La supremaca de Uruguay

Por Elwyn B. White

Quince aos despus de establecida la paz en Versalles, Uruguay entr en posesin de un fino secreto militar. Era un invento tan simple en sus efectos, tan barato en su construccin, que no caba la menor duda que permitira a Uruguay sojuzgar a todas las dems naciones de la Tierra. Naturalmente los dos o tres hombres de estado que saban de l tuvieron visiones de grandeza; y aunque no haba nada en la historia que indicara que un pas grande fuera algo ms feliz que uno pequeo, estaban muy ansiosos por llevarlo a cabo. El inventor del dispositivo era un recepcionista de un hotel de Montevideo llamado Martn Casablanca. Haba tenido la idea en cuestin durante la campaa de mayorazgo de 1933 en la ciudad de Nueva York, donde se encontraba atendiendo una convencin realizada en un hotel. Un atardecer de noviembre, poco antes de la eleccin, vagando por el distrito de Broadway lleg a toparse con un evento pblico. Una plataforma haba sido erigida en la marquesina de uno de los teatros, y en un intervalo entre discursos un joven fro, envuelto en un abrigo, cantaba frente a un micrfono. "Gracias", cantaba sentimentalmente, "por todas las bellas delicias que he encontrado en tu abrazo..." La inflexin de las palabras de amor era la de una voz que murmura, pero el volumen del sonido amplificado era enorme; se transmita por cuadras, en lo profundo de las filas del electorado. El uruguayo hizo una pausa. No le eran desconocidas las delicias de un abrazo amoroso, pero en su experiencia haban sido de una intensidad menor, ms ntima, concentrada. Este sonido relajado, pblico, tuvo un curioso efecto en l. "Y gracias por las inolvidables noches que nunca podr reemplazar..." El pblico se balanceaba junto a l. En el resplandeciente rincn de la apiada prensa de cuerpos, el retumbar dominante del cantante meldico lo choc repentinamente y se torn por unos segundos, como luego se diera cuenta, en un hombre loco. Las caras, las mscaras, el aire fro, las luces de los anuncios publicitarios, el ascendente vapor de la colosal taza de caf A & P sobre la Calle 47, todo se agregaba a su encantamiento y su desequilibrio.
1

De todos modos, al partir y alejarse de Times Square y de los viscosos sonidos de ese gran abrazo de amor, ste era el pensamiento que habitaba su cabeza: ''Si me sac de mis cabales or un canturreo suave apenas amplificado, qu no me podra hacer, escuchar un sonido mucho ms alto y amplificado?'' El Sr. Casablanca se detuvo. "Buen Cristo!", se susurr a s mismo; y su propio susurro lo aterroriz, como si tambin hubiera sido amplificado. Abandonando su convencin, parti hacia Uruguay a la tarde siguiente. Diez meses despus haba perfeccionado y entregado a su gobierno una mquina de guerra nica en la historia: un avin radio-controlado llevando un fongrafo elctrico con una bocina aerodinmica retractable. Casablanca haba encontrado al tenor ms potente de Uruguay y grabado la estrofa que haba odo en Times Square. "Gracias", gritaba el tenor, "por inolvidables noches que nunca podr reemplazar...". Casablanca se encarg de aumentarlo ciento cincuenta veces y manipul la grabacin de tal manera que repitiera la frase eternamente. Su teora era que un escuadrn de aviones sin pilotar, esparciendo estos sonidos interminables sobre territorios extranjeros reducira inmediatamente a la poblacin a la locura. Luego Uruguay, sin prisa, poda enviar su armada, dominar a los idiotizados y anexionar las tierras. Era una perspectiva ms que atractiva. El mundo estaba siendo arrastrado en esos momentos a una fase nacionalista. Los increbles cnceres de la Guerra Mundial haban sido olvidados, los armamentos eran reconstrudos, el odio y el miedo se asentaban en cada ciudadela. La Convencin de Ginebra haba sido prolongada, pero slo a fuerza de mudar el centro del desarme a una ciudad amurallada en una isla neutral y separar a los delegados en los destructores preparados de sus respectivos pases. El Congreso de los Estados Unidos se haba apropiado otro ciento de millones de dlares para su programa naval; Alemania haba expulsado a los judos y remoldeado el acero de sus cascos en forma ms firme; el mundo volva a vivir el prlogo de 1914. Uruguay aguard hasta que crey que el momento era justo, luego atac. Sobre los plcidos hemisferios, a la noche, se apresuraron veloces y fulgurantes aeroplanos, y as cay sobre todo el planeta, excepto Uruguay, un sonido cuyo igual no haba sido odo jams en tierra o mar.

