Está en la página 1de 60

NDICE

Miembros Com. Nac. Bicentenario Staff de la revista Portada: leo de Ignacio Nez Soler

2 7

Mayo 2011, una conmemoracin diferente

Independencia y soberana. Mensaje del Pdte. Fernando Lugo Ley de Lenguas, importante deuda. Susy Delgado Li engura rehegua. Susy Delgado Proyecto Parque Bicentenario

4-5 6

Para conmemorar y proyectar. Senador Miguel Carrizosa Concurso de ensayos sobre la justicia

10

La construccin de la justicia. Dr. Antonio Fretes Proyecto Ciudadela Cultural de Asuncin

12

11 13

Memorias colectivas y pensar el futuro. Ticio Escobar Paseo de Ilustres a lo largo del pas

15 16 Centenario en 1911. Beatriz Gonzlez de Bosio 17 Casa del Bicentenario18 Coleccin Francia 19
Bicentenario por una nueva cultura. Margarita Morselli La coleccin Bicentenario. Carlos Villagra Marsal La utilidad de la historia. Margarita Prieto Yegros Bicentenario: principios y valores. Senador Miguel Carrizosa

14

20

DossierInforme especial. Foro internacional. Bicentenario: identidad, educacin e historia...

22

21 22-23

Compromiso con la Independencia. Mara Teresa Fernndez de la Vega, Vicepresidenta de Espaa

26 27-28 Mesa Historia, educacin y proyeccin 29 Cierre del Foro Internacional 30 Estadsticas y censo 31 Encuestas durante el Foro 32
Mesa Memoria y proyecciones Mesa Identidades y proyecciones Diversidad biocultural. Arstides Escobar

Construyendo el futuro. Enrique Iglesias, Pdte. SEGIB

25

Las banderas del Paraguay. Cnel. Nstor Gonzlez-Antonio Elizeche

Moki ysa roy ohasa ane ret. Flix de Guarania Debates en colegios y universidades El ciclo en imgenes

39

35-36 37-38 40

34

33

Reconocimientos de paradigmas. Luis Vern Concursos Bicentenario Gira Nacional

43

41-42

Ruta del Bicentenario Firma de convenios

44 45

Luces y sonidos en las Ruinas Jesuticas Avenida costanera del Centro Histrico Proyecto Barrio San Jernimo COLAEPSI, Paraguay 2009

48 49 Congreso Vida Digna, MEC 50 Homenaje a Mercedes Sosa 51 Grupo Sembrador y Ricardo Flecha 52 56

46 47

53 Grupo del Bicentenario. Reunin de Mxico 54


Conciertos: Felipe Sosa-Luz Mara Bobadilla Grupo del Bicentenario. Encuentro en Colombia/Fechas del Bi en 2010 Bicentenario en cifras Programa Bicentenario Itaip-Cabildo

55 58

57 60

Encuentro Internacional de Poetas Reunin ampliada de los organismos Integrantes de la Comisin Nacional del Bicentenario La maratn del Bicentenario

59

Bicentenario en la web Estamos en Orkut y Facebook 5000proceres.com.py

Paraguay Bicentenario 1

Revist Bicentenario ok.indd 1

22/01/2010 09:44:29 a.m.

COMISIN NACIONAL DEL BICENTENARIO Presidente Don Fernando Lugo Vicepresidente 1. Dr. Miguel Carrizosa Vicepresidente 2. Dr. Antonio Fretes Vicepresidente 3. Dr. Ticio Escobar Secretaria Ejecutiva Margarita Morselli Revista del Bicentenario Ao I. N. 1 Publicacin semestral. Diciembre 2009 Consejo de Redaccin: Ticio Escobar, Margarita Morselli, Vicente Brunetti, Margarita Prieto Yegros, Lus Vern, Juan Andrs Cardozo, Lus Vera, Antonio V. Pecci Directora Margarita Morselli Asistente Ejecutiva Sara Saracho Prez Coordinacin Editorial Antonio V. Pecci Edicin de Textos Blas Brtez Secretara Editorial Leticia Daz Mallorqun Asesora Visual Celeste Prieto Edicin y Publicacin Editorial Atlas Direccin General Pedro Moreira Direccin de Produccin Liliana Ghiglione Direccin de Proyectos Ivn Gonzlez Correccin de Estilo Mara del Carmen Medina Diseo Grfico Jorge A. Leguizamn R. Jessica Moreira
Fotografas: Dpto. Prensa Centro Cultural Cabildo - (Luis Vera y Esteban Cabral) Fuentes varias. Las opiniones firmadas no representan necesariamente la posicin de la Comisin Nacional del Bicentenario. Los artculos pueden ser reproducidos libremente a condicin de mencionar la fuente. Contactos: comisionbicentenariopy@gmail.com Asuncin, Paraguay. 2009

2 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 2

22/01/2010 09:44:29 a.m.

Presentacin

Mayo 2011diferente una conmemoracin

Pintura de Jaime Bestard

araguay se apresta a conmemorar los doscientos aos de su independencia como nacin el 14 y 15 de mayo de 2011. Para ese momento, ser mucho el camino recorrido desde la creacin de la Comisin Nacional del Bicentenario. La misma, como se sabe, se origin en la ley 3495 del 28 de mayo de 2008, impulsada por el senador Miguel Abdn Saguier, con el objetivo de promover la participacin ciudadana, incorporar a personalidades de diversos mbitos para establecer un debate plural sobre nuestro pasado histrico, pero sobre todo, abordar una visin pas a futuro. Y que este debate movilizador se conviertiera en una apuesta a la democracia y la participacin.

En este primer nmero de la publicacin que tendr una aparicin semestral, pretendemos dar cuenta de los diversos emprendimientos a que se aboc la Comisin Nacional y sus instancias como el Comit Asesor y la Secretara Ejecutiva con el respaldo permanente de la Secretara Nacional de Cultura. As la revista se convierte en una va de aproximacin al ciudadano, a manera de informe regular sobre los debates, edicin de obras de valor histrico, los numerosos concursos, el apoyo a proyectos de infraestructura y, sobre todo, a la creacin de centros culturales y la recuperacin del casco histrico de la ciudad capital. As como a los programas educativos.

Y como parte central de dichos esfuerzos la firma de convenios con Gobernaciones, Municipios y asociaciones de la sociedad civil para llevar a cabo en conjunto programas de trabajo y actualizacin en torno a los objetivos que se traza anualmente la Comisin Nacional. Esta publicacin quiere ser una muestra elocuente de lo que se ha realizado y de lo que est en proceso de gestacin. Est expuesta a las crticas y sugerencias que nuestros lectores quieran hacernos llegar y que ayudarn a mejorar las prximas ediciones. Con los mejores deseos de unas felices fiestas y un inicio de 2010 que permita impulsar con fuerza los programas del Bicentenario.
Paraguay Bicentenario 3

Revist Bicentenario ok.indd 3

22/01/2010 09:44:30 a.m.

mensaje

Independencia y soberana
Discurso pronunciado por el Presidente de la repblica Fernando Lugo, el 14 de mayo de 2009, en el Banco central del Paraguay, ante la presencia de los miembros de la comisin Bicentenario. Para el mandatario, una de las lneas centrales de la conmemoracin implica la necesidad de entender la independencia como soberana.
o fue la colonia espaola el nico sello de sometimiento que se clav sobre los hombros del ser paraguayo en estos 500 aos de historia. Hoy en da, la pobreza, la miseria, la ausencia de conciencia crtica, son sntomas de sometimiento, son signos de falta de soberana y postracin indigna que sobrevuela la angustia Paraguaya. Cuando hablamos de libertad, hablamos de dignidad, y cuando hablamos de independencia no estamos mencionando un hecho del pasado que adorna los libros de historia, sino debemos empezar por fin y ms vale tarde que nunca la independencia en tiempo presente.

Intervencin del Pdte. de la Rca. Don Fernando Lugo. Mayo 2009 BCP.

Muchos lazos an nos amarran a la dependencia de la ignorancia, de la pobreza, de la ausencia de un proyecto de futuro; lastimosamente ese es el pas que heredamos. Reconstruirlo necesita que se produzca el hecho rotundo del cambio cultural. Paradjicamente, la dependencia cultural provoca individualismo, mientras que la liberacin cultural genera solidaridad. Debemos proyectar de urgencia un Paraguay solidario que una sus manos, sus doce millones de manos, para generar acciones constructivas que nos permitan superar el fantasma de la pobreza. () Que el concepto de la libertad debe instalarse, transversal y dinmico, como valor interior de cada paraguayo y paraguaya que sepa criteriosamente escoger su rumbo, que siembre y coseche conciencia crtica, que valore la palabra libre y su derecho a expresarla, que respete la palabra ajena y que vigile que ningn paraguayo o paraguaya tenga su libertad agobiada por poder alguno. Al mismo tiempo, queremos recordar que la independencia tiene un cercano parentesco con la soberana y la soberana es un eje principalsimo en el proyecto que gan la confianza de nuestros electores el 20 de abril.

Trabajar todos juntos


Nuestro gobierno se encuentra realizando acciones de dignidad en su lucha por establecer una relacin digna con los pueblos
4 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 4

22/01/2010 09:44:31 a.m.

mensaje

Reunin de la Mesa Directiva.

del mundo. En este orden, ha osado romper una larga tradicin de humillante dependencia de las migajas y espejitos que sirven como moneda de cambio para soslayar viejos reclamos. En el captulo de la Soberana Energtica tengan por seguro que hasta el 15 de agosto de 2013, este Gobierno y este Presidente no cesar por un minuto en su reclamo de paridad en la administracin y libre disponibilidad de nuestras represas compartida con pases vecinos. Compatriotas, reiteramos esta convocatoria: trabajemos juntos para dibujar el paisaje ms simblico y coherente con aquel captulo: un amplio debate nacional sobre la libertad, la soberana y la dignidad como valor agregado a nuestra vieja cultura tan agobiada por la dependencia, la obligacin del s, seor inexorable, el desdn hacia las edificaciones procesuales comunitarias y el individualismo que sembraron los seores del miedo. Hagamos un Paraguay para todos no solo con el derecho de todos sino con la corresponsabilidad de todos.

Seoras y Seores, integrantes de la Comisin del Bicentenario: Un Paraguay nuevo aguarda un trabajo brillante que ayude a afirmar la Independencia como una bandera que flamee todos los das con los vientos de la libertad. Me llena de satisfaccin encontrar en el marco terico de vuestros propsitos organizativos, operativos y en las lneas de accin que van definiendo, la intencin de construir un proceso participativo. La mejor obra, el mayor logro de esta comisin ser construir el sentido de la libertad, el sentido de la independencia, como lnea de base de una nueva conciencia nacional. Cualquier otro camino que no sea la participacin, la construccin de sentido y el debate de la libertad como forma de disear nuestro futuro corre el riesgo de ser una celebracin que acabe en el cotilln conmemorativo sin consecuencias. Me consta que la idea es otra y eso me compromete a anunciar el mayor respaldo de mi gobierno para el xito de esta misin.

Inauguracin del Reloj del Bicentenario Paraguay Bicentenario 5

Revist Bicentenario ok.indd 5

22/01/2010 09:44:32 a.m.

oPinin

Ley de Lenguas importante deuda


el Paraguay es un pas pluricultural y bilinge. son idiomas oficiales el castellano y el guaran, reza la constitucin de 1992, en su artculo 140. esta declaracin, que constituy un reconocimiento histrico importante, exiga una reglamentacin y una aplicacin que hasta hoy no se han podido concretar, pero que actualmente tienen un camino abierto en el anteproyecto de Ley de Lenguas que se halla en estudio en el Parlamento.
Susy Delgado Directora de Promocin de las Lenguas de la SNC

a oficializacin del guaran tuvo su complemento importante en la Reforma Educativa, que empez a implementar un Plan de Educacin Bilinge en 1994, el cual permiti que muchos nios de lengua materna guaran fueran alfabetizados por primera vez en su idioma. Pero estas reparaciones culturales no fueron completas. La oficialidad no ha pasado hasta ahora de ser simblica, ya que hasta el presente el Estado paraguayo no ha funcionado en esta lengua, y la Reforma Educativa, tampoco ha alcanzado los objetivos deseados.

Los trabajos por la ley


Desde hace aproximadamente tres aos, sectores oficiales y de la sociedad civil han venido trabajando en la elaboracin de sendos anteproyectos de Ley de Lenguas, llevados por la necesidad de reglamentar de una vez por todas aquellos artculos constitucionales que declaraban la oficialidad y de iniciar la reparacin de las postergaciones lingsticas. Al cabo de un tiempo de debates sobre el tema, se consider necesario cotejar los anteproyectos de la Comisin Nacional de Bilingismo y del Taller de la Sociedad Civil, y arribar a un solo texto que fuera elevado al Parlamento. El Ministerio de Educacin y Cultura realiz la convocatoria y luego de arduas discu6 Paraguay Bicentenario

siones y comparaciones minuciosas, se lleg a un texto consensuado que, actualmente, se halla en manos del Congreso Nacional. El anteproyecto fue objeto de una audiencia pblica y de un ciclo de conversaciones con diferentes sectores interesados en el tema, en las cuales se recogieron diferentes inquietudes, entre ellas vale destacar las que se volcaron en dos introducciones importantes realizadas al texto: la propuesta de creacin de una Direccin de Documentacin y Promocin de Lenguas Indgenas y la inclusin del lenguaje viso-gestual entre las lenguas habladas en el pas. El texto base de la Ley de Lenguas comprende 8 captulos y entre sus principales propuestas se cuenta la creacin de la Secretara de Polticas Lingsticas y la Academia de la Lengua Guaran, junto a diversos mecanismos de vitalizacin del guaran y de todos los idiomas hablados en el pas. La Ley de Lenguas constituir indudablemente el gran paso histrico para saldar la deuda que tiene el pas con su lengua mayoritaria y con todas las dems lenguas que se hablan dentro de su territorio. La misma permitir avanzar hacia la normativizacin y la normalizacin del guaran y en resumen, hacia la dignificacin de todas las lenguas. Cumplido el proceso que aqu hemos reseado brevemente, solo resta el paso decisivo que le corresponde al Parlamento.

