones in2olucradas y el Rito de Hniciacin era 0nico Tomado del tercer grado masn1 reempla"ando a :ubela1 :ubelo y :ubelum con el -ran [o"bi1 y1 dado a ,ue haba marihuana de por medio1 el Cal2ario se haca tan real como en a,uellos tiempos en ,ue los candidatos saban ,ue seran asesinados si +allaban An un oscuro stano en la Calle 11$1 el -ran [o"bi e-igi1 ?re2ela la /alabra 5ecreta o te mato Re2ela la /alabra 5ecreta y renuncia a la b0s,ueda de la Gerdad y el /oder@ *ugh1 repitiendo la +rmula aprendida1 respondi1 ?m.tame si es necesario1 pero buscar; nue2amente la Gerdad y el /oder tan pronto como haya renacido@ Al -ran [o"bi1 un rostro negro sobre una toga negra1 le2ant la espada ?Z!e temes ahora1 mortal[@ grit ?Tengo la eternidad para traba<ar@1 respondi *ugh1 siguiendo la rutina ?Z/or ,u; debo temerte[@ ?^Antonces muere_@ grit el [o"bi 9 la parte del rito ,ue no haba sido e-plicada al candidato 9 y *ugh sinti ,ue la espada cru"aba su cuello y 2io la sangre saliendo a borbotones Tambi;n 2io el bulbo ,ue el [o"bi haba e-primido en la empu=adura de la espada para hacer brotar la sangre de la punta U comprendi completamente la +abricacin de la realidad y el poder

))E

TRANSFOR$ACIN

3? D/ D+C+/&C)/ D/ <=>4: !ar2in Gardens estaba despierto nue2amenteF los sedantes no haban calmado completamente la e-citacin de la coca *aba encendido la radio1 pero lo 0nico bueno ,ue haba para escuchar era /l &es$as de *andel 9 la cuarta 2e" en la semana ,ue pescaba una parte del mismo 9 y estaban en la parte de ?2arn de dolores1 e-perimentado en ,uebranto@ >o era e-actamente lo ,ue necesitaba en ese momento1 con la permeabilidad de la madrugada de !anhattan a los suicidios y sobredosis accidentales ,ue se esconden en las sombras 4eseaba ,ue llegaran al coro del Aleluya !ar2in encontr un libro ,ue nunca haba terminado 9 a Autobiogra($a de Cagliostro el -rande Abri al a"ar y comen" a leer: ?Consiga un traba<o1@ di<o mi padre !irando atr.s1 2i al mendigo cayendo al suelo1 ob2iamente desmayado de hambre1 pero cuando aterri" supe1 por su +lacide"1 ,ue no era slo un desmayo: estaba muerto A 2eces se me ha ocurrido ,ue hay a,u un paralelo con la +amosa e-periencia de Puda1 ,ue1 como yo1 tu2o la desgracia de nacer rico y slo descubri cmo era la 2ida para la mayora de la gente cuando se encontr con un mendigo y un cad.2er ZAs este un paralelo accidental[ >o estoy seguro: no puedo decir cuando +ui elegido1 o reclutado1 para recibir el mensa<e de Acuario1 la gran a+irmacin de ,ue ?todo es alegra1@ en contraste con la +rase de Puda igualmente cierta y +alsa1 pero ahora obsoleta1 ?Todo es triste"a@ >unca 2emos lo ,ue est. delante de nuestros o<os !i padre no 2io lo ,ue pas dentro de m cuando ese mendigo muriF *e trado a hombres y mu<eres al borde de la Gisin1 mediante di+erentes t.cticas1 y ellos1 por miedo a 2er1 corrieron a los psi,uiatras ?As realmente muy simple recordar el orden de los die" planetas@ e-plic PlaTe Williams a >atalie ?5lo hay ,ue memori"ar la +rase C!am. Gaca Toda la !armita :amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos GramosD1 Z3a tienes[@

))7

?!am. Gaca Toda la !armita :amn en 5.ndRich Bsando >ue2os /latos1 !ayonesa unos Gramos@ repiti >atalie dubitati2a ?Aso es todo@1 di<o Williams con orgullo ?5lo tienes ,ue utili"ar la letra inicial de cada palabra como mnemot;cnica1 y ya tienes los die" planetas !ercurio Genus Terra !arte 5aturno Brano >eptuno /lutn #:luto en inglEs( !icTey y Goo+y@ ?^WoR_@ di<o >atalie ?4isneylandia en los cielos@ ?Z7ui;n diablos era ese[@ pregunt Carol Christmas1 cuando el tri.ngulo +inalmente desapareci ?5eguro ,ue no se pareca a un loa1 para m@ a=adi1 +runciendo el ce=o pensati2amente ?Ara 5imon !oon@1 di<o :oe !aliT1 tambi;n un poco sin aliento ?3o conoc en otro uni2erso u otra no2ela o algo asW@ Carol lo mir +i<amente ?ZAst.s delirando[@ pregunt sin rodeos ?>o@1 di<o :oe ?Creo ,ue estoy empe"ando a entender la trampa en la ,ue estamos metidos y cmo salir de ella@

DA$NANT ;UOD NON INTELLIGUNT

4ios le di<o a :ohn 4isT ,ue matara a Cagliostro el Grande Que as de simpleF despu;s de todo1 Z,ui;n se atre2era a desobedecer la 2o" de 4ios[ 4ios haba estado hablando con 4isT desde haca casi un a=o Al principio la 2o" haba sido m.s bien d;bil y :ohn incluso pens ,ue era el 4iablo1 por,ue le deca ,ue estaba condenado 3e di<o ,ue estaba condenado por,ue a 2eces haba pecado cuando estaba dormido 4i<o muchas cosas tontas y blas+emas1 pero :ohn se dio cuenta m.s tarde de ,ue el autor de ese desarreglo haba sido el 4iablo tratando de inter+erir y con+undir la comunicacin1 por,ue cuando la Go" se 2ol2i +uerte y constante1 no haba ni la m.s mnima duda ,ue era la de 4ios 3e di<o a :ohn ,ue haba sido seleccionado especialmente por su 2irtud y pure"a1 y nunca mencion lo ,ue a 2eces suceda mientras estaba dormido 3e di<o ,ue era el 0nico hombre 2irgen de 2eintitr;s a=os de edad en Bniestado1 el 0ltimo cristiano 2erdadero no per2ertido por -atitas1 la Re2olucin 5e-ual y la !agia >egra 3e di<o ,ue haba ganado mucho

))O

m;rito en el cielo por sus acti2idades desinteresadas en nombre del mo2imiento antiaborto en la d;cada de 197$ y la /ueblada Bnida de Traba<adores Anticomunistas desde entonces Realmente amaba a :ohn1 y nunca de< de decirle ,ue era el hombre m.s importante del planeta por,ue haba sido 5eleccionado Al principio no le deca para ,u; haba sido seleccionado1 pero cada 2e" lea una noticia sobre alguna nue2a blas+emia de Cagliostro el Grande1 la Go" de 4ios le deca ?este hombre debe ser detenido@ Que reci;n hacia +inales de no2iembre ,ue la Go" se hi"o cada 2e" m.s e-plcita y le di<o directamente ,ue ;l1 :ohn 4isT1 haba sido seleccionado para poner +in a la maligna e-istencia del in+ame adorador del 4iablo1 Cagliostro Hncluso entonces la Go" casi +ue ahogada por la 2o" de Rhoda Chie+1 la !u<er Ascarlata del RocT1 cantando1 ?8ndale1 P.<ale1 Pah1 te Chupo la Gerga Ua@ y otras 2oces diablicas aullando ?sin mu<er1 sin caballo1 sin bigote@1 ?si;ntate cuando ,uieras mear@ y otros disparates por el estilo Al 4iablo estaba traba<ando duro para e2itar ,ue 4isT oyera y creyera en la /alabra de 4iosF ,uera ,ue 4isT pensara ,ue estaba 2ol2i;ndose loco /ero la Go" de 4ios se hi"o m.s +uerte y potente1 ahogando a las otras1 y nadie ,ue la escuchara1 supo 4isT1 podra nunca dudar ,ue una 2o" tan sabia y poderosa era otra ,ue la del 5e=or en persona :ohn busc asegurarse1 por supuesto /as toda una noche orando1 golpe.ndose la espalda con un mano<o de cables pun"antes1 tal como ley en un libro sobre los 5antos en la biblioteca p0blica en la calle 6) Repeta: ?5e=or1 ten piedad de m1 un pecador@ Al amanecer se le apareci :es0s en2uelto en un halo1 y le di<o e-actamente cmo encontrar una tienda de empe=o donde poda comprar un arma sin el impedimento legal de ad,uirir un permiso 3uego se trans+orm en un gran tri.ngulo ro<o1 a tra2;s del cual el rostro impasible de un len obser2aba a :ohn1 y luego todo +ue Cespe<os y humo a"ulD hasta ,ue realmente encontr la tienda de empe=o y consigui la pistola Al 4iablo estaba decidido a proteger a su sier2o1 Cagliostro1 as ,ue :ohn encontr cada 2e" m.s espe<os y humo en su camino durante los das siguientes Hba camino a la clase de teologa en Qordham cuando de repente estaba rodeado por miles de hippies de todas nacionalidades y una 2o" cantando /ste es el a"anecer de la /ra de Caviera o s0bitamente estaba en un submarino amarillo +lotando sobre una gigantesca pir.mide sumergida o pona el canal religioso del tele2isor #el 0nico ,ue no estaba lleno de depra2acin y mugre en a,uellos das( y apareca 3inda 3o2elace haciendo Asa Cosa Repugnante a alguien llamado !ar2in Gardens /ero continu orando1 y la Go" de 4ios ahogaba cada 2e" m.s a todas a,uellas redes y trampas de 5atan.s /or 0ltimo1 la ma=ana del )6 de diciembre1 la Go" de 4ios le di<o ,ue +uera a Central /arT West1 donde 2i2a Cagliostro y esperara en la calle 3a Go" le di<o ,ue como recompensa le permitira a sentarse a la i",uierda del /adre en el cielo 9 :es0s mantendra la derecha pero
))9

el Aspritu 5anto sera degradado a un rango au-iliar con la Girgen1 para ,ue ;l1 :ohn 4isT1 pudiera recibir la tercera posicin m.s alta en todo el /araso Cuando lleg a la Piblioteca de libros escolares y camin hacia el palco en el Qord Theatre1 mutiladores se-uales y educadores de ganado le aullaron y se dio cuenta de ,ue el 4iablo estaba toda2a tratando de enga=arle y re" m.s y m.s en;rgicamente hasta ,ue +ue e2idente ,ue estaba realmente en Central /arT West y ,ue el hombre caminando hacia ;l1 tomando un paseo matinal1 era el diablico Cagliostro1 el camalen en el espe<o1 y el con<unto de todos los con<untos ,ue se le aseme<aban1 pero or y sac la pistola de su bolsillo1 casi 2iendo al -ran [o"bi y su espada1 con la respiracin m.s agitada por,ue el 4iablo intentaba ahora con+undirlo a0n m.s1 y el entre2istador ,uiso saber a cu.l de los mon<es haba empalado Glad :ohn 4isT al" la pistola con mano temblorosa y mir a los o<os helados de Cagliostro ?Jy1 has elegido al !ago >egro e,ui2ocado@ di<o Cagliostro con acento yiddish de +eria :ohn 4isT le dispar cinco 2eces al cora"n 3a entrada a ChinatoRn se abri

ATERRI7A9E $ASI5O

:ustin Case +ue liberado del platillo 2olador en medio de Central /arT Toda2a estaba bastante pasmado mentalmente e inestable +sicamente1 as ,ue se tambale hasta el banco m.s cercano y se sent en silencio1 2i;ndolos despegar 5u relo< de pulsera marcaba 7:1% \ algo ,ue pareca plausible ?As la ma=ana del )6 de diciembre@1 di<o en 2o" alta ?!a=ana es >a2idad@ 4e alguna manera pareca necesario aclarar las cosas simples en primer lugar1 antes de abordar los !isterios Astas cosas no les pasaban a los crticos de m0sica de >ue2a UorT 3es pasaban a agricultores de HoRa o pescadores de ArTansas1 u otros tipos poco so+isticados1 y1 adem.s1 eran alucinaciones :ustin 2io al platillo desaparecer en el cielo1 record.ndose ,ue era una alucinacin

)'$

/ero las palabras de ellos toda2a sonaban en sus odos: ?/s tie"!o de 5ue tu es!ecie se una a la co"unidad -al%ctica@ :ustin +inalmente consigui ,ue su mente1 sus piernas y otros di2ersos rganos traba<aran lo su+icientemente bien como para caminar Rumbe hacia Central /arT West1 con la esperan"a de encontrar un ta-i An la calle %O 2io un ,uiosco 3os titulares resplandecan como demonios tibetanos: J3AA4A JG>H A> TJ4J A3 !B>4J )e!orte de AterriBa@es &asivos U en una es,uina de la p.gina1 la eti,ueta surrealista ine2itable para una noche como a,uella: Detenido el alcalde de Chicago Su!uesta sodo"$a con cerdo @abal$ !ientras :ustin miraba a,uellos mensa<es notables1 oy a cinco disparos r.pidos de pistola 4esde alg0n lugar cercano una m0sica lleg hasta ;l 5e encontr poniendo distradamente la letra a la meloda: Sl sabe si has sido bueno o "alo As$ 5ue se bueno !or (avor R.pidamente compr un peridico y detu2o un ta-i Hba a ir derecho a su casa y1 por primera 2e" en su 2ida1 iba romper su regla de no beber en la ma=ana Cuando estu2iera lo su+icientemente borracho como para de<ar de temblar1 sera el momento para decidir si in+ormar sobre su e-periencia o de<ar ,ue los ,ue ya haban hablado soportaran todo el embate medi.tico

CROWN POINT
3a c.rcel de CroRn /oint1 en Hndiana1 era llamada ?la c.rcel a prueba de +ugas@ cuando :ohn 4illinger +ue lle2ado all en mayo de 19'6 Al da ,ue 4illinger destruy esa reputacin al escapar1 un arruinado mago de 2ode2il mendigaba en Central /arT1 >eR UorT Bn pensamiento le ,uemaba la cabe"a 9 con un !oco de suerte yo !odr$a haber sido

)'1

un segundo *oudini 9 y eso era lo ,ue estaba pensando mientras luchaba contra los calambres del hambre y le recitaba su 2erso a Tom Crane Cuando sinti ,ue la tierra se mo2a con un gran temblor de incertidumbre1 record repentinamente el siempre rami+icado 8rbol de la Gida1 y +luyeron a tra2;s de ;l recuerdos de Adam Weishaupt1 !ahoma1 insectos y .rboles1 mientras ,ue un milln de globos estallaban a la 2e" dentro y +uera de su ser1 cada baln liberando un centelleo de lu"1 cada lu" +ormando parte de la escalera luminosa in+inita1 y estaba 2i;ndose morir1 con terror y ;-tasis1 a tra2;s de los o<os de un ni=o pe,ue=o ZC#"o (ue 5ue "i 8ar"a "e tra@o a5u$[ pens mientras mora1 y el chico oy su pensamiento

EL ELEFANTE

A>A3A5 4A :S+'U+AT)\A -/N/)A 1 !AUJ 4A 19O6: An de+initi2a1 la ola de delirio1 mana1 y alucinacin ,ue ocurri durante las 2acaciones de >a2idad&a=o nue2o del a=o pasado slo puede atribuirse a la naturale"a parad<ica del inconsciente Cada 2e" ,ue se han producido histerias masi2as #por e<emplo1 las manas de +in9de9el9mundo de la edad media1 la transmisin de la in2asin marciana de Jrson Welles en 19'O( las causas han sido1 ob2iamente1 las tensiones1 presiones y miedos de a,uellos tiempos Asta 0ltima erupcin1 ,ue llega en medio de un tiempo de progreso1 optimismo y e-pectati2as1 slo puede e-plicarse mediante el gran descubrimiento de Qreud: ,ue los opuestos son iguales en la mente inconsciente sensoriomotri" #principio de ambi2alencia( An otras palabras1 las grandes esperan"as1 al igual ,ue las altas ansiedades1 pueden desatar el mundo de los sue=os al estado de 2igilia 9 4r A Peset"ung A>A3A5 4A :S+'U+AT)\A -/N/)A 1 :B>HJ 4A 19O6: 3as categoras de alucinacin o delirio no cubren totalmente el +enmeno1 ,ue a0n contin0a ligeramente hasta cierto punto Al alcalde de Chicago ?alucin@ ,ue haba sido seducido por la hermosa ?princesa Hsis de Genus@ en su 2ida de +antasa1 pero los testigos en el corral insisten en ,ue sodomi" a un cerdo muy real
)')

!arte es tan inhspito para la 2ida como Genus1 pero un prominente crtico de m0sica le ha contado a este autor1 en pri2ado1 ,ue +ue abducido por marcianitos 2erdes salidos de la ciencia9+iccin de los a=os '$1 pero esta e-periencia alucinatoria ob2iamente no nos ayuda a comprender cmo es ,ue el hombre +ue transportado desde su apartamento de la calle )' hasta el medio del Central /arT1 donde escuch los disparos de un asesinato ,ue nunca ocurri Bno de los hombres ciegos curados por la Girgen en /erth Amboy haba sido e-aminado apenas una semana antes en el :ohns *opTins1 donde se descubri ,ue el ner2io ptico estaba irremediablemente muerto1 por lo ,ue no es una cuestin de ceguera hist;rica curada por +e hist;rica1 sino una ceguera real curada por una +e hist;rica 9 4r P Gilhooley U;O )/:O)T/)I A>ARJ 4A 19O%: !ientras ,ue el ?!ilagro de >a2idad@ sigue aceler.ndose en todo el mundo1 se hace cada 2e" m.s e2idente ,ue el antiguo concepto de e-traterrestres ,ue 2ienen en na2es espaciales no alcan"a para e-plicarlo Hncluso los m.s comprometidos con la teora AT deben admitir1 a la lu" de los recientes acontecimientos1 ,ue la ciencia utili"ada para lo ,ue se le est. haciendo a la ra"a humana es principalmente ps,uica o parapsicolgica 5i los causantes son seres del espacio1 sean lo ,ue sean1 deben estar haci;ndolo mediante lo ,ue slo puedo llamar1 2agamente1 ?tecnologa psicotrnica@1 y podran estar consum.ndolo1 por lo ,ue sabemos1 de su planeta de origen1 sin tener ,ue 2ia<ar +sicamente en absoluto /or la misma ra"n1 no necesitamos postular a los AT para nada1 ya ,ue ,uien o lo ,ue sea ,ue est. haciendo esto podra estar tan cerca como el 4epartamento de /sicologa de alguna uni2ersidad oscura o el sector de control mental de cual,uier Agencia de Hnteligencia 5e est.n manipulando las mentes humanas en gran escalaF es todo lo ,ue sabemos y todas las teoras sobre manipuladores 9 terrestres o e-traterrestres 9 son meras con<eturas 9 4r : 3acombe U;O )/:O)T/)I !ARVJ 4A 19O%: W3a idea de ,ue el ?Qenmeno de >a2idad@ nos +ue pro2ocado !or alguna Agencia #terrestre o de otro tipo( se basa en las categoras de la gram.tica indoeuropea y la lgica aristot;lica1 ,ue la +sica moderna considera inadecuadas desde hace tiempo Bn taosta o un indio *opi1 por e<emplo1 con un ?con<unto@ sem.ntico di+erente1 podra considerar los sucesos como un acontecimiento csmico o un proceso de crecimiento1 sin intentar aislar a una parte del uni2erso como la ?causa@ y relegando as al resto del uni2erso a la posicin dependiente de ?los e+ectos@ 3a teora cu.ntica moderna1 al menos desde el teorema de Pell #19E6(1 sugiere +uertemente ,ue estos conceptos holsticos chino9amerindios son mapas m.s precisos de lo ,ue est. sucediendo ,ue las secuencias lineales A9causa9P del aristotelismo
)''

Z5igni+ica esto ,ue abandonamos la b0s,ueda de una ?causa@[ /ara nada 5implemente implica ,ue buscar a los responsables 9 humanos o superhumanos 9 es tan in0til como el concepto medie2al de e-plicar cada rare"a como obra de 8ngeles o 4emonios 4eberamos buscar la causa de la estructura cu.ntica de la 2ida y de la materia misma 9 4r P Williams T*/ NAT+ONA /N'U+)/)I :B>HJ 4A 1991: 4e todas las asombrosas rare"as remanentes del !ilagro de >a2idad1 lo m.s desconcertante para las personas del mundo del espect.culo es la ausencia de Cagliostro el Grande 3a idea de ,ue la desaparicin del mago +ue un ardid publicitario calculado para apro2echar la oleada de misterios ,ue comen"aron a,uella ma=ana increble hace ocho a=os1 ha sido abandonada hace mucho tiempo1 ya ,ue Cagliostro sigue oculto1 donde ,uiera ,ue est; Al margen m.s e-tra=o de esta historia re+iere a :ohn 4isT1 el hombre ,ue a+irmaba haber asesinado a Cagliostro Aun,ue +ue detenido por la polica de >ue2a UorT durante algunos meses1 4isT +ue liberado al no encontrarse ning0n cuerpo1 y debido a ,ue la ropa descubierta en Central /arT West e identi+icada como de Cagliostro estaba libre de agu<eros de bala 4isT1 como sabemos1 es ahora un +uncionario del /rimer Panco de Religioso+a y se niega a hablar sobre su e-periencia de a,uella ma=ana loca y misteriosa ?>adie me creera@1 le di<o a nuestro reportero ?Tienes ,ue ir a ChinatoRn y 2erlo t0 mismo@ A)C*+,OS -A .CT+COS: /ara entender lo ,ue les sucedi a los primates de Terra en la d;cada de 19O$1 una met.+ora puede ser 0til 3os charlatanes1 <uglares1 tro2adores errantes1 magos1 etc 1 de todos los planetas primiti2os emplean un dispositi2o conocido como 3a Galera !.gica An apariencia es un sombrero de copa ordinario y parece 2aco para la audiencia1 pero en realidad contiene una trampilla de la cual se puede sacar todo tipo de cosas increbles 9 cone<os1 metros de tela de colores brillantes1 2asos de agua1 y en general1 cual,uier cosa ,ue el mago desee hacer aparecer para el deleite y asombro de su audiencia Aste ritual1 como todos los rituales y 2isiones religiosas o ;-tasis1 es en realidad un recuerdo del (uturo1 pero no hay +orma de ,ue los primiti2os lo comprendan Consideremos la situacin epistemolgica de los primates terr.neos en el momento de esta antigua no2ela Allos saban ,ue estaban hechos de mol;culas1 ,ue a su 2e" estaban hechas de .tomos1 ,ue estaban hechos de partculas subatmicas1 ,ue eran e-presiones espacio9 temporales de las matrices de probabilidad cu.ntica Aste conocimiento1 por desgracia1 era tan reciente ,ue a0n no se haba integrado a sus +iloso+as o a las reglas de sus <uegos sociales como las religiones1 la poltica1 la economa1 etc Todo su t0nel social de la realidad se basaba en la ignorancia y la supersticin precu.ntica Al ne-o sociolgico era
)'6

euclidiano9aristot;lico9neRtonianoF incluso !a-Rell y Ainstein haban sido digeridos slo por unos pocos Cerca de dos mil ,uinientos a=os antes1 un primate mutante1 3ao9Tse1 haba escrito: ?lo m.s grande est. dentro de lo m.s pe,ue=o@ !enos de uno cent;simo #$ $1( del uno por ciento de los primates terr.neos +ueron capaces de entender esto antes de 19O6 Puscaron la causalidad por todas partes: algunos1 conocidos como astrlogos1 anali"aron las estrellas distantesF otros1 conocidos como mar-istas1 anali"aron la economa1 etc 5aban ,ue los +sicos comprendan la causalidad me<or ,ue cual,uier otro grupo en su planeta1 pero muy pocos de ellos1 incluso entre los +sicos1 se dieron cuenta de cmo se aplicaba la teora cu.ntica a su propio comportamiento 3a psicologa cu.ntica no empe" a surgir hasta la d;cada de 199$ 3o ,ue era conocido en su planeta como el Teorema de Pell 9 un descubrimiento elemental1 de ni2el de <ardn de in+antes1 di2ini"ado rutinariamente en cada planeta durante la misma ;poca en la ,ue comien"an a utili"ar la energa atmica y los 2ia<es espaciales 9 tena slo 2einte a=os en esa ;poca y apenas era comprendido incluso por los +sicos 3os pocos tericos cu.nticos1 como 5ar+atti1 ,ue se atre2ieron a especular sobre los ?e+ectos cu.nticos macrocsmicos@ 9 grandes sistemas in2olucrados en saltos cu.nticos 9 eran desestimados por sus colegas por lo general como rom.nticos1 a pesar del hecho de ,ue cada etapa de la metamor+osis de toda criatura 2i2iente1 incluyendo a los primates terr.neos1 ob2iamente era un salto cu.ntico 3os primates msticos1 la mayora de ellos con da=o cerebral1 hablaban sin cesar a los otros primates sobre ?mirar el interior@ 3a mayora de los primates asumieron1 de manera primiti2amente aristot;lica1 ,ue lo ,ue estaba dentro era una entidad gaseosa ,ue llamaban ?mente@ o ?alma@ Hncapaces de encontrar tal abstraccin1 algunos se dieron por 2encidos en desesperacin o tomaron los resultados negati2os como una re2elacin positi2a y se con2irtieron en adeptos de la +iloso+ade la ?no mente@ o del ?no9ego@ de Puda y 4a2id *ume Claro1 si realmente hubieran mirado su interior1 cient+icamente1 habran descubierto ,ue sus pensamientos1 percepciones y t0neles de la realidad estaban determinados por la estructura del sistema ner2ioso primate1 ,ue haba sido determinada por el dise=o gen;tico o molecular del guin e2oluti2o primate1 ,ue haba sido determinado por las leyes de la bio+sica cu.ntica Asto es1 concretamente1 ,ue sus cerebros haban sido +ormados por c;lulas +ormadas por mol;culas +ormadas por .tomos +ormados por probabilidades cu.nticas 4ado a ,ue la cone-in cu.ntica es no9local1 es ine2itable ,ue la introspeccin y la meditacin no puedan descubrir ning0n ?ego@ en el interiorF dentro y +uera son par.metros euclidianos ,ue no se aplican al mundo cu.ntico /ero los primates no podan entender esto Cuando1 por causa de un trauma1 pr.cticas religiosas maso,uistas1 hierbas alcaloides o casualidad estadstica1 sus circuitos neuroatmicos les impulsaban a la conciencia cu.ntica1 no podan conceptuali"ar ,ue estaban completamente +uera del espacio9tiempo Toda2a pensaban ,ue el espacio y el tiempo eran tan slidos como paredes1 incluso despu;s de Ainstein 5lo podan imaginar1 a la manera primate1 ,ue 2ia<aban en el espacio y (uera de
)'%

sus cuerposF lo llamaban ?proyeccin astral@ y haban ideado numerosas supersticiones primates sobre ella 4el mismo modo1 cuando uno de ellos comen"aba a aprender a usar los circuitos de metaprogramacin en el prosenc;+alo1 no poda conceptuali"ar ,ue lo ,ue atisbaba eran las matrices alternati2as de probabilidad cu.ntica An cambio1 idearon toda una mitologa de cielos1 in+iernos1 purgatorios1 planos astrales1 tierras de hadas1 demonios1 dioses1 8ngeles1 u+onautas1 etc 1 para hacer ?mapas@ euclidianos de tales e-periencias cu.nticas 4ebemos ser caritati2os con los primates terr.neos Todos los planetas han pasado por esas etapas supersticiosas antes de ,ue la re2olucin *AA4 estu2iera completa en ellos Cuando el circuito neuroatmico1 slo ocasionalmente acti2ado en toda su historia1 comen" a +uncionar plenamente en 19O61 los primates no podan entender lo ,ue estaba sucediendo por todas las ra"ones anteriores 4e repente estaban en comunicacin no slo con un t0nel de realidad1 sino con todos los posibles t0neles de la realidad /odan 2er las probabilidades cu.nticas llegando a todos los +uturos posibles1 pero +ueron incapaces de conceptuali"ar lo ,ue 2ieron Al cerebro primate1 siempre r.pido para cubrir la ignorancia con ar,uetipos primates1 proyect todas sus supersticiones tradicionales en lo ,ue estaba sucediendo Terra +ue un lugar e-tra=o y loco durante 2arios a=os 3angostas gigantes con armas de rayos1 demonios tibetanos1 Hgnat" el ratn anar,uista1 y otras docenas de +iguras de +antasa podan aparecer en cual,uier momento y cual,uier lugar1 incluso en iglesias durante +unerales o en reuniones gubernamentales de alto secreto 3a broma ?Todos 2i2imos en una no2ela surrealista@ gan amplia popularidad1 aun,ue pocos se dieron cuenta cu.n cerca de la 2erdad estaba 3a droga para el incremento de la inteligencia >ABRJ comen" a cambiar las cosas un poco despu;s de su aparicin en 19OO /oco a poco las +antasas de la gente se +ueron 2ol2iendo m.s so+isticadas y +ilos+icas1 y sus t0neles de la realidad se adaptaron en consecuencia Con la publicacin de la Teora del Campo General de 5irag1 en 199'1 los primates m.s inteligentes se dieron cuenta inmediatamente ,u; era lo ,ue realmente estaba ocurriendo en su planeta y en todo el cosmos Gradualmente comprendieron ,ue todos sus mitos haban sido recuerdos del (uturo1 a su disposicin gracias a la acti2idad no local de las ondas cu.nticas ,ue componen sus cerebros Antiguas 2isiones religiosas de la inmortalidad1 por e<emplo1 +ueron reconocidas como precapitulaciones del producto +inal ine2itable de su actual in2estigacin sobre la longe2idad 3as ?al+ombras m.gicas@ y las ?botas de siete leguas@ ya las tenanF el >ue2o Cielo y la >ue2a Tierra se estaban construyendo r.pidamente 3os h;roes y heronas sobrehumanos de la +iccin rom.ntica eran los humanos en ,ue ellos mismos se estaban trans+ormando mientras la Re2olucin *AA4 los aceleraba hacia una mayor e+iciencia intelectual1 un e,uilibrio emocional m.s +le-ible1 raptos neurosom.ticos y sabidura metaprogram.tica Antendieron ,ue el 2oto del Podhisatt2a1 com0n entre los primates orientales del circuito neurosom.tico1 no era ninguna +antasa ociosa1 a pesar de ,ue prometa redimir a todos los seres sensibles Con la posibilidad de 2ia<ar en el tiempo gracias a la Teora del Campo
)'E

General1 podan cambiar cual,uier onda de probabilidad del pasado1 creando un nue2o uni2erso donde cada entidad tendra la me<or ruta posible1 en 2e" del camino penoso ,ue haba tomado para despertar su compasin y su inter2encin Comprendieron las palabras pre2iamente opacas del mstico <udo1 :es0s1 ,ue di<o1 ?har.n las mismas obras ,ue yo hagoF y har.n obras m.s grandes ,ue ;stas@ Antendieron ,ue todo ideal poltico y mstico de la libertad1 a pesar de haber sido abortado en sus primeras apariciones1 estaba destinado a cumplirse de alguna +orma en el in+inito cosmos no local ,ue se abra ante ellos Antendieron ,ue la ?unidad con la tierra@ ,ue muchos haban descubierto en las dos d;cadas anteriores slo haba sido la obertura para el descubrimiento de no localidad1 mientras compartan m.s y m.s unidad con todo lo 5ue es y todo lo 5ue !uede ser U1 por supuesto1 comprendieron ,ue la alegora ancestral de la Galera !.gica era un smbolo del cerebro Aste ritual era transmitido de generacin en generacin1 ya ,ue representa el mayor tesoro del uni2erso1 ,ue es compartido por todos y no pertenece a nadie: la +acultad de la creati2idad1 parcialmente desatada en todos los seres sintientes1 totalmente liberada en el momento gal.ctico9gen;tico adecuado por la Re2olucin *AA4

)'7

LIBRO UNO L# P#l!C# $en #Per#

)'O

PARTE UNO QUIN ES ZELENKA?

Todos los cretenses son mentirosos 9 Amp;docles1 el cretense

/l :residente de los /stados Unidos no es un bandido 9 Al /residente de los Astados Bnidos

^&uerte a todos los (an%ticos_ 9 !alaclypse el :o2en

EL UNI5ERSO NOS SORPRENDER%

Jen (a Ti: Ti (a Tsien TFsien (a TaoT Tao (a tBu9@an 93ao9Tse1 Tao Te Ching

)'9

/almeras altas y delgadas1 torcidas en .ngulos e-tra=os por docenas de los huracanes de Qlorida1 se 2ean negras contra un cielo 2eteado de canela mientras el sol se al"aba ma<estuosamente en el oeste ?/aramos a,u@1 di<o !a2is1 como ;l supo ,ue lo haraF como era1 tal 2e"1 ine2itable ahora Asto debe ser el Gol+o de !;-ico1 pens 4ashRood Ahora podran encadenarlo y arro<arlo al vertedero1 como dicen los criminales1 de<.ndole hundirse lentamente en medio de tiburones y barracudas1 donde1 despu;s de ,ue los tiburones hubieran terminado1 los cangre<os podran recoger lo ,ue ,uedaba de sus huesos1 aba<o1 aba<o1 aba<o1 cinco bra"as completas U1 como era ine2itable1 !a2is lo hi"o ba<ar del coche1 sali detr.s de ;l #toda2a sosteniendo a,uella maldita ametralladora1 como si <ugara tran,uilamente con ella( como el ghoats en hammelts ?>osotros esperaremos a,u@1 di<o ?3os otros retornan@ ?Z7u; estamos esperando[@ pregunt 4ashRood ?>o seas tonto1 George ZTe rescatamos1 recuerdas[ Como los gauds en .mbar@ 4ashRood tom una inhalacin pro+unda1 contando hasta die" ?Z/or ,u; insistes en llamarme George[ 5abes ,ue mi nombre es QranT1 maldita sea@ !a2is abri mucho los o<os1 +ingiendo asombro ?Realmente no recuerdas@ di<o ella tristemente Bn p.<aro carpintero descendi cansinamente en la palmera m.s cercana1 como si hubiera hecho m.s 2uelos ,ue Uossarian y no intent al"ar el 2uelo nue2amente ?Uo soy QranT 4ashRood@1 di<o ?Al 4r Qrancis R 4ashRood 5oy miembro de la Asociacin /si,ui.trica Americana Astoy en el 'uiEn es 'uiEn !aldicin@ a=adi1 sin 2enir a cuento pero acaloradamente ?T0 eres George 4orn1@ di<o ella ?Traba<as para la re2ista Con(rontaci#n Tu <e+e es :ustin Case@ ?Jh1 burguer@ di<o 4ashRood Al p.<aro carpintero gir la cabe"a1 como si estu2iese seguro de lo ,ue iba a pasar y los mir con sospecha1 como un 2ie<o paranoico U 4ashRood not por primera 2e" un edi+icio sin terminar en la playa1 probablemente un nue2o condominio1 con 2igas ,ue sobresalan en e-tra=os .ngulos cubistas As,ueletos con
)6$

cascos aguardaban congelados como estatuas1 y un calamar gigante sala del oc;ano para en2ol2er sus tent.culos alrededor de los pilones Al sol estaba tan caliente como el taparrabos de Gunga 4in Bna placa de color 2ino tinto en la puerta deca: FATALIDAD INC8 $- S8 Sine& Pre i"enBe S8 $- Sine& 5i1eDre i"enBe ?5i yo soy George 4orn@1 di<o +inalmente1 ?Zpor,u; tengo esta pro+unda y duradera ilusin de ,ue soy QranT 4ashRood[@ ?A,u estamos en el tiempo del Tal Ge"1@ di<o !a2is ?Ua sabes: CAdem.s de un s y un >o1 el uni2erso contiene un Tal Ge"D Ua lo has escuchado1 estoy segura As di+cil reali"ar un seguimiento de las +icciones sociales a,u1 y la identidad personal es slo una +iccin social As ,ue has perdido tu ego durante unos minutos y te a+erraste a otro Antonces has creado a este imaginario QranT QernRood@ ?4ashRood1@ corrigi ;l autom.ticamente ?Regresar a casa desde a,u no es +.cil@1 di<o !a2is1 toda2a <ugando con la ametralladora ?Algunas personas nunca encuentran el camino de regreso /or eso debes de<ar este delirio de QranT QernRood@ ?As 4ashRood1 maldicin1 ^Dash6ood_@ ?QernRood1 4ashRood1@ di<o ella con impaciencia ?An el +ondo sabes ,ue eres George 4orn@ ?Ast.s chi+lada1 !a2is Z/or ,u; me rescataste de esa c.rcel1 de todas +ormas[@ ?/or,ue alguien te necesita@1 di<o simplemente ?Z7ui;n[@ ?*agbard Celine@ ?ZU ,ui;n es *agbard Celine[@ *aban llegado a la caba=a y se ,uedaron a un costado1 en+rentados1 mir.ndose a los o<os como dos maestros de a<edre" ,ue sospechaban ,ue se haban trabado en alguna permutacin idiota de la apertura Jrangut.n Al p.<aro carpintero gir la cabe"a1 probablemente tambi;n un poco perple<o y los mir con el otro o<o ?Ua sabr.s cuando te encuentres con ;l1 George@ #?QranT@1 grit ;l ?George@1 repiti ella +irmemente ( ?/or ahora te bastar. saber ,ue es el hombre ,ue nos pidi ,ue te sa,uemos de la c.rcel de Pad Ass@ ?ZU por ,u; demonios ese *agbard Chelling [ #?Celine1@ corrigi ella( ?Celine1 entonces1 Zpor ,u; demonios *agbard Celine ,uiere 2erme[@ ?Z/or ,u; tal cosa[@ !a2is pregunt retricamente ?Z/or ,u; el cielo1 por ,u; los oc;anos1 por ,u; la gente[ :en +a Ti: Ti +a Tisien: Tisien +a Tao: Tao +a t"u9<an@
)61

?Jh1 coitus1@ di<o 4ashRood1 e2itando la rude"a ?>o me 2engas con oscuridades en canton;s a esta hora@ ?3os hombres son creados por la tierra1 la tierra es creada por el uni2erso1 el uni2erso es creado por el /roceso de la >aturale"a y el /roceso de la >aturale"a simplemente ocurri@1 tradu<o !a2is 4ashRood no iba a caer en esa retrica cosmolgica ?Antonces *agbard Celine simplemente ocurri@1 di<o ?U ocurri ,ue ;l ,uiso sacarme de la c.rcel de Pad Ass U ,ue t0 ingresas a c.rceles con ametralladora y rescatas prisioneros Asa es la rutina m.s tonta ,ue he escuchado@ ?Pien@1 di<o !a2is1 sonriendo per2ersamente1 ?tambi;n ocurre ,ue me gustas 4e hecho1 2engo White por ti desde ,ue irrump en la celda en Pad Ass y te atrap; 3ourdingue.ndote@ ?>o digas guarradas@ di<o ;l ?>o ,ueda bien en una <o2en de tu edad1 y se ha 2uelto tonto y anticuado Te hace sonar como un re+ugiado de la d;cada de 19E$@ ?Tonteras@1 di<o !a2is ?Te e-cita A los hombres siempre les e-cita or a las mu<eres hablar as Z5abes cmo me sent cuando te 2i en la litera con tu Rehn,uist en la mano[ *i"o ,ue mi Qeinstein se pusiera toda caliente y blanda por dentro1 George@ ?QranT@1 di<o ;l una 2e" m.s ?U t0 no me pones White 3as mu<eres con ametralladoras no me e-citan para nada@ ?ZAst. seguro[@ !a2is pregunt pro2ocati2a ?Apuesto a ,ue poda hacer ,ue tu Rehn,uist se ponga tieso si realmente lo intento@ Alla abri su sobretodo y ;l pudo 2er sus magn+icas ProRnmillers protuberantes a tra2;s de su su;ter a<ustado Tu2o ,ue admitir ,ue era un hermoso y +irme par de ProRnmillers \ ?un par donde puede usted colgar su sombrero@1 como un irland;s haba dicho una 2e" 9 pero no iba a caer en la tentacin Todo era muy raro ?*e tenido mucha tensin desde el asalto a la c.rcel@1 di<o !a2is1 desli"ando el sobretodo hasta la arena ?>ecesito un buen /otter 5teRart1 George Z>o te gustara /otter 5teRartme[ Z>o te gustara yacer sobre la arena y meter tu lindo y grande Rehn,uist pulsante en mi c.lida y h0meda Qeinstein[@ ?Asto es ridculo@ ?Ascucha1 George1@ di<o !a2is intensamente ?Cuando era <o2en decid guardarme para un hombre ,ue cuadrara completamente con los criterios de mi sistema de 2alores Aso +ue cuando estaba leyendo Ayn Rand1 2er.s /ero luego me di cuenta ,ue me pondra terriblemente cachonda esper.ndolo T0 ser2ir.s@

)6)

ZCmo puedes mantener los hechos claros y bien de+inidos cuando pasa esto[ ?Realmente ,uieres ,ue /otter 5teRart ahora en una playa p0blica y a plena lu" del da[@ pregunt1 sinti;ndose como un tonto Al p.<aro carpintero comen" a traba<ar sobre ellos en ese momento1 golpeando como un baterista de rocT 4ashRood record algo de la escuela secundaria de >utley: /l !%@aro car!intero gol!ea la !uerta de su casaT -ol!ea y gol!ea hasta 5ue se cansaD ?George: eres demasiado serio Z>o sabes <ugar[ Z>unca pensaste ,ue tal 2e" la 2ida es un <uego[ Al mundo es un <uguete1 George Uo soy un <uguete T0 me con<uraste con tus +antasas mientras te estabas 3ourdingueando en la celda de la c.rcel anoche 5oy una mu=eca 2ud01 una mu=eca m.gica /uede hacer lo ,ue ,uieras conmigo@ 4ashRood sacudi la cabe"a ?>o puedo creerte 3a +orma en ,ue hablas 9 no es real@ ?5iempre hablo de esta manera cuando estoy cachonda Resulta ,ue en esos momentos tiernos estoy m.s abierta a las 2ibraciones del espacio e-terior Zes real el hada de los dientes1 George[ ZBn pensamiento sobre el hada de los dientes es un pensamiento real[ Z7u; di+erencia hay entre eso y la imagen mental de mis ProRnmillers ,ue te hiciste cuando imaginaste ,ue podas 2er a tra2;s de mi su;ter[ Al hecho de ,ue t0 pienses en /otter 5teRartme y yo piense en /otter 5teRarte1 Z5igni+ica ,ue va"os a /otter 5teRart[ ZJ nos sorprender. el uni2erso[@ ?Al uni2erso te 2a a sorprender a ti@1 di<o 4ashRood ?>o con+o en las mu<eres con ametralladoras ,ue deliran sobre hadas de los dientes y 2ibraciones del espacio e-terior !e largo de a,u@ Comen" a ale<arse ?Ascucha1 George1@ di<o !a2is con seriedad ?Ast.s a punto de entrar a un uni2erso completamente di+erente1 uno ,ue no te 2a a gustar en absoluto Cada decisin cu.ntica crea una nue2a 2ariedad del espacio9tiempoW@ ?Jh1 burger de toro@ di<o ;l1 antes de ,ue ella siguiera con ese galimatas ?^Ares un maldito tonto_ ^Te est.s ale<ando de la a2entura m.s grande de nuestro siglo_@ ahora ella estaba casi gritando ?^Atl.ntida_ ^Hluminacin_ ^3e2iat.n_ ^*agbard Celine_@ 4ashRood sigui caminando ?^Hdiota_@ gritaba ella ?Te 2as a perder la "e@or Steine" de tu vida@ Casi se 2ol2i entonces1 pero todo a,uello era demasiado e-tra=o para ;l Continu caminando l0gubremente por la carretera de as+alto1 ignorando el submarino amarillo ,ue empe"aba a asomar en la super+icie marina

)6'

PlaTe Williams pas galopado <unto a ;l de repente1 montado en un caballo sin mu<er y sin bigote U era 3assie #,ue en realidad era un perro macho tra2estido(1 pero tambi;n era el padre de 4ashRood Como el Gutmanhammett 3uego Qurbish 3ouseRart sali del la2abo con una bata de laboratorio ?3as masas son +emeninas@ se mo+ sacando una amoladora de su ca<a de herramientas !etdicamente comen" a cortar la cabe"a de 4ashRood ?^3a cabe"a_@1 grit ;l ?^3a blancura de la pared_ ^4ios santo1 Annette_ ^Ch0pame la cabe"a_@ U a continuacin 3inda 3o2elace estaba all1 con la 2ie<a capa +orrada en ro<o de 4r.cula1 comen"ando a chuparlo1 comen"ando a chupar la pure"a de su esencia1 mordiendo +uerte +uerte +uerte1 una boca manchada de sangre con colmillos caninos U se despert !ir laga=oso el relo< despertador toda2a atormentado por los colmillos y la sangre 5eis cincuenta y ochoF la alarma iba a acti2arse en dos minutos 5oy QranT 4ashRood Todo lo dem.s +ue slo un sue=o /resion el interruptor de la alarma y puso los pies desnudos en el suelo +ro1 para no seguir durmiendo y so=ando ,ue iba a traba<ar Colmillos y sangre Z/or ,u; la gente 2e ese tipo de pelculas[ 5omos una especie rara Al 4r 4ashRood entr a la ducha A"ule<o blanco1 blanco sobre blanco: la blancura de la pared 3as 2ibraciones del espacio e-terior1 di<o Al agua no est. demasiado caliente1 ahora: cuidado Ah1 as est. bien A 2er ,ue no se caliente demasiado r.pido Colmillos y sangre: una persona promedio ha 2isto cien1 ,ui". doscientas de esas pelculas Cientos de horas de terror almacenadas en el cerebro: maso,uismo neurolgico 0A777777777777777777771 Gir el gri+o de agua caliente r.pidamente 5iempre pasa eso: comien"a tibia y luego te hier2e 5alt de la ducha y comen" a secarse 5adismo oral: est. para com;rsela1 decimos Caperucita Ro<a Comple<o de Qagcitus 4ashRood contempl su imagen en el espe<o1 pein.ndose Como el mundo me 2e: este rostro nada desagradable1 de+initi2amente ner2ioso1 de mediana edad 3a radio me de2ol2er. completamente al mundo ZA 2er XX*H[1 tal 2e" pasen algo de Gi2aldi 3a 3ey de 4ashRood: cada 2e" ,ue pongas la XX*H est.n pasando Gi2aldi o pasar.n algo de Gi2aldi en unos ,uince minutos 4i di dam dam di dii
)66

4i dam di dam di dam dam dam 5uena m.s como Pach Aspera: escucha: 4i dram di dram di dram 4ram dram di draam di ^Wiiiiii dom di_ 7 ese (ue el Concierto para Arpa de Jan [elen8aD 7 ahora las noticiasD /n Cad AssI TexasI el su!erintendente escolar CD SD Curve (ue asesinado anoche !or una bo"ba conectada al arran5ue de su auto"#vilD /l su!erintendente Curve hab$a sido (uerte"ente criticado !or el clero local y la John Circh Society !or !ro!oner la enseKanBa del siste"a "Etrico en las escuelasD /n HashingtonI el :residente A9 Hrritado1 4ashRood apag la radio Cada 2e" ,ue ,uieres escuchar m0sica agradable1 interrumpen con noticias Ah1 bueno: ya es tiempo de salir para la o+icina1 de todas +ormas 4i di dam dam di dii Z4nde diablos puse la lla2e[ Ah sF <unto al despertador 4am di: 5 ,ue sonaba como Pach al principio ^4am dram di dii_ Realmente es buena la m0sica de esa ;poca Parroco Ancendi el auto Crrrampb rom++ rom++ ^Jh1 maldicin_ Guel2e a intentarlo Crrrrrrrrrrramp+ rom++ a "uum 4ashRood se meti al tr.+ico >unca enciende a la primera 4am dam di VelenTa1 di<o el locutor Z7ui;n demonios era VelenTa[ 4el mismo perodo de Pach1 estoy seguro Al 4r 4ashRood dobl en Gan >ess y se dirigi a Hn2estigacin Jrgasmo: de dam de dam ^de driii_ U condu<o directamente a un tipo de no2ela completamente di+erente

EL %RABE LOCO

)6%

'ol: *ua Allahu achadT Allahu Assa"adT a" yalid 6ala" yuladT 6ala" ya8un lahu 8u(6an achadD 9 Al 'uran

Bn da antes y tres mil millas al este1 Ponita #?Ponny@( Penedict1 una popular columnista para el Ne6s9Ti"es9:ost9*erald9Dis!atch9/x!ress9&irror9/agle de >eR UorT1 se sent a escribir su +lu<o diario de conciencia 5iguiendo su procedimiento habitual1 Ponny comen" a ho<ear su cuaderno de notas Asto sola alimentar su imaginacin1 pero ese da result bastante est;ril 3os tems ,ue ya haba utili"ado estaban tachados con grandes S y los ,ue ,uedaban eran aburridos1 rancios1 planos y poco rentables 3iteralmente no haba nada oportuno o lo su+icientemente interesante para comen"ar Ponny slo estu2o con+undida durante un minutoF entonces record la antigua m.-ima del gran pionero del periodismo moderno1 Charles Qoster *earst: ?5i no hay ninguna noticia1 in2enta alguna@ 3a 5ra Penedict1 cuyo cabello habra sido gris si no hubiera decidido ,ue era m.s chic blan,ue.rselo al platinado total1 haba estado en el negocio de las noticias durante cuarenta a=os >o careca de la +acultad de la imaginacin Ponny insert una ho<a nue2a en la m.,uina de escribir y comen" de inmediato1 con+iando en la gua de sus a=os de e-periencia Al resultado +ue: Z7ui;n es el hombre en *ong Xong ,ue se 2e e-actamente igual a 3ee *ar2ey JsRald[ Cr;anlo o no1 ,ueridos lectores1 esa pregunta est. causando mucha conmocin entre los miembros del nue2o Comit; de 5enado ,ue in2estiga a los Comit;s del Congreso sobre los asesinatos An caso de ,ue lo hayan ol2idado1 son los ,ue est.n tratando de a2eriguar por ,u; los comit;s del Congreso no pudieron a2eriguar nada sobre los asesinatos 3o ,ue se est.n preguntando es: Zpodra ser realmente JsRald el hombre en *ong Xong[ U1 si es as1 Z,ui;n era el doble ,ue recibi el disparo en 4allas[ Z>o los marea todo esto[[[ A,uello era lo ,ue se conoca como un tem a prueba de +allas 5i la Comisin del 5enado lo ignoraba para no a2i2ar las llamas del rumor #como era probable(1 muchos lectores lo creeran1 alegando ,ue se haba publicado y no lo haban desmentido 5i1 por otra parte1 el Comit; lo desmenta1 a0n m.s gente iba a creerlo Bn estudio psicolgico de 19O1 haba demostrado ,ue el E7 por ciento de la poblacin e-perimentaba incertidumbre1 indecisin1 sospecha o aut;ntica paranoia cada 2e" ,ue 2ean las palabras impresas ?el gobierno sali a desmentir@ Ponny pas a utili"ar los tems menos l0gubres de su cuaderno1 alegr.ndolos lo su+iciente como para darle una capa de resplandor1 o al menos de oropel /ero a0n necesitaba algo impactante para el cierre 5iguiendo el sabio Conse<o del /ro+eta *earst una 2e" m.s1 escribi:
)6E

