ACAECIUO EN LA KOCHEDEL DIA 8 DE DICIEMBRE DE 1863,

AL PERCIERON'ASFWADAS O DEV9RADAS POR EA$ LLAMAS

I

U S ; DE DOS
8

L PERSONAS,

VALPARAISO:
LIIBRBRIA EFAn'OLA DE MCASIO EZQUERRA,, EDITOR, Caile Be fa Aduana, am. 38.

4863.

'

La primera iglesia de la Coinpiiia dice un autor anbnimo en un writ4 aparecido en .estos dias, fu edificada no' en el stiB que OGU sino en el centro ds la los Jesuitas se pfucsiraron para S<

. -

por el documen@ que acabapos cl,e'Esfii y por las apariencias mismas r e servaha la iglesia antes de ser evorada. por las llamas en 1842. Si huhiese'sidp incendiada Iiace un sigio, 'como se cree, la torre que se guern.,en i841 no&$; bria tenido el aspecto vetusto que t d y recordamos3 y c u p feche no podiangE
I

,.+-

bltil to.
1

sig~b*ia ~ o i ~ ~ p asaguii%tb%%s ad,~ biftrendirlo, Wmenz6 a ser 'reliabilitada Pam?pl

'I

asolo en tis .prlrrimbi%a$~

. r ' %

1 .

'

%&

@,E\ fervoroso c i h i g ~ ~
-8

fia se MEO 81; gratuito c snpd con tant C e h ~ a las m i s i o I ~ e que. ~ ddba ai pueblo, p e inerecid ~ a ~ ~ b ~ dl c sind cu?lqu?era puede e Roma y el amoI" de io&& SUS CohC"iU' , pte vistd que las mu- (1 ad an os. {versales air Ias w e d de l o ~ aA cbrutar de. esa bpotq'la Comtpaiiia 0 s . z ]inn despegado de laos arms be hizo el templo Pavorito de: nuestra . . &-enjan ii)or la accion do diI,zt%ion derecia .u su s~~siguieriteenbinniiento. @era su misino a de verlo c j s Wadres de toda l a iglesia, cJtrsobr;lsu3elo ya por la, accion 'de Irarios zac ant& de haber de . terremotos,, d i dos incen?iosy de las ino' Ae. la escena del muntlb, &iiiIBe'no c;oti&rucci'oncd mismas que so han le- recuei}da tor1;I vi a 01 ' espantoso ineen?dia 2 1 de mayo do 1841., que'rediujwt v i b d o ,sobre ellas, no pueden m n o s del 3 c?hstar en estrerno clebili?das c inca- escombros ds maderos enceiidides ;la. paces ds redstir una nueva reparacion. iglesia que hoii no es sino un escombro catistrofes de la Coinpafiia no 116 huesos I'iumanos? 4 i A aqu w m o un corresponsal de+' ron ch sus deteriotos de 1730. won af contrario sino cambiar de mismo diario (Mwczirio del 3 de juhib igkr, y desde sus altares derribados de IS44),psra cuyas enlutadas columpasaron a las celdas de sus sacerdotes. nas escribimos lioi apresuradiidente esI Todosamoceq la espulsion de la Coni- tas h e a s , quenta aquella calmidadi Corno atlas diez de la noche, dice, parlie de Jcsus, hecha de una madera .tan 'sijilosa como cruel por rdenes de uno de los superiores del Insihuto' crdyb ' ~ar~o 111. c A las tres de la manana. 801 sentir humo en su liabitaci~on, que 'est 26 de agosto de 1767, mas do 400 sa- contigua a la capilla de'la$$esia, y tecerdotes fueron arrancados a sus claus- miendo ILZ existencia del fuego, se dirijib ttos 'y embarcados para Europa, pere- a &a para averiguar su orijen; m'as al ' ciendo de eltos mas de 60 en un nau- abrirla so convencit, por la inuiensa c3nh j o cn Ci'Cabo de tiornos. tiilad de h i n o que remolineaba en SU eDesdc entonces la iglesia-de la Corn- interior, giie el fuego habh ' prentlido parlia qucdO en cl corazon dc niiestro dentro de la iglesia. 40n 1% ayuda del sacristan, abri una hlo ,coino, un inoniiinento solitario horfa'aridad y de duelo. No tenia ni' de las piierlss, adonde' sc ahalarizaron to, ni sacerdotes, ni fieles, Dccfsse Ins llamas que devoraban el techo, mu-, or cl vulgo qiic sus moradores al tiem- ciio tiempo h por la estknsion qne po de ser espclssdos de su recinto, h "cupah. Las as corrian en todas tiiIiabian maldecido y pedido 31 cielo que reecicanes, y mui pronto se apoderaron la de<stjnni:a, a gmndcs castigos. Ai? 10 d e j a irnmerisa torre de mciera quo coi p c no era sino 13 voz de oscuros "Q- ronba el frontispicio.
< (

I < <

I,,

I <

. .