Revist Bicentenario ok.indd 6

22/01/2010 09:44:32 a.m.

oPinin

Li e'engura rehegua
Ojapne hna mbohapy ary rupi, Estadopegua mburuvicha ha tapicha partiku ombaapo meme kuri ohvo ombohekvo umi Li engura Rehegua Tembiapor, oemohendasgui umi artikulo Li Guaspegua eemoaete rehegua ha oemoepyr hagu pe e emboyke emyatyr. Oehesayijo rire heta atype pe mbae, oembojovake umi tembiapor ojapvaekue Comisin Nacional de Bilingismo ha Taller de la Sociedad Civil, ha oeguah pete eme oemoguhva Parlamento-pe.
Por Susy Delgado engura angarekoha Motenondeha SNC

aragui hae pete tet hekopykuaa hetva ha ie mokiva. Ie teete castellano ha guarani, hei pe Constitucin oemoaete vaekue 1992-pe, pehengue 140pe. Koeme ogueruvaekue techakuaa guasu tet rembiasakue rovi, oikotev kuri emohenda ha jeporrehe, kogapeve ndojehupytyiva gueteri, ha vatu oguerekva tape pe Li engura Rehegua Tembiapor oehesayijva hna Parlamento-pe. Pe guarani emoaete oemoir mbarete kuri Tekomboe Pyahu oepyr vaekue omboguata pe Tembiapor Tekomboe Moki eme 1994-pe, ha upicha rupi heta mit ie ypy guaranva oehekomboe ieme hasypeve.

emokay ha emboyke
Guarani pete e oemokayva tesgui. Noemori sealtikape, etiktape ter umi ekuave ojajapva kuatipe rupi, jepeve ko ipahapegupe jahecha pyyi jahvo umi kuave syry oiporva guaran. Ipahaitpe, guaran pete e oemboykva, noehendiva mamo tenda ififva ter oemombaeguasva hrupi. anderekoite hre katu iambue: politikokura ohechakuaa guerani ikatupyryha ha ramoite guive heta hetave omoingva guarani umi atyhrupi ha upicha avei opa oekotevhpe mombohovi por.

Jepevr ko mbae omohanga andve pe guaranme tekotevva ojehepyme, ko e o kogaite hna oho ohove haguicha yvate por. Ojapne hna mbohapy ary rupi, Estadopegua mburuvicha ha tapicha partiku ombapo meme kuri ohvo ombohekvo umi Li engura Rehegua Tembiapor, oemohendasgui umi artikulo Li Guaspegua eemoaete rehegua ha oemoepyr hagu pe e emboyke emyatyr. Oehesayijo rire heta atype pe mbae, oembojovake umi tembiapor ojapvaekue Comisin Nacional de Bilingismo ha Taller de la Sociedad Civil, ha oeguah pete eme oemoguhva Parlamentope. MEC oporoheni ha heta ekoi ha ombohovi rire, oeguah pete kuatia eme. Pe Li kuatia ypy oemobjao 8 hendpe ha hembiapo rusuapytpe hei toikke engura Rehegua Poltica angarekoha ha avei Guarani e Rehegua Akademia, heta tembiapor apytpe oemombarete hagu guarani ha opa e ojeporva ane retme. Upvarehae aemotenondta engura emohendapor gotyo ha jeporu hekopete gotyo. engura Rehegua Li ojapyhara tuichta aimehgui ojehepyme hagu tapykue puku ojererekohpe ane e oeevva ha opaiteojeporva tetme.

Paraguay Bicentenario 7

Revist Bicentenario ok.indd 7

22/01/2010 09:44:33 a.m.

Proyectos

Parque Bicentenario
e
l Parque tendr unas 12 hectreas y se extender desde el Puerto hasta la prolongacin de la calle Independencia Nacional. Incluir el espacio que est delante del Palacio de Gobierno, a orillas de la baha. El sector deber ser rellenado con arena trada del ro para alcanzar una cota de 64 msnv, que es el nivel que queda preservado de las inundaciones ocasio-

este sitio tendr unas 12 hctares e incluir el parque del Palacio de Gobierno adyacente a la bahia de asuncin, como un lugar de recreo y expancin para la ciudadana en un entorno de naturaleza.

nadas por las crecidas. El diseo final del Parque ser producto de un Concurso de Arquitectura que se estar llamando en el mes de diciembre. La propuesta ganadora ser la que establecer cmo ser el mismo. Este Parque tambin recoger una iniciativa de la Cmara de Diputados, en el sentido de incluir entre sus caractersticas el que sea tambin un Parque de la Memoria Histrica. En realidad, para la construccin del Parque del Bicentenario se va a necesitar la relocalizacin de los actuales pobladores de ese sector a los barrios de inters social que se construirn. En condiciones de calidad y de dignidad. Esto implica la relocalizacin de unas 500 familias. Esa relocalizacin se har tanto dentro del Baado Norte en zonas previstas en la Ordenanza de la Franja Costera como en el Gran Asuncin, en un trabajo donde tendrn directa participacin los afectados. En este sentido se han tenido contactos institucionales para trabajar en forma conjunta adems de la Municipalidad de Asuncin con Conavi, en el tema de las viviendas sociales, y con la Secretaria de Accin Social, en el tema de mejoramiento socieconmico de las familias. Tambin se han empezado a articular los trabajos con el Gabinete Social del Poder Ejecutivo. El otro componente, que es la Avenida Costanera, en su trazado afecta en forma directa a muy pocas familias asentadas en la zona. Por lo tanto, la primera parte de la obra que se va a encarar es la Avenida Costanera.

8 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 8

22/01/2010 09:44:34 a.m.

mensaje DeL PresiDente DeL conGreso

Para conmemorar y proyectar


ante las prximas celebraciones del Bicentenario de la independencia nacional todos estamos llamados a celebrar el nacimiento del Paraguay como nacin libre y soberana. es una convocatoria que llega a todos para soar juntos el quehacer, el construir, sobre la base de esa soberana, una repblica justa, equitativa, participativa.
Por Miguel Carrizosa*

stamos en los albores de los doscientos aos de las gestas libertarias. Son varias generaciones. Son varias pginas de historia, de idas y de venidas, de luces y sombras, de adelantos y de retrocesos. Pero, justamente, quienes nos estamos asomando a la hora de las conmemoraciones, tenemos el gran privilegio de protagonizar y de darles un sentido crtico, proyectivo y pletrico de realizaciones. Nos toca efectivamente ser protagonistas de esta conmemoracin. Se nos ofrece una ocasin inmejorable para promover no solo los debidos homenajes a los Padres de la Patria, sino sobre todo para disear los proyectos necesarios para hacer realidad, da a da, los procesos para mejorar la calidad de vida de todos los habitantes en esta patria, para que todos se beneficien de los bienes y lleven una vida digna.

Consolidar la democracia
Desde este Poder del Estado, desde el Congreso de la Nacin, alentamos con entusiasmo todas las iniciativas que den realce al Bicentenario. Consideramos que es un deber que todos los Representantes del Pueblo estn a la vanguardia de esta conmemoracin; pues, sin duda alguna, somos los primeros y naturales depositarios de las inquietudes y esperanzas de la gente; y, a partir de ello, los indicados a promover las soluciones desde

las leyes y las diversas formas de participacin garantizadoras de un caminar pleno, abierto, incluyente en todas las instituciones, en todos los espacios sociales. Al Acuerdo Democrtico y a la Agenda Pas que hemos promovido en vistas a dar nuevos bros al proceso de afianzamiento de la democracia, de las instituciones republicanas y de la participacin de la ciudadana en la gestin pblica, el Bicentenario ofrece una fuente inagotable de energa, de luz, de dinamismo. Los ideales de libertad de los Padres de la Patria, el inicio de la independencia patria, no son cosa del pasado ni de museos. Muy por el contrario, son como la sabia que alimenta todos los ideales de justicia, de libertad, de paz, de desarrollo, de antes, de ahora y de siempre. Por todo ello, mi mayor deseo es que ante el Bicentenario, redoblemos nuestros esfuerzos para fomentar la participacin, la mancomunada solidaridad en la construccin y consolidacin de la democracia. Y que en este marco, soemos juntos cmo mejorar nuestras instituciones, cmo responder a los desafos del progreso y del bienestar en un mundo globalizado, en un mundo ansioso de un compromiso de respeto a los ideales de la libertad y de la justicia para todos. * Presidente del Congreso de la Nacin - Vicepresidente 1. CNB.
Senador Miguel Carrizosa Presidente del Congreso de la Nacin.

Paraguay Bicentenario 9

Revist Bicentenario ok.indd 9

22/01/2010 09:44:34 a.m.

entreGa De Premios

Concurso la justicia de ensayos sobre


Los ganadores del concurso de ensayo La justicia en 200 aos de vida independiente, organizado por la comisin nacional Bicentenario y la corte suprema de justicia, en el marco de los 200 aos de la independencia del Paraguay, recibieron sus premios en un acto realizado en el saln auditorio del Palacio de justicia. el certamen tuvo el valioso apoyo de la cooperativa Universitaria.

s
Shirley Diana Franco y Rodolfo Fabin Centurin.

egn el veredicto del jurado, el primer premio fue otorgado a Shirley Diana Franco Mancuello, por el ensayo denominado La politizacin de la justicia en el Paraguay, quien se hizo acreedora de diez millones de guaranes. La galardonada tambin recibi el Premio Cabildo 2009. El segundo premio fue para Rodolfo Fabin Centurin Ortiz, por su obra La justicia en 200 aos de vida independiente. Ambos ganadores recibieron diez ejemplares de la publicacin de sus ensayos. El acto, coincidente con el Da de la Justicia, cont con la presencia del doctor Antonio Fretes, presidente de la Corte Suprema de Justicia y Vicepresidente Segundo de la Comisin Bicentenario; Ral Torres Kirmser, Ministro de la Corte; Ticio Escobar, Mi-

nistro de la Secretara de Cultura y Vicepresidente Tercero; Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva, adems de otros miembros de la Comisin Nacional del Bicentenario. El jurado estuvo compuesto por el Dr. Antonio Fretes, el Dr. Diego Bertolucci, el Dr. Oscar Paciello y la Dra. Blanca Zucolillo; en representacin de la Corte Suprema de Justicia, de la Comisin Nacional del Bicentenario, del Colegio de Abogados del Paraguay y de la Academia Paraguaya de la Historia, respectivamente.

Incentivo a la investigacin
En un momento de su alocucin, Antonio Fretes, expres: Festejamos el bicentenario con el mpetu de la lucha por el valor de la justicia e independencia del Poder Judicial, como base esencial de la institucionalidad. Es el sentido que nos marcan los aos de nuestra historia y el desafo, y solo lo lograremos en medio de una conjuncin de esfuerzos entre los trabajadores del derecho, magistrados, funcionarios y abogados. La ganadora, Shirley Franco por su parte agradeci la realizacin del concurso y sobre todo manifest que se deben seguir realizando este tipo de eventos para incentivar la escritura y los trabajos de investigacin. Los ensayos premiados sern editados y publicados, y puestos a disposicin de la comunidad nacional, considerando la importancia y la calidad de los mismos.

Presentacin del Concurso, realizado conjuntamente con la Corte Suprema de Justicia.


10 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 10

22/01/2010 09:44:35 a.m.

mensaje

La construccin de la justicia
el presidente de la corte suprema de justicia ubica a la justicia como un eje indispensable sin el cual la convivencia entre ciudadanos e instituciones no puede darse correctamente. Por ello, aboga por la prevalencia del derecho, por el equilibro de los deberes y obligaciones de las personas, especialmente, en los tiempos de cambio que vive el pas.
Por Dr. Antonio Fretes Pdte. de la Corte Suprema de Justicia.

a justicia es el ncleo fundamental de la estabilidad y permanencia de una sociedad traducida en una valoracin constante de la accin de sus componentes. Ella se afianza en el respeto de la ley refrendada por la conciencia ciudadana del cumplimiento del deber jurdico. La independencia poltica lograda en 1811 no se tradujo inmediatamente en una liberacin de las formas jurdicas espaolas, sigui rigiendo el transitar diario de la vida independiente y se necesitaron el decantamiento de los aos y el progresivo afianzamiento de nuevos valores y concepciones ideolgicas para el desprendimiento de su caparazn colonial. Es por eso que celebramos el Bicentenario de nuestra independencia en el campo institucional de la justicia como una construccin cuyo edificio an se encuentra inconcluso.

Una tarea de la sociedad


La tarea es ardua; corresponde a la sociedad en su conjunto luchar por la prevalencia del derecho y las formas y medios jurdicos, en circunstancias en que la contracultura de la transgresin y el delito se enseore a travs de formas autoritarias de poder que desnivelaron el fiel de una balanza, en detrimento de los propios fundamentos de la tica social. Es as que la lucha por el derecho y el ideal de la justicia a trompicones con avances y

retrocesos va formulando el perfil del Estado paraguayo; desde el Reglamento de Gobierno de 1813 hasta la actual Norma Constitucional, pasando por el Estatuto Provisorio de Administracin de Justicia de 1842, la Constitucin de Carlos Antonio Lpez, la de 1870, la Carta Poltica de 1940 y la Constitucin de 1967. El marco de la celebracin del Bicentenario de nuestra independencia patria, en una mirada retrospectiva en paralelo con el hoy que vivimos y el maana que componemos, a lo largo de sus aos nos muestra los avatares de la justicia como concrecin de frustraciones, anhelos y esperanzas en una sociedad que no acaba de instalar la Justicia como condicin indispensable del bien comn.

Dr. Antonio Fretes Presidente de la Corte Suprema de Justicia.


