PINTURA

GOBERNADOR , ALCALDES Y REGIDORES

MEXICO.
 PINTURA
GOBERNADOR, ALCALDES
Y REGIDORES

MEXICO.
CO DICE
EN GEROGLfFICOS MEX!CANOS Y EN LE.NGUAS CASTELLANA
Y AZTECA, EX!STENTE EN LA l!IULIOTECA

DUQUE DE OSUNA.
PUBLJCASB POR VEZ PRJMERA

MADRID
IMPitEtfrADEWAIIUILG.II!RIIANDU
Stm Mirwl, tJ, &yP.
1878
E N Ia riquisima Biblioteca del Excmo. Sr. Duque de Osuna se
custodia d precioso c6dice ll'lejicano-castell~mo, cuya fid re-
producci6n ofrecemos hoy a los aficionados a esta clascde anti-
gliedades. lmhil de todo punlo su dcscripciOn, pues cualquiera so.;
Ia puede hacer par el prescnte facsimile, hemos procur-ado ave-
riguar alg una cosa acerca del asunto [t que haec refcrencia, sin
que nos haya sido posible adquirir m~s noticias que las pocas que
~L continuaci6n cstamparnos.
El 1.icenciado Ger6nimo de Valderrama, del Couscjo de ln-
dias do.::sc\e el at'IO de l s6o, segtin Le6n Pinelo (•l, fu(: nombrado
en c:l de 1563 porel l~cy Felipe II Visit.ador gene ral de Ia Nueva
E~rafla, siendo Virey IJ. Luis de Velasco. Mue n o t!ste en 3 1 de
Julio de 1564 (•l, debi6 asurnir nuestro l .icenciado el mando su-

{ 1) T.o.BI.AS CIIOtiOI.OGICA.!I IJI': U)!l RY.~LP:.~ CossKJOll, SUI'IIP.MO y l)r. 1•.0. CA>IA ~.o., ox
I.AS INDIAS OttloKI<Tuu.-0. 0. C. AI Key Nuestro Sei\or en -us dOll Reales Con-
:~ejO!I de las lodi:ls, el Lkenciado Antonio de Le6n l'inelo , Rcla1or del Supremo
deli:tiLim~senunahojaquelaforrnancuatroplicgosenfolio.
{~) CAIIT~S I>~ I:<OI..S.-Publfcalas po~ primc~a vez cl ministerio de Fomen10.
Madrid , im[lfenla ,lo) Manu.,l G. lierninde~, 1877. lmport~ntlsima [IUblicaciOn del>i·
da a l~ iniciativ:o <.lei E~crno. se?oor oonde de Torcno. Polg. 86o.