Z>o era Qurbish 3ouseRart1 del /artido de la /ure"a Acolgica)61 el ,ue estaba comiendo carne y bebiendo !anhattans #^hechos con 5outhern Com+ort1 ,ueridos_( en 5ardiDs anoche[ Z7u; pensar.n los miembros del partido sobre este +lagrante desprecio a los principios del /JA[ Ponny1 en su <u2entud1 haba sido discpula de la +amosa +eminista y psicloga Alberta Ainstein Que la 5ra Ainstein1 en su transcendental Neuro!sicolog$a1 ,uien introdu<o el concepto de ,ue cada cerebro construye una ?realidad9isla@ di+erente de los miles de millones de se=ales ,ue recibe cada minuto Aste concepto haba re2olucionado las ciencias sociales y lle2 incluso a *eisenberg a proponer un principio de relati2idad similar en el campo de la +sica Ponny saba ,ue la gente del /JA 2i2a en una realidad isla donde comer carne y beber licores +ermentados eran atrocidades comparables al asesinato con hacha o a Purgeringear a alguien Aste artculo los hara saltar de rabia 3a carrera de columnista depende de di2ertir a la mayora de sus lectores la mayor parte del tiempo y hacer ,ue algunos de ellos salten de rabia cada tanto 3a propietaria9editora del Ne6 7or8 Ne6s9Ti"es9etcD era /olly Asther 4oubleTnit1 heredera de 4acron 4oubleTnit1 el rey de la ropa deporti2a Cuando la moda de la ropa deporti2a alcan" su esplendor en la d;cada de 197$1 4acron astutamente utili" el +lu<o de e+ecti2o para ?di2ersi+icar@ su empresa1 como deca su contador 5us competidores lo llamaban Qagocitar y 4e2orar Cuando muri1 4acron posea m.s de mil tiendas de costa a costa1 un moledero de tapioca en >utley1 >ue2a :ersey #una mala in2ersin1 sugerida por un enano con+iable pero ma,uia2;lico(1 una gran porcin de los bos,ues canadienses1 tres gobiernos de Am;rica del 5ur #su ropa deporti2a a partir de entonces se hi"o con mano de obra muy barata(1 diecis;is congresistas1 tres senadores1 un astillero en UelloR 5prings1 Jhio1 #propuesto por A2a GebloomenTra+t( siete legislaturas estatales <unto a otros cuatro prostbulos en >e2ada1 y el Ne6 7or8 Ne6s9Ti"es9uDsD6 4acron muri a los cincuenta y dos a=os de un ata,ue al cora"n1 pro2ocado por la ansiedad causada por la cantidad de corrupcin poltica en la ,ue estu2o in2olucrado A 4acron no le gustaba sobornar a +uncionarios p0blicos y odiaba el 2olumen de los sobornos ,ue todos pedan por,ue haba sido criado en la +e presbiteriana 3amentablemente para ;l1 2i2i en una ;poca de Purocracia Terminal y no haba ninguna manera 9 no importa cu.ntos abogados hubiese contratado 9 de a2eriguar si sus empresas estaban 2iolando la ley en cual,uier caso dado *aba demasiadas leyes1 y haban sido escritas en un lengua<e ,ue garanti"aba la m.-ima ambigYedad posible1 para ,ue los abogados #,ue las haban escrito( siempre pudiesen conseguir traba<os demostrando ,ue las leyes decan ,ue 51 si les pagaban para demostrar eso1 o ,ue las leyes decan ,ue >o1 si les pagaban para demostrar eso otro 4acron nunca pudo estar seguro si era uno de los empresarios del pas ,ue operaban 1$$k legalmente todo el tiempo o si estaba 2iolando tantos estatutos ,ue lo iban a condenar a mil a=os de c.rcelF no haba dos abogados ,ue estu2ieran de acuerdo sobre eso As ,ue 4acron soborn a tantos +uncionarios como le +ue posible para protegerse y luego gradualmente se +ue preocupando hasta morir de ,ue los sobornos +uesen descubiertos alg0n da
)6

/urity o+ Acology \ /JA #>ota del Traductor(

)67

/olly Asther1 2i;ndose heredera del miscel.neo Hmperio de 4acron1 r.pidamente nombr e<ecuti2os pro+esionales para ,ue administrasen la mayor parteF pero ella asumi personalmente el peridico Ara +an de un programa de tele2isin llamado o6 -rant y +antaseaba en con2ertirse en otra se=ora /ynchon 3a 5ra /ynchon era editora de un peridico en el programa Ara lo su+icientemente +irme como para comer alambre de p0as y escupir tachuelas1 pero tambi;n tena onda y era elegante /olly Asther ,uera ser as Tambi;n tena el deseo secreto de ser la otra 5ra /ynchon1 la esposa del no2elista Bna 2e" haba ledo una de las no2elas de /ynchon mientras haca dieta y tal 2e" haba tomado demasiadas de esas pldoras diet;ticas1 por,ue crey cada palabra ,ue haba ledo Toda2a estaba con2encida de ,ue la palabra RA5TJ5 escrita en las cestas de la calle signi+icaba Reine Al 5ilencioso Tristero Jtro 5iglo >aturalmente1 /olly Asther crey las dos +icciones de Ponny Penedict 4urante mucho tiempo ella haba sospechado ,ue JsRald y 3ouseRart eran agentes del 5ilencioso Hmperio Tristero /olly Asther tena unos cuarenta y dos a=os1 pero podran haberle dado +.cilmente unos treinta y dos Asto era por,ue era muy rica Bna 2e" al a=o /olly Asther iba a un rancho en >e2ada ,ue pareca de un motel de lu<o pero trataba a sus hu;spedes como a presos de un campo de concentracin Alimentaban a /olly con una dieta ,ue apenas ser2a para mantenerla con 2ida y saba horrible 3e hacan e<ercitar 2arias horas al da Bn personal brutal la insultaba1 se burlaba de ella1 la intimidaba y haca ,ue se pusiera de pie y en marcha cada 2e" ,ue crea ,ue se desplomara de agotamiento Tambi;n la llenaban de Gero2itol1 metan+etaminas y 2itaminas tres 2eces al da 3e cobraban ,uinientos cincuenta dlares Algo de esto pro2ocaba un le2e e+ecto en su cuerpo1 pero la mayor parte era en su mente 5ala de este cal2ario de dos semanas1 cada a=o1 con2encida de ,ue haba su+rido lo su+iciente como para merecer estar hermosa durante otras cincuenta semanas An e+ecto1 ella era realmente hermosa y haba sido una +lameante pelirro<a durante tanto tiempo ,ue slo unas pocas personas en Senia1 Jhio1 la recordaban como la chica de pelo casta=o oscuro ,ue tu2o ,ue abandonar la ciudad debido a un esc.ndalo en el coro de la Hglesia Pautista local Al robot ,ue 2ia<aba ba<o el nombre de ?QranT 5ulli2an@ estaba en >eR UorT al da siguiente y 2io la columna de Ponny Penedict ?Jh1 Purger1 3ourde y corrupcin1@ murmur con el peridico temblando en sus manos 4e inmediato cancel su negocio en >eR UorT y subi a un orbital hacia Washington1 donde salt a un ta-i ,ue aceler hacia la sede de la Hnteligencia >a2al y galop hasta la J+icina del Almirante !ounty #?Polas de *ierro@( Pabbit
)6O

Pabbit estaba a cargo de las operaciones ?Calabo"os y 4ragones@1 incluyendo el asunto de ?5ulli2an@F Astas eran ma,uinaciones tan turbias ,ue no eran conocidas si,uiera para ,uienes normalmente tenan acceso a otras operaciones encubiertas ?ZCmo /otter 5teRart hi"o ella conseguir esto[@ pregunt el pseudo95ulli2an1 agitando la columna de Ponny Penedict Pabbit de< de respirar por un minuto mientras lea el artculo sobre el segundo JsRald ?:es0s y !ara Cristo@1 di<o por 0ltimo1 en un tono hueco ?Asta QranTel Priggsingueante Pryantinguera debe tener una +uente de la CHA Asos 5teRartingueados hi<os9de9puta haran cual,uier cosa con tal de 2oltear una de nuestras operaciones@ Asto era tpico del 2ie<o Polas de *ierro1 como sus hombres lo llamaban Astaba con2encido de ,ue todo lo maligno emanaba de la Agencia Central de Hnteligencia en Ale<andra ]l crea ,ue gastaban todo su tiempo conspirando para desacreditar a la Hnteligencia >a2al y todo por,ue una 2e" un alto +uncionario de la CHA lo haba atrapado a ;l1 !ounty Pabbit1 en la intimidad con la amante del alto +uncionario ?3os muy bastardos@1 repiti en un tono tan +ro como la caridad o+icial ?!e gustara 2olar ese Purguereado departamento de Ale<andra de la +a" de la tierra y a cada Priggsingueante Pryantinguero idiota de *ar2ard ,ue hay all dentro@ /ero ese era slo uno de los ni2eles en la mente del 2ie<o Polas de *ierro \ el ni2el p0blico A mucha m.s pro+undidad1 ya estaba tra"ado di2ersos escenarios resultantes de la muerte s0bita de Ponny Penedict y ?QranT 5ulli2an@ As claro ,ue Pabbit ni por un momento contempl el asesinato en el sentido 2ulgarF hubo m.s ,ue su+icientes cosas de ese tipo en los a=os sesenta y haba creado toda clase de problemas para todos en el negocio del espiona<e Pabbit se guiaba por una m.-ima ahora aceptada uni2ersalmente en el negocio de la intriga1 pese a haber sido +ormulada originalmente por Peria en el >XG4: ?cual,uier maldito tonto puede cometer un asesinato Cual,uier operario semi9capacitado puede arreglar un CsuicidioD con2incente /ero se necesita a un artista para crear una aut;ntica muerte natural@ Al /seudo95ulli2an tena una capacidad /A5 mayor a la del promedio1 al igual ,ue muchas personas en el <uego de inteligencia ?5abe ,ue he de<ado Ciertos 4ocumentos en un 3ugar 4eterminado para abrirse en caso de muerte s0bita @ di<o de manera casual ?Jh1 no necesita preocuparse por nada de eso1@ di<o Pabbit apresuradamente ?/or,ue usted es uno de nuestros hombres m.s 2aliosos >i si,uiera pensaramos enW@ Pla9bla9bla Ara un discurso preparado para ocasiones como esta Astaba pensando en Ponny Penedict y su editora1 esa maldita QranTel rica Priggseradora1 /olly Asther 4oubleTnit
)69

Al siguiente +usible encendido por la historia de JsRald en *ong Xong +ue en la corte"a +rontal de un hombre ner2ioso de cal2icie incipiente llamado :ustin Case1 ,ue 2i2a en un tratado sociolgico As decir1 las personas lo ponan tan ansioso ,ue se haba escudado tras un blinda<e de palabras y conceptos ,ue poco a poco se haban hecho m.s reales para ;l ,ue las personas Ara un intelectual de peso pesado :ustin Case su+ra m.s /reocupacin !oral de la aconse<ada para un hombre 3e preocupaban el racismo1 el se-ismo1 el imperialismo1 la in<usticia y la personalidad general de su especieF agoni"aba por cada persona en el planeta ,ue pudiese estar recibiendo un trato in<ustoF si se tomaba unos cuantos martinis comen"aba a cantar ?:oe *ill@1 ?We 5hall J2ercome@1 ?What 5ide Are Uou Jn[d y otras 2ie<as canciones laboristas y sobre los derechos ci2iles >aturalmente1 Case era editor de una re2ista liberal 3a re2ista se llamaba Con(rontaci#n y haba sido +undada por un .rabe loco llamado :oe !aliT1 ,uien la abandon en 19EO para entrar en un monasterio trapense !aliT haba ,uedado traumado por la Con2encin 4emcrata de ese a=o y le di<o a todo el mundo ,ue ,uera pasar el resto de su 2ida orando continua y 2ehemente !aliT de< una nota colgada en la pi"arra de anuncios de Con(rontaci#n 4eca: 'ol: *ua Allahu achadT Allahu Assa"adT a" yalid 6ala" yuladT 6ala" yahun lahu 8u(6an achadD >adie en Con(rontaci#n poda leer .rabe1 pero a todos les gustaba detenerse y mirar de 2e" en cuando la nota pregunt.ndose ,u; signi+icara 3os accionistas haban nombrado a Case como director despu;s de ,ue !aliT se retirara al claustro1 por,ue :ustin senta tanta indignacin moral como el 8rabe loco1 pero no era tan e-c;ntrico /ara la prima2era de 19O61 Case haba <untado 1)$ carpetas de libros1 artculos y recortes de prensa sobre el asesinato de : Q X 1 ya ,ue toda2a estaba honestamente indignado sobre el encubrimiento e2identemente palpable del +n(or"e Harren Al da ,ue el pseudo95ulli2an se ,ue< sobre la contribucin de Ponny Penedict a la mitologa del asesinato1 Case tran,uilamente recort ese tem y lo agreg a su archi2o Tres cuartas partes del otro material en el archi2o de Case tambi;n eran +icticias Bn tercio de esa desin+ormacin haba sido generada por Agencias de Hnteligencia 9 nacionales1 e-tran<eras y e-traterrestres 9 como tapaderas o pantallas para sus propias acti2idades en 4allas en 19E' Al otro tercio haba sido producido por a(icionados a la cons!iraci#n sinceros1 dedicados1 y a 2eces .2idos1 ,ue te<an sus propias telara=as de con+usin buscando la 2erdad elusi2a Al 0ltimo tercio haba sido creado1 como el artculo de Ponny Penedict1 por periodistas ,ue seguan los conse<os de *earst sobre ,u; hacer cuando no haba noticias
)%$

Cual,uiera ,ue intentase a2eriguar ?,u; sucedi realmente@ bas.ndose en esta coleccin de mitos ,uedara tan con+uso ,ue el hecho signi+icati2o de la inter2encin e-traterrestre nunca sera e2idente Case no sospechaba nada de esto Amaba su archi2o : Q X Astaba con2encido de ,ue alg0n da hallara la pie"a crucial para insertarla en el archi2o y darle sentido a todo el rompecabe"as >unca se dio cuenta de ,ue el detalle cla2e era ,ue mientras JsRald estaba disparando desde la 2entana del se-to piso tambi;n estaba bebiendo una coca cola en el segundo piso y me"cl.ndose con la multitud en la calle Como la mayora de los liberales1 :ustin Case careca de imaginacin y nunca haba tomado en serio todas las e2idencias de acti2idad e-traterrestre en la tierra durante los 0ltimos cuarenta a=os /or ese entonces Case tena un romance con la actri" de *ollyRood Carol Christmas Carol era conocida entre la poblacin masculina heterose-ual por tener las m.s grandes ProRnmillers desde :ayne !ans+ieldF hasta ese momento slo las mu<eres y algunos hombres gays haban notado ,ue adem.s tambi;n saba actuar Carol haba estado casada cuatro 2eces *aba tenido tres abortos Como otras belle"as +amosas1 sie"!re estaba haciendo dieta1 y por lo tanto1 era un tanto ner2iosa Tambi;n era discpula del General A A CroRley1 el e-plorador ingl;s e-c;ntrico ,ue haba descubierto el polo norte y a+irmaba ,ue haba un agu<ero ,ue conduca hasta el centro de la tierra Carol crea de2otamente en el cuento de CroRley ,ue haba una ci2ili"acin entera all1 dentro de la tierra1 liderada por mu<eres de piel 2erde Carol crea en esto por,ue tena una gran +e artstica en el principio del e,uilibrio An su continuum de probabilidades 9 en la serie de vectores !ro!ios cu.nticos ,ue se haban cristali"ado en su uni2erso \ la totalidad de la super+icie planetaria pareca estar dominada por hombres de piel blanca Ara <usto ,ue el interior +uese dominado por mu<eres de piel 2erde Carol tena otros tres asuntos al mismo tiempo ,ue su a((aire con :ustin Case Bno era un pelu,uero de *ollyRood #bi1 no gay( ,ue era muy talentoso para Pryantinguear y Priggsinguear 9 dos artes en la ,ue los hombres totalmente heterose-uales1 en opinin de Carol1 eran generalmente un poco torpes Tambi;n estaba Qranmois 3oup9Garou el pintor parisino ,ue le adoraba locamente1 como slo un pintor puede adorar a una mu<er U tambi;n un amargo pero brillante no2elista negro de Chicago llamado a QranTlin 5tuart :ustin Case saba todo sobre estos otros a"oursF 4espu;s de todo1 lea la columna de Ponny Penedict cada da Ponny mantena in+ormado al mundo sobre ,u; celebridad /otter 5teRarteaba con otra 3o haca de tal manera ,ue era per+ectamente claro para todo lector pero totalmente sin sentido para un Tribunal de <usticia1 en caso de ,ue alguien se irritara e
)%1

intentase demandarla 3o ,ue haca era escribir algo como ?el bombona"o de *ollyRood1 Carol Christmas1 y no2elista negro QranT 5tuart son un tem en estos das@ Todos saban lo ,ue signi+icaba ?un tem@ Cuando Ponny escriba ,ue una pare<a era ?un tem caliente@1 muchos de sus lectores ,uedaban ligeramente desconcertados1 pero suponan ,ue ella estaba insinuando algunas acrobacias se-uales +ant.sticas An realidad slo signi+icaba ,ue Ponny estaba tratando de e2itar la monotona estilsticaF ocasionalmente incluso lo cambiaba por ?un tem trrido@ ,ue insinuaba +antasas a0n m.s lasci2as para algunos de sus lectores :ustin Case no se opona a los otros a((aires de Carol Christmas por,ue aceptaba como algo natural el hecho de ,ue los actores son hiperse-uados1 as como los mineros del carbn son propensos a la en+ermedad de pulmn negro y los no2elistas a las drogas raras y al alcohol Adem.s1 los celos eran un signo de posesi2idad1 y la posesi2idad era intransigente 4e todas +ormas 9 como generalmente conclua sus re+le-iones sobre este tema1 durante los momentos poco +recuentes en ,ue pensaba en ello \ la carrera de Carol los mantena ale<ados la mayor parte del tiempo1 y no era tan ingenuo como para esperar ,ue alguien con la <u2entud y belle"a de ella se resistiera a todas las tentaciones U era la d;cada de 19O$1 Zno[ An realidad1 Case tena un poco de ps,uico inconsciente 9 es decir1 era consciente de las ondas cu.nticas de probabilidad1 aun,ue no conscientemente 5enta ,ue haba apro-imadamente 1$%$ uni2ersos en los ,ue haba codiciado a Carol y no haba llegado a su QranTel ni una sola 2e" Ase conocimiento ps,uico inconsciente lo mantena +eli" con este uni2erso1 donde era su amante a tiempo parcial Carol Christmas haba protagoni"ado la primera pelcula porno hardcore en ganar el /remio de la Academia1 Steine" &ongol :ro(undo 3a pelcula haba sido dirigida por 5tanley XubricT1 despu;s de leer una no2ela satrica en la ,ue el autor haba imaginado lo ,ue pasara si XubricT se propona hacer una pelcula porno seria e incluso art$stica A pesar del ;-ito de Steine" &ongol :ro(undo1 la mayora de los seres humanos toda2a no se daba cuenta de ,ue todas las +antasas tienden a con2ertirse en realidades1 en un uni2erso u otro Carol si se daba cuenta Astaba in2olucrada en apro-imadamente )%$ $$$ $$$ actos se-uales por hora

CASAS REALES& OFICINAS REALES

)%)

Al sensual sol de Cali+ornia colgaba ba<o y 2oluptuoso sobre 5an Qrancisco1 cambiando el .nimo de todos de un modo m.s seductor Ara un da en ,ue poda pasar cual,uier cosa 3os policas ayudaron a las 2ie<itas a cru"ar la calle 3os ban,ueros dieron pr;stamos a personas ,ue realmente los necesitaban 5e oy a una chica de secundaria decir una +rase completa sin la muletilla ?ya sabes@ antes del predicado U una mano misteriosa garabate ?3a enorme tragedia del sue=o ni=o dan"a al tiempo Teros;n@ en la pared de la entrada de la calle Gan >ess de Hn2estigacin Jrgasmo Al 4r QranT 4ashRood #^dam dam di_ Z7ui;n es VelenTa[( lleg desde otra no2ela Hngres por Gan >ess al estacionamiento de H>GJRG1 e<ecut una maniobra inteligente con su elegante !G en el .rea reser2ada y 2io el garabato incomprensible Ase maldito A"ra /ound nue2amente Z/or ,u; debo ser perseguido por un es,ui"o con una obsesin sobre Qernando /oo[ A las nue2e y un minuto el 4r 4ashRood cru" la slida puerta de roble ,ue deca en letras de oro: DR8 FRANCIS DASHWOOD PRESIDENTE >o haba nada urgente en la agenda1 as ,ue 4ashRood empe" a abrir el correo entrante sin prisa Astimado 4r 4ashRood1 !e diri<o a usted como e-perto en se-o por,ue no s; a ,ui;n recurrir Ua le escrib a Ann 3anders1 pero slo me di<o ,ue tomara duchas de agua +ra !i problema es ,ue estoy irremediable1 loca1 y apasionadamente enamorado de 3inda 3o2elace *e 2isto -arganta :ro(unda no2enta y tres 2eces y no puedo sacarla de mi mente 3as otras mu<eres me de<an +roF 5lo ,uiero a 3inda1 3inda1 3inda As tan bella y tiene tanto encanto y dul"ura y1 4ios mo1 ^si ,ue puede tragar Rehn,uists_ 5; ,ue esto no tiene remedio por,ue aun,ue he escrito una no2ela sobre Glad el Ampalador y <untado un montn de dinero1 a0n soy muy tmido con las mu<eres #*e descubierto ,ue algunas de ellas son a e-traterrestres( Z/or ,u; hi"o 4ios un uni2erso tan in<usto[ Z/uede usted ayudarme[ 4r 4ashRood +runci el se=o1 pensati2o1 y luego garabate1 Cen2iar esta carta a la seccin de ve a consultar a un !si5uiatraD 4am di dam dam di di ^5iguiente_ 4r Jrgasmo R Hnstituto QranT 4ashRood EEE !alaclypse 5an Qrancisco1 Cali+ornia
)%'

Astimado 4r Hnstituto: 3e en2iamos esta carta personali"ada por,ue sabemos ,ue un hombre como usted1 4r Hnstituto1 se preocupa por sus in2ersiones y ,uiere conocer los +actores de la in+lacin ^5iguiente_ #Recordar: buscar ,ui;n es VelenTa ( Astimado 4r 4ashRood1 5oy parapl;<ico y por lo tanto soy incapa" de reali"ar un coito normal !i no2ia y yo1 a+ortunadamente1 hemos encontrado ,ue el se-o oral nos satis+ace plenamente 9 yo !arshalleo su QranTel y luego ella me hace 5teinem /ero esto crea un terrible problema legal1 ya ,ue ella 2i2e al otro lado del ro !ississippi en HoRa1 y soy ciudadano de Hllinois HoRa tiene una ley muy estricta contra el se-o oral1 donde lo clasi+ican como sodoma #debido a una mala traduccin del Antiguo Testamento1 creo( /or lo tanto1 no podemos tener se-o en HoRa Ahora1 Hllinois no ha tenido estatutos anti9sodoma desde la d;cada de 19E$1 por lo ,ue se podra pensar ,ue nuestro problema podra resol2erse teniendo relaciones se-uales en Hllinois 4esa+ortunadamente1 ella no puede de<ar su traba<o en HoRa1 y as cada 2e" ,ue cru"a el ro para tener relaciones se-uales conmigo1 est% cruBando un l$"ite estatal1 lo ,ue me hace 2ulnerable ba<o la 3ey de !ann Z*ay alguna solucin posible a esta doble atadura legal[ Al 4r 4ashRood estaba intrigado Comen" a pensar en las trans+ormaciones topolgicas1 en geometras no eucldeanas1 en agu<eros de gusano de Wheeler en el superespacio /ero luego comprendi ,ue estaba romanti"ando1 simplemente por,ue el problema haba incenti2ado su imaginacin An el espacio9tiempo cuadridimensional ordinario de *eisenberg no haba salida de la parado<a: 5i el autor de la carta cru"aba el ro1 ;l y su amante estaban cometiendo sodoma en HoRa1 y si la mu<er cru"aba el ro1 estaban 2iolando la 3ey de !ann en Hllinois 3os lgicos so=aban con esos Pucles A-tra=os1 re+le-ion 4ashRood1 slo para hacer <uegos para otros lgicosF pero los abogados los creaban para hacer m.s puestos de traba<o para abogados 4ashRood garabate1 ?Contestarle ,ue su amante se consiga un traba<o en Hllinois@ 5iguiente Astimado 4r 4ashRood1 Bna 2e" hubo un hombre ,ue +ue condenado a 2i2ir en la 3una 5aba ,ue el castigo era <usto1 por,ue odiaba a su padre y tal pecado merece una pena e-trema 5in embargo1 su aislamiento era terrible y lleg a pensar ,ue se le
)%6

destro"ara el cora"n1 simplemente por,ue nunca podra 2ol2er a escuchar una 2o" humana Pien1 hi"o lo me<or en su cruel situacin Comen" a en2iar mensa<es desde la 3una1 diciendo todo lo ,ue saba sobre la 2ida en la tierra 9 todas las alegras1 angustias1 y luchas1 ?el horror1 el aburrimiento y la gloria@ en el largo ascenso desde el limo a una conciencia superior 3a gente en la tierra amaba estas se=ales1 ,ue contenan gran parte del drama de la 2ida1 y lo alabaron e-tra2agantemente1 y eso le dio un poco de consuelo a lo largo de los e-tensos a=os de e-ilio Bna 2e"1 sin embargo1 se sent e hi"o un mensa<e acerca de su propia soledad1 diciendo cmo se siente estar separado de la humanidad por )%$ $$$ Tilmetros de silencio muerto 3o llam la Sonata *a""er8lavier Trate de medir eso en uno de sus gr.+icos1 usted tama=ista hi<o9de9puta A"ra /ound Comit; :uego :usto para Qernando /oo Al intercomunicador "umb ?Bn hombre del QPH est. a,u@1 di<o ner2iosamente la 5rta Xarrig Al 4r 4ashRood comen" a hacer pranayama inmediatamente ?An2aloW deW inmediatoW@1 di<o entre respiraciones pro+undas Al agente1 cuyo nombre era Tobias Xnight1 tena bigote de morsa y mirada alegreF no pareca amena"ante 5in embargo1 el 4r 4ashRood lo consider con cuidado y respeto por,ue a0n segua siendo un mam+ero grande y peligroso Asta era su actitud normal desde ,ue la ley Anti9Criminal Anti95ub2ersi2a Jmnibus de 19O' haba permitido al Pur reali"ar escuchas tele+nicas al a"ar a todos los ciudadanos en lugar de hac;rselas slo a delincuentes y sub2ersi2os conocidos #?5i slo 2igilamos a los enemigos ya reconocidos de la sociedad1 Z,ui;n sabe ,u; tipos de tramoyas ocultas podran estar +erment.ndose en la oscuridad para le2antarse y apu=alarnos por la espalda como una serpiente escondida en la hierba[@ haba argumentado el senador Briah 5noop 9 el autor de este proyecto de ley( Xnight era brusco y honesto #aparentemente( Bn prominente cient+ico \ el 4r G W C Pridge 9 haba desaparecido y como no hubo secuestradores e-igiendo rescate y no haba ninguna e2idencia ,ue indicase ,ue haba desertado a Rusia o a China1 el Pur estaba in2estigando incluso hasta las pistas m.s tenues ?Ua ,ue Bd asisti a la Bni2ersidad de !isTatonic en !assachusetts al mismo tiempo ,ue el 4r Pridge1 sentimos curiosidad sobre
)%%

cual,uier cosa 9 incluso cosas tan le<anas en el tiempo como esa 9 ,ue puedan arro<ar lu" sobre el moti2o de su deseo de desaparecer1 5i es ,ue desapareci 2oluntariamenteW@ Al 4r 4ashRood cre una e-presin de perple<idad ?Apenas conoc a George@1 di<o lentamente ?Ara el 0nico estudiante negro en !isTatonic1 y eso1 por supuesto1 le haca \ hum 9 altamente 2isible1 pero nunca nos hicimos amigosW@ 5e andu2ieron con e2asi2as durante unos die" minutosF luego 4ashRood di<o sin rodeos ?5; ,ui;n era realmente cercano a Washy@1 di<o1 luciendo inspirado1 ?/ete 5imon1 el gelogo Z/or ,u; no se pone en contacto con ;l[ Creo ,ue lo 0ltimo ,ue escuch; +ue ,ue estaba en el Gobierno @ Xnight pareca totalmente inocente ?/eter 5imon1@ di<o lentamente1 tomando nota ?Gelogo@ /ero 4ashRood intuy#: el agente era demasiado sua2e1 demasiado inocente Al Pur saba ,ue el 4r 5imon tambi;n haba desaparecido Tal 2e" estaban en la pista de todo el grupo de !isTatonic Al 4r 4ashRood sinti un cos,uilleo de adrenalina pura 4esde ,ue haba comen"ado el /royecto /an supo ,ue este momento llegara1 y ahora ,ue haba llegado se estaba mane<ando impecablemente 4am di dam di dam di dam dam Z7ui;n es VelenTa[

EL AGENTE DE LA CONTINENTAL

3o ,ue est. prohibido no est. permitido 9 :ohn 3illy1 /l Centro del Cicl#n

Tobias Xnight condu<o hasta una 2ie<a casa 2ictoriana en la TurT 5treet1 donde ;l y el agente especial Roy Bbu haban establecido su cuartel general temporal mientras in2estigaban a 4ashRood por lo del misterio de la +uga de cerebros

)%E

Bbu1 un hombre pe,ue=o y muy bronceado1 estaba en el li2ing escuchando grabaciones de con2ersaciones recientes de 4ashRood ?*ay otro persona<e me"clado en esto@1 di<o Bbu ?Bn tipo llamado A"ra /ound Cada 2e" ,ue llama a 4ashRood hablan en alg0n tipo de cdigo \ Cel templo es santo en +urgones de +urgones +urgonesD y galimatas por el estilo@ /ero Xnight se dio cuenta de ,ue haba otro hombre en la habitacin1 repantigado en un mullido silln en el rincn Ara ba<o1 gordo y de aspecto amena"adorF tena al menos tanto m0sculo como grasa y probablemente +uese a0n m.s duro de lo ,ue pareca Xnight1 ,ue haba sido un in2estigador pro+esional durante treinta a=os1 supo de inmediato ,ue a,uel hombre era un polica Asto es un arte entre los detecti2es pro+esionales y se lo conoce como ?sacar@ a una persona Xnight entraba en una habitacin y ?sacaba@ a todo el mundo de inmediato \ poli1 ladrn o ciudadano recto ?]l es *rumph Rumph de la Agencia de detecti2es Continental@1 di<o Bbu ?Resulta ,ue tambi;n tiene inter;s por esta in2estigacin@ Xnight se sinti repentinamente incmodoF era la primera 2e" en a=os ,ue no haba podido captar el nombre del su<eto a la primera ?*ola1 *rumph Rumph1@ di<o1 pretendiendo toser ?Bn montn de cosas e-tra=as han sucedido en esta antigua casa1@ di<o casualmente el agente de la Continental 5u 2o" s0bitamente se hi"o +ra: ?pero usted es la m.s e-tra=a1 Xnight ^Bd es un agente Hlluminati en el QPH_@ 3a temperatura de la habitacin ba< die" grados centgrados Xnight se ri rela<ado ?Ahora s; ,ui;n es usted@1 di<o dAs el H/ m.s +amoso de la Continental 5iempre derriba la guardia de las personas con a+irmaciones locas como esa@ Bbu estaba con+undido ?Uo pensaba ,ue /hilip !arloRe haba in2entado la t;cnica de iniciar una con2ersacin con un insulto o una acusacin@ <ade1 con los o<os horrori"ados ?>o seas bobo1 Bbu1@ di<o en tono desde=oso el agente de la Continental #el desd;n le sala muy bien1 not Xnight1 debe haber tenido mucha pr.ctica( ?Aste tipo es mala hierba >o slo espa al QPH para la CHA1 sino ,ue por lo ,ue he escuchado tambi;n espa a ambos para los Hlluminati b.2aros@ ?3o 0nico ,ue estoy oyendo es !uro viento@ di<o Xnight rest.ndole importancia ?5i tiene algo ,ue decir1 dgalo@ ?>o trates de enga=arme@ di<o con +rialdad el agente de la Continental ?3o s; todo sobre ti y los Hlluminati1 as no creas ,ue podr.s engatusarme@
)%7

Bbu se ,ued anonadado ?Z/or ,u; todos estamos hablando como persona<es de una no2ela policaca de la d;cada de 19)$[@ agreg deliberadamente ?As ;l@1 rechin Xnight met.licamente ?]l trae esa atms+era consigo@ ?Gamos1 contin0a sabelotodo@ di<o el agente de la Continental tercamente ?/ero no 2oy a sacarte los o<os de encima1 Xnight@ Tobias gir y se dirigi a Bbu ?ZCmo se me"cl este mamarracho en una in2estigacin del gobierno[@ pregunt con apata ?/or cortesa pro+esional1@ di<o Bbu amablemente ?3a Continental est. buscando a uno de los cient+icos ,ue +altan1 un gelogo llamado a /eter 5imon 3a 5ra 5imon dice ,ue lo ,uiere de 2uelta1 no importa ,ui;n lo encuentre1 y los ha contratado@ ?:eter Si"on@ repiti Xnight impasible ?As una rara coincidencia 9 4ashRood mencion su nombre no hace ni media hora@ ?Aso es m.s ,ue una coincidencia \ es una propincuidad1@ di<o Bbu conspirati2amente ?J una sincronicidad1@ agreg Xnight oscuramente ?!e importa un re2erendo /otter 5teRart cmo lo llamen ustedes@ di<o con arrogancia el agente de la Continental ?/ero signi(ica algo@ ?Gamos a tener ,ue 2igilar al 4r 4ashRood@1 gru= Bbu1 ladrando al .rbol e,ui2ocado ?Uo me encargar; de eso@1 di<o caballerosamente Xnight 5e le2ant para salir ?Aguarda un momento@ e-clam bruscamente el agente ?Z5[@ Xnight se detu2o ?Uo tambi;n 2oy@ di<o sanguneamente el grueso detecti2e An realidad1 *rumph Rumph #o como +uera ,ue se llamase el agente de la Continental( tena toda la ra"n sobre Tobias Xnight Xnight era el primer agente de ,untuple en la historia de espiona<e Traba<aba al mismo tiempo para el QPH1 la CHA1 la XGP1 los Hlluminati de Pa2iera y una persona misteriosa ,ue a+irmaba representar a la seccin de 5uper2isin de la Tierra para el Cuartel General Gal.ctico

)%O

5in embargo1 no estaba en esta matri" pentadimensional de la intriga por el dinero Tobias Xnight en realidad era un socilogo +rustrado y un aspirante a historiador Tena Aspritu Cient+ico1 o1 como ;l podra haber declarado en lengua 2ern.cula1 5uer$a saber L5uE cara@o estaba !asando real"enteM An una era de polica secreta1 de ma,uinaciones y conspiraciones de todo tipo1 la 0nica manera de a2eriguar ,u; era lo ,ue ? real"ente estaba !asando@ era participar en tantas operaciones clandestinas como +uese posible Xnight saba lo ,u; la mayora de la gente slo sospechaba 2agamente \ ,ue las Agencias de Hnteligencia participaban tanto en la recoleccin de se=ales 2.lidas #in+ormacin( como en la di+usin promiscua de se=ales +alsas #desin+ormacin( Recolectaban la in+ormacin para poder +ormarse una imagen bastante precisa de lo ,ue realmente estaba pasandoF esparcan desin+ormacin para ,ue todos sus competidores se hicieran panoramas sumamente imprecisos *acan esto por,ue saban ,ue ,uien lograse a2eriguar ,u; demonios era lo ,ue realmente estaba pasando posea una 2enta<a sobre a,uellos ,ue estaban mal in+ormados1 con+undidos y desorientados Aste <uego haba sido in2entado por :oseph Qouch;1 ,ue +ue <e+e de la polica secreta de >apolen 3a Hnteligencia brit.nica copi r.pidamente todas las t.cticas de Qouch; y las super1 por,ue un ingl;s inteligente siempre es die" 2eces m.s loco 9 de una manera metdica 9 ,ue cual,uier +ranc;s /ara la ;poca de la primera guerra mundial1 las Agencias de Hnteligencia de todo el mundo haban creado tanta desin+ormacin y con+usin ,ue no hay dos historiadores ,ue puedan ponerse de acuerdo acerca de por ,u; ocurri la guerra y ,ui;n enga= a ,ui;n >o podan descubrir si la guerra haba sido dise=ada o solo era el resultado de una serie de e,ui2ocaciones Tampoco podan decidir si las dos corrientes conspirati2as para asesinar al archidu,ue Qerdinand del Hmperio Austroh0ngaro #,ue desencaden la guerra( haban sido conscientes una de otra Al ?sistema de 4oble Traicin@ ya haba sido in2entado al momento de la segunda guerra mundial 9 por la inteligencia brit.nica1 por supuesto Ara el producto de mentes tales como la de Alan Turing1 un brillante matem.tico homose-ual ,ue #cuando no traba<aba sobre el espiona<e( se especiali"aba en crear parado<as lgicas ,ue otros matem.ticos no podan resol2erF lan Qleming1 cuya 2ida de +antasa era igualmente rica #como indican sus libros posteriores de :ames Pond(F y 4ennis Wheatley1 un hombre de e-cepcional inteligencia1 ,ue crea ,ue una sociedad internacional de satanistas estaba detr.s de cada conspiracin ,ue ;l mismo no haba in2entado /ara cuando Turing1 Qleming1 Wheatley y otros cerebros brit.nicos seme<antes per+eccionaron el sistema de la 4oble Traicin1 la ciencia de la mentira era casi tan precisa como la geometra euclidiana y casi igual de encantadora 9 para el obser2ador independiente 3o ,ue haban in2entado los e-pertos de la 4oble Traicin eran las aplicaciones polticas pr.cticas del Pucle A-tra=o An la lgica o cibern;tica1 un Pucle A-tra=o es un con<unto de proposiciones ,ue1 aun,ue 2.lidas en cada punto1 est.n construidas de manera tal ,ue conducen a una parado<a irresoluble 3a 4oble Traicin 2ol2i locos a los alemanes al crear sistemas de desin+ormacin ,ue1 de ser credos1 enga=aban1 pero si se dudaba de ellos lle2aban a un segundo sistema de desin+ormacin 4is+rutaron tanto de esta obra ,ue a 2eces in2entaban Pucles Triples1 en los ,ue si creas en la super+icie o la cubierta1 estabas siendo enga=adoF y si buscabas m.s pro+undo encontrabas una alternati2a plausible1 ,ue
)%9

parecan ser los ?+actores ocultos@1 pero slo era otro escenario creado para enga=arteF y si eras lo su+icientemente persistente encontraras ,ue deba<o de eso1 luciendo completamente como la Gerdad 4esnuda1 haba una tercera capa de enga=os y m.scaras Astos Pucles A-tra=os +uncionaban especialmente bien por,ue los e-pertos de la 4oble Traicin desde el principio haban alimentado a los alemanes con el Pucle A-tra=o primordial1 ?la mayora de sus agentes traba<an para nosotros y les proporcionan Pucles A-tra=os a ustedes@ !uchos agentes alemanes1 se supo despu;s1 haban logrado reunir algo de in+ormacin precisa sobre la in2asin a >ormandaF pero muchos otros haban recolectado in+ormacin igualmente plausible sobre una +icticia in2asin a >oruegaF y todos ellos estaban ba<o sospecha1 de todas +ormas 3a Hnteligencia Alemana tambi;n podra haber tomado sus decisiones lan"ando una moneda al aire Tobias Xnight tena una ca<a de seguridad en 5ui"a en la ,ue almacenaba tiras de papel con tro"os de in+ormacin 2erdadera haba logrado e-traer de la 2entisca de enga=os en la ,ue 2i2a 3a primera nota en la ca<a1 por e<emplo1 deca: /n realidad la C+A (ue (undada en <>=>D Todav$a no he descubierto !or 5uE la hicieron !Jblica en la dEcada del cuarentaD 3a segunda nota era a0n m.s e-tra=a 4eca: 0 a )elatividad /s!ecial y la -eneral son ciertas111 Asto haba sido pro2ocado por una b0s,ueda meticulosa en re2istas y libros antiguos de ciencia1 despu;s de ,ue Xnight descubriese ,ue la mayora de la ciencia o+icial lan"ada al p0blico en realidad era un 97 k mitologa1 ,ue pretenda ser2ir como tapadera o pantalla para la 2erdadera ciencia utili"ada por Bniestado para +rustrar a sus enemigos *aba un montn de notas m.s como: las ecuaciones de &ax6ell !arecen estar bienI no creo 5ue haya alguna tonter$a en la "ec%nica ne6toniana y as sucesi2amente1 pero otras eran mucho m.s raras Tales como: ,eli8ovs8y ten$a raB#nD U: Todos los libros sobre !latillos voladoresI tanto los 5ue est%n a (avor co"o los 5ue est%n en contraI son escritos !or el de!arta"ento de &ounty Cabbit en la +nteligencia NavalD U:
)E$

*ay robots entre nosotrosI U: Algo de lo 5ue dicen los Circhers es correcto: el -obierno en su con@unto (ue to"ado !or los co"unistas hace unos cuarenta aKosD Xnight tena la +antasa de entregarle alg0n da estas notas a un historiador ob<eti2o ,ue luego escribiese un libro in+ormando al +uturo de lo ,ue realmente haba ocurrido en el siglo SS Asto era un sue=o1 desde luegoF todos los departamentos de historia haban sido tomados por agencias de inteligencia en alg0n momento alrededor de 191$1 ya lo saba U tambi;n saba ,ue haba tantos Pucles A-tra=os en el sistema de inteligencia1 ,ue ;l mismo haba sido enga=ado muchas 2eces Tal 2e" casi el '$ por ciento de sus notas eran +alsas1 estim malhumorado

EL GLITCH CA$INANTE

AAAJJJJVJRAVAV9VAHAJAVAAHHHJVAX*JA9JJJUT*JAAVAAAAJVAX*JV AX*AUTU9SAA39AT*UX* \ Aste es el nombre ,ue deb;is decir en el mundo interior 9 :es0s1 :istis So!hia

5imon1 el Glitch Caminante1 entr al GWP en Washington a las 9:6% de la ma=ana 5imon era un ectomor+o: alto1 .gil1 cerebral 5u cabello y su barba eran absurdamente largos y a 2eces +umaba marihuana durante las horas de traba<o GWP lo mantu2o en la nmina del Gobierno slo por,ue era un genio en su campo1 cosa ,ue tanto ellos como ;l saban1 y por,ue haca mucho tiempo haba insertado un 2irus en la Pestia ,ue haba editado todas las entradas sobre ;l para cumplir con un per+il de A<ecuti2o /er+ecto1 Ciudadano 3eal y le daba acceso para todos los asuntos Top95ecret Ara el agente de la 5ociedad de la !ano Hn2isible en los escalones m.s altos del Gobierno

)E1

5imon no era el hi<o del 5r y la 5ra Glitch Caminante por supuesto An realidad haba nacido con el nombre de 5imon !oon1 en Chicago1 haca treinta y cuatro a=osF pero el nombre de ?5imon el Glitch Caminante@ haba sido acu=ado por sus amigos haca ya casi die" a=os Bn Glitch1 en la <erga in+orm.tica1 es un programa oculto ,ue est. pro+undamente enterrado en un ordenador1 a la espera de desconectar1 con+undir y /otter 5teRartar la cabe"a del primer operador ,ue se topase con ;l 5imon se haba topado con su primer glitch un da de 1976 en su primer traba<o1 en el 4epartamento de Hn+orm.tica del PanT o+ America en 3os Angeles *aba intentado e<ecutar el programa de nmina en el e,uipo1 d.ndole la orden a la m.,uina para ,ue comen"ase a imprimir los che,ues del da de pago 9 un traba<o muy normal1 por lo general A,uella 2e"1 sin embargo1 la m.,uina se negF en lugar de e<ecutar el programa1 escribi en la pantalla: DA$E UNA GALLETA 5imon sonri1 aun,ue no con desconcierto ]l haba <ugado ese tipo de <uegos en la Bni2ersidad Jb2iamente1 alg0n programador anterior haba insertado un glitch 9 o atr%!a"e9si9!uedes 9 instruyendo a la computadora a recha"ar ciertos programas #probablemente seleccionados al a"ar1 para ,ue +uese m.s di+cil de desprogramar( y ,ue escribiera 4A!A B>A GA33ATA en su lugar 5imon !oon saba mucho acerca de cmo anular tales programas gremlinsF haba sido el deporte principal en Ciencias Hn+orm.ticas en el !HT 5e puso a traba<ar con entusiasmo1 dis+rutando la competencia con su oponente desconocido y ausente 3uego de media hora1 5imon se dio cuenta de ,ue estaba +rente a un Cdigo Trampa 5eg0n la 0ltima estimacin matem.tica1 podra tomar 6 millones de a=os de proceso 9 siglos m.s1 siglos menos \ para cracTear un Cdigo Trampa1 por lo ,ue 5imon renunci a la competencia con gracia Ascribi: UNA GALLETA 3a m.,uina respondi inmediatamente: <U$$<& ERA BUENA8 GRACIAS8 CO$EN7AR LA PROGRA$ACIN8 U las cosas +uncionaron nue2amente 5imon permaneci en PanT o+ America durante un a=o y medio1 y se encontr con el programa de la galleta slo tres 2eces m.s Al /rogramador !isterioso e2identemente haba de<ado ese pe,ue=o glitch slo para marcar el territorio como suyo para todos los +uturos programadores ,ue traba<aran all An 197O1 traba<ando para *AW1 5imon se top con un circuito duende m.s di2ertido Aste solo +uncionaba de noche 4urante el da si ,ueras e<ecutar un programa1 simplemente
)E)

escribas tu nombre y tu n0mero GWP y el e,uipo aceptara tu entrada /or la noche1 sin embargo1 siempre responda a tu nombre y n0mero con: ;U? LOCO& $AN =DE ;U? SIGNO ERES> 5imon haba descubierto ,ue a,uello no ocurra al a"ar1 si no ,ue slo por la noche 7uien +uese ,ue lo haba puesto en el e,uipo tena una idea muy precisa de la di+erencia entre el personal del da y el personal de la noche U a 2eces la m.,uina lle2aba la con2ersacin un poco m.s le<os1 escribiendo: =HAS CONSEGUIDO BUENA HIERBA 6LTI$A$ENTE> J: HE ESPERADO PARA DECIRTE ;UE TIENES UNOS O9OS ENCANTADORES8 5imon dis+rut tanto de este tipo de cosas ,ue se con2irti en el 5r 5uper Glitch encarnado A lo largo de todo Bniestado hay computadoras en las ,ue 5imon ha traba<ado alguna 2e" y a inter2alos totalmente aleatorios es probable ,ue escriban selecciones de los /vangelios -n#sticos1 tales como: CUANDO EL $ACHO DE9E DE SER $ACHO& < LA HE$BRA HE$BRA& PODR?IS ENTRAR AL REINO DE LOS CIELOS J 2arios 8oans Ven como: LA $ENTE ES BUDAQ LA $ENTE NO ES BUDA J Pucles A-tra=os del estilo de: LA FRASE SIGUIENTE ES 5ERDADERA8 LA FRASE ANTERIOR ERA FALSA 5imon era un sin2ergYen"a !uchos de sus e,uipos tipeaban propuestas totalmente indecentes1 como: COLO;UE SU REHN;UIST EN EL RECEPT%CULO < <O SE BRIGGSEAR? HASTA ;UE USTED E4PERI$ENTE EL ?4TASIS TOTAL8 Jtros soltaban lemas nihilistas y sub2ersi2os: DE9E ;UE LA $ANO TO$E AUDA7$ENTE LO ;UE LOS O9OS 5EN < EL CORA7N A$BICIONA8 J: LO

)E'

$U?STRA$E UNA NACIN ;UE NO ENGA@E A LOS RECAUDADORES DE I$PUESTOS < <O TE 5O< A $OSTRAR UNA NACIN DE O5E9AS /ero no +ue sino hasta ,ue 5imon se in+iltr en la CHA1 en Ale<andra1 ,ue encontr un /otter 5teRart 2erdaderamente importante Aste e,uipo en particular1 a inter2alos totalmente impredecibles pero con la su+iciente +recuencia para ,ue todo el mundo supiera sobre eso1 sola imprimir: EL GOBIERNO APESTA >o haba manera \ ninguna manera \ de saltarse este programa1 e-cepto escribiendo: POR SUPUESTO Asta +rmula m.gica haba sido descubierta cuatro a=os antes1 como la 0nica +orma de conseguir ,ue la computadora +uncionase nue2amente 3a respuesta era inmediataF la m.,uina pona: BIEN8 AHORA ERES PARTE DE LA RED8 UNO DE NUESTROS AGENTES TE CONTACTAR% PR4I$A$ENTE U luego reanudaba las acti2idades de programacin normales muy inocentemente1 como si no hubiera incitado a la sub2ersin dentro de las +ilas de la mismsima polica secreta /or supuesto1 nadie +ue contactado nunca por ?3a Red@F pero la CHA re+or" la 2igilancia sobre su propio personal1 por si acaso Tambi;n re+or"aron la 2igilancia sobre los eempleados de la seccin in+orm.tica A,uello di2irti a 5imon inmensamente1 ya ,ue reconoci la mano de un artista 7uien +uera el responsable de a,uella belle"a probablemente ya +uese Ancargado 4epartamental 9 y muy probablemente encabe"aba las demandas de m.s +ondos para encontrar al misterioso culpable 5imon no crey ni por un momento en ?3a Redd Crea saberlo todo sobre este tipo de <uegos y ,ue 3a Red no necesitaba e-istir para ser2ir a su +uncin 5imon era el <e+e de operaciones de GWP9EEE1 popularmente llamada ?la Pestia@ \ la computadora m.s grande del mundo ,ue1 gracias a la intercone-in satelital1 tena acceso a cientos de e,uipos gigantes similares en todas partes de la tierra y en las +.bricas espaciales Ara una creencia popular ,ue si haba alguna pregunta ,ue la Pestia no poda responder1 tampoco podra responderla ninguna otra entidad del sistema solar !uchas personas1 especialmente los Qundamentalistas de la Piblia y miembros del partido de la /ure"a Acolgica1 sentan miedo y asco por la Pestia Crean ,ue la m.,uina estaba apoder.ndose del mundo1 y ,ue todas las pe,ue=as ?beste"uelas@ #los ordenadores dom;sticos ,ue ahora eran tan comunes como la TG est;reo( estaban con+abuladas <unto a ella Hmaginaban una 2asta conspiracin de Bnidades de Astado 5lido contra la humanidad
)E6

