Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Congreso de la Nación agrega otro hito del servicio cultural a la ciudadanía con
el Boletín Oficial del Centro Cultural de la República el Cabildo.
El inicial espacio de diálogo con los intelectuales, los creadores y toda la comuni-
dad, se va acrecentando con la publicación de un órgano de difusión de las activi-
dades propias del Centro, así como las que hacen al quehacer cultural de todo el
país.
Este puente cultural queda abierto para todos, para el intercambio y el acercamien-
to entre los estamentos políticos, el de los trabajadores de la cultura y la población
en general.
La búsqueda permanente de las nuevas bases para la implementación de las polí-
ticas tendientes a promover el desarrollo de la cultura, y el arte en particular, es
una tarea que congrega a todos con dinamismo y pujanza.
Con satisfacción podemos afirmar que este será un espacio siempre vital donde el
permanente diálogo entre los símbolos identitarios de nuestro país con los nuevos
desafíos de la globalización, se reproduzca en sus páginas. Donde las manifesta-
ciones artísticas populares y eruditas se encuentren en una conjunción con el desa-
rrollo, en la búsqueda de nuevos y mejores días para nuestro pueblo.
En nombre del Congreso de la Nación, manifiesto mi agradecimiento a cuantos
hacen posible esta presencia dinámica la palpitante vigencia del Cabildo a través
de amplio programa de permanentes acciones.
Enrique González Quintana
Presidente del Congreso de la Nación
Bicentenario de la Independencia
de la República del Paraguay
Pasaron casi dos siglos de aquella gloriosa gesta que En poco menos de tres años za de nuestra diversidad (lanzando convocatorias
nos dio la libertad de ser uno mismo, de ser paragua- abiertas a la participación de la sociedad, que refle-
yos. En el transcurso de los años que trascurrieron estaremos conmemorando el jen la herencia del movimiento emancipador), con
desde entonces, participamos de la creación de una el fin de enriquecer los enfoques del conocimiento
nueva geografía política, socioeconómica y huma- bicentenario de la emancipación histórico y su proceso hasta el presente.
na. Juntos, con los demás países que, en el transcur-
so de tres lustros, decidieron hacer lo mismo, dise- política de nuestro país. De cara al futuro
ñamos un nuevo mundo y en ese afán hemos teni- Estaremos cumpliendo dos siglos En el marco de la conmemoración del bicentenario
do aciertos y hemos tenidos tropiezos, tan grandes, de nuestra emancipación política –que llevó, luego,
como casi no tuvieron los otros pueblos. de aquella gesta en que hemos al surgimiento de la República paraguaya–, reconci-
Haciendo un somero recuento del tiempo transcurri- liemos y unamos a todos los paraguayos en torno a
do, recordemos, consolidemos y fortalezcamos los roto tres centurias del reinado la conmemoración de nuestra historia, origen y futu-
principios que dieron origen al movimiento inde- ro, como generación responsable de fortalecer los
pendentista de mayo de 1811 en nuestro país. de un cetro sobre estas hermo- ideales de nuestros héroes en la construcción de la
Tomando el ejemplo de los padres de la patria, que Nación que queremos ser. En ese sentido, que las
decidieron cortar cadenas y romper cetros, fortalez- sas regiones del continente ame- obras, las actividades, las propuestas y los progra-
camos nuestra identidad, nuestras raíces y, a la vez, ricano. Hoy, tomemos nuestra mas de las conmemoraciones, propicien en las pró-
nuestra visión de futuro. ximas décadas, no sólo una relectura de la historia,
Por eso, dentro de la perspectiva a que estamos propia historia, hagamos el balan- sino un beneficio social económico palpable para
expuestos en estos doscientos años de vida nacional, todos los habitantes de este hermoso país.
ogranicemos y ejecutemos a nivel nacional progra- ce respectivo y hagamos que el Eso solo ocurrirá si participamos todos, paraguayos
mas que nos lleven a integrar las acciones, tanto a y extranjeros habitantes del Paraguay; niños, jóve-
nivel del gobierno nacional, e invitemos a sumase a debe y el haber sean proporcio- nes, adultos mayores, estudiantes, intelectuales,
los gobiernos departamentales y municipales y campesinos y obreros, comunidades indígenas,
armonizar las propuestas de los más amplios secto- nales y equitativos. colectividades inmigratorias, comunidades para-
res de la sociedad. guayas en el extranjero, etc.