premo hasta Ia 1\egada del nuevo Vi rey, Marques de Falces, en
O ctubre de I s66 {•), 6 por lo lllt:IIOS hasta muy cerca de finalizar
el de J 565, como consta por 1a prcsente Pi11tura. A este tiltim o
cli6 posesi6n 1a A ucl iencia, compucsta s61o de los Oidores Cey-
nos, f-lorozco y Vi\lal obos, pues los dem<is, hast..• siete que debia
tener, segUn un CUiiOsO documento de 1a Cpoca que tenernos a
Ia vista 1'1, fu eron si n duda dt:pucstos 6 al rnenossuspensos de su
em pleo por Valderrama 1'1.
A esta visitt sc rdlcrc cl c6dice que reproducimos, mej or
dicho, {t una pequeria parte de ella, como [o compruehan las
fechas, Ia m:is antigua de las cuales es de 3 de Abril de 1565 y
Ia 1m'is moderna de 27 de A gosto del mismo aflo. Acaso las 462
hojas, que segtin una de sus foliacio nes faltan a\ principia, for-
marian, con las 40 que se han con:>ervado, el original completo
de cstas actuaciones, que debi6 re mitirse a\ Consej o de lndias.
De cualquiera modo flUC e11o sea, confonnemonos por hoy (y
quiz:\. para sicrnpre) con lo que queda, que tal y como se encuen-
tra creemos que es el fragmento nds notable hoy existente de
~ta dase de Ptitturas, las cuales, dice Hum boldt «< 1, • servian de
piezas de proceso, conserv<lndose su usa en los T ribunales es-
paitoles largo tiempo despuCs de Ia conquista, pues los naturales,
no pucliendo hablar a los Jueces sino por media de un intCrprete,
co r~sidcraban el uso de los geroglifi cos como doblernente nece-
sano. •
C onduiremos cstas brevisimas indicacio nes con Ia inserci6n
(1) CAMTASDE INillA S.- P~g. 757·
(2) MH>IOMIAl, ll~ 1,45 AlllliV.HCIAS RULI<S D" LAS iNOlAS, PKKS !DKNTES t OIOORl!.S
lll!:l.l .AS V ll~ 1-<>SGO•>:RNAilORI!:S,CWICIAI,U V ARZ0BI8PA008V(ISIS~AOO!IQUI': IIAYIU<LU
lllCI!AS b<OIAS, v DE lJ.>5 SAU.kiOS QUE l.l-~VAN; comenz6~ ell Madrid :1. ~ 2 de Abril
de 1564 ai\os . Fol M. S. e n 16 hojas.
~n La primera de el~s, q~e se rdiere :1. La Nueva Espaiia, figuran el vi n:y don
Lms de Velasco, con dte• mll ducado, de salario cada ai\o y ol ros diez mil de ayuda
d~costa , y $ieteoidoresco n ochocien tos milmaravedisescada uno.
( 3) Vb,.., la pig. 196 del cu rioslsi mo libro de D. juan Suire>: de Peralta que con
~~~~:~;~: ~";~~;. ~~~::K;~~::::~~ Nuo:,·A &~ARA aca~ de publicar nu~tro que-
(4) HC)IIIOLDT { AL>:U.Nilk~): v..., fkr Cord,lkres tl i~fmo umn.t dts ptuplu j 101Jirt-
lltl <k l'.4muique, Pads, L3to, folio mayor.- P:i.g. 55·
_, _
de un documento, cuya noticia hemos adquirido a Ultima hora,
referente a otm parte de Ia visita. del Dr. Valde rrama, aunque
nada tiene q ue ver, 6 muy poco, con el contenido de este libro.
Se halla en e1 c6dice ntim. 32 5 de los marmscrito" espafloles de
Ia Bib!ioteca Naciona\ de Paris, folios 224 y 225, con Ia siguiente
nota al reverso delltltimo de a'l uCllos. -il lamlatos det visitador
y tuub'eucia. Se l11'zo en tiempo del visllador Valderrama .
Nuestro querido amigo Mr. A lfredo M ore\-Fatio, empleado
en el Oep:trtamento de Manuscritos de dicha Bibli oteca, nos
ha remitido una exactlsima copia, por Ia cual le damos las mas
expresivas g racias.
He aqui su contcmdo:
flfo:LA ~ I O~ DE Al.GU)'JAS COS,\S T O C ANH:S A Ri-:LIGIOSOS DES T A
:-i UEVA ESPA:'>'A.
Qu~:: no se metan en hablar pUblica ni secretamcnte en e!
derecho que Su Magestad y los enco rnenderos en su Real
nombre tienen en esta tierra, y si en este articulo hoviere alga
que advertir, dCu de ella aviso ti S u Mag-estad y a su R eal
C onsejo lr ;\, estJ. \~ cal Audien~ia.
Que no traten en los pulpitos cos.1.s de que se pueda seguit
esclndalo, mayormente de los ministros de justiyia, sino que
les adviettan de lo que parcsyiere, como S u Magestad se lo
tiene escrito.
Que en las causas contenyiosas y administrayion de Sacra -
mentos pidan consentimicnto ;\. los Perlados, conforme a lo qu~::
S u Magestad les ticne ordenaclo.
Que se encarguen de las inimas de los que tienen debaxo
de su doctri na, pues no dan lugar {l que los l.)erlaclos pongan
ministros en l<r s partes y lugares adonde tienen monasterios.
Que pues no tienen de ordinaria tautos sayerdotes como son
 -8-
que lo cum plan a11si y no echen toda la costa 6 ~<t.si sohre los
nesyesa.rios aun para el pueblo donde el monasterio esti fun-
indios, como basta aqul St: ha hccho en tanto pcrjuizio suyo .
dado, que si el Perlado quisiere poner clerigo en algtin sujeto 6
Que no hagan monastcrios si no distare seis leguas de otro,
part e adonde visit'ln muy de tarde en tarde que no Ia impidan.
co rno Su Magestad lo tienc mandado , y e\ que se hiziere sea
Que vayan i confesar los enfenn os 1i sus casas, pues tmyen-
con li~enyia del Virrey que boviere 6 agor:t del Audienyia y
dolos al monast eri o se suelen morir en el camino sin confesion.
dandolcs prirnero tra~a humilde y moderada.
Que procuren de estorbar cofradias de beatas entre indias,
Que Ia casa que estuviere fundacb en alg una parte no se
pues paresye que podrian resultar dellas, y diz que han resulta-
ayunte a otra sin Ia \i'renyia dicha, porque dizen que ha havi-
do , inconvenientes.
do g ran desorden en esto.
Que quiten trompetas y atabales, pues no es nnlsica de iglesia,
Que no echcn derrama ni reparti~niento, p<tra ninguna ues-
y las fbutas y chiri mias no bs haya sino donde hoviere monas-
~es idad que sc les o!'rezca, entre los indios, sino que acudan ;i
terio, que de alli p od r~i.n ira lossujetos los diasdesu advocayion.
Su Magestacl j)ara que les de limosna y socorra sus nes~esida­
Que tyeryenen de los cant )res y ta1iedores y otros serviyiales
des como lo suele y acoslumbra hazer.
de las cas.•s adonde hoviere ec;:eso.
Que no se metan t:n C05<'1 S de jurisdiyion seglar, ni casti-
Que se tenga moderac;:ion en Ia plata y ornament as no \a
guen indios , ni tengau d rye\es , ni entren en decioncs de
dando espaiio\es, pues los indios no tienen volunt.1.d libre y son
alcaldes ni en otras cosas semejantcs, pues dello se les si-
t.1.n pobres.
gue trabajo y ocupayion para su uonastcrio.
Que manden <i los indios aderestyar las iglesias, con fl a res y
N o echen penas pecuniarias a indi<•S por COS.'\ alg-una,
casas que el\os hacen, las Pasquas y otros dias sei1alados y no
aunqlle tengan juridiyion en el caso po r d consentimicnto
todas las fiestas porque fCS(j:iben mucha vexa ~i on ,
Que los indios que trabaxaren en obras de iglesias, mouas- del Ordinaria.
N o den Iugar {i que se escondan tribut:u-ios y Ia hazienda
terios, ormment os y plata para ell os, 6 en otra qualquier cosa,
real y de e ncomenderos sea defraudada.
\es paguen su trabajo .
N o se entremetan en ex imir y libertar tributaries, como
Q ue no in bien ind ios ca rgados con frutas y prescntes ni los
son cantores y utros servi\-iales dt: h iglesia, sino que :.'t tS-
inbicn ta11 de ordinaria con cartas, porque dizen hay g-raude
tos que sirvieren se les pague su trabajo .
e(j:eSo asi en el inbiarlos con ninguna 6 muy poca ucasion co mo
No se metan eu adjudicar tributarius it caciques ) prin-
en d no pagarles.
yipales qui tando\os a\ I;::ey 6 ;\ los encomenderos ni si u qui-
Que no tengan propios ni otras grangerias no siendo en
tarlos, pues llO es cosa de su ofisyio y Je\lo podrian resul-
pueblo de cspafioles, pues lo tiene S u Magestad asi ordenado
tar muchos agravios e incomvinicntes.
y de lo cont~ario se sigue tanto trabaxo a los naturales, de mas
Que pucs Su Magestad les haze limosna, ausi para su sus-
de .no resyeb1r tanto provecho en lo espiritual como de verlos
tentacion como pam Ia del culto divino, que no toq uen en
viv1r en pobreza.
I;LS cax:LS de b comunidad, ~i no que acudan ;\ Su l\bgestad
Que pues Su Magestad tiene dado el orden que se ha de
6 al encomendero en cuyo pu...:blo residieren para el n:me-
te11er en el edifi(j:io de las iglesias y {L cuya costa se hade hazer,
dio de lo dicho, pues de mandarlo complir el Virrey y Au-
dien~ia ternan siempre espe~ial cuidado; y no tengan las ca-
xas en los monasterios.
Que si en los pueblos que residieren les sobrnre acaso al-
gun tiempo, y residiere ~erca de alii algun dCrigo, le ayuden
en Ia dotrina,
Que si a~erca de lo susodicho les pares.ye que en hazerse
ansi habra algun inconviniente den della noti~ia a esta }{eal
A udien~ia, para que, visto y platicado, se provea lo que mas
convenga a! servi~io de Oios Nuestro Sefior y bien desta tie-
rra y naturales della; y hagan lo mismo en otras cualesquier
casas que aqui no van tocadas, pare~iendoles que en elias hay
n~esidad de nueva provision y remedio.
 x ·_
------1--
'v•sorre~ .I))•" ~~·
'Vt£No/·

oy_,c.,_
_ _ rc:t- _2.__,.
 t7 f

u-xNm. "'C . "'lG\tfrtc-tt._cp~ ....~-J,In" ~+.tc.rm>~"- T'"' m_,.l?,t+uf~ rnv

m-~TnAt-oJ" """w.".r.h ;f'/Z. / ';/

00000 ooooo