Algunos pocos intelectuales literarios tambi;n crean esto Como eran ignorantes en matem.tica1 no tenan ni idea cmo +uncionaba la Pestia1 y por lo tanto la consideraban con el mismo terror cuasi9supersticioso de los Qundamentalistas de la Piblia Astaban seguros de ,ue1 como el monstruo de QranTenstein1 ,uera poblar la tierra con su propia descendencia y abolir totalmente a la humanidad 5imon el Glitch Caminante haba sido una de las principales +uentes de esta nue2a y 2asta mitologa del pa2or /asaba muchos +ines de semana en >eR UorT code.ndose con la intelectualidad literaria1 y era un artista maestro de la +arsa Tena una manera de de<ar caer las obser2aciones casuales con un tono ligeramente preocupado ,ue contena con2iccin: ?3a Pestia sigue pidi;ndonos ,ue le construyamos una pare<a@ J1 con una especie de sonrisa triste y resignada: ?J<al. la Pestia no tu2iera tan mala opinin de los seres humanos@ J: ?acabo de descubrir ,ue la Pestia es atea >o cree ,ue e-ista una inteligencia superior a ella misma@ Ase tipo de cosas 5imon mantu2o esa especie de demonologa en circulacin 9 y saba de muchos otros programadores ,ue tambi;n contribuan a ella 9 por,ue la idea de ,ue las co"!utadoras estaban to"ando el control era una nocin ,ue los programadores tenan mucho inter;s en re+or"ar !ientras las personas se mantu2iesen preocupadas de ,ue las m.,uinas estu2ieran tomando el control1 no ad2ertiran lo ,ue estaba sucediendo realmente 3os programadores eran ,uienes se estaban apoderando del control 5imon comen" su da de traba<o pregunt.ndole a la Pestia: =;U? TAL ESTU5O TU NOCHE> 3a Pestia respondi: FUE UN BA9N& $AN8 UNOS TOS DEL $8I8T8 $E TU5IERON HACIENDO AN%LISIS DE FOURIER DURANTE UNA ETERNIDAD 5imon haba programado la Pestia para ,ue hablase con ;l en su propio argot1 una me"cla de hippie calle<ero y tecno<erga 5imon ahora haba ingresado su propio Cdigo Trampa y accedi a la nue2a in+ormacin 9 nueva desde ,ue se haba retirado a las cinco de la tarde anterior 9 sobre el misterio de la +uga de cerebros1 ,ue implicaba la desaparicin de sesenta y siete cient+icos en los 0ltimos a=os 3a Pestia le brind los in+ormes del e,uipo Bbu9Xnight en 5an Qrancisco y otros dos e,uipos en Tucson y !iami 5imon ley todo muy cuidadosamente Antonces orden a la Pestia1 toda2a en el +ormato de Cdigo Trampa1 cambiar 2arios +ragmentos cruciales de in+ormacin en cada in+orme
)E%

*aba estado saboteando la in2estigacin de la +uga de cerebros de esa manera durante siete meses Tambi;n haba saboteado otras cuantas in2estigaciones de la misma manera a lo largo de los a=os desde su llegada a GWP 5imon no saba ni le importaba ,u; tipo de conspiraciones ayudaba e incitaba 5lo era un mstico ,ue crea en la conspiracin para su propio bien Al igual ,ue Tobias Xnight1 5imon era plenamente consciente de la pre2alencia en todas partes del sistema de 4oble Traicin in2entado por los 5res Turing1 Qleming y Wheatley 5aba ,ue casi todo lo ampliamente aceptado como cierto era probablemente una cubierta o pantalla para alguna operacin de inteligencia #A 2eces incluso se preguntaba si la tierra no sera plana1 despu;s de todo ( /ero 5imon aceptaba esta situacin y agregaba su propia cuota aleatoria de caos con ecuanimidad Ara miembro de la 5ociedad de la !ano Hn2isible1 un grupo ,ue se separ del /artido 3ibertario en 19O1 alegando ,ue los libertarios no estaban siendo +ieles a los principios del laisseB9(aire 5imon !oon se reuni una 2e" con la e-perta en in+orm.tica m.s +amosa de Bniestado1 Wilhemena Purroughs1 nieta del in2entor de la primera calculadora ?Z*a notado ,ue todas las computadoras act0an de manera e-tra=a 0ltimamente[@ pregunt 5imon1 poni;ndola a prueba ?3os !rogra"adores act0an de manera e-tra=a@ di<o la 5ra Purroughs1 e2itando caer en la trampa de 5imon ?5upe ,ue estaba destinado a suceder tan pronto como le una encuesta1 creo ,ue +ue all. por el a=o EO1 la cual mostraba ,ue los programadores utili"an m.s 354 ,ue cual,uier otro grupo pro+esional Bsted mismo parece un cabe"a9de9.cido@ agreg con su caracterstica +ran,ue"a ?Pien1 de hecho he incursionado un poco con los tripis ahora y entonces 9 aun,ue sin patrn de abuso1 claro@ ?Aso es lo ,ue todos dicen1@ di<o la 5ra Purroughs ?/ero el glitch de la galleta aparece m.s y en m.s lugares cada da \ apuesto a ,ue ya lo ha 2isto1 Zno[ /or supuesto ,ue s@ ?51 pero sin duda ,ue es humor ino+ensi2o1 Zno le parece[@ 3a 5ra Purroughs lo obser2aba con intensidad insectoide ?ZAs usted consciente1@ le pregunt1 ?de ,ue millones de ciudadanos anteriormente respetuosos de la ley han de<ado de pagar sus deudas de tar<etas de cr;dito[ /rimero reciben una pe,ue=a postal ,ue dice 9 a,u tengo una en mi monedero@ Rebusc en su bolso de piel de cocodrilo y mostr a 5imon una postal ,ue deca:

)EE

0FELICITACIONES3 USTED ES UNO DE LOS I// AFORTUNADOS CU<AS DEUDAS HAN SIDO CANCELADAS POR LA RED8 $ANTENGA LA BOCA CERRADA < NO LE5ANTE SOSPECHA8 ?VRR a(ortunados@1 di<o la 5ra Purroughs con una risotada a<ada de escepticismo ?1$ $$$ $$$ de a+ortunados se acerca m.s a la 2erdad Asta tar<eta +ue entregada al 4iner Club por un hombre honesto1 y usted sabe ,ue son "uy !ocos Bna 2eri+icacin mostr ,ue todas sus entradas haban sido borradas y no haba ning0n registro de ,ue debiera algo 5lo 4ios saben cu.ntos otros hay ,ue acaban de tomar 2enta<a de la esta+a@ ?Pien@1 di<o 5imon1 ?tal 2e" slo hay ,uinientosW Tal 2e" +ue un slo disparo de alg0n bromista con comple<o de Robin *oodW@ ?5oy e-perta@ le record la 5ra Purroughs1 ignorando el hecho de ,ue ;l tambi;n era un e-perto ?U no tengo ni idea cu.ntos hay por ah en Bniestado ,ue se han apro2echado de la liberalidad de la Red1 pero apuesto a ,ue son "illones 3o de C%$$ a+ortunadosD es slo para ,ue los elegidos sientan ,ue han sido especialmente seleccionados1 mientras la Red les lle2a por el camino a la anar,ua@ U 5imon obtu2o su primer +ragmento de prueba concreta de ,ue la red realmente e-ista 3a e-istencia de la Red no le importaba a 5imon Como miembro de la !ano Hn2isible1 les consideraba #+uesen ,uienes +uesen( slo como un grupo de >o Hluminados 5imon crea ,ue slo ;l y sus colegas de la !ano Hn2isible eran totalmente iluminados

SIN CULPABLES
Al simple hecho de ,ue no seas paranoico no signi+ica ,ue no te est;n persiguiendo 9 4ennis :arog

Cuando el 4r 4ashRood sali a almor"ar ese da1 +ue abordado en la acera por un marinero con una sola pierna ,ue di<o llamarse capit.n Ahab ?^Alto_@ e-clam Ahab ?!e placera pedir un momento de tu tiempo1 oh buscador de arcanos bioel;ctricos e intrauterinos@

)E7

?>unca doy dinero a e-tra=os@1 murmur 4ashRood ?Gaya a una o+icina de Asistencia 5ocial@ ?^Jh t01 corto de miras y de helado cora"n_@ protest Ahab ?^U con problemas de audicin por a=adidura_ 4i<e ,ue iba a pedir prestado tu tie"!o1 no tu dinero1 t01 +isgn del misterio 2aginal con el telescopio srdido de la +iloso+a mecanicista ^Alto1 digo_@ ?*aga una cita con mi secretaria1@ di<o 4ashRood1 con2encido de ,ue a,uel hombre estaba sonado ?^Jh 4ios mira hacia aba<o y 2e a este hombre de o<os bi"cos@ grit Ahab1 ?cegado por sus propias y rgidas reglas de o+icina_ Tres 2eces escla2os son ,uienes se en<aulan a s mismos1 los peores sordos de todos1 los ,ue se arrastran y escudan detr.s de esa ma<estuosidad tir.nica1 ^Al 3ibro de Citas_@ ?Realmente@1 di<o 4ashRood1 buscando desesperadamente un ta-i1 ?no puedo9@ ?^Alto1 t0 palurdo desalmado y materialista_@ pro+iri Ahab ?>o creas ,ue toda2a busco a la ballena de piel blanca /eor: en pergaminos horrorosos acumulas temores +rescos1 y hechos ,ue llaman a dudar sobre la 2erdad de 4ios 4igo ,ue t0 tienes necesidad de ama=ar1 por lo ,ue tu orgullo te hundir. en la ruina Crees saberF pero no sabes nada1 oh1 miserable >o eres 4ashRood1 sino 4orn 9 ^George 4orn1 digo_@ 4ashRood +inalmente salt a un ta-i ,ue pasaba y escap ?Golden Gate /arT@1 le di<o al conductor1 decidiendo merendar en la casa de t; <apon;s Al ambiente estilo Ven tran,uilo y r0stico era <usto lo ,ue necesitaba despu;s de los encuentros con Tobias Xnight y el Capit.n Ahab Al Capit.n Ahab se par en la calle1 airado ?Sin cul!ables mi Ab"ug@ murmur

LA $ARCHA DE LAS CABRAS

^Ahora les tenemos <usto donde nos ,uieren_ 9 Almirante :ames Tiberius XirT

)EO

!ientras ,ue el Capit.n Ahab estaba tratando de iluminar al 4r 4ashRood al medioda en 5an Qrancisco1 y :ustin Case marcaba el n0mero del Consulado de Arabia 5audita a las ' /! en >ue2a UorT1 un hombre llamado Qranmois 3oup9Garou encontraba un Rehn,uist en su langosta >eRburg en /ars1 donde ya era de noche >aturalmente1 estaba un poco sobresaltado !onsieur 3oup9Garou era1 como todos los intelectuales +ranceses1 un racionalista 9 pr.cticamente un cartesiano /or supuesto1 como +undador del mo2imiento artstico >eo9 5urrealista1 era o+icialmente un irracionalistaF pero1 como todos los galos irracionalistas1 especialmente los e-istencialistas1 era e-,uisitamente racional sobre su irracionalidad 5aba ,ue haba alguna e-plicacin de cmo un Rehn,uist haba terminado dentro de la langosta >eRburg1 pero por una 2e" en su 2ida pre+iri ser un racionalista irracional1 en lugar de un irracionalista racional 5implemente no le importaba pensar en la e-plicacin de cmo un Rehn,uist haba entrado a su langosta >eRburg 4espu;s de todo Z7ui;n ,uiere contemplar ideas tales como cocineros enlo,uecidos atac.ndose el uno al otro con cuchillas de carnicero1 o hiptesis m.s e-ticas1 tales como la antropo+agia o rituales 2ud0 en la cocina[ Al desagradable incidente ocurri durante una cena brindada por el +amoso +sico estadounidense :ames Aarl Carter Al 4r Carter haba ganado recientemente el /remio >obel por su demostracin de ,ue el multimundo de A2erett9Wheeler9Graham era la 0nica interpretacin consistente #no contradictoriaF libre de parado<a( con las ecuaciones de onda de la mec.nica cu.ntica de 5chrIdinger Hba a celebrar ,ued.ndose un mes en /ars y conociendo a toda celebridad internacional posible 3os in2itados a la cena de esa noche1 por e<emplo1 incluan a un mon<e <apon;s inescrutable1 un no2elista alem.n muy escrutable1 un director de cine sueco1 tres +ilso+os +ranceses1 un telogo sui"o1 dos neurlogos ingleses1 la +amosa A2a GebloomenTra+t #el Terror del :et 5et1 como la llamaban los peridicos(1 un psi,uiatra austriaco1 Qranmois 3oup9Garou y cuatro cabras 3as cabras haban sido lle2adas a la +iesta por 3oup9Garou1 ,ue estaba traba<ando duro para promocionar el Neo9Surrealis"o estableci;ndose como un e-c;ntrico notable ?3as cabras 2an a todos lados conmigo@1 di<o con +irme"a en la puerta ?5on un recordatorio de nuestras races terrenas@ >o era algo tan bueno como lo de >er2al paseando una langosta por el bule2ar1 pero consigui aparecer en algunos peridicos al da siguienteF y1 despu;s de lograr el e+ecto1 3oup9Garou a+ablemente accedi a ,ue las cabras +ueran alo<adas en la despensa durante la cena !ientras los in2itados se acomodaban a la mesa1 uno de los neurlogos ingleses1 el 4r A-on \ un hombre <o2ial y de me<illas ro<i"as cuyo hobby probablemente +uera la cacera 9 pregunt al 4r Carter1 ?Z5u teora realmente propone ,ue hay uni2ersos reales y tangibles todo a nuestro rededor en el hiperespacio[@ ?An el superespacio@ corrigi Carter gentilmente ?Jh1 s@ a=adi con sua2idad ?*ay millones de dichos uni2ersos J para ser m.s precisos1 hay alrededor de 1$1$$ !e re+iero 0nicamente a uni2ersos !osibles@ e-plic r.pidamente1 no sea ,ue alguien pensara ,ue su teora era e-tra2agante
)E9

?Ah1 m.s 2ino@1 di<o el hermano de Carter le2antando la 2o" ?Creo ,ue has bebido su+iciente1 Pill@ murmur Carter en 2o" ba<a ?ZCree Bd ,ue el /residente Xennedy lle2ar. el programa de las ciudades espaciales al Congreso1 ahora ,ue las +.bricas del espacio est.n autoabasteci;ndose[@1 pregunt el neurlogo ingl;s1 un hombre p.lido y saturnino llamado 4r 4endrita ?>o entiendo de poltica@ di<o :ames Aarl Carter ?5oy un cient+ico@ ?Ah1 !85 GH>J@ repiti el hermano de Carter ?/or lo tanto1 hay uni2ersos en los ,ue nunca nac@ el 4r A-on segua su propia lnea de pensamiento ?*ay uni2ersos en los ,ue :ohn Pae" se con2irti en general en lugar de un cantante +olT@1 di<o Carter tran,uilamente ?5upongo ,ue sera igualmente 2ehemente sobre arro<ar bombas atmicas como ahora lo es sobre no arro<arlas 5i ese uni2erso es !osible1 entonces e-iste 3as ecuaciones lo con+irman Todo lo ,ue he hecho1 en realidad1 es mostrar ,ue cual,uier otra interpretacin de las ecuaciones es contradictoria@ ?Alguien debera sicoanali"ar a los +sicos@1 murmur el psi,uiatra austriaco al director de cine sueco ?As como el concepto budista del Tarma@1 di<o el director de cine sueco ?Todos interpretamos todos los roles1 en alg0n lugar del hiperespacio@ ?5uperespacio@1 corrigi Carter de nue2o ?Antonces hay un uni2erso donde Xennedy es un +sico1@ di<o A2a GebloomenTra+t1 ?y usted es presidente de Bniestado@ ?Pien@1 con Carter di<o una sonrisa cordial1 ?espero poder lle2arme bien con las personas ,ue dirigen el pas ZCmo es ,ue se llaman a s mismos 9 la Cone-in Triangular[@ ?>o importa si esta teora es 2erdadera o no1@ pronunci el no2elista alem.n ?Como met.+ora es per+ecta Todos 2i2imos en uni2ersos paralelos 5oy Qausto en mi uni2erso1 y el resto de ustedes son todos los e-tras o comparsas /ero cada uno de ustedes es Qausto en su uni2erso1 y yo soy un e-tra 9 ,ui".s slo un portador de lan"as@ /ero para ese momento las copas se haban 2uelto a llenar 2arias 2eces y todo el mundo estaba m.s rela<ado1 especialmente el hermano del +sico1 Pilly1 ,ue estaba escuchando recitar a la 5ra GebloomenTra+t1 ?Z,ui;n Purgere[ ^Tom Purgere_ ^Purger de toro_ Z7ui;n Purgere[@

)7$

?Wel segundo JsRald de la mesa

en *ong Xong @ alguien estaba murmurando en el otro e-tremo

?An algunos uni2ersos tal 2e" 5chiller no escribi ;austoW@ ?!e pregunto@ di<o 4endrita1 ?si hay alg0n uni2erso donde el /apa Asteban se con2irti en cantante en 2e" de sacerdote@ ?Todo el mundo conoca esa rutina de CZ7ui;n Purgere[D cuando ;ramos unos cros en Georgia@1 di<o Pilly ?,erda""te editores1@ deca el no2elista alem.n al telogo sui"o ?5on todos ladrones@ ?ZAlguien mencion al /apa Asteban[@ pregunt el telogo ?Stru"!(bander1 Stru"!(bander1 Stru"!(bander1@ el psi,uiatra so+oc la risa ?5e pasan noches en 2ela pensando en nue2as +ormas de enga=ar a sus escritores@1 di2agaba el no2elista1 ahora e2identemente habl.ndole a su copa1 ya ,ue nadie le escuchaba ?!e gustara saber ,ui;n comen" todos esos rumores sobre el /apa Asteban@1 rabi el telogo ?*e escrito un poema en conmemoracin de su gran descubrimiento@1 di<o Qranmois 3oup9 Garou al 4r Carter apro2echando una pausa en la con2ersacin ?ZBn poema sobre m[ ZAn +ranc;s[@ Carter se entusiasm ?Amo la poesa +rancesa1 especialmente a RA!9PJW@ ?>o1@ aclar 3oup9Garou1 ?en su honor1 lo he escrito en ingl;s@ An realidad lo haba escrito en ingl;s para ,uedar a mano con T 5 Aliot1 ,uien haba escrito unos rondeles en +ranc;s ?!e pregunto si podra recitarlo1@ solicit Carter ?Ciertamente@1 di<o 3oup9Garou U comen" a declamar: Al Gato de 5chrIdinger y el amigo de Wigner >os causaron problemas sin solucin aparente Al gato est. 2i2o y muerto con +ran,ue"a An las matem.ticas ,ue est.n en nuestra cabe"a U la regresin de Gon >eumann >o nos de<a de molestar
)71

3a incertidumbre parece no acabar *asta ,ue Wigner a su amigo le 2a a contar All es ,ue el amigo recibe el dato 7ue toda2a ronronea y ma0lla el gato Al gato permanece #suspenso +atal( An alg0n 2ector propio +ormal ?^Ah1 m.s 2ino_@ rugi el hermano de Carter al mayordomo 3oup9Garou lo mir mal y continu: /ero si Wigner hace una lnea con su sino Hn+ormando ,ue ahora ha muerto el +elino Todo lo ,ue su amigo puede saber Bna rama del r.pido +lu<o del tiempo slo puede ser /or,ue en el !ultiespacio de Carter Cada rama de tiempo tiene su parte /or lo ,ue el gato sigue 2i2o An la mitad de los casos #,ue son %( >o nos lle2a a Copenhague1 >i a 5hylocT1 ni a Qagin: ?^Al resultado no es parsimonioso_@ 5in embargo me parece bastante armonioso >adie entendi a,uello e-cepto el 4r Carter mismo1 y estaba tan emocionado ,ue sus o<os se pusieron 2idriosos ?!e siento honrado@1 deca1 sacudiendo la cabe"a ?7ue un artista +ranc;s haya escrito un poema sobre m en ingl;sW@ /ero en este punto el che+ irrumpi en el saln1 demacrado y con los o<os enlo,uecidos ?^3as cabras_@ e-clam ?^Ast.n marchando_@ U de hecho era ciertoF las cabras haban salido de la despensa Hnsumi die" minutos y un gran es+uer"o del personal de la casa y los in2itados1 para ,ue los animales +ueran rodeados y arreados a cauti2erio nue2amente /or entonces todo el mundo estaba <adeando y el psi,uiatra austraco murmur algo acerca del ?temperamento artstico@ ,ue lamentablemente 3oup9Garou escuch ?>o hay nada esot;rico en el temperamento artstico@1 respondi rotunda y dogm.ticamente ?Al 2erdadero misterio 9 y la tragedia de la humanidad 9 es la ausencia
)7)

casi total de sensibilidad est;tica A 2eces creo la leyenda de ,ue hay robots entre nosotros1 haci;ndose pasar por seres humanos@ ?Aso es absurdo@1 di<o el 4r A-on ?5i yo a+irmara ,ue todo el mundo debera ser neurlogo1 todos ustedes consideraran eso como una e-centricidad /ero cuando un artista dice ,ue todos deberamos ser artistas1 estamos dispuestos a estar de acuerdo1 a la manera de un reba=o U si una persona religiosa dice ,ue todos deberamos ser religiosos1 no slo estamos de acuerdo1 sino ,ue adem.s nos sentimos un poco culpables sobre nuestros de+ectos en ese terreno Pien1 nunca he tenido un impulso artstico o religioso en mi 2ida1 y no me a2ergYen"o de ello@ ?3a in2estigacin es su arte y su religin@1 di<o el mon<e <apon;s1 hablando por primera 2e" ?3o ,ue una persona realmente es1 en cual,uier uni2erso1 es la >aturale"a de Puda1@ a=adi sua2emente 5aba ,ue e-ista en este continuum slo para hacer una re2elacin del 4harma1 por lo ,ue inmediatamente retom a su silencio impasible 3os dem.s decidieron ,ue las obser2aciones del mon<e no tenan sentido 3oup9Garou pregunt retricamente ?Z7u; pensara usted1 4r A-on1 si slo unas pocas personas tu2ieran se-o en sus 2idas1 y la mayora no +ueran slo meramente ascetas1 sino ,ue simplemente +ueran ignorantes del se-o 9 sordos1 mudos y ciegos al lado ertico de la 2ida[ Z>o cree usted ,ue1 tal 2e"1 sera al menos un poco e-tra=o1 un sntoma de alguna patologa[ ^Arrrrrrrrrgh*_@ *aba descubierto el Rehn,uist en su langosta >eRburg U el che+ 2ol2i de la cocina e-asperado1 como slo un cocinero +ranc;s puede estarlo ?^3as cabras_@ e-clam ?^5e han 2uelto a escapar_@ /ero 3oup9Garou toda2a estaba e-clamando ?arrrgh1@ como un moribundo ?Z7u; es[@ pregunt la 5ra GebloomenTra+t con los o<os llenos de preocupacin maternal ?>ada \ no es nada@1 carraspe 3oup9Garou ?5lo un to,ue de acide"@ Toda2a estaba en shocT1 pensando ,ue el Rehn,uist podra ser una alucinacin /ero si uno era lo su+icientemente ingenuo como para hablar de alucinaciones1 los resultados podran ser s.banas de caucho1 electroshocT1 2entanas con barrotes ?3as cabras@1 repiti el che+1 con ;n+asis ?Ast.n ingobernables ^!archan de nue2o1 digo_@ 3oup9Garou ech otro 2ista"o Al Rehn,uist estaba toda2a all Ara enorme 9 e iti(%lico1 como diran los antroplogos 5e haba 2uelto loco1 o bien algo indescriptible estaba sucediendo Pilly comen" a cantar desa+inado: Cuatro cabras <unt;1
)7'

U 2amos a tomar el t;1 Antraron a la pie"a1 5e sentaron a la mesa1 ^Jh1 4ios_ ^Am;n_ ^Cuatro cabras <unt;_ An este momento cay de cara sobre su langosta >eRburg dPill \ eh 9 no est. acostumbrado a los 2inos +inos +ranceses1@ di<o el 4r Carter1 con su sonrisa cordial comen"ando a parecer un poco +or"ada

BURGER DE BALLENA

!ientras 3oup9Garou estaba luchando con el enigma del Rehn,uist en la langosta >eRburg en /ars1 :ustin Case estaba hablando con un hombre de la delegacin de Arabia 5audita de la J>B1 en >eR UorT ?An realidad esto es eh bastante tri2ial1@ di<o Case torpemente en el tel;+ono ?Ger.1 hace muchos a=os un .rabe renunci a su traba<o y de< una nota en .rabe y bien 9 um 9 despu;s de mirarla durante )E a=os1 estoy un poco aburrido de tanto misterio y me gustara tener la traduccinW@ ?Ciertamente1 ciertamente1@ di<o la 2o" en el tubo ?Astara encantado de ayudar Z/odra usted le;rmela[@ ?Pien1 la escribi en al+abeto europeo@ di<o Case ?As ,ue supongo ,ue es m.s o menos +on;tica 5e la leer; Am: 'ol: *ua Allahu achad: Allahu Assa"adT la" yalid 6ala" yuladT 6ala" ya8un lahu 8u(6an achad ZComprendi[@ ?Claro1 ciertamente@1 di<o la 2o" electrnica ?As uno de los 2ersos m.s +amosos del Cor.n An ingl;s \ por supuesto ,ue pierde la mayor parte de su belle"a en la traduccin 9 pero1 apro-imadamente1 signi+ica ,ue 4ios es 7uien no tiene principio ni +in1 no tiene tama=o ni +orma1 sin de+inicin y sin mu<er1 sin caballo1 sin bigote@

)76

?Ah1 s1@ di<o Case ?Pueno1 muchas gracias1 y lo siento por haberle hecho perder el tiempo con un asunto tan tri2ial@ Colg1 mirando al espacio de manera desconcertada ?5in mu<er1 sin caballo1 sin bigote1@ repiti en 2o" alta 5in duda algo se haba perdido en la traduccin Cuando el 4r 4ashRood regres de almor"ar +ue abordado en el estacionamiento de H>GJRG por otro marinero1 ,ui;n di<o llamarse 3emuel Gulli2er ?An el curso de mis 2ia<es por di2ersas tierras1@ di<o Gulli2er1 ?me he topado una 2e" con una ra"a de seres per+ectamente iluminados ,ue parecan caballos y hablaban como G H Gurd<ie++ Cuando me in,uirieron sobre las leyes1 costumbres1 y modales de mi pueblo1 asunto ,ue proced a in+ormarles correcta y completamente con gran dolor1 e-presaron su gran Aso"bro y curioso *orror diciendo ,ue nunca haban odo sobre seme<ante tribu de pillos inconscientes y sucios canallas en toda la creacin Asta estimacin de la ra"a humana1 como usted puede imaginar1 me constern bastante y procur; de+ender a nuestra especie 9@ ?51 s1@ di<o 4ashRood1 ?pero estoy apurado1 comprendaW@ Gulli2er continu como si no hubiera escuchado ?A estos +ilso+os e,uinos no les impresionaron ninguna de mis palabras y claramente me di<eron ,ue si nuestros telogos no eran los peores lun%ticos de la creacin1 entonces ciertamente nuestros abogados eran los peores ladrones A+irmaron adem.s ,ue si +uera cierto lo ,ue les di<e de nuestros m;dicos1 seramos m.s sabios si recurri;ramos a plomeros o herreros1 ,ue son no m.s ignorantes y mucho menos codiciosos1 a2aros1 y rapaces@ 4ashRood se sinti agui<oneado por estas palabras ?5e necesita mucho tiempo y mucho dinero in2ertido para graduarse en la escuela de medicina@1 di<o airadamente ?3e e-pli,u; eso a mis +ilso+os e,uinos1@ respondi Gulli2er1 ?pero no lo aceptaron como argumento 2.lidoF a+irmaron ,ue cual,uier ladrn o sin2ergYen"a da <usti+icaciones en abundancia para sus +echoras cuando es detenido1 pero los sensatos no son enga=ados por tales racionali"aciones1 y \ agregaron 9 ,uienes no depredan a cual,uier transe0ntes casual1 sino ,ue depredan a los en(er"os1 a los disca!acitados y a los "oribundos son1 sin duda1 los m.s rapaces y pillos de la tribu 7ahoo #tal era su nombre para nuestra especie(@ ?5us amigos suenan como un montn de malditos comunistas@1 di<o 4ashRood ?>o1@ protest Gulli2er ?Gi2en en Astado >atural1 sin burcratas o Comisarios de ning0n tipo U1 a=adira yo1 5e=or1 ,ue su opinin sobre nuestros m;dicos estaba basada en una (actura "Edica ordinaria ,ue les mostr;1 mediante la cual ellos in,uirieron el ingreso promedio de los m;dicos ,ue presentaban dichas +acturas y el ingreso medio de los desa+ortunados pacientes ,ue deban pagarles o ,uedarse sin tratamiento y morir en las
)7%

calles 5us comentarios al respecto contenan tal disgusto y rabia ,ue no me atre2 a mostrarles la +actura de un psi,uiatra1 no sea ,ue su opinin de nuestra especie1 ya ba<a1 se hundiera a m.s pro+undidad ,ue Curger de ballena1 ,ue est.1 como usted ya sabe1 en el +ondo del oc;ano@ ?Jh1 Ab"ug1@ di<o 4ashRood1 ahora realmente eno<ado 5e apresur a ingresar en H>GJRG y de< a Gulli2er en la acera An >ue2a UorT1 el tel;+ono estaba sonando otra 2e" en la J+icina de Abu 3aylah en el Consulado de Arabia 5audita Toda2a colocado con el nue2o Ti+1 Abu 3aylah le2ant el receptor tran,uilamente ?*ola1 Zes el Consulado de Arabia 5audita[@ pregunt una 2o" muy brit.nica ?^Oy vay1 n0mero e,ui2ocado_@ respondi Abu 3aylah con acento yiddish ?Jh1@ di<o la 2o"1 desconcertada ?4i"culpe@ Abu 3aylah continu empacando +eli"mente *aba sido despedido esa ma=ana y estaba dis+rutando <odiendo todas las llamadas entrantes antes de partir *aca tan slo unos minutos haba con2encido a un in+iel ,ue el 2erso m.s sublime del Cor%n estaba lleno de tonteras sobre caballos y bigotes

LA SOCIEDAD DE LA $ANO IN5ISIBLE

3a 5ociedad de la !ano Hn2isible tena su sede en Washington1 <usto al lado de 4upont Circle1 en el mismo edi+icio ,ue albergaba a la 5ociedad Warren Pelch Clem Cote-1 el /residente de los Pelchers1 haba notado el nombre de la !ano Hn2isible en el directorio del edi+icio haca mucho tiempo 3e gustaba1 por,ue le gustaban los misterios 4is+rutaba teori"ar acerca de los miembros de !ano Hn2isible y especular sobre ,u; negocio esot;rico podra <usti+icar tal nombre ZAran los >ue2e 4esconocidos ,ue gobernaban el mundo[ Z3a rama local de los Hlluminati de Pa2iera[ Z3a +accin tradicionalista de la 2ie<a !ano >egra1 de la cual haban salido la !a+ia y la Cosa >ostra[ ZAra 3amont Cranston su lder1 ,ui".s[
)7E

Clem amaba tales especulaciones 3a mayor parte de su 2ida haba sido 2endedor en ArTansas y nunca haba pensado en nada sal2o en las comisiones1 2entas netas1 cancelaciones de impuestos y en no decir dos 2eces el mismo cuento al mismo cliente Antonces1 un da en Chicago1 un humanoide \ en ese momento Clem pens ,ue era un humano 9 alto y con corte de cabello militar1 le dio <ugo de tomate gratis en la calle Al hombre #el humanoide1 en realidad( di<o ser de la Compa=a de :ugo de Tomate Aris y ,ue estaban entregando muestras gratis para ,ue la gente conociera su producto A los tres das Clem se haba unido a los TreTTies y comen" a escribir cartas a la CP5 e-igiendo el regreso de Star Tre8 a la TG Tambi;n se haba in2olucrado pro+undamente con la m0sica cl.sica1 comen" a reaprender toda la matem.tica ,ue haba 2isto en la escuela secundaria1 descubri ,ue a menudo saba ,ui;n lo estaba llamando por tel;+ono antes de le2antar el tubo1 e in2ent una nue2a cosmologa muy propia1 basada en la idea de ,ue el uni2erso era no es+;rico1 como a+irmaba la Relati2idad General de *eisenberg1 sino pentagonal como el edi+icio del /ent.gono A la semana Clem haba comprobado ,ue no e-ista ninguna Co"!aK$a de Jugo de To"ate /ris1 not ,ue los J2nis parecan seguir su coche donde +uera ,ue iba y estaba empe"ando a pensar ,ue le atraa la idea de con2ertirse en mon<e budista Al +inal de la segunda semana Clem estaba menos agitado y eu+rico y haba pasado por una batera de tests en una empresa ,ue haca tests psicolgicos para altos puestos directi2os 3os psiclogos le di<eron ,ue tena una ?2ida de +antasa inusualmente rica@1 pero estaba demasiado bien a<ustado para ser es,ui"o+r;nicoF ,ue su H7 era el m.s alto ,ue haban medido #y ;l saba muy bien ,ue nunca haba sido tan alto antes(: y ,ue de+initi2amente no era apto para la gestin 3e sugirieron ,ue se dedicara a alguna rama del arte ,ue le atrayera Clem estaba comen"ando a sentirse cada 2e" menos agitado1 menos eu+rico y m.s consciente de los detalles todo el tiempo y1 a medida ,ue la sustancia en el <ugo de tomate continuaba mutando su sistema ner2ioso1 decidi ,ue era uno entre los posibles miles de su<etos en un proyecto de e-pansin de la conciencia ,ue estaba siendo perpetrado por e-traterrestres 4espu;s de un a=o haba escrito una sin+ona \ la cual no consider muy buena 91 y haba cambiado su religin die" 2eces1 sin aprender mucho en el proceso Tambi;n haba ledo cada uno de los 2ol0menes de la /nciclo!edia Crit%nica1 buscando pistas sobre ,u; cara<os era lo ,ue estaba pasando real"ente 7uien +uese ,ue estu2iera detr.s de a,uel e-perimento #y ya no estaba muy seguro ,ue +ueran necesariamente e-traterrestres( pareca haber de<ado una secuencia de conse<os muy e2identes a lo largo de todos los campos del conocimiento humano 3a sustancia en el <ugo de tomate era lo ,ue telogos llamaran una gracia gratuita1 pero esa era la 0nica parte gratuita de la misma Tenas ,ue +igurarte por tu cuenta ,ui;nes eran1 ,u; deseaban1 y ,u; debas hacer al respecto
)77

3o 0ltimo ,ue debas hacer al respecto1 supo Clem1 era hablar sobre a,uello a los ciudadanos ,ue no haban bebido la sustancia en el <ugo de tomate 5implemente pensaran ,ue eras raro Clem tena una lista de persona<es histricos ,ue #;l imaginaba( probablemente haban ingerido la sustancia en el <ugo de tomate 3a lista comen"aba con :esucristo1 por supuesto1 e inclua muchos de los sospechosos habituales #Puda1 !iguel 8ngel1 Walt Whitman1 3eonardo 4a Ginci(1 pero haba unos cuantos ,ue la gente com0n nunca habra incluido1 como 3eRis Carroll1 * / 3o2ecra+t1 el General A A CroRley 9 descubridor del polo norte 9 y :oshua Abraham >orton1 ,ue en en 1O%71 en 5an Qrancisco1 se proclam Amperador de los Astados Bnidos1 /rotector de !;-ico y el Rey de los <udos 4urante a=os1 Clem haba intentado buscar a otros en la misma longitud de onda neurolgica ,ue ;l 5e haba unido y +inalmente haba sido e-pulsado de la sociedad Qorteana1 !ensa1 los Rosacruces1 CBQJ5 y la ultrasecreta 55/3A55 #5ociedad 5ecreta /ara 3a Abolicin de las 5ociedades 5ecretas( Astaba demasiado loco para todos ellos Qinalmente organi" su propia sociedad para la in2estigacin y esclarecimiento de ?lo ,u; cara<os sea ,ue est. pasando real"ente@ 3a llam 5ociedad Warren Pelch1 en honor al +amoso hombre de ley del 2ie<o oeste ,ue ganaba siempre los en+rentamientos por,ue en cada ocasin ,ue a+rontaba un tiroteo1 las armas de sus oponentes se atascaban misteriosamente 3a gente ,ue Clem reclut no era del tipo ,ue atribuiran la suerte +enomenal del !arshal Pelch a la ?casualidad@F ni estaran satis+echos con eti,uetas meta+sicas como ?sincronicidad@ o ?tele,uinesis@ Asuman ,ue los e-traterrestres haban tenido alguna oscura ra"n csmica para proteger Warren Pelch Al da en ,ue :ustin Case se cans de especular acerca del misterioso 0ltimo comunicado de :oe !aliT y trat #sin ;-ito( de saber lo ,ue signi+icaba1 Clem Cote- se cans de especular sobre la 5ociedad de la !ano Hn2isible !arch por el pasillo1 abri sus puertas y entr en un saln pe,ue=o pero decorado con gusto 3a pared a la derecha estaba adornada con un gran signo de dlar dorado: `1 engalanado con las iniciales > A A T C 3 H G 3a pared a la i",uierda tena una reproduccin gigante de la +amosa caricatura de 5teinberg de un pe" pe,ue=o a punto de ser comido por un pe" m.s grande ,ue1 a su 2e"1 estaba a punto de ser comido por un pe" toda2a m.s grande1 ,ue tambi;n estaba a punto de ser comido por un pe" incluso a0n m.s grande y as sucesi2amente1 hasta el borde del dibu<o y e2identemente1 m.s all. de eso1 hasta el in+inito >o haba nadie en la habitacin Clem mir alrededor1 un tanto desconcertado

)7O

4HGA 7B] >AVAVHTA1 /JR QAGJR di<o una 2o" computari"ada1 e2identemente desde el cielorraso ?Ah me gustara 2er al encargado o encargada como sea el caso1@ tartamude Clem AVA VARLA A3 4JXTJR RAB55 A3U5HB!1 di<o la computadora ]3 >J VA A>CBA>TRA *JU A> 3A JQHVH>A ?Ah eh dgale ,ue 2ino Clem Cote-1@ di<o Clem1 girando hacia la puerta 4e repente no ,uiso in2estigar m.s a la !ano Hn2isible mientras estu2iese solo /n otro "o"ento1 pens1 cuando traiga algunos a"igos con"igo VB !A>VA:A *A VH4J RAGH5TRA4J1 "umb la 2o" detr.s de ;l mientras hua de la escena

CADA DE 5IGAS
3a aprehensin de lo Real slo puede compararse con un resplandor o una iluminacin1 por,ue es una re2elacin de parte de la coherencia de la ley di2ina de la creacin 9 /apa Asteban1 +ntegritasI ConsonantiaI Claritas

!ary !argaret Wildeblood1 la crtica literaria m.s maliciosa de !anhattan1 estaba algo pasada Hba por su ,uinto !artini1 de hecho ?!ailer no sabe escribir@ di<o argumentati2amente ?>inguno de ellos puede escribir >o hemos 2isto ning0n escritor real desde Raymond Chandler@ ?Bm@1 di<o su compa=ero sin comprometerse Ara PlaTe Williams ?Z7u; ,uieres decir con CumD[@ e-igi !ary !argaret truculenta ?Astaba hablando tonteras slo para 2er si estaba escuchando@ Astaban en el bar de Three 3ions en la /la"a de las >aciones Bnidas ?Pueno1 en e+ecto1 estaba escuchando@ di<o el 4r Williams cort;smente ?Astabas comparando a !ailer con Chandler1 en detrimento de !ailer 5in embargo1 recono"co ,ue

)79

mi atencin tambi;n deambul un poco Astaba pensando sobre el enigma de la salsa holanda9desa@ Tambi;n era su ,uinto !artini ?Z7u; es eso[@ pregunt !ary !argaret 5in embargo los !artinis debieron hacerle m.s e+ecto a ella1 por,ue no esper su respuesta y anunci1 con 2o" de descubrimiento1 ?el me<or cuento escrito es de :ohn Ji*ara@ ?Que un caso de into-icacin por alimentos@1 di<o el 4r Williams ?Bn montn de gente +ue en2enenada por una salsa hol9landisa contaminada@ /ero all hi"o un bucle hacia atr.s con cortesa y pregunt1 ?Z,u; cuento[@ Al robot ,ue utili"aba el nombre de ?QranT 5ulli2an@ lleg y tom una mesa cerca de ellos Hba acompa=ado por /eter :acTson1 a+roamericano1 editor asociado de la re2ista Con(rontaci#n ?Jl2id; el ttulo@1 di<o !ary !argaret ?5e trataba de un 2endedor de coches ,ue tiene un muy buen da1 hace algunas 2entas realmente e-celentes y se detiene en un bar a celebrar antes de regresar a casa 5e echa un trago tras otro y no regresa hasta pasada la medianoche y luego de esto y lo otro1 2a y saca su ri+le del cuarto y @ ?Ah s1 lo he ledo@ di<o el 4r Williams ?>o es un cuento1 es una no2ela 3lamada um ah eh Cita en Sa"ara U no usa un ri+le 5e ahoga con el ca=o de escape en su coche@ ?Al caso m.s terrible ,ue he odo@ di<o el pseudo95ulli2an ?Al Amba<ador ha estado en "or(ina desde entonces@ ?>o@1 di<o !ary !argaret con impaciencia ?Aso +ue lo ,ue hi"o el persona<e de Cita en Sa"ara1 s1 todo el mundo conoce esa no2ela1 pero yo estoy hablando de un cuento ,ue Ji*ara escribi m.s tarde1 tal 2e" treinta a=os despu;s An la historia1 <oder cu.l es el ttulo1 en la historia @ ?Z/nlo5uecido[@ e-clam el seudo95ulli2an ?/ensamos ,ue tendramos ,ue ponerle una camisa de +uer"a@ ?/n el cuento@ continu !ary !argaret1 tomando nota de ,ue Williams estaba escuchando al robot1 ?el 2endedor toma el +usil1 2a a su dormitorio y lo pone contra su cabe"a @ *i"o una pausa Quncion: ?ZU[@ pregunt Williams1 a0n pensando un poco sobre el misterio de la salsa holandesa y por ,u; el Amba<ador habra enlo,uecido ?U su esposa se despierta@1 concluy !ary !argaret1 ?y dice1 CnoD U no lo hace@ ?Astaba saltando por toda la habitacin como un pollo en .cido y haca g.rgaras y ruidos de as+i-ia1@ continu el ?hombre@ llamado ?QranT 5ulli2an@ ?Z>o lo hi"o[@ pro+iri Williams
)O$

?Ase es el punto@1 di<o !ary !argaret ?Ges1 al igual ,ue el persona<e de la no2ela de Sa"ara1 este hombre 2a derecho hasta el borde1 se asoma al abismo1 y luego se echa para atr.s en el 0ltimo momento /or,ue su esposa le habla@ ?Antonces es una historia de amor@1 di<o Williams ?!uy astuta e indirecta1 tpica de Ji*ara1 pero aun as una historia de amor 4ecide seguir lle2ando su carga1 sea cual sea1 por el bien de la mu<er ,ue ama@ ?Pueno1 Zcu.nto pagar. Con(rontaci#n por esto[@ pregunt el pseudo95ulli2an ?>o1 es mucho m.s complicada@ sostu2o !ary !argaret ?>unca se e-plica el moti2o del intento de suicidio Hgual ,ue nunca se e-plica el moti2o para el suicidio consumado en la no2ela de 5amara@ ?Z>ecesita ser e-plicado[@ di<o Williams arrastrando las palabras1 llamando al camarero con un gesto para pedir otro !artini ?5i yo estu2iera atrapado en un empleo como la 2enta de autos para 2i2ir1 pensara en 2olarme la cabe"a de 2e" en cuando@ ?5@ di<o !ary !argaret ?/ero la mayora de la gente nunca 2e el 2aco de sus 2idas de la manera en ,ue lo hacen estos dos persona<es de Ji*ara Asa es la 2uelta de tuerca As como la par.bola ,ue 5am 5pade le dice a Prigid Ji5haughnessy en /l *alc#n &altEs Cmo +ue contratado para encontrar a un 2endedor de bienes races ,ue haba desaparecido @ ?Jtro 2endedor@1 se=al Williams ?Astamos <ugando con la sincronicidad ZCu.ndo entra Arthur !iller en la escena[@ ?Aguarda@1 di<o !ary !argaret ?5e pone a0n m.s e-tra=o Aste 2endedor1 en la historia de 5pade1 un da simplemente sali a almor"ar y nunca regres >o hay e2idencia de <uego sucio1 ninguna nota de suicidio1 nada /asan los a=os1 y su esposa ,uiere casarse de nue2o1 as ,ue contrata a 5pade para demostrar ,ue el 2endedor est. realmente muerto 5pade in2estiga y encuentra 2i2o al 2endedor en otra ciudad1 con un nue2o nombre y una nue2a +amilia Aste e-plica a 5pade lo ,ue pas cuando sali a almor"ar ese da en ,ue desapareci Cay una 2iga de un edi+icio en construccin 9 Z,uieres hablar de sincronicidad[ 9 y casi lo mata 3e err por unos centmetros Que como una e-periencia de 5atori@ ?ZB> 7B][[[@ /eter :acTson1 el editor negro1 prorrumpi con asombro en la mesa contigua !ary !argaret y PlaTe se haban enganchado en la otra con2ersacinF miraban pro+undamente en sus 2asos de !artini1 tensos1 para no te perderse la respuesta del pseudo9 5ulli2an ?Bn Rehn,uist@1 di<o el humanoide ?:es0s 5altarn en muletas de goma1@ di<o /eter :acTson ?Z!e est.s tomando el pelo[ Z7uiere decir ,ue en medio de la escalera [@ ?4onde el Amba<ador tu2iera ,ue 2erlo cuando ba<ase a la recepcin1@ di<o el pseudo9 5ulli2an ?Bno bien grande1 como el de *arry Reems1 o como9se9llame ese de las pelculas
)O1

porno Con una cinta rosada alrededor d3a Co"!aK$a@1 subray la palabra ligeramente1 e2itando las iniciales1 ?piensa ,ue la XGP lo hi"o Cr;eme1 el Amba<ador no ha sido el mismo desde entonces@ ?Puen 5e=or@1 di<o PlaTe Williams ?As como tu historia de la cada de la 2iga A-cepto ,ue en este caso +ue la cada de un Rehn,uist de la cuarta dimensin1 tal 2e"@ /ensaba ,ue a,uello era demasiado loco para ser un proyecto de la XGP y ,ue podra in2olucrar +enmenos paranormales ?A2a GebloomenTra+t estaba all1@ continu el pseudo95ulli2an1 ?todo el tiempo tratando de calmar al Amba<ador1 pero ;l slo haca ruidos como de g.rgaras y se puso de un color morado bastante raroW@ ?A2a GebloomenTra+t1@ di<o :acTson ?Z>o es ella esa dama rica con enormes ProRnmillers ,ue tiene la entrada prohibida en las discotecas de toda Auropa[@ ?51@ di<o pseudo95ulli2an ?Bna :et 5etter1 Zsabes[ /ero realmente intent animar al Amba<ador *aca chistes sobre las teoras de Qreud 9 ansiedad de castracin y la en2idia del Rehn,uist y as sucesi2amente /or entonces a5uello haba desaparecido1 por cierto /ero nosotros sabemos muy bien ,ue el Amba<ador no lo alucin 4os de nuestros hombres lo 2ieron1 pero se distra<eron tratando de calmar el Amba<ador cuando empe" a saltar arriba y aba<o y a chillar C^en una cinta rosada1 una cinta rosa_D1 y CZ,u; mente en+erma podra concebirloD[ U cosas as @ ?Ara como si la 2ida de este hombre +uera un relo<1@ di<o !ary !argaret1 retomando su propia narrati2a ?U un <oyero le hubiera despegado la parte de atr.s de<.ndole 2er cmo +uncionaban los engrana<es Ua nada tena sentido en un uni2erso donde no hay ninguna ra"n por la ,ue una 2iga te pega o no@ ?ZU 4ashiell *ammett escribi esto1 dices[@ in,uiri Williams e-istencialista@ ?5uena muy

!ary !argaret termin su se-to !artini ?*ammett no slo lo escribi1@ di<o1 ?lo 2i2i /as die" a=os traba<ando para la /inTerton cuando la guerra de clases era realmente una guerra en este pas ]l saba ,ue las 2igas caen sobre <ustos e in<ustos@ ?Z4ices ,ue era un detecti2e real ,ue escribi sobre detecti2es +icticios[@ Williams iba por su propia tangente ?Aso es como la 4emonstracin de Godel J el retrato de Ascher pint.ndose a s mismoW@ ?>o te pongas demasiado intelectual sobre esto@1 di<o !ary !argaret ?/odras perderte lo ob2io@

)O)

SINCERIDAD EN SPEL5INS

/re+iero ,ue 3ocTheed me entregue el correo a ,ue 2ia<e en un a2in construido por el 4epartamento de la J+icina de correos 9 PartholomeR Gimble

Al 4r 4ashRood sali a cenar esa noche con 4r Pertha Gan Ation1 la astrnoma del Jbser2atorio Gri++ith ,ue haba descubierto los dos planetas m.s all. de /lutn 4ashRood orden un !anhattan con 5outhern Com+ort 9 una combinacin ,ue nunca se le haba ocurrido antes 5e pregunt cmo se le haba metido en la cabe"a esa idea 9 y la 4r Gan Ation decidi probar lo mismo ?Goethe di<o: C&an "uss ent6eder der *a""er oder der A"boss sein 9 debes ser el martillo o el yun,ueD@1 di<o una 2o" en la mesa de la cabina contigua ?!mm@1 di<o Pertha Gan Ation ?Ast. bueno@ Astaba saboreando su !anhattan con 5outhern Com+ort ?/or supuesto1 ;l slo estaba siendo melodram.tico1@ di<o la 2o" en la mesa de al lado ?Como artista debe haber sabido ,ue hay estados en los ,ue eres el martillo y el yun,ue \ no uno o el otro1 sino a"bos As el +uego creati2o@ ?As ,ue Z,u; hay de nue2o en la astronoma[@ /regunt el 4r 4ashRood ?ZAh[d di<o Pertha ?Jh1 lo siento1 estaba escuchando la con2ersacin de la otra mesa@ ?Al martillo y el yun,ue1@ di<o 4ashRood ?Tambi;n lo escuch; 4ebe ser un poeta !e dicen ,ue tenemos m.s poetas Cde rango de antologa1D ,ue en cual,uier otra ciudad de Am;rica@ ?Como la sonata *a""er8lavier1@ di<o una nue2a 2o"1 una +emenina1 en el cubculo contiguo ?Peetho2en +ue el martillo y el yun,ue all Tal 2e" incluso el <uego de palabras +ue a propsito ]l haba ledo a Goethe1 Zno[@ ?Z3eerlo[@ pregunt la primera 2o" ?5e conocan personalmente *abran sido amigos si dos eglatras pudieran ser amigos@ ?Aste es mi 2icio +a2orito1@ susurr Pertha ?Ascuchar la con2ersacin de la mesa de al lado@
)O'