es decir que Fri curJdo ponerse en salvo: muchos-lograron %&ica, el canto, el humo d& .in&eRss ^escapar pooel presbiterio; mas de mil perL profusion de las luces daban un estraor- sonas salieron por la puerta central de la kiauio. espenrtor 2t. aquellas fiestas, @e fa&ada y por In literal que&Qi K c a P popularidad lie de la Banderat, pro desgh6Mhni&te - en aquel es.pantosd c.onflicEg!,Bu: apdli~ n p o q a y so- -hbrribla corifusion; &cedi lorqgemn;d e a 8 de diciern- temer; las puerta6 fueron invad&bs& !@,ocion d d iiaqa- pel, algunas se enredaron,ep -qgyAvajefi, tropezaran y cayeron, otras sa qecj&tp delas pre- ron y las demas se apiiiaroq d?,@ @?ne tiago y atra- ra que, formaban un verdadero ,&,jarpby, jg eneata ocasion una concurrencia tal, aferradas las unas a ias otras. I$n,i-asose ,que, no cahiendo ya en el recinto del tern-, procuraba salvar a las que esta $ibz muchas personas se situaron en d l inas a los umbrales, porque no atrio. La iglesia se hallaba esplnclidarnen- der humano que lograse Zbcrtqr te iluminada de gas. En el altar mayor ha- inanos de las que estaban detras. 6ia un5 imgjen coIosal de la Pursima con sias del peligro habian ahuyen tacto la*razon, tina gran. media luna Q sus pis, la cual y el cgoismo irstintivo no las iiacia atenera formada por un aparato de gas q u i der sino a la propia eiriinediata salvacion. na vez encendido debia hacerla aparecer A este ticmpo el interior de la iglesia rutilante. Eran las siete de la noohe; soio era una humana hognera: el fuego que faltaba prender algunas luces para que caia de lo alto hahia incendiado el traje diera .pkiincipio Iri funcbn. El sacristan de algunas seioras, y, en poco. rato la alleg la inecha para iluminar la media conflagracion se Iiabia hecho jeiieral. La luna, cuando de repciite, sale de los que- escena de desolacoii qrie pasaba all no madores una larga llama que inflama unas hai plainn que pueda describirla; y, par
!

es sagrados.-Escusado

*z

ri+dpigyql nwp. :
f

. -

e de la multitud. boles de la phmaela fuer ta#q.sj$ipor las ibaices ftomados del tronco seatendi su rawtje encima de los infeEes,q& sentian ya 3cls llamas sobre sus c a b a s . . Un inatante y las rainas se hap bbq qm.erido .en ceniza. Se tiraba del &mco,y las infelices quedaban con los gawhos ardiendo entre sus manos. . .gI fypgg domin la puerta principal. Jig griwria ces en un momento. htie una m;isa densa de llamas se distiriguirin cabezas crlirbonizadas, cabezas que se iri&&n wuvertidas en tizones, cuerpos qae 6e movian imperceptiblemente y se desplomabrin cn seguida. La inultitiid de las puertas estaba iiihovilizada. Esthtuas egras arrodihlas conservaban ou posi1 cion, pues el movimiento les hahia sido imI , posible. - .. . . . 1 tod do Iiahia concluido ya. Eran fas 8 f de la noche y el fuego, doininando las al, turas de la iglesia, invadia los campmaria. Un criarto de hora bast para qrie la
I

JfieQtras- qye ,el un# pin~ura Ian, horp,@b~@~.d~l triste: drama ?e la Ctqnpaia, el &rcw&,:cQyo redactor priiicipal reside eo $la cnpitdS JQ descr&iaF en , e m s trmilns pi&~: & enctqnqqrlop greparstkvos sar revista a los elementos inhables, que lit,impqevisign;h@a mantowdo lens el,recinto : &,la Igkxi,t ,&e d: Jlleprcw&ix, ; , : 1 . . &$El ,cZ,uemgdor sec.ibjia.,;eqes toda la fuerza del gas y 13 lkm~ subi ;~ me&a,wva. de &wt.. iQCC?I3diWpWd? gypps,~ a p o,<deis s attw~,?ellqS,tr?pq$=i sw o ?a Jq maderg,,, :& la rna4em a !a tecipumbw.: sodo es@ i pasah4 ua momen to. ,Esf&il e$plirzarla:,habip eq,.id iltar mayor inas de dos mil luces que touqbyr hasta 13s i$p@ da la eome&r;ycige &En iin instante, el fueso subi a la hermgsa, @p&& 1.a +-ig&@&k.h @@fusion U horrible en esos monientos. Toda la c9neyrrencia. &e agolpab& a 1 ~ puerta . whcipales. Lal que :cae - at:lsaalle de da Bandera )estaba a I?lk?dQ abcir, y sucedi io que debia siiceder. En medio del espanto, se tropepaba, se caia, se desmayaba ca los umbrales. uLas que venian adelante cayeron, Lw ;lue les seguinn, comprimidas tarribien por el peso de la inucheduinbre, cayeron igualmente. En iin niinuto, las puertas laterales estriban completamente obstruidas, se habia forinado en ellas una masa compacta de cuerpos humanos. Todos gritaban, los laineritos resonaron a ininensa distancia. &*Las limas iivadian los altares de las murallas laterales, y los techos principiriban ya a desprenderse en tizmes srdiendo, qiic coiniinicahan las llaiiias a los ves, tidos;;de los vestidos salia el fuego a las cabezas, y la concurrencia coiuenzaba a sufrir el fuego.

< *

.r .

>[-;

I.