El efecto fue tal cual haba sido predicho por Casablanca. En cuarenta y ocho horas los pueblos estaban perdidamente locos, destrozados por un ruido inerradicable, odos deshechos, mentes errantes. Ninguna defensa haba sido posible, ya que al minuto en que alguien se pona al alcance del sonido, perda su cordura y, al estar ido, demostraba ser intil militarmente. Luego de haber pasado los aviones, la vida continu en gran parte como antes, excepto por el hecho de que era ms segura al haber desaparecido la cordura. Nadie poda or nada, salvo el ruido en su propia cabeza. En el momento preciso en que la poblacin haba sido alcanzada por el ruido, se haban sucedido algunos incidentes bastante divertidos. Una seora de West Philadelphia result estar hablando con su carnicero por telfono. "Gracias", acababa de decir, "por aceptar la devolucin de ese filete en mal estado ayer. Y gracias", agreg mientras el avin sobrevolaba, "por inolvidables noches que nunca podr reemplazar". Operadores de linotipo en sus talleres cortaron en medio de las oraciones, como el que se hallaba armando una historia sobre un almirante en San Pedro: "Estoy tremendamente agradecido a todas las damas de San Pedro por la maravillosa hospitalidad que demostraron con los hombres de la flota durante nuestras recientes maniobras, y gracias por inolvidables noches que nunca podr reemplazar y gracias por inolvidables noches que nun..." A toda apariencia la conquista de la Tierra por Uruguay era completa. An restaba, por supuesto, la ocupacin formal por sus fuerzas armadas. Que sus tropas, en completa posesin de sus facultades, podan establecer su supremaca entre idiotas no se dud ni un instante. Presuman que al no haber nada sino locura por combatir, la ocupacin sera confortablemente estimulante y disfrutable. Suponan que sus locos enemigos haran algunas cosas bastante divertidas y pintorescas con sus acorazados y tanques, y luego se rendiran. Lo que fallaron en anticipar fue que sus enemigos, estando idos, no tenan intencin de hacer la guerra en absoluto. La ocupacin result ser singularmente incruenta y poco vistosa. Por ejemplo, un destacamento de sus tropas aterriz en Nueva York y se estableci en el edificio RKO, que se hallaba bastante vaco entonces, y no fueron ms notorios en el pueblo que los Caballeros de Pythias (1). Uno de sus acorazados avanz hacia Inglaterra y el oficial a cargo se enfureci tanto cuando ningn barco hostil sali a enfrentarlo que envi un radio-mensaje (que por supuesto nadie en Inglaterra escuch): "Salgan, ratas cobardes!"
3

Fue la misma historia en todos lados. La supremaca de Uruguay nunca fue desafiada por sus tontos sbditos, y no fue casi advertida. Territorialmente su conquista fue magnfica; polticamente fue un fiasco. Los pueblos del mundo prestaron muy poca atencin a los uruguayos y los uruguayos, por su parte, se hastiaron con muchos de sus dominados, en especial con los lituanos, a quienes no podan soportar. En todos lados seres locos vivan felizmente como nios, en sus cabezas el viejo refrn: "Y gracias por inolvidables noches...". Billones vivan satisfechos en un paraso de tontos. La Tierra era generosa y haba paz y plenitud. Uruguay contemplaba sus vastos dominios y vea como el suceso entero perda autenticidad. No fue hasta aos despus, cuando los descendientes de algunos de los primeros americanos idiotizados crecieron y recuperaron sus sentidos, que hubo un retorno generalizado de la cordura en el mundo; las fuerzas areas y terrestres restablecieron su podero blico, y se dio inicio a la vengativa lucha que con el tiempo involucr a todas las razas de la Tierra, arras Uruguay y destruy la humanidad sin dejar rastros.

(1) - Orden fundada en 1864 para promover la amistad y la benevolencia entre los hombres (N. De T.)

Traduccin: Martn Otheguy