?5eguro ,ue suena como si tu2iera esa idea en mente1@ di<o la 2o" +emenina ?Z*ay alguna otra pie"a para piano donde el pianista tenga ,ue martillar literalmente las teclas de esa manera[@ ?As e-tra=o@1 susurr 4ashRood ?*oy recib una carta bastante chi+lada \ las recibimos por toneladas en Hn2estigacin Jrgasmo1 como se puede imaginar \ pero esta se trataba de la *a""er8lavier@ ?Gaya pirados eruditos ,ue atraen ustedes1@ susurr Pertha ?3os pirados ,ue escriben a Gri++ith son en su mayora campesinos anal+abetos ,ue han 2isto J2nis@ ?Bna 2e" iban caminando por la calle1@ se escuch decir al hombre de la mesa contigua ?U todo el mundo les haca re2erencias Goethe +inalmente di<o1 CTodo este honor ostentoso me resulta un poco embara"osoD ZU sabes lo ,ue respondi 3udRig[ 4i<o1 Cno de<es ,ue te molesten As a "$ a ,uien est.n honrandoD@ 3a risa radiante de la mu<er tena re+le<os dorados de hachs ?Ase es Peetho2en para ti@1 di<o 4e repente ambos se le2antaronF e2identemente ya haban pagado la cuenta y se haban ,uedado charlando con el ca+; Al 4r 4ashRood y la 4r Gan Ation1 sin ser e2identes1 los miraron mientras salan Ambos eran chinos ?Aso es 5an Qrancisco para usted@1 di<o 4ashRood ?Compr; un disco de Gi2aldi el otro da@1 di<o Pertha ?Astaba grabado por un grupo cl.sico de :apn1 y tocaban as Cuatro /staciones con instrumentos <aponeses 5onaba notablemente como el cla2icordio para el cual haba sido escrita@ ?!m@ 4ashRood asinti ?U tenemos a todos estos chicos tocando el sitar y tratando de sonar como Ra2i 5hanTar@ ?3as Artes y las Ciencias siempre han sido internacionales@1 di<o Pertha ?5lo nuestra maldita poltica permanece nacionalista A nuestro pesar@ ?!n@1 asinti 4ashRood nue2amente ?/ero1 2ol2amos a mi pregunta1 Z,u; hay de nue2o en la astronoma[@ ?Pien1@ di<o Pertha intensamente1 inclin.ndose hacia adelante1 ?el uni2erso resulta ser muchsimo m.s grande de lo ,ue pens.bamos incluso hace tres o cuatro a=osW@ An el otro e-tremo del saln1 sentado en una mesa ,ue le proporcionaba una buena 2ista de 4ashRood1 el agente de la Continental dis+rutaba de +ilete de pe" espada 3o dis+rut a0n m.s cuando record ,ue poda cargarlo en la cuenta de 2i.ticos 3e deba esta suerte al hecho de ,ue 4ashRood a0n no conoca su rostro
)O6

A+uera y cru"ando la calle1 Tobias Xnight estaba cenando donas y ca+; de un deli1 y lament.ndose del hecho de ,ue a,u;l tpico da c.lido de 5an Qrancisco se hubiese con2ertido en una tpica noche +ra de 5an Qrancisco 3e deba este e-ilio en el +ro al hecho de ,ue 4ashRood conoca su rostro An Washington1 5imon !oon la haba pasado en un bar llamado la Cesta de /ascua All haba recogido a un <o2en llamado !arion !urphy1 ,ue tena una larga cabellera rubia y gestos +emeninos1 cualidades apreciadas por 5imon *aban regresado al departamento de 5imon y +umado algo de hash 3uego charlaron un rato1 y 5imon descubri ,ue !arion estaba traba<ando en un !aster en psicologa social1 ,ue su padre ,ue era polica en 5an Qrancisco y ,ue era miembro de /ure"a Acolgica 5imon decidi no utili"ar ese 0ltimo hecho contra el muchacho Cuando +ueron a la cama al principio 5imon +ue el m.s agresi2o1 Priggsingueando al <o2en !arion con pasin sali2osa /ero pronto se con2irti en un <uego1 y cada uno Priggseaba un rato al otro1 siempre deteni;ndose cuando pareca ,ue uno de ellos iba a llegar al !illett 4espu;s de una hora de esto ambos estaban al borde y ya no pudieron +renar 5imon comen" a Pryantear a !arion y ambos comen"aron a aullar1 <adear y gemir hasta ,ue el dormitorio empe" a sonar como la seccin de los leones en el "oolgico en tiempo de apareamiento A,uella era la idea de 5imon !oon de una gran 2elada Al 4r 4ashRood estaba e-plicando las tres dimensiones del Priggsingueo a la 4ra Gan Ation durante el ca+;1 al otro e-tremo del continente ?5implemente no puede haber ninguna ciencia sin dimensin1@ di<o seriamente 4ashRood ?Qechner +ue el pionero1 psicometra1 ,u; es m.s dulce y ese tipo de cosas /rimiti2o1 si1 pero +ue el comien"o de la cuanti+icacin de lo sub<eti2o1 y mi traba<o podra haber continuado inmediatamente al suyo1 e-cepto ,ueW@ suspir1 ?usted sabe cmo es1 el miedo y el pre<uicio impidieron la aplicacin de estos m;todos al se-o durante mucho tiempo@ 3a 4r Gan Ation asinti sombramente ?A la 5inceridad la medimos en 5pel2ins en una escala de cero a die"1@ 4ashRood sigui adelante1 totalmente absorbido en su tema ?Al *edonismo en 3o2elaces 9 hemos tenido suerteF los su<etos son capaces de distinguir diecis;is graduaciones /or 0ltimo1 est. la dimensin de la Ternura \ descubrimos ,ue 2a de cero a siete \ as ,ue un 5teinem per+ecto1 si me permite utili"ar la lengua 2ern.cula1 constara de die" 5pel2ins de 5inceridad1 diecis;is 3o2elaces de *edonismo y siete *a2ens de Ternura@ ?Ciertamente hace ,ue nuestro traba<o pare"ca +.cil en comparacin1@ di<o la 4r Gan Ation ?Todo es m.s concreto y ob<eti2o en la astronoma@
)O%

?Z7u; signi+ica eso[@ pregunt !arion !urphy ociosamente 5imon1 apoy.ndose sobre una almohada1 mir lo ,ue el muchacho estaba apuntando Ara una calcomana en la consola de la computadoraF era negra y dorada1 con un signo de dlar sobre el cual estaban impresas las letras: N8E8A8T8C8L8I8G8 ?Ah1 eso@ di<o 5imon ?As la insignia de la 5ociedad de la !ano Hn2isible@ ?Z7u; signi+ica > A A T C 3 H G [@ ?>o A-iste Algo Tal Como 3a Hnter+erencia Gubernamental@ tradu<o 5imon !arion gir y lo mir +i<amente ?Z7u; es1 una especie de parado<a[@ 5imon sonri de esa manera e-asperantemente serena en la ,ue siempre sonren los iluminados cuando tratan con un no iluminado ?>o es ninguna parado<a@1 di<o ?As una simple a+irmacin@ !arion se ale< unas pocas pulgadas ?ZAres una especie de mstico[@ pregunt ner2iosamente 3os 0nicos msticos ,ue haba conocido eran los de la costa oeste y1 en su opinin1 estaban todos locos ?51@ di<o 5imon tran,uilamente ?An la !ano Hn2isible todos somos msticosF pero tambi;n somos cient+icos Cada uno de nosotros tiene un grado a2an"ado en matem.ticas1 en +sica cu.ntica1 in+orm.tica o en algunos de esos campos >uestro +undador1 el 4r Rauss Alysium1 era un e-perto en topologa gra2itacional geometro9din.mica9cuadri9dimensional1 etc 9 antes de in2olucrarse en la Teora General de 5istemas@ ?ZU ustedes1 con toda esa matem.tica y ciencia1 se han con2encido de ,ue real"ente el -obierno no existe[@ !arion estaba empe"ando a tener una idea emocionante: hara su !aster sobre esta 5ociedad de la !ano Hn2isible como una ilustracin de la ley psicolgica ,ue dice ,ue cuanto m.s brillante es una mente1 m.s elaborado ser. su sistema ilusorio ?Aso es todo1@ 5imon dice con calma ?Bna gallina es la +orma en ,ue un hue2o hace m.s hue2os Al Gobierno es la manera en ,ue la anar,ua hace m.s anar,ua 4;<ame e-plicarteW@ ?As ,ue todos +ueron en2enenados por salsa holandesa1@ di<o !ary !argaret1 acabado su s;ptimo !artini delicadamente PlaTe Williams estaba pensando ,ue !ary !argaret era una mu<er terriblemente bella1 considerando ,ue haba sido un hombre hasta haca seis meses Tambi;n iba por su s;ptimo !artini1 y para entonces hasta !ar<orie !ain habra parecido una mu<er tremendamente
)OE

atracti2a para ;l1 incluso con el ma,uilla<e ,ue utili" al hacer de madre de *umphrey Pogart en Calle Sin Salida ?51@ di<o1 ?pero1 bueno1 ese no es el misterio Todos corrieron a un hospital1 donde les hicieron la2a<e de estmago1 y sobre2i2ieron >o recuerdo lo ,ue haba contaminado la salsa holandesa1 pero no importa Aso no es lo misterioso@ ?Pueno1 Zcu.l es el misterio entonces[@ pregunt !ary !argaret 3e instaba a hablar1 y de repente eso lo alarm 5igni+icaba slo una cosa: ella estaba pensando en irse a la cama con ;l ?Ah@1 respondi1 ?el misterio +ue lo ,ue pas despu;s@ *aba estado pensando ,ue era atracti2a1 s1 pero eso era bastante abstractoF realmente no lo haba decidido1 y cuando se en+rent a los hechos1 en su mente ella toda2a era en parte masculina ?Z7u; pas despu;s[@ pregunt ^&aldici#n_ pens 9 debo haber to"ado un &artini de "%s Ahora era una mu<erF no haba duda de ello As ,ue Zcu.l era el problema[ ?3a siguiente 2e" ,ue comieron alimentos con salsa holandesa1 todos ellos 2ol2ieron a tener los mismos sntomas1@ di<o Al problema era ,ue no slo iban a /otter 5teRartearF naturalmente habra algo de <uego pre2io1 y estaran Priggsingue.ndose mutuamente ?ZAh[ ZQue una sincronicidad y las mismas personas estu2ieron in2olucradas en dos casos de into-icacin con salsa holandesa[@ in,uiri nue2amente !ary !argaret ?Jh no1 +ue mucho m.s e-tra=o@ ZCu.l era el problema[ *aba Priggseado a muchas mu<eres en su ;poca y haba sido Priggseado por muchas de ellas 9 siempre dis+rut de un buen 5teinem1 4ios sabe 9 pero a0n as haba algo un poco a+eminado en meterte con una mu<er ,ue era un e-9hombre y ,ue toda2a en !arte era un hombre en tu memoria ?Ah@1 repiti1 maldiciendo los !artinis1 ?2er.s1 no haba nada de malo con la salsa holandesa la segunda 2e" >o estaba contaminada en absoluto U ellos no estaban en2enenados 5olo tenan los s$nto"as de en2enenamiento@ ?As e-tra=o@1 di<o !ary !argaret1 pregunt.ndose si Williams estaba tan con+undido por,ue nunca antes se haba acostado con un transe-ual Pien1 pero era un antroplogo1 Zno[ /odra considerarlo como una e-periencia educati2a ?!uy e-tra=o@1 di<o PlaTe Williams1 ?por,ue no puedes e-plicarlo mediante la teora del condicionamiento Al condicionamiento es un proceso lento1 recuerda1 ,ue re,uiere muchas repeticiones o eh re+uer"os As es como el perro de /a2lo2 aprendi ,ue ca"!ana signi(ica ali"ento \ repeticin tras repeticin /ero el ni2el de re+le<o de estas personas haba aprendido ,ue salsa holandesa signi+ica veneno en slo una e-posicin@ 4ebo considerarlo como una e-periencia educati2a1 decidiF 4espu;s de todo1 soy un antroplogo
)O7

?Pueno1 nunca cre ,ue se pudiese e-plicar todo mediante la teora del condicionamiento1@ di<o !ary !argaret ?5oy una humanista@ ?Aso est. muy bien y es muy bueno1 estoy seguro@1 di<o PlaTe Williams1 ?pero eh cient+icamente el comportamiento en cuestin sin duda no +ue mediado por los circuitos racionales de la corte"a cerebral y re,uieren eh alg0n tipo de e-plicacin As decir1 si no +ue condicionamiento1 Z,u; /otter 5teRart +ue[@ ?!mm@1 di<o a !ary !argaret ?Z!mm[ Z7u; tal i"!ronta[@ ?Z'uE[@ Al 4r Williams pareci por un momento como el Amba<ador al encontrar el Rehn,uist en las escaleras ?Hmpronta@1 di<o !ary !argaret ?Cuando un animal aprende algo de9golpe9en9un9instante Z>o es llama impronta[@ Williams la mir +i<amente ?Creo ,ue ya lo tienes@ di<o +inalmente ?ZTe gustara ir a mi apartamento y discutirlo en pro+undidad[@ Repentinamente estaba locamente enamorado Alla le haba dado una >ue2a Hdea An 5an Qrancisco1 la 4ra Gan Ation haba estado Priggsingueando al 4r 4ashRood durante 2einte minutos ]l sonaba como un hombre orando ?Jh1 4ios1@ repeta ?Jh1 4ios1 4ios1 4ios @ 3a 4r Gan Ation estaba dis+rutando 4ashRood la haba Priggseado a ella durante cuarenta minutos1 en los cuales alcan" el !illet seis 2eces1 y toda2a estaba ronroneando con gratitud ?Jh1 4ios1 4ios1 Dios1@ gra"n 4ashRood mientras la lengua le segua e-citando el Rehn,uist ?/or lo tanto1@ concluy 5imon !oon1 ?el Gobierno es slo una +alla1 un glitch Bna alucinacin sem.ntica@ ?!m9mn@1 di<o !arion !urphy 5imon gir y mir al muchachoF y era como temaF !arion estaba O$k dormido 5imon 2irtualmente haba hablado consigo mismo durante 2arios minutos ?Non lllegiti"ati carborundu"@1 murmur Ara su mantra contra el resentimiento1 la ira y otras en+ermedades del ego 5e acerc y bes a !arion ligeramente en la ore<a
)OO

?!m1@ balbuce !arion 5imon se le2ant de la cama y +ue a la sala de estar1 donde +um un poco m.s de hash y record las aulas de Chicago1 las pali"as ,ue haba recibido por ser intelectual y marica1 record al primer chico ,ue Priggse #Z4onald algo era su nombre[(1 la belle"a de la de+inicin de los n0meros de Russell cuando +inalmente los comprendi #el con<unto de todos los con<untos ,ue son similares(1 la primera 2e" ,ue Pryante #tena miedo ,ue le doliese(1 la e-tra=a e-periencia +uera9del9libro en >ue2a UorT estando de hash cuando 2io ,ue las leyes ,ue nos rigen son en parte gramaticales y parcialmente puro capricho1 y haba sido un muy buen hash de hecho1 por,ue casi poda recordar esa e-periencia: haba un uni2erso donde ;l era hetero y Qurbish 3ouseRart1 presidenteF s1 haba sido un hash superior1 en e+ecto1 y casi lo haba credoF y Zpor ,u; no[ 3as matem.ticas1 sin duda1 implican dichos uni2ersos1 y cada uni2erso podra ser como un libro1 cada libro una 2ariacin sobre el mismo tema1 y el Autor #si uno se atre2iese a intentar imaginar seme<ante 5er( incluso podra estar en un metauni2erso ,ue tu2iese su propio Autor y as sucesi2amente1 hasta el in+inito /ero entonces1 de repente #el hachs est. lleno de sorpresas( 5imon estaba llorando1 recordando a su padre1 el 2ie<o Tim !oon1 ,ue haba sido un organi"ador del Wobbly toda su 2ida1 y Tim estaba cantando ?:oe *ill@ de nue2o: The copper bosses Tilled you1 :oeF H ne2er died1 said he ?Jh1 pap.1@ di<o 5imon en 2o" alta ?Z/or ,u; tu2iste ,ue morir1 antes de ,ue yo supiese cu.nto te amaba[@ U de repente estaba totalmente solo en una sala 2aca1 llorando como un anciano cuya +amilia y amigos estaban todos muertos1 sosteniendo su che,ue del 5eguro 5ocial y preguntando: Zdnde est. la J+icina Qederal encargada de distribuir el amor[ 3o cual era absurdo: 5imon tena muchos amigos1 y slo estaba siendo morboso ?Jh1 pap.@ 9 sollo" una 2e" m.s \ ?Te e-tra=o@ U entonces de< de llorar y +ue a poner la cancin de los Qugs ?Rams;s 5egundo est. !uerto1 !i Amor@ en el est;reo U +lot con la m0sica y el hash en un paraso egipcio de Country y Western: ]l camina los campos donde 2i2en los benditos ]l se ha ido de !emphis al Cieeeeelooo hhh ?ZPien[@ pregunt !ary !argaret Wildeblood1 un poco impaciente Astaba desnuda sobre la cama de Williams y haba estado 3ourdingue.ndose a s misma1 no 2igorosamente1 sua2emente1 muy sua2emente1 sin e-citarse demasiado1 simplemente tratando de estimularlo a ;l

)O9

?Bn minuto1 slo un minuto1@ di<o Williams1 sentado sobre la cmoda al lado de la cama1 con un calcetn en la mano >o era el +actor trans lo ,ue lo estaba retrasandoF toda2a estaba luchando con la nue2a Hdea ,ue ella le haba sugerido en el Three 3ions ?>o se trata slo de la into-icacin@1 di<o ausente ?Cual5uier cosa chocante para el sistema neuroendocrino puede hacerlo /or supuesto ,ue s Hmpronta de 2ulnerabilidad Hnducida arti+icialmente@ !ary !argaret tom su mano y la coloc +irmemente entre sus muslos ?Hmprntame esto@ di<o tmidamente ?51 s1d di<o ;l1 acarici.ndola ausentemente ?/ero esc0chame un minuto Al orgasmo es eso mm creo >o1 slo el primer orgasmo ZGerdad[ Contin0as repitiendo el patrn del primer orgasmoW@ ?7o no@1 di<o !ary !argaret ?Bn poco m.s all.1 en mi AtTinson1 all$1 ah Cristo@ ?5 s t0 no y un montn de gente ,ue cono"co tampoco1@ di<o ?5 Z!m[ /ero las personas ,ue cambian sus patrones se-uales son una minora1 sin duda *an cambiado sus improntas de alguna manera Bm 51 s ^Jh1 mi 4ios_@ ?Z7u; sucede[@ !ary !argaret se estaba poniendo impacienteF la mano de ;l se detu2o totalmente ?/erdn@1 di<o1 reanudando la estimulacin sua2e en su AtTinson y los labios e-teriores de su Qeinstein ?Acabo de darme cuenta de ,ue alguna gente tambi;n cambia de ideas constantemente *an a+lo<ado las improntas sem.nticas !i 4ios1 por eso la teora del condicionamiento es insu+iciente Z>o 2es ,ue los re+le<os condicionados se construyen sobre las improntasW[@ ?4ios 4ios 4ios oh dulce :es0s 4ios@ ?As un shocT para todo el sistema 3as personas ,ue han tenido e-periencias cercanas a la muerte o muerte clnica !arineros n.u+ragos U oh :es0s digo ,ue soy antroplogo y nunca me haba dado cuenta antes1 los ritos de iniciacin por supuesto esa es su +inalidad1 hacer nue2as improntasW@ ?Jh 4ios oh 4ios1 cari=o1 cari=o@ ?51 s1 te amo1 nue2as improntas por supuesto1 s s est.s acabando mi pe,ue=a@ ?^4ios 4ios 4HJ5______@ ?ZJh pe,ue=a +ue bueno[ Jh te 2es tan dulce ahora no hay nada tan hermoso como esa e-presin post9!illett1 pero respecto a la impronta de los circuitos \@ ?C.llate y Priggseame !or (avor nene@

)9$

U as1 a0n re+le-ionando sobre el shocT1 la impronta de 2ulnerabilidad y el cambio de impresiones se-uales9sem.nticas1 PlaTe Williams comen" a Priggsear a una persona ,ue haba sido hombre durante casi todo el tiempo ,ue se haban conocido1 pregunt.ndose cu.n e-tra=o era a,uello1 realmente ?/or cierto1@ pregunt el 4r 4ashRood1 ?Z4e ,u; piensas ,ue trata la *a""er8lavier[@ Pertha Gan Ation y ;l ahora estaban sentados en la mesa de la cocina1 bebiendo un poco de licor de dura"no ,ue haba encontrado en el gabinete y comiendo galletas Rit" 3a 4ra Gan Ation se acomod el +le,uillo ro<i"o en su +rente ?Al Agu<ero >egro@1 di<o r.pidamente ?Ah ZTe re+ieres a ,ue se senta arrastrado hacia algo de lo ,ue no poda escapar[@ Al 4r 4ashRood repentinamente record ,ue ,uera a2eriguar sobre :an #Zo era *ans[( VelenTa ?>o1 no ese aspecto@ Pertha coma y +runca el ce=o pensati2amente ?3a suspensin de todas las leyes cosmolgicas Al +inal del espacio Al +in del tiempo Al +in de la causalidad@ 4ashRood sonri ?Algunas personas pensaban ,ue era el +inal de la m0sica cuando se estren@1 di<o dAs posible ,ue est;s en el camino correcto@ ?Gracias@ Pertha sonri ?Realmente crees ,ue estoy metiendo mi astronoma al 4epartamento de m0sica@ ?Tienes todo el derecho@ di<o ?Todos 2emos y omos a tra2;s de nuestros propios +iltros /ara m1 la *a""er8lavier suena a un intento +allido de se-o t.ntrico U la SE!ti"a y Octava Sin(on$a como intentos e-itosos monumentales Ase soy yo metiendo mi especialidad al 4epartamento de m0sica@ ?Ares un mu=eco@ ?U t0 eres una mu=eca viviente@ ?Z>o es genial el se-o[@ d5i 4ios in2ent algo me<or1@ di<o 4ashRood1 citando un 2ie<o pro2erbio y adapt.ndolo a la era +eminista1 ?ella lo ha mantenido en secreto@ ?ZU cmo estu2e seg0n tu escala[@ ?4ie" 5pel2ins de sinceridad1 diecis;is 3o2elaces de hedonismo y siete *a2ens de ternura >o1 ocho *a2ens Te saliste de la escala@ An *ollyRood1 Carol Christmas1 la 4iosa Rubia de las +antasas de todo el mundo1 estaba durmiendo sola
)91

Toda2a segua in2olucrada en )%$ $$$ $$$ actos se-uales por hora 3as perturbaciones cu.nticas pulsaban sua2emente a tra2;s de sus .tomos1 estimulando sus mol;culas1 re<u2eneciendo sus c;lulas1 proporcionando un 2ia<e muy satis+actorio para todo su sistema neuroendocrino y enri,ueciendo enormemente sus sue=os Ara per+ecto se-o t.ntrico1 y a0n no era consciente de ello Asto le haba estado sucediendo desde el lan"amiento de Steine" &ongol :ro(undo1 por,ue ella era la 4iosa Rubia de muchsimas +antasas An todo el mundo1 mientras ella dorma e incluso mientras estaba despierta durante el da1 el principio de inseparabilidad cu.ntica #/HC( la estimulaba sua2emente1 por,ue alrededor de todo el mundo1 cada hora1 )%$ $$$ $$$ hombres solitarios se 3ourdingueaban a s mismos mirando +otogra+as de ella An >eR UorT1 /olly Asther 4oubleTnit deambulaba en su apartamento totalmente desnuda 5u amante de esa noche estaba durmiendo sonoramente en el dormitorio1 pero /olly Asther tena insomnio y pensaba en 2einte docenas de cosas a la 2e"1 como en el segundo JsRald en *ong Xong1 si los pescados se mareaban en el mar1 en la sensacin espl;ndidamente celestial cuando la lengua de su amante +ue hasta dentro de su Qeinstein1 cu.l era el nombre de la tercera hermana AndreRs 9 !a-ine y 3a2erne y Z'uiEn[ 91 en el silencioso Hmperio TristeroF en por ,u; tantas cosas 2ienen de a tres1 no slo !a-ine1 3a2erne y como9sea9 ,ue9se9llame1 sino Curly1 3arry y !oeF Tom1 4icT1 y *arryF los tres hi<os de >o;1 *am1 5hem y :aphetF Groucho1 Chico y *arpoF Prahma1 Gishnu y 5hi2aF pasado1 presente y +uturoF desayuno1 almuer"o y cenaF las tres bru<as de !acbethF los tres hermanos ,ue comien"an la misma gesta en todos los 2ie<os cuentos de hadasF los poderes A<ecuti2o1 3egislati2o y :udicialF los Tres Grandes1 por supuesto1 /ops1 : C y 5moTeyF y en ,ue tal 2e" debera reducir el consumo de esas pldoras de dietaF es absurdo deambular a las tres de la ma=ana pensando en grupos de tres U tambi;n estaba arriba9aba<o1 atr.s9adelante y derecha9i",uierda1 las tres dimensiones en el espacioF e WynTen1 PlynTen y >odF los Tres Reyes !agos1 !elchor1 Qulanito y !enganitoF /eter1 :acT y !artin1 los tres hermanos en el Cuento de una Carrica de 5Ri+tF /eter1 /aul y !aryF The Xingston TrioF los Amigos1 Romanos1 y Compatriotas1 ,ue no eran slo una trada1 sino una trada progresi2a1 un ritmo1 dos tiempos1 tres pulsaciones1 uno1 dos1 tres1 slo as1 y de+initi2amente reducira la ingesta de pldoras de dieta /olly Asther +inalmente puso un disco en el est;reo1 ba<ando el 2olumen para no despertar a su amante en el dormitorio Aligi la sonata *a""er8lavier1 no por coincidencia o propincuidad o incluso sincronicidad1 sino por,ue simplemente era su +a2orita entre las pie"as para piano de Peetho2en Ara su +a2orita por,ue no poda entenderla1 no importaba cu.n a menudo la
)9)

escuchase Ara el e,ui2alente musical de un Toan Ven1 in+initamente +ascinante en su ilimitado enigma 3os discordantes y parcos compases iniciales borraron todos esos tros errantes de su mente1 estrechando su atencin al uni2erso de sonido estructurado urgente aun,ue incomprensible de 3udRig Que barrida en ;l otra 2e"1 como siempre1 arrastrada por emociones tan pro+undas aun,ue tan austeras ,ue nunca nadie haba sido capa" de ponerles nombre Bna 2e" ella haba in2itado a una +iesta a los tres concertistas de piano m.s admirados del mundo1 slo para poder preguntar a cada uno de ellos1 en pri2ado1 ,u; pensaban sobre el signi+icado de la *a""er8lavier Como sospechaba1 consigui tres respuestas completamente contradictorias Jtra 2e" haba ordenado todos los libros impresos sobre Peetho2en en la 4oubleday de la %'l 5treet y la 7uinta A2enida1 y busc *a""er8lavier en el ndice de cada uno 4e esa manera obtu2o cuarenta y cuatro opiniones di+erentes 3a m0sica iba martillando y creciendo1 lle2.ndola a tra2;s del dolor1 la +rustracin y la soledad hasta aterri"ar1 una y otra 2e"1 en cosas m.s all. de esos sentimientos simples1 cosas ,ue a 2eces senta ,ue eran e-traterrestres o no euclidianas o1 de alguna manera1 m.s all. de la percepcin humana normal *ay algunos tipos de conocimiento1 haba a+irmado 3udRig cierta 2e"1 ,ue slo pueden e-presarse a tra2;s la m0sica1 no mediante cual,uier otro arte1 no con la ciencia o la +iloso+a Aste era el m.s arcano de esos conocimientos1 el secreto m.s ntimo de 3udRig y tal 2e" uno no tena derecho a entenderlo hasta haber 2isitado los e-tra=os lugares oscuros de la psi,ue de donde ;l los haba tomado Ara el proceso de parto1 por supuesto 9 y /olly Asther no consideraba un milagro ,ue 3udRig pudiera entender eso1 siendo tan ob2iamente bi1 al menos emp.ticamente \ los dolores de parto acrecent.ndose hasta ,ue el acto de creacin pareciese imposible1 como ,ue nunca podras conseguirlo y a0n1 de alguna manera1 incluso con el sentimiento de esperan"a blo,ueado1 lo lograsF y eran todos los terrores de su in+ancia1 todos esos golpes crueles de su padre alcohlico1 recordados y no perdonados1 nunca perdonadosF pero tambi;n era ese aspecto +ro1 analtico1 y casi cient+ico de 3udRig1 continuando su e-perimento sin remordimientos hasta su conclusin ine-orable: ,ue haba descubierto o redescubierto ,ue el piano es1 entre otras cosas1 un instrumento de percusin y estaba siguiendo la lgica de esa 2isin1 como sigui cada idea musical1 donde ,uiera ,ue le lle2asen1 a cual,uier abismo U1 despu;s de pensar todo eso1 /olly Asther supo ,ue toda2a no haba entendido la *a""er8lavierF pero mientras golpeaba y aullaba hacia su +inal desa+iante1 obtu2o un +lash de uno de los aspectos ,ue nunca haba registrado antes Ara la 0ltima escena de :a!illon1 cuando despu;s de doce a=os de horror1 5te2e !c7ueen +inalmente escapa de la Hsla del 4iablo en su balsa casera de c.scaras de coco y +lota en el Atl.ntico1 como 3udRig +lota al +inal de la *a""er8lavier1 gritando al mar hostil y al cielo indi+erente: ?^TJ4AGLA A5TJU A7BL1 hi<os de puta_@ U1 despu;s de eso1 /olly Asther estaba limpia1 drenada1 puri+icadaF ya no la perseguan los tri.ngulos Apag el est;reo1 boste" contenta y 2ol2i a la cama
)9'

5u amante a0n dorma1 enredada en las cobi<as de manera tal ,ue su pierna derecha sobresala1 decorada con piel de gallina por el aire +ro /olly Asther reorgani" la cama para cubrir a la chica1 se meti al lado de ella1 la abra" con ternura1 pero no la su+iciente como para despertarla 3uego hubo slo unos compases recordados de la *a""er8lavier y un tro m.s a la deri2a #Wyatt1 !organ y Girgil1 los hermanos Aarp(1 y luego se durmi

)96

PARTE UNO LLEGANDO A UN PUNTO CRTICO

/l arte i"ita a la naturaleBaD 9 Aristteles a naturaleBa i"ita al arteD 9 Jscar Wilde

=;U?> : =<O INFALIBLE>

)9%

3a primera entrada del pecado a la mente se produce cuando por cobarda1 con+ormidad o 2anidad1 lo Real es sustituido por una mentira recon+ortante 9 /apa Asteban

+ntegritasI ConsonantiaI Claritas Al 4r 4ashRood1 como de costumbre1 comen" el 2iernes anali"ando el correo 3a primera carta deca: 0ESTO ES UN TIPO TOTAL$ENTE NUE5O DE CADENA POSTAL333 Representamos a la 5ociedad Qertili"ante de Bniestado Bnirse no le costar. un centa2o Al recibir esta carta1 2aya a la direccin en la parte superior de la lista y Purger;e en el c;sped del <ardn >o ser. el 0nico1 as ,ue no sienta 2ergYen"a 3uego haga cinco copias de esta carta1 ,uitando el nombre en la parte superior y agregando su nombre y direccin en la parte in+erior An2ela a cinco de sus me<ores amigos inst.ndolos a hacer lo mismo Bd no recibir. dinero1 pero dentro de cinco semanas1 si esta cadena no se rompe1 tendr. a ' )1% e-tra=os Purgereando en su c;sped #^A,u 2iene todo el mundo_( 5u recompensa el pr-imo 2erano ser. el c;sped m.s 2erde de la cuadra 0NO RO$PA ESTA CADENA3 Todos los ,ue la han roto a los cinco das su+rieron un estre=imiento agudo1 prolongado e ine-plicable ,ue no responde a ning0n la-ante conocido y re,uiere1 en cada caso1 la inter2encin de un descora"onador de man"anas o su e,ui2alente ,uir0rgico Al 4r 4ashRood cometi un error Asumi ,ue esto era otro enga=o del enigm.tico A"ra /ound /olly Asther 4oubleTnit era una catlica de2ota y +ue a con+esarse ese s.bado ?*ice algo tra2ieso tra2ieso con una secretaria de nue2o1@ di<o ?7u; sorprendente@1 di<o su con+esor en un tono pro+undamente aburrido ?ZAra linda[@ ?Ara una criatura rubia absolutamente adorable@ ?Aspero ,ue ambas lo hayan dis+rutado@ di<o el sacerdote ?/ero Zpor ,u; me est.s contando esta escapadita hednica[@ /olly Asther susurr1 ?5upongo ,ue me siento culpable 4e chica era Pautista1 Zsabe[@
)9E

?/ero ahora eres catlica@1 di<o el sacerdote1 el padre *alcn9Astrella ?U como con2ersa1 probablemente cono"cas la teologa me<or ,ue las personas ,ue nacieron en ella Ahora1 dime: Z7u; es un pecado[@ ?Bn pecado@1 recit /olly Asther r.pidamente1 ?es hacer da=o a sabiendas a un ser sintiente@ ?A-cepto cuando no hacerlo implicara un pecado mayor1 un da=o mayor@ continu el padre *alcn9Astrella ?Asta es la ra"n de ,ue no sea pecado matar a un 2irus1 recuerda Ahora1 Zlastimaste a tu bella amiguita rubia[@ ?>o1 por supuesto ,ue no@ ?Z3a hiciste +eli"[@ ?Creo ,ue s@1 di<o con nostalgia /olly Asther ?7uiere 2erme otra 2e" el lunes a la noche@ ?Antonces creo ,ue la hiciste +eli"@1 di<o el padre *alcn9Astrella ?ZCu.ntas 2eces lleg ella al !illett[@ ?5eis o siete1 creo@ ?Antonces estoy seguro de ,ue la hiciste +eli"1@ di<o el sacerdote amablemente ?Como un mero macho1 debo decir ,ue en2idio la capacidad +emenina para los m0ltiples !illetts Ahora1 ob2iamente1 tu +iestita con esta secretaria no +ue per<udicial1 sino go"osa /or lo tanto no +ue un pecado1 sino lo opuesto a un pecado1 una obra de 2irtud U conoces las ense=an"as de la Teologa !oral lo su+icientemente bien como para entenderlo1 as ,ue Zpor ,u; me haces perder el tiempo[@ ?5upongo ,ue slo es mi crian"a Pautista@1 murmur /olly Asther ?4ebes despe<ar tu mente de toda supersticin1@ di<o el sacerdote1 ?por,ue esas tonteras enturbian el intelecto y te impiden pensar claramente sobre cuestiones morales Gerdaderas Ahora1 Ztienes algo Gerdadero ,ue con+esar[@ ?51@ di<o ner2iosamente /olly Asther ?ZPien[@ el tono <o2ial del padre *alcn9Astrella s0bitamente se 2ol2i se2ero ?Creo ,ue parte de mi dinero 2iene de propiedades en barrios ba<os@ /olly se ahog1 luego suspir pro+undamente Que un ali2io decirlo1 sacarlo a+uera ?ZCrees[@ grit el sacerdote airadamente ?Z>o sabes si es cierto[ ZCu.nto tiempo has tenido esta sospecha[@ ?4esde hace una semana1 el <ue2es pasado@
)97

?ZU ,u; es+uer"os has reali"ado para descubrir los hechos sobre este asunto gra2e1 ,ue puede ser1 te recuerdo1 un pecado mortal[@ /olly Asther tembl ?*e intentado@1 di<o1 ?pero la +orma en ,ue se mane<an las empresas en estos das Jbtu2e doce historias di+erentes cada 2e" ,ue le pregunt; a los abogados pero creo realmente ,ue poseemos algunas de las peores partes de >eRarT@ Al sacerdote estu2o en silencio durante mucho tiempo ?As mi culpa@1 di<o +inalmente ?>unca +ui lo su+icientemente estricto contigo ZCu.l es la primera ley moral sobre el dinero[@ ?Garanti"ar ,ue ning0n ser humano sea da=ado en su ad,uisicin1 y si alguien resulta herido1 de2ol2er el dinero y reali"ar las otras restituciones moralmente necesarias@ ?-arantiBar@ repiti solemnemente el padre *alcn9Astrella ?5an Qrancisco :a2ier di<o eso hace muchos siglos1 un gran 5anto1 y espec+icamente instruy a los sacerdotes a estar seguros de ,ue nadie recibiese la Absolucin hasta ,ue hubieran donado todo el dinero ad,uirido mediante la usura u otras in<usticias sociales Aso +ue mucho antes del /apa Asteban1 hi<a ma1 y es la base moral de la Hglesia >o puedo darte la Absolucin hasta ,ue hayas e-aminado tu conciencia sobre esta cuestin y hagas cual,uier cambio moralmente necesario@ ?Tendr; una reunin especial y llegar; al +ondo de esto@1 di<o /olly Asther ?Gracias1 padre1 por restaurar mi 2isin de la Realidad@ ?Asa es la +uncin de la Hglesia@1 di<o el padre *alcn9Astrella U luego a=adi1 sua2emente: ?Jra por m1 por +a2or Uo tambi;n soy un pecador@ Al padre *alcn9Astrella era un indio CheroTee y un Astebanita 3os Astebanitas eran los m.s radicales del clero catlico y hacan ,ue incluso los >eo9 <esuitas1 liderados por el General Perrigan1 pareciesen liberales inspidos en comparacin >o haba pr.cticamente ning0n pas en la tierra ,ue no tu2iera a 2arios Astebanitas en la c.rcel por lo ,ue los Astebanitas llamaban ?seguir las leyes de 4ios en lugar de las leyes del hombre@ 3os miembros de la orden Astebanita se negaban totalmente a aceptar cual,uier comportamiento ,ue se ale<asen un poco de los ideales en las 0ltimas encclicas del /apa Asteban sobre la :usticia 5ocialF y todo lo ,ue los Astebanitas no toleraban1 era resistido Ara la naturale"a pasi2a y no 2iolenta de su resistencia ,ue haca a los Astebanitas tan molestos para las autoridadesF era imposible encarcelar a idealistas no 2iolentos sin ,ue una gran parte del mundo simpati"ara con ellos
)9O

Al mismo padre *alcn9Astrella cumpli tres condenas por resistir pasi2amente las guerras de Bniestado contra Cuba1 /uerto Rico y la Rep0blica /opular de *aRai Como todos los Astebanitas1 lle2aba en la solapa el +amiliar botn con una +oto del /apa Asteban1 con el +amoso parche negro sobre su o<o ciego y la +amosa +rase del 5anto /apa1 ?Z7u;[ Z7o in+alible[@ Al /apa Asteban haba re2olucionado totalmente la Hglesia Catlica durante su bre2e reinado de cinco a=os 4e hecho1 como di<o la +eminista +rancesa :eanne /aulette 5artre1 ?un solo hombre1 por su cuenta1 con2irti a la Hglesia m.s reaccionaria de este planeta en la m.s progresista@ Que gracias al /apa Asteban ,ue el ?e2angelio social@1 predicado anteriormente slo por una minora de <esuitas chi+lados y sacerdotes laboristas1 se con2irtiera en la poltica o+icial del Gaticano Al ser el primero en denunciar a *itler y !ussolini1 y en e-comulgar a sus partidarios1 el /apa Asteban se haba arriesgado a sabiendas a la ruptura m.s grande dentro de la Hglesia desde el tiempo de 3uteroF pero mientras ,ue casi el '$ por ciento de los catlicos en Alemania e Htalia siguieron a sus dirigentes nacionales1 m.s del 7$ por ciento obedeci al /apa1 y ambos dictadores cayeron del poder Adol+ *itler 2ol2i a ser un pintor retratista y Penito !ussolini1 pri2ado del poder1 regres a su temprana creencia en el anar,uismo y pas su 2e<e" escribiendo periodismo +ero" contra todos a,uellos ,ue lograban alcan"ar y mantenerse en el poder poltico Al momento de la muerte del /apa Asteban en 196$1 se estim ,ue la ri,ue"a del Gaticano era menor al 1$ por ciento de lo ,ue haba sido cuando tom el Trono de 5an /edro1 pero su prestigio era alrededor del 1 $$$ por ciento superior Al /apa haba gastado 9$ por ciento de la ri,ue"a del Gaticano en proyectos para la abolicin de la pobre"a1 la en+ermedad y la ignorancia !uchos lo consideraron un 5anto1 pero el /apa Asteban siempre intentaba desalentar esa opinin Terminaba todas las con2ersaciones con ?Uo tambi;n soy un pecador@ ,ue se con2irti en un h.bito de los Astebanitas: el padre *alcn9Astrella1 por e<emplo1 terminaba todas sus con2ersaciones as y tambi;n lo utili"aba como eslogan de todos sus artculos teolgicos y su correspondencia pri2ada 4ebe reconocerse1 sin embargo1 ,ue el primer /apa irland;s era arrogante a su manera: crea ,ue era el me<or estilista del latn desde Cicern y tambi;n era bastante 2anidoso sobre su dominio del ingl;s1 italiano1 +ranc;s1 alem.n1 espa=ol1 dan;s y hebreo Tambi;n estaba con2encido de ,ue era me<or psiclogo ,ue :ames o :ung1 y era slo cuando sus nombres eran mencionados ,ue un tinte de sarcasmo te=ira en su discurso Al /apa Asteban1 de hecho1 tena la costumbre de escuchar mucho m.s de lo ,ue hablaba1 lo ,ue lle2 a muchos a considerarlo como un poco distante An realidad hablaba poco por,ue estaba muy ocupado observando Asta pasin por el estudio de otros seres humanos gradualmente lo haba con2ertido de un pol;mico intelectual <o2en en un hombre de
)99

mediana edad casi patolgicamente sensible1 por,ue cuanto m.s obser2aba a las personas1 m.s les gustaban y cuanto m.s le gustaban1 menos capa" era de soportar 2er o escuchar de in<usticia en cual,uier parte An una ocasin un erudito cardenal +ranc;s le di<o al /apa1 re+iri;ndose al des+ile constante de 2isitantes al Gaticano1 ?debe aburrirse pro+undamente con todos estos mediocres@ Astaba cometiendo el error habitual de interpretar el largo silencio del /apa como un signo de +astidio ?/ero 9 no son aburridos@ di<o Asteban1 conmocionado ?Bsted est. siendo parad<ico@1 lo amonest el cardenal ?>o1 en absoluto@1 di<o el /apa dogm.ticamente ?>unca he conocido a un ser humano aburrido@ Que la 0nica 2e" ,ue alguien le escuchase ponti+icar Que debido al /apa Asteban ,ue a cada sacerdote catlico no slo se le permiti1 sino ,ue se le alent a casarse ?Gi2ir con el misterio de la mente +emenina@1 di<o1 ?es la me<or +ormacin para intentar hacer +rente a los mayores misterios de la mente di2ina@ ]l mismo se haba casado con una campesina de GalRay1 de ,uien se deca ,ue apenas saba leer y escribir1 y su amor por ella +ue legendario >adie saba de ,u; hablaban el /apa y su esposa1 puesto ,ue ella ob2iamente no comparta ninguno de sus intereses intelectuales An realidad1 con su esposa1 como con la mayora de la humanidad1 el /apa irland;s pasaba la mayor parte del tiempo escuchando1 no hablando 4ebido a su punto de 2ista liberal sobre la se-ualidad1 el /apa irland;s toda2a era contro2ersial entre los catlicos conser2adores1 ,uienes a+irmaban ,ue era un per2ertido y siempre trataron de e-comulgarlo pstumamente Tambi;n di+undieron rumores sobre su 2ida pri2ada1 los cuales haban ganado tanta popularidad ,ue cada 2e" ,ue su nombre era mencionado1 alguien murmuraba ?ligas1 ligas1 ligas@ Toda la +iloso+a del /apa Asteban se deri2a de una sola +rase de A,uino: Ad !ulchritudine" tria re5uiruntur: integritasI consonantiaI claritasD 7ue puede ser traducido como: Tres cosas se re,uieren para la belle"a: integridad1 armona1 luminosidad
'$$

Al pensamiento de Asteban era ,ue el uni2erso1 como el producto de un Gran Artista1 debe ser comprensible en t;rminos de integritasI consonantiaI claritas 9 integridad1 armona1 luminosidad Z/or ,u;1 entonces1 se preguntaba a s mismo1 no lo parece en la mente humana ordinaria[ 3a 0nica respuesta ,ue pudo encontrar +ue ,ue no esta"os !restando atenci#n >o hemos aprendido a obser2ar de cerca >o tenemos o<o de artista para el detalle U as el /apa Asteban prestaba mucha atencin a todo lo ,ue entraba en su campo de percepcin Al momento de la muerte del /apa irland;s en 196$1 escritores de obituarios en todo el mundo lo compararon a cada 5anto y sabio de la historia: Puda1 Whitman1 /lotino1 Rumi1 4ante1 AcThart1 :uan de Arco1 5an Terencio de 82ila y as sucesi2amenteF pero ,uien lleg m.s cerca a la categori"acin de cmo +uncionaba la mente de Asteban era un oscuro pro+esor de literatura canadiense ,ue escribi1 ?la 0nica mente en la historia comparable a la de Asteban +ue la de un persona<e +icticio \ el 5r 5herlocT *olmes de PaTer 5treet@ Como Tobias Xnight1 el /apa Asteban haba pasado toda su 2ida ?tratando de a2eriguar ,u; cara<os estaba pasando realmente@1 aun,ue nunca lo e-pres de esa manera *aba decidido ,ue lo ,ue pasaba era ,ue todo el mundo cuidadosamente e2itaba prestar atencin a lo ,ue estaba pasando 3os Astebanitas se llamaban a s mismos ?3os Puscadores de lo Real@ y siempre estaban 2iendo muy de cerca para 2er ,u; estaba pasando Todos tenan carteles en sus habitaciones con la +amosa cita del /apa 5anto: ?5i no prestas atencin a cada !e5ueKo detalle1 te pierdes la mayora de los chistes@ Cuando el 4r 4ashRood sali a almor"ar ese da1 +ue detenido en la calle por un o+icinista de o<os locos y o<erosos ,ue di<o llamarse :oseph X ?/llos han de(or"ado la "ente de todo el "undo@1 di<o :oseph X 1 asi;ndose desesperadamente a la manga de 4ashRood ?51 s1@ di<o 4ashRood1 tratando de ,uit.rselo de encima ?/ero realmente tengo prisa9@ ?ZCu.les son los cargos contra m[@ pregunt :oseph X ?ZCu.les son los cargos contra cual,uiera de nosotros[ Todos intentamos obedecer sus reglas1 Zno[ /or supuesto ,ue lo hacemosF 5abemos lo ,ue pasar. ante la m.s mnima1 la m.s diminuta y "icrosc#!ica in+raccin1 Zno[ >o es ,ue ,uiera dar a entender ,ue est.n e,ui2ocados1 necesariamente1 o ,ue son in<ustos 9 no encontrar. nada de literatura sub2ersi2a o pornogr.+ica en mi habitacin1 puedo asegurarle absolutamente 9 no1 ciertamente no in@ustos o tra"!osos1 pero hay ,ue reconocer ,ue en la aplicacin de las normas1 en la a!licaci#n1 digo1 a 2eces son e-cesi2amente e-igentes1 un poco a@ustados y literales 5i entiende lo ,ue digo@

'$1

?Ciertamente1 ciertamente1@ di<o 4ashRood1 tratando de ,uitarse los dedos de :oseph X de la manga ?/ero si usted +uese a 2er un buen conse<ero1 no un psi,uiatra1 necesariamente >o es ,ue ,uiera dar a entender9@ ?Todos somos culpables@1 di<o rotundamente :oseph X ?*an establecido muchas reglas y las han registrado en archi2os ,ue el ciudadano com0n no puede consultar1 para ,ue todos1 hasta el m.s +iel y digno de nosotros1 podamos trope"ar ocasionalmente en un mero tecnicismo >o pretendo a+irmar ,ue los detalles t;cnicos no sean necesarios1 usted entiende1 ya ,ue es importante determinar en detalle el signi+icado exacto pre2isto en un estatuto1 Zno est. de acuerdo1 George[@ ?QranT@1 di<o de 4ashRood autom.ticamente :oseph X de repente luci ladino ?Jh1@ di<o lentamente1 ?ZBsted dice ,ue no es George 4orn[ 7u; inteligente de parte de ellos1 aun,ue no puedo imaginar cmo le persuadieron1 por,ue un hombre con sus principios morales no podra ser sobornado1 ciertamente 4eben haberlo con2encido de ,ue era por mi propio bien en alg0n sentido meta+sico absoluto1 Zcorrecto[ 5in duda Bsted no iba a traba<ar para ellos por "alicia1 Zno es cierto[@ 5olt a 4ashRood con un gesto desesperado1 conmo2edor ?Bd ,uiere hacer el bien1@ di<o ?Todos ellos ,uieren hacer el bien1 lo s; ^:ero soy inocenteI le digo_@ Retrocedi ?U usted es George 4orn1 y no me enga=a@ a=adi amargamente 3uego se 2ol2i y corri

PARARREALIS$O

3a gran no2edad de la temporada de 19O% en el mundo del arte +ue ,ue Qranmois 3oup9 Garou haba abandonado neo9surrealismo y haba +undado una nue2a escuela de arte llamada /ararrealismo Asto era slo en parte resultante del Rehn,uist en la langosta >eRburgF era tambi;n una cuestin econmica 4urante casi un siglo1 haba sido muy importante para un artista pertenecer a una ?escuela@1 e incluso era me<or ser el +undador de una ?escuela@ >o era slo un caso de ?la Bnin *ace la Quer"a@F tambi;n era una astuta estrategia de marTeting Bn pintor indi2idual puede tardar die" o 2einte a=os en ser ?descubierto@ 9 si era original podra tardar mucho m.s y podra no estar 2i2o para dis+rutarlo 9 pero cuando se +ormaba una Ascuela de Arte1 era noticia1 y todos los miembros de la escuela eran descubiertos simult.neamente
'$)