Para ello deberíamos poner en funcionamiento pro-
Propósitos gramas específicos para todas esas colectividades,
En ese sentido, debería ser propósito de todos la en la organización de las conmemoraciones. inclusive, llevar adelante emprendimientos con los
contribución de enaltecer los principios de libertad, Esas acciones deberían seguir ciertas líneas concep- diversos países iberoamericanos, incluida la antigua
igualdad y justicia social que dieron lugar al movi- tuales, como son: la revalorización de la jerarquía metrópoli.
miento independentista; de abrir los espacios nece- del movimiento emancipador de 1811, estimulando A nivel de gobierno nacional, se debería lograr la
sarios para que la población conozca el contexto y su conocimiento entre los más amplios sectores del participación de todas las secretarías de Estado y
la influencia del movimiento de la Independencia; país. Para ello habría que llevar adelante planes y organismos del Gobierno nacional en las conme-
de crear una amplia convocatoria para que partici- actividades que ayudarán a difundir y promover moraciones, bajo criterios que estén enmarcados en
pen los grupos organizados, los individuos y las ins- nuestra memoria histórica, a través de trabajos de un Plan Nacional de Desarrollo; que cada institu-
tituciones; de apoyar las iniciativas que la sociedad rescate y de divulgación de hechos y personajes, así ción tenga la disponibilidad presupuestaria necesa-
civil en su conjunto habrá de proponer; de difundir como del entorno económico, social, cultural, polí- ria y suficiente; que conserven identidad con el
los valores que sustentaron el movimiento libertario, tico y de vida cotidiana de aquellos días. motivo de la conmemoración y que tengan viabili-
analizar su vigencia y promover la reflexión acerca Deberíamos, como sociedad nacional, abrir un dad en su ejecución.
de ellos y de garantizar la pluralidad y la diversidad amplio espacio de participación que refleje la rique-
Actividades a desarrollar
- Proponer y desarrollar planes de promoción en los
medios: periódicos y revistas, programas de televi-
sión radio, Internet, materiales audiovisuales, cine.
- Abrir espacios interactivos.
- Diseñar y desarrollar programas de restauración de
monumentos y sitios en colaboración con los
gobiernos departamentales y municipales.
- Realizar convocatorias nacionales de ensayos his-
tóricos, científicos, artísticos, etc.
- Realizar el registro, catalogación y digitalización
de archivos.
- Realizar encuentros, coloquios, seminarios y con-
ferencias.
- Llevar adelante programas editoriales, exposicio-
nes itinerantes, espectáculos en plazas públicas y
barrios; divulgación histórica para niños y jóvenes
en lenguaje de las nuevas tecnologías.
El Centro Cultural de la
República El Cabildo
El inicio
En la interrogante de cómo contri-
buir al proceso de democratización “…sigue instigándonos a través del tiempo, que los paraguayos
de las producciones culturales del debemos recuperar a través de las instituciones, las leyes y el ejerci-
país, se concibe la creación del cio público del control ciudadano sobre el Estado… nada mejor que
Centro Cultural de la República
nuestro prestigioso y remozado Cabildo para volver a convocar la
como un espacio dinámico en el
cual puedan converger, desde un opinión ciudadana a través de la más legítima de sus representacio-
sincronismo histórico, las diversas nes, la de los autores y artistas que al crecer en la almáciga de la
manifestaciones artísticas e intelec- libertad son los modernos profetas que hacen de la crítica y el aná-
tuales. Emplazado en el antiguo
lisis una forma de dialogo de la cultura con el poder… Desde sus ini-
Cabildo de la ciudad de Asunción, y
al decir de Augusto Roa Bastos, cios y por siempre, el viejo y el nuevo Cabildo está convocándonos a
edificio con toda la carga simbólica todos.” Augusto Roa Bastos
del poder civil, el zócalo de este
espacio es el de garantizar a los ciu-
dadanos el legítimo derecho de
acceso a los productos de la cultura. rescate, clasificación, catalogación, la tradición y la innovación, siendo
conservación y, en el caso de ser el motor la dialéctica generacional.
Los objetivos necesario, restauración de las pie- Bajo esta concepción realiza cada
Como aporte a la constante recrea- zas que forman parte del acervo del año actos de homenaje a todos
ción de la identidad colectiva el Centro Cultural para su posterior aquellos que han legado su produc-
Cabildo traza su principal objetivo exhibición. Forma parte de este ción tanto artística como intelec-
con el fortalecimiento de la con- conjunto de acciones la creación del tual, con el objetivo de replantear
ciencia y memoria histórica y la Archivo Paraguayo de la Música y formas y contenidos, estableciendo
promoción y divulgación de las cre- programas de divulgación del patri- un diálogo generacional. Se rinde
aciones y creadores de nuestro monio tangible cultural, entre ellas homenajes con conciertos, confe-
tiempo. la publicación de catálogos. rencias y muestras que narran la
historia de todos aquellos que han
Áreas de trabajo 2. Promoción Cultural: En los antecedido los caminos que hoy se
espacios habilitados del Centro transitan en las diversas disciplinas
1. Conservación y proyección de Cultural como la sala de exposicio- de las artes y las letras. De igual
las manifestaciones culturales del nes temporales, los auditorios y la modo, anualmente, otorga en vida a
país: El Cabildo cuenta con salas biblioteca, el Cabildo desarrolla aquellos que se han destacado por
museísticas que abarcan temas de programas y proyectos culturales de su labor en la creación, la investiga-
arte indígena, arte sacro colonial, difusión de las creaciones de artis- ción, la gestión y difusión cultural
arte popular, historia del Cabildo, tas contemporáneos nacionales e la distinción Maestros del Arte.
