Ampliacin

LITERATURA / UNIDAD 4 COMUNICACIN 4

Nombre: ______________________________________________________ Ao y seccin: ___________

Ricardo Palma
Al pie de la letra
El capitn Paiva era un indio cuzqueo de casi gigantesca estatura. Distinguase por lo hercleo de su fuerza, por su bravura en el campo de batalla, por su disciplina cuartelera y, sobre todo, por la pobreza de su meollo. Para l las metforas estuvieron siempre de ms, y todo lo entenda ad pedem litterae. [...] Era hombre muy bueno. Tener fama de tal, suele ser una desdicha. Cuando se dice de un hombre: Fulano es muy bueno, todos traducen que ese fulano es un posma, que no sirve para maldita de Dios la cosa, y que no invent la plvora, ni el gatillo para sacar muelas, ni el cri-cri. [...] En Junn ascendi a capitn; pero aunque concurri despus a otras muchas acciones de guerra, realizando en ellas proezas, el ascenso a la inmediata clase no llegaba. Sin embargo de quererlo y estimarlo en mucho, sus generales se resistan a elevarlo a la categora de jefe. [...] Por qu no ascenda Paiva? Por bruto, y porque de serlo se haba conquistado reputacin piramidal. [...] *** Era, en 1835, el general Salaverry jefe supremo de la nacin peruana y entusiasta admirador de la bizarra de Paiva. Cuando Salaverry ascendi a teniente, era ya Paiva capitn. Hablbanse t por t, y elevado aquel al mando de la Repblica no consinti en que el lancero le diese ceremonioso tratamiento. Paiva era su hombre de confianza para toda comisin de peligro. Salaverry estaba convencido de que su camarada se dejara matar mil veces antes que hacerse reo de una deslealtad o de una cobarda. Una tarde llam Salaverry a Paiva, y le dijo: Mira, en tal parte es casi seguro que encontrars a don Fulano y me lo traes preso; pero si por casualidad no lo encuentras all, allana su casa. Tres horas ms tarde regres el capitn y dijo al jefe supremo: La orden queda cumplida en toda regla. No encontr a ese sujeto donde me dijiste; pero su casa la dej tan llana como la palma de mi mano y se puede sembrar sal sobre el terreno. No hay pared en pie. Al lancero se le haba ordenado allanar la casa, y como l no entenda de dibujos ni de floreos lingsticos, cumpli al pie de la letra. Salaverry, para esconder la risa que le retozaba, volvi la espalda, murmurando: Pedazo de bruto! *** Tena Salaverry por asistente un soldado conocido por el apodo de Cucul. [...] Cucul era un mozo limeo, nacido en el mismo barrio y en el mismo ao que don Felipe Santiago. Juntos haban mataperreado en la infancia y el presidente abrigaba por l casi fraternal cario. Cucul era un tuno completo. No saba leer, pero saba hacer hablar a las cuerdas de una guitarra, bailar zamacueca, empinar el codo, acarretear los dados, y darse de pualadas con cualquierita que le disputase los favores de una pelandusca. Abusando del afecto de Salaverry, cometa barrabasada y media. Llegaban las quejas al presidente, y este unas veces lo enviaba arrestado a un cuartel, o lo plantaba en cepo de ballesteros, o le arrimaba un pie de paliza. Mira, canalla le dijo un da don Felipe, de repente se me acaba la paciencia, se me calienta la chicha y te fusilo sin misericordia. [...] Gorda, muy gorda debi ser la queja que contra Cucul le dieron una noche a Salaverry, porque dirigindose a Paiva, dijo: Llvate ahora mismo a este bribn al cuartel de Granaderos, y fuslalo entre dos luces. Media hora despus regresaba el capitn, y deca a su general: Ya est cumplida la orden. Bien! contest lacnicamente el jefe supremo. Pobre muchacho! continu Paiva. Lo fusil en medio de dos faroles. Para Salaverry, como para mis lectores, entre dos luces significaba al rayar el alba. Metfora usual y corriente. Pero... venirle con metaforitas a Paiva? Salaverry, que no se haba propuesto sino atemorizar a su asistente y enviar la orden de indulto una hora antes de que rayase la aurora, volvi la espalda para disimular una lgrima, murmurando otra vez: Pedazo de bruto! *** [...] Pocos das antes de la batalla de Socabaya, hallbase un batalln del ejrcito de Salaverry acantonado en Chacllapampa. Una compaa boliviana, desplegando en guerrilla, se present sobre una pequea eminencia, y aunque sin ocasionar dao con sus

Contina...

