Diario Reflexivo

Debido a la falta de constancia en mi trabajo, me he visto obligada a tener que asistir a la convocatoria extraordinaria de julio para la asignatura de Traduccin en el Entorno digital. Mi profesora Celia Rico, durante una tutora que tuvimos el pasado da 28 de julio me explic detalladamente cules eran los objetivos que deba alcanzar para recuperar la asignatura y que son, a grandes rasgos tres: completar el blog con tres entradas pertinentes por cada tema tratado en clase, realizar el ensayo final y la ltima, la que ahora mismo me encuentro realizando, hacer el diario reflexivo. A decir verdad, el mismo hecho de no disponer con mucho tiempo para realizar el trabajo, me ayudado a aprender a organizar mi tiempo y aprender a economizarlo y emplearlo de manera til. Cada dos das me he dedicado atrabajar con un tema diferente de los cinco que hemos dado en clase. Todos los das he encontrado nuevos blogs o algn dato de inters que ha llamado la atencin y del que no he podido evitar buscar ms informacin. El hecho de que seamos nosotros mismos quienes aportemos contenidos a la asignatura me hace ser ms curiosa y me lleva a querer saber ms sobre un tema que me haya podido resultar interesante en un momento dado. De todas las entradas que he hecho en el blog, las entradas que ms interesantes me resultaron y de las que ms he aprendido han sido aquellas en las que me he tenido que documentar sobre memorias de traduccin, bases terminolgicas o consejos para el traductor freelance. En consecuencia, considero que los temas ms interesantes y didcticos que hemos tratado a lo largo del curso han sido: Modelos de negocio y Terminologa de la industria de la traduccin. As lo considero porque pienso que ha sido con estos dos temas cuando ms hemos enfocado nuestras investigaciones y aprendizaje hacia el mundo profesional, resultndome de gran utilidad para un futuro no tan lejano en el que tenga que enfrentarme al mundo laboral. En definitiva, aunque en poco tiempo, he tenido la ocasin de aprender muchas y variadas cosas sobre esta asignatura y si algo tengo que echar en falta, hubiese sido probablemente una clase en la que nuestra profesora, Celia Rico, nos diese la oportunidad de escuchar una ponencia propia sobre alguno de los temas que trata en su blog. A lo largo del curso, nos hemos documentado en muchas ocasiones en su blog y estoy segura, que ms de una de nosotras se ha quedado con las ganas de poder escuchar en directo alguno de las muchas y muy interesantes materias que nuestra profesora trata en su blog; y si he de mencionar una, me quedo con la base de datos terminolgica INMIGRA-TERM, creada por el departamento que ella misma dirige.