memoria de las artes escénicas, del internacionales, mediante la reali-
audiovisual y la música del zación de muestras, exhibiciones, 4. Educación Artística: Ccompren-
Paraguay. Estos espacios a más de conciertos, ciclos, proyección de diendo la necesidad de ampliar el
exhibir documentos y objetos de audiovisuales, conferencias, lanza- espectro de posibilidades para la
valor patrimonial, incluyen progra- miento de libros, charlas, debates, educación artística en nuestro país
mas de extensión cultural con etc. Con la edición del Premio y la genuina concepción de colec-
muestras itinerantes que se realizan Cabildo y de los diversos concursos tivizar el conocimiento artístico,
en todo el país. El propósito de se intenta estimular en parte, a tra- El Centro Cultural de la
estas salas es traer al presente parte vés de los premios otorgados, a la República, impulsa un programa
de nuestra historia, contribuir con producción artística, en especial de de talleres de creación artística.
la construcción de la memoria y el las nuevas generaciones. Actualmente se desarrollan un
proceso de constante redefinición Taller de Grabado a cargo del
de la identidad colectiva. 3. Homenajes: El Centro Cultural artista plástico Carlo Spatuzza y
de la República comprende que el de uno de teatro coordinado por el
Así mismo, El Cabildo dispone de proceso de creación y afirmación de actor y director Tito Jara Román.
un Departamento de Espacios una identidad colectiva atraviesa Los talleres son gratuitos, previa
Museísticos donde se procede al dinámicas temporo-espaciales entre inscripción.
Observatorio Cultural de
la República del Paraguay
Antecedentes El Centro Cultural de la República pintura, escultura, artes escénicas,
De entre los primeros, destaca una literatura, etc., productos de imagen
labor acumulativa realizada por inte- El Cabildo presentó días pasados múltiple: analógica y digital, sean
lectuales y colectivos de artistas loca- fijas o de imagen/tiempo enmarcados
les, quienes desde sus campos especí- el programa Observatorio dentro de los circuitos tradicionales.
ficos de competencia realizaron con- Cultural de la República del
tribuciones del mayor interés para una Historia, patrimonio e instituciones
mejor comprensión de la producción Paraguay, bajo el patrocinio oficial educativas: Incluye lo patrimonial
simbólica en el Paraguay. Por otra propiamente dicho en términos tangi-
parte y en un plazo retrospectivo más de Interbanco y Petrobras. A pesar bles e intangibles así como a las insti-
corto, algunas conclusiones centrales tuciones de re-producción cultural:
del Simposio Internacional Hacia
de su novedad en nuestro medio, educativas, centros culturales, socie-
Nuevas Políticas Culturales, realizado posee antecedentes mediatos e dades científicas entre otras.
en nuestro país en abril de 2006, deja-
ron en claro, a modo de catalizadores inmediatos, que en justicia es Sociedad, espacio y lenguaje: Se
de inquietudes previas, la necesidad busca, por una parte recabar informa-
de contar con una institución de estas necesario mencionar aunque sea ción sobre aspectos que hacen a la
características en nuestro medio. Es brevemente. construcción social del espacio a esca-
un espacio de sistematización, proce- la territorial, urbanística, arquitectóni-
samiento y difusión de información ca y de diseño en general. Por otra,
cultural, a los efectos de ofrecer insu- abordar las relaciones entre lenguaje,
mos –de entre otras funciones– para la cultura y espacio, atendiendo a la con-
formulación de políticas culturales dición pluricultural y multilingüe
públicas o privadas. característica del medio local.
©luisvera
Proyectos en curso:
Proyecto de difusión y rescate de la cinematografía y del ción que resguarde la memoria musical del Paraguay, y que
audiovisual paraguayo: Tiene como objetivo conservar la pueda albergar y conservar los documentos que atestiguan la
memoria de las producciones audiovisuales del país, su actividad musical existente en el país.
registro y proyección al futuro, al tiempo de promocionar Usos sociales de la fotografía en el Paraguay - Acervo
nuevas . fotográfico (1850-2008): Este proyecto sobre los distintos
Promoción del audiovisual en el Paraguay - Filmes case- empleos de la fotografía en Paraguay se propone paralelo a la
ros en 8 mm.: Este proyecto busca rescatar los materiales fil- creación de un Acervo Fotográfico que integrará el banco de
mados por el Dr. Juan Max Boettner, que sobrevivieron a datos del Observatorio Cultural.