~~~ruP p~~~p ~

~
IP ~ 1P 1P IP __JP fP ~ IP IP

~
Sanc.-fam.m·i"'-
f / 2-A /U
. ~flt 11-
 I
, '(_"'-. j~Y

L
([) un
. LVi2f1 t { [, {:;_r &e l1l"'f icv.
 L;r;:r··..rd···~•:·''f'""'"'"''f"'~ (p- 3t· c>
)'M""1''-""'' """/ ,·'"'""' "'1'>
J "'~'\."t/z-j._.j,/. •...;•,,t-/ @1-J1 .,.L).JG'C.... .Q..
u
e..f•J""~1 c"'" ""o-·rr~'~
r·{j ~ltV- ' "1'"~..J· Ll"' r"r~..JJLU e,{,.t<>/ ..............•

(®@)6:)@) @ u~• '

®®®@)~
<tBEB@@@
EBffiffi~<®
,~,,~ ,,,,, -::!:;Ci
(ffil
c
 ?.S Q

L
'~~
-~ - - _.;~w
I

I
:r~ofoz I' "'"·
'

I
 '
\ ~ 1'-
:T
- -,-- -- ---

·'i
1

({ / ~--- "'
/
t;rtow . . f....(..Jt. '"''i
£4r-y
~
lliHIIIIII\IIIlllllll~
~n.~ Lz..~l tf "!~u
J"'r tJo~O'f
~
~~~ ~o~B
~
"'~"l.ove- "1. J/ 1-~~'.

J"'t' _,... r/ Y 'i 'fv

 I

~ I
+ tfJ.:',
~~I!J~
~~IJ~
~... j...".

L
''f