Paraguay Bicentenario 11

Revist Bicentenario ok.indd 11

22/01/2010 09:44:35 a.m.

secretara nacionaL De cULtUra

Proyecto de asuncin ciudadela cultural


el Proyecto ciudadela cultural de asuncin, promovido por la secretara nacional de cultura, tiene como propsito contribuir a la recuperacin del centro Histrico de asuncin, el principal ncleo urbano original del pas, vinculado con la historia y la memoria de la capital y de la nacin paraguaya. esta iniciativa se enmarca en el contexto de la conmemoracin del Bicentenario de la independencia patria, uno de cuyos ejes de accin y reflexin es la relacin entre historia y memoria, entendida como insumo fundamental para la elaboracin de un proyecto-pas.

l Proyecto plantea la puesta en valor de los espacios emblemticos, conectndolos a travs de un itinerario con diversas opciones de circuitos, pensado para recuperar la historia, dinamizar la memoria y las variadas formas de expresin ciudadana, estimular el aporte de flujos simblicos y comunicacionales que contribuirn a revertir el deterioro fsico y socioeconmico que aqueja al Centro Histrico de la Capital, y combatir la polarizacin socioespacial, fortalecida con instalacin de las llamadas nuevas centralidades urbanas.

Recuperar la fuerza simblica falta imgen


Asuncin sufre un proceso de descapitalizacin, no solo por la desvalorizacin de muchos de sus activos fsicos, histricos y ambientales el Centro, las costas, las plazas y parques, sino porque est perdiendo la fuerza simblica que la hizo fungir histricamente de referente nacional para todos los paraguayos, incluyendo a los emigrados o sus descendientes que, solamente en Buenos Aires, doblan en cantidad a los habitantes de la capital. La recuperacin de su centralidad histrica se plantea como una estrategia de desarrollo urbano y metropolitano, de fortalecimiento de la capitalidad de Asuncin, de convergencia programtica entre el gobierno central y el gobierno local y de interaccin pblicoprivada.

La poltica cultural de la Secretara Nacional de Cultura asume el enfoque de la inclusin, el cual, como se expresa en la Carta Mundial por el Derecho a la Ciudad, implica enfatizar una nueva manera de promocin, respeto, defensa y realizacin de los derechos civiles, polticos, econmicos, sociales, culturales y ambientales, y hace suya la definicin de ciudad inclusiva como el lugar donde cualquiera, independientemente de la condicin econmica, del sexo, de la edad, de la raza o de la religin, puede permitirse participar, productiva y positivamente, en las oportunidades que la ciudad tiene para ofrecer. (Hbitat, 2000)

Privilegiar al ciudadano
El proyecto tiene carcter interdisciplinario e interinstitucional; articular conocimientos histricos, arquitectnicos, urbansticos, econmicos, sociolgicos, antropolgicos y ambientales, y estar basado en la participacin coordinada de instituciones pblicas, organizaciones gremiales, culturales y vecinales urbanas, que tienen su foco de inters en el Centro Histrico de Asuncin. Ser encarado con sentido de futuro y no de reconstruccin del pasado, priorizar al ciudadano antes que al turista, la vida colectiva antes que la imagen y el espectculo, el valor de uso en lugar de la mercantilizacin del espacio pblico.

12 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 12

22/01/2010 09:44:36 a.m.

mensaje

Memorias el futuro colectivas y pensar


Qu alcances tiene hoy celebrar en el Paraguay el Bicentenario de la independencia nacional? el Bicentenario significa no tanto un gran festejo como una conmemoracin; es decir, un acto de memoria reflexiva abierto a la construccin colectiva de futuro. ms que eventos, el Bicentenario busca abrir una escena de acontecimientos: la posibilidad de que intelectuales, historiadores, polticos, artistas y ciudadanos en general piensen y reelaboren, desde distintos lugares, lo ocurrido desde mayo de 1811 hasta hoy.
Por Ticio Escobar

ablar de un pasado compartido es referirse a construccin de memoria. Como toda fecha convertida en hito fundacional, el paso entre el 14 y el 15 de mayo constituye, en parte, una produccin mtico-histrica: un punto que detiene imaginariamente procesos complejos, indefinibles en un momento exacto, pero necesarios de ser fijados como base de rituales que ayuden a sellar el pacto social. La sociedad, plural y dinmica siempre, precisa remarcar sus contornos y asentar fundamentos que sean universales, que rijan para todos y que sirvan, por lo tanto, para ajustar la cohesin del conjunto social y evitar el esparcimiento de sus componentes diversos. Pas pluricultural, multitnico, plurilingstico (bsicamente bilingstico), el Paraguay necesita potenciar las fuerzas diferentes que alimentan su variada composicin nacional. Es decir, la escena que busca levantar la Comisin Nacional del Bicentenario tiene que ver con la construccin de la esfera pblica. Obviamente, la conmemoracin de los 200 aos de Independencia pretende slo aportar un pequeo esfuerzo a una tarea continua y permanente, inacabable en un periodo, inabarcable por una o varias generaciones. Por eso, la Comisin quiere impulsar interpretaciones plurales que, instaladas fuera de toda pretensin maniquesta

y todo tenor dogmtico, busquen detectar pistas diversas en la historia para proponer, desde ellas, rumbos concertados. Pero repensar la historia significa tambin cautelar el patrimonio, fortalecer las memorias colectivas e imaginar a travs de la creacin nuevas salidas para un tiempo difcil. En este sentido, ser tarea del Bicentenario la proteccin y recuperacin del patrimonio histrico, artstico y cultural, arquitectnico y edilicio, as como la reedicin de obras clave que hacen a la interpretacin de nuestra historia. Pero tambin, el impulso a la produccin de nuevas lecturas de una realidad cuyo carcter complejo exige puntos de vista distintos y cruzados. Se buscar, adems, durante este tiempo impulsar la imaginacin creadora a travs de textos, figuras, msica y representaciones capaces de recolocar los lugares de la memoria, bosquejar las lneas de un horizonte ms claro y propiciar futuros mejorados.

Ticio Escobar Ministro de la Secretara de Cultura - Vicepresidente 3. de la CNB.

Paraguay Bicentenario 13

Revist Bicentenario ok.indd 13

22/01/2010 09:44:36 a.m.

cULtUra y PersonaLiDaDes

Paseo de Ilustres pas a lo largo del


el Paseo de ilustres, que ya varias ciudades del pas poseen, permite reconstruir parte de nuestra memoria a travs de las grandes personalidades que han transitado en los ltimos 200 aos, aportando lo suyo para el crecimiento de la comunidad. otro objetivo es promover un espacio de atraccin donde los visitantes puedan conocer, en medio de un agradable espacio, el arte, la cultura y la historia de cada ciudad. Dos ejemplos: san jos de los arroyos y caapuc.
a ciudad de San Jos de los Arroyos inaugur el Paseo de Ilustres y las obras del Complejo Yku Kaaguy con apoyo de la Comisin Bicentenario, el Congreso de la Nacin a travs del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo, la Itaip Binacional y la Municipalidad Local. El histrico Yku Kaaguy fue renovado en su totalidad, mediante la construccin de un anfiteatro cultural, rea de deportes, plantacin de rboles y puesta a punto de un lago central. El titular del Congreso Nacional, senador Miguel Carrizosa, asisti a la inauguracin de las obras. Del acto tambin participaron Margarita Morselli, Directora del Cen-

San Jos de los Arroyos

tro Cultural de la Repblica El Cabildo y Secretaria Ejecutiva de la Comisin del Bicentenario; Humberto Nez, intendente de San Jos de los Arroyos; Ana Manuela Gonzlez Ramos, presidenta de la asociacin social y cultural de esa ciudad, as como distintas personalidades del arte, la educacin y la cultura de la citada localidad.

Caapuc
Con la habilitacin del Paseo de Ilustres (Ruta 1 y Del Rosario), en la ciudad de Caapuc se inici el programa de la Gira del Bicentenario, con la presencia de autoridades, componentes de la Comisin Nacional, estudiantes y dems miembros de la comunidad local. La programacin de la Gira continu en el saln de la Junta Municipal, donde fueron habilitadas muestras Agustn Barrios y su tiempo, sobre partituras, documentos y fotos del gran creador paraguayo, y, De memoria. Trazos del apuntador fotogrfico, una coleccin de fotos coordinada por Gabriela Zuccolillo, Fernando Allen y Luis Vera. En el mismo da tambin fue suscrito un convenio de cooperacin entre la Municipalidad de Caapuc y la Comisin Bicentenario, que fue refrendado por Lourdes Brtez Ugarte, intendenta municipal y la secretaria ejecutiva de la Comisin, Margarita Morselli.

14 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 14

22/01/2010 09:44:37 a.m.

mensaje

por una nueva cultura Bicentenario


mensaje de la secretara ejecutiva de la comisin nacional de conmemoracin del Bicentenario. el nfasis de los festejos est en la necesidad de una refundacin de la nacin sobre la base de los valores defendidos por los prceres de la gesta independentista: la libertad, la dignidad y la autonoma.
Por Margarita Morselli

stamos en tiempo de descuento, ya solo falta menos de dos aos para que la Repblica del Paraguay cumpla dos siglos de existencia. Se ha desperdiciado el centenario como anlisis crtico de nuestros cien aos de historia, y ahora ya nos queda poco tiempo para esa revisin que nos dar la oportunidad de demostrar que formamos parte de esa historia de dignidad que debe constituir la fuente de nuestro orgullo nacional. No solo recordando fechas, nombres y acontecimientos, sino gestando un cambio profundo en nuestra sociedad, esa revisin que pretende transformar un mero festejo en un gran acontecimiento poltico-cultural de enorme alcance y trascendencia, que permita refundar nuestra nacin y revitalice el plan original de nuestros prceres, de libertad, dignidad y autonoma. Debemos hacer un gran esfuerzo en tal sentido, a travs de planes de inversin consensuada sobre investigacin y contenidos en ese aspecto cultural que permita apuntar a la excelencia, respetar los derechos humanos e iluminar nuestro potencial adormecido para estar a la vanguardia en producciones comunicacionales a travs de la literatura, la msica, el teatro, la danza, el cine, las artes visuales y todas nuestras manifestaciones.

Comisin y ciudadana juntas


Por ello, aunque el arranque fue un poco tar-

do dentro del amplio espectro latinoamericano, su decantamiento en estos das es fructfero y alentador, no solamente por la expectativa que abre a los hechos, sino por el entusiasmo general y el inters que suscita sus festejos. La gira nacional, las mesas redondas, debates, foros y congresos sobre el Bicentenario; los concursos en cada una de las reas que incentivan a la participacin ciudadana; la biblioteca del Bicentenario, que recoge lo mejor de nuestra historia y literatura; los lbumes sonoros; el rescate, recuperacin y puesta en valor de nuestros edificios histricos; obras de infraestructuras e inauguracin del Paseo de Ilustres, donde cada rincn patrio recuerda a sus hroes en ntima uncin; los proyectos audiovisuales de contenido histrico; los seminarios de capacitacin y programas de desarrollo para forjar un destino desde la multiculturalidad de nuestro pueblo, innovando lo cotidiano, sintiendo, pensando y valorando lo nuevo y efectivo. Estos aportes dan el significativo realce a la tarea de los festejos del Bicentenario de la Independencia patria y muestran el trabajo conjunto realizado por la Comisin Nacional y la ciudadana toda. Ojal que el poderoso valor de lo simblico nos haga ver ese horizonte comn de todos los paraguayos y permita la decantacin del pasado en una nueva cultura que anide un hermoso despertar.
Paraguay Bicentenario 15

Revist Bicentenario ok.indd 15

22/01/2010 09:44:38 a.m.

PUBLicaciones

La Coleccin Bicentenario
el connotado escritor paraguayo, miembro asesor de la comisin Bicentenario, presenta las ideas y los conceptos que jalonan la llamada coleccin Bicentenario, que ya ha comenzado a ver la luz con obras de vital importancia para comprender el derrotero histrico del Paraguay.
Por Carlos Villagra Marsal

l Fondo Bibliogrfico que hemos denominado Coleccin Bicentenario nace del seno de la Comisin Nacional, entre otras actividades, con el objeto de conmemorar los doscientos aos de la Historia Independiente de la Patria, rescatando textos y memorias de lo paraguayo: su ser mismo, su idiosincrasia, su hbitat, su desarrollo, su cultura multifactica, sus letras y sones, su historia en un registro y reservorio de la vida nacional, presentndolas como cosmovisin de lo nuestro, donde a veces el imaginario potico, y ms propiamente literario, se vuelve ms inquietante y demostrativo que lo social, lo econmico o lo histrico.

La COLECCIN es un punto de encuentro con ese sentido de la Patria que para nosotros, los connacionales, es un acto de fe, y para los ajenos, una mirada a veces ardiente, a veces serena, de nuestro tiempo ayer y hoy inevitables.

Inditos y reediciones
Contiene el conjunto de distintas visiones, unidas en un vertiginoso instante de eternidad de dos siglos; un ayer que es hoy presente maduro y cristalino en sus voces de metal fundido y un maana desde el crepsculo del da y un tiempo ms para el futuro. Al contener el taido de diferentes puntos de mira, presenta voces singulares pulidas en un coro que abarca el devenir de los aos independientes, e incluso testimonios y registros precedentes, en textos ya agotados, textos inditos y otros cuya reedicin resulta imperativa, junto a algunas obras significativas de pocas, tendencias, situaciones y sentimientos que resulta imposible soslayar. La Coleccin Bicentenario pretende ser representativa de nuestra realidad y nuestro imaginario, de nuestros tiempos medidos en lo social, poltico, econmico, antropolgico, cultural, histrico y literario, para encausar un dilogo sobre nuestro ser paraguayo: destino y representacin.

16 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 16

22/01/2010 09:44:38 a.m.

cmo se Festej?