más de sesenta años de clima caluroso y húmedo del La historia paraguaya, una cuestión para el debate:
Paraguay. Busca abrir el debate, y la polémica, si cabe, con el propósi-
La ilustración en prensa (1870-1960): A través de la digi- to de obtener un mayor conocimiento de la Historia paragua-
talización de imágenes existentes en soporte papel, este pro- y a
yecto busca poner en perspectiva las particularidades y evo- Protomodernidad, modernidad y contemporaneidad en
lución de la ilustración contenida en periódicos, revistas y la arquitectura paraguaya (1936-1970): Busca reconside-
otras publicaciones en el periodo que va desde la pos-guerra rar la emergencia de la modernidad arquitectónica en
de 1870 hasta la década del 60 del siglo XX. Paraguay mediante la reunión y análisis de material gráfico y
Archivo digital, entrevistas a músicos, artistas visuales y documentación diversa.
escritores: El objetivo de este proyecto se basa en la recopi- Música popular, acervo fonográfico Galli y Sequera. El
lación, centralización, conservación y promoción de las proyecto es de carácter trasversal, vale decir, que incorpora
“imágenes y los sonidos” más representativos del patrimonio no sólo datos biográficos y registros sonoros sino entrevistas
que posee el Paraguay. Instituto paraguayo de musicolo- en audio y video, partituras, datos curiosos acerca de creado-
gía: Surge respondiendo a la necesidad de crear una institu- res y creaciones de nuestra música popular.
Consumo Cultural
Hábitos de consumo y actitudes El Observatorio Cultural de La diferencia entre los módulos de
hacia actividades culturales investigación planeados radica en el
El proyecto de monitoreo está basa- la República del Paraguay universo muestral, el primero cons-
do en encuestas cuantitativas que tiene como una de sus misio- ta de una investigación que se enfo-
sean representativas de la conducta ca en las instituciones educativas,
de la población en diferentes seg- nes llevar un registro de las colegios y universidades, tanto
mentos. que se definen según priori- actividades culturales que se públicas como privadas (ver cua-
dad y uso que se daría a la informa- dros). Y el segundo, de una investi-
ción relevada. Según los criterios de desarrollan en el territorio gación a nivel nacional, donde se
segmentación definidas, la tarea representan los hábitos de la pobla-
nacional, y conocer el nivel
está compuesta de dos módulos de ción en general (proyecto en curso).
investigación: de penetración que tienen las Esta discriminación entre los
1- Sobre consumo de actividades módulos es importante para el
diferentes actividades y disci- Observatorio Cultural por los
culturales entre estudiantes secun-
darios y universitarios. Investigación plinas culturales en la pobla- siguientes motivos:
cuantitativa con muestreo cuotado por - La investigación dirigida al seg-
ción mento de estudiantes, realizada por
intercepción en instituciones educati-
vas. intercepción en instituciones educa-
2- Sobre consumo de las actividades tivas, se aplica con un cuestionario
culturales en la población general idéntico al que se utilizaría a nivel
del país. Investigación cuantitativa nacional, pero con una muestra
probabilística a nivel nacional. dedicada que permita ampliar el
Rodney Acevedo
(COIN)
Luly Codas
(Crítica de arte – Miembro del Consejo del Centro
Cultural de la República El Cabildo)
©luisvera
atrevo a sostener que su austero expresio-
nismo parece configurar el alcance de un
acuerdo formal que solo pueden estable-
cer los grandes artistas de un país.
Olga fue una artista hecha a la imagen de
su obra, porque registró la erosión de la
historia nacional y la condensó, maciza,
para retener entre las fibras de la madera,
la dimensión de la ausencia.”
nada norte del Palacio de Gobierno (El pintura de 10x3m, es una nueva versión de
Grupo
Vinci. Carlos Colombino ha donado este
“La próxima cena” realizada durante los mural al Museo Salvador Allende de
©luisvera
años de la dictadura y retrata el convulsiona- Santiago de Chile, a donde será llevada pos-
do mundo actual, en una irónica teatraliza- teriormente.
©luisvera
©luisvera
“Ejercicios espirituales” del Ballet Municipal “La próxima cena II, diez y seis años después” de Carlos Colombino.
©luisvera
Berta Rojas y Luz María Bobadilla, brindarán conciertos en el mismo
escenario por primera vez.
Programa de la
semana de Asunción
Miércoles 13
Centro Cultural de la República El Cabildo
19hs
Inauguración de la Muestra Fotográfica de los
comicios 2008 y lanzamiento de CABILDO
boletín oficial del Centro Cultural de la
República
Jueves 14
Teatro Municipal Ignacio A. Pane
21hs
©luisvera
Viernes 15
Explanada de la Catedral Metropolitana de
Asunción a las
10:30 hs
Actuación del tenor Ricardo Flecha y la sopra-
no Cristina Vera Díaz en el acto de Traspaso de
Mando y Concierto 100 Arpas del proyecto
Sonidos de la Tierra dirigido por el maestro
Luis Szarán
Sábado 16
Teatro lírico del Banco Central del Paraguay
20hs
Gran Concierto Iconos de la Música
Paraguaya con la actuación de Berta Rojas,
Luz María Bobadilla y la Opera, Ballet y
Orquesta de la Universidad del Norte dirigida
por el maestro Diego Sánchez Haase con la
participación de la soprano Rebecca Arramendi
Elballet
El balletMimbipá,
Mimbipá,dirigido
dirigidopor
porSussy
SussySacco,
Sacco,en
ensu
su“Fiesta
“Fiestapatronal”
patronal”
PROCICLA funciona gracias a un cultural y el desarrollo de habilida- más de 250 chicos, de 7 a 18 años.