~ M0111 ohorfible. inog ei.4 iinpasibie; Ir sdvaeian. ' Cien-bp xes, hmciliLeosv se dirijian ,@n4idrmt!sa a b de los ihfei'ices. Se .f<rocajeaba,se eithba, pero 111'sakvdcionbra ihipbsiblq, ciwpos se de8ti.m an, .miis PO saliam -Jdel A ', _. monton.. 1 ,.! r&l fwgo mientras: tanta d o m i d m la dpiila ~ q u g * r I e ~ id ~d ~ ~SPU&D, c i ~ x bun+indae,egyp .m.Ij"tosa -detmacion.. L Z ~ lhmtgj t~&dipn Icompiet4mente la teGhnibre de Iai $&esid y &s tiibhs eiieeadidas, clcsprcnd-isdufle tde.10 algo; c;li;in.sobre lasriEnfeleliceskuijeres. En un hwtahte h i&lb&->mii ISC wqmm&. l F o hiia ~ lprIpte el techo de fuego, lloviendo fuego solsreel pa.%imcntcrdubieuta de pmxmas, 30s &Ur e que ,c+n, Ids gritos,desdpdimtes,qiie eonmbvian hasta las entmihs. Pbr otra la horriblr: confusion ewla .&lida: trMedia 'hot%,de eslumss sohrehiirnanoa &penaslustabaipaea .slvak a uno de taritm infielices. El fuego' cum& mientras tan4d e lnvadiit Ias,cabelleras. . . :.'. . uLaS llamas swbiiin a dos varas del pavimenta; no e r m 10s escombitos los qae Itis producian, -era la comwreneia que se incdndiciba. Por un momento, creirnos divisar el infierno b'oh todos sus horrores. Individuos que gritaban, se saendian, me& salicin sus cabellos entrc ias lltimns, se despedazabao el rostro v se desploinaban eo seguida. Ijujeres qie no teriian la facultad de moverse en aquellos aciagos instantes aparecian conio por iiiedio de una vision ptica, priiiiero, blancas y hermosas, en seguida macilentas, iln instante despues, con la cabellera wtIiendo,,y un momilto en seguida carboriizridas, parccian mbitiitis sin iiioviinieii to. d n insthnte hubo en que: toda l r i esteiisioit coinprendida eii tre la puerta pibinhpal y el presbiterio sc habia eorivertido en 1111a estesa hogtierti. IHorriPilniite espectdculo! Se clivisrihari grupos siii iiioviiniento que apetias se conocia eran compuestos de seres liuinanas. Se ueian lu+

. .

-el mimo diario, en otro de m artculos, lo que pasalii aquella fatal noche en lo interior del teinplo incendiade dice: GUn nuevo y mas espantoso incendio se pronunci cntnces en aquella m a s a huiiiana, y di6 lugar a los cuadros mar, horribles de agonia y de desesperacios. El espanto de aquei momento sobrepuja a cuan to la imajiiiacion catlica ba podido
Piii tando

dr

&toibaron firincmente. En vano esclamap ba con el acento:mSddDrido que desgarI

zarcm 9 qpemarse: Haciendo .cptb~@qUD; esfuerzo sobrenaturql, logra, desasirse del . pelo que la envolvin,,~trata de; salir, Rem

60 aos de edad. qo las inanas que. los tenian asidos se Q-g, como las ocho de lanocke. Un la- damn con 1.0s zapatos de clla. &hQ,a and'r & de hoinbrm que forcejeaban por .(correr e r i irnpogble) por entre d fuego, mujeres$ y de personas casi exhi- 'y por fin se vi6 salva fuera de la,sacniqia,, ***' pugnaban por +ialir4dr: la hoguedesprenderse de las demas .que -Otra sefiora, doa J&&rudis S&rp,, ~~y aban, se -presentb3aP a tista de se 'desat la criuo2ina y se Pa q ~ i t al: por este arbitrio di NI I esgraciado muchacho. Llevaba ste poncrsc en s~lvo o bolsa- en la mano. Ter y. abaque se salv$~a pero enterarse a su madre fu todo rim; pero . *** ' a achicharrada. Sin embargo, asi en , . e estads!e&q su sagrado epsito eii la -E~I 10s inemeotos deprincipiar 1 iiil
a madre como de
I .
1 .

.I.

'

&

. ..

' r

irnos a V. E. sqltci-

han rccibcio de los6stranjetos en &a ierrible desgracia, merece de publicarse la carta de psame que le diriji el Sr. Nelson, Ministro Plenipotenciario de los Ealados-Unidos. La rejistrainos unto .can la respuesta dada por iiuestro,&' inistro de 3%. E.: ambos docrrin historia. LcEegacion de los Esta daniiqo de Chile,

inismo me nimitiesta US. que al gobierno' y piieblo a quienes US. representa, espe-' riinentarltn al mas viva pesar criando reciban k t noticia de esta eatistrofe, y COD-

/:

$mo se habian preparado parta

L p'w salvar a tu vemefadi inidre, que no

meda yo revelaid tu ndrnbre e ininortaliial iDadme coronas para de almas tan puras! idadesparcir sobre ,sub sagra-

onos a eriji'r en sir honor tin igno de tanta virtud cn'l lugat. sdnto en que han sido depositados sus restos, y que los siglos futurod consus virtiides, templan admirados no ~ 0 1 0 sino tiunbien el justo tributo d nuestro 4mor.