Centenario en 1911
el centenario de la independencia encontr al pas desangrndose en una guerra civil, fruto del enfrentamiento del poder militar y las autoridades legtimas civiles de la constitucin de 1870, resultado de la hecatombe de la Guerra Grande (1865-1870), que casi aniquil el proyecto desarrollista personificado por los presidentes carlos antonio Lpez y su hijo y sucesor Francisco solano.
Por Prof. Beatriz Gonzlez de Bosio

ebido al estado de guerra intestina en que se hallaba el Paraguay los festejos del Centenario pasaron desapercibidos y hasta los lbumes Grficos del Centenario solo pudieron ser publicados un ao ms tarde, en 1912, por el polgrafo Arsenio Lpez Decoud, y en 1913 el de Ramn Monte Domecq. Fue la ltima gran rebelin militar antes de la consolidacin del poder civil de manos de don Eduardo Shaerer primer presidente no militar que pudo completar su mandato en toda la historia constitucional hasta ese entonces. Gobern de 1912 a 1916. La economa haba alcanzado una mayor productividad debido a la presencia del ferrocarril con conexin internacional para el comercio. La yerba segua siendo un rubro importante aunque no el nico, pues se hallaban crecientes la ganadera, la agricultura de rboles frutales, la produccin maderera transportada en jangadas por los ros y las industrias tanineras del norte que pusieron al Paraguay como primer productor mundial de ese producto.

Educacin e historia
Todas las ciudades del interior tenan escuelas pblicas y los mejores egresados reciban becas gubernamentales para trasladarse a la capital a seguir estudios secundarios o universitarios. La lista de becarios paraguayos

a universidades internacionales es bastante numerosa y destacada, como lo documenta el propio lbum Grfico del Centenario. Un poeta paraguayo de mucho renombre decidi inmortalizar la efemride con un poema titulado Canto Secular. Eloy Faria Nez desglosa en versos un canto sealando en su prlogo que pretende por hallarse ausente encerrar al Paraguay en su canto y es un elogio a la tierra nativa. El Centenario tambin inspir a una de nuestras figuras intelectuales de mayor renombre. El Dr. Fulgencio R. Moreno publica su Estudio sobre la independencia del Paraguay , obra de envergadura, donde Moreno analiza el origen y desenvolvimiento de los principales fenmenos que contribuyeron a la formacin del Paraguay colonial. La primera mitad del siglo XX, Paraguay vivi en la discordia poltica. Un golpe de Estado cada dos aos, una gran guerra civil cada veinte (1904, 1922, 1947) y una guerra internacional (1932-35). 1911 Un pas en anarqua con frecuentes golpes y asonadas y con la tarea poltica remitida a los cuarteles. El Bicentenario es un momento oportuno para reflexionar, sin triunfalismos facilistas ni pesimismos autodenigratorios, pues la tarea de construir un estado requiere mucha ciencia, paciencia y autoridad y ese es nuestro desafo para dar cabida a las propuestas de nuestros patriotas de Mayo, consignados en valiosos documentos que nos legaron y que hasta hoy son una asignatura pendiente.
Paraguay Bicentenario 17

Revist Bicentenario ok.indd 17

22/01/2010 09:44:39 a.m.

mUseo

Casa del Bicentenario


Debe constituirse en un museo de sitio, el cual recorrer nuestros doscientos aos de historia como nacin independiente, adems de albergar la valiosa coleccin del museo Histrico militar. Dar a nuestro pueblo motivo de autoestima y orgullo, a ms de constituirse en un vivo testimonio de la conmemoracin de nuestros doscientos aos de vida independiente, brindar un nuevo espacio de gran valor histrico cultural y circuito turstico a la ciudad.

ste proyecto se enmarca en el Plan de Revitalizacin del Centro Histrico de Asuncin y en el Plan Maestro de la Franja Costera de Asuncin. Teniendo en cuenta, adems, la puesta en Valor del Patrimonio Arquitectnico y sede en donde se realizarn actividades para revivir y fortalecer la identidad de la cultura paraguaya, proponiendo programas culturales. Se realizar un anteproyecto de intervencin arquitectnica del conjunto edilicio de CAPASA, que apunte a la renovacin urbana del sitio, refuncionalizndolo como sede de la Casa Bicentenario, contemplando la

inclusin de programas culturales como exposiciones, charlas, conferencias, todas referentes al Bicentenario de la Independencia histrica del pas para lograr su revitalizacin y asegurar as su conservacin.

La Casa
De estilo neoclsico, este edificio fue declarado Monumento histrico por Ley del Congreso Nacional. Fue construido en 1904 para albergar a la intendencia de la ciudad. Durante la Guerra del Chaco fue la sede del Ministerio de Guerra y Martina. El edificio se ubica sobre la calle Palma esquina Garibaldi.
18 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 18

22/01/2010 09:44:39 a.m.

PUBLicaciones

Coleccin Francia
el volumen ii de la coleccin Francia publicado por la comisin Bicentenario a travs del programa itaip cabildo Bicentenario y con apoyo de la secretara nacional de cultura y publicado por editorial tiempo de Historia, fue presentado en el centro cultural de la repblica el cabildo.
n los manuscritos mecanografiados del Dr. Jos Gaspar Rodrguez de Francia pueden leerse entre lneas cmo pensaba el dictador. En las correspondencias y directivas que daba a los encargados del comercio podemos notar que l deca lo que pensaba, sobre los hechos que marcaron la poca de defensa de nuestra independencia. Ah leemos con exactitud que Francia no consultaba ninguna decisin, sino que la aplica con rigurosidad para todos sin distincin, esto fue lo expresado por el Dr. Juan Bautista Rivarola Paoli, vicepresidente de la Academia Paraguaya de la Historia durante la presentacin del volumen II de la coleccin Francia, en noviembre pasado.

por el Dr. Jos Gaspar Rodrguez de Francia que se conservan en el Archivo Nacional de Asuncin. El Ministro de la Secretara de Cultura, Ticio Escobar se refiri al material como un documento importante y fundamental para cumplir con uno de los ejes de la celebracin del Bicentenario que es la recuperacin de la memoria histrica nacional. Este volumen se suma al primero, que compila los documentos relacionados a Francia entre 1762 y 1816.

Coleccin Bareiro
Este libro de 1200 pginas incluye 868 documentos comprendidos entre los aos 1817 y 1830, que son, bsicamente, las correspondencias e instrucciones que el dictador enviaba a los responsables del comercio en la zona de Itapa y Pilar. Se trata de una edicin ampliada, corregida y comentada de la Coleccin Bareiro, realizada en la primera mitad del siglo XX por el palegrafo Jos Doroteo Bareiro. Est compuesta por transcripciones de los documentos originales firmados
Paraguay Bicentenario 19

Revist Bicentenario ok.indd 19

22/01/2010 09:44:39 a.m.

oPinin

La utilidad de la historia
muchas veces se escucha hablar de la historia como un accesorio inservible y ocioso. muy por el contrario a lo que piensa cierta gente, la misma posee una utilidad en cuanto define las identidades de una determinada nacin, de las formas culturales que en ella conviven desde el pasado. en el caso paraguayo, es indudable que los momentos histricos vividos han dado forma a la nacin.
Por Dra. Margarita Prieto Yegros

on frecuencia se escucha decir que la historia no sirve para nada, que es puro cuento y repeticin de fechas y nombres. Sin embargo, la historia es necesaria para definir nuestra identidad. Sin historia somos como personas sin memoria, no sabemos quines somos.

ritos religiosos, la coexistencia; su inventario es la historia, sinnimo de evolucin y civilizacin. El estudio de la historia no se reduce a fechas, nombres de personas o lugares. La verdad histrica analiza las motivaciones, los valores, las actitudes, los sentimientos, los sacrificios y los anhelos de los antepasados, a fin de aprender de sus aciertos y errores, pues tal como afirm el sabio Herodoto: La historia es la gran maestra de la vida. Hechos histricos son los acontecimientos que tienen trascendencia en la vida de la nacin, desde sus orgenes. Su conocimiento da sentido de nacionalidad, de pertenencia, autoestima y seguridad. En nuestro caso especfico, al hablar de historia paraguaya, debemos admitir nuestro origen como resultado del mestizaje hispano-guaran y, al respecto es oportuno recordar que ya se conmemoraron 500 aos del nacimiento de Domingo Martnez de Irala, a quien se considera responsable de nuestra nacionalidad. La historia del Paraguay, rica en hechos histricos que le dieron carcter de Nacin debe ser conocida por los ciudadanos para valorar nuestra identidad y saber quines somos.

Abraham Lincoln, eminente poltico norteamericano afirm, acertadamente: Si pudisemos saber primero de dnde venimos y dnde estamos podramos juzgar hacia dnde dirigirnos, qu hacer y cmo hacerlo. La historia es el estudio cientfico de la vida humana, a travs del tiempo. Mediante documentos escritos y testimonios orales, el historiador recrea el pasado, usando mtodos de investigacin y ciencias auxiliares. Nos guste o no, el pasado est presente en cada uno de nosotros, pues cada persona tiene su historia personal que sumada a la de otras conducen a la Historia de la comunidad o nacin.

Cultura e historia
La nacionalidad se concreta en la cultura que se comparte: l o los idiomas de la comunidad, las costumbres, las formas de relacin social, la geografa, el territorio, la soberana, las canciones, las danzas, los
20 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 20

22/01/2010 09:44:40 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Bicentenario identidad, educacin, historia...


importantes referentes nacionales e internacionales participaron del Primer Foro internacional del Bicentenario, realizado el 6 y 7 de agosto pasado. Disertaron sobre temas que tienen directa relacin con el devenir de 200 aos de la repblica. tambin estuvieron presentes altas autoridades nacionales e internacionales, como el presidente Fernando Lugo y la vicepresidenta de espaa, mara teresa Fernndez de la Vega.

l primer da del evento, el argumento principal se bas en la identidad que como pas se debe alcanzar, teniendo en cuenta la memoria colectiva de la sociedad. Los expositores resaltaron la importancia de la historia para obtener dicha identidad. Durante la jornada estuvieron presentes autoridades nacionales como el Presidente de la Repblica, Fernando Lugo; el Presidente del Congreso, Miguel Carrizosa; el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Antonio Fretes; el Presidente de la Cmara de Diputados, Enrique Salym Buzarquis; el Ministro del Interior, Rafael Filizzola; la Ministra de la Mujer, Gloria Rubn, entre otros. Entre las figuras internacionales la Vicepresidente Primera de Espaa, Mara Teresa Fernndez de la Vega y Enrique Iglesias, Pdte. del SEGIB. El ltimo da de debate el tema central fue la inclusin de la historia de manera ms completa en la educacin de la sociedad con la participacin del Ministro de Educacin, Luis Alberto Riart, Nicols Richart, investigador francs, Jos Rodrguez Alcal, Clyde Soto y Antonio Pecci. Igualmente, en esta jornada se realiz el lanzamiento del Primer Libro de la Coleccin del Bicentenario, que forma parte de una serie de volmenes que sern destinados a la divulgacin del pensamiento a travs de obras de autores nacionales. Este hecho tiene como objetivo promover y estimular el

anlisis y reflexin en torno a la conmemoracin de los 200 aos de la Independencia. Al inicio del Foro, en su segundo da, el Ministro de Cultura y vicepresidente Tercero de la Comisin, Ticio Escobar, reiter que seguirn los debates y dilogos abiertos a la ciudadana para la recuperacin de la memoria acerca de los acontecimientos que marcaron historia en el pas hace casi dos siglos. El investigador francs, Nicols Richart disert sobre las Identidades en tiempos de guerra y la perspectiva indgena. La conmemoracin del Bicentenario es un momento para analizar y reflexionar sobre los hechos que acontecieron en pocas de guerra, y que hasta hoy existen. Debe establecerse un trabajo para relacionar lo pasado con el presente, incluyendo a la sociedad indgena, explic el investigador. Durante el encuentro tuvieron lugar debates en varias mesas de dilogo, con amplia participacin del pblico.

Paraguay Bicentenario 21 21 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 21

22/01/2010 09:44:40 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Bicentenario principios y valores


e
l espritu de la conmemoracin no es la promocin de una mera descripcin de los hechos, aunque deseamos que la conexin con el pasado permanezca abierta para poder conectar el ayer con el presente. Esto nos permitir entender las sociedades que nos precedieron y el sentir de nuestros ancestros, cuyas culturas y bienes se desarrollaron bajo el signo del pluralismo. En nuestro pas conviven 17 etnias indgenas, al igual que hombres y mujeres de otros continentes. Esta variedad de pensamiento ha contribuido a la conformacin del Paraguay como nacin. No existe, pues, una nica cultura paraguaya, sino muchas, aunque alguna de ellas haya sido excluida de la historia oficial por una equivocada falta de valoracin. Gracias a quienes soaron y lucharon por la

el Presidente del congreso, senador miguel carrizosa, fue uno de los encargados de dar apertura al Primer Foro del Bicentenario, ante la presencia de destacados intelectuales, autoridades oficiales y visitantes extranjeros. este texto forma parte de su mensaje en la inauguracin del evento.

libertad, el Paraguay y las naciones americanas han vencido a los regmenes autoritarios y hoy, se proponen superar obstculos y estrechar lazos de amistad y cooperacin mutua, por encima de los enfrentamientos del pasado. El escenario regional es propicio para esta alteridad, pues la diversidad cultural no puede existir sin estructuras democrticas que garanticen una interaccin y convivencia armoniosa de personas y grupos con identidades distintas. La conmemoracin del Bicentenario pretende, pues, conservar nuestro valioso acervo cultural, e impulsar un pensamiento abierto para formar ciudadanos y ciudadanas con principios y valores plurales. De ah la importancia de esta iniciativa que aunque valoriza la universalidad, otorga el mismo valor a la riqueza autctona.