préstamo del BID y una donación de des artísticas; no pretende formar Actualmente hay 45 alumnos de la
USAID. Trabaja para su autosustento músicos, sino despertar la sensibili- zona del vertedero Cateura, sus fami-
con el Centro de Acopio y dad artística de los chicos y promo- lias viven en la pobreza y marginali-
Segregación (CAS), que comercializa ver encuentros con estudiantes de dad. Es gratificante que, a pesar de
con industrias recicladoras materiales música de orquestas nacionales y sus dificultades, sus padres los envíen
de desecho del vertedero Cateura. extranjeras. a las clases, buscándoles un futuro
Busca mejorar la calidad de vida de mejor que hurgar en la basura o reco-
los recicladores de basura de Conversamos con Marina Agüero, rrer las calles para ganarse el susten-
Asunción y es una iniciativa de Coordinadora del proyecto: to.
GeAm-Alter Vida, en alianzas con “PROCICLA trabaja hace tiempo en Impartimos clases de guitarra, violín,
recicladores, la Municipalidad de educación artística, productiva, arte- viola, cello, viento, percusión y tene-
Asunción e industrias recicladoras. sanal y deportiva con niños y jóvenes. mos coros, con profesores de Sonidos
Está conformando una Cooperativa de Luís Szarán –que promueve las activi- de la Tierra (jóvenes que fueron
Recicladotes que los capacita en dades académicas y de intercambio a beneficiarios del proyecto) como
administración y organización, para Sonidos de Cateura– también trabaja Daniel Allende, nuestro profesor. Los
que ellos administren el proyecto en en proyectos sociales. Al coincidir chicos participan en conciertos; hacen
el futuro. ideas y actividades se hizo una alian- presentaciones en firmas de conve-
Muchos residuos reciclables que za. Sonidos de la Tierra nos aporta la nios, etc. El repertorio es clásico y
ingresan al CAS provienen de empre- enseñanza-aprendizaje de los instru- popular. El coro lo dirige una volunta-
sas que los generan en grandes canti- mentos: instructor, instrumentos, par- ria de la agencia KOICA del gobierno
dades y los donan al proyecto en el tituras, etc. PROCICLA aporta el coreano, ahí aprenden teoría y solfeo.
marco de un convenio. Como contra- local y la gestión de actividades. La
partida PROCICLA realiza el diag- Coordinación es manejada por una Todo proyecto que involucre al ser
nóstico de organización e implementa comisión de madres de los alumnos. humano como elemento base es com-
un sistema de gestión integral de sus Buscamos aportar a los chicos alter- plejo, por eso el abordaje debe ser
residuos reciclados (incluye educa- nativas creativas para su tiempo libre. integral e interdisciplinario y se
ción para sus funcionarios). La mayoría de ellos trabajan y cursan deben crear alianzas multisectoriales
el nivel medio, se desarrollan en un para trabajar cuestiones sociales
Sonidos de Cateura es un proyecto ambiente que no les ofrece alternati- emergentes, en especial en zonas
conjunto con PROCICLA y Sonidos vas sanas para su crecimiento y propi- altamente marginales como el verte-
de la Tierra que beneficia a hijos de cia actividades nocivas para su desa- dero Cateura.
recicladores. Busca fomentar valores rrollo.
proactivos a través de la promoción Sonidos de Cateura ya ha llegado a Fátima Pérez
La cultura y el Paraguay
ante el cambio
Cuando el stronismo alineaba al paragua- El modelo de hacer políti- europeos y culturalmente estamos fagoci-
yo en un solo formato y reprimía el pensa- tados-cegados por el consumismo esta-
miento; los artistas expresaban con inusi- ca está cambiando, ese dounidense.
tada fuerza el miedo que instauró esa asfi-
xia de la creatividad y la diversidad. Hoy orekueté (sólo nosotros) Aculturación y convivencia
vemos nuevos valores en grafittis u otras quiere ser de nuevo el Los mennonitas, en su interacción con los
expresiones callejeras, en el teatro emer- indígenas, los sometieron creando un
gente. ñandé (nosotros todos), anclaje utópico y los desnaturalizaron. Es
La cultura reflexiona, analiza…Es la expre- un caso fortuito en que una cultura fagoci-
sión esencial que surge, no solo de una tradi- que estamos aparente- ta a otra. La aculturación de la mano de la
ción científica sino del momento coyuntu- convivencia es otra cosa. El paraguayo
ral. Hay un divorcio evidente entre el artis- mente recuperando, y que debe relacionarse con el indígena. Quizá
ta y el público. El artista se mercantilizó, ya estuvo presente en en nuestra historia esto ocurrió en las
en parte, porque el Estado no le apoya. Misiones Jesuíticas; aunque ellos sometie-
nuestra historia. Sin ron las creencias de los indígenas; tampo-
Romper compartimentos estancos co en ese caso el indígena fue “él mismo”
Debemos llegar a un encuentro como ciu- embargo, la expresión de ni libre. La aculturación no es tampoco
dadanos y plasmar el imaginario de toda eso, es una adaptación, sin perder la iden-
nuestra expresión cultural.