Ampliacin

LITERATURA / UNIDAD 4 (2)

disparos de fusil, provocaba a los salaverrinos. El general lleg con su escolta a Chacllapampa, descubri con auxilio del anteojo una divisin enemiga a diez cuadras de los guerrilleros, y como las balas de estos no alcanzaban ni con mucho al campamento, resolvi dejar que siguiesen gastando plvora [...]. Dame unos cuantos lanceros dijo el capitn Paiva y te ofrezco traerte un boliviano a la grupa de mi caballo. No es preciso le contest don Felipe. Pues, hombre, van a creer esos cangrejos que nos han metido el resuello y que les tenemos miedo. Y sobre este tema sigui Paiva majadereando, y majadere tanto, que, fastidiado Salaverry, le dijo: Djame en paz. Haz lo que quieras. Anda y hazte matar. Paiva escogi diez lanceros de la escolta, carg reciamente sobre la guerrilla, que contest con nutrido fuego de fusilera; la desconcert y dispers por completo, e inclinndose el capitn sobre su costado derecho cogi del cuello a un oficial enemigo, lo desarm y lo puso a la grupa de su caballo. Entonces emprendi el regreso al campamento; tres lanceros haban muerto en esa heroica embestida y varios de los restantes volvieron heridos.

Al avistarse con Salaverry, grit Paiva: Manda tocar diana. Viva el Per! Y cay del caballo para no levantarse jams. Salaverry le haba dicho: "Anda, hazte matar". Y decir esto a quien todo lo entenda al pie de la letra, era condenarlo a muerte. Yo no lo afirmo; pero sospecho que Salaverry, al separarse del cadver, murmur conmovido: Valiente bruto! RICARDO PALMA, Tradiciones Peruanas

___________
meollo: entendimiento, inteligencia. ad pedem litterae: expresin en latn que quiere decir al pie de la letra. posma: pesado, lento. Junn: se refiere a la batalla de Junn. Salaverry: se refiere a Felipe Santiago Salaverry (padre del poeta) que fue presidente de la Repblica. tuno: pcaro. pelandusca: prostituta, ramera. meter el resuello: atemorizar.

1. Observa que el relato est dividido en cuatro

episodios.

3. Identifica lo siguiente en la tradicin Al pie de

la letra: Las referencias histricas Los elementos de ficcin combinar estos dos elementos en sus tradiciones? Responde con argumentos.

Qu elementos se repiten, dndole unidad al

relato? Mencinalos.

Explica por qu crees que Palma decidi ejem-

ACTIVIDADES

plificar el comportamiento de Paiva a travs de cuatro y no de un solo episodio.

Cul crees que era el propsito de Palma al

2. Fjate en la descripcin de Paiva que hace el

autor al inicio del relato.

4. Escribe una situacin real o imaginaria a la que

se apliquen las siguientes frases: Todo lo entenda "ad pedem litterae". Sigui majadereando, y majadere tanto Cometa barrabasada y media. Se me calienta la chicha. dentro de los textos literarios? Comenta con tus compaeros.

Ahora, contesta a las siguientes preguntas:

a) Qu hiprboles ha empleado Palma para describir al personaje? Cul es la que ms te gusta? Cmo calificaras el tono que adquiere la descripcin gracias al empleo de este recurso? b) Con qu intencin crees que el autor utiliz este recurso?

Qu opinas del empleo de frases coloquiales

5. Por qu se considera a las Tradiciones peruanas dentro del Romanticismo?

VOLVER AL NDICE