22 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 22

22/01/2010 09:44:41 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Compromiso con la independencia


extracto del discurso pronunciado por la Vicepresidenta del Gobierno de espaa, Doa mara teresa Fernndez de la Vega, en ocasin de la inauguracin del i Foro internacional sobre el Bicentenario de la independencia del Paraguay, en un acto solemne que se celebr en el saln Bicameral del congreso de la nacin, en agosto pasado. en dicha oportunidad, la alta autoridad espaola resalt el compromiso del Paraguay con los preceptos de la democracia representativa y participativa.
Seor Presidente de la Repblica, Sr. Presidente de la Cmara, Seoras y seores diputados y senadores, Autoridades, ron lugar al nacimiento de la Repblica del Paraguay. Desde aquella pequea Casa de la Independencia hasta esta gran casa democrtica que es hoy Paraguay, han transcurrido casi dos siglos. Dos siglos que nos han hecho ver que, ms all de los levantamientos, ms all de quien gan o quien perdi antiguas confrontaciones, lo que de verdad cuenta de aquel tiempo que ahora recordamos es que, frente a la resignacin y la imposicin, hubo quienes decidieron dar un paso adelante, ponerse al frente de sus sueos y hacer realidad un nuevo mundo. Un nuevo mundo que escribi en Paraguay una de las primeras pginas en la historia de la lucha por la autonoma, de la apuesta por la libertad y por la soberana en Amrica Latina.

az y Justicia... Esas palabras inscritas en su bandera son hoy el emblema de la humanidad entera. Dos palabras sobre las que levantaron la libertad de este pas y que hoy unen pueblos, civilizaciones y naciones. Dos palabras que expresan una esperanza, una ilusin y sobre todo, por encima de todo, una profunda conviccin que somos muchos los que compartimos. La conviccin de que solo alcanzaremos un orden ms justo progresando en cohesin. La conviccin de que solo alcanzaremos un orden ms prspero progresando en justicia. La conviccin de que solo alcanzaremos un orden ms duradero progresando en paz, en unin y en cooperacin.

Vicepresidenta del Gobierno de Espaa, Doa Mara Teresa Fernndez de la Vega

La realidad de un nuevo mundo


Permtanme expresar que es mi ms profunda satisfaccin encontrarme aqu, no solo en el Corazn de Amrica, como siempre se ha conocido a Paraguay, sino, tambin, en la fuente de la vida de la democracia, en el corazn de la casa de todos los paraguayos, en esta Cmara de Diputados. () Apenas quedan dos aos para evocar los acontecimientos que, en mayo de 1811, dieParaguay Bicentenario 23

Revist Bicentenario ok.indd 23

22/01/2010 09:44:42 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Aquellos aos del siglo XIX fueron tiempos de esperanzas y de ideales, ideales que fueron convertidos en realidad gracias a una ciudadana que quiso ser libre, duea de su propio destino, abierta a un futuro en el cual poder participar y decidir, en igualdad de condiciones, junto a los dems.

Ciudadanos y democracia
Por eso, pienso que debemos mirar aquellos acontecimientos no como se vuelve la mirada a un lejano pasado, sino como la expresin de un compromiso colectivo con aquellos valores que hace dos siglos conjuraron el miedo, abrieron el nuevo mundo, y dejaron paso a la construccin de nuevas pocas y de nuevos tiempos. ()

La Constitucin paraguaya afirma en sus declaraciones fundamentales que La Repblica del Paraguay adopta para su gobierno la democracia representativa, participativa y pluralista, fundada en el reconocimiento de la dignidad humana. No es tan diferente al famoso artculo 13 de la Constitucin de Cdiz de 1812, que tanto inspir al movimiento de los libertadores americanos, cuando establece que El objeto del Gobierno es la felicidad de la nacin, puesto que el fin de toda sociedad poltica no es otro que el bienestar de todos los individuos que la componen. Y es que esa y no otra ha de ser la meta de todo Gobierno, una meta que nunca podemos perder de vista, una meta que no puede quedar olvidada ni relegada por el azaroso da a da o por la rivalidad partidaria, porque estamos hablando de los ciudadanos, de la piedra angular sobre la que se sustenta la democracia.

La alta autoridad del Gobierno Espaol saludando al Pdte. de la Repblica del Paraguay, Fernando Lugo.
24 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 24

22/01/2010 09:44:42 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Construyendo el futuro
Uno de los participantes ilustres del Primer Foro del Bicentenario fue enrique iglesias, quien fuera por casi dos dcadas presidente del Banco interamericano de Desarrollo y quien hoy es el nuevo secretario General iberoamericano. este es un extracto de su intervencin en el Foro.
Por Enrique Iglesias

emos tomado los jefes de mandato este tema como tema central, desde el punto de partida de la creacin de las repblicas latinoamericanas que forman un complejo de pases revelantes en el escenario internacional. Para aquellos que estamos organizando, desde las secretaras, una misin colectiva en cumplimiento del mandato de los Jefes de Estado, que es el de los bicentenarios, estos tienen distintas etapas. Para nosotros empiezan, de cierta manera, en 1808 con la llegada de la Corte Portuguesa en Ro de Janeiro, donde por primera vez en la historia la potencia colonial va a una colonia, se posiciona y continan los movimientos crticos y cuestionadores de la situacin, en aquellos momentos, en Ecuador y en Bolivia. Luego viene todo el proceso revolucionario de levantamientos en las colonias.

La Comunidad Iberoamericana
En ese conjunto de elementos histricos es en lo que estamos nosotros trabajando para recordar estos hechos. Por supuesto que la independencia contina en todo el siglo XIX, hay muchos pases que se van independizando objetivamente de la corona espaola a lo largo de todo ese siglo. Es un proceso muy largo, pero hay una concentracin en esos cuatro aos (1808-1812), el punto germinal donde pacta realmente

la constitucin de la repblica hispanoamericana. Esos acontecimientos dieron lugar, adems, a la constitucin de las repblicas y de alguna manera esas repblicas hoy forman lo que llamamos la Comunidad Iberoamericana. Primeramente, a partir de los esfuerzos nacionales de alguna manera cada pas debe celebrar la conmemoracin de su independencia de la forma que lo cree oportuno, recordando el pasado y construyendo sobre las bases de un futuro mejor. Pero tambin tenemos las celebraciones a nivel regional, que son estas que nos encontramos que cada virreinato tuvo caractersticas propias. El hecho que de alguna manera se produjo en ese proceso colonial, un hecho fundamental para todos nosotros, es el gran mestizaje, las tres grandes corrientes que fueron creando el mestizaje latinoamericano que es nuestro gran estilo, nuestra conjuncin de las culturas originarias, las culturas ibricas y las culturas africanas, que dio lugar a lo que es hoy Amrica.
Paraguay Bicentenario 25

Revist Bicentenario ok.indd 25

22/01/2010 09:44:43 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Memoria y proyecciones
Los trabajos necesarios de la memoria, especialmente cuando van relacionados con acontecimientos que marcan un hito social como es el caso del Bicentenario de la repblica del Paraguay, se han dado cita en la primera mesa de discusin del Foro. en ella participaron ticio escobar, con la ponencia titulada Los desafos de la identidad; Vctor-jacinto Flecha, con recuperacin de la memoria histricas; y Line Bareiro, con Hecha Puku. La moderacin estuvo a cargo de margarita morselli. Diversidad y proyectos comunes
Por Ticio Escobar Hay ncleos de identidad que son mucho ms estables, mucho ms duros digamos, como lo son las comunidades indgenas, pero tambin esos mismos sistemas de identidad tienen como variables y soportan diferentes niveles de identificacin y distintos juegos de formar un nosotros, tanto internamente como abocadas a la sociedad nacional. Entonces, estas matrices variables de identificacin permiten mltiples modelos de subjetivizacin, mltiples posiciones en trminos de la sociedad. As, una misma persona puede estar definida por su identificacin que depende de su condicin social, de su opcin sexual, de su gnero, de su trabajo, de su biologa, etc. No est definido solamente por un solo formato, sino que pertenece a mbitos diversos de identificacin y de produccin de sujeto social y colectivo, y esto necesariamente enriquece la trama, diferencia pero tambin presenta el riesgo del excesivo particularismo o el sectorialismo. Estas entidades autosuficientes, evidentemente, traban una mirada en conjunto, por ms que aportan un espesor a la cohesin social que debera ser como un bifocal y estar como asentada en distintos lugares de funcionamiento. Consideradas las entidades en forma autosuficiente constituyen un impedimento a una mirada en conjunto y a una articulacin de diferentes
26 Paraguay Bicentenario

posiciones que es lo que nosotros estamos necesitando, especialmente despus de la dictadura, y necesitamos construir escenas pblicas.

Recuperar la memoria
Por Vctor-jacinto Flecha El Bicentenario creo que es un acontecimiento extraordinario como para recuperar la memoria histrica del Paraguay. Rememorar es revelarse para el futuro. La conmemoracin del Bicentenario no es una fiesta, no tiene que ser un festejo, es volver a recordarnos a nosotros mismos como nacin. La dictadura militar para fortalecer el Estado militar, de 1936 a 1989, nos fue sacando hebra a hebra toda nuestra memoria. En 1955, lo primero que hace el Estado militar es la reforma de la educacin, que buscaba para el fortalecimiento del autoritarismo. Hoy, cuando hemos recuperado la palabra y hemos recuperado la libertad, todava estamos muy confundidos y casi extraviados porque nuestra memoria, esa que nos reemplazaron, sigue estando debajo de todo, sigue estando presente. Entonces, realmente esa necesidad de visualizarla, de recuperarla como para realmente volver a manejarnos como identidad nacional, es eso realmente un proceso y podemos comenzar con la conmemoracin del Bicentenario.

Revist Bicentenario ok.indd 26

22/01/2010 09:44:43 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Identidades y proyecciones
Las cuestiones identitarias son siempre temas centrales en la configuracin de una sociedad mltiple culturalmente hablando, como lo es la paraguaya. tampoco el debate sobre las identidades sociales estuvo ausente en el encuentro. Guido rodrguez alcal, carlos Villagra marsal, ramiro Domnguez y Luis campos reflexionaron sobre la independencia, los procesos sociales, las estructuras socioeconmicas del Paraguay. moder osvaldo Gonzlez real. Un movimiento de ideas y cooperacin
Por Guido Rodrguez Alcal Desde la poca de la ilustracin del siglo XVIII y hasta ahora, hay un poco ms de problemas sin resolver, y como las soluciones ya se haban planteado racionalmente, lo que hay que rescatar son las independencias. Hay una teora de un historiador conservador mexicano, Lucas Alemn, quien dice que la independencia se estableci porque los criollos no podan ocupar cargos pblicos y queran ocupar cargos pblicos. Eso no es cierto: la independencia fue ms ambiciosa, al igual que otros movimientos en todas partes. Hubo gente de mente lcida que se dio cuenta que el sistema colonial no funcionaba. Lamentablemente, no se pudo realizar todo eso despus. Y nuestros prceres tampoco eran personas que no saban lo que hacan. El movimiento de Independencia sigue el golpe del 14 de mayo, es un Golpe de Comando, porque eran oficiales jvenes. Pero haba un movimiento detrs de todo eso, movimiento de ideas. La Junta Revolucionaria le dio una especial importancia a todo eso, se dio cuenta y quiso realizar un programa de cambios, por lo que otro problema para la Junta Revolucionaria fue la educacin. () En junio de 1811, el Congreso reunido en Asuncin dijo que sern habitantes de Paraguay todos los dems ciudadanos de Amrica, siempre y cuando apoyen la causa. Incluso los espaoles partidarios de la Revolucin siguieron siendo paraguayos. El espritu de exclusin es una cosa posterior. En cuanto a los indgenas, dijo la Junta establecida en 1811 que son ciudadanos tiles de la Patria. Hay as un deseo de sentar la nacionalidad sobre bases racionales, no sobre la exclusin y sobre los privilegios. Creo que tenemos que reflexionar sobre eso y ver qu problemas tenemos todava y qu posibilidades de cooperacin con los dems habitantes de Amrica tenemos, en esta poca globalizada.

Guido Rodrguez Alcal

Nacin paraguaya, Estado y transformacin


Por Carlos Villagra Marsal El concepto de nacin en el Paraguay nace con el mestizaje, con la adopcin del mestizo, con los mancebos de la tierra. Una vieja costumbre guaran, que era seguida por todas las provincias, era que el nio estaba exclusivamente bajo la educacin de la madre hasta los siete aos y luego pasaba al padre. Los nios, en vez de elegir la cultura de la madre, eligieron la cultura del padre de modo que nuestro bilingismo tiene una vieja raz. Nuestro Estado se funda igual que los dems de Amrica, en el siglo XIX. Pero estos no estaban preparados para los estados electorales. Solo los que tenan derechos

Carlos Villagra Marsal


Paraguay Bicentenario 27

Revist Bicentenario ok.indd 27

22/01/2010 09:44:44 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

eran unos pocos y el resto estaba excluido. En nuestro caso el Estado nacin ni fue nacin, ni fue liberal como en la Amrica Hispnica. Esto es muy interesante porque en este momento se hace evidente cundo la gente est utilizando sus derechos, y la gente excluida no solamente utiliza sus derechos sino que gana elecciones, as como el caso de Bolivia. Los cambios son rpidos entonces en estos estados, pero tambin como en el nuestro no estaban preparados para los derechos electorales, y es por eso que no podan cumplir su funcin central de garantizar igualdad. El estado debe generar reglas para la igualdad y tolerancia, es por eso que consagra los derechos humanos, que son lo mejor que tenemos hoy, pero al mismo tiempo no se puede generar los mecanismos institucionales ni tampoco administrar las polticas pblicas que puedan llevar estos derechos adelante, porque cada derecho necesita de instituciones. Hay quienes sostienen que el Estado no debe hacer nada: es falso. Incluso en el ms liberal de los derechos se necesita de una inversin pblica. Absolutamente todo se tiene que transformar. Se quitan informes anuales de los derechos humanos y para todo esto el Estado se ve totalmente sobrepasado, llegado a un punto en el cual no se tratan de buenos o malos gobernantes, sino de una necesidad de transformacin importante del Estado, de la institucionalidad misma.