la cultura (expresión de la tidad, ocurre naturalmente, por supervi-
Ahora, bajo el efecto de la gran migración realidad) está fragmenta- vencia, como el caso de las etnias que no
agraria a Asunción, gran parte del campe- abandonan sus rituales, aunque cambiaron
sinado vive en el área metropolitana, ade- da, compartimentada y no sus abalorios tradicionales por tapitas de
más hay un fenómeno enorme de migra- gaseosa.
ción fuera del país. expresa ese ñandé.
Hay una gran incomunicación, no trans- El paraguayo multicultural
versalidad entre paraguayos, indígenas e Comprender la sociedad paraguaya cam-
inmigrantes. El campesino invade las tie- pesina, urbana, indígena y de inmigrantes
rras indígenas, en las urbes se reniega de es una tarea compleja. El campesino de la
ellos, el inmigrante o los ignora o los utili- zafra, si tiene opciones se queda en su tie-
za haciéndoles renegar su cultura ances- rra, pero si los monocultivos mecanizados
tral. El campesino invade sus tierras para Viviendo a espaldas de nuestros ancestros lo dejan sin trabajo ni tierras; las malven-
deforestarlas o venderlas a precios regala- negamos nuestras raíces. Es nuestra histo- de, migra a las ciudades. Denuncian la
dos (tierras que el indígena considera ria, parte de lo que somos; corre en nues- cantidad de niños de sus comunidades que
sagradas). tras venas un 50% de sangre indígena, nacen con malformaciones a causa de los
El paraguayo no considera “persona” al también mestiza y de inmigrantes. Sin agrotóxicos para la soja. Ese campesino
indígena: “pea ndaha’éi cristiano”, dicen. embargo nos creemos descendientes de que ha migrado, empobrecido, alejado de
sus costumbres, termina delinquiendo en
la mayoría de los casos.
¿Qué hacer?
Crear e incentivar escuelas indígenas que
enseñen en su lengua nativa (hay experien-
cias interesantes). Reforzar su identidad;
que recuerden que son un pueblo origina-
rio (el indígena joven ya reniega de sus
raíces, de su esencia).
En el caso de los campesinos y la proble-
mática de desempleo e invasiones, urge
promover programas y proyectos de auto-
sustento, detener su migración a las ciuda-
des donde pierden su arraigo, su familia,
su dignidad, e ingresan a un mundo ajeno
al suyo; sin solucionar su problema econó-
mico, y terminan solos y desahuciados, en
la marginalidad.
©luisvera
Lea
Schvartzman
Perseverancia e innovación
– ¿Cuándo comenzó Uninorte a dar en el ámbito de la música sinfónica y
“El Cabildo promovió la barroca (nuestra especialidad). Nuestras
conciertos en el Centro Cultural
Cabildo? recuperación de Mangoré en dos participaciones en el Festival más
– Desde los inicios del Cabildo. Yo fui ase- importante del mundo de música barroca,
sor de la Sala de Música del Centro Paraguay con la labor de en Chiquitos, Bolivia, fue producto de una
Cultural. Hicimos varios conciertos allí. El rigurosa selección entre orquestas de todo
concierto que dimos el año pasado, como
Carlos Salcedo, investigador y el mundo. Participan más de 50 grupos de
parte del “Ciclo Mangoreano” (en home- gran conocedor de su obra,” 25 países. Es el encuentro más importante
naje al maestro) fue muy importante por el de música barroca (especialmente la colo-
tema en sí mismo y porque participaron Diego Sánchez Haase, nial iberoamericana) como interpretación
personalidades de renombre de la música e investigación.
nacional e internacional: Richard Stover Director de la Orquesta
(musicólogo y guitarrista que proyectó a – Tu pasión en el amplio mundo de la
Uninorte. música
nivel internacional a Mangoré y entregó a
John Williams sus partituras para que las – El barroco, porque en él se siente más la
grabe) y el afamado pianista costarricense transparencia y de la interpretación, per-
Manuel Obregón (otro apasionado de mite al intérprete improvisar (como el
Agustín Barrios, y el primero en llevar al ciertos: estudiantes, transeúntes, extranje- jazz), adornar (como la música popular).