*a habido una escuela impresionista1 una escuela postimpresionista1 una escuela e-presionista1 una escuela de e-presionismo abstracto1 una escuela cubista1 una escuela +uturista1 una escuela /op y una escuela Jp y as sucesi2amente Qranmois 3oup9Garou ad2irti ,ue la 2ida comercial de cada escuela se estaba acortando todo el tiempo1 debido a la acelerada intensidad de la competencia: el >eo9surrealismo ya estaba siendo eclipsado1 como no2edad y ob<eto de debate1 por el >eo9cubismo del americano Purroughs 4ecidi ,ue era hora de lan"ar una nue2a escuela 4espu;s de la e-periencia del Rehn,uist en la langosta >eRburg1 el :ararrealis"o le pareci adecuado 5eg0n el procedimiento habitual1 reuni a unos cuantos amigos y comen"aron a emitir proclamas denunciando a todas las otras escuelas #especialmente al >eo9cubismo( como obsoletas y reaccionarias Asto los hi"o llegar a las re2istas de arte y a algunos peridicos 3uego reali"aron su primera muestra1 y eso los puso en las re2istas de noticias internacionales Aran no2edososF realmente no importaba en absoluto si sus pinturas eran buenas 4e hecho1 sus pinturas eran bastante buenas de alguna manera algo +ant.stica *aban re2i2ido el arte tradicional ?de representacin@ #todo lo ,ue hacan era tan naturalista como una +otogra+a de noticias(1 pero con una di2ergencia ,ue haca la di+erencia Al lien"o m.s grande en la primera muestra pararrealista era del mismo 3oup9Garou1 llamado Q'uE :iensa de /stoI :ro(esorG Ara una obra enorme1 ,ue cubra dos paredes1 doblada en el centro en un marco con bisagras especiales !ostraba un cielo a"ul cer0leo con grani"o: miles y miles de piedras de grani"o1 un traba<o a+anoso de seis meses1 y cada grani"o tenan una pe,ue=a imagen de la Girgen !ara 3os espectadores desconcertados podran haber hallado algo de lu" en el /rimer !ani+iesto /ararrealista: 3os pararrealistas1 reconociendo el sinsentido de este caos ,ue los tontos llaman 2ida1 encontramos la rele2ancia de la e-istencia slo en sus monstruosidades /ero no somos e-istencialistas o algo por el estilo1 gracias a 4iosF y adem.s1 las per2ersidades de la humanidad se han 2uelto aburridas 4espu;s del Hncidente de Qernando /oo1 Z,u; puede hacer un simple hombre ,ue nos sacuda[ As en las ano"al$as de la naturaleBa donde encontramos iluminacinF eso es lo ,ue nos distingue de los s.dicos1 nue2os i",uierdistas y otros matones intelectuales
'$'

Astamos encantados de ,ue /lutn1 !icTey1 y Goo+y est;n ale<ados en .ngulos e-tra=os del plano de los ocho planetas interiores Astamos muy contentos con el gran principio de la relati2idad de Pohr1 ,ue muestra ,ue mirar hacia el espacio e-terior es tambi;n mirar hacia atr.s en el tiempo ^5J!J5 A3 4LA 4A5/B]5 4A AUAR___ Algunos decan ,ue los pararrealistas eran me<ores escribiendo mani+iestos ,ue pintando cuadrosF pero hablaban en serio Al grani"o en Q'uE :iensa de /stoI :ro(esorG no era una imagen onrica o un delirio \ ?^escupimos en el surrealismo_ ^3a +antasa es tan sombra como lgica_ ^3o ,ue buscamos es lo RAA3_@ declaraba tambi;n el /rimer !ani+iesto 3o ,ue tan laboriosamente haba representado 3oup9Garou era un acontecimiento ,ue haba sucedido realmente en 3yon en 19)$ Qotocopias de peridicos 2ie<os sobre el e2ento #?CA!/A5H>J5 GA> A 3A GHRGA> A> A3 GRA>HVJ@( se distribuyeron a la prensa1 destacando nue2amente ,ue los pararrealistas slo pintaban lo real1 o como siempre lo escriban1 lo RAA3 /ierre de la >uit \ o como se llamaba a s mismo1 /ierrot le Qou 9 era el me<or amigo de 3oup Garou y haba contribuido con diecisiete lien"os para la primera muestra U1 por supuesto1 retrataban cosas magn+icas y monstruosas \ todas sobre platillos 2oladores: a"ules1 dorados1 plateados1 2erdes y naran<a brillante1 en +orma de ros,uillas o boomerangs o elipsoides o conos Cada uno de ellos haba sido 2isto en el cielo y reportado por alguien en los 0ltimos cuarenta a=os 3oup9Garou distribuy noticias sobre cada a2istamiento1 pueden estar seguros1 para demostrar una 2e" m.s la de2ocin del pararrealismo a lo RAA3 Tambi;n estaba a Ove@a9,aca de :ean CulF algunos a+irmaron ,ue era la me<or de todas las pinturas pararrealistas Retrataba un animal mitad o2e<a y mitad 2aca1 un 2erdadero insulto a las leyes de la gen;tica 4icho animal haba nacido en 5imcoe1 Jntario1 en 1OOO 3os pararrealistas distribuyeron noticias sobre ella Todo esto cre tanto debate internacional ,ue los pararrealistas lan"aron de inmediato el 5egundo !ani+iesto #haban aprendido algo respecto a las RR// gracias a los primeros surrealistas( 4enunciaron como tontos a ,uienes no gustaban de sus pinturas U luego denunciaron como malditos tontos a ,uienes gustaban de sus pinturas1 por,ue les gustaban por ra"ones e,ui2ocadas 5e pusieron en contra de todo el mundo en general: Recha"amos y lan"amos 2ituperios al racionalista ,ue reali"a e-perimentos en su laboratorio Cada instrumento utili"ado es una creacin del narcisismo humanoF surgen del ego humano como Atenea de la cabe"a de Veus Al racionalista impone su propio orden en estos instrumentosF impone orden en los datosF y1 a continuacin1 ^proclama ,ue el uni2erso es tan estre=ido y mecanicista como su propia mente_ Z7u; tiene ,ue 2er esta masturbacin epistemolgica con lo RAA3[
'$6

U abominamos y lan"amos diatribas al irracionalista tambi;n estupor drogado1 enlo,uecido por el opio o el hachs1 mirando ,ue representando sus sue=os y pesadillas in+antiles sobre el limitado por el inconsciente humano como el racionalista conciencia humana ^>inguno de ellos puede 2er lo RAA3___

*elo all1 en su hacia adentro y lien"o Ast. tan lo est. por la

5e lee me<or en el original en +ranc;s /ero hubiera sido una noticia mayor si no hubiera sido eclipsada por el ?milagro@ singularmente obsceno en la Catedral de Canterbury esa semana 3os detalles del presunto ?milagro@ haban sido censurados y encubiertos por altos +uncionarios de la Hglesia desde el principio Al principio1 los peridicos slo imprimieron artculos cortos diciendo ,ue algo e-tra=o hi"o ,ue el ar"obispo de Canterbury se pusiera tan blanco como un +antasma durante la !isa y trope"ara y cayera del altar /or supuesto1 algunos cnicos inmediatamente asumieron ,ue su eminencia estaba tan borracho como una cuba 5iempre hay tipos como esos1 ,ue creen lo peor de todo el mundo 3os rumores comen"aron a circular A,uellos ,ue haban estado en la Catedral di<eron ,ue el re2erendo ar"obispo no haba trope"ado sino ,ue haba saltado1 y ,ue su e-presin haba re+le<ado tanto miedo y a2ersin ,ue todos los presentes sintieron a la 2e" ,ue algo claramente tenebroso y pro+ano haba in2adido la Hglesia Jtros1 del tipo imaginati2o e hist;rico9religioso1 a+irmaron haber sentido algo +ro y hJ"edo en el aire1 o haber 2isto ?auras@ /ara cuando los rumores haban dado tres 2ueltas alrededor del Reino Bnido y dos alrededor de Auropa1 contenan detalles salidos del Necrono"ic#n o de las +icciones sombras de 5toTer1 !achen1 y Walpole *ombres con cuernos1 cosas con tent.culos1 y 3inda 3o2elace +ueron prominentemente bordadas a estas 2ersiones del *orror Canterbury1 como ya empe"aba a ser llamado 3a prensa1 por supuesto1 comen" a interesarse m.s a esa altura1 y el re2erendo ar"obispo +ue asediado constantemente para con+irmar o negar los in+ormes m.s estra+alarios y desagradables acerca de lo ,ue haba ocurrido Al principio su eminencia se neg de plano a hablar con la prensa1 pero +inalmente1 cuando algunos pas,uines amarillistas a+irmaron ,ue >yarlathotep1 el loco dios sin rostro de Xhem1 haba aparecido en el altar gritando 0Cthulhu (thagn11 el ar"obispo public una concisa declaracin a tra2;s de su 5ecretario de prensa ?>o sucedi nada inadecuado 5u eminencia simplemente trope" sobre la al+ombra del altar1 y cual,uier debate adicional sera in0til@ Asto solamente a2i2 las llamas del Rumor1 por supuesto

'$%

Bna leyenda circulaba m.s ,ue otras1 ,ui".s por,ue apelaba al inter;s lasci2o1 o tal 2e" simplemente por,ue era la 2ersin dada por algunas personas ,ue haban estado en la Catedral durante la !isa 5eg0n esta historia1 un milagroso Rehn,uist 2olador 9 como los de los murales de /ompeya1 e-cepto ,ue este no tena alas \ plane a lo largo de la Hglesia1 apenas err.ndole por poco a la alta nari" episcopal de su eminencia 3os <uiciosos1 por supuesto1 no dieron cr;dito a este rumor chi+lado Todos +ueron congreg.ndose1 como suelen hacer los <uiciosos por lo general1 alrededor del punto de 2ista de los cnicos Al ar"obispo1 di<eron1 se haba agarrado un buen pedo 5in embargo1 su eminencia no era ning0n tonto Tras el shocT inicial1 haba comen"ado su propia in2estigacin ayudado por unos di.conos de con+ian"a Ancontraron la honda abandonada en el piso <unto a la primera banca a la derecha Asa era la direccin desde la ,ue haba llegado el Rehn,uist1 y todos suspiraron con ali2io Al ar"obispo entonces les cont los rumores ,ue haba odo sobre el incidente del Amba<ador de Bniestado ,ue tu2o ,ue ser tran,uili"ado con mor+ina despu;s de encontrarlo en2uelto en cinta rosa sobre una escalera ?Astamos ante una mente trastornada@1 di<o su eminencia1 ?pero no ante algo CsobrenaturalD1 gracias a 4ios@ >unca encontraron el Rehn,uist1 pero como se=al el ar"obispo1 ?el autor debe tener cmplices@ Todos trataron de recordar ,ui;n estaba sentado en el e-tremo derecho de la primera banca Cuidadosamente hicieron una lista incluyendo los recuerdos independientes1 los recuerdos a medias1 o pseudo9recuerdos de todo el mundo 3a lista tena el siguiente aspecto: Al 5e=or y la se=ora Pugge Al *onorable Guy QaRTeshunt1 ! / y A2a GebloomenTra+t Xen Campbell y A2a GebloomenTra+t Al *onorable Qission Chips1 Q R 5 y A2a GebloomenTra+t ?Bn nombre parece destacarse1 Zno es as[@1 pregunt su eminencia

'$E

?A2a GebloomenTra+t1@ di<o un di.cono ?Z>o es ella la millonaria del :et 5et ,ue se meti en tantos problemas en Bniestado hace dos a=os por soltar gas hilarante en el sistema de aire acondicionado en una reunin del Astado !ayor Con<unto[@ 3a repentina muerte de Ponny Penedict cre olas de con+usin y temor m.s all. de lo ,ue normalmente habra resultado de tan tr.gico accidente 3a primera a+ectada +ue /olly Asther 4oubleTnit1 ,ue llam inmediatamente desde su o+icina e<ecuti2a a la o+icina de prensa local ?Z7u; diablos le pas a Ponny[@ e-igi saber Al editor de la ciudad habl con la 2o" ronca ?/arece ,ue +ue lo ,ue di<o el noticiero de la TG1 un ata,ue al cora"n@ ]l estaba empe"ando a sentir ,ue sera la pr-ima 2ctima1 ya ,ue su presin arterial pareca estar aumentando cada minuto ?ZBn ata,ue al cora"n[@ /olly Asther estaba estupe+acta ?/ero1 Z,u; pas con el hombre[@ ?Que arrestado1 por supuesto1@ di<o el Aditor ?/ero slo 4ios sabe con cu.les cargos lo acusar.n \ homicidio culposo1 homicidio negligente1 Z,ui;n sabe[ >unca hubo un caso como este antes@ ?!.s les 2ale ,ue lo acusen de algo@ di<o /olly Asther secamente ?J este peridico aterri"ar. con las cuatro patas en la J+icina del +iscal de distrito ZAst. bien claro[@ Al Almirante Pabbit casi se cay redondo cuando la noticia lleg a Washington ?^Queron esos Pryantingueados maricas Priggsingueados de Ale<andra_@ grit ?^U 2an a intentar echarnos la culpa_@ Asto era una hiperreaccin de+ensi2a causada por el hecho de ,ue el 2ie<o Polas de *ierro haba contemplado di2ersas maneras de lograr la desaparicin de la 5ra Penedict /ero descon+iaba de Ainstein y el neuroanalisis \ ?cosas de sabelotodo <udo@ 9 y nunca se dio cuenta de ,ue la mayor parte de sus ra"onamientos eran sobrerreacciones de+ensi2as ?Goy a arreglar a esos chupa Rehn,uists@ di<o a un ayudante ?3lama al 2ie<o de la /lume y dile ,ue tengo un traba<o grande para ;l@ Con esto se re+era al 5r 5hemus de la /lume1 as de la +alsi+icacin de manuscritos en la Hnteligencia >a2al U as1 treinta y seis horas despu;s1 el Hashington :ost se encontr en posesin de un diario supuestamente escrito por :ohn 4isT1 el hombre ,ue haba matado a Ponny Penedict Al diario slo pareca crptico a primera 2ista 3uego de un pe,ue=o estudio1 cual,uier persona con dos dedos de +rente poda a2eriguar1 gracias a las abre2iaturas y los cdigos torpes1 ,ue 4isT haba sido un empleado de la Agencia Central de Hnteligencia
'$7

Asto +ue un buen susto tanto para 4isT como para la CHA1 ,ue nunca haban tenido ninguna relacin entre s An realidad1 4isT haba sido criado en el seno de la 5anta Hglesia Catlica Gerdadera1 un grupo e-tra=o y +ascistoide escindido ,ue haba roto relaciones con el Gaticano durante el reinado del /apa Asteban de 4ubln 5in embargo1 cuando 4isT alcan" la adolescencia en la d;cada de 197$1 comen"aron a sucederle cosas e-tra=as Al principio pens ,ue eran los demonios 9 haba 2isto /l /xorcista y se la haba credo por completo 9 pero su sacerdote le di<o ,ue todo era por,ue no de<aba de 3ourdearse 4isT iba a con+esarse cada 2e" ,ue caa en la tentacin de 3ourdearse1 ,ue eran cinco 2eces por semana despu;s cumplir 17 a=os1 y el sacerdote sigui habl.ndole sobre el autocontrol y las duchas de agua +ra Tambi;n le di<o ,ue todos los demonios estaban en el in+ierno y ,ue deba de<ar de preocuparse por ellos 3as 0nicas personas ,ue crean en la posesin demonaca1 di<o el sacerdote1 eran los ignorantes +an.ticos de la 5anta Hglesia Catlica Jrtodo-a Todo el mundo en la 5anta Hglesia Catlica Gerdadera despreciaba y odiaba a los miembros de la 5anta Hglesia Catlica Jrtodo-a1 ,ue era otro grupo escindido ,ue haba roto 2nculos con el Gaticano durante el mandato del /apa Asteban U los miembros de la 5anta Hglesia Catlica Jrtodo-a los odiaban a ellos1 pueden estar seguros 4e hecho1 a la manera tpica de los grupos escindidos1 cada uno de ellos odiaba a los otros m.s de lo ,ue odiaban al enemigo com0n1 los here<es del Gaticano :ohn 4isT +inalmente decidi ,ue lo ,ue andaba mal en ;l no era causado por los demonios y \ desde ,ue +ue capa" de reducir sus 3ourdeos a slo dos 2eces por semana despu;s de ,ue cumplir 2einte a=os 9 tampoco era completamente debido al pecado Astaba siendo en2enenado 3a ra"n de ,ue tu2iera ciclos de agitacin y de eu+oria1 seguida de ciclos de la ansiedad y temor creciente de ,ue todo +uera irreal1 era por,ue estaba comiendo una dieta impura 3a ra"n de ,ue hubiesen guerras y rumores de guerras1 y re2oluciones1 depresiones1 pornogra+a1 y pecaminosas mu<eres lasci2as con 2estimentas inmodestas en cada calle era por,ue toda la comida estaba llena de productos ,umicos t-icos y destructi2os para la mente 3os responsables de esto eran la Comisin Triangular1 la ]lite del /oder1 los 5abios de 5in1 los Hlluminati de Pa2iera y la Asociacin !;dica Americana *aba aprendido esto leyendo libros sobre dieta org.nica pro2enientes de las libreras de la 5ociedad :ohn Pirch1 los *igienistas >aturales1 el /JA y otros grupos tambi;n inclinados a
'$O

pasar por ciclos de agitacin1 eu+oria1 ansiedad1 sentimientos de irrealidad1 etc y ,ue se haban dado cuenta de ,ue esto era pro2ocado por la impure"a de esencia en su comida :ohn 4isT ley mucho de este tipo de literatura y cambi de opinin unas 2einte 2eces antes de decidir +inalmente cu.l escuela de ?nutricin correcta@ era realmente la correcta 4ecidi ,ue el /artido de la /ure"a Acolgica era el grupo ,ue realmente saba ,ue cara<os estaba pasando Crey cada palabra de +nseguridad Donde5uiera 5ue ,ayas del +undador de /JA1 Qurbish 3ouseRart A la edad de )' a=os1 4isT era un miembro tpico del /JA Cuando no estaba en una de sus treinta horas semanales de traba<o en la planta de impresin 9 donde reciba alo<amiento y una dieta org.nica en lugar de pago 9 estaba en las calles 2endiendo su peridico1 Cat%stro(e1 o regalando sus mini9+olletos de cuatro p.ginas1 ,ue tenan ttulos como ,eneno en Cada CacerolaF Ciencia: Co"!lot de Sat%n contra Dios y el *o"breF y Ji""y CarterI Siervo de la Cons!iraci#n Sionista9Jesuita Al /JA odiaba al presidente Carter por,ue haba derrotado a Qurbish 3ouseRart en las elecciones de 19O$ /ero1 con la tpica lgica de grupos disidentes1 no odiaban tanto a Carter como odiaban a A2e *ubbard1 del /artido Hnmortalista 3ibertario1 ,ue tambi;n haba obtenido m.s 2otos ,ue 3ouseRart1 aun,ue haba ,uedado en tercer lugar 3a gente del /JA odiaba a los Hnmortalistas 3ibertarios por otra ra"n1 ,ue era ,ue la plata+orma del /H3 era blas+ema y antipatriota Al lema de *ubbard era ?>o m.s muerte ni impuestos@ /laneaba terminar con los impuestos mane<ando al gobierno como una corporacin de bene+icios compartidos1 terminando con toda inter+erencia en los asuntos internos de otros pases #permitiendo as el recorte del presupuesto militar cada a=o1 en lugar del crecimiento anual(1 y pagando un di2idendo a cada ciudadano por los bene+icios de la Corporacin de Bniestado ganado mediante la in2ersin en la coloni"acin espacial para apro2echar los 2astos recursos y energa del Aspacio 3ibre *ubbard planeaba terminar con la muerte in2irtiendo los bene+icios del espacio en la in2estigacin de longe2idad1 ya ,ue ahora la mayora de los cient+icos en el campo estaban con2encidos de podran duplicar o triplicar la 2ida humana durante la primera generacin y ,ue podran dar lugar a una e-pansin inde+inida a partir de entonces 3a gente del /JA se dio cuenta de ,ue estas propuestas eran cient+icas y racionales /or lo tanto las consideraron sat.nicas 4espu;s de tres a=os en el /JA1 :ohn 4isT toda2a tena ciclos de agitacin e irrealidadF pero los lderes de la secta le aseguraron ,ue a los 2enenos de su dieta anterior les tomaba al menos ese tiempo para abandonar totalmente su sistema 5i se mantena en la dieta correcta del /JA1 insistieron1 llegara a ser tan sereno como ellos
'$9

A0n as1 las cosas se +ueron poniendo cada 2e" m.s irreales 4isT se mir en el espe<o una ma=ana1 peinando su cabello y le pareci 2er a un hombre de mediana edad mir.ndolo Que slo un instante1 una sola ra<adura en la tela de tiempo1 pero +ue desconcertante Cuando el rostro 2ol2i a ser el suyo 9 <o2en1 de cabello negro1 p.lido 9 se pregunt por un loco instante si 2erdaderamente era un hombre <o2en ,ue haba tenido una 2isin de s mismo 2einte a=os m.s 2ie<o o era un hombre de mediana edad ,ue ahora estaba teniendo una alucinacin de s mismo 2einte a=os m.s <o2en /ero eso +ue slo una +uga bre2e1 por,ue al momento reconoci ,ue la cara en el espe<o no era la suya 2einte a=os despu;s1 sino m.s bien un rostro ,ue haba adornado la portada de la re2ista Ti"e haca unos meses Ara la cara del 4r Qrancis 4ashRood1 /residente de Hn2estigacin Jrgasmo Hnc 1 un pecador comunista per2ertido y satanista ,ue pasaba la mayor parte de su tiempo obser2ando las cosas ,ue a :ohn le gustara hacer pero tena miedo de reali"ar debido a 2einte a=os de condicionamiento de la 5anta Hglesia Catlica Gerdadera 3o cual era bastante malo1 sin duda1 pero no tan malo como lo ,ue estaba por llegar: 2oces ,ue al principio eran tan d;biles ,ue apenas eran perceptibles1 pero lenta e insidiosamente +ueron haci;ndose m.s +uertes1 2oces +emeninas ,ue decan TJ eres -eorge Dorn e i"agina 5ue !uedes ver "is Cro6n"illers a travEs de "i suEter y la inter!enetraci#n de los universos ha co"enBado1 pero sobre todo diciendo una y otra 2e" TJ eres -eorge Dorn U hubo ocasiones1 slo un segundo de tiempo e-terno pero ,ue se e-tendan hasta el in+inito en m0ltiples dimensiones nue2as ,ue descubra o creaba interiormente1 en ,ue los 5abios le lle2aban a su Reino del Tal Ge" #?Adem.s de un S$ y un No1 el uni2erso contiene un Tal ,eB@ era la contrase=a para pasar al Guardi.n en el Bmbral( y :es0s diciendo ?no est. escrito1 2osotros sois dioses@ y el Amperador >orton diciendo: ?Acabo de autoproclamarme Amperador de Bniestado1 /rotector de !;-ico y Rey de los <udos@ y Qed Sing diciendo ?*ay muchos uni2ersos y estados de la mente@ y Peetho2en cantando el escenario e2oluti2o de ocho ciclos y la Panda de la 5abidura Astelar del gran Chtulhu y el Glorioso 3uci+er *i<o de la !a=ana ,ue nunca haba cado por,ue el mensa<e de la Piblia haba sido escrito hacia atr.s en un espe<o y luego entraba 3inda 3o2elace y empe"aba a hacer cosas as,uerosas e inmorales y ;l 2ol2a1 una astilla de la eternidad contratando el '4 euclidiano1 a estar parado en una calle repartiendo ,eneno en Cada Cacerola y pregunt.ndose si estaba perdiendo la cha2eta /ero las partes buenas de a,uello eran tan buenas1 :es0s y el e-tra=o pero sabio Amperador >orton y algunos de los *ermanos del Aspacio1 ,ue deseaba ,ue continuasen1 aun,ue lamentablemente siguiera cayendo en ese asunto pecaminoso y as,ueroso de 3inda 3o2elaceF pero estaba empe"ando a +igur.rseloF no era el tonto ,ue pensaron ,ue era1 ni un poco 5aba ,ue ahora ,ue los 2enenos en los alimentos estaban comen"ando a desaparecer haban comen"ado a apuntar a su cerebro una m.,uina electrnica de Control del /ensamiento1 por lo ,ue no les prestaba atencin1 no importaba cu.ntas 2eces la seductora 2o" +emenina le di<era Tc ARA5 GAJRGA 4JR> Tc ARA5 GAJRGA 4JR> Tc ARA5 GAJRGA 4JR>
'1$

As ,ue cuando ley ,ue esa perra1 esa Pryantinguera Priggsinguera puta de las Grandes Corporaciones los Aducadores 5e-uales y los !utiladores de Ganado de la conspiracin 5atanista9Gaticana95ionista1 esa herramienta mentirosa del establishment1 ,ue esa despreciable Ponny Penedict a+irmaba ,ue Qurbish 3ouseRart era un hipcrita y un comedor de carne1 a+irm.ndolo cuando ;l saba ,ue no era 2erdad1 ,ue no poda ser 2erdad1 la maldi<o1 esa puta cerda de los poderes monetarios <udo9<esuitas1 como si un 2erdadero cristiano estadounidense como Qurbish pudiese contaminar su cuerpo1 el templo de 4ios1 con la carne de un animal muerto1 la muy puta mentirosa1 saba ,ue la iba a corregir y la iba a corregir muy bien para ,ue todos ellos lo 2ieran1 ese grupo de esbirros demonacos cabe"as9de9chacales con sus rayos l.ser proyectados en su cerebro dici;ndole Tc ARA5 GAJRGA 4JR> Tc ARA5 GAJRGA 4JR> As ,ue imagin lo ,ue sera per+ecto1 la 0nica +orma de e-presar el desprecio total por el puerco establishment1 las grandes lecciones de los sabios de la Contracultura CloRnolgica1 el ata,ue ,ue asustaba1 castigaba y humillaba a la 2e" y a0n tendra ,ue ser soportado como ?slo una broma@ por a,uella puta1 eso la corregira As ,ue compr la tarta1 una especial de crema de Poston ,ue era ?rica y gruesa@1 seg0n el letrero en la panadera1 y esper por ella a la ma=ana a+uera del Ne6 7or8 Ne6s9Ti"es9 :ost9etc F y cuando la perra1 la puta mentirosa1 sali de su limusina1 ;l estaba listoF dio un paso adelante y le estrell el pastela"o directamente en la cara /ero cuando la anciana 9 "i Dios1 cay en la cuenta ,ue se pareca a su madre 9 comen" a ahogarse y toser y cay en la acera1 lo supo 3o supo incluso antes de ,ue llegara el poli de la es,uina1 incluso antes de ,ue la multitud le di<ese al poli con gran ira e indignacin lo ,ue haba sucedido1 incluso antes de ,ue la ambulancia llegase1 incluso antes de ,ue el m;dico di<era: ?se ha ido@ 3uego el poli lo mir y supo el resto de lo ,ue 2ena1 el +icha<e1 la toma de huellas dactilares1 la +oto para el prontuario y luego estar a solas en la celda toda la noche con las 2oces diciendo Tc ARA5 GAJRGA 4JR> 3as cosas estaban llegando a un punto crtico >athaniel Q S 4rest1 <e+e secreto del 5ector de la CHA de Bniestado1 se haba sentido incmodo durante mucho tiempo 4esde la muerte del /residente Carter1 de hecho >o era slo ,ue el entonces Gice /residente1 ahora /residente1 *ugh Crane1 +uese de ninguna parte1 un total desconocido1 y no +uese uno de A33J5F situaciones similares haban surgido 2arias 2eces en el pasado1 y el no2ato haba sido iniciado +.cilmente en la ciencia secreta de los Pucles A-tra=os y el Control mental1 seducido gustosamente a ser uno de A33J5 9 sin la necesidad de sobornos1 "alameras o amena"as >o: lo in,uietante era ,ue la muerte de Carter +ue impre2ista1 al a"ar1 una sorpresa para todosF incluso podra haber sido debido a causas naturales 5: las cosas estaban llegado de+initi2a y precipitadamente a un punto crtico

'11

>athaniel 4rest no haba durado treinta a=os como <e+e secreto de la CHA sin ad,uirir una gran e-periencia pragm.tica sobre el lado tenebroso de la predestinacin ?Bna 2e" es casualidad1 dos 2eces es coincidencia1 tres 2eces es accin enemiga@ haba sido el lema de uno de los grandes maestros de los Pucles A-tra=os1 lan QlemingF pero 4rest saba ,ue lo ,ue real"ente estaba pasando era muchsimo m.s e-tra=o incluso de lo ,ue Qleming hubiera podido comprender 4etr.s de la +achada sua2e y pro+esoral de >athaniel 4rest1 catalogado o+icialmente como in2estigador de economa en los in+ormes de presupuesto1 haba un hombre capa" de ser2ir como <e+e secreto de la CHA de Bniestado durante treinta largos a=os1 mientras ,ue un mani,u tras otro posaba como <e+e o+icial de la organi"acin clandestina 4rest era un +ilso+o y un 2isionarioF a tra2;s de !a,uia2elo1 !ar-1 3enin1 !ao1 !ussolini1 >iet"sche1 >apolen1 William Q PucTley1 :r y los Tres 5abios 3egendarios 9 Turing1 Qleming1 Wheatley 9 haba +or<ado la estrategia +ramente lgica1 e-istencial y pragm.tica para gobernar eternamente <unto a sus amigos de A33J5 y alcan"ar el e-terminio y la erradicacin total de toda posibilidad de rebelin del resto de la humanidad Bn entomlogo le haba dicho una 2e" ,ue era un robot gigante de A4>1 programado para hacer a2an"ar el crecimiento y la e-pansin de su patrimonio gen;tico /ensaba ,ue era un punto de 2ista di2ertido1 aun,ue limitado1 de lo ,ue estaba pasandoF y ciertamente no tena ning0n inter;s en tales teoras e2oluti2as como <usti+icaciones para lo ,ue haca >o necesitaba <usti+icacionesF todo lo ,ue necesitaba contemplar era ,ue sus ob<eti2os +ueran racionalmente deseables o pro2echosos para ;l Al mundo1 sin duda1 mereca ser gobernado por su patrimonio gen;tico1 por los blancos anglosa<ones presbiterianos y episcopales ,ue haban ido a Groton y *ar2ard1 aun,ue ocasionalmente habra espacio para alg0n muchacho brillante de Uale1 y esto era tan e2idente ,ue no eran necesarias <usti+icaciones e2oluti2as de largo pla"o Bno slo tena ,ue obser2ar el mundo para 2er ,ue ning0n otro grupo gen;tico era lo su+icientemente inteligente1 duro y +undamentalmente lo su+icientemente liberal como para hacer el traba<o <usta y sabiamente :ohn RusTin y Cecil Rhodes haban 2isto la opcin un siglo atr.sF un mundo gobernado por una oligar,ua Anglo con principios cient+icos y socialistas1 o un mundo de anar,ua y caos1 con constantes guerras y re2oluciones /or supuesto1 hubo algo de anar,ua1 caos1 guerras y re2oluciones desde ,ue 4rest haba asumido1 pero eso se deba a los 2enenos ideolgicos remanentes en el sistema internacional y se curaran cuando el planeta se encausara en la dieta mental correcta #dirigida por 4rest( durante algunas d;cadas m.s /ero las cosas estaban llegando a un punto crtico 3os malditos rusos seguan a+err.ndose obstinadamente a su obsoleta economa de Adam 5mith1 y gran parte del mundo isl.mico era indisciplinado y rebelde /ero lo peor de todo era la 5ociedad 4iscordiana 4rest saba todo sobre la 5ociedad 4iscordiana1 o pensaba ,ue saba Astaba con2encido de ,ue estaban detr.s de este 0ltimo intento de desacreditar a la Compa=a con ese diario +also ,ue los 2inculaba con el asesinato del ?/astela"o@ de Ponny Penedict Tambi;n crea ,ue eran la organi"acin secreta detr.s de todas las conspiraciones menores ,ue le molestaban y a 2eces lo +rustraban 9 la Red maliciosa y nihilista ,ue haba /otter 5teRarteado su
'1)

computadora y 4ios saben cu.ntas otras1 los ingenuos del /JA y el /artido Hnmortalista 3ibertario1 los malditos Astebanitas entrometidos y moralistas1 la Weather Bnderground1 los traidores de la Hnteligencia >a2al1 la siniestra 5ociedad de la !ano Hn2isible1 los terroristas !orituri y los malditos rusos y .rabes 4rest haba descubierto a la sociedad 4iscordiana en una no2ela e-tra=a1 obscena1 y sub2ersi2a llamada 0+llu"inatus1 Al principio estaba con2encido de ,ue era pura +iccin /ero luego descubri ,ue la supuesta Piblia de los discordianos1 el per2erso y parad<ico :rinci!ia Discordia1 realmente e-ista Cuando puso a dos hombres en el caso pronto in+ormaron ,ue haban encontrado copias del :rinci!ia en muchas libreras de ciencia +iccin y libertarias en todo Bniestado1 y ,ue se poda ordenar por correo a una empresa absurda y locamente llamada 3oompanics Bnlimited en /ort ToRnsend1 Washington 7uiso creer ,ue eso era todo1 slo un pe,ue=o culto raro con menos probabilidades de in+luir en los acontecimientos ,ue los Hnmortalistas 3ibertarios /ero luego poco a poco los malditos detalles se +ueron acumulando Al Amperador :oshua >orton1 Rey de los :udos1 era un 5anto discordiano1 e ine-plicablemente se estaba con2irtiendo en un persona<e ?in@ *aba una obra teatral sobre el emperador >orton represent.ndose en 5an Qrancisco1 carteles lo celebraban en todo el pas Al mantra 4iscordiano ?Qnord@ era 2isto pintado cada 2e" en m.s y m.s paredes y en la pir.mide en la parte posterior del billete de dlar Garios persona<es de 0+llu"inatus11 ,ue haba asumido +icticios1 a menudo aparecan escribiendo crtica literaria o de cine para 2arias re2istas1 y una in2estigacin demostr ,ue haban estado escribiendo cartas al +oro de /layboy y a peridicos de Chicago desde la d;cada de 19E$ Capillas discordianas aparecieron en Hnglaterra1 Alemania1 :apn1 Australia y en los lugares m.s inesperados 4rest haba reali"ado un cuidadoso estudio de la +iloso+a discordiana y se haba dado cuenta de ,ue era el tipo de tontera e-tra2agante ,ue atraa a la clase de personas ,ue haban causado todo tipo de problemas en la historia \ brillantes drogones intelectuales ligeramente des,uiciados y tipos raros a+icionados a la tecnologa y las matem.ticas !uchos de los discordianos pioneros eran programadores #recordaba eso cada 2e" ,ue el ordenador de la compa=a responda a un programa simple con 4A!A B>A GA33ATA o A3 GJPHAR>J A/A5TA( y otros haban documentado 2nculos con los Hnmortalistas 3ibertarios1 la subcultura del 354 y grupos tan siniestros como las bru<as y los anar,uistas 3os discordianos crean ,ue 4ios era una !u<er 3oca Con respecto a lo de ,ue era una !u<er1 utili"aban los habituales argumentos taostas y +eministas ,ue e-plican ,ue la Quer"a Creati2a es oscura1 +emenina1 sutil1 +ecunda y opuesta en todo sentido al Autoritarismo !asculino Con respecto a lo de ,ue estaba 3oca1 se=alaban la 3una de /icTering1 ,ue gira al re2;s1 a las llu2ias de cangre<os1 bgaros y serpientes 2i2as1 las parado<as de la teora cu.ntica1 y el comportamiento poltico y religioso de la humanidad misma1 ,ue1 a+irmaban1 demostraba ,ue el te<ido de la realidad era un mosaico de caos1 con+usin1 enga=o1 ilusin y Pucles A-tra=os U 4rest saba ,ue estaban de+initi2amente 2inculados a la Red Aun,ue los especialistas en in+orm.tica slo hablaban en susurros de la Red1 la compa=a tena un archi2o detallado sobre ellos 3a Red se dedicaba a la largamente suprimida1 perseguida1 pero persistente
'1'

religin subterr.nea de la cocana1 +undada por el e-c;ntrico m;dico 5igmund Qreud 4e2otamente crean en la 2erdad literal de la 2isin de Qreud del 5uperhombre #?Z7u; es el hombre[ Bn puente entre el primate y el superhombre 9 un puente sobre un abismo@ escribi Qreud en su Diario de un Drogadicto( /ara alcan"ar al 5uperhombre1 la Red sistem.ticamente +rustraba los planes de cual,uier otro grupo de conspiradores del planeta <odiendo sus ordenadores1 y mientras tanto des2iando +ondos de acti2idades legtimas para subsidiar a los cient+icos disidentes ,ue participaban en la in2estigacin sobre la inmortalidad y el incremento de la inteligencia ?3a cocana es una memoria del +uturo@ era el lema en+ermo de este grupo descarriado de intelectuales des,uiciados ?>uestras mentes +uncionar.n en un ;-tasis similar al de la cocana1 sin el "iedo1 una 2e" ,ue logremos la inmortalidad y aprendamos a reprogramar nuestros cerebros tan e+icientemente como reprogramamos a nuestros ordenadores1@ e-plicaban ?Cuando no tengamos ,ue morir y podamos aumentar constantemente nuestra conciencia del detalle@1 tambi;n decan1 ?no tendremos m.s problemas1 slo a2enturas@ >aturalmente1 todos los gobiernos del mundo1 incluso los casi anar,uistas manacos del 3ibre !ercado en Rusia1 haban prohibido a este culto e-tra=o Bna organi"acin 4iscordiana incluso m.s siniestra1 seg0n el an.lisis +ramente lgico de 4rest de lo ,ue Crealmente estaba pasandoD1 era la insidiosa 5ociedad de la !ano Hn2isible 3o m.s retorcido acerca de los in2isibles era ,ue desde=aban el secretismo y operaban directamente al descubierto1 dici;ndole a todo el mundo lo ,ue estaban haciendo1 por ,u; lo hacan y ,u; esperaban lograr Tenan o+icinas en las principales ciudades y daban cursos gratuitos sobre su sistema poltico y econmico al igual ,ue el 2ie<o *enry George hi"o a +ines del siglo SHS Que muy di+cil para 4rest persuadir a los restantes ocho 4esconocidos ,ue mane<aban la CHA en otras partes del mundo ,ue la !ano Hn2isible era la clase de conspiracin m.s peligrosa ?Bna conspiracin no +unciona al descubierto@1 continuaban record.ndole A 2eces le decan ,ue estaba traba<ando demasiado y ,ue deba tomar unas 2acaciones ?Aso es lo ,ue es tan sutil y diablico en ellos1@ e-plicaba 4rest una y otra 2e" ?>adie puede reconocer una conspiracin ,ue est. al descubierto As una especie de ilusin ptica ,ue utili"an para soca2arnos@ ?/ero ellos no creen en nuestra e-istencia@1 le decan ?Aso es una simpli+icacin@1 insista ?Reconocen ,ue e-istimos y ocupamos un lugar en el espacio9tiempo 5lo ,ue ense=an ,ue todos los ttulos ,ue nos damos no tienen sentidos y ,ue todos nuestros actos son in0tiles ya ,ue de todos modos la !ano Hn2isible lo controla todo@ 3os otros ocho le sugeran otra 2e" a 4rest ,ue necesitaba unas 2acaciones 3as cosas estaban llegando a un punto crtico
'16

4rest saba ,ue la primera leccin brindada a las personas ,ue se inscriban en el curso de ?Realidad /oltica y Aconmica@ de la 5ociedad de la !ano Hn2isible1 era concerniente a soldados y policas 4os hombres en uni+ormes a"ules aparecan en el escenario1 lle2ando armas de +uego ?3os uni+ormes a"ules son Reales@1 deca el con+erencista ?3as armas de +uego son Reales 3a polica es una +iccin social@ Aparecan tres hombres con uni+ormes marrones1 lle2ando +usiles ?3os uni+ormes marrones son Reales@1 deca el con+erencista ?3os +usiles son Reales 3os soldados son una +iccin social@ U as continuaba a lo largo de la con+erencia /ura pudricin de la mente y1 gracias a 4ios1 la mayora de la gente encontraba todo a,uello tan absurdo1 aun,ue aterrador1 ,ue nunca 2ol2a para las con+erencias posteriores /ero a 4rest le preocupaba la gente ,ue si 2ol2aF era del tipo ,ue m.s odiaba y tema Hgual ,ue Cassius1 tenan un aspecto pobre y hambriento y pensaban demasiado U pensaban en cosas errneas U ahora estaba el asunto de la materiali"acin y desmateriali"acin del Rehn,uist1 ob2iamente un complot discordiano1 estimaba 4rest Z7u; otro grupo podra concebirlo1 y mucho menos organi"arlo y lograrlo[ ^Qnord1 en e+ecto_ Astaba el caso del Amba<ador ,ue lo encontr en una escaleraF y el cru"ado de la antipornogra+a ,ue lo encontr1 temporalmente pintado de ro<o1 blanco y a"ul1 +lotando en un ta"n de ponche de +rutasF y ese atro" incidente con 5u Aminencia el Re2erendsimo Ar"obispo de CanterburyF y 4ios saben cu.ntos otros casos de los ,ue la Compa=a nunca haba odo hablar U se deca ,ue el /residente Crane era un persona<e mucho m.s curioso de lo ,ue nadie hubiera credo1 reuni;ndose a medianoche con grupos e-tra=os en la 5ala J2al1 donde se ,uemaba incienso en pro+usin1 y los hombres del ser2icio secreto a+irmaban haber odo cantos e-tra=os ,ue sonaban a algo como ?7og9Sothoth Neblod [in@ 3as cosas estaban llegando a un punto crtico

LA ANTIGUA RELIGIN

'1%

Charles Windsor1 /rncipe de Gales1 estaba a punto de ser coronado rey de Hnglaterra Ara una ocasin sagrada para todos los s0bditos brit.nicos1 a0n de duelo por la Reina !adre1 ,ue haba +allecido tan repentinamente /ero en medio del duelo1 haba mucha e-pectacin1 ya ,ue Charles ob2iamente sera un rey sensacionalF era brillante1 ingenioso1 bien parecido y lo su+icientemente sensato como para no a inmiscuirse en poltica *ubo una 2o" discordante en la multitud +uera del /alacio de PucTingham1 esperando la 2uelta del nue2o rey de la coronacin en la Abada de Westminster Ara un irland;s <o2en regordete e imponente ,ue cantaba desa+inado: Jh no es un da +esti2o Pebiendo RhisTy1 cer2e"a y 2ino An este da 4a de la coronacin 3a gente le chistaba para ,ue se calle1 pero ;l 2olteaba hacia esos agua+iestas y les deca1 ?la pinta sagrada es lubricante para mi !usa@ ?Porracho ru+i.n1@ murmur alguien ?Pueno1 Zy ,u; si lo es[@ di<o elegantemente el irland;s ?A0n se 2e como un rey y Zno es eso lo ,ue realmente importa[@ ?>o estaba llamando borracho ru+i.n al rey1@ protest la 2o"1 demasiado emocionalmente ?*ey1 Z,ui;n est. llamando ru+i.n a mi maldito rey[@ di<o un soldado ?^Golpear; la /otter 5teRarteada cabe"a de cual,uier Pryantero /otter 5teRarteado ,ue diga una palabra contra m /otter 5teRarteado rey_@ ?5hhh@1 se uni otro coro ?^>o me hagan callar1 idiotas Pryanteros_@ ?!e siento totalmente superado@ di<o el irland;s1 ?por la elocuencia de su ondulante y magro ingl;s desa+ortunado ZAstaba Bd citando a 5haTespeare1 acaso[@ ?*ey1 ZTe est.s burlando de m1 compa=ero[ Goy retorcer tu Pryantero /otter 5teRarteado cuello1 s lo har; @ ?^A,u 2iene_@ alguien grit
'1E

Jtras 2oces se sumaron al grito: ?^Al rey_ ^Al rey_@ A2a GebloomenTra+t1 sin duda la mu<er m.s bonita de la multitud1 haba estado escuchando todo esto para su propio entretenimiento pri2ado1 pero ahora empe"aba a abrir su bolso1 un poco sigilosamente tal 2e"1 pero no con el su+iciente sigilo al parecer1 por,ue otra mano se atena" a la de ella ?Rumpole1 4epartamento de Hn2estigacin Criminal1 5cotland Uard1@ di<o una 2o"1 mientras mostraba bre2emente una placa ?Temo ,ue tendr. ,ue acompa=arme1 se=orita@ Al Ar"obispo de Canterbury haba compartido sus sospechas sobre la 5ra GebloomenTra+t con 5cotland Uard1 y haban estado pendientes de ella durante todo el da de la coronacin /ero una 2e" en la sala de interrogatorios en PoR 5treet1 no hallaron ning0n Rehn,uist en su bolso ?3o 2end1@ di<o ella despu;s de una hora de interrogatorio U1 ante sus e-presiones desconcertadas1 agreg1 ?se estaba 2ol2iendo algo aburrido 3a broma estaba !erdiendo la gracia >ecesitaba algo e-citante@ ?Z/or eso lo haces1 entonces[@ /regunt el inspector Rumpole ?Z/or la emocin[@ A2a al" los o<os cansados ?Cuando tienes tanto dinero ,ue literalmente puedes contratar a ,uien sea para hacer literalmente cual,uier cosa1 la 2ida empie"a a ser tediosa@1 di<o ?5e re,uiere algo de imaginacin1 entonces1 para de2ol2erle sabor a la e-istencia@ U todo lo ,ue tena en su bolso era un globo autoin+lable1 ,ue1 cuando la tapa era aplastada1 se e-panda hasta ser una es+era de casi seis metros de di.metro con un lema enorme en colores psicod;licos: EN GENERAL HA< OLOR A CEBOLLA FRITA Al siguiente registro del Rehn,uist itinerante deca ,ue estaba en posesin de la se=ora 5ybiline GreystoTe1 ,uien lo compr directamente a la 5ra GebloomenTra+t o lo ad,uiri mediante un intermediario 3ady 5ybiline era e-c;ntrica1 incluso para la noble"a brit.nica Ara tan de e-trema derecha1 polticamente1 ,ue consideraba la Carta !agna como algo peligrosamente radical Ara tan beata1 ,ue se re+era a Carlos H como ?5an Carlos !.rtir@ Ca"aba leones en 8+rica1 y era muy buena tiradora Tambi;n era1 en secreto1 /residente de la 5ociedad 5appho1 el grupo de lesbianas aristocr.ticas ,ue secretamente haba gobernado Hnglaterra detr.s de escena1 desde su +undadora1 Hsabel H 3ady 5ybiline y su buena e ntima amiga 3ady Rose /otting95hedde1 e2identemente se di2ertan tanto entre ellas con el Rehn,uist1 ,ue incluso lo lle2aron cuando se embarcaron1 ese 2erano1 para la temporada anual de ca"a de leones en Xenia
'17

5u gua en esa e-pedicin era un hombre de rostro enro<ecido llamado Robert Wilson1 ,uien1 como Clem Cote-1 saba ,ue estaba 2i2iendo en un libro Robert Wilson haba descubierto esto luego de ,ue alguien le mostrara el libro en cuestin 5e llamaba -randes )elatos Creves1 escrito por un yan,ui llamado *emingRay U all estaba ;l1 Robert Wilson1 <ugando un papel destacado en la primera historia1 ?3a bre2e 2ida +eli" de Qrancis !acomber@ Al principio1 2erse a s mismo en un libro +ue un shocT y +ue bastante (uerte encontrar su alcoholismo y su cara ro<a descritos tan desapasionadamente Ara como 2erse en la tele1 de repente obser2ar a un9hombre9,ue9eras9t0 desde a(uera 3uego Wilson descubri ,ue estaba en otro libro1 pero cambiaba en de manera tan arbitraria ,ue rayaba en el surrealismo Aste libro1 llamado /l Universo de Al ado1 era un poco tonto y bastante guarro1 y ;l estaba1 de hecho1 tanto dentro como +uera del mismo siendo autor y persona<e a la 2e" Robert Wilson comen" a e-perimentar ciclos de agitacin1 eu+oria1 ansiedad y una creciente sensacin de irrealidad 4espu;s 2inieron 3ady 5ybiline y 3ady Rose <unto a ese ob<eto misterioso ,ue guardaban en una pe,ue=a ca<a y sobre el cual bromeaban 2eladamente entre ellas 3o llamaban !arion Prando Al lecho del ro era de gui<arros Aran brillantes y pe,ue=os y el agua corra sobre ellos constantemente y podas 2er claramente el +ondo si tena las ga+as puestas y no estabas demasiado borracho Robert Wilson miraba +i<amente las piedras1 pensando ,ue eran como perlas1 tratando de no recordar lo ,ue haba sucedido esa ma=ana ?4espu;s de todo1 +ue una muerte limpia1@ di<o la se=ora 5ybiline a su lado 4eseaba ,ue ella no hablara 4eseaba ,ue desapareciera y se lle2ara a !arion Prando consigo ?3as colinas1 en la distancia@1 di<o ella ?/arecen rinocerontes blancos@ ?/arecen rinocerontes blancos@1 di<o ;l ?:esucristo@ ?>o hable de esa manera@ ?Asas malditas colinas no se parecen en absoluto a un rinoceronte@1 di<o ?>o tienen cuernos1 por un lado >o tienen e-oes,ueleto en la cabe"a >unca escuch; una cosa tan tonta An realidad parecen ele+antes@ ?Crtela@1 di<o ella ?>o +ue tan malo@ ?5i1 +ue muy malo@1 di<o ?Terriblemente malo@
'1O

?5i a,uello no hubiera sucedido1 entonces1 ZAstara mal ,ue yo di<ese ,ue las colinas parecen rinocerontes blancos[@ ?Astara mal1 no importa lo ,ue haya sucedido@ ?Jh1@ di<o ella ?As as@ ?5d1 di<o ;l ?As as@ ?Z/odra de<ar de repetir todo lo ,ue digo1 por +a2or[@ Al agua segua corriendo1 siempre corriendo sobre las piedras ,ue eran como las perlas ?As malo@1 di<o otra 2e" ?Terriblemente malo@ ?Z5iempre es tan grosero con sus clientes[@ ?Jh1 se trata de eso1@ di<o ?Al empleado siempre debe utili"ar un lengua<e amable !alditos ingleses@ ?Bsted tambi;n es ingl;s@ di<o ella ?5oy parte irland;s 7uisiera ser del todo irland;s ahora@ ?Pien >o tiene necesidad de continuar as Todo el mundo es un poco e-c;ntrico@

Ara el tipo de e-cusa ,ue<umbrosa ,ue despreciaba Antonces saba ,ue iba a ser brutal Alguien tena ,ue ense=arles ?3iteratura inglesa@1 di<o d>o e-iste en este siglo@ Alla se estremeci ]l supo ,ue le haba llegado ?Crtela@1 di<o ella ?Todo lo ,ue 2ale la pena leer es de autores irlandeses@1 di<o ?/adraic Colum PecTett JiCasey@ ?Crtela /are ya@ ?Pehan Pernard 5haR JiQlaherty@ ?Crtela Pasta 4et;ngase@ ?Ua me detu2e@1 di<o ?5iento ,ue ya he dicho todo esto antes en alg0n lugar Z/ero cmo podra hacerlo[@
'19

?!e e-cita1@ di<o ella ?Tener

a !arion

all.