El guaran de ayer y de la actualidad


Por Ramiro Domnguez Yo dict en una serie de lecturas en el sentido de que, por ejemplo, la escritura haya facilitado el acceso al guaran y que este se mantuvo por circunstancias econmicas, polticas y culturales. El Paraguay fue una

Ramiro Domnguez.
28 Paraguay Bicentenario

provincia cantada por poetas de afuera y qued al margen de la historia a partir de la llegada de los conquistadores, perdi el inters econmico y poltico. Entonces, la poca poblacin, inicialmente de conquista y despus mestiza, tuvo que desarrollar una economa de subsistencia completamente distinta a la que se tuvo en el resto de Amrica. Casi al final de las colonias, en el Paraguay comenzaron a llegar algunas familias, entonces, el mestizaje result obligatorio. Ahora, por qu se mantuvo esa lengua materna? Por razones que ya se sealaron, los chicos, hijos de los conquistadores, hablaban las lenguas de sus madres, pero estaban inculcados por la cultura de la conquista, depreciaban a la de los indgenas, por lo que ellos mismos se autodespreciaban. Cual es el guaran que se habl en el Paraguay? Cul el que se mantuvo hasta los das de hoy? Gradualmente, desarticulndose, ese guaran franciscano, del pueblo de indios, de las misiones de franciscanos del entorno de Asuncin y del entorno de Villarrica, que eran las dos nicas ciudades que tenan cabildo ya en el siglo XVI. Ese guaran se mantuvo por las razones ya dichas, lo mantienen esos pueblos de indios. En la poca del Dr. Francia recibieron, como una gratificacin, las tierras que ocupaban, y Francia, que haba estudiado Teologa en la Universidad de Crdoba, les aplicaba un principio muy medieval: tenan que pagar por su tierra al Estado, por lo cual el Estado se enriqueci, pero los pueblos tenan un desarrollo econmico algo fuerte. Fue ah donde se mantuvo ese guaran de las misiones franciscanas, ese guaran con prstamos del espaol que es un guaran paraguayo.

Revist Bicentenario ok.indd 28

22/01/2010 09:44:44 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Historiay proyeccin educacin


el ministro de educacin y cultura Luis alberto riart repas cules son las perspectivas de la educacin en una sociedad que ansa el cambio; jos carlos rodrguez profundiz sobre Las alternativas de sociedad y proyecto educativo", mientras clyde soto insisti en las "marcas culturales para las mujeres en la sociedad paraguaya. Fueron los miembros de la tercera y ltima, la que insisti en la articulacin de la historia, la educacin y el proyecto pas. Desde el pasado proyectar el futuro
*Por Luis A. Riart Cmo podemos aportar desde el sistema educativo a las puertas del Bicentenario para construir una nueva sociedad? Lo primero que estamos trabajando y preguntando en el marco del Bicentenario en 200 aos de independencia es cul sera la importancia de la historia. Nosotros lo primero que tendramos que ver es que es un elemento fundamental para la construccin de las personas, para la formacin individual, pero tambin como parte de un proceso de construccin de una sociedad, en la construccin de la libertad humana. Pensamos que dentro de ese ltimo elemento la historia debe recoger pedazos de un pasado donde esas personas han tomado decisiones, donde han tenido que mostrarse conscientes y responsables de haber tomado la decisin de independizarnos de Espaa. Darse cuenta cmo el pasado puede marcar su presente contribuye a determinar un rumbo hacia el futuro. Nosotros somos presente, pasado y futuro. Ahora, es cierto que el futuro no existe, se construye, y si existen criterios para determinar ese futuro, nosotros creemos que es importante que las personas a travs del estudio de la historia puedan construir elementos que tengan que ver con la emancipacin y la liberacin. * Ministro de Educacin y Cultura.

Marcas Culturales
Finalmente, Clyde Soto disert sobre las Marcas culturales en la sociedad paraguaya. Durante su exposicin la destacada investigadora cuestion la historia oficial y cit varios hechos que cuestionan la misma, desde la conquista de los espaoles hasta la actualidad, donde se ha distorsionado el papel fundamental que la mujer ha desarrollado. Como ejemplo cit que no figura en los textos las rancheadas realizadas por los conquistadores en las aldeas indgenas para la caza de mujeres. Recomend que la historia debe ser contada tal cual fue, ya que hasta hoy an se conocen hechos poco reales acerca de lo que verdaderamente pas durante la conquista, que dio lugar al mestizaje. As como el papel central de figuras como Serafina Dvalos, que deben ser reinvidacas en el marco del programa educativo.

Paraguay Bicentenario 29

Revist Bicentenario ok.indd 29

22/01/2010 09:44:45 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Cierre delinternacional Foro


el Primer Foro internacional del Bicentenario culmin con la presentacin de las actas del cabildo, en un volumen presentado por el historiador julio csar Frutos. adems, queremos resaltar la participacin ciudadana en el evento, que en gran cantidad se dio cita en las mesas de debate y momentos de discusin que tuvo este fundamental encuentro. La comisin nacional tiene prevista la realizacin de ms actividades similares en conmemoracin de los 200 aos de la independencia. Las mismas se llevarn a cabo en asuncin y otras ciudades del pas. Primer volumen de la Coleccin del Bicentenario Participacin ciudadana
Estuvieron presentes durante el Foro importantes representantes del pensamiento y la cultura paraguaya, adems de figuras y autoridades del mbito internacional. Un hecho que resaltar representa la presencia de una significativa cantidad de jvenes perternecientes a instituciones educativas secundarias y universitarias, quienes no dudadaron en adquirir protagonismo en los espacios de discusin que el evento propici, en una afn de hacer extensivo el espritu crtico que debe caracterizar a las celebraciones del segundo centenario de la Repblica del Paraguay.

l evento culmin con la presentacin del primer volumen de la Coleccin del Bicentenario, las Actas del Cabildo de Asuncin 1822-1824, acto que estuvo a cargo del historiador Julio Csar Frutos, quien resalt el valor documental de estos materiales sobre una institucin que se conoce poco y nada. Y adems el papel que jug durante la poca de la dictadura del Dr. Jos Gaspar Rodrguez de Francia en la administracin de las tareas locales hasta su total extincin.

30 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 30

22/01/2010 09:44:46 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

durante Encuestas el Foro


estas encuestas fueron creadas a fin de conocer las opiniones de las personas, acerca de cmo desean festejar nuestro Bicentenario. se trata de una apertura para intercambiar opiniones y recibir aportes en estos sitios creados en la web. Algunas opiniones personales
*Mabel Carolina Torres. Estudiante, tercer Curso Ciencias Sociales ISE. Excelente organizacin, con grandes personalidades del mbito intelectual, lo cual me pareci maravilloso. Lugar adecuado y cmodo. Se sugiere respeto al horario de los disertantes y participacin concisa de los participantes. * Marcelo Facundo Buenahora Bernal Sociedad Cientfica Paraguaya de Estudiantes de Psicologa. Excelente coordinacin en el servicio de atencin a los asistentes. Las ponencias fueron muy interesantes, ya que brindaron historia y conocimientos a los jvenes. Se sugiere: dar ms espacio a lderes juveniles a fin de conocer sus inquietudes. *ngel Abraham Alfonso Gonzlez. Estudiante Universidad del Cono Sur de las Amricas, segundo curso. Interesante e instructivo, incluso aprend cosas que en el colegio no, y pude entender mejor algunos temas que ya conoca. Buen buffet para el almuerzo. Los profesionales a cargo de las charlas eran muy claros en sus palabras. Se sugiere mayor brevedad al expresar los temas. *Ruth Natalia Von Schmeling Vega Colegio Iberoamericano. Me parece genial que se realicen eventos como este para aumentar nuestra cultura, porque como pas estamos llenos de her-

mosura y cultura para dar. Se sugiere ms dinamismo y mayor participacin del pblico. *Luis Guillermo Garca Romero. Estudiante del Colegio Pdte. Franco, tercer curso. El aspecto positivo que encontr en este foro es que aprend ms acerca del Bicentenario, me inform sobre lo que significaba el bicentenario y qu pretende lograr. Se sugiere ms accin. *Prof. Dra. Isidora Patricia Vzquez. Facultad de Filosofa, UNA. Excelente las ponencias. Me gustara organizar con la ayuda de la Comisin Bicentenario un foro en la Facultad de Filosofa. Se sugiere la inclusin de historiadores e historiadoras docentes de la Carrera de Historia, para estimular a los estudiantes de la carrera y a jvenes a dedicarse a seguir estudiando. *Marcelo Uriarte. Colegio de San Jos. Riqueza de informacin y buenos materiales. Participacin de la ciudadana en general. Excelente atencin de los organizadores. Se sugiere mayor puntualidad y tratar temas ms concretos, no ir por las ramas. *Natalia Paola Torales Gonzlez. Instituto Dr. Andrs Barbero, UNA. Buena organizacin, interesantes informaciones y excelente expositores. Se sugieremayor organizacin en pausas.

Paraguay Bicentenario 31

Revist Bicentenario ok.indd 31

22/01/2010 09:44:46 a.m.

Dossier - Foro internacionaL

Estadsticas y censo
Aspectos positivos excelente organizacin. Buena calidad de expositores. temas interesantes. mucha convocatoria. Buen local y ambientacin elegidos. aprendimos ms a valorar la riqueza de nuestra cultura paraguaya. 58 personas

Durante la realizacin del Foro alrededor de 163 personas de diversas edades, niveles educativos y procedencia geogrfica contestaron una encuesta. este es el resumen de las opiniones ms frecuentes.

Opinaron 54 personas 50 personas

58 personas 20 personas 20 personas

Sugerencias ms espacio para la lengua guaran. mayor participacin de los jvenes. menos variedad de temas y ms profundizacin. mucha convocatoria. ms tiempo para el debate con el pblico. no hay sugerencias.

Opinaron 11 personas 13 personas 48 personas 12 personas 33 personas 19 personas

32 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 32

22/01/2010 09:44:47 a.m.

Historia nacionaL

Las banderas del Paraguay


El afianzamiento de una nacin requiere de procesos de acondicionamientos que incluyan la mayor cantidad de valores individuales y colectivos que puedan identificar a un grupo que quiere vivir de acuerdo a ciertas costumbres, y en el caso de Paraguay cae en una nebulosa, por la doble participacin, espaola y la originaria guaran, por lo que presentamos sus diferentes facetas de desarrollo que nos llega con noticias de las crnicas coloniales. TERCERA: Del 15 de agosto de 1812. Se enarbol una bandera tricolor de color azul, encarnado y amarillo con el escudo real y el mismo da a la tarde se reemplaz por una tricolor con listn blanco en el medio, colorado angosto arriba y azul abajo. CUARTA: El Congreso General Extraordinario, reunido el 25 de noviembre de 1842, resolvi que el pabelln de la Repblica fuese el mismo que hasta la fecha haba usado la nacin con las variantes convenientes, esto es, una bandera compuesta por tres fajas horizontales, colorada, blanca y azul.

en el Bicentenario de la independencia Patria, el instituto de Historia y museo militar presenta una resea histrica incluyente, de uno de los smbolos que identifican a la nacin paraguaya: su bandera.
Director: Cnel. Nstor Gonzlez Investigador: Antonio Elizeche A.

Los colores
El pabelln patrio se compone de tres fajas horizontales, roja, blanca y azul. La adopcin de estos colores data del 15 de agosto de 1812. Entre el 14 de mayo de 1811 y 15 de agosto de 1811 fueron usadas banderas de diferentes colores. PRIMERA: De la Revolucin de Mayo, enarbolada en el Cuartel de la Plaza, en la maana del 15 de mayo de 1811, fue toda azul con una estrella de 6 puntas en el ngulo superior, prximo a la driza. SEGUNDA: Izada en el palo mayor de la plaza de Armas de la Asuncin, con motivo de la reunin del primer Congreso General en la casa de Gobierno, el 17 de junio de 1811, era de tres fajas horizontales, colorada la de arriba, amarilla la del medio y azul la de abajo.

El escudo
Entre los escudos, inicialmente, fue una estrella de seis puntas. La estrella fue smbolo entre los rabes, con estrellas de ocho puntas. La estrella de seis puntas aparece durante la dictadura del Dr. Francia. Carlos Antonio Lpez, en 1842, sustituye a la estrella de seis puntas y estableci la estrella cristiana de cinco puntas, caracterstica de la estrella de David. Los signos emblemticos son los siguientes: a) en el anverso, gajo de palma, rama de oliva y una estrella. b) en el reverso, un len, el gorro frigio y la inscripcin Paz y Justicia.
Paraguay Bicentenario 33

Revist Bicentenario ok.indd 33

22/01/2010 09:44:48 a.m.

oPinin

Diversidad biocultural
U
bicado en el centro de Sudamrica, el Paraguay ocupa un espacio geogrfico de gran riqueza biocultural: mltiples especies nativas, el gran Chaco Boreal, el Pantanal y el Bosque Atlntico, zonas prximas a corredores interocenicos y a reservas de gas e hidrocarburos. El pas se asienta en una regin rica en recursos acuticos como el complejo hdrico Paraguay-Paran y comparte con otros pases de la regin una de las reservas de agua dulce ms importantes del mundo. En este profuso territorio junto con una poblacin mayoritariamente mestiza y otros enclaves tnicos: inmigrantes coreanos, japoneses, croatas y brasiguayos, entre otros habitan 17 parcialidades indgenas, pertenecientes a 5 familias lingsticas, repositorios estas de valioso conocimiento ancestral.

Para evocar nuestros 200 aos de vida nacional independiente, la comisin nacional de conmemoracin del Bicentenario invita a celebrar nuestro suelo y su gente con reflexiones acerca de la construccin del pas, la consideracin de los aportes cvicos de individuos y culturas, as como la puesta en valor de nuestros patrimonios tangibles e intangibles. Desde el comit de Diversidad y Participacin ciudadana, acercamos unas lneas de pensamiento sobre nuestra situacin social, cultural y ambiental.
Arstides Escobar, Comit de Diversidad y Participacin Ciudadana

Concentracin de la tierra
El Paraguay, sin embargo, es uno de los ms resentidos del continente, tanto econmica como socialmente; ostenta un nmero muy bajo a nivel mundial en cuanto al Producto Interno Bruto, con la mitad de su poblacin, 46,4%, bajo la lnea de pobreza, y el 21% bajo la extrema pobreza. De sus habitantes, el 50% son menores de 20 aos (Fuente: Encuesta de Hogares 1995-2002). Es el pas latinoamericano con mayor concentracin de tierra en pocas manos: el 81% del territorio nacional est en poder de un 1.5% de la poblacin, y el 70% de las tierras agrcolas pertenecen a extranjeros, en su mayora plantadores de soja. Cruzando arte y paisaje es posible la produccin de conocimiento, sensibilidad y formas expresivas que, mediante la observacin, sistematizacin y taxonoma de fenmenos polticos, sociales y culturales desde el territorio propio. Por lo tanto, resulta fundamental la preservacin de culturas y ecosistemas diversos en cuanto esta tarea forma parte de la consolidacin de la esfera pblica y la promocin de modelos sustentables de desarrollo, principios estos que sostienen los programas bsicos del Bicentenario.