En :qu momento han perecido? precisamente cuando los sentiinienfost de la piedad mas tierna les liarnabkt a honra+ a s u querida niadre, la Vrjen Maria, reina de los martires y consuelo de los aflijidos. En el dia masjcato para el corazon chil e ~ el ~ dia , aniversario de la declaracion de *aquelmisterio que proclama a Mara Inmactiladii. S, era el iiioniento nias soenine del ciilto de Mara. Diirante un mes do interriinipido habian honrado y amado tan buena Madre. fin tan largo tieinPO se habian esforzado por ractkar las p twts'bellas virtudes, cultivan o en el jari din de su corazon las flores espirituales. LIy@a el moinento de presentar a la Reina del Cielo la corona formada con tan bermosas flores y alegres iiiarchaban a deponerlas a E ~ pie; S y Mara, no IO dudo, habr ceido sus frentes en la patria in-

Y ,

muerte? Permitidhe, seores, o9 irevel~ io q 0 s y 10 que he oia$ repetir 8 iniS , Eeri-nanos en el sacerdocio! Coino el fiel cristiano se corl3idero eh la tierra cual viajero, sieoipfe est&prorito a salir de esfa vida y prese'nthkb aMe ls iiinbrctles de la eternidad. Rlirti este muno' do como una prision y todo sil deseo 8s' atravesgr los espacios que le sparan de aquel feliz lugar, adonde quiere irse toda a h a , cu'ando dilatada por toques misteriosos, irradiada por los'destellos de iha. belleza infinita, con ansias de ~ I I I ani^^ perfecto se siente tiranizada en este suelo y detenida por la, inano del' tiempo-que l a estorba unirse ,eternamente,con el iinico objeto de s q aidor. -.Cual si und VOZ siniestfa habidra'predicho la horrib1e"catAstrdfe y recorrie io los negros miiros de ede triste ted-ip O hrihierji gritado: voz del orient, VOZ del >ccidente, voz del aquilon, voz del m,ediodia, ai, del pueblo1 ai del templo! casi todas esas almas que hoi ya no existen Y n la tierra, se halian apresurado a coiifesur siis culpas con las rias espresivas muestras de dolor! ~Qiie -4el Anjel de la muerte Iiabriri batido sobre ellas ,sus negras alas y,les habr'i'a hecho oir su terrible VQZ? ilii solo, Seor,.subes las inspiraciones felices que coinunicas a tus escojidos! Lo cierto es que iniis de una al separarse de su casa presentia no 'hhbia de volver jainas. Cual se distribiiia el pan de vida R OS condenados al inartirio en los primeros ;$los de la i$lesia, mil, dos mil, tres mil nvirr, aciidieron a recibir el sa-

h x

Y-

' un instante en

t, proniesas?

1rais la iniitlrtc, Bntes que

Gmtad enton

sirva para nnestio bien. +jY qu-cmo$dies ton saliiddh no cmerirnmtamos 3'1

nbsckn la oscura fosa; y si los sus$ros &@@oi nos arranca iu -iniierte de niies-

' F . '

_ _
%

La Catstroe que ha venido a sunier-?,. jir kin el luto y el dolor a la sociedad de , Sastigo, y direinos tamhien d~ todo Ckb; k , es pues wn? de @as &sgracjas: ordiaarias que un cm~ilo delcircunsfaaciasconvierten & una gran catii&dad; ad+iiai&ad tanto. mas. CliOplorablc~ cuimto que'toda ella &$ende de la imprMsZ@ human?.
'
'
$ '

Mejor aconse,jado, o mas reflexivo unc de los redactores de la Estrella de Chile,

l

Nos atreveremos (dice) a emitir naestra icio sobre los motivos que han causado desgracia y la han hecho cundir a la a de una horrible calamidad? porque desde qbe la prensa en jeneral ha do el suyo, mas especioso que exacto. son a aestro juicio estos motivos. primero: que el aparato de gas que sbn la medin luna debe haber estado
~

Larga y fatigosa tarea 'seria la-d, reasumir bn un artieulitodas bs opiniones emitidas sobre el modo c6mo estall el incendio de la Compfik, cosa que podrh saberse a puqto fijo cnrindo se termine la investigacion 0 6 ~ i a ordenada l por el Gobierno. Entre tanto, h aqu una version que creemos razonable y que parece gozar del apoya de numerosas opinones: la tornamos del Merciaio, cuyo redactor In envia Bajo su responsabilidad personal u los lectores del estranjero. ((Estaban (dice) apenas prendidas la mitad de Ius siete u ocho inil lmparas y biijiris que se encenrlian en la iglesia, cuando el gas lquido (purofina)qiie llenaba un aparato trasparente en el altar ma-, yor, prendi fiiego a uno de los maderos de este inisino aparato. Un hombre del pueblo se precipit sobre la Ilaina, esforcndose por estinguirla con su manta, 3ero la Ilaiiia prendi en esta iliisina tela :instantaneamente abraz varios traba'os ie papel que en forma de niacetasqe o'es adornaban aquel taberngculo, en el tue no liabiauns sola partcula que no iiesc de lienzo, de carton o de inadera. 3n menos' de dos,minutos el altar, que nediria veinticinco varas de elevacion y hez de ancho, aridia, pues, como una hoperil inestinguib1e.n Tal es, tl poco mas o menos, la verdad iel hecho que produjo el fatal incendio de a Compaia; en cuanto alas causas con;izrrentes que lo hicieron tan funesto, he aqui dgtinas opiniones dignas de atenderst?. *Dice el corresponsal del Jlercurio: 4 n a die las causas mas jenerales de la sin duda: lasiguiente. La 0 6 ba
0

'

3 '

del gobierno de Chile doctor don Manuel A. Tocortlal. i .

i
L. , i
h i : A t , 6 . 5

'

' t f q

RELACIONES ESTERIORES
'

$!
j

dicienibre

de 4863.