mientras le disparo a un len@

]l sacudi la cabe"a ?Bsted es una mu<er de cuatro letras1@ di<o +astidiado /ero el Rehn,uist 2ol2i a desaparecer misteriosamente1 en >airobi1 mientras ,ue 3ady 5ybiline y 3ady Rose se alo<aban en el nue2o y glamoroso *ilton de !au !au 3ady 5ybiline estaba +uriosa y +rustrada >o haba +orma de pedir al hotel ,ue interrogase a sus empleados sobre el robo sin describir el ob<eto ,ue haba sido robado1 y a,uello era1 por supuesto1 potencialmente embara"oso /ero ella y 3ady Rose reali"aron muchos otros <ueguitos emocionantes1 y pronto se ol2idaron de todo lo re+erente a ?!arion Prando@ Aspecialmente despu;s de comprar una hermosa imitacin de pl.stico y caucho a la ,ue bauti"aron ?4a2id PoRie@ >o +ue realmente un robo1 por supuestoF Hndole Ringh era un hombre piadoso y santo ,ue nunca habra robado nada 7uitarle la reli,uia sagrada a los paganos y de2ol2erla a su patria era su deber religioso1 como ;l 2ea el asunto Hndole Ringh era un hombre moreno1 nudoso1 siempre sonriente1 descendiente de generaciones de hind0es muy conser2adores ,ue nunca haban aceptado las ideas o ideales de los ingleses 4e hecho1 tena tres personalidades Bna se trataba slo de un noble hind0 ordinario ,ue siempre estaba sonriendo 3a segunda1 cuando estaba en Sa"adhi1 era un gur0 impresionante1 no m.s humano ,ue una estatua de Prahma 3a tercera1 cuando estaba en Dhyana1 era el mono m.s brillante1 r.pido1 y curioso de la sel2a >o crea en ninguna de esas personalidadesF slo las 2ea ir y 2enir1 indi+erente 4ebido a ,ue practicaba hatha yoga1 bhaTti yoga1 yoga ra<ah y gnana yoga1 y por,ue +umaba mucho bhang1 era tan consciente del detalle como Clem Cote- o el tardo /apa Asteban 4ebido a ,ue crea ,ue los ,edas m.s antiguos eran los m.s importantes1 no ,uera saber nada con las nociones modernistas de ascetismo1 con la ga"mo=era brit.nica o las tonteras sin sentido de los misioneros paganos de cual,uier tipo Ara un adorador de2oto de 5hi2a1 el 4ios del se-o1 la into-icacin1 la muerte y la trans+ormacin Crea ,ue uno no poda llegar a sus propios sentidos hasta salir de su propia mente !antu2o 2i2o1 dentro de su propia pro2incia1 el antiguo culto de 5hi2a9Xali1 la pare<a di2ina cuyo abra"o generaba el <uego entero de la e-istencia U ahora1 en >airobi1 de alguna manera en manos de una inglesa pagana1 haba encontrado la reli,uia m.s sagrada de todas \ el mismsimo Shivalinga"1 el motor del rel.mpago creati2o
')$

/or lo tanto no haba sido un robo en absolutoF simplemente iba a de2ol2er la reli,uia al lugar donde perteneca1 en la Hndia 4e hecho1 lo puso en el altar de su propio templo e in2it a toda la pro2incia a 2erlo para mara2illarse y conocer la potencia del 4i2ina 5hi2a1 ,ue posea seme<ante herramienta de creati2idad Hba a restaurar la antigua religin /ronunci un discurso a la multitud reunida el primer da ,ue se mostraba el lingam en el templo 3es di<o ,ue la polaridad de 5hi2a y Xali era el pulso b.sico de la creacin 4i<o ,ue los chinos lo haban intuido d;bilmente en su simbolismo yin y yang y los paganos occidentales en su concepto de partculas cargadas positi2amente y negati2amente A-plic ,ue la polaridad masculina&+emenina era el motor de la creacin1 no slo en los humanos y los reinos animales1 sino en todos los aspectos de la naturale"a A-plic ,ue el Sa"adhi1 el Dhyana y la conciencia normal eran igualmente reales1 igualmente irreales e igualmente in0tiles1 pero ,ue si se contemplaba largamente a,uel Shivalinga" no importaba si uno entenda de esto o no Astaba tan colocado con el bhang ,ue se mantu2o en Sa"adhi durante todo el discurso y la multitud1 sus antiguos discpulos y los reci;n llegados1 decidi ,ue era el hombre m.s sabio y m.s sagrado en toda la Hndia Al 2ie<o Ringh sonrea1 entraba en Sa"adhi y e-plicaba ,ue todos somos inmortales bise-uales ,ue habitan muchos uni2ersos y estados de la mente1 y la multitud le aclam al sentirse ele2ada por su rollo1 y +inalmente todos entraron en el templo y contemplaron el Shivalinga"1 donde Hndole Ringh lo haba puesto en el altar1 +rente a la enorme escultura de la yoni sagrada de la 4iosa >egra Xali y ba<o la +otogra+a descolorida del sabio occidental1 el General CroRley1 ,uien1 a pesar de ser un pagano ingl;s1 haba entendido los misterios y haba pasado muchas horas +umando bhang y discutiendo con el padre de Ringh sobre cmo1 incluso en las matem.ticas1 el yoni sagrado apareca en la +orma y la sustancia del $1 el 2aco1 mientras ,ue el lingam apareca en la +orma y el contenido de 11 el rayo creati2o1 y cmo1 +uera de la unin de los $ y 11 todos los n0meros de la creacin podran generarse en notacin binaria U mientras todo el mundo meditaba sobre el milagroso retorno del Shivalinga"1 el 2ie<o Ringh record ,ue el General CroRley prometi ,ue cuando 2ol2iera al oeste usara lo ,ue haba aprendido en la Hndia para ense=ar al mundo entero cmo la chispa +.lica de la imaginacin1 representada por el 1 o el linga"1 generaba todo desde el $ absoluto1 el yoni oscuro1 la nada

')1

TECNOLOGA OCULTA

5i me de<aran controlar el suministro de o-geno de un planeta1 no me importara ,ui;n haciera las leyes 9 3a Panda de la 5abidura Astelar del gran Cthulhu

Cuando Clem Cote- decidi programarse en el espacio mental del /rimer Panco de Religioso+a1 en2i cinco dlares a Pad Ass1 Te-as1 para recibir el cassette del 4r *orace >aismith1 ?3a Tecnologa Jculta del 4inero y los 5e=ores del 4inero@ /ara el momento en ,ue la grabacin le lleg1 Clem haba pasado a tra2;s de tantos 2ectores propios1 tanto masculinos como +emeninos1 ,ue ya no se pregunta acerca de ?la sustancia en el <ugo de tomate@ y en ocasiones se senta slo moderadamente sorprendido de ,ue la mayora de las personas no +uera tan +le-ible en su +orma de pensar como ;l 4e hecho1 en el nterin1 Clem haba sido cientlogo1 solipsista y positi2ista lgico1 entre otras cosas Clem llen una pipa con Alamut >egro1 el hachs de los Asesinos1 la encendi1 le dio una pitada pro+unda y puso la cinta de ?3a Tecnologa Jculta del 4inero y los 5e=ores del 4inero@ ?Al sistema de la Reser2a Qederal 9 un banco pri2ado ,ue no rinde cuentas ante nadie1 a pesar de su nombre 9 crea dinero de la nada1@ comen" >aismith con un agradable acento de Te-as Clem dio otra calada y comen" a captar a >aismith en su plenitud 3a grabacin continu y Clem daba una pitada cada 2e" ,ue senta la necesidad de comprender m.s pro+undamente >aismith citaba a PucTminster Quller #el 0nico /residente de Bniestado ,ue dimiti de su cargo(1 a A"ra /ound1 el cantante de +olT1 a :ohn Adams1 a Tom Adison y a mucha otra gente ,ue desde haca tiempo haban estado en lista de Clem de personas ,ue probablemente haban probado la ?sustancia@ del <ugo de tomate Todos estos hombres1 se=al >aismith1 haban propuesto sistemas monetarios m.s e+icientes y m.s <ustos ,ue el actual sistema de la Reser2a Qederal ?>o hay ning0n sistema de dinero ordenado por 4ios@1 di<o >aismith ?Todos +ueron in2entados por los seres humanos y pueden ser me<orados por seres humanos ?Pien1 Z,u; es el dinero[@ pregunt >aismith ?Al dinero es in+ormacin /regunte a cual,uier programador si no lo cree Al dinero es una se=al1 una unidad de in+ormacin pura As tan abstracto como las matem.ticas Al ganado sir2i como dinero alguna 2e" 3o mismo el cuero Tambi;n lo hicieron los metales preciosos Aran +ondos de materias primas1 por,ue 2alan algo por s mismos Al moderno dinero de papel es pura in+ormacin1
'))

no 2ale absolutamente nada1 e-cepto por las se=ales impresas en ;l@ Clem comen" realmente entender la perspecti2a de >aismith /it de la pipa nue2amente1 sintiendo la Gran Hdea detr.s del /rimer Panco de Religioso+a ?An el mundo moderno1@ continu >aismith1 ?el dinero no es m.s ,ue una promesa de pago 5i ahora se +i<a en los billetes de su cartera1 2er. lo 5ue han prometido pagar *an prometido pagarle m.s papel >o tienen ,ue darle un gramo de oro o plata o cual,uier otra materia prima real 3e dar.n m.s papel si desea can<ear el papel ,ue usted ya tiene Z>unca le pareci un !oco raro[ ?/i;nselo de esta manera1@ di<o >aismith1 ilustrando su tema ?Asta es una par.bola su+ 2ie<a y cursi1 pero puede ayudarle a percibir la idea Al gran sabio su+ >asrudin una 2e" in2ent una 2arita m.gica1 di<o >aismith 4eseando patentar un aparato tan 2alioso1 >asrudin agit la 2arita y cre una o+icina de patentes1 ,ue inmediatamente apareci en '4 Technicolor 3uego >asrudin entr en ella y le di<o al 5ecretario1 ?7uiero patentar una 2arita m.gica@ ?Bsted no puede hacer eso1@ di<o el 5ecretario ?>o e-iste cosa tal como una 2arita m.gica@ >asrudin inmediatamente agit su 2arita otra 2e"1 y la J+icina de patentes y el 5ecretario desaparecieron ?^:esucristo_@ e-clam Clem Cote- 5alt y apag el est;reo1 totalmente compenetrado con la doctrina de la Religioso+a ?Al dinero es in+ormacin@1 murmur1 comen"ando a recorrer la sala1 totalmente colocado ?5antas escaleras y serpientes C3a humanidad una +orma de 2ida ,ue utili"a smbolos1 y ,uienes controlan los smbolos nos controlanD 3e eso hace eones en un libro de Xor"ybsTi ^+n(or"aci#n_@ Clem se sent al escritorio y e-tendi un gran peda"o de papel 4ibu< un elaborado dise=o alrededor y escribi en la parte superior1 ?5H5TA!A 4A RA5ARGA CJTAS #5RC(@ 3o trans+orm en un che,ue para la Tesorera de Bniestado por 1$ millones de dlares1 a pagarse en una tasa de inter;s pre+erencial del 1% por ciento 3uego decor otro peda"o de papel1 haci;ndolo un bono nacional de Bniestado1 a pagar al sistema de reser2a de Cotepor el 2alor de 1$ millones de dlares1 d.ndole al 5RC el cr;dito para hacerle un pr;stamo de 1$ millones de dlares a Bniestado 3uego cambi los tro"os de papel en el escritorio 3a Reser2a Cote- pareca tener 1$ millones de dlares a +a2or1 y a0n as Bniestado le deb$a 1$ millones de dlares m.s los intereses del 1% por ciento anual #?Bsted no puede hacer eso >o e-iste cosa tal como una 2arita m.gica@( Clem ri hist;ricamente Record a 5imon !oon tratando de e-plicarle las eyes de la ;or"a de 5pencer ProRn: ?Gol2er a cru"ar es no cru"ar@ Hn+lacin1 de+lacin1 recesin1 depresin: eran todos como la J+icina de /atentes de >asrudin
')'

Clem supo ,ue se encontraba en el estado donde se producen sincronicidades1 as ,ue +ue a su biblioteca1 escogi un 2olumen al a"ar y lo abri en cual,uier p.gina1 buscando el mensa<e ,ue con2ertira toda la e-periencia en un 5atori a gran escala Ara a NaturaleBa del &undo ;$sico de 5ir Arthur Addington1 y la +rase ,ue haba encontrado era: Tenemos ciertas ideas preconcebidas sobre la ubicacin espacial ,ue son remanentes de nuestros antepasados homnidos Clem Cote- se ri durante casi ,uince minutos Al siguiente encuentro con PlaTe Williams1 desat su iluminacin en un a+orismo ,ue1 estaba con2encido1 asombrara de una 2e" por todas al antroplogo aparentemente imperturbable ?Al dinero es Gato de 5chrIdinger de la economa@1 di<o Clem1 esperando alguna reaccin sensacional ?Ah1@ di<o Williams tran,uilamente1 ?ZBsted tambi;n se ha dado cuenta de eso[@ Al 4r *orace >aismith haba +undado el /rimer Panco de Religioso+a en Pad Ass1 Te-as1 por,ue ,uera asegurarse de ,ue el 5istema no lo tomara en serio 5u plan era soca2ar el sistema de la Reser2a Qederal sin ,ue se diesen cuenta de lo ,ue estaba sucediendo Cual,uier cosa ,ue saliera de Pad Ass era considerada demasiado absurda y repugnante como para ser tomada con seriedad Al !unicipio y todo el Condado de Pad Ass eran una +uente de 2ergYen"a nacional Pad Ass haba sido +undada por los descendientes de las +amosas +amilias :uTe y XalliTaT1 portadores de genes 2irulentos de idiote"1 <unto con algunos miembros de la +amilia 5nopes ,ue haban sido e-pulsados de !ississippi por cometer actos contra natura 3a :unta Ascolar de Pad Ass no slo haba prohibido el estudio de la e2olucin y la educacin se-ual1 sino tambi;n la geometra no euclidiana1 el sistema m;trico1 la antropologa cultural y todos los te-tos de historia escritos +uera de Te-as A pesar del /residente1 la Corte 5uprema1 el Congreso1 las cadenas de TG y :acT Anderson1 la lnea del Condado de Pad Ass toda2a lle2aba el letrero tradicional: >J 4A:A5 7BA A3 5J3 5A /J>GA 5JPRA TH A> PA4 A551 >AGRJ Todos los caminos de entrada a Pad Ass estaban plagados de cuerpos en descomposicin de de+ensores de los derechos ci2iles asesinados Todo el mundo en Bniestado estaba pro+undamente a2ergon"ado de Pad Ass y deseaba ,ue +ormase parte de alg0n otro pas >unca comprendieron ,ue1 para el resto del mundo1 Bniestado era como el Condado de Pad Ass
')6

Al /residente Quller1 el hombre cuyas ideas sobre el dinero haban inspirado al 4r >aismith1 +ue el 0nico /residente en la historia de Bniestado en dimitir de su cargo *aba renunciado slo tres meses despu;s de asumir el cargo1 y present su renuncia en la radio ?5implemente no puedo encontrar alguna manera de hacer algo socialmente 0til a,u1@ di<o con esa inocente sinceridad ,ue haba encantado a los 2otantes al elegirlo ?Ascuch; a algunos amigos bien intencionados y me postul; para este cargo1@ continu Quller1 ?y ahora me doy cuenta de ,ue +ui un maldito y per+ecto tonto 3as intercone-iones sin;rgicas o 2ectores temporales reales del Bni2erso no pueden ser aumentados desde a,u@ 3a gente 9 y1 a0n m.s1 los otros polticos 9 estaban indignados 3lamaron "ug6u"!3V a Quller y ,uisieron castigarlo /or desgracia1 la 0nica +orma de castigar a un poltico es negarse a 2otarlo1 pero Quller ya no era poltico y se neg a e<ercer en cual,uier otro cargo1 as ,ue tu2ieron ,ue contentarse solamente con llamarlo chi+lado Aso +ue en la d;cada de 19'$1 y todo el mundo ol2id a Quller hasta la d;cada de 19E$1 cuando result ,ue su hobby \ la geometra e-tra=a 9 tena un montn de aplicaciones pr.cticas /ero a0n as nadie tom las teoras monetarias de Quller con seriedad1 e-cepto el 4r >aismith y A2e *ubbard1 ,ue se haba postulado para /residente en 19O$ en la lista de los Hnmortalistas 3ibertarios #?^>o m.s muerte ni impuestos_@( An realidad hubo otro /residente de Bniestado ,ue tambi;n renunci1 pero ?slo e-ista en una no2ela@ #como dicen( Ara un thriller de ciencia +iccin llamado /l A"igo de Higner y estaba ambientado en un uni2erso paralelo Ara sobre el peor /residente posible ,ue poda imaginar el autor1 un pro+esor de *ar2ard llamado 3eary Al /residente en el libro de 3eary1 llamado >o-in1 era un monstruo *aba in2olucrado al pas en guerras totalmente innecesarias sin el consentimiento1 e incluso1 sin el conocimiento del Congreso !enta todo el tiempo compulsi2amente1 inclusi2e cuando no era necesario /uso escuchas tele+nicas todo el mundo 9 incluso a s$ "is"o #3eary1 ,ue era psiclogo1 a+irm ,ue esta e-tra=a +antasa con olor a s.tira era posible para un determinado tipo de mente paranoica( Btili"aba el QPH y el HR5 para acosar a todo ciudadano ,ue se resistiera a su tirana >o slo aceptaba sobornos1 sino ,ue incluso tena un e,uipo de esbirros ,ue e-torsionaban corporaciones pidiendo dinero de ?campa=a@ ba<o la amena"a de echar el HR5 sobre ellos Todos sus enemigos polticos haban muerto en una serie de e-tra=os asesinatos ine-plicables Cuando el Congreso comen" a in2estigar sus crmenes1 traicion a sus propios co9conspiradores1 uno a uno >o-in incluso haba mal2ersado dinero del Gobierno hasta para arreglar su casa y +alsear sus declaraciones +iscales
)%

&ug6u"! es un t;rmino despecti2o utili"ado en AABB para se=alar a polticos indecisos ,ue cambian de partido1 o ,ue no apoyan al 1$$k las ideas de sus partidos correspondientes #>ota del Traductor(

')%

Al libro +ue un best9seller galopante1 por,ue tena una tensa trama de suspenso1 y por,ue los uniestadenses podan +elicitarse de no ser tan tontos de elegir a un /residente como ese >aismith1 a pesar de su acento te-ano1 no era imb;cilF haba dado en el blanco en !arte de lo ,ue realmente estaba pasando 3a Reser2a Qederal creaba dinero de la nada Tambi;n lo hacan todos los otros bancos 3as leyes de Bnistat permitan esto1 de<ando a los bancos emitir pr;stamos de hasta ocho 2eces la cantidad ,ue tenan en los depsitos Cada 2e" ,ue un banco haca un pr;stamo con dinero ,ue realmente no tena1 estaba creando dinero 3a mayora de la gente ,ue saba de esto #aparte de los ban,ueros( desarroll una preocupacin paranoide Asto era por,ue no saba cu.nto de su realidad se creaba de igual manera mediante t;cnicas ocultistas 3a Reser2a Qederal haca posible ,ue otros bancos hicieran pr;stamos de dinero ,ue no tenan 3a Qed ?garantiBaba@ el cr;dito de los bancos 3a Qed era capa" de hacer esta garanta por,ue tena mucho cr;dito en s1 en la +orma de bonos del Gobierno 3os bonos de gobierno eran buenos por,ue estaban garanti"ados por pr;stamos de la Qed 3os pr;stamos de la Qed tienen garanta por,ue el Gobierno les daba bonos U esto era seguro1 por,ue los bonos #recordemos( estaban garanti"ados por la Qed /or eso Clem Cote- se ri durante media hora cuando +inalmente comprendi la economa Bniestado 3os comunistas haban instituido esta poltica monetaria por,ue haca ,ue pr.cticamente todo el comercio dependiese del dinero ine-istente 3os comunistas haban abandonado el mar-ismo puro en 19$6 y ahora seguan un sistema basado parcialmente en !ar- y en parte en el chamanismo tradicional Todo el mo2imiento comunista haba sido tomado secretamente en 19$6 por el General A A CroRley1 el +amoso e-plorador CroRley haba aprendido mucho de los chamanes tribales de las partes ?primiti2as@ del mundo ,ue sola +recuentar /rincipalmente haba aprendido ,ue el uni2erso era creado por la contribucin de sus participantes QranTlin 4elano Roose2elt +ue elegido por el General CroRley para administrar la toma comunista de Bniestado CroRley eligi a Roose2elt principalmente por su 2o" radial Al acuerdo +ue simple: CroRley mantendra a Roose2elt con un suministro permanente de mu<eres \ ?ese Casano2a paraltico nunca se sacia@1 pronto se ,ue< 9 y Roose2elt1 a su 2e"1 introdu<o la 2arita m.gica de >asrudin a la economa poltica
')E

Aun,ue muchos ciudadanos perspicaces y patriticos 2ieron a tra2;s de Roose2elt y ad2irtieron repetidamente ,ue estaba lle2ando al pas al comunismo1 la mayora no prest ninguna atencin a estas 2oces de la ra"n *aban sido encantados por la 2o" radial de Roose2elt1 como CroRley haba predicho An realidad cada 2e" ,ue hablaba en la radio1 Roose2elt siempre pona a su lado un gran cartel con un a+orismo ,ue era atribuido al hombre ,ue haba ganado el concurso de 3lamar al Cerdo en Pad Ass en 19)' Al cartel deca: TIENES ;UE TENER ATRACTI5O AS CO$O POTENCIA EN LA 5O78 DEBES CON5ENCER A LOS CERDOS ;UE TIENES ALGO PARA ELLOS8 3amentablemente1 Roose2elt +ue asesinado en 19'7por un aspirante al cargo descontento 5in embargo1 los comunistas encontraron a un sier2o igualmente +iel en 196O en el +amoso General 4ouglas !acArthur1 ,ue era un genio militar con un de+ecto +atal: tena un ego tan grande ,ue slo contemplando la de+inicin matem.tica del in+inito poda uno imaginarse algo tan ilimitado !acArthur complet la comuni"acin de Bniestado a cambio de ,ue se pusiera su imagen en monedas1 dlares1 sellos1 pinturas en todos los espacios p0blicos1 retratos en preser2ati2os del e<;rcito1 en los techos de las barberas1 en el !onte Rushmore1 en los +rescos de la Capilla 5i-tina #asesorando a 4ios durante la creacin(1 en todos los documentos de Gobierno1 en el globo principal de todos los des+iles de 4a de Gracias de !acyDs1 en lugar de la se=al de a<uste en las pantallas de TG1 en licencias matrimoniales1 en licencias para mascotas y en otros lugares ,ue se le iban ocurriendo Bn senador 2aliente y patritico1 :oseph R !cCarthy1 intent desenmascarar al gobierno de !acArthur1 ,ue estaba integrado totalmente por comunistas con+esos y con certi+icado #los comunistas lle2aban tar<etas por,ue con tantas conspiraciones simult.neas1 esa era la 0nica manera en ,ue podan identi+icarse unos a otros( Al senador +ue dis+amado por la prensa1 censurado por sus colegas y acosado hasta su temprana muerte ?HTe@ AisenhoRer1 una popular estrella de cine Western de la ;poca1 contribuy a la desaparicin de !cCarthy haciendo una gira nacional en apoyo al /residente ?>o s; nada de poltica o estrategia militar1@ deca el 2ie<o ?HTe@ a las audiencias con su cara llena de sinceridad est0pida ?/ero s; ,ue el General !acArthur es un hombre inteligente y rudo1 y es mucho m.s listo ,ue los comunistas@ Como casi todo el mundo1 ?HTe@ pensaba ,ue los comunistas haban tomado Rusia1 no Bniestado Bna de las cosas m.s insidiosas ,ue los comunistas de la CHA hicieron cuando tomaron Bniestado +ue cambiar la Constitucin
')7

3a Constitucin original1 habiendo sido escrita en el siglo SGHHH por un grupo de masones y libertinos intelectuales1 inclua una enmienda ,ue declaraba: 5iendo necesaria una 2ida de se-o autorregulado para la +elicidad del ciudadano1 el derecho del pueblo a tener y dis+rutar de la pornogra+a no deber. ser abre2iado Asta enmienda haba sido sugerida por Thomas :e++erson1 ,uien tena m.s de no2ecientas concubinas negras1 y Pen<amin QranTlin1 miembro del Club de Quego del Hn+ierno1 ,ue tena la mayor coleccin de libros y arte ertico en el mundo occidental de esa ;poca 3os comunistas cambiaron la enmienda a: 5iendo necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un estado libre1 el derecho del pueblo a tener y portar armas no deber. ser abre2iado Queron cambiados todos los documentos y libros de te-to1 para ,ue nadie +uera capa" de a2eriguar lo ,ue deca originalmente la enmienda Antonces los comunistas crearon una organi"acin de +achada1 la Asociacin >acional del Ri+le1 para +omentar el amplio uso de armas de todo tipo y para combatir cual,uier intento de control de armas como tild.ndolo de ?inconstitucional@ As garanti"aron ,ue la tasa de homicidios en Bniestado +uera siempre la m.s alta del mundo Asto mantena a los ciudadanos en perpetua ansiedad sobre su seguridad tanto en las calles como en sus hogares 3os ciudadanos luego toleraron el r.pido crecimiento del Astado /olicial1 ,ue controlaba casi todo1 e-cepto la 2enta de armas1 la principal causa de la delincuencia

LA CA9A DE BACH

3a sociedad Wilhelm Qriedemann Pach estaba en el mismo edi+icio del centro de la ciudad de Washington ,ue la sociedad Warren Pelch y la 5ociedad de la !ano Hn2isible1 pero Clem Cote- nunca pensaba mucho sobre ellos Asumi1 como todo el mundo ,ue notaba el nombre en el directorio del inmueble1 ,ue la 5ociedad W Q Pach era un grupo de musiclogos >ada podra haber estado m.s le<os de la 2erdad Allos tambi;n estaban tratando de a2eriguar ?,u; cara<os era lo ,ue estaba pasando realmente@
')O

Asta e-tra=a +raternidad se haba bauti"ado a s misma como W Q Pach no slo por su m0sica1 ,ue era espl;ndida1 sino por su descaro1 ,ue era a0n m.s espl;ndido Wilhelm Qriedemann Pach1 uno de los 2einte hi<os de :ohann 5ebastian Pach1 no tu2o el ;-ito +.cil e inmediato de sus hermanos1 :ohann Christian y Carl /hilipp Amanuel Pach 4e hecho1 debido a ,ue era original y por,ue tu2o ,ue competir con los otros tres Pachs #ya bien establecidos en la estima de los amantes de la m0sica(1 Wilhelm Qriedemann +ue ignorado durante mucho tiempo y podra haber terminado sus das en la pobre"a y la oscuridad /ero W Q Pach no era el tipo de hombre ,ue aceptara la derrota +.cilmente Hde un plan ,ue logr ,ue su m0sica +uera escuchada en todas partes y le hi"o ganar unos buenos +a<os de marcos alemanes1 aun,ue la gente siguiera diciendo ,ue era el menos importante de los Pachs Wilhelm Qriedemann simplemente haba 2endido sus composiciones1 una por una1 como obras reci;n descubiertas de su padre1 : 5 Pach As claro ,ue hubo +alsi+icadores de arte y de m0sica1 e incluso +alsi+icadores de no2elas antes y despu;s de W Q Pach1 pero ;l haba planteado la apuesta +ilos+ica sobre la pregunta molesta ?5i no hay distincin entre una obra de arte y una obra maestra1 Zno es una obra maestra[@ o1 en la lengua 2ern.cula1 ?ZCu.n importante es una /otter 5teRarteada +irma1 de todos modos[@ 3os miembros originales de la sociedad W Q Pach eran personas ,ue haban ad,uirido algunos magn+icos Gan Goghs en la d;cada de 19E$ Antonces1 un da traum.tico1 ya no posean ning0n Gan Gogh /osean Al !ires Al !ir +ue el +alsi+icador de arte m.s talentoso de la ;poca 5us Gan Goghs1 Ce"annes y !odiglianis eran totalmente indistinguibles de los ?2erdaderos@1 sea lo ,ue eso sea 5e crea1 luego de ,ue Al !ir +uese desenmascarado por otro +alsi+icador llamado Hr2ing1 ,ue muchas obras maestras colgadas en los museos eran obras de Al !ir 4e hecho1 Al !ir insisti en ello1 consider.ndolo lo m.s delicioso de la broma Algunos decan ,ue estos Al !irs toda2a estaban colgados en los museos por,ue los e-pertos a0n no haban hallado ninguna manera de distinguirlos del arte ?real@ Jtros decan ,ue los e-pertos1 una 2e" conscientes de la obra de Al !ir1 !od$an distinguirla de C;"anne1 Gan Gogh o !odigliani1 pero !re(er$an no hacerlo1 por,ue ya haban autenti+icado las +alsi+icaciones y no ,ueran ,ue nadie supiese ,ue haban sido enga=ados Al 4r PlaTe Williams haba comprado un hermoso Al !ir con la impresin de ,ue era un Gan Gogh despu;s del gran ;-ito popular de su libro sobre la psicologa de los primates C#"o Distinguir a tus A"igos de los Si"ios /or entonces Williams estaba en medio de su primera +ase de sntesis de la 5em.ntica General y el budismo Ven1 y reconoci inmediatamente lo ,ue realmente estaba pasando cuando los identi+icables Al !irs estaban perdiendo 2alor por todas partes despu;s de la gran Re2elacin Ara una +alla1 un glitch1 decidi
')9

Reuni a un pe,ue=o grupo de personas ,ue tambi;n posean Al !irs identi+icados y les suplic ,ue no creyeran ,ue haban sido enga=ados ?Bna +irma@1 les di<o solemnemente1 ?no es un bien econmico en s mismo1 como el oro o las tierras o las +.bricas As slo un garabato ,ue otorga signi+icado conte-tual mediante la con2encin social@ Continu as durante casi una hora *abl de las di+erencias entre el mapa y el territorioF entre la palabra hablada #?una onda snica en la atms+era@( y la cosa no verbal o evento ,ue la palabra simplemente designaF entre el men0 y la comida Cit a *ume1 Ainstein1 Xor"ybsTi y al /apa Asteban 3le2 a colacin las 0ltimas teoras en psicologa de la percepcin1 etnometodologa y la 2ersin de !c3uhan del an.lisis del medio de comunicacin y el mensa<e 3es record ,ue Carlos Castaneda haba estudiado etnometodologa con Gar+inTle antes de estudiar chamanismo con 4on :uan !atus1 y les asegur1 como antroplogo pro+esional1 ,ue ,uien tenga el poder para de+inir la realidad por nosotros se trans+orma en bru<o1 si no logramos atrapar al bastardo a tiempo A esta altura1 gran parte de su p0blico estaba irritada y se escucharon unos murmullos temerosos diciendo ?est. totalmente loco@ en algunos rincones de la habitacin 9 pero otros estaban escuchando1 cauti2ados Williams recurri al psicodrama y al cambio de rol para transmitir su punto 4i<o ,ue ;l iba a simular ser un e-traterrestre \ ?!e pregunto si es ,ue s#lo est. +ingiendo1@ di<o con asombro una 2o" del grupo ,ue haba seguido la charla con un sentido de iluminacin *aciendo del e-traterrestre1 Williams los desa+i a ,ue le e-plicaran 2arias cosas1 racional y lgicamente1 sin asumir ,ue ;l tu2iese un conocimiento ?intuiti2o@ o a !riori sobre lo ,ue daban por sentado 7uera saber1 en primer lugar1 la di+erencia entre un billete impreso por la Tesorera de Bniestado y un billete de dlar impreso por una banda de +alsi+icadores Todo el mundo se entusiasm1 y la mayora de ellos se eno<1 tratando de hacer esta distincin clara al e-traterrestre1 ,ue era muy literal y lgico y no entenda nada de lo ,ue ellos daban por sentado hasta ,ue se lo e-plicaban literalmente y lgicamente /ara cuando el e-traterrestre estu2o dispuesto a conceder ,ue e-ista una di+erencia acordada entre los dos billetes creada !or consenso social1 algunas personas se haban ido diciendo1 ?As slo una elaborada puesta en escena@ /ero los dem.s1 los ,ue se ,uedaron1 luego se en+rentaron con un billete de dlar colgado en un museo y presentado como arte ?encontrado@ Williams1 el e-traterrestre1 ,uera saber si su 2alor era el mismo1 m.s o menos1 del ,ue tena antes de ser colgado en el !useo !.s personas perdieron la paciencia durante su debate
''$

/ero Williams persisti Toda2a haciendo el papel de e-traterrestre1 ,uiso saber si haba alguna di+erencia en ,ue el dlar colgado en el !useo como arte ?encontrado@ hubiera sido impreso por la Tesorera o por una banda criminal 4espu;s de unos minutos con este tema1 la mayora de las personas en la sala estaban saltando de arriba a aba<o como el Amba<ador ,ue haba encontrado el Rehn,uist en las escaleras Williams no tu2o misericordia A continuacin ,uiso e-plicar la di+erencia entre todo lo anterior y un du!licado exacto de cual,uiera o de todos ellos pintado por Roy 3ichtenstein y e-puesto como Arte /op 4espu;s de otra media hora1 les se=al ,ue estaban discutiendo entre s m.s de lo ,ue intentaban e-plicarle estos misterios al e-traterrestre Tambi;n mencion1 sin demasiada crueldad1 ,ue muchos de ellos haban llegado al estado donde parecan creer ,ue sus de+iniciones seran m.s con2incente si slo las repetan a un ni2el m.s alto de decibeles Williams luego abandon el <uego e-traterrestre y trat de restablecer el orden 5e puso chistoso y les cont una 2ie<a historia de cmo /icasso1 re,uerido para identi+icar los /icassos reales entre un grupo de posibles +alsi+icaciones1 puso uno de sus propios lien"os en el grupo +raudulento ?Te 2i pintar ese cuadro en persona1 /ablo@1 protest un marchante de arte entre los presentes ?Z7u; importa[@ di<o el gran hombre imperturbable1 ?puedo +alsi+icar un /icasso me<or ,ue nadie@ 3es record ,ue Andy Warhol tena un armario lleno de latas de sopa Campbell y les daba latas autogra+iadas a la gente ,ue le gustaba para ,ue pudieran tener ?un Warhol genuino@ 5e=al1 despu;s de ,ue la risa hubo disminuido1 ,ue ni e-traterrestres ni terrestres podan concertar la di+erencia de 2alor entre un dlar de Tesorera +irmado por Warhol y por ende ?un Warhol aut;ntico@1 un dlar +also +irmado por Warhol con el propsito de darle ?un Warhol genuino@ a un amigo1 un dlar de Tesorera con la +irma de Warhol +alsi+icada por Al !ir1 un dlar de Tesorera con +irma de Warhol +alsi+icada por un malhechor desconocido y un dlar +also con la +irma de Warhol +alsi+icada por William 5 Purroughs1 el +undador de la pintura de >eo9cubista 4i<o ,ue los etnometodologistas saban ,ue la +rontera entre lo Real y lo Hrreal no era +i<a1 sino ,ue slo marcaba el 0ltimo lugar donde las bandas ri2ales de chamanes haban luchado entre s hasta llegar a un punto muerto 4i<o ,ue la +rontera se despla"aba despu;s de cada lucha conceptual importante1 como se despla"aban las +ronteras nacionales despu;s de las luchas militares 4e+ini a todos los ,ue intentaban de+inir la realidad1 incluy;ndose a s mismo1 como co9conspiradores conscientes o inconscientes de alguna pandilla de chamanes ,ue trataban de imponer su <uego sobre el resto de nosotros A-plic ,ue tanto la economa del arte y el arte de la economa haban sido determinadas por chamanes1 +ueran chamanes conscientes o no
''1

?3oco como una cabra1@ di<o el 0ltimo hombre en salir de la habitacin Al resto miraba a Williams con de2ota admiracin 5entan ,ue les haba ,uitado grandes sombras turbias de sus mentes y los haba lle2ado hacia la lu" Williams haban hecho algunos con2ersos 5e sent en un silln \ haba estado de pi; en su estilo de catedr.tico uni2ersitario a lo largo de casi toda la charla 9 y ad,uiri un tono m.s colo,uial e in+ormal 3es cont la historia poco conocida de la par.bola ,ue el /apa Asteban relat al cardenal espa=ol ,ue le haba dicho ,ue la ?b0s,ueda de lo Real@ era in0til ya ,ue lo Real es lo ,ue est. palpablemente <usto delante de nuestras narices ?Todo el mundo sabe ,ue estudi; canto y medicina antes de decidir hacer del sacerdocio la obra de mi 2ida@ di<o el /apa Asteban ?3o ,ue pocos saben es ,ue tambi;n consider; con2ertirme en no2elista A menudo me pregunto si alguna 2e" abandon; esa 0ltima ambicin A 2eces me siento como un no2elista ,ue pretende ser un /apa1 para 2er cmo es U a 2eces incluso pienso ,ue toda la Hglesia es una no2ela muy antigua ,ue he re2isado y moderni"ado U a 2eces1 mi Re2erendo hermano en Cristo1 incluso creo ,ue no estoy solo en este negocio de la escritura de la no2elaF Creo ,ue cada hombre1 mu<er y ni=o en este planeta est. escribiendo una no2ela dentro de su cabe"a1 durante todo el da1 cada da 9 editando1 reescribiendo1 retocando las cosas1 me<orando una p.gina a,u y mo2iendo otra p.gina all. 3a 0nica di+erencia es ,ue cuando escribo una no2ela1 se con2ierte en una encclica y por lo tanto es una realidad para millones de creyentes@ Williams ahora tena cinco 2erdaderos creyentes de las treinta personas ,ue haba reunido 3os cinco1 <unto a Williams1 +undaron la sociedad W Q Pach esa noche para imponer su de+inicin del arte sobre el resto del mundo Ampe"aron por descubrir y +inanciar a Jrson Welles1 un genio obeso ,ue podra haber sido el director de cine m.s grande del mundo1 si se le hubiera permitido dirigir pelculas A Welles se le negaba la direccin +lmica por,ue haba cometido el error1 en su primer intento1 de hacer una pelcula sobre Charles Qoster *earst1 uno de los m.s ricos y m.s poderosos miembros de la camarilla comunista ,ue gobernaba Bniestado Welles haba cambiado el nombre a su persona<e de la pelcula1 llam.ndolo William Randolph Xane1 pero eso enga=aba a pocos1 y menos a *earst1 ciertamente 3a pelcula tena una escena1 al principio1 en el ,ue un ban,uero conser2ador deca sin rodeos ,ue ?Xane@ #*earst( era comunista Continuaba creando un gran misterio alrededor de la palabra ?Rosebud@1 ,ue se re+era al sistema m.gicTo cabalstico ?Rosa Cru"@ del General CroRley ,ue los comunistas estaban utili"ando para hacer dinero de la nada Al +ilm e-pona1 casi descaradamente1 como era gobernado Bniestado en realidad Welles +ue puesto en la lista negra y pas el resto de su 2ida 2agando por el mundo haciendo papeles pe,ue=os en pelculas de otros directores
'')

3a 5ociedad W Q Pach haba +inanciado a Welles en la reali"acin de su segunda pelcula1 /n el Arte te :uedes Salir con la Tuya1 ,ue era una auda" glori+icacin de Al !ir A continuacin el grupo W Q Pach +inanci una nue2a re2ista literaria1 la :assaic )evie61 la cual publicitaron tan ampliamente ,ue todo el mundo con pretensiones intelectuales deba leerla 3a :assaic )evie6 rebosaba de desprecio e in2ecti2as contra los dolos literarios establecidos de la ;poca 9 5imon !oon1 el no2elista neo9surrealistaF Gerald Qord1 el poeta de ?country y Restern@F >orman !ailerF Robert *einleinF Tim *ildebrandF y as sucesi2amente Tambi;n denunciaban a todos los supuestos ?grandes@ de la primera parte del siglo1 como * / 3o2ecra+t1 T 5 Aliot1 *enry :ames y Robert /utney 4raTe Astablecieron su propio panten de ?grandes@ escritores1 ,ue inclua a William Putler Ueats #un oscuro pro+esor irland;s del ,ue nadie haba odo hablar(1 Jla+ 5tapledon1 Arthur Qlegenheimer y :onathan 3atimer 4espu;s de slo dos a=os de bombardeo de artculos en apariencia eruditos y autori"ados en la :assaic )evie61 la mayora de los intelectuales autoproclamados estaban comparando seriamente a Ueats con Aliot y a+irmaban ,ue algunas de las no2elas de 5tapledon eran tan buenas como cual,uiera de :ames o 4raTe An realidad todo esto era un e-perimento PlaTe Williams no crea todo lo ,ue les haba dicho a los +undadores de la 5ociedad W Q Pach Astaba con2encido de ,ue gran !arte de lo ,ue era considerado como Galor haba sido creado1 no por la mano de obra como pensaban los mar-istas1 ni por la o+erta y la demanda como a+irmaban los economistas del 3ibre !ercado1 sino por lo ,ue1 como antroplogo1 reconoca como chamanismo Astaba tratando de a2eriguar cu.nto Galor1 y por lo tanto cu.nta Realidad1 haba sido creada de esa manera Crea ,ue grandes porciones de e-periencia podan ser alteradas por personas ,ue se consideraban chamanes y consideraban a cual,uier persona ,ue se les opusiera como chamanes ri2ales ,ue trataban de 2ender una Realidad alternati2a 5u plan era mo2er el grupo Pach1 lentamente1 de e-perimentar con la economa del arte a la e-perimentacin en el arte de la economa 5aba ,ue el Galor era el gato de 5chrIdinger de toda ecuacin

EL PESCADERO LOCO OTRA 5E7

'''

?Caballeros@ di<o Clem Cote- con <actancia1 ?Creo ,ue he identi+icado al /escadero 3oco@ Todos los miembros de la 5ociedad Warren Pelch 9 los ocho \ estaban reunidos en la o+icinita1 y se escucharon e-presiones de asombro ?51@ di<o Clem en+.ticamente1 de pie a la cabecera de la mesa1 ba<o el retrato del Amigo de Wigner1 ?creo ,ue tengo una Cidenti(icaci#nD positi2a del Csos!echosoD1 como dira :acT Webb@ Al Antroplogo PlaTe Williams1 con su obsesin monumental por el gato ocasionalmente muerto de 5chrIdinger1 habl primero ?Z7ui;n[@ e-clam1 casi con el tono de ,uien escucha ,ue1 por +in1 ha sido descubierta la cuadratura del crculo ?/ermtanme presentar las pruebas1@ di<o Cote- con la respecti2a solemnidad de la ocasin Apag las luces y se dirigi al proyector de diapositi2as An la pantalla en el otro e-tremo de la o+icina apareci un rostro conocido ?^As el General CroRley1 el descubridor del /olo >orte_@ e-clam el pro+esor /ercy ?/rime@ Time ?51@ di<o Clem Cote- con ;n+asis ?Al General AdRard A CroRley1 el e-plorador y a2enturero m.s +amoso de las primeras d;cadas de nuestro siglo Al modelo del noble ingl;s Al dolo de los <2enes en todas partes Al General CroRley1 en e+ecto@ *i"o una pausa dram.tica ?&iren esos o@os@ 3a 2o" de Clem repentinamente ad,uiri el tono de /erry !ason dirigi;ndose al tribunal ?ZCmo describiran esos orbes oscuros y melanclicos1 mis amigos[@ ?Pueno1@ di<o el 4r Williams1 ?creo ,ue tiene lo ,ue se llama una "irada !enetrante@ ?A-acto@1 di<o Cote- ?Bna mirada penetrante@ Jtra imagen de General CroRley apareci en la pantalla U otra U otra ?3a misma mirada penetrante@1 di<o Clem deliberadamente1 ?a=o tras a=o >o importa dnde haya sido tomada la +otogra+a 9 8+rica1 !;-ico1 el polo norteF no importa 9 siempre la misma mirada penetrante@ ?Pueno1 eh1 pero Zno se su!one ,ue los h;roes tienen una mirada penetrante[@ protest el 2ie<o /rime Time1 pregunt.ndose si a,uello slo era otra de teoras in0tiles Clem
''6

?An cierta clase de +iccin sensacional1@ di<o Clem +irmemente1 ?los h;roes tienen una mirada penetrante A 2eces tambi;n los 2illanos 9 Qu !anchu1 por e<emplo /ero no estamos 2i2iendo en ese tipo de no2ela@1 continu1 sin molestarse en decirles su opinin sobre ,u; tipo de no2ela era la ,ue estaban 2i2iendo ?An nuestra realidad1 una mirada penetrante signi+ica una sola cosa y todos sabemos lo ,ue es1 se=ores@ Jtra imagen del General CroRley apareci en la pantalla1 una en la cual era mucho mayor ,ue en las cuatro +otos anterioresF pero a0n tena la misma mirada penetrante1 oscura y pro+unda ?Astos son los o<os de un esclavo incurable del hach$s@ di<o Clem ?Pien1 como todos ustedes saben1 muchos militares ingleses ad,uirieron el gusto por la resina de la planta de Cannabis +ndica en la Hndia y no +ueron per<udicados por ella 5in duda1 una +umada ocasional de hash es incluso una e-periencia agradable e iluminadora !e atre2era a decir ,ue la mayora de ustedes lo han probado1 y con mucho gusto admito ,ue yo tambi;n /ero un hombre sensato mantiene tales distracciones dentro de ciertos lmites Bn hombre cuerdo no Cse (u"a unoD #como dicen nuestros <2enes( reci;n hasta la noche1 o al menos al crep0sculo Pueno tal 2e" a la tarde1 ocasionalmente J tambi;n a la ma=ana de veB en cuando ^/ero no se +uma uno tras otro1 da tras da1 a=o tras a=o1 durante 2einte1 treinta1 cuarenta a=os_ >o: ,uien se a<uste a esa descripcin es un esclavo del 2icio1 un robot del hachs1 un hombre cuya mente ha perdido contacto con la Realidad #sea lo ,ue sea( y se pasea en medio de los +antasmas de su propio cerebro en2enenado Bn hombre1 como dicen los irlandeses1 cuya mente haba sido raptada por los duendes@ Todos ele2aron la mirada a la +oto del General CroRley1 ?el 0ltimo de los h;roes de Xipling1@ como lo haba llamado un periodista1 y CroRley les de2ol2i una mirada +ra1 impasible1 enigm.tica ?/ues bien1 he estado estudiando todas las andan"as del General CroRley1@ continu Clem ?An e+ecto1 haba 2uelto a Hnglaterra en no2iembre de 1OO1 3a broma de los cangre<os y los bgaros habra sido +.cil para un hombre con su +ortuna1 si su mente ya haba ad,uirido esa e-centricidad e-tra=a1 ese giro de la sensibilidad a la ,ue los consumidores de cannabis se re+ieren en su propio argot como Cun loco sentido del humorD ?An 1O9'1 Z,u; encontramos[@ continu Clem ?Al General CroRley 2ino de paseo a la costa de :ersey1 a,u en Bniestado1 Cpara pescar y rela<armeD1 dice en su autobiogra+a U ese mismo 2erano 2emos el primer registro de CAl 4emonio de :erseyD1 a,uel monstruo +abuloso ,ue pareca un gorila1 saltaba como un canguro y brillaba en la oscuridad ?Creo ,ue podemos descontar las apariciones posteriores del 4emonio de :ersey como la obra de bromistas menores inspirados por el ;-ito inicial del General CroRley@ di<o Clem argumentati2amente ?An 19$61@ continu1 ?sucedi lo del miedo por el +amoso hombre lobo de >orthumberland Al General CroRley haba 2uelto a Hnglaterra ese a=o An 19$%1 tenemos la primera oleada mayor de JG>Hs en Aspa=a Al General CroRley estaba de 2acaciones all An 19$O se registraron a2istamientos de gnomos y otros *ombrecitos Gerdes en 5ui"a Al General CroRley estaba all1 supuestamente slo para hacer alpinismo
''%

?U as sucesi2amente@1 di<o Clem sin rodeos1 encendiendo las luces nue2amente ?!.s del cincuenta y seis por ciento de todos los datos e-tra=os recogidos por los +orteanos conser2adores1 por nuestro propio grupo m.s imaginati2o y por todos los ca"adores de JG>Hs durante el perodo comprendido entre los a=os 1OE$&19'$ 9 los a=os de 2ida del General CroRley 9 se condicen con los mo2imientos del General Hncluso el monstruo del lago >ess comen" a aparecer despu;s de ,ue comprara la mansin de PolesTine1 en la orilla de 3och >ess ?Creo1 se=ores1 ,ue la conclusin es ineludible Al General AdRard A CroRley1 el monta=ero1 el a2enturero1 el e-plorador1 era un hombre des,uiciado por el abuso del hachs 5e haba con2ertido en un bromista compulsi2o1 obsesi2o1 y a 2eces s.dico 4espu;s de todo1 creo ,ue su psicologa es +.cil de comprender1 especialmente para a,uellos de nosotros ,ue1 aun,ue no hemos sido escla2i"ados por el h.bito como ;l1 hemos tenido nuestras propias a2enturillas con la mol;cula del cannabis Al mundo se estaba 2ol2iendo cada 2e" m.s materialista1 burocr.tico1 y 9 para un hombre como CroRley 9 aburrido 5e propuso de2ol2ernos el !isterio1 la !agia1 e incluso el !iedo Que el 0ltimo rom.ntico@ ?>o tengo ninguna duda de ello@1 concluy Clem ?Al General CroRley +ue el /escadero 3oco de Worcester@ ?^Caramba_@1 di<o PlaTe Williams1 ?Creo ,ue realmente ya lo tienes@ *ubo murmullos de acuerdo /ero entonces el pro+esor Qred ?Qren;tico@ 4igits habl de repente: ?Asto abre una nue2a lata de gusanos@1 di<o ?5i General CroRley +ue lo ,ue ahora parece ser1 un mero +arsante bromista1 se=ores1 Zpodemos con+iar en sus in+ormes sobre la e-pedicin al /olo >orte[@ ?!e temo ,ue no1@ di<o Clem Cote- ?Asa pregunta 2ino a m tan pronto como empec; a darme cuenta del 2erdadero car.cter de CroRley >o podemos creer nada de la historia del /olo >orte /odra tratarse solamente de otro de sus chistes Tal 2e" hemos estado e,ui2ocados durante a=os1 se=ores@ ?Tal 2e" la tierra no es hueca1 despu;s de todo@ Al otro e-tremo del pasillo1 la 5ociedad de la !ano Hn2isible tena sus propios problemas Bn grupo de los miembros m.s 2anguardistas estaba con2encido de la e-istencia del hada de los dientes y estaban tratando de con2ertir a todo el mundo >aturalmente1 a,uello no le gustaba al 4r Rauss Alysium 5enta ,ue reduca al absurdo los principios de la 5ociedad de la !ano Hn2isible Al 4r Rauss Alysium haba resumido toda la ciencia de la economa en cuatro proposiciones1 a saber:
1

AverigYe 5uiEn se bene(icia con ella

''E

Asto era simplemente una rea+irmacin del antiguo pro2erbio latn1 el +a2orito de 3enin 9 Zcui bono[
)

os gru!os nunca se reJnen exce!to !ara cons!iran contra otros gru!os

5e trataba de una generali"acin de la proposicin m.s limitada de Adam 5mith1 ?3os hombres de la misma pro+esin nunca re0nen1 e-cepto para esta+ar al p0blico en general@ Al 4r Rauss Alysium se haba dado cuenta de ,ue se aplicaba no slo a los comerciantes1 sino a grupos de todo tipo1 incluyendo el sector gubernamental
'