piano sus obras). Los artistas paraguayos ros, etc. Los conciertos son gratuitos y el Me fascina que cada momento sea único
invitados fueron Tania Ramos y Luz María lugar atrae por su activa vida cultural, la en el barroco. Los músicos de la Orquesta
Bobadilla. Tuvimos muchísima concurren- gente entra libremente; es un aporte muy de Uninorte investigan en equipo para las
cia en el Cabildo. Stover dijo en esa opor- importante para la cultura. En los teatros improvisaciones. El director no impone su
tunidad que el Paraguay se está apropian- tenemos un público más melómano y criterio como en otros casos. El músico
do de nuevo de Mangoré. El Cabildo pro- siempre tenemos sala llena. debe conocer muy bien el estilo para
movió mucho esa recuperación, con la Lo interesante del Cabildo para los con- improvisar. En es barroco el intérprete no
labor de Carlos Salcedo (Asesor del ciertos es que es el Centro Cultural de la es esclavo de la “música” como en la sin-
Cabildo), investigador y gran conocedor República, su valor patrimonial-histórico- fónica; tiene más libertad para recrear, tra-
de la obra del Maestro, a lo que dedica su edilicio y su ubicación –única– en el cen- bajar la dinámica, la articulación, etc.
vida. El Cabildo editó en la oportunidad el tro histórico de Asunción. Un sito ideal Nuestra forma de hacer música barroca en
catálogo: “Agustín Barrios, el inalcanza- para música de cámara. Uninorte es nueva en el Paraguay, en la
ble”. mayoría de los conservatorios se enseña en
– Momento actual de la Orquesta forma metronómica, es decir, tal cual fue
– Conciertos de Uninorte Uninorte escrita la música.
– El público del Cabildo es heterogéneo, –La orquesta está pasando por un momen-
gente que quizá pocas veces asiste a con- to de crecimiento nacional e internacional Fátima Pérez
©luisvera
Encuentro multinacional en propuesto por las Naciones Unidas. Ministerio de Educación y Cultura.
Paraguay - Cumbre Internacional En Asunción el Paraguay vibró inten- No olvidemos que una de las propues-
de líderes jóvenes samente, la prensa radial, escrita y tas de la Declaración de Asunción es
El Festival Global por la Paz realiza- televisiva, hicieron eco y cobertura a la consolidación de los procesos edu-
do en el Club Olimpia fue la culmina- las actividades, pero lo más resaltante cativos en torno a una cultura de paz.
ción de un proceso que comenzó casi es que la sociedad en su conjunto per- Otro tanto sucedió con la Secretaría
dos meses. Asunción fue sede de una cibió la realización y las actividades Nacional de Turismo, que declaró el
Cumbre Internacional de líderes jóve- del Global peace Festival. evento “De interés turístico nacio-
nes, que contó con la participación de Lo mismo ocurrió con la Actividad de nal”; sin duda alguna el festival con-
500 líderes, de los cuales 250 prove- Impacto Social emprendida en la virtió a Paraguay en una vidriera de
nían de los cuatro puntos cardinales Avenida 21 Proyectada, en ella unos nivel internacional, tanto por el
del planeta. Fue emocionante ver con- cinco mil jóvenes participaron de número de participantes extranjeros,
gregados a líderes emergentes del diversas actividades, tales como el como por el nivel de representativi-
lejano continente africano o el asiáti- hermoseamiento del paseo central de dad de los mismos. La Municipalidad
co; compartiendo cenas o almuerzos a la arteria. Culminación de un innova- de Asunción tomó una resolución en
representantes de Israel, Palestina, dor proyecto que buscó y logró la par- el mismo sentido que la Secretaria
Líbano, Colombia, Venezuela, etc. ticipación del estudiantado y la juven- Nacional de Turismo y altos funcio-
–en algunos casos países con fuertes tud capitalina, en un nuevo sentido, narios de la administración comunal
contradicciones–, unidos como una de una cultura de servicio y de practi- siguieron de cerca los debates de la
verdadera familia bajo la soberanía de car el vivir por el bien de los demás cumbre. La Fundación Marco Aguayo
Dios. también estuvo presente y su partici-
Jóvenes de Asia, África, Europa, Un proceso compartido con la pación puso en el tapete la responsa-
Oceanía y nuestro continente compar- Sociedad Paraguaya y las organiza- bilidad del liderazgo joven para
tieron propuestas de cómo alcanzar el ciones civiles enfrentar los estragos que causa el
ideal de paz. Una de las alternativas Sida a nivel planetario.
es la unión de esfuerzos en apoyo a El Festival Global por la Paz tuvo un
las Metas de Desarrollo del Milenio, acompañamiento cercano de Ernesto Rafael Orbegoso
Desde su creación, el
Centro Cultural de la
República otorga la
distinción “Maestros
del Arte” a quienes
han desarrollado
desde su disciplina,
además de la produc-
ción artística e intelec-
tual, una labor emble-
mática marcando una
tendencia, formando
©luisvera
escuela.