no'r de instruirme y dar E; el presidente de la repiiblique se ha servido US..diri8

signios de la Providencia, aun no. ha p o w dido, sin embilr~~s.sristr~erseftni gobierna a la. influepcia del, dolor jeneral, que ha producido en el pais acp$1% iPreparn.ble calamidad piblica; y :en trin, penOs~ ,cjtua* cion le ha servido'de eficaz consuelo, la. nitmi scguridad que con la comunicaion de US. ha recibido' de las ffratcrnales sentimientos que abrigan respecto de Chile US. y sus compntriotasresidentes en Ja repblica. S . E. el presidente me ho encargada sipificarlo as a US. y da-rlelas mas ciiniplidas gracias por la amistosa solicitiid con que US. y sus coinpatriotas que residen en Chile ban sabido toniar parte en nuestro duelo. ;,<Srvase US. aceptar los sentimientos deb ini distinguida consideration, con yiie soi de US. atento, seguro servidor. Jfaizziel A. Tocornar. Al seor cnsul jeneral de In Repblica A ri ent i n a.

wnMIINA D E L A S V I C T I M A S
1

DEL INCENDIO DE LA COMP-~IBJ

Casa de don Mariano Urneneta, dos sicviantes Cas del xrzi~jstk.~ .sanmaria, UP sirrrienie

. . Crmen Sanfuentes i una sirviente .

viente

..

Casa de doi'ia Mariana Quiroga, una sirvienta . 2 Casa de doa L&ia Lbbo, arrendatarias . , Casa &e don Pdro . Cadiz, las senoritas 2 Javiera, Rita Carolina i Natilde Ame-'
2
8

:
,
'.,

41

'4k

Juana Guzma'h de Cueto i.mahija A F Un minorista Doublet : :i -.,i I Sirvientes ,de la. casa (deiM*a:iPimichbu. Sirviehted de 4ri~ca~ade.doa5 Crnien4.a* ' balleyo .I, ';#,. Mercedes Venegas de A Jesus Madrid * ir'& ', Petranila Nuoz. ., Contceras (cigarrero) e h Teodora:(lavandera) amiga Lds hija& Maria (costurera). . > ' A Felipa (sirvienta de las seoras Lurquin).l Hijas de don Jos Manuel i de doa En& queta Lecaros. ' * Trinidad Larrain de karii8zhhife hijo. Siriientes de doa Catalina Rustamante. , Sirvientes:de don Antoinio Paras. , . Sirvientes de don Ambrosio Rodriguez. Rosavalderrama. . C ' ESPOSa, cuada i siwiente del alcaide 'de la crccl don Tomas Concha . Santos Larreclieda i sobrina . Sirvientes de doila Mercedes Correa & - - Vi.cua .

I.

i.8

.I

_t

. ..

)#.

'2

,. ...

4 '
1

. .

4 f 2 51 4

. .

E
2 1

Matilde Y !war , Manuela Gormaz i dos' sirvi'ents:

. .

. 4 . 1
3

. .

Biiitas de doa C h e n Elizdde, viud : Bagchez. Elirvientes de dan Juan F.hen'des . 4~Hijo idos hijas de don Jose M. Ug&$e RamoBa Solar (se sac? el cadveseig O a h m i xa ise reconoci por la marca da:srzipa* i ilueio) Sirviente del sefior !+&ire. 7 Seora Tocornai i Briseo rcall~de ia'Ww1 c9 * ced) . 4di.j Crmen Perez $e Naiarrete i 2 si*mtss,,ir Trinidad Figueroa de Figueroa. Sirvientes.de las seoras Guztntm (c&de %r (1 i la Catedral) Sirvientes dlas sebras Urrioh (&le d& San Antobiu) \ Sirvientes de las ~se&ooras,~aldea (mite de : la Merced) * '# Sirviente de u10de Los seores Eguigwen I . , RenitaUrigwu * & Madame Lafargue, hija i niekt , 3 1 Suegra i dos hyas de don Juan Bautista Infante ,, 5 Mercedes Hurtado ( b e , & , del seaor D . , Nicolas) . , . ' . Slrvientc de dona Ignacia bavareda L Sirviente de dofia Concepcion Eizaguirre 4 Dolores Zamudio i hermana . E Sirvientes de doa Rosario Valies . 3 babel Cruz Antunes i dos sobrinas 3 Juana Maria Campos i dos sirvientes. 3 i Irene i D c h a Verdugo 3. Magdalena Martnez B hija. . % CruzLobos &-resus Frutos . i Sirviente de doa Mercedes Yillegas. 4, ruana Valenzuela de Camino . P h a de dou Benjainiu Bcnavente ma sirvieutc. . 1

,. ..
4').&

. .

!,

L'.,

4,.

. r

-.

14

,.I*

.. ,. .

'

* , I

.'<
I

. ..
'

.q
7 "

.I

-e

'b,

..

. I

:. .. . . . . .
1

.c

.+

0 '

. .
I

. .

. . .

. . . . : . .
$ .

3%-

* i

@erqedes B"anda i , su $bbr&aif'UlOF Claveau i ., ..* . , barig CaQro. . -: a gust$m, Birdrite .dal::Ds:dm bpi1 $emir qdpciqn Cgrdenas' i su'hija a110do 10s S..tJribe. P a l m i 'Macgaoita @:oipt nforosa j Ro~alia xaiez i Eust,gq@, daque-, @e &be afios), sirvicqtpg 40 d0ii?it?D4aftk.CFWht :* @aiana i Juana Gonzalez i dos siraidntesb aria del Crmen Silya o; o o arti'na Valdez, antigua sirvienb de Id #enora doaDoIorcs,Larrain de Echaurpm Rosita, Saqfag!ptee i AudorJ;aegui (de ocho , d . Isabal ' 6 .'. ", . ., o @osenda Silva, viudq de don Rumuoldo Ganzalez i su "a;l)ercedcsines Leandro Atalbpr amirez. FranMgaq S&ytierrai de Gontreras, Cw men i Juana Salvatierra, una sobrinita i una sirvienfp, , , , 0 Juan Torres o . Lorciiza Oiivares de Zarnorano i su nieta Magdalena qamorano . Juana Rosa Silva, hermana de don Bcrnardino Silva. m Juana Escobar de Cc$net<(viudq) ' 0 Crmen Gonzalez (costuiwa) j su hermana JIargarita Gonzalep (friunndera) , 0 Dolores Avendado, prima del scdor chantre don Pascua1 bolh do Obando, CloGonzoilez i un.a sirviente Guzman, Benigna Lqjsn i Esbfamios, sirvientes de la dMaDolores Me~mes a . , sirviente de don Juaa