Todo siste"a evoluciona y se ex!ande hasta 5ue invade a otros siste"as

Asta era slo una simpli+icacin de la mayora de los descubrimientos de la ecologa y la Teora General de los 5istemas
6

/ventual"enteI todo vuelve al e5uilibrio

Asto estaba basado en una /erspecti2a A2oluti2a amplia y era la +e b.sica de la mstica de la !ano Hn2isible Al 4r Rauss Alysium simplemente haba reconocido ,ue la !ano Hn2isible1 se=alada pre2iamente por Adam 5mith1 operaba en todas partes 3a !ano Hn2isible1 a+irmaba el 4r Rauss Alysium1 no slo +unciona en un mercado libre1 como 5mith haba pensado1 sino ,ue controla todo sin importar cu.ntas conspiraciones dentro o +uera del Gobierno traten de +rustrarla 4e hecho1 al incluir las propuestas ) y ' dentro de la perspecti2a de la proposicin 61 era ob2io 9 al menos para ;l \ ,ue las conspiraciones1 la inter+erencia gubernamental1 el monopolio y todos los otros intentos de +rustrar a la !ano Hn2isible eran parte del intrincado y comple<o traba<o de la propia !ano Hn2isible Ara un taosta econmico 3os in2isibles eran odiados con amargura por los 2ie<os libertarios ortodo-os 3os 2ie<os libertarios a+irmaban ,ue los in2isibles haban lle2ado a Adam 5mith hasta el punto de la auto9contradiccin 3a gente de la !ano Hn2isible1 por supuesto1 negaba eso ?>osotros no les estamos diciendo ,ue no se opongan al Gobierno1@ deca siempre el 4r Rauss Alysium ?Asa es su +uncin gen;tica y e2oluti2aF al igual ,ue es +uncin del Gobierno oponerse a ustedes@ ?/ero si no se unen a nosotros1 el Gobierno e2olucionar. y se ampliar. inde+inidamente@ protestaban los libertarios ?>o es as1@ deca el 4r Rauss Alysium1 con Qe suprema ?5lo e2olucionar. y crecer. hasta crear la oposicin su+iciente 5u coalicin es esa oposicin necesaria en este momento y lugar 5i no +uera su+iciente1 habra m.s de ustedes@

''7

Algunos in2isibles1 por supuesto1 e2entualmente se iban y regresaban al liberalismo ortodo-o Alegaban ,ue1 a pesar del es+uer"o1 no podan 2er la !ano Hn2isible ?>o se est.n es+or"ando lo su+iciente@1 les di<o el 4r Rauss Alysium ?Tienen ,ue obser2ar cada !e5ueKo detalle@ A 2eces se=alaba irnicamente ,ue muchos haban abandonado el libertarismo para ser socialistas u otros tipos de estadistas por,ue no podan 2er la !ano Hn2isible si,uiera en el 3ibre !ercado del siglo SHS Todo lo ,ue llegaban a 2er1 di<o1 eran las conspiraciones de los grandes capitalistas para e2itar la libre competencia y mantener sus monopolios /llos1 los muy tontos1 haban credo ,ue la inter2encin del Gobierno detendra todo a,uello /ara el 4r Rauss Alysium la inter2encin gubernamental1 al igual ,ue las conspiraciones de las corporaciones1 eran simplemente otros aspectos de la !ano Hn2isible ?Todo es mara2illosamente coherente@ nunca se cansaba de repetir ?5lo obser2en todos los detalles@ 4esa+ortunadamente1 los partidarios del hada de los dientes estaban usando los mismos argumentos 4ecan ,ue si uno no poda 2er al hada de los dientes1 era por,ue no estaba es+or".ndose lo su+iciente

HONG LONG DONG

3a +ama del mara2illoso templo de Hndole Ringh con el legendario Shivalinga" pronto se e-tendi por toda la Hndia1 y peregrinos procedentes de cientos de Tilmetros llegaban para 2erlo y mara2illarse 5in embargo1 el nue2o culto no dur mucho por,ue alg0n bribn se col en el templo una noche oscura y rob el Shivalinga" 3as multitudes estaban horrori"adas e incluso iracundas cuando el robo +ue descubierto la ma=ana siguiente1 pero el 2ie<o Hndole Ringh1 sonriente y colocado1 dio un pe,ue=o discurso ,ue calm a todos

''O

?3os milagros1 al igual ,ue todas las otras cosas1@ di<o1 ?2ienen de la >ada sin ninguna ra"n y 2uel2en a la >ada sin ninguna ra"n Asperen 5ean pacientes /resten atencin a los pe,ue=os detalles U 2er.n lo pr-imo ,ue salga de la >ada@ An realidad1 el Shivalinga" no haba 2uelto e-actamente a la >ada1 sino ,ue haba sido transportado a *ong Xong Al Xing Xong 4ong)E haba sido lle2ado a *ong Xong por una persona despreciable llamada Chi Xen TeriyaTi1 ,ue era buscada por las autoridades <aponesas por 2ender cigarrillos ?Americanos@ made in TaiRan1 repelente de tiburones diluido1 acciones y bonos de un moledero de tapioca en >utley1 >ue2a :ersey1 cocana cortada con Cloro-1 copias +alsas de los ahora 2aliosos Gan Gogh +alsos de Al !ir1 y otras mercancas igualmente dudosas Xen Chi1 un malhechor mitad chino1 mitad <apon;s1 originalmente haba traba<ado para el in+ame Qu !anchu y haba sido parte de la notoria ma+ia de Casper Gutman en Astambul Cado en desgracia1 ahora apenas se ganaba la 2ida como in+ormante de la polica de *ong Xong y como actor a tiempo parcial en pelculas porno underground de JTinaRa Chi Xen rob el dolo iti+.lico del templo de 5hi2a de Hndole Ringh1 por,ue saba de un hombre +abulosamente rico en *ong Xong ,ue estaba buscando algo e-actamente as An a,uella ;poca1 *ong Xong1 al igual ,ue la mayora del Jriente1 era esediado por ?la gente de los botes@1 re+ugiados de Bniestado ,ue haban cru"ado el /ac+ico con la esperan"a de una 2ida me<or >o haba ninguna nacin oriental dispuesta a aceptar a m.s ,ue un pu=ado de estas personas miserables1 y la mayora de ellos slo iba a la deri2a de puerto en puerto1 muriendo lentamente de hambre y esperando aceptacin en alg0n lugar Astas personas desesperadas huan de las espantosas condiciones ,ue pre2alecan en Bniestado desde ,ue Qurbish 3ouseRart haba sido electo /residente en 19O$ Al hombre al ,ue Chi Xen TeriyaTi iba a 2er se llamaba Wing 3ee Chee1 y era una persona pro+unda1 densa1 secretista1 incluso m.s inescrutable ,ue el empresario chino promedio Wing 3ee Chee haba sido un atleta en su <u2entud e incluso haba recorrido Bniestado una 2e"1 reali"ando increbles ha"a=as de Tarate en una +eria 5e deca ,ue haba perdido el o<o derecho #el parche negro lo haca a0n m.s inescrutable( debido a un desa+ortunado incidente ocurrido cuando intent utili"ar el ba=o para blancos en una gasolinera mientras la +eria se encontraba en Pad Ass1 Te-as Al 5r Wing haba regresado a China y de all a *ong XongF all haba engordado y se haba enri,uecido reali"ando lo ,ue consideraba una <uiciosa y adecuada campa=a de 2engan"a contra Bniestado Qabricaba +alsi+icaciones de arte de la dinasta Tiang en masa para esta+ar a los millonarios de Bniestado Ara el in+ormante me<or pago en la o+icina de e-tremo Jriente de la CHA y1 debido a su conocimiento de Bniestado1 siempre +acilitaba in+ormacin ,ue con+irmaba las +antasas paranoicas de sus empleadores1 pero ,ue no tena
)E

4ong es un t;rmino slang #ingl;s 2ulgar( para el pene

''9

ninguna cone-in con la realidad A tra2;s de una serie de +achadas1 se haba apoderado del crimen organi"ado en Bniestado y haba dispuesto todo de manera tal ,ue todos culparan a los sicilianos Actualmente estaba in2olucrado en el ingreso ilegal a *ong Xong de m.s de mil e-tran<eros de ?los botes@ al mes1 donde los pona a traba<ar en sus +.bricas y les pagaba tres centa2os al da Wing 3ee Chee1 a sus ochenta y siete a=os1 era un +ilso+o y un hombre de e,uilibrio 5u estilo de 2ida siempre se haba balanceado entre la se2eridad y la misericordia1 el hurto y la generosidad1 la sensualidad y la meditacin 5iempre trat de ser tan <usto como poda serlo un hombre rico y acomodado 5i alguno de los empleados de sus +.bricas mostraba iniciati2a o talento1 Wing 3ee Chee lo notaba y ese hombre o mu<er era r.pidamente ascendida a una posicin de responsabilidad y sol2encia >o era -en+oboF esta poltica era aplicada incluso a los <aponeses1 hind0es y los horribles re+ugiados uniestadenses Al 5r Wing 2i2a en la calle de la Qlor del 4ura"no y tena una magn+ica 2ista de *ong Xong y el puerto 5enta ,ue el panorama lo haca m.s +ilos+ico cada a=o Cada noche1 despu;s de su perodo de meditacin al crep0sculo1 sola sentarse <unto a la 2entana +umando un largo puro italiano negro y obser2aba la atestada colmena humana deba<o de ;l1 pensando ,ue cada persona all era el centro de un uni2erso entero1 al igual ,ue ;l mismo *aba aprendido a desprenderse totalmente de todas sus emociones en una +raccin de segundo el da ,ue los policas blancos de Pad Ass le haban re2entado el o<o mientras lo arrestaban 5upo1 en ese mismo instante1 ,ue podra haberlos matado 9 nadie en el mundo saban m.s de aiTido1 <udo1 Tung +u y Tarate ,ue Wing 3ee Chee en su <u2entud 91 pero supo lo ,ue pasara despu;s si lo haca Contempl su propia rabia1 comprendi de repente en un mini95atori1 ,ue era un proceso mec.nico9,umico de su cuerpo y se con2irti en la mente clara ,ue obser2aba la rabia en lugar de la mente emocional ,ue la e-perimentaba Todas las cosas msticas y oscuras ,ue sus maestros de artes marciales haban intentado ense=arle abruptamente tu2ieron sentido >unca 2ol2i a ser el mismo hombre As apoltronado en la noche temprana1 +umando sus horrendos cigarros italianos #un gusto ,ue haba ad,uirido de un asociado de negocios llamado Celine(1 miraba *ong Xong y su sin+n de robots1 cada uno conducido por re+le<os mec.nicos y ,umicos1 cada uno crey;ndose el centro del uni2erso U entonces se rea sua2emente de su propio sentido de superioridad1 por,ue saba ,ue ;l tambi;n estaba controlado por cadenas ,umicas ,ue determinaban lo ,ue poda y lo ,ue no poda pensar 5lo durante la meditacin pro+unda y slo un par de 2eces1 haba roto esas cadenas y haba 2isto 9 ^bre2emente_ ^!uy bre2emente_ \ ,ue cara<os era lo ,ue estaba pasando realmente +uera de su propio sistema mental inde-ado /ero Wing 3ee Chee siempre sala de esos estados contemplati2os sonriendo tontamente1 como un de+iciente mental1 o llorando silenciosamente por su propia estupide" y la del resto de la humanidad1 o simplemente aturdido1 como un hombre ,ue abre la puerta a su propio dormitorio y se encuentra perdido en uno de los cr.teres de la 3una
'6$

Al )' de septiembre de 19OE1 Wing 3ee Chee tu2o dos 2isitas importantes en su o+icina 3a primera se trataba del robot ,ue utili"aba el nombre de QranT 5ulli2an Wing 3ee Chee le dio un in+orme ingeniosamente redactado lleno de tonteras y mitologa sobre asuntos del 3e<ano Jriente1 ,ue 5ulli2an obedientemente entregara a >athaniel 4rest en la sede de la CHA en Ale<andraF lo ,ue m.s preocupaba a 4rest era ,ue los discordianos estu2iesen tomando el mundo 5ulli2an le dio a Wing 3ee Chee un che,ue por )$ mil dlares de B 5 5ilicon and 5herbet1 ,ue era la +achada de la CHA para los pagos en el sector del 3e<ano Jriente 5ulli2an tambi;n le dio a Wing un che,ue por 1$$ mil dlares1 de 5inergia Bni2ersal Hnc 1 ,ue era la +achada para los pagos a la industria de la herona en 3e<ano Jriente Al 5r Wing dio a 5ulli2an un billete pe,ue=o1 ,ue lo hara entrar al almac;n donde los ladrillos de opio puro le iban a ser entregados1 para ser transportados a tra2;s de la !a+ia Corsa a Qrancia1 donde sera re+inado en herona1 en2iada a >ue2a UorT e incautada por un polica llamado /opeye 4oyle 3a 0ltima parte del proceso1 el intrusi2o 4oyle1 no era parte del plan1 pero de todas +ormas pasaba en un en2o de cada doscientos y estaba dentro de los riesgos A !r Wing le gustaba el pseudo95ulli2an1 a pesar de ,ue saba ,ue el robot no era humano Ara recon+ortante hablar con un organismo ,ue no posea emociones y 2ea todo claramente1 hasta el detalle m.s pe,ue=o Asa capacidad para obser2ar ob<eti2amente era lo ,ue haca ,ue el robot +uese un Agente de Hnteligencia superior1 con<etur Wing 3ee Chee Al robot1 de hecho1 haba sido un ser humano 3uego se uni al cuerpo de !arines1 donde se le en2i a Poot Camp y le la2aron el cerebro Jb2iamente los marines no saban ,ue lo ,ue les hacan era la2ado de cerebro 3o llamaban ?con2ertir a un ci2il en un in+ante de !arina@ Consista en destruir todas las improntas y re+le<os del cerebro mediante el estr;s1 el shocT y la humillacin constante y1 a continuacin1 imponiendo un nue2o con<unto de improntas y re+le<os Todas las organi"aciones militares lo hacan1 y ninguna de ellas saba ,ue eso era la2ado de cerebro Al producto semiroboti"ado y semihumano salido de Poot Camp estaba entonces entre los 2einte a+ortunados 9 o los 2einte desa+ortunados 9 elegidos para un entrenamiento especial en la Hnteligencia >a2al Antonces su cerebro +ue la2ado por segunda 2e" 3os t;cnicos ,ue traba<aron en ;l esta 2e" eran m.s so+isticados ,ue los instructores de Poot Camp1 pero a0n as tampoco les gustaba llamar la2ado de cerebro a su traba<o ?3a2ado de cerebro@1 todos decan1 era lo ,ue haca el enemigo 3o ,ue hicieron +ue ?con2ertir a un tonto marine en un agente de inteligencia capacitado@ Btili"aban estr;s1 shocT1 adoctrinamiento1 hipnosis1 354 y condicionamiento
'61

Al humanoide resultante posteriormente desert a Rusia y su cerebro +ue la2ado una tercera 2e" por la XGP 3o ,ue surgi1 desde luego1 era un Pucle A-tra=o: ba<o hipnosis ordinaria pareca ser lo ,ue a+irmaba1 un con2erso sincero al modo de 2ida rusoF ba<o drogas psicoacti2as e hipnosis m.s pro+unda1 era un agente de Hnteligencia >a2al1 como la XGP haba sospechado todo el tiempo /rocedieron a la2arle el cerebro una cuarta y ,uinta 2e"1 y 2ol2i a Bniestado para dar parte y ser2ir como un agente durmiente para la XGP Antonces la Hnteligencia >a2al 2ol2i a reprogramarlo1 ca2ando el tercer ni2el al ,ue no pudo llegar la XGP Aste ni2el +unciona como un Cdigo Trampa en una computadora y era inaccesible para todo el mundo1 incluyendo al mismo agente programado1 e-cepto para a,uellos ,ue conocan la palabra desencadenante1 ,ue result ser ?/escadero@1 por,ue el psiclogo de la Hnteligencia >a2al ,ue haba ideado este sistema era +an de Charles Qort Hnteligencia na2al ahora tena un hombre1 o lo ,ue una 2e" haba sido un hombre1 ,ue haba sido aceptado totalmente por la XGP como uno de los suyos1 cosa ,ue incluso ;l mismo crea1 pero ,ue era1 al sonido de la palabra ?/escadero@1 un obser2ador ob<eti2o de la Hnteligencia >a2al ]l era e-actamente el 2ig;simo tercero en atra2esar este Pucle A-tra=o An este punto los enanos del tiempo de Veta Reticuli llegaron a ;l mediante un cl.sico Ancuentro Cercano del Tercer Tipo 3o 0nico ,ue recordaba1 y lo ,ue podra decirle a la XGP o a la inteligencia >a2al1 era ,ue una lu" intermitente haba ba<ado del cielo1 se sinti parali"ado y luego haban pasado tres das y estaba en otra ciudad Todo el mundo asumi ,ue se trataba de un espasmo cerebral causado por la cantidad de impresin y reimpresin por las ,ue haba pasado /ero los Reticulanos lo contaron como a su agente n0mero 1'7 en la tierra Todas sus credenciales lo identi+icaban como QranT 5ulli2an1 de 4ubln1 Hrlanda1 e incluso cuando pas a tra2;s del la2ado de cerebro1 o ?entrenamiento b.sico@1 como lo llamaban1 en el A<;rcito Republicano Hrland;s /ro2isional1 esa cubierta persisti /ara 19O71 ni ;l ni nadie recordaba ,ue su nombre de nacimiento era 3ee *ar2ey JsRald 3a segunda 2isita de Wing 3ee Chee ese da era el desagradable Chi Xen TeriyaTi1 y su mercadera era una ,ue la mayora del mundo hubiera considerado e-tremadamente espelu"nante y per2ersa /ero cuando TeriyaTi se +ue1 era ) mil dlares m.s rico1 y Wing 3ee Chee era un hombre muy +eli" Cancel todas sus citas del da1 llam a su cho+er y aceleraron como una bala hasta la casa de Uing XaR Qoy1 la m.s <o2en1 la m.s bonita y la m.s amada de sus tres amantes ?!i <u2entud ha sido restaurada@1 di<o a la <o2en sorprendida ?^!e siento como un <o2en muchacho de cuarenta y ocho otra 2e"_ Bna nue2a 2ida se abre para nosotros@

'6)

>o haba con+usin en el brillo de los o<os del 2ie<o ?ZAl ginseng +uncion[@ pregunt la 5rta Uing1 encantada ?Pueno1 no e-actamente@ di<o el 2ie<o Wing cuidadosamente ?/ero esto es casi as de bueno Ua casi podemos /otter 5teRartear nue2amente@ ?Gie<ito mo@1 di<o la 5rta Uing ?Ua te he dicho ,ue me da gran placer Priggsearte1 no importa cu.nto tardes U t0 me Priggseas deliciosa y per+ectamente bien U estamos contentos1 Zo no[ As ,ue Z,u; ,uieres decir con estas palabras e-tra=as[ ZCmo hace uno para casi /otter 5teRartear[@ Wing abri su pa,uete y se lo mostr ?^Ay Caramba_@ e-clam la 5rta Uing ?^!andaste a tus agentes a ,ue mutilen a !icT :agger_@ /ero luego sus o<os se empa=aron ?*aras cual,uier cosa para complacerme1 Zno es as[ Jh1 vie@ito mo@

EL SI$POSIO

Cuando 5imon !oon se uni a la 5ociedad Warren Pelch1 el e+ecto no +ue aditi2o1 sino sin;rgico 3o ,ue 5imon el Glitch Caminante sum a las mentes como las de Clem Cote- y PlaTe Williams slo podra resultar en lo ,ue haba pre2isto un +ilso+o del siglo SHS como ?la trans2aloracin de todos los 2alores@ 5urgieron una nue2a cosmologa1 una nue2a teologa1 una nue2a escatologa e incluso una nue2a teora sobre la meta+sica de Xra"y Xat 3amentablemente1 todos ellos estaban tan colocados ,ue despu;s nunca pudieron recordar e-actamente lo ,ue haban decidido Que como el legendario Cthulhucon de 197O o 19791 ,ue se supone ,ue tu2o lugar en ArTham1 !assachusetts 5e dice ,ue todos los +ans de la ciencia +iccin del pas estu2ieron all1 y si uno lo negaba1 decan ,ue ?el hash era tan bueno casi ,ue todo el mundo ol2id todo lo ,ue sucedi@ >adie supo nunca con seguridad si el Cthulhucon realmente sucedi1 o si +ue slo un enga=o1 una leyenda creada por una minora para con+undir y molestar a la mayora /or suerte o por desgracia1 los Pelchers se <untaron una semana m.s tarde para tratar de reconstruir sus grandes descubrimientos ?Creo ,ue1 todos concordamos en ,ue Tristan T"ara1 al escribir poemas escogiendo las palabras de un sombrero1 cre toda la est;tica moderna1 mientras ,ue Claude 5hannon1 al

'6'

generar la Teora de la Hn+ormacin escogiendo las palabras de un sombrero1 gener el en+o,ue correcto a la mec.nica cu.ntica@ a2entur 5imon !oon ?:es0s@1 protest PlaTe Williams1 ?Zyo estu2e de acuerdo en eso[ Z7u; cara<os era lo ,ue est.bamos +umando1 de todos modos[@ ?Bn minuto@1 di<o Cote- ?^5imon tiene algo1 maldita sea_ Z>o descubrimos ,ue hay un segundo error de la termodin.mica1 as como una segunda ley[@ ?Creo ,ue est.bamos discutiendo Steine" &ongol :ro(undo y eso nos lle2 al tema de las combinaciones y permutaciones inusuales@ di<o /ercy ?/rime@ Time ?^51 s1 por 4ios_@ e-clam Williams ?>os dimos cuenta de ,ue el genio consiste en buscar combinaciones inusuales Al <a,ue mate de AleThine con un pen1 mientras su oponente se preocupa por la reina Peetho2en pasa del tercer mo2imiento al cuarto sin el corte habitual @ ?U 5haTespeare hace una potente lnea pentam;trica y.mbica1 una de las m.s tr.gicas1 repitiendo la misma palabra cinco 2eces@ interrumpi 5imon ?U /icasso construye una cabe"a de Toro1 poderosa y siniestra1 con el manillar y el asiento de una bicicleta@ di<o el padre *alcn9Astrella ?^Claro_@ e-clam 5imon !oon triun+almente1 ?la combinacin inusual es la cla2e del genio creati2o y T"ara encontr su an.logo mec.nico en la seleccin al a"ar de palabras sacadas de un sombrero U 5hannon lo +ormul matem.ticamente cuando se dio cuenta de ,ue la in+ormacin no es otra cosa ,ue combinaciones inesperadas 9 ^entropa negati2a en la termodin.mica_@ ?:es0s1 e-pl,uenme eso de nue2o1@ di<o /rime Time d;bilmente /ero PlaTe Williams tena la bola de ideas y sali corriendo con ella ?As ,ue el arte 4ad. y la cibern;tica son dos maneras de <ugar con la termodin.mica1 con las leyes de la probabilidad1@ di<o ?/or 4ios1 me estoy 2ol2iendo un mstico 3a 0nica manera ,ue puede sobre2i2ir el uni2erso o los uni2ersos es mediante actos continuos de creati2idad 9 combinaciones inusuales 9 en cierto ni2el u otro 5chrIdinger tu2o ra"n todo el tiempo: la 2ida se alimenta de entropa negati2a 3a mente se alimenta de entropa negati2a Al me<or +a2or ,ue puedes hacerle a alguien es sacudirlo1 y no es de e-tra=ar por ,u; los maestros Ven te golpean con un palo cuando menos te lo esperasF por 4ios1 cual,uier sacudn se2ero es una nue2a improntaW@ ?ZHmpronta[@ pregunt el /ro+esor Qred ?Qren;tico@ 4igits ?Bn circuito integrado del sistema ner2ioso1@ di<o Williams ?3as improntas son creadas por cho,ues Al proceso de nacimiento es el primer cho,ue y crea la primera impronta Z>o has ledo nada de etologa[@

'66

?ZComo cuando el ansarino se impronta con su madre1 y si la madre no est. se impronta con cual,uier otro ob<eto grande en mo2imiento[@ /regunt 4igits ?51 he ledo a Xonrad 3oren" ?Z>o gan al /remio >obel por ello[@ ?Pien@1 di<o Williams1 ?durante a=os he re+le-ionado sobre el misterio de la salsa holandesa 9 la personas ,ue +ueron en2enenadas por una salsa contaminada una 2e"1 y luego tu2ieron una reaccin t-ica cuando intentaron comer holandesa nue2amente *e decidido ,ue es una impronta *ay ,ue admitir ,ue ser en2enenado es1 eh1 todo un sacudn@ ?Jh1 guau@ di<o 5imon !oon ?As como la historia de 4ashiell *ammett sobre el hombre ,ue casi muere por la cada de una 2iga Todas sus improntas se e-tinguieron 5implemente comen" a deambular1 ol2id a su esposa1 su +amilia1 su traba<o y todo1 buscando otra realidad a la ,ue pudiera engancharse@ ?51 s1@ di<o Williams ?Ua casi lo tienes Tambi;n le sucede a los n.u+ragos y a otras personas durante largos perodos en aislamiento 3as improntas se des2anecen y todo nue2o crea una nue2a impronta Jcurre en la Cada 3ibreF por eso todos los astronautas regresan mutados U tambi;n sucede con el primer !illett@ ?^7u; loco1 /otter 5teRart_@1 di<o 5imon ?Z7uieres decir ,ue me gustan las mu<eres pelirro<as por,ue mi primer !illett +ue con una chica pelirro<a en la escuela secundaria[@ ?Ahora si lo tienes@1 di<o Williams ?5i hubiera sido con una <o2en hum se=orita de color1 seras uno de esos tos a los ,ue slo les gusta salir con chicas negras@ ?U si hubiera sido un chico1@ di<o 5imon ?^5era gay_@ ?^Aso es1 eso es_@ e-clam Clem Cote- ?5i el QinTelstein modelo de multimundos de la mec.nica cu.ntica es cierto1 hay uni2ersos en los ,ue no tu2iste estas improntas@ ?5@1 di<o 5imon ?Ua puedo 2erme rondando los bares gays en un uni2erso1 chicas negras en otro !i 4ios1 tambi;n sea probablemente cierto para sem.nticos /uede haber un uni2erso donde impront; las matem.ticas en palabras Uo podra ser un +sico o un especialista en in+orm.tica all no2elistaW@ persiguiendo los circuitos lugar de las en lugar de

?U podra haber un uni2erso con un con<unto di+erente de improntas emocionales y sem.nticas1 donde yo podra ser un criminal pro+esional1 un ladrn de <oyas o algo as@ di<o solemnemente el padre *alcn9Astrella *ubo una pausa mientras todo el mundo consideraba lo ,ue haban estado diciendo ?Todo esto es bastante especulati2o@1 di<o +inalmente Qred 4igits ?Astamos de<.ndonos lle2ar por nuestra propia retrica1 sospecho@ ?*m1 otra cosa1@ di<o el padre *alcn9Astrella ?3a gente parece estar cambiando de manera bastante abrupta1 e-tra=a1 e inesperada 0ltimamente An cone-iones de entropa
'6%

negati2a y combinaciones inusuales1 Zsaben[ As decir1 personas ,ue han sido heteros toda su 2ida y de repente son gays o bi U los conser2adores de repente se trans+orman en liberales1 como si todas las improntas sem.nticas se hubieran des2anecido en todas partes Gente cuerda ,ue se 2uel2e es,ui"oide >eurticos emocionales repentinamente con2irti;ndose en gente responsable >o puede tratarse slo de los sacudones de aceleracin por el cambio social1 Z>o[@ PlaTe Williams sonri ?Asa es la pregunta ,ue he estado haci;ndome durante meses1@ di<o1 ?y creo ,ue tengo la respuesta 5e=ores1 todas las llamadas drogas recreati2as ,ue se han puesto de moda ampliamente en las 0ltimas d;cadas pueden ser dispositi2os ,umicos de shocT Creo ,ue la gente est. blan,ueando sus antiguas improntas y accidentalmente creando nue2as1 cuando piensan ,ue slo se est.n colocando y di2irtiendo@ ?Aguarden un minuto@1 di<o 5imon ?Z>o hay un tipo ,ue estu2o preso durante los 0ltimos 2einte a=os1 m.s o menos1 en Cali+ornia por decir eso[ Bn psi,uiatra llamado 5id Cohen o algo as@ ?>unca o de ;l1@ di<o /rime Time ?Adem.s1 en este pas no encarcelamos a la gente por sus ideas@ ?Pueno1@ di<o 5imon1 ?de todos modos aun,ue todas estas improntas nue2as surgidas gracias a la droga son m.s o menos accidentales y las personas ,ue lo hacen no sepan lo ,ue realmente est.n haciendo1 no se puede negar ,ue ha pro2ocado gran parte de la energa creati2a de la ,ue hablamos Combinaciones nue2as \ combinaciones e-tra=as1 impensables1 tab0es \ se est.n +ormando en el cerebro de todo el mundo cada pocos minutos Tal 2e" por eso el /artido de los Hnmortalistas 3ibertarios sali de la nada y gan las elecciones por goleada C>o m.s muerte ni impuestosD 4ios mo1 Z,ui;n hubiera pensado eso hace 2einte a=os[@ Tras la reunin1 Clem Cote- se ,ued un rato en la o+icina1 actuali"ando archi2os1 desempol2ando las persianas1 pregunt.ndose por ,u; el 4r *ugh Crane1 la mente m.s brillante de toda la 5ociedad1 haba estado tan callado durante la reunin1 y tambi;n especulando indolentemente sobre cmo +inali"ara la no2ela en la ,ue 2i2a Golpearon la puerta ?Adelante@1 di<o Clem *aba tomado esa +rase de su h;roe1 el capit.n #ahora almirante( :ames T XirT1 y pensaba ,ue era mucho m.s elegante ,ue ?/ase1 est. abierto@ Bn portorri,ue=o pe,ue=o1 moreno1 y carism.tico abri la puerta ?*ugo de >aran<a@1 di<o1 present.ndose al modo Continental ?Clem Cote-1@ di<o Clem ?Z7u; puedo hacer por usted[@ ?Bsted in2estiga lo imposible1 Zno es as[@

'6E

?Tome asiento@1 di<o Clem ?Hn2estigamos lo Real@1 agreg1 ?especialmente las partes ,ue los estre=idos e intolerantes mentales consideran imposibles1 s@ *ugo se sent ?5oy un iniciado en Santer$a@ di<o ?Tambi;n en ,oudon 5oy poeta y cham.n Tambi;n 9 ZCmo se dice[ \ estoy 2ol2i;ndome loco con un "isterio ,ue toda mi +ormacin &%gic8a no puede e-plicar Creo ,ue el no2elista me ha hecho una broma@ ?Ah1 oh1@ di<o Clem1 pensati2o1 ?Zes consciente de ,ue estamos 2i2iendo en una no2ela[@ ?Jh1 s1 Zno es ob2io[@ *ugo sonri1 un curtido 2ia<ero cu.ntico habl.ndole a otro ?5i uno se +i<a en los pe,ue=os detalles1 uno 2e el truco1 Zno[@ ?Recu;rdeme estudiar esta Santer$a en alg0n momento1@ di<o Clem ?3e ha dado una perspecti2a amplia1 puedo 2er /ues1 bien1 Zcu.l es su problema[@ ?3a poesa no me da mucho dinero@1 di<o *ugo ?A la noche traba<o como 2igilante1 para mantener el cuerpo y el alma sanos Z5abe[ Resulta ,ue una noche en el almac;n 2eo a este gato9hi<o9de9puta ,ue est. ah pero no e-iste Z5abe[@ ?Jh1 sin duda1@ di<o Clem ?4ebera tomar el curso de PlaTe Williams sobre +sica cu.ntica y >europsicologa@ ?Purger@ di<o *ugo ?Tom; ese curso1 pero no prest; mucha atencin 3o hice slo para obtener el grado Z5abe[ ZAs algo importante[@ ?Todo poeta y cham.n moderno debera conocer la +sica cu.ntica@1 di<o Clem se2eramente ?3a especiali"acin es anticuada Gea1 5enor de >aran<a1 lo ,ue usted encontr +ue el gato de 5chrIdinger1 y el gato de 5chrIdinger solamente est. en esta no2ela parte del tiempo@

LOS L$ITES NO EST%N PER$ITIDOS

3os lmites no est.n permitidos1 no e-isten lmites 9 :ohn 3ily1 /l Centro del Cicl#n

?Al hombre del QPH est. a,u de nue2o1@ di<o la 5rta Xarrig1 ?<unto a un hombre de la Qiscala@

'67

Al 4r 4ashRood respir pro+undamente ?*a"losW pasar@ di<o tan tran,uilamente como pudo por el inter+ono !ir la puerta durante un momento congelado1 respirando pro+undamente1 rela<ando cada m0sculoF y1 a continuacin1 la puerta se abri y los dos hombres entraron :uedo saltar !or la ventana1 pens 4ashRood /ero luego se control Reconoci de inmediato a Tobias Xnight1 pero el hombre de la J+icina de la Qiscala 9 ,ue pareca un 3incoln <o2en1 o *enry Qonda haciendo del <o2en 3incoln 9 era un e-tra=o ?4r 4ashRood1@ di<o Xnight cordialmente1 ?le presento a Cotton 4eAct1 de la Qiscala@ ?ZCotton[ ZAn honor a Cotton !ather[@ pregunt 4ashRood tontamente ?Al honor a Cotton *aRes1 el detecti2e1@ di<o 4eAct1 luciendo a2ergon"ado ?!i madre era +an de las historias de misterio@ ?Ah1@ di<o 4ashRood >o pareca haber ning0n otro comentario apropiado *ubo una pausa1 y 4ashRood not ,ue Tobias Xnight tambi;n pareca un poco a2ergon"ado ?Pien1 se=ores1@ di<o e+usi2amente1 ?Z7u; puedo hacer por ustedes[@ ?^*rrrmph_d 4eAct aclar su garganta ?4r 4ashRood1@ di<o1 ?hay dos detecti2es de la Prigada de Gicios esperando +uera Tienen una orden para su arresto hum por 2iolar la 5eccin EEE del Cdigo /enal Re2isado ehW Voo+ilia@ Realmente estaba rubori"ado ?Ua 2eo@1 di<o 4ashRood 5e percat de ,ue su respiracin se haba 2uelto poco pro+unda y sus m0sculos se estaban tensionandoF con es+uer"o1 se rela< ?5aba ,ue llegara este da@1 di<o con calma helada ?Z/or ,u; no slo 2ienen y me arrestan1 entonces[@ 4eAct tom una sillaF Xnight permaneci de pie 9 entre 4ashRood y la 2entana1 a pesar de no ser consciente de ,u; lo hab lle2ado all ?Pueno1 eh1@ di<o 4eAct1 encendiendo ner2iosamente un cigarrillo ?Bsted es eh hm una celebridad internacional hm la gente dice CQreud Xinsey !asters :ohnson y 4ashRoodD en la misma +rase1 digamos Ah hay cuestiones de libertad cient+ica en <uego a,u Ah est. la cuestin de nuestra imagen nacional eh no ,ueremos ,ue lo llamen el 5a<aro2 estadounidense ni nada por el estilo Z5[@ ?Z7uiere decir ,ue podra o+recerme un trato[@ pregunt 4ashRood1 ?Pien1 no puedo hablar con autoridad1@ di<o 4eAct r.pidamente ?3o ,ue tenemos en mente es ,ue usted eh nos tenga al tanto sobre los detalles de +ondo@
'6O

?!e est. diciendo ,ue in+orme sobre mis colegas@1 di<o 4ashRood1 a+irmando m.s ,ue preguntando ?>o1 nada de eso1@ di<o de 4eAct ?>o es necesario1 de todas +ormas 5abemos ,ui;nes son y dnde est.n todos1 los sesenta y siete@ Jbser2 la reaccin de 4ashRood ?5@1 continu1 ?hay muy poco ,ue no sabemos sobre el /royecto /an1 como usted lo llama@ ?Jh1 Purger1@ di<o Xnight de repente ?4e<;monos de 5teRartear *emos estado en esta in2estigacin por m.s de un a=o1 4ashRood 5abemos ,ue usted y su amigo PlaTe Williams1 de alguna manera u otra1 indu<eron a estos sesenta y siete cerebros cient+icos superiores a in2olucrarse <unto a usted en este1 este1 este @ 5e ,ued en blanco y luego continu brutalmente1 ?^sabemos ,ue han estado ourdingueando ani"ales1 maldito_ 3ourdingueando burros1 3ourdingueando cabras y 3ourdingueando 4ios9sabe9,u;9otras9 cosas donde sea ,ue sus Rehn,uists enca<aran1 e2identemente :esucristo1@ a=adi1 ?nunca o algo as@ ?As su+iciente1 Tobias1@ di<o bruscamente 4eAct ?Ua 2e nuestro problema1 4r 4ashRood Hncluso en esta ;poca de permisi2idad se-ual y de libertad para la in2estigacin cient+ica1 al parecer han cru"ado la lnea hacia un territorio eh muy contro2ertido1 as como han 2iolado la seccin EEE1 la ley de la Voo+ilia 3o ,ue ,ueremos saber es@ \ se interrumpi para respirar pro+undamente \ ?Zpor ,u; lo hi"o1 4octor[ ZU cmo cara<os logr in2olucrar a tanta gente importante[@ ?4ios mo@1 di<o 4ashRood ?Realmente desean conocer la idea detr.s de todo@ ?51@ di<o 4eAct ?5in duda Ase es nuestro problema1 en pocas palabras@ ?Asto no me gusta nada1 4eAct1@ di<o Xnight ?As slo un caso de degeneracin y per2ersin1 y Za ,ui;n le importa ,u; racionali"aciones tienen[@ ?5u+iciente1 Tobias1@ repiti 4eAct ?5iempre digo1 Crasgu=a a un cient+ico y encontrar.s a un ateo1 y rasgu=a a un ateo y encontrar.s a un maldito comunistaD@ ?As su(iciente1 di<e@ 4ashRood estaba pensando 5e trata de la 2ie<a rutina de !utt y :e++: el polica duro y tonto ,ue te aterrori"a1 y el poli inteligente y simp.tico1 ,ue te anima a hablarW ?!uy bien@1 di<o ?Hntentar; e-plicar el /royecto /an@ ?/uede llamar a su abogado antes de hablar con nosotros1@ di<o 4eAct apresuradamente ?/uede llamar a un psi,uiatra1 tambi;n1 si usted ,uiere1@ agreg

'69

?Uo soy un psi,uiatra@1 le record 4ashRood ZAstaba 4eAct preocupado por la Corte 5uprema y por la repercusin internacional de lle2ar a <uicio a los me<ores EO cient+icos1 o tena alguna intuicin sobre la magnitud ,ue abarcaba el /royecto /an[ 4ashRood habl directamente a 4eAct1 ?Z!e creera si le digo ,ue lo ,ue hemos descubierto es el su""u" bonu"1 el secreto de los secretos1 la cla2e de los poderes msticos de los antiguos1 la medicina de los metales1 la piedra de los sabios1 el arte perdido de los Rosacruces ,ue lo ,ue usted ha sido entrenado para considerar lo m.s despreciable1 es el 5acramento central de la e-istencia1 la cla2e de la conciencia y la inteligencia m.s ele2ada1 el imperati2o e2oluti2o1 el mayor a2ance cient+ico de nuestra ;poca[ Claro ,ue siempre supe ,ue ira a la c.rcel por ello !e considero a+ortunado de 2i2ir en una ;poca donde no me ,uemar.n en la hoguera@ 4eAct encendi otro cigarrillo1 e2itando los o<os de 4ashRood Palbuce ?Bsted suena un tanto e-agerado1 4octor@ ?Aste tipo es un es,ui"o@ di<o Xnight1 sin rodeos ?4;<enme empe"ar desde el comien"o@ di<o 4ashRood haciendo caso omiso de Xnight ?Todos somos primates ZComprenden eso1 se=ores[@ ?5eguro@1 di<o 4eAct ?A2olucin 3a 2i en la uni2ersidad@ ?As slo una teora1@ musit Xnight ?Bn hombre toda2a tiene derecho a creer en 4ios en este pas1 Zsabes[@ Xnight estaba sobrecargando la rutina del polica duro1 pens 4ashRood ?As un hecho bio,umico1@ 4ashRood di<o1 ?el no2enta y ocho por ciento de nuestro A4> es id;ntico al A4> de los chimpanc;s Jchenta y cinco por ciento de nuestro A4> es id;ntico del mono ara=a de 5udam;rica1 nuestro pariente m.s le<ano en la +amilia de de los primates As decir1 se=ores1 ,ue la mayora de nuestro comportamiento est. programado gen;ticamente para seguir los mismos programas de super2i2encia1 estatus1 y se-uales ,ue siguen los otros primates 5omos slo el dos por ciento di+erentes al chimpanc; y slo el ,uince por ciento di+erentes al mono ara=a /iensen en eso la pr-ima 2e" ,ue 2ayan al "oolgico >uestros primos nos miran a tra2;s de los barrotes ?Ahora ,uiero subrayar esto1 se=ores 5u+rimos de ciertas alucinaciones culturales inducidas Cada tribu les la2a el cerebro a sus hi<os para lle2arlos a la realidad9isla de los adultosF ese es el gran descubrimiento de la 4ra Ainstein en su principio de relati2ismo neurolgico An nuestra tribu \ la ci2ili"acin cristiana occidental1 como la llaman 9 nosotros mismos nos hemos la2ado el cerebro para no 2er y no pensar sobre nuestra relacin con los otros primates y con la 2ida en general 5abemos ,ue somos primates si hemos ido a la uni2ersidad@ 9 destac el 0ltimo p.rra+o para Xnight \ ?pero seguimos ol2id.ndolo1 ignor.ndolo1 y perdi;ndole el rastro@

'%$

?Purger de toro@ gru= Xnight Que una reaccin tpica de los primates en una situacin de amena"a1 pens 4ashRood ?Contin0e@1 di<o 4eAct ner2iosamente1 encendiendo un tercer cigarrillo ?5i tu2iera ,ue escribir una no2ela de unas E$$ p.ginas1@ di<o 4ashRood ?y mencionara en cada una de las primeras cuatrocientas p.ginas ,ue todos somos primates1 nos parecera di2ertido o satrico A0n m.s e-tra=o: si de<o de mencionarlo durante unas doscientas p.ginas1 los lectores lo ol2idaran r.pidamente y se sorprenderan si 2uel2o a mencionarlo en la p.gina ,uinientos ,uince As un hecho ,ue todas las personas educadas saben1 pero la ,ue mayora de nosotros pre+erimos ol2idar o simplemente no considerar@ ?Ahora1 Z,u; es la "oo+ilia1 se=ores[@ 4ashRood no hi"o una pausa1 sino ,ue contest su propia pregunta ?3as relaciones se-uales entre un humano y un animal /ero los seres humanos son animales1 aun,ue nos ol2idemos de ello1 por lo ,ue la de+inicin est. sesgada culturalmente y es egosta Voo+ilia es se-o entre animales1 eso es todo 5e-o entre especies U cual,uier bilogo puede decirles ,ue es bastante com0n 3os insectos /otter 5teRartean con cual,uier bicho ,ue apare"ca si no pueden encontrar a los de su propia especie 3a ubicuidad de la mula1 se=ores1 muestra ,u; tan com0n es la aparicin del se-o entre especies \ o "oo+ilia1 como nuestra ley la llama 9 entre caballos y burros Al mismo comportamiento es habitual en todos los reinos animales 9 reptiles1 a2es y peces ?>o hay ninguna especie en el planeta1 se=ores1 ,ue piense ,ue es CdegradanteD tener se-o con otra especie 9 e-cepto nosotros U eso es por,ue estamos tratando de ol2idar ,ue somos primates@ 4ashRood hi"o una pausa ?Asto es una especie de +arsa@ di<o Tobias Xnight1 irritado ?Gaya al punto1 4ashRood@ /ero 4eAct estaba machacando su cigarrillo con ce=o pensati2o ?ZAsa es su de+ensa1 entonces[@ pregunt ?Hn2estigacin cient+ica y todo eso ZBsted slo ,uera a2eriguar las ah similitudes y di+erencias sub<eti2as comparando la "oo+ilia con el se-o ordinario1 la homose-ualidad y eh las otras 2ariaciones[@ ?^4e+ensa_@ e-clam 4ashRood ?>o estoy de+endi;ndome A0n est. por 2erse si la de+ensa es necesaria Ahora simplemente les estoy dando a conocer los detalles de +ondo1 como usted pidi@ *i"o una pausa ?Todo progreso se logra 2iolando los tab0es@1 continu ?Cierto amigo mo eh hi"o esa obser2acin hace muchos a=os@ ?PlaTe Williams1@ di<o Tobias Xnight ?5abemos ,ue est. metido hasta las ore<as en esto@ ?Cierto amigo@1 sigui 4ashRood1 sin con+irmar ni negar1 ?se=al ,ue sin here<es y blas+emos \ es decir: sin rebeldes 9 seguiramos 2i2iendo como el *omo Arectus de hace medio milln de a=os Todos los progresos +ueron reali"ados por indi2iduos ,ue se
'%1

atre2ieron a pensar lo impensable y hacer lo prohibido Como deca Jscar Wilde1 Cla desobediencia +ue la Girtud Jriginal del hombreD A,uellos ,ue se atre2en 9 @ ?Wilde era un Pryantero degenerado@ gru= Xnight Ahora estaba mostrando un poco m.s sus dientes caninos: la se=al de la ira de los primates ?A,uellos ,ue se atre2en cru"an la lnea 9 cual,uier lnea 9 son e-ploradores y los e-ploradores a 2eces se pierden@ continu 4ashRood ?/ero sin ellos nunca hubi;ramos salido de la etapa tribal hacia la urbana o de la edad media al Renacimiento@ ?/ero basta de retrica Hr; al punto ?5e=ores1 docenas de antroplogos se han sentado en esta o+icina y me han contado historias ,ue me hacan poner los pelos de punta U docenas de parasiclogos me han contado historias incluso m.s locas 5e=ores1 todo el mundo +uera de Pad Ass o 5eattle sabe ,ue la lnea entre la !0sica A-perimental y el ruido es muy di+cil de distinguir1 ,ue la lnea entre la literatura de 2anguardia y las tonteras es ambigua1 ,ue incluso la lnea entre lo Pello y lo *orrible est. le<os de ser +i<a1 ya ,ue una mu<er de Bbangui con una plato en su labio es atracti2a para un hombre de Bbangui1 pero absurda o repulsi2a para la mayora de nosotros 3os matem.ticos saben ,ue lo ,ue constituye una prueba a0n no ha sido totalmente comprendido 3a llamada Gerdad Cient+ica sola seguir siendo la misma durante mileniosF luego empe" a cambiar cada sigloF en este siglo1 ha cambiado cada d;cada1 o incluso m.s r.pido en algunos campos U sin embargo1 a pesar de todo esto1 toda2a creemos ,ue e-iste un lmite +irme1 +i<o1 inmutable entre lo Real y lo Hrreal ?5e=ores1 no e-iste dicho lmite ?Todo lo ,ue consideramos sucio1 obsceno1 blas+emo y as,ueroso es parte de la antigua ciencia de la mente llamada !agiacT@ 4ashRood sonri sua2emente ?el se-o con una mu<er ,ue est. menstruando est. prohibido y es considerado CindecenteD o terrible1 por,ue una 2e" +ue parte de los sacramentos del culto a la 4iosa de la 3una 5e pensaba ,ue la mu<er ,ue tena la regla estaba poseda por la 4iosa1 supongo1 pero la teora no importa 3a ci2ili"acin <udeocristiana puso la pr.ctica ba<o una prohibicin trans+orm.ndola en algo CmaloD1 por,ue era parte de la antigua religin de la 4iosa ,ue los adoradores de un 4ios masculino no podan tolerar ?3a homose-ualidad est. prohibida y es considera repugnante y horrible por,ue era parte de la tradicin cham.nica en la mayor parte del mundo +uera del culto <udeocristiano ?U sin embargo1 Z,ue encontramos dentro del mundo <udeocristiano[ Z7u; encontramos en tiempos m.s ortodo-os[ Ancontramos cultos secretos ,ue usan estos actos prohibidos con +ines ocultos Al se-o con una mu<er ,ue est. menstruando +ue llamado Cel misterio del Jro Ro<oD por los al,uimistas y era parte del proceso de e-pansin de la conciencia en esa +orma de !agiacT 3a homose-ualidad era parte de las ense=an"as secretas de los Templarios y muchos otros cultos m.gicTos@
'%)

?/er2ertidos hay en todas partes@1 di<o Xnight ?Aso no prueba nada@ 4ashRood 2ol2i a sonrer ?4game@ pregunt1 ?ZCmo se siente despu;s de un buen /otter 5teRart[@ ?ZU eso ,u; prueba[@ demand Caballero ?Gamos a 2er donde nos lle2a1@ di<o 4ashRood ?5e siente bien1 Zno[ 51 usted estar. de acuerdo ZCmo se sentira despu;s de /otter 5teRartear durante cuatro horas[@ ?Cansado@ ?>o si hubiera sido entrenado en el Tantra@1 di<o 4ashRood ?5e sabe ,ue los t.ntricos dilatan el acto se-ual durante mucho tiempo 9 ocho horas1 incluso Z>o es e-tra=o ,ue 5haTespeare se haya re+erido a eso como Cel truco monetarioD1 y en los a=os cuarenta1 Xinsey haya descubierto ,ue el hombre promedio de Bniestado alcan"a el !illett en menos de dos minutos[ Z>o es esto parte del tab0 ,ue estoy debatiendo1 el tab0 sobre los secretos m.gicTos de las religiones no <udeocristianas[ >os hemos a+lo<ado mucho desde los tiempos de Xinsey1 pero para un t.ntrico toda2a nos apuramos demasiado y perdi;ndonos los pe,ue=os detalles1 digamos Z/or ,u;[@ 4eAct encendi otro cigarrillo ?:es0s@1 di<o1 ?Zest. dici;ndonos ,ue todo los tipo de actos se-uales ,ue est.n prohibidos en la Piblia son la cla2e para alg0n tipo de conocimiento oculto o poder[ ZAs nos dice[@ ?*ace mucho tiempo1 cuando a0n no estaba listo para comprender1@ di<o 4ashRood ?un parapsiclogo me di<o1 Crasgu=e a un m;dium y encontrar. a un homose-ualD >o es cien por ciento cierto1 pero es m.s cierto ,ue +also ?3a diosa de la 3una es una met.+ora1 nos dicen /ero lo ,ue lo ,ue le sucede a una mu<er durante su menstruacin1 la potencia ,ue est. presente y puede ser utili"ada por la ciencia de la mente1 no es ninguna met.+ora Ahora1 lo ,ue empe" el proyecto /an +ue algo ,ue descubr1 por CaccidenteD como dicen1 ho<eando un libro ,ue no pareca relacionado con mi traba<o1 un libro sobre Agipto1 y all estaba: haba una sacerdotisa ,ue le reali"aba una +ellatio a una cabra cada a=o el da de a=o nue2o de Agipto1 ,ue es nuestro el )' de <ulio 51 se=ores en la lengua 2ern.cula1 le haca un 5teinem a la cabra@ ?/er2ertidos hay en todas partes@1 repiti Xnight ?Asto era importante en la religin egipcia1@ di<o 4ashRood ?ZAra toda la religin una per2ersin[ Z>o 2en ,ue todo lo ,ue llamamos per2ersin recibi ese nombre por,ue era parte de la 2ie<a tradicin m.gicTa[ ?U adi2inen ,u;1 se=ores: ZCu.l era el tema m.s com0n de las pinturas rupestres de nuestros antepasados hace '$ mil a=os[