34 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 34

22/01/2010 09:44:48 a.m.

oPinin

Moki ysa ro'yret ohasa ane


Heta rama jarohasa jahvo ane ret guarani ret emoare issohague jurua pogugui. Upva upe paume, Paraguai maymva oiko ha oiko, heta mbae ohasa, oguatvo tenonder, iporva, ivava roy tenonde guarpe ha uperiregupe ave, ha jae porser guar ande vo jareko ande ppe Paraguai.
Por Flix de Guarania

embojvo 1811 hkatu umi pytagua oesambyhy gueteri ande yvygua ppe. ane retygua te hetaitevva chuguikura oiko jejopype, ha ombaapo pohyi apyrytagupe (bajo yugo), ndohechakuai ra ha ra oikohague tekove, heta mbama ohasa ohekombova chupekura ikatuha oiko ijehegui ha oesambyhy hae a oipea hapgui ha ombaapo ojupe guar. Amo happe niko Paraguinte voi ombaapo ha omongue tet mbayru. Haete os mombyry mbyry omongakuaa tet yvy, omopu tva, oipyso ha omombarete poaka ha akrapu mburuvicha guasu espaaygupe guar jeynte. Heoi ramo guare Paraguipe jojahra (comunero) emongue, paraguiva tenonde oorair, ojesapea, oemoarandu ha oembokatupyry. Upinte epyrvo upe jerre jekuaio, Paraguai, tenonde mit rusu kura ojuhu ijehe haekura ave iaranduha, imbareteha ha ikatukuaaha ojapo ohecha porvehicha opa mbae. Omombarete ha oiporu hekove oipotavehicha, oandu haku huguy rapre akraku ha jerovia ha os ramo guare tappe omboguevi Paraguai mbopoguyseha (Belgrano uma), ohechuka chupekura ojymaha ra haekura opu hagu ojapyhy ippe tet rekuai, omboehicha ande ypykuera ha comunero rembirejakue. Tet rayhuhra opu omongora juru rogaguasu ha oguerosapuki oembohasa hagu paraguaietva ppe tet poaka.

Mbapa oiko tenonderite pe Paragui isso rire: Upe ra hendy ha overa ande rekopoatpe. Iepyrur umi pytagua ongururu, upi katu omone mante tetrayhuhra rembijerure. Upete guive Paraguai rembiasa ojehu essohpe. Ohasa umi tetrayhuhra ijypype guare. Ha uperire ou Gaspar Rodrguez de Francia 40 are aja pukukue oisambyhy Paraguai pyapy mbaretpe. Omohat esso, opa tekoasy, maymva hekor vyappe hogaygua ndive. Mburuvicha pyahu kura ome yvy ojehepyvere oembaapta guive. Tuicha opu temity ha hiakue oemonova oeme hepyre opa oipotvape, opa tetme. Yvy noevendi ha ndojejogui, oeme rente ombaapo vaerme. Gaspar Rodrguez de Francia rup ha umi upe rire oipykui vaekue ane ret rape, tuicha omopua tembiapo. Don Carlos Antonio Lpez katu ogueru ferrocarril, oipyso e mombyryha (telgrafo), omboyku mbaeatar (hierro) ha ojapo mbae pytyvha opaichagua herramienta. Paraguigui oiko tet imbaretva ha imbaeretva, oeporangereko ha ojehecharamva arapy javeve. Paragui ierusma tetngura pame. Hkatu mbaepota ojehaitypo ambue tetngura apytpe ha ou orair guasu. Mbohapy tet ojeity Paraguire (jae porsro guar irundy) ha Paragui hoa ipytupa hugupe. H ane ret! Oembochyryry ha
Paraguay Bicentenario 35

Revist Bicentenario ok.indd 35

22/01/2010 09:44:49 a.m.

oPinin

noemeei tet Paraguai mombeupyr! Ha oime vaekue tet oma saguva ha omaa hese ha opukavy...
Mbaichapa ane ret oakrapu jey upe orairguasu rire

ane ret opyta yvre, kua ha kuimbae omanombarai. Iepva, hetymava tr ndaijyvaiva ojehecha itavahu pe ha ppe, ndoikuai mbapa ojapta. Umi oomoir vaekue ojeity hagu Paraguai ri opyta ande yvpe are peve. Hetaite mbae por ojeporu kuava oguerahapa hikui ha ojopy anderehe jahepyve vaerha (que hay que pagar la deuda) upe orairkure. Haekura omo hembiguai tetsme ande ruguyo porve hagu, heta paraguiva oepyrvo upe churuchuchu osmba vaekue ojevy ha upi oemombae tetsre ha ojapo ojapva umi pytagua oipotahicha. Ndohechai umi tekove hyrpe ijavooiha paraguai ruguy. Heta ojeiko asy 5 roy arekue rire a ojeoi ha opyta umi ojeporukva pytagupe.
Mbapa o ane ret Paragui renonderme

Jaikuaahicha o mokichagua tetygua: Umi oikva yvate poguasu ha mburuvicha kura ha umi oikva tyryry ha tekovape.

Mburuvicha kura o oipytyv hagu tet ha tavaygua ha umi mitrusu, kua kura ha opavave ambu oguereko hekombava ramo (sus derechos) oepytyvvo tekojojpe. Toikuake umi omandva jaiporavo vaekue oisambyhy hagu Paraguai, ikatuha hoa tembiapo vape, oporomonda ha oporojuka ndoguerekigui mbaichapa oikovta hekovai ramo. Noemori ramo chupe kura poja (oportunidad) oiko hagu teko potme. Oipyhy mante tape kar, ha umva hae hina umi osva andve ande jopy tappe ha ndajareki pyaguapy. Umi ombaapva tetme guar ha omonda tuichaicha ojapo upva ojehejgui chupekura hekopegua, oomoirgui hesekura ojapo hagu ivava, umva ojejopy vaer yvyrakupe, ha mitrusu kura, kuangura, mitngura, hasva opyta haekuera ao, nahembiapori, ndaijyvyi, naieporomboe hagui, ndikatui oemonde por ha oiko tekotevme. Mbaichapa upichar ande reko ajta ha amoputa teko potme ane ret. aeaminduumna koa mbae rehe che retygua ha jajeity tappe aopytyvmba jareko haguicha pyaguapy, akrapua ha tekopot. Pva hae ane rembiapor oguahvo ko 200 royasa ojepykuao hague ane ret. Hpema!

Escritor bilinge guaran-castellano, miembro del staff de la Editorial Atlas.


36 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 36

22/01/2010 09:44:49 a.m.

cHarLas y PaneLes

Debatesy universidades en colegios


La comisin nacional de conmemoracin del Bicentenario de la independencia nacional realiz durante el 2009 los Debates del Bicentenario, una serie de encuentros que tuvo lugar en colegios, universidades y centros culturales de varias ciudades del pas.
os encuentros tuvieron lugar con el propsito de animar una difusin y lectura plural del proceso de nuestra Independencia, recreando el devenir del Paraguay como nacin, y pensar futuros posibles que anticipen y optimicen un modelo de pas, se instalaron estas reflexiones, inicindose con el primer debate sobre El concepto de nacin, cultura poltica y democracia. La Comisin Nacional busca promover la participacin de todos los estamentos de la sociedad en todo el territorio nacional, de personalidades calificadas, empresas privadas, entidades educativas, organizaciones representativas del mbito cientfico y artstico, del interior y exterior del pas, para que el espacio de la conmemoracin no solo sea un festejo del aniversario, sino que se convierta en un punto de inflexin para la construccin y desarrollo de nuestra nacin, a partir de la reflexin de lo que fuimos, lo que somos, y lo que buscamos como pas.

Paraguay Bicentenario 37

Revist Bicentenario ok.indd 37

22/01/2010 09:44:50 a.m.

cHarLas y PaneLes

Una sociedad hacia la cultura


Por Jos Antonio Galeano Yo pienso que hablar de valores hoy resulta hasta peligroso frente a crecientes problemas sociales, crisis econmicas, dficit de la formacin educativa. Los esfuerzos que se hacen no siempre dan los resultados que uno espera. Me llamaron a hablar de los valores y de una sociedad que marche hacia la cultura. Yo les comento que cuando tena 16 aos, uno de los atractivos tursticos era ir a ver la computadora, haba una sola y la tena el Banco de Espaa. La computadora ocupaba casi dos salas como esta y nos maravillaba. Estoy hablando de hace 41 aos y esto me viene a cuenta a propsito de lo que ocurre con los cambios culturales tan profundos que se manifiestan que saltamos de la premodernidad hasta la posmodernidad, y entonces no

entendemos donde estamos parados. Por eso digo que hablar de valores en ese contexto puede resultar hasta peligroso, pero eso no significa que no lo hagamos. La vida es un juego de opciones y las opciones son entre hacer algo peligroso y algo que nos mantenga la vida muelle, tranquila; la historia de hechos chicos no lo hicieron los cuerdos, la hicieron los locos y desde esa perspectiva yo creo que debemos mirar a nuestros padres de la patria paraguaya que pensaron un pas independiente hace casi dos siglos y a eso nos invita la celebracin de la Comisin Bicentenario, a celebrar de la mano de este tipo de encuentros que hoy nos convoca a hablar de valores. Por peligroso que sea hablar de valores, tenemos que hablar de ellos y tenemos que comprender que ellos son el nico camino posible si nosotros no comprendemos el valor de la honestidad, la solidaridad y la libertad bien entendida y no como algo de cada uno haga lo quiere hacer.

El pasado se hace presente


Por Dra. Haydee Carmagnola Nos convoca el tiempo que ha transcurrido, los perseverantes para que esta patria siempre sea nuestra. Nunca nos tenemos que acostumbrar a que nos parece cosa del pasado. Todo pasado es un presente permanente cuando se refiere a los grandes xitos de la vida. Cuando se refiere a la conquista de algo amado por los seres humanos es nuestra la patria y con la sencillez que siempre transitamos obligndonos todos a seguir los pasos de aquellos que ambularon la bandera y la tricolor qued en el corazn de todos. Si nosotros no recordamos esas cosas, estamos viviendo en el olvido. Si hay algo terrible de recordar es aquello que no tena que haberse olvidado y se nos escap de los ojos y del corazn y no lo tenemos con permanente presencia. La historia nos ensea cada vez ms a no olvidar aquello que nos comprometi con la patria, es algo que nos comprometi a todos y es algo que nos pertenece a todos. Pareciera este momento algo as como no precisamente una fiesta, pero s como algo que muchas veces el ser humano busca y necesita y quiere encontrar, momentos de sinceridad, es sentir la misma emocin aunque el tiempo haya pasado, se ha convertido en presente, siempre esa es la dicha del encuentro.

38 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 38

22/01/2010 09:44:51 a.m.

DeBates

El ciclo en imagenes
Durante los meses que dur el ciclo de debates del Bicentenario fueron muchas las personas y figuras de nuestra cultura que sumaron sus conocimientos. temas como "el concepto de nacin", "Diversidad y pertenencia", "construccin de ciudadana y Derechos Humanos" fueron objeto de discusin en colegios y universidades.

Paraguay Bicentenario 39

Revist Bicentenario ok.indd 39

22/01/2010 09:44:52 a.m.

oPinin

de paradigmas Reconocimientos
Para el periodista e investigador, una de las tareas pendientes de la sociedad paraguaya es reconocer y adoptar paradigmas de vida y convivencia constructivos, apoyados por valores humanos, de los que la misma historia paraguaya da ejemplos en personalidades y hechos que sucedieron a lo largo del tiempo.
Por Luis Vern

na de las caractersticas muy paraguayas es la ingratitud. Ms an cuando se trata del reconocimiento de los mritos de nuestros compatriotas. Si bien esa caracterstica no la podemos erradicar, por ser parte esencial de nuestra condicin de paraguayos, creo que podemos suavizar sus contornos y hacerla ms amable, ms soportable. Debera ser nuestra obligacin el reconocimiento de los perfiles positivos de nuestros prceres que nos legaron nuestra patria y los que ayudaron a construirla y reconstruirla, a lo largo de la historia, ms an cuando se acercan das de conmemoraciones, como los del cumplimiento de los doscientos aos de existencia de nuestro pas como una patria soberana. Aunque en muchas ocasiones, por obra y gracia de pareceres e interpretaciones que respondan a determinadas circunstancias y determinados modos y puntos de vista, hemos desechado los elementos que daban una valoracin ms exacta de las acciones de algunas individualidades, para sobrevalorar otros aspectos de sus personalidades, muchas veces no tan admirables.

No valoracin o negacin
Es frecuente escuchar hablar sobre la fundicin de Ybycui. Es frecuente tambin escuchar sobre el primer ferrocarril de Amrica. En el primer caso es una subva40 Paraguay Bicentenario

loracin de ese portento tecnolgico. Una fundicin se hace hasta en el patio trasero de una casa. La fbrica de Ybycui no fue solo una fundicin, fue una planta siderrgica, si bien no lleg a producir acero, se hicieron los primeros ensayos, interrumpidos por el estallido de la contienda con la trplice argentino-brasileo-uruguaya. En el segundo caso, es llanamente una mentira. Un ejemplo de esta no valoracin o negacin, simple y llana, de momentos gloriosos de nuestra historia, me la dio una docente de Ypan, ya hace unos aos: Mi pueblito no tiene luego historia. Si Ytoror, que est en Ypan; si Avay, que est en Ypan; si el mismo drama que vivieron los pobladores de Ypan, con sus mujeres violadas, sus habitantes asesinados o humillados; si su traslado desde el lejano Itat hasta su ubicacin actual, no son parte de su historia, entonces dnde est la historia de ese pueblito? Hemos considerado que el marco de las celebraciones del Bicentenario de la Repblica es el mejor momento para sealar nuestros aciertos y desaciertos. En este ltimo caso, para tratar de corregir nuestros errores y olvidos, y en el primer, de resaltar las acciones de nuestros compatriotas que supieron poner sus esfuerzos y su inteligencia al servicio de sus compatriotas. Esta bsqueda y reconocimiento de los modelos a seguir, de los modelos de ciudadanos a tener como ejemplo, puede servirnos para construir un pas mejor.

Revist Bicentenario ok.indd 40

22/01/2010 09:44:53 a.m.

cUentos - artes VisUaLes

Bicentenario Concursos
La comisin nacional del Bicentenario realiz la entrega de premios de los concursos de artes Visuales y de cuentos cortos en Guaran y castellano Bicentenario, una historia a mi manera, realizados en el marco de la conmemoracin de los 200 aos de la independencia.

Entregaron premios del Concurso de Cuentos Cortos y Artes Visuales


Los concursos contaron con el apoyo del Ministerio de Educacin y Cultura, el Viceministerio de la Juventud, la Secretara de la Niez y Adolescencia, y los auspicios de la Embajada de Francia y Atlas Representaciones. Para ambos concursos, el primer premio consisti en una mini Biblioteca Atlas para la institucin educativa a la que pertenezca el estudiante y un certificado. Para el estudiante, dinero en efectivo, una coleccin de obras de artistas paraguayos y el certificado correspondiente. El Primer Premio fue para la obra Bicen que, de Leticia Agero Godoy; el segundo premio, Ms all de nuestra Independencia, de Enmanuel Alberto Garay Lpez, del Colegio Santsimo Redentor de Asuncin; el Tercer Premio a La esperanza de un nio

de Sergio Caballero Bentez, de Villeta. Tambin dieron Menciones de Honor a Luciano Torres; Mara del Mar Centurin, Marta Leiva Cceres del Colegio Santa Luca. La categora guaran tuvo un jurado compuesto por Ramn Silva, Lino Trinidad Sanabria y Margarita Prieto Yegros, que dispuso el Primer Premio para el cuento emoanga pyahu, escrito por Laura Noem Meza; el segundo, para Itasa embondoho, de William Gamarra Roa, y el tercero para Tekoavy, tekoporme opva, de Romina Soledad Ortellado Reyes.

Paraguay Bicentenario 41

Revist Bicentenario ok.indd 41

22/01/2010 09:44:54 a.m.

concUrsos

Artes visuales y restauracin


en el marco de iniciativas abiertas a la ciudadana se impulsaron dos concursos. Uno dedicado al mundo educativo en que varios alumnos de colegios del interior se beneficiaron. y el otro para la restauracin y reciclaje de los edificios del ministerio del interior. Concurso de Artes Visuales
El Concurso de Artes Visuales, con el jurado compuesto por Oscar Centurin, Luly Codas y William Paats, otorg el Primer Premio del Primer Ciclo a Blsida Roln Jimnez, de la Escuela Bsica Gustavo Gimnez, de Concepcin; el Primer Premio del Segundo Ciclo, a la obra colectiva de Yessica Villar, Margarita Bustamante y Dani Domnguez, de la Escuela Bsica Gral. Higinio Mornigo, de Encarnacin. Menciones especiales obtuvieron Nelson Adrin Torres, del Colegio Silvio Petirossi, de Luque, y la obra realizada en conjunto por Mara Cubilla Maidana, Ftima Loeblein, Camila Valiente, Natalia Ferrer, tambin de la Escuela Silvio Petirossi, de Luque.

Restauracin de edificios del Ministerio del Interior


El Ministro del Interior convoc, a mediados del 2009, al Concurso de Anteproyectos de Arquitectura para la Restauracin, Reciclaje y Ampliacin del conjunto de los edificios, a fin de obtener propuestas comprometidas con una conciencia de respeto y valorizacin en las intervenciones arquitectnicas vinculadas al casco histrico.Para el desarrollo del concurso y gestin del mismo se conform un Comisin Tcnica organizadora del concurso integrada por representantes de las siguientes instituciones: Ministerio del Interior, Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, Colegio de Arquitectos del Paraguay y un asesor ad honrem designado por el Ministerio del Interior. Los miembros del Jurado fueron: un representante de los bienes culturales; un representante arquitecto, electo por los concursantes; un representante del Colegio de Arquitectos del Paraguay, y el asesor ad honrem, quien presidi el Jurado. La obra ganadora fue electa siguiendo los criterios de evaluacin del Jurado, considerando la calidad en funcionalidad, simbolismo, economa y creatividad; acorde a la realidad socioeconmica del pas, a la vez es capaz de significar una apertura de la institucin hacia la sociedad mediante un edifico propio del siglo XXI. Se firm el contrato con la empresa adjudicada para las construcciones el pasado 3 de diciembre.

Presentacin del proyecto ganador de restauracin del edificio del Ministerio del Interior.
42 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 42

22/01/2010 09:44:55 a.m.

Presentaciones

Giraacional n
La importancia de este proyecto radica en su intencin de extender a todo el pas los debates y recitales artsticos de conmemoracin del Bicentenario que consiste en la presentacin de fotos y el libro El inalcanzable Agustn Barrios Mangor y otra coleccin de imgenes de edificios histricos. el recorrido ha abarcado santa rosa, misiones; concepcin, Pedro juan caballero, Villa Florida, san jos de los arroyos, carapegu, san ignacio, coronel oviedo, caapuc, encarnacin y otros. Proyecto que continuar en el 2010.

Paseo de Ilustres inaugurado en San Juan Bautista de las Misiones.

Paraguay Bicentenario 43

Revist Bicentenario ok.indd 43

22/01/2010 09:44:55 a.m.

iniciatiVas

Ruta Bicentenario del


La ruta del Bicentenario es un recorrido por nuestra diversidad cultural a travs de nuestras danzas autctonas y otras que se han ido incorporando a lo largo de nuestros 200 aos de historia, agregando elementos de otras culturas, fusionando gustos y deseos, develando el sentir popular por medio de una de sus manifestaciones ms arraigadas es la representacin de una fiesta.
Por Margarita Morselli

Lanzamiento estampillas del Bicentenario


omo parte del programa de actividades de la Comisin Nacional de Conmemoracin del Bicentenario de la Independencia de la Repblica del Paraguay, a travs de su Secretara Ejecutiva y con el apoyo del Correo Paraguayo, en el mes de enero del ao 2010 se lanzarn dos estampillas alusivas a la memoria histrica del Paraguay. En esta primera etapa, sern reproducidas dos imgenes a travs de las cuales se podr evocar aquel Paraguay de 1811, que logr su independencia en la histrica gesta del 14 y 15 de mayo, frente a la Casa de los Gobernadores que, posteriormente, se convirti en sede del Gobierno Provisorio encabezado por Cirilo Antonio Rivarola, subsiguientemente pas a ser ocupada por el Dr. Francia, quien realiz modificaciones, para luego pertenecer a la Direccin de Correos y Telgrafos. Fue demolida hacia 1911. Las estampillas sern simbolizadas a partir de la imagen de la Casa de los Gobernadores, una de ellas expondr la obra del reconocido artista paraguayo Ignacio Nez Soler, que delinea este histrico edificio en el ao 1942, la misma tendr un valor de 2000 guaranes. As mismo se contar con una fotografa de la misma residencia, cuyo autor es annimo y que forma parte de la coleccin del periodista Javier Yubi, en este caso el valor ser de 700 guaranes.
44 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 44

22/01/2010 09:44:56 a.m.

cooPeracin

Firmaconvenios de
esta es la nmina de instituciones y personas con quienes la comisin nacional de conmemoracin del Bicentenario a lo largo del ao 2009. son instituciones educativas, culturales, municipios y gobernaciones que de esta manera muestran su compromiso con la memoria histrica del pueblo paraguayo.
Municipalidad de Mariscal Estigarribia y Asociacin Guyra Paraguay Grupo de Trabajo en Ciencias y Tecnologa del Bicentenario del Paraguay Municipalidad de Yaguarn Municipalidad de Itap-Guair Municipalidad de Santa Rosa-Misiones Municipalidad de Concepcin Municipalidad de San SalvadorGuair Municipalidad de Cnel. Oviedo Municipalidad de Encarnacin Municipalidad de San Pedro del Ycuamandiju Municipalidad de Caapucu Municipalidad de Pedro Juan Caballero Asociacin Regional de Educadores del Guair Asociacin Cultural Comuneros y Jos Eduardo Alczar Asociacin Cultural Comuneros y la Editorial Tiempo de Historia Asociacin Cultural Mandu'ara Asociacin Cultural Comuneros e Inocencio Fernndez Asociacin Cultural Comuneros y Mirtha Roa Mascheroni/Editorial Servilibro Asociacin Cultural Comuneros y el Arquitecto Carlos Colombino Asociacin Cultural Comuneros y la Prof. Daiana Ferreira Da Costa Asociacin Cultural Comuneros y El Proyectista y Coordinador General del lbum Paraguay en la Visin de dos Siglos. Asociacin Cultural Comuneros y Goiriz Imagen y Compaa S. A. Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asuncin Gobernacin del Dpto. de Concepcin Gobernacin de Caaguaz Gobernacin de Presidente Hayes Gobernacin de Cordillera Gobernacin de San Pedro Gobernacin del Amambay Universidad Nacional de Concepcin Universidad Autnoma de Encarnacin Universidad Tecnolgica Intercontinental de Encarnacin Universidad del Norte Sede Encarnacin Universidad Nacional de Itapa Instituto Tcnico Superior Euro Sur Fundacin Le Club Franais Fundacin Yvy Mare Atlas Representaciones La Productora Metatrn S. A. Cooperacin, Asistencia y Apoyo entre la C.N.B. y la fundacin Cabildo.

Firma del Convenio con la Gobernacin de Pedro Juan Caballero.


Paraguay Bicentenario 45

Revist Bicentenario ok.indd 45

22/01/2010 09:44:57 a.m.

inFraestrUctUra

Luces en las ruinas jesuticas y sonidos


se encuentra en funcionamiento, con marcado xito, el proyecto de Desarrollo de Productos tursticos competitivos en la ruta jesutica integrada iguazmisiones, atractivo turstico del mercosur. Luces y sonidos en la misin jesutica Guaran de santsima trinidad del Paran. el mismo fue impulsado por la ministra de turismo Liz cramer. el recorrido cultural permite al visitante tener una percepcin muy cercana de la vida que compartan jesuitas e indgenas dentro del complejo de la reduccin.

ste proyecto fue inaugurado el 20 de agosto de 2009 y desde entonces las visitas nocturnas en los das establecidos (de jueves a domingos) es incesante. Se encuentran en proceso de ejecucin el mejoramiento del acceso desde la Ruta 6, la construccin y equipamiento del Centro de Interpretacin, la construccin y equipamiento de oficinas fronterizas de atencin al turista en Encarnacin y otros trabajos complementarios. La realizacin de este proyecto cont con la financiacin del Fondo para la Convergencia Estructural del Mercosur (FOCEM) y el apoyo del proyecto Desarrollo de Productos Tursticos Competitivos en la Ruta Jesutica que ejecuta el Touring y Automvil Club Paraguayo, con financiacin del BID-FOMIN y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID). Encarnacin se encuentra a 370 km de Asuncin y a pocos kilmetros las ruinas de Trinidad, Jess y San Cosme y San Damin, todas pertenecientes al complejo de antiguas reducciones declaradas Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.

mica Buenaventura Surez de San Cosme y San Damin se encuentra en etapa de finalizacin y prximo a su inauguracin. El objetivo de este proyecto es la provisin, colocacin e instalacin de bienes y puesta en funcionamiento de este antiguo patrimonio histrico cientfico y turstico. En el marco de este proyecto se realiza un curso de astronoma a los alumnos y dems actores locales con presentacin y exposicin del profesor Blas Servn. Tambin se realiza la capacitacin de recursos humanos locales que se encargarn del manejo del Centro Astronmico. Con la terminacin y puesta en funcionamiento de este proyecto, se concretar el rescate y revalorizacin de la memoria histrica del pueblo de San Cosme y San Damin.

Jess de Tavarangue
En el ltimo cuatrimestre del ao 2009 cobr forma la primera etapa del proyecto de Puesta en Valor y Gestin Turstica del Patrimonio Misional de Jess de Tavarangue, que cuenta con la participacin de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo. Se construye un mirador, edificios de servicios y oficinas de atencin al visitante. En una segunda fase se construirn camineros, escalera para la torre campanario; se proceder a la formacin de guas locales y se actualizar la folletera y la papelera relacionada con el sitio.

San Cosme y San Damin


La ejecucin de las obras correspondientes a la construccin del Planetario, el Observatorio Astronmico y sectores de servicio del proyecto Centro de Interpretacin Astron46 Paraguay Paraguay Bicentenario 46 Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 46

22/01/2010 09:44:58 a.m.

Proyecto

Avenida costanera del centro Histrico


en sesin del consejo Directivo de la comisin nacional del Bicentenario se acept implementar la costanera de asuncin que incluye tambin el Parque del Bicentenario y la reubicacin de los pobladores del lugar. el emprendimiento es impulsado por el presidente del congreso de la nacin y Vicepresidente Primero de la cnB, senador miguel carrizosa Galiano. el arq. Gonzalo Garay, coordinador adjunto de la Unidad de Proyectos especiales del moPc, cuenta detalles del proyecto.
En qu consiste el Proyecto Costero del Bicentenario? Consiste, bsicamente, en un Proyecto que contempla tres componentes principales: El Parque Bicentenario, la Avenida Costanera del Centro Histrico y los Barrios de Viviendas de Inters Social, destinados a la relocalizacin de los pobladores que hoy viven en condiciones de informalidad en este sector del Baado Norte. Se trata de dotar a la ciudad de un Parque Costero, que