.:

0 ' '

' E

-3

'7'

-'

&in$

- A: . .
4 0 .
I
1 , .

. . . . . &&sito Mandujano . I Jiianti Mandujano . ; . . Maria Herrera . . 1 Dolores Hurtado .

4 babel Arcuex de Herrera E nada Bravo
*
1

* . .
ir'
1.
.

!.
'.

1.-

. . .. . .

0 ,

severa

.,

f Micaela Sandoval de .Roldan .ide faI& raiso) , ' f Aguskina Silva *[4sue&1 & ' d&i &nuf Bravo 4 Rafaela k&ida i Briiko i&ie ak) ' Mercedes . Aldunate;. sus hijas Clobilde i 5 i Luisa i m a sirviente 1 Isabel Hernandez .* Sei'lara Ayah i cuatro pupilas e Perptua Luco i.Bezanilla. Maria Josefa Barra de Hidalgo Aguskina Alvarez dc Tdedo . * i 1 Catalina Gonzalez Mercedes DPaz i Mercedes So& tsiihen: teSS' , 2 Elara Escobar (;iuda'de Lozani) Clotitde Rancaster, alumna del cole'jio & 3 la seora Cabezon de Viiiarinu ]Cucas Gonzalez (zapatero). Juana Norales de Ver ara. ' 3 Crmen L6h i Sarga o Trinidad krollano s de don Nanyel E c h e k w i i rdero de Silva i su hija Trhsit
/ I
I

'

. . . . . . . .. ;. .
I

'

'

.i .

. . . . .

~caucisca Pea $e Mbchado i .Su i&, s i iwmanaJuanaPeih i sobrinas Rita i Micaela Silva. hermana i dos sirvientes. a, sirviente de dona Jo-

$iIY$t

sirviente de las sehoras

unniito.

,, .

.<

* d .

'

Gallardo.. gawndera de dolra'lara Zorraquin. ! ' j 4 <# Arreadataria d e doaa Dolores Yaez Enriqlie Perek (cinco aos$ 1 Simiente de don Biczlrdo Montanek 8 Oata'llq i Mara,Vasquez, . ' . B $aom Ramos . . 3 Micada Rojas e hija . e -!Enida6 .Marcoleta, casa de don J. A. Fresno . . i Sirviente de don Pedro Salinas. . 1 Brimitiva Modes,de12 &os 1 Gayetana Castillo . * 1 p e l edificio del 'Congreso nacional: Cr-. men Reyes, Leonor Torrejon, Bcaulia Duran, Inocencia Pinto, Rosario Orellana, Hercedes Iddlgo, i Trhsito Rios 7 Jesus Madrid . 5 Babla i Elias Ugalde . 2 Margarita de la Cruz Bnstamante. . I Mercedes i Mara de la luz Mutilla . 2 Trnsito Jaia i sirviente . e Andrea Jaa i dos hijas . 3 Natalia Freire i sirviente t 2 ,Lorenza Uribe, su hija Edelmira Pera i una sirviente . 3 Maria Candelaria Aro'stei e'hija . 2 Jesus Martinez . 1 Pascuala M. Silva. * 1 Mari3 Mercedes Gres. * . 1 Margarita Gajardo. m J .

.' . .
I

. . .

a .

'

I .

.. . . . . .
4 . 4

. . . . . . . . . . . .
t

. . . . . : . . . . .

Luisa Quifiones. ; Rosario Lavin de Rosende. , Percees Achurra id Valeroli dos de don Jos Antonio Guilkizabt Sirvientes de don Jos Santiago RIargarita i Mercedes Loped Nantero; ',so; . brinas del finadd xoronel don Agu'stih Lopez , Crmen Rodiciguez, sirvienta de'doildr; garita Vial : i Bernarda Mateluna, i e 70 k o s ) : ..i Beatriz Torres, (de 4 aos). . 4 Melchora Soto . i Juana Martinez, sirviente de don Benjamin * * a i Larrain Manuela Claveros. . 4 Gregoria Cabellos. . i Luisa Ramirez, su hija i tres nietas. Prudencio Rojas. * 1 Crmen Santa-Ana Margarita Cantos. Rusenio Carmona. , -=*
I

.1 . . .
. . .
.

. '. .

. : . . . . .

k
$a

brina ehija da @a ltima, eonot?i Rives Lopez i Margarita Bustab

,-4
\b

Contrerae i dos

* . * sirvientes

ovoa i Matca Qgcuila. BAntonia Castro, PerDtua LUCO brijida Gomezpos sobrinas i rnadre.de d;n Manuel Jafia. !Hija de Juan do DiosEspitk, Mlrcecles

.
.

-8

>

. . . .
.

5 ..
.