'%'

?3a "oo+ilia 51 se=ores nuestros antepasados se retrataron1 una y otra 2e"1 teniendo se-o con cabras1 bisontes y todos los animales conocidos@ ?>o lo creo1@ di<o Xnight rotundamente ?P0s,uelo alg0n da1@ di<o 4ashRood amablemente ?Al tema es mencionado en a DanBa de los /s!$ritus: Or$genes de la )eligi#n de Weston 3eParre1 uno de nuestros m.s respetados antroplogos >unca 2es esos cuadros en los libros de arte rupestre populares1 pero todos los paleoantroplogos saben acerca de ellos Bsted podr. encontrar lo mismo en arte indio antiguo1 el arte babilnico antiguo1 el arte antiguo de todas partes ?U encontrar. el secreto m.gicTo codi+icado en los mitos y leyendas una y otra 2e" 3a +rmula para producir un hombre94ios o superh;roe es el apareamiento de humanos con animales Auropa y el toroF 3eda y el cisneF 3a Pella y la PestiaF el Puda engendrado por un ele+ante blanco en algunas 2ersiones de la leyenda@ ?Al se-o t.ntrico es el portal de los misterios1 y los al,uimistas lo llamaban el secreto de la plata /ste es el secreto de oro1 se=ores A incluso est. codi+icado en los mitos <udeocristianos 9 despu;s de ,ue los gnsticos editaran de los manuscritos Z/or ,u; creen ,ue a A2a y a la serpiente se les atribuy el darnos el conocimiento del bien y del mal[ Z/or ,u; la palabra hebrea para CserpienteD1 nesche81 tiene el mismo 2alor cabalstico ,ue la palabra C!esasD[ Z/or ,u; el !esas naci de la unin de una "u@er con un ave[ Z>o 2en el mensa<e en la +rmula ani"al9hu"ano9sJ!er9hu"ano[@ ?Asto es tan blas+emo y as,ueroso como criminal@1 di<o Caballero ?Bsted1 4r 4ashRood1 est. totalmente loco@ ?Z/or ,u; se siente CbienD durante y despu;s del se-o[@ sigui 4ashRood ?ZAs slo la manera en ,ue la naturale"a nos enga=a para ,ue se reprodu"ca la especie[ 51 en parte es cierto /ero la naturale"a ama a economi"ar1 hacer 2arias cosas a la 2e" Te sientes ele2ado y potente por,ue est.s despertando tu energa mental 9 el Aundalini de la met.+ora hind0 Con el ritual y el entrenamiento adecuado1 la energa puede ser ele2ada hasta el punto donde tu Goluntad y tu Hmaginacin sean poderosamente iluminadas y puedas crear una nue2a Realidad 3iteralmente Cru"as la lnea ,ue marca el estado denominado CrealD para entrar en lo CirrealD hasta donde te atre2as1 y marcas tu propia lnea nue2a *asta tener el cora<e de intentarlo otra 2e" e ir a0n m.s le<osW@ ?Bsted est. loco@ repetiti Xnight 4eAct apag un cigarrillo y encendi otro ?7uiero darle las gracias1 4r 4ashRood1@ di<o +ormalmente1 ?por ser tan abierto con nosotros y eh concedernos su con+ian"a completamente Bsted comprender.1 por supuesto1 ,ue no podemos eh comprar su argumento eh de buenas a primeras As sorprendente y eh muy poco ortodo-o y eh1 bueno1 estoy seguro de ,ue el <urado comprender.1 una mente brillante y probablemente el +actor del e-ceso de traba<o y demasiada imaginacin@ 4ashRood se le2ant ?Ua 2eo@1 di<o ?Pueno1 es tiempo de ,ue lo intente 9 el e-perimento ,ue siempre he temido@
'%6

?^Ag.rralo1 Tobias_@ grit 4eAct /ero era demasiado tarde 4ashRood abri la boca en su m.-ima e-tensin1 respir pro+undamente y luego rugi:

AAAJJJJVJRAVV AVVAHAJAVAAHHHJV AX*JAJJJUT*J AAVAAAJJVAX*J VAX*AUT*SAA3AT *UX*

?-esundheit1@ di<o Xnight autom.ticamente U 4ashRood desapareci de ese uni2erso Al cartel deca: CAPILLA PELIGROSA PRECIO DE LA ENTRADAQ TU $ENTE S8 $USS SINE& TITULAR 4ashRood pas del la2abo al laboratorio1 donde /atricT XnoRles y 3on Chaney giraban interruptores y tiraban rel;s 2iolentamente mientras Pela 3ugosi1 con el 2ie<o ma,uilla<e de Xarlo++1 trataba de +ingir ,ue era el monstruo de QranTenstein1 e Hlona !asey se acurrucaba en una es,uina1 mirando con preocupacin Al parecer se haban lle2ado a cabo algunas re+ormas y reconstrucciones en el centro de la ciudad1 por,ue Bnion 5,uare pareca mucho m.s grande de lo ,ue 4ashRood recordaba y haban 2arios edi+icios nue2os alrededor1 la mayora de ellos construidos en cur2as hiperblicas no euclidianas ChinatoRn ahora en+rentaba directamente la pla"a en lugar de estar dos cuadras m.s aba<o y hacia la derecha1 y haba un enorme cartel en la entrada del barrio chino1 diciendo:
'%%

CERRADO POR ALTERACIONES FU $ANCH6& TITULAR Claude 5hannon de los laboratorios Pell y Tristan T"ara1 el pionero del dadasmo1 <untaban palabras aleatorias de la boca de las personas ,ue pasaban y las pegaban a un enorme cartel donde ya haban +ormado la pseudooracin: LA BO$BA DE 5IDA A$ERICANA SE HI7O AUTORITARIA EN EL ATA;UE FRONTAL A UN AUTOR INGL?S ?Astamos descubriendo la relacin in+ormacin&redundancia en las se=ales aleatorias@1 e-plic 5hannon1 agitando una calculadora programable ?^Astamos creando una nue2a +orma de arte_@ grit T"ara Al hombre de ho<alata de J" iba con algunos de los chicos de la !a+ia *ea2y !etal *aba slo dos puertas ,ue lle2aban de 2uelta a la J+icina del 5entido Com0n Bna tena una imagen de Cristo en la Cru" y lle2aba la leyenda A!AJ5 B>J5 A JTRJ5F y la otra tena una +oto del Capit.n Ahab y lle2aba la leyenda GJ3/AARLA A3 5J3 5H !A H>5B3TA5A ?ZTengo ,ue tomar una decisin[@ pregunt Pabbitt Todo esto iba demasiado r.pido para ;l \ haca un minuto conduca a casa y pasaba <unto al cartel en la *oRard 5treet con el o<o en la pir.mide1 y al siguiente minuto se encontraba en este lugar 3as luces comen"aron a apagarse en todo 5an Qrancisco1 primero de a dos1 luego por decenas y luego de a cientos1 hasta ,ue descendi una negrura estigia en la ,ue apenas podan 2erse grupos de /unT RocT y tra2estis marchando en hordas robticas hacia la baha ?^J2nis sobre las centrales el;ctricas_@1 grit alguien ?^Bn gran apagn_@ U detr.s de la entrada de ChinatoRn los tambores de Qu !anchu comen"aron a batir 3os grupos de /unT RocT lideraban el des+ile colina aba<o1 a tra2;s de ChinatoRn1 hacia el oc;ano ?^Gol2amos1 2ol2amos_@ grit un snob intelectual decadente ?^Al mar >J es nuestro hogar_ Cuidado con los ros crecientes de sangre1 cuidado con el Robot Animal Wurmiense ^Gol2amos1 2ol2amos_@ /ero los punTs marcharon1 y todos se alinearon detr.s de ellos /rimero llegaron the 3udes y the Creepers1 luego the 4irTs and the Plunt Hnstruments1 y luego m.s y m.s: the /roblem o+ An-iety1 the 4aggers1 the Qunny Qarm1 the >oonis Repose1 y the Troubled !idnight U ahora ya no eran hilillos separados1 sino una enorme corriente: the 3eapers1 the 3aughing
'%E

Academy1 the Qoami- Culprits1 the !ail Co2er1 4r Terroris *ouse o+ 111 Repute1 the Xeyhole /eepers1 the Wire Tappers1 the Whoopee CasTet Company U sobre los gritos y aullidos de su m0sica1 desde los reco2ecos ocultos de ChinatoRn1 los tambores de Qu !anchu batieron m.s +uerte U cada 2e" 2enan a0n m.s: 4ashRood reconoci a the !uggers1 the 5ynthesi"ers1 !oses and !onotheism1 Ree+er !adness1 Cra"y Artieis Crisis Hnter2ention Center1 the :unior College o+ Cardinals1 Totem and Taboo1 the Things on the 4oorstep1 the *oods1 the 3ano2acs1 5i- Qlags o2er the Gatican1 the 5leepers1 the Peepers1 the Roo+ers1 the CoTers1 the Thundering *oo+s1 the Qramis 5tand1 the /oRer to Cloud !enis !inds1 y the CroaTers 3a luna de /icTering circundaba la tierra al re2;s U seguan llegando punTs: the Chocolate !ouse1 the Ta- Writeo++1 the Wel+are Pums1 the /rimal 5cream1 Paphometis Witnesses1 the PlacT Rabbit o+ Hnle1 the Gegetables1 the Qruits1 the >uts1 the Qirst Church o+ 5atan 5cientist1 the Tantric /resbyterians1 the *uns1 the Creatures +rom the PacT Ward1 the 5pecial Children1 the Gisigoths1 the Gandals1 the 3ooters1 the 5hooters1 the 5cooters1 the /eanut Putter Conspiracy Re2isited1 the Thousand Xim1 the 5eeds o+ 4iscord1 the Penton *arbor Rat9Weasel1 the Ploodshot /yramid1 the Wascal Wabbits1 Crescendo1 the 4iabolic Gariations1 5Tinnerball1 the Committee +or the Alimination o+ 4eath1 the Weird !ade Qlesh1 the /oor Golems1 the Wretched Re+use1 the Alluminum Pa2ariati1 the 4ouble *eli-1 the Goons1 the Thugs1 the Teeming 5hore1 the Bnnatural Act1 the 5olitary Gice1 the !orose 4electation1 the Wrist 5lashers1 the WindoR :umpers1 the Xryptonite Xids1 the 5tay9Qree !ini9/ads1 the Alect Cohens1 the Corpse9Aaters o+ 3eng1 the !iniature 5led1 the *ash ProRnies1 the Poston PlacTies1 Xadath in the Cold Waste1 the >eanderthal Tails1 the Giant 5lugs1 the 5loths1 the 4isad2antaged Uouth1 the Albert de 5al2o Qan Club1 the 4ead Xennedys1 the !oloto2 CocTtails1 y la banda m.s ruidosa y e-tra=a de todas: Great Cthulhuis 5tarry Wisdom Pand U en general haba olor a cebolla +rita *HARB5A3A!1 mi hogar +eli" ZCu.ndo ir; hacia ti[ ZCu.ndo tendr.n +in mis triste"as[1 ZCu.ndo 2er; tus alegras[ Tus paredes est.n hechas de piedras preciosas Tus baluartes son de diamantes Tus puertas son de brillante perla de Jriente !.s ,ue ricas y e-cepcionales Tus .rboles siempre dan +rutos U siempre es prima2eraF 3os .ngeles siempre descansan all U siempre cantan Ah1 mi dulce hogar1 *ierusalem ^7uiera 4ios ,ue estu2iera all_ 7uiera 4ios ,ue mis males lleguen a un +in U 2er tus alegras otra 2e"

'%7

3a habitacin estaba a oscuras 5u madre cantaba esa cancin Alla lle2aba un per+ume ,ue ola a lirio de los 2alles 4ashRood cort por un calle<n donde dos antiguas sacerdotisas egipcias lle2aban un u+onauta capturado y encadenado custodiado por un 4ios con cabe"a de perro ?Tal 2e" el .cido ayudara@1 murmur alguien ATHA>4A VBV AVB>TJV1 /JR QAGJR1 insisti la computadora CJ>]CTA5A CJ> B> A7BH/J !A:JRA4J /ARA AGHTAR 3J5 ACJ/3A5 !A>T]>GA5A A> 5H>TJ>LA Bn mon<e dominico des+ilaba con un letrero ,ue deca: $ATA$OS 9UDOS PARA SER5IR A LA 5OLUNTAD DE DIOS !ensa<es e-tra=os +ueron apareciendo en la pantalla de la computadora: 53 3R !5 /RAGB>TA A 5BAMJ5 GAR4A5 TX S1O)E/C5 ! A 5 / A #!]TA5A A> 5B5 /RJ/HJ5 A5B>TJ5( 5imon !oon tom el micr+ono y comen" un discurso largo e ininteligible sobre el problema de las drogas An todas nuestras principales ciudades1 pareca estar diciendo1 hay miles de personas ,ue necesitan droga desesperadamente /ara todos los propsitos pr.cticos estas personas simplemente no pueden 2i2ir si no se ?colocan@ Astim el n0mero de adultos a+ectados en la nacin en m.s de 1)% $$$ $$$ y di<o ,ue sus adicciones incluan \ aun,ue no se limitan a 91 Galium1 marihuana1 !iltoRn1 antidepresi2os1 sedantes1 .cido1 cigarrillos1 alcohol1 aspirina1 4!T1 cocana1 peyote y Coca9Cola A-hort a todos los ciudadanos a donar su e-cedente de droga a una enorme pila en el centro de cada ciudad1 ,ue ser. llamada Abre2adero /0blico1 donde los necesitados podran tomar lo necesario para mantenerlos +uncionando 3a 2entana de al lado se ilumin de repente1 mostrando una antigua princesa hind0 en rapto t.ntrico con un u+onauta ?/oder Aterno de la 5erpiente1@ despotric 5imon ?5i todos nos ele2.ramos el Xundalini a la 2e"1 tal 2e" podramos conseguir atra2esar la >oche Jscura del Alma y 2er el Amanecer 4orado 3as ' de la ma=ana es el peor momento 9 es la c0spide para contactos JG>H1 asesinatos1 suicidios y malos 2ia<es@ Bn grupo brutal de Cro9!agnones 2ino desde las colinas y comen" golpear con garrotes al los Antiguos Astronautas hasta la muerte 3os Cro9!agnones eran altos1 rubios y ariosF los astronautas tenan la piel a"ul de Xrishna y 7uet"alcoatl Prill un letrero de nen: SALA DEL A$OR PROPIO
'%O

EL SUE@O A$ERICANO CONSEGUIDO HA7 LO ;UE ;UIERAS ES TODA LA LE< An la primera sala George Washington1 con una c.mara de cine1 +ilmaba a 3inda 3o2elace mientras se masturbaba y gema1 mirando +i<amente el o<o de la c.mara An la segunda habitacin :ohn Adams1 con una c.mara de cine1 +ilmaba a Georgina 5pel2in mientras se masturbaba y gema1 mirando +i<amente el o<o de la c.mara An la tercera 5ala de Thomas :e++erson1 con una c.mara de cine1 +ilmaba a Annette *a2en mientras se masturbaba y gema1 mirando +i<amente el o<o de la c.mara An la cuarta sala de :ames !adison1 con una c.mara de cine1 +ilmaba a Tina Russell mientras se masturbaba y gema1 mirando +i<amente el o<o de la c.mara ?Z4e ,u; sir2e la re2olucin sin una masturbacin general[@ cantaba un grupo de /unT RocT llamado Casa de Consoladores del 4r ClimaAn la ,uinta sala :ames !onroe1 con una c.mara de cine1 +ilmaba a !arilyn Chambers mientras ella se masturbaba y gema1 mirando +i<amente el o<o de la c.mara1 para registrar cada e-presin en sus o<os1 cada contraccin in2oluntaria de placer alrededor de su boca Bn esp.stico le dio a 4ashRood un +olleto ,ue peda ?AUB4A A3J5 A/H3]/THCJ5 A GHGHR U TRAPA:AR CJ> 4HG>H4A4@ Bna 2iga cay sobre un hombre <usto en 5an Qrancisco 3os anar,uistas corrieron por las calles gritando1 ?^Aux ar"esI citoyens_ Al Gobierno se est. apoderando de nuestro pas_@ 4A5/A:A> A3 3BGAR /ARA A3 5A3B4J 4A3 4LA 4A 3A 3AU U A3 JR4A> se escuch en los alta2oces A5TA A5 A3 5A3B4J 4A3 4LA 4A 3A 3AU U A3 JR4A> Cotton !ather1 Cotton *aRes y Cotton 4eAct pasaron des+ilando con un letrero ,ue deca: UN PAPA IGNORADO ES UNA BATALLA GANADA Bna 2iga cay sobre un hombre in<usto George 4orn se dio cuenta ,ue1 en medio de todas estas im.genes de pesadilla de los circuitos aleatorios1 iba recomponi;ndose poco a poco1 e iba saliendo de la ilusin de ser QranT 4ashRood ?A,u est.@ di<o Cagliostro el Grande1 entreg.ndole a George un libro llamado )es!uesta George abri el 2olumen con impaciencia Tena una p.gina y deca: HILO DENTAL
'%9

?A,u est.@1 di<o el 4r *ugh Crane1 entreg.ndole a George un libro llamado a )es!uesta QranT abri el 2olumen con impaciencia Tena una p.gina y deca: :an VelenTa naci en Pohemia en 1E791 escribi en un estilo similar #y muy admirado por( :ohann 5ebastian PachF muri en 176% Gran parte de su m0sica sacra es admirada toda2a1 pero ,ui".s su mayor composicin +ue su Ca!riccio de 17)' 4el mar surgi un submarino amarillo gigantesco1 crisele+antino1 auda"1 e increble1 ondeando la Pandera >egra de la Anar,ua y la !an"ana 4orada de la 4iscordia !a2is1 la mu<er con la metralleta1 apareci en una 2entana ?^3a gra2edad apesta_@1 grit ?3a broma +lota hasta la cima Asa es la 3ey de 3e2edad@ U el submarino despeg y +lot sobre >orth Peach como un platillo 2olador !a2is arro< una cuerda ?^Ag.rrala1 George_@1 grit ?^*emos 2enido a rescatarte_@ U ;l salt y se a+err y luego lo subieron a la na2e espacial dorada Al Capit.n *agbard Celine #,ue se pareca mucho a *ugh Crane el mago1 si uno se pona a pensar1 y un poco a *arry Coin1 el asesino loco1 y tambi;n a un hombre cual,uiera( tom su mano ?As bueno tenerte de regreso a bordo1 George ZQue duro all aba<o[@ Hntent ser modesto ?Pueno1 ya sabes cmo es en los planetas primiti2osW@ ?Te hicieron 2i2ir un in+ierno@ di<o *agbard ?3o 2eo en tu cara Pueno1 .nimo1 George Ua termin >os 2amos a casa@ An e+ecto1 haba miles1 tal 2e" cientos de miles se ellas: enormes na2es doradas na2egando a una 2elocidad superior a la de la lu"1 dirigi;ndose al centro de la gala-ia As el proceso de nacimiento planetarioF la tierra1 como una +lor gigante1 despu;s del perodo de incubacin de 6 billones de a=os1 estaba descargando sus semillas U los barcos1 como palomas mensa<eras1 se dirigan adonde haba comen"ado el e-perimento1 donde +ue creado el A4> y desde donde haba sido eyaculado a cada planeta1 donde moran los *acedores de Astrellas1 m.s all. del Agu<ero >egro1 +uera del espacio1 +uera del tiempo

EL REGRESO A TACA
'E$

Al +uturo e-iste primero en la imaginacin1 luego en la 2oluntad1 y despu;s en la realidad 9 Parbara !ar- *ubbard

Bna noche1 mientras estaba meditando1 Wing 3ee Chee se encontr +lotando alto y cada 2e" m.s alto1 2ol2i;ndose m.s y m.s indi+erente1 obser2ando con total lucide" ,ue era un 2ie<ito sentado en una sala de una casa en una colina sobre una gran ciudad en un planeta ,ue giraba alrededor de una estrella en una gala-ia de miradas de estrellas entre innumerables gala-ias ,ue se e-tendan hasta el in+inito y la eternidad en todas las direcciones1 dentro de su propia mente U en esta lucide" supo ,ue haba estado minti;ndose a s mismo durante meses1 pretendiendo no saber lo ,ue le estaba pasando a su cuerpo1 ,ue gradualmente iba cesando sus +unciones b.sicas1 temeroso de mirar directamente a la muerteF pero ahora1 en esa lucide"1 la mir y 2io ,ue era slo otra de las millones de cosas sobre las ,ue Wing 3ee Chee #tan rico y poderoso( no poda hacer nadaF pero ahora1 en esta lucide" y ob<eti2idad1 mirando hacia aba<o a esta gala-ia en particular1 a este insigni+icante sistema solar1 esta ciudad temporal1 esta casa ,ue un +uerte 2iento podra 2olar1 ese anciano absurdo ,ue era rico y poderoso pero no poda comandar las mareas o alterar las rutas de las estrellas1 de repente todo +ue una gran broma y cada pe,ue=o detalle tena sentido Aun,ue en esta nue2a lucide"1 ob<eti2idad y perspecti2a desinteresada1 no ri ni llor ni se sinti aturdido1 sino ,ue slo sonri1 muy ligeramente1 sabiendo ,ue pronto perdera ese cuerpo1 ,ue era como un 2ie<o coche destartalado1 y este sistema ner2ioso central ,ue era como un conductor cansado y cada 2e" m.s incompetente1 y el metaprogramador en los centros ner2iosos superiores ,ue le daba esta perspecti2a1 por,ue a,u1 m.s all. del espacio9tiempo simplemente ya no le importaba un comino la 2ida1 ese planeta1 o ese uni2erso As ,ue1 mientras ba<aba lentamente1 contray;ndose nue2amente en el '4 euclidiano1 era consciente de cada pe,ue=o detalle di2ertido1 conmo2edor1 y radiante1 de la integridad1 la armona y la luminosidad de todo1 sabiendo cu.nto dis+rutara hasta el 0ltimo minuto1 ahora ,ue ya no le importaba Al da siguiente llam a la o+icina y le di<o a su secretaria ,ue no ira 3uego tom un largo paseo1 dis+rutando de cada p.<aro1 cada +lor1 cada ho<a de hierba1 cada detalle radiante y ,ued.ndose un poco sin aliento 9 otra se=al de ,ue el coche se caa a peda"os 9 y +inalmente tom un ta-i a casa de Uing XaR Qoy Alla llor cuando le cont1 pero ;l sonri1 brome1 y la rega= ?Tal 2e" yo sea uno de los 0ltimos hombres en morir1@ di<o cuando ella se tran,uili" ?3a /residente *ubbard de Bniestado pone mucho dinero en la in2estigacin de la longe2idad y la inmortalidad >o1 no llores otra 2e"F no es nada para m !e siento como uno de los 0ltimos dinosaurios@
'E1

?Ares el me<or hombre del mundo1@ di<o ella1 parpadeando ?*e sido bueno !ara ti@1 di<o ?Tambi;n he sido tan sin2ergYen"a como +ue necesario para ser rico y estar cmodo !uchos se alegrar.n con mi muerte@ 3e e-plic cmo haba organi"ando para li,uidar la mayor parte de su patrimonio y con2ertirlo en dinero en e+ecti2o para depositarlo en su cuenta 3a inst a apro2echar las drogas de la longe2idad ,ue estu2ieran disponibles1 y a meditar todos los das ?Bn a=o de 2ida es mara2illoso cuando est.s consciente de los detalles !il a=os ser.n me<ores a0n@ U luego a=adi una cosa e-tra=a: ?/iensa en m1 cada tanto1 y b0scame >unca 2er.s otra 2e" al 2ie<o Wing 3ee Chee1 pero 2er.s lo ,ue realmente soy si te es+uer"as y miras lo su+iciente@ U luego de repente comprendi ,ue estaba llegando antes de lo ,ue haba esperado ?7u; absurdo@1 di<o ?4ebo acostarme ahora@ 5e e-tendi en un so+. ?4ebo haber caminado demasiado1@ di<o ?!uchas colinas muchos altiba<os y lo 0nico ,ue ,uiero ahora es una sola cosa Abre tu blusa1 por +a2or Aso es1 gracias >o1 slo ,uiero 2erlos Asas ProRnmillers encantadoras1 como dura"nos /ermteme tocarlas >o1 d;<ame besarlas >o1 no importa1 ya me 2oy@ ?>o te 2ayas@1 ella lloraba ?P;salas1 b;salas primero@ ?:usto donde empec;1@ di<o ;l1 mamando sus pechos U luego1 la de< 3a 5rta Uing decidi ir a la Ri2iera +rancesa despu;s del +uneral /as un a=o all1 para tener una serie de amantes <2enes1 groseros1 y poco inteligentes #,ue no le hacan recordar a Wing( y decidir ,u; hacer con su dinero y el resto de su 2ida Gendi el Rehn,uist y muchas otras cosas cuando de< su casa en *ong Xong Al comerciante no saba ,u; hacer con el Rehn,uist al principio1 pero +inalmente lo 2endi a un 5e- 5hop en UoTohama !arTo++ Chaney estaba de 2acaciones en :apn ese 2erano1 por,ue 9 despu;s de a=os de pagar slo unos trescientos dlares al mes 9 sus acciones en Plue 5Ty1 Hnc 1 de repente le brindaban ) mil o ' mil dlares mensuales Plue 5Ty +abricaba dispositi2os para gra2edad cero ,ue estaban resultando muy 0tiles en las ciudades espaciales ,ue la /residente *ubbard haba creado Chaney tambi;n haba escrito un libro1 ,ue estaba 2endiendo moderadamente bien a pesar de su tesis m.s bien e-c;ntrica Ara su intento para demostrar ,ue todos los grandes logros en el arte1 la ciencia y la cultura +ueron obra de personas ,ue eran1 en promedio1 de una altura menor al metro y medio y a menudo m.s ba<as A+irmaba ,ue este hecho haba sido
'E)

?cubierto@ por lo ,ue llam un ?per<uicio ta"aKista inconsciente@ por parte de los historiadores pro+esionales *aba llamado al libro *o"bres :e5ueKos con -randes Co@ones1 pero la editorial1 con la sospecha de ,ue Chaney ,ui".s tu2iera algunos pre<uicios inconscientes propios y ciertamente careca de buen gusto1 haba cambiado el ttulo a -ente :e5ueKa con -randes +deas Chaney pas su primer da en :apn conociendo Xyoto Gisit el lugar donde una 2e" estu2o el Templo del /abelln 4orado1 y pas tres horas caminando por ah1 tratando de meterse en la cabe"a del mon<e Ven ,ue lo haba incendiado Chaney conoca la historia haca a=os: un mon<e1 traba<ando en el 8oan ?ZBn perro posee la naturale"a de Puda[@1 haba intentado una respuesta tras otra1 pero siempre reciba un golpe de su )oshi en la mollera dici;ndole ,ue a0n no haba llegado a la respuesta Qinalmente1 despu;s de meditar continuamente durante un da y medio sin dormir ni comer1 el mon<e tu2o un alu2in de ideas de alg0n tipo1 sali de su celda dando un aullido in+ernal e incendi el templo1 el m.s hermoso edi+icio en :apn en esa ;poca 3a el tribunal declar loco al mon<e 4espu;s de tres horas de intentar entrar en la cabe"a del mon<e cuando prendi +uego el edi+icio1 Chaney tu2o su propio alu2in de ideas 5e dio cuenta ,ue haba ignorado al 4r 4ashRood durante tres o cuatro meses Tom un ta-i a Western Bnion y en2i un telegrama al 4r 4ashRood en Hn2estigacin de Jrgasmo 4eca: A3 *H3J 4A>TA3 A5 3A RA5/BA5TA AVRA /JB>4 Chaney haba escuchado esas palabras 2arios meses atr.s1 mientras ,ue le reali"aban algunos traba<os dentales Al dentista le sugiri probar con -ido nitroso1 y Chaney acept con entusiasmo Record ,ue el gran psiclogo William :ames una 2e" haba pensado ,ue haba descubierto el secreto todo el uni2erso durante un 2ia<e de -ido nitroso 3o ,ue :ames haba escrito1 tratando de 2erbali"ar su 2isin interna1 +ue A> GA>ARA3 *AU J3JR A CAPJ33A QRHTA Chaney ,uera saber cmo era estar en el estado donde las cebollas +ritas e-plicaban todas las cosas Respir pro+unda y e-pectantemente de la m.scara colocada sobre su nari" y esper >inguna iluminacin lleg al principio1 pero la habitacin pareca ser cada 2e" m.s grande y m.s grande1 y luego se +ue haciendo pe,ue=a y m.s pe,ue=a1 y luego +ue consciente de ,ue el dentista1 como era tpico de su especie1 haca sonidos reprobatorios mientras re2isaba su boca1 diciendo ,ue el cepillado era insu+iciente y ,ue todos deberan ser m.s conscientes de la higiene dental y as sucesi2amente1 la reprimenda habitual y luego ;l1 Chaney1 ya no
'E'

estaba all1 no estaba en ning0n lugarF era como lo ,ue haba escuchado sobre los saltos cu.nticos en +sica1 por,ue estaba all de nue2o1 despu;s de haber pasado de $ a 11 y luego yendo a $ otra 2e"1 no estaba all y luego al 1 de nue2oF y el dentista di<o sombramente1 como un 2ie<o mago muy sabio: ?/l hilo dental es la res!uesta@ U Chaney sinti ,ue podra rer o llorar1 pero estaba demasiado aturdido para hacerlo1 habiendo encontrado por +in la respuesta U era tan simple como haban dicho todos los msticosF estaba al descubierto y no lo notamos por,ue no somos conscientes de los detalles U mir hacia arriba1 asombrado1 a la cara del gran sabio ,ue le haba dado1 por +in1 la Respuesta *ilo dental U la parte m.s maldita +ue ,ue semanas despu;s a0n tena destellos cuando pensaba ,ue eso era la Respuesta Al hilo dental 4espu;s de Xyoto1 Chaney +ue a UoTohama para 2er el +amoso 5e-95hop1 cosa ine2itable An el primer 5e- 5hop ad,uiri una 2agina arti+icial ,ue pareca muy superior al modelo ,ue tena en casa1 en tanto al realismo y al mango neum.tico An el segundo1 compr una ca<a de hue2os de /ascua pornogr.+icos /or entonces sinti de nue2o esa desesperacin creciente de saber ,ue estos sustitutos no eran lo ,ue realmente ,uera1 de saber sobre su soledad y su e-ilio con esa amargura ,ue sola mantener a raya concentr.ndose en lo absurdo de todas las cosas en general1 e-perimentando el terrible aislamiento de estar en la 3una separado de los ridculos gigantes por )%$ $$$ millas y por los pre<uicios tama=istas U luego1 en el tercer 5e- 5hop1 lo encontr 3a Respuesta U no tena nada ,ue 2er con el hilo dental Al 4r Glopberger haba traba<ado en el 4epartamento de cambio de se-o del :ohn *opTins durante mucho tiempo y pensaba ,ue ya nada poda sorprenderlo !arTo++ Chaney lo sorprendi ?>o@1 di<o Chaney1 en respuesta a la primera pregunta habitual de Glopberger1 ?nunca me he sentido como una mu<er atrapada en el cuerpo de un hombre@ ?*m@1 di<o Glopberger ?Pueno1 5e=or1 Z,u; busca a,u[@
'E6

Chaney abri la ca<a sobre su rega"o ?Puen 4ios@1 di<o Glopberger ?5lo he 2isto uno as$ de grande una sola 2e" en mi 2ida@ ZCu.l era su nombre9Wildebeeste[ !uy e-tra=o: lo haba guardado despu;s de la operacin1 y lo haba montado en una placa o algo as ?Ger.@1 e-plic Chaney1 ?no ,uiero ser mu<er 7uiero ser m.s hombre@ ?Pien@1 di<o el 4r Glopberger1 pro+esionalmente ?Pien1 bien@ Ara un desa+o ingenioso1 incluso para los a2ances de la ciruga se-ual en los 0ltimos tres a=os1 pero se podra hacerW Gaya1 podra ser la primera 2e" ,ue se hiciera 3as acciones de Plue 5Ty ahora estaban pagando de O mil a 1$ mil dlares al mes ?4iga su precio@1 di<o Chaney con un brillo acerado en los o<os :ustin Case odo hablar del hombre sin nombre en una de las locas1 locas +iestas de !ary !argaret Wildeblood :oe !aliT1 el editor de Con(rontaci#n1 haba contado la historia Que bastante di+cil de seguir para Case por,ue la +iesta era enorme y ruidosa1 una tpica soirEe de Wildeblood Todas las celebridades habituales estaban all 9 PlaTe Williams1 el lun.tico m.s aburrido en la gala-iaF :uan Tootrego1 el ingeniero aeroespacial responsable de las tres primeras ciudades espacialesF Carol Christmas1 el hombre ,ue haba in2entado la primera droga para la longe2idad1 /x9tendF >atalie 4rest1 la acti2ista +eministaF Pertha Gan Ation1 la astrnoma ,ue descubri el primer agu<ero negro real en el sistema binario de 5irioF !arTo++ Chaney1 el millonario enano ,ue posea la mayor parte de las acciones de Plue 5Ty1 Hnc Jtras hordas de nombres \ ma-i1 midi1 y mini9celebridades 9 abarrotaban el departamento elegante de !ary !argaret en 5utton a medida ,ue a2an"aba la tarde *aba mucho licor1 mucha hierba1 y 9 gracias a Chaney9 demasiada merca ?Al pueblo se llamaba /erson2ille@1 di<o !aliT1 ?y el hombre sin nombre era un detecti2e de una gran agencia como /inTerton /ero luego XurosaRa lo adapt1 y el hombre sin nombre se con2irti en un 5amurai@ ?Claro ,ue podemos ir a las estrellas@1 deca !arTo++ Chaney1 incluso m.s +uerte1 al otro lado de Case ?3a 2elocidad de la lu" no signi+ica nada si tenemos en cuenta lo ,ue traer.n los pr-imos dos o tres saltos de longe2idad Ua no hay lmites reales1 e-cepto en el pensamiento de los tmidos y los conser2adores@ Astaba armado con un nue2o Galor ?3uego se con2irti en Clint AastRood1@ di<o !aliT ?ZCu.l es tu <uego[d le pregunt :uan Tootrego1 intentando iniciar una con2ersacin ?Jh1 arte1@ di<o Case ?Ascribo la columna de arte en Con(rontaci#n@ ?^:ero todav$a no tiene no"bre_@ e-clam !aliT

'E%

?Antonces eres el hombre ,ue descubri a Al !ir1@ di<o :uan Tootrego1 impresionado 50bitamente1 PlaTe Williams se ri disimuladamente ?Jigan todos1 ;l es de 5imon !oon el esposo de la /residente1@ di<o !ary !argaret Al /rimer Caballero se puso ner2ioso con las miradas ?>o estoy a,u para hacer campa=a electoral1@ di<o ?As uno de los me<ores <ugadores de a<edre" del pas@1 di<o !ary !argaret1 completando la presentacin ?Bm1 Z,u; se siente estar casado con un poltico[@ le pregunt Case1 tratando de integrar a 5imon ?A2e tiene sus cosas1 y yo las mas@1 di<o 5imon ?Tengo una teora1 parlote PlaTe Williams1 ?,ue el tablero de a<edre" es un modelo del cerebro humano Z7u; opina de eso 5r *ubbard[@ ?5r !oon1@ di<o 5imon r.pidamente Ara masculinista ?Ger.n1@ continu !aliT1 ?aun,ue sea un detecti2e1 un 5amurai o un 2a,uero1 a0n no tiene nombre Z>o es ar,uetpico[@ ?5iempre miro el lado positi2o1@ deca *agbard Celine a >atalie 4rest ?slo ,uedan ''7 EE% a=os de la Xali Uuga1 por e<emplo@ ?Pueno1 si Patman es tan inteligente@ murmur !ar2in Gardens1 ?Zpor ,u; usa los cal"ones sobre los pantalones[@ ?4isculpe@ di<o 5imon !oon a PlaTe Williams1 ?pero Zdi<o ,ue el Gran Ca=n debe ser considerado como un con<unto artstico o como un agu<ero artstico[@)7 ?51@ deca !arTo++ Chaney a !ary !argaret1 ?estoy traba<ando en un segundo libro 5e llama )eality +s Hhat 7ou Can -et A6ay Hith1 y se trata de la e2olucin de la conciencia y la inteligencia@ 5u Galor continuaba creciendo ?Qrascos a prueba de ni=os1 mi Ab"ug1@ se ,ue< !ar2in Gardens ?>o e-iste ni=o en el mundo ,ue no tenga la paciencia y la curiosidad como para abrirlos@ ?]l no tiene nombre1@ di<o !aliT1 ?por,ue es la muerte1 y la muerte es una pesadilla de la ,ue la humanidad est. empe"ando a despertar@

)7

An ingl;s ?Hhole@: con<unto1 totalidad y ?*ole@: agu<ero1 se pronuncian de manera similar #>ota del Traductor(

'EE

?As hora de de<ar de adorar dioses@ continu Chaney con seriedad ?y apuntar a ser dioses Tom cuatro billones de a=os llegar a este momento1 y Z,ui;n est. realmente despierto[@ ?5on los adultos los ,ue se dan por 2encidos con esos malditos +rascos1@ segua !ar2in Gardens ?4icen \ lo s; por,ue me pasa a m \ CAgh1 maldicin1 no necesito las /otter 5teRarteadas pastillasD Qrascos a prueba de adultos es lo ,ue son@ ?Z7ui;n es ese hombre e-citante[@ le susurr >atalie 4rest a !ary !argaret ?!ar2in1 el neurociru<ano Ast. casado con la 4r 3o2elace uh ya sabes1 la primera mu<er obispo en la iglesia mormona@ Penny Penedict1 el columnista1 lleg pidiendo disculpas por la tardan"a ?Tu2e ,ue 2er a mi madre en el hogar de ancianos As genial1 ha retomado el tenis desde ,ue comen" a tomar /x9Tend@ ?Pueno1 s1@ estaba diciendo *agbard Celine ?Uo +ui mago en mi <u2entud !e haca llamar Cagliostro el Grande /ero entonces descubr la CabalaW@ ?Jigan todos1 ;l es :ohn 4isT1 y es el Asistente del 4r 3ouseRart de la >A5A @ ?5in mu<er1 sin caballo1 y sin bigote1@ estaba diciendo el General #R( Wing 3ee Chee #del e<;rcito de los Astados Bnidos( ?Realmente me molest@ U1 a continuacin1 todos los dem.s se haban ido y estaban solos ?Claro ,ue hay robots entre nosotros1@ di<o Chancy1 terminando su 0ltimo discurso ?Tambi;n hay magos entre nosotros Creo ,ue nos turnamos interpretando cada papel1 de hecho Al mago de+ine una red de la realidad y el robot 2i2e en ella ZCaptas[@ ?4ios1 eres un hombre atracti2o@1 suspir !ary !argaret1 pensando en su Galor 5us o<os se encontraron 4ebido al magnetismo de la personalidad de Chaney1 ninguno de ellos era consciente del hecho de ,ue ella estaba mir.ndolo hacia aba<o desde una altura considerable ?Gamos a tomar un poco m.s de merca@1 sugiri Chaney ?Tengo algunos cognac tambi;n@1 susurr ella ?/er+ecto@1 di<o y cit: ^5al de la llu2ia1 cora"n de mi cora"n Amp.pame en cognac1 cocana y amor_ Queron a la cocina a buscar el co=ac1 y ;l se pa2one un poco1 como /erry !ason en un interrogatorio1 o como el nue2o pistolero del pueblo
'E7

]l le acariciaba la QranTel sua2emente Alla le acariciaba su nue2o Galor 3uego +ueron a la habitacin1 y 9 despu;s circunna2egar el globo pasando por 1$)' posibles uni2ersos 9 Blises +inalmente regres a Ltaca

GLOSARIOQ
'EO

UNA GUA PARA LOS PERPLE9OS

CAT85TRJQA 4A GJ> >AB!A>>: de manera m.s completa1 cat.stro+e de la regresin in+inita de Gon >eumann Bna demostracin1 hecha por el 4r :ohn Gon >eumann1 de ,ue la mec.nica cu.ntica conlle2a a una regresin in+inita de mediciones ,ue impediran despe<ar la incertidumbre cu.ntica As decir ,ue cada dispositi2o de medicin es1 a su 2e"1 un sistema cu.ntico ,ue contiene incertidumbreF un segundo dispositi2o de medicin1 utili"ado para monitorear al primero1 tambi;n contiene su propia incertidumbre cu.nticaF y as1 hasta el in+inito Winger y otros han se=alado ,ue esta incertidumbre slo +inali"a por decisin del e-perimentador Comparar con >ABRJ9 CBA>TJ: una entidad cuya energa acaece en ndulos discretos \ e< 3os +otones son los cuantos del campo electromagn;tico 3os cuantos tienen aspecto tanto de onda como de partcula1 siendo el aspecto de onda la probabilidad de detectar la partcula en determinado punto del espacio y del tiempo AQACTJ AH>5TAH>9RJ5A>9/J4J35XU #AQACTJ AR/(: la intercone-in cu.ntica descrita en una cuartilla por Ainstein1 Rosen1 y /odolsTy Al propsito de dicha cuartilla era el de probar ,ue la mec.nica cu.ntica no era 2.lida1 ya ,ue arribaba a conclusiones e-tra2agantes 3uego del Teorema de Pell1 algunos +sicos han elegido aceptar la intercone-in1 a pesar de lo e-tra2agante ,ue pare"ca Ger /HC QJR!A: seg0n G 5pencer ProRn1 un sistema matem.tico o lgico necesario para el pensamiento sistem.tico1 pero ,ue pro2oca la consecuencia ine2itable de imponer su propia estructura comple<a sobre las e-periencias embaladas e inde-adas ba<o la +orma Ger H>TAR/RATACHK> 4A CJ/A>*AGBA H>QJR!ACHK>: la medida de la impre2isibilidad de un mensa<eF es decir1 cuanto m.s impredecible es un mensa<e1 m.s in+ormacin contiene Ua ,ue todos los sistemas tienden al desorden #de acuerdo a la segunda ley de la termodin.mica(1 podemos considerar el ni2el de orden de un sistema como la cantidad de in+ormacin ,ue posee 3a in+ormacin ordinaria se transmite como un ordenamiento de la energa #una se=al(1 en la cual la energa y su orden #el mensa<e( se traslada de un lugar a otro Al 4r :acT 5ar+atti ha sugerido ,ue la no9localidad del e+ecto AR/ y del teorema de Pell podra conlle2ar a la trans+erencia instant.nea de ese orden de un lugar a otro sin ningJn ti!o de trans(erencia de energ$a /or lo tanto1 el teorema de Pell y la Relati2idad Aspecial podran coe-istir1 ya ,ue la
'E9

Relati2idad Aspecial slo prohbe la trans+erencia instant.nea de energa1 pero no menciona la trans+erencia instant.nea de in+ormacin H>TAR/RATACHK> 4A CJ/A>*AGBA: teora +ormulada por >iels Pohr1 seg0n la cual el vector de estado #2er aba<o( debera ser considerado como un mero +ormulismo matem.tico An otras palabras \ ,ue algunos +sicos discutir.n \: las ecuaciones de la mec.nica cu.ntica no describen lo ,ue sucede en el mundo subatmico1 sino ,ue es un sistema matem.tico ,ue necesita"os crear para comprender ese mundo 3KGHCA CB8>THCA: un sistema de lgica simblica no restringido a las opciones de la lgica aristot;lica de ?es A1 o es no9A@ /rincipalmente gracias a los doctores :ohn Gon >eumann y 4a2id QinTelstein1 este punto de 2ista e2ade las parado<as de otras interpretaciones de la mec.nica cu.ntica asumiendo ,ue el uni2erso es multi2aluado y no bi92aluadoF el 4r QinTelstein e-presa esto diciendo ?en adicin al s$ y al no1 el uni2erso contiene el tal veB@ Ger GACTJR /RJ/HJ !AC8>HCA CB8>THCA: sistema matem.tico ,ue describe el reino atmico y subatmico >o hay disputas sobre la a!licaci#n de la mec.nica cu.ntica \ es decir1 cmo calcular las probabilidades dentro de dicho reino Toda la contro2ersia recae en cmo a+ecta la mec.nica cu.ntica a la realidad1 lo cual es conocido como inter!retaci#n de la mec.nica cu.ntica 3as lneas principales de interpretacin son la de la Hnterpretacin de Copenhague1 y&o la de la >o Jb<eti2idad1 y&o la del Teorema de Pell1 y&o la de la >o 3ocalidad1 y&o la del modelo de multi2erso de A2erett9Wheeler9Graham !J4A3J 4A AGARATT9W*AA3AR9GRA*A!: una alternati2a al Teorema de Pell y a la Hnterpretacin de Copenhague 5eg0n A2erett1 Wheeler1 y Graham todo lo ,ue pueda sucederle al 2ector de estado #2er aba<o(1 le sucede >ABRJ9: un pre+i<o ,ue denota ?conocido o mediado por el sistema ner2ioso@ Ua ,ue todo el conocimiento humano es neurolgico en este sentido1 toda ciencia podra ser considerada una neurocienciaF e< >o tenemos +sica1 sino neuro+sica1 no psicologa sino neuropsicologa1 y1 en 0ltima instancia1 no neurologa sino neuroneurologa /ero la neuroneurologa misma sera algo conocido gracias al sistema ner2ioso1 lle2.ndonos a la neuro9 neuroneurologa etc en una regresin in+inita Ger CAT85TRJQA 4A GJ> >AB!A>> >J 3JCA3: ,ue no depende del espacio y del tiempo Bn e+ecto no local ocurre instant.neamente y sin atenuaciones debidas a la distancia 3a Relati2idad Aspecial parece prohibir dichos e+ectos no locales1 pero el Teorema de Pell parece demostrar ,ue la mec.nica cu.ntica los necesita *asta el momento1 las 0nicas soluciones o+recidas a esta contradiccin son ,ue los e+ectos no locales implican ?consciencia@ en 2e" ,ue energa #WalTer1 *erbert( o ,ue implican ?in+ormacin@ en 2e" de energa #5ar+atti( >J JP:ATHGH4A4: una de las dos alternati2as al Teorema de Pell #siendo la otra el !odelo de A2erett9Wheeler9Graham( /ara e2itar la no localidad1 algunos +sicos como el 4r :ohn A Wheeler pre+ieren esta opcin1 ,ue sostiene ,ue el uni2erso no es real m.s all.
'7$

de la obser2acin 3a +orma e-trema de este punto de 2ista es ? /sse est !erce!i@ \ ser es ser percibido /AGA!A>TJ CK5!HCJ: una met.+ora para describir la intercone-in cu.ntica ,ue debe e-istir si el teorema de Pell es 2.lido Acu=ada por el 4r >icT *erbert /HC: principio de inseparabilidad cu.ntica Acrnimo acu=ado por el 4r >icT *erbert para re+erirse a la no localidad implcita en argumento de Ainstein1 Rosen1 y /odolsTy1 y e-plcita en el teorema de Pell /JTA>CHA: nombre dado por el 4r Werner *eisenberg al presunto mundo subcu.ntico Al tiempo y el espacio no e-isten en !otenciaF sin embargo1 todos los +enmenos de la 2ariedad espacio9temporal surgen de potencia Comparar con GARHAP3A JCB3TA e H>QJR!ACHK> 5H>CRJ>HCH4A4: un t;rmino introducido por el doctor en psicologa Carl :ung y por el doctor en +sica Wol+gang /auli para describir las cone-iones o ?coincidencias@ signi+icati2as ,ue no responden al modelo de causa9y9e+ecto Algunos creen ,ue dichas cone-iones podran re2elar el traba<o de la Gariable Jculta o el de una especie de 5istema de Hn+ormacin no local 5B/AR4ATAR!H>H5!J: la e-plicacin de la teora cu.ntica urgida por el 4r Qrit<o+ Capra en /l Tao de la ;$sica Asta interpretacin recha"a la ?certe"a de lo posible@F es decir1 asume ,ue cual,uier a+irmacin de lo ,ue !odr$a haber sucedido no tiene sentido Bna consecuencia de este modo de 2er es ,ue toda distincin entre obser2ador y obser2ado1 entre uno mismo y el uni2erso1 tampoco tienen sentidoF no tu2e opcin al escribir este libro1 4ell PooTs no tu2o otra opcin ,ue publicarlo1 y t0 no tienes m.s opcin ,ue leerlo1 ya ,ue todo lo ,ue sucede es una sola cosa y todos estamos irremediablemente soldados a ella TAJRA!A 4A PA33: demostracin matem.tica reali"ada por el 4r :ohn 5 Pell poniendo en mani+iesto ,ue si la mec.nica cu.ntica es 2.lida1 una 2e" ,ue dos partculas cuales,uiera se han puesto en contacto1 continuar.n in+luenci.ndose entre s sin importar la distancia ,ue las separe Asto 2iola la Relati2idad Aspecial1 a menos ,ue la in+luencia entre dichas partculas no emplee cual,uier tipo de energa conocida GARHAP3A JCB3TA: una alternati2a a los modelos de Pell1 Copenhagen1 y A2erett9 Wheeler9Graham 4esarrollada por el 4r 4a2id Pohm1 la teora de la Gariable Jculta asume ,ue los e2entos cu.nticos est.n determinados por un sistema subcu.ntico ,ue act0a +uera #o antes( del uni2erso espaciotemporal ,ue conocemos 3os doctores A2an *arris y >icT *erbert han sugerido ,ue la Gariable Jculta es la conscienciaF el 4r :acT 5ar+atti sugiere ,ue se trata de in(or"aci#n GACTJR 4A A5TA4J: e-presin matem.tica ,ue describe uno de dos o "%s estados en el ,ue puede encontrarse un sistema cu.nticoF por e<emplo un electrn puede estar en dos estados de giro o espn1 llamados ?espn arriba@ y ?espn aba<o@ 3o entretenido de la mec.nica cu.ntica es ,ue cada 2ector de estado puede ser considerado como la superposicin de otros 2ectores de estado
'71

GACTJR /RJ/HJ: uno de los +initos n0meros de estados en los ,ue puede encontrarse un sistema cu.ntico Al /rincipio de 5uperposicin dice ,ue1 antes de la medicin1 se debe considerar ,ue un sistema se encuentra en todos sus 2ectores propiosF la medicin selecciona un solo vector !ro!io

'7)