Los Maestros del Arte 2008, Carlos Villagra Marsal. Luis Szarán, Miguel Bonnín, Lotte
Schulz y José Luis Ardissone, junto a Margarita Morselli en la Galeria de los Maestros.
Con esta acción se busca reconocer Rubén Bareiro Saguier. Escritor y MAESTROS DEL ARTE - 2007
en vida a los grandes maestros del Docente. Villeta del Guarnipitán,
arte de nuestro país. Comprendiendo 1930 Carlos Colombino. Artes Visuales.
que el proceso de constante recrea- Concepción, 1937
Florentín Jiménez. Músico y
ción de la cultura es construido desde
Compositor. Ybycui, 1925 Carlos Gómez. Teatro. Asunción,
sujetos históricos que nos transfieren
1917
sus interpretaciones e inspiraciones Tala Ern de Retivoff. Bailarina y
en la materialización de sus obras. Maestra. Tiflis, Cáucaso, Rusia Ramiro Domínguez. Literatura.
Como generación hemos heredado Villarrica, 1930
estos aportes y es un compromiso María Elena Sachero. Profesora y
recíproco con todos ellos reconocer- Actriz. Asunción Efrén Echeverría. Música. Lima,
los y difundirlos. Consecuentemente, San Pedro, 1932
además de una distinción a estos MAESTROS DEL ARTE - 2006
maestros, se ha creado en El Cabildo Reina Menchaca. Danza. San
la galería “Maestros del Arte” donde Hermann Guggiari, Artes Visuales, Lorenzo, 1936
Asunción, 1924
se exponen, con fotografías y reseñas
MAESTROS DEL ARTE - 2008
biográficas, a los artistas selecciona- Edda de los Ríos. Actriz,
dos cada año, con el fin de poner a Dramaturga, Investigadora y Lotte Schulz. Artes Plásticas.
disposición de los visitantes parte de empresaria teatral Encarnación, 1925
la historia de los forjadores contem- Galardón: “Vida y Dedicación a las
poráneos de las artes en el Paraguay. Artes Escénicas 2006”. José Luís Ardissone. Teatro.
Asunción, 1940
Referentes culturales que han reci- Carlos Federico Abente,
bido la distinción Literatura. Isla Valle, Areguá, Carlos Villagra Marsal.
1914 Literatura,
Olga Blinder. Artista Plástica. Teresa Capurro, Danza. Asunción, Miguel Bonnin. Danza. Asunción,
Asunción, 1921-2008 1945 1957
10
gramación sigue con la Orquesta, Ballet y
Ópera de la Universidad del Norte, Domingo 10
Rebecca Arramendi, Cristina Vera Díaz y Banco Central del Paraguay,19hs
Vy`a jeroky con la presentación de Danza
Ricardo Flecha. alegórica “El Origen del Mundo” ritual
Los escenarios incluyen al Teatro Lírico tamárâho, colecta y registro de Guillermo
del Banco Central del Paraguay, el Sequera (1989), del Ballet Clásico y
Cabildo, Teatro Municipal y la explanada Moderno Municipal de la ciudad de
de la Catedral. Asunción bajo la dirección de Miguel
Bonnin, Ballet Nacional bajo la dirección de
Estas actividades culturales se suman a los Lorena Sarubbi, Grupo de Danza
diversos actos, como el festival artístico Kambacua dirigido por Lazaro Medina y
Ballet de Sussy Sacco.
11 12 13
Lunes 11 Martes 12 Miércoles 13
Centro Cultural de la Centro Cultural de la Centro Cultural de la
República El Cabildo República El Cabildo República El Cabildo
19hs 19hs 19hs
Inauguración del Mural La próxima Lanzamiento del libro Las huellas Inauguración de la Muestra Fotográfica
cena de Carlos Colombino de un patriota del arte referente de los comicios 2008 y lanzamiento de
a la vida y obra de Carlos CABILDO boletín oficial del Centro
Gómez. Cultural de la República
14 15 16
Jueves 14 Viernes 15 Sábado 16
Teatro Municipal Ignacio A. Pane Explanada de la Catedral Teatro lírico del Banco
21hs Metropolitana de Asunción a Central del Paraguay, 20hs
Gran Concierto Iconos de la Música las 10:30 hs Gran Concierto Iconos de la Música
Paraguaya y universal con la actuación de Actuación del tenor Ricardo Flecha y Paraguaya con la actuación de Berta
Berta Rojas, Luz María Bobadilla, y la la soprano Cristina Vera Díaz en el Rojas, Luz María Bobadilla y la Opera,
Opera, Ballet y Orquesta de la Universidad acto de Traspaso de Mando y Ballet y Orquesta de la Universidad del
del Norte dirigida por el maestro Diego Concierto 100 Arpas del proyecto Norte dirigida por el maestro Diego
Sánchez Haase con la participación de la Sonidos de la Tierra dirigido por el Sánchez Haase con la participación de
soprano Rebecca Arramendi maestro Luis Szarán la soprano Rebecca Arramendi