1 :

FGsiatorre uana loncado i Nargarita Alvarado raricisca Garviso i sirviente. a maria P$gar, Antonia Beltran &aria Sepulveda, Feliuiaaa Neiva &aria Hewera, i Juana i Trnsito Mandujano (deRenta) artoia Cornejo i su hija Ill[argaita Lor pez. hercedes Grito, k r i ; fern aide^
B

. . . .
6

. . . . .
*

. .

cia Lobo, puhljcqa\as pn el @erp ?8-..+-> de la Bsstt~clla. & . t CiLiCc, A-ustina Aran uez, Bartolq &ranguaq, J%ea Oso-, i . rio,%ercedesBo~o, Rosa Gonzalez, Jua1 na' Berrios de Caldero%.Ckmen Caldes ro ' Eivira Calderon i J u p a Heroandex, i 4 .amirez de Jimcnee i su hija: Ana ? Pilar * $ Naria Jimencz Concepcioii Salinas, hermana del sangrador. Eusebio Saiinas i Luca Barrera, de la misma casa ,2 Clara G o m a i su iierman'a Doli-es :G& '

4 .

'.

rudencia I)iaz. keriedes hilin ,qo& s $asojo., Petronila Mqrates de enare Gruz Mazy de Talca, cociuera en e E los seores Perez Mascarme.
t .

. . . .
I

Luisa Pareja i su madre Rasario Torres ; Josefa Henriquez i sobrina i Mercedes Escobar o Catalina Hidalgo o &ra Gallardo .? . , vrsula Farias. e , * GoncepoiOp M i n a s i susirvienteLuciaT. . , ., GIara I DoIores Gomez .1 Suana Moreno de Carval'o, con sus'dos hijos polltieos Narciso i Rmulo i el sir. viente Francisco Herrera. Antonio Gonzales sirviente de don Manael Cruz. Mara de 'la Cruz Diaz, s k e n t e ' d e d o ; , Eujenio Figueroa. Basilia Zrate, calle de Santo Domingo - .. Anjel'a Cwtrode Avilai su bija. . Pilw Ramirez e hiia. Dolores Avalos ( d i e nuevade SanDiego)' ' f Juana Ayala. Esposa de don Isidcko BaItik Hija de doa Mercede Viliagra (viida) Qirjinia Vergara (de Ib aos) , Trinidad (ellano Margarita Araya i Leonardn Pena sirvien- f tes de don Jos Nanuel Bravo . * S Justa Ovalle de Pizarro Pabla Pasten. Mara Rosa Oses Esposa de Pedro (de id.) 4
*

. .
.

. .

.
c

f . .4
.
y'

. .

ion Calderoq Nara Ca- .

1.b

Rercedes Aldunabe, dos hijas i sirviente Crinca Rios i su hija Mara Mercedes
MUiiQZ
~iiniizi ~

* P . t

. s
.
,

o n c k (viuda) a i u& Erija ' Efaiuwla Diaz (viuda). lores .&randa i criada
.u

!I!

14
~

#fara Ortiz,*casada. 1 Dolores Venegas i Castro, viuda. . i S B n t i Ovalle, aparadora, i,SU hija Mwce1 des Santivaes . ' 2 i percede's Quintanilla. . Francisca Lill, de casa de las seoritas i . Beauchef. i h u s Mamo, lavandera de las mismas se1 oritas. Blaria Colland, lavandera de I& 's@iorai i . Gorrites Jesus Aldunate, viuda ' 4 Mercedes Astorga, hija de don J k Na: ' nuel Astoi-ga i una sirviente e &ria Escobar d Pea i ocencia Luna. 1 omitla i Crmen,sirvientes de doa AntoniaEstobaza 2 Francisca Salvatierra con una niita lla14 RfiOS 9 mada Rosaiira Ibarra, de 4 meses. e Casa de do& Crmkn'Urzar de Lastra; S i Hanuela Badilla i su hija Nicaela Santivahiia Sofia Lastra Urizar i una sirviente 2 , ? 9 9 Miria Puga, C z a n a Pbnce dc'leon, Soltera 4 Crmen Garca, Rosaiio Ovalle, mujer de 4 Prncisca Silva i Martina Lopez, nias de un cabo de polica, 9 9 9 doa MInica Ganosa 2 Joaquina Salas, Maria del Crmen Cerda. i Andrea Carreo, Mauricia Muaoz , ? 1 Bartola Figueroa de Lampa), ' , t 3 Catalina Astorga e 16 aos, i Maria Olea. Maria Beiza del Crmeti bajo) . Sirvieiitc de a casa de doaa Crmen Aran3 gua de Castro , Bravo. , ' 1 Juliana Torres i sq hija hcricla ' Yaleadbdardo Nbntealbi (de C~iiian)

*\

. .
.

. .

. .

fgnaeia Aguila. ; , \ Juana Valenzuela : .3 Jesus Ddz 3 Agustina Lobos i dk h h d o r a Salgredo de Moran. * $ Dos sobinah de d &ma; O. porths i una 81 . 8 Carolina Castro ; ' - ' haria Talverde I ,. Petronila Loyola i Mercedes Herreka hicanor Larrain Luz Gonzalez' ' . ' . 1 Dolores Abalos .. 4: N.Cabeza Juana Escobar. ' 11 3 Dos hiias i nieta ie'don Tiburbi; Plaza. Dolor& Frman de'Hemra Y Narcisid Reyes de 18 aos ~i una &viente de .don Jos Prado, , t Crmdn Hax'dbneS hija, de, dpn ' & ? r n & Mardones, Y ' 9 9 .J 4 Ursula Faso de Lopez, -yiudii, i su bija 'llar, garita,v&bs 439 Lappairen'idos esprofeso a la funci6n 2 Natalia Cafderon de 13 aios, hij de do< , Narciso Calderon, > 9 Y 4 Crrnen Gonzalez i Rosaro. Serrano, sirvientes de doa Juana Lois de Rojas. 91 Margarita Cortez, Antonia, Montenegro ;8 hija, I ' 9 3 Mercedes Z&xo de 'Caldern, , . 4 Luca Quiones i su nieta Rita Ortuzar d
i

. .

- $.
.

I . ,

. . . .

. .

. .

I'

'

4
3

"

Z
4
i
4
i

'

Concha y j' Y Y $ 4 osario1 MercedesyLkartinezi , y , y 91 2 Agustip ,Rodriguez 92. 4 L i c i a n ,Gaivez i Mq@a$$yrqu su.hija,, Fhosit? Moreno, de la calle &ela &rced Y & Agustina Orguin i mhija Florentina Inostroza * Y. Y Y X Yucfa Qliifiqnes de Morales i su nieta Bita L . ~ Maria Cruz pineda $e. 14 anos Y 1 Ortzar y Y Y ' % % Mercedes Eeiva Y Y Y 1 Amal.ia Fred& i Liio , 2' 14; Dolores N. criada de don Manuel h l o ,,, I Santos Valdivieso i su hija D e l h a Tovw Valdivieso de 16 a3108 97 2 Pabla Bfuoz Y Y Y 7 1Concepcion Yalenzaelaysirviente de I~usae- , ck oras Calvo Vaienzuela, ** Sirvientes de la casa de dofia Jus& Gaw k : cos Meneses . *, i darilla, Y Y. ' 7 Y 4 Banue\a yoran i su hijo $os Salas; ambos Marcelina Ibarra, viuda, 9 Y de. Iliapel. ! &'? ' . * 12 Josefa Gomez 4 y Y\ Y . Y 4 Victoria Gonzalez de Huerta i su hija NarTrnsito _ Pozo y Y Y ' Y . , i cisa Huerta Grmen Arco y 7 7 7 Crmen, War arita i Andrea, . sirvientes de, Maria Contreras, viuda e ' , * r la serlora oila Ana Maria Morand de Luisa Jiron, viuda 3, Ratias Venegas 9 Juana iaz '(de C~kic), dGja cuad-o hijos Jermana Ciorinda Rodrigiez de i b aos pequeos i dos adultos y I Crmen Santivaez, lavandera Y Y L. Oregoria Morales de 14! airos Jesus Palominos , 7 Elena Calderon i su tia Cdmen P h u s y %: Crmeh ' Baquedano,. cocinera de doaa Francisca Flores, lavandera de doiia CrMercedes Robles., 1 Cnnen Yacheco, Y men Daa de Tagle Y Pascua1 Riquelme, marido de Maha ValenIsabel Venegas i su'hija de'i6 ao; Y zuela, Josefa Gallardo, madre de la m b Lucio Morales y 2 Y Y ma, i Maria Riquelme, cufiada de la misCef'erino Castillo y Y Una sirviente de d0.a A n t h a Ve&m de 3 ma. , 9 Y Y Y Y 'traldez, i 3 hijos de la misma sirviente y Vicente Antonio Diu? casado con doa Sirvielate del sexior don Ramon Guerrero, 4 Martina Godomar, Y Y Y Sofia Lastra i Uriiiar con su sirviente MaEmilia i Julia Aranda i dos sirvientes, . , 4 Sirvientes de dofia Eulaiia Pardo y 3 pia Bnga , Y Y Y Y 9 H d c b r r Moya, sirviente de ,doa Juana I, Rosario Flores , Y Y 9 f Dolores Arancibia , Y Y Y Doha Crmen Aguilar con tres pupilas i L. una sirviente , Y Y. Y 2 Crmen i Juana Martincz y Y Y Isabel Salinas, caHe de Cienfucgos, 1 Y ' Mercedes Garcia i su hija (de la Tia), , a Maria, Bersios, sirviente de don Diego J.
#

7-

.0

'

Ar*o%o

1'
3

3
4.

1
2
1 1

Tosefa Argomedo de Sofia, 1' muettas Luisa Argofibdb

Watividad Acosta'i J.u~inda'Oliv&su Pupila Trinidad Aristegui i Psiryiente Casa de don'Antonio Hurtado, las seiioritas Juana Mari, lanuela i Dolores Hurtado * i siivieirrta. ' Casa de doi'a Matiana Sofia, slrvientes. .. Casa de don Tomas Correa, sirvientes. Dolores Barredo i sirviente. , . isabel Cruz i Sirviente. Casa dc doa Maria Arismendj: dos airsendatarias . Ignatia, Luisa, Haria d e ! (Trmen E l m guirre i tres sirvientes . Casa de don Juan Miquel Fos slrvientes. I. Remedias Albano de Gazmuri,:sns hijas A-, dcli, Jertrudis, Candelaria Escauilla - i liosim Uriondo. . Jasa de don Pabk Cienfiiego un'sirviente. Dolores Barahma de Guerra " . i Wiilagro Beeewa i una alumna , . lereedes Vasquez , . Kercedes Araos. * .

. .
'

'.

'3
2. 2 2. '2

'

. .

..

6 2
4'.

. .

. .

2 P
1

1 1

Primitiva Mela ; , Encarn.aci9n WeIa , 1 fioswio Dinamarca,

/
I

? 9

7
7

I 9 '4 ? 1 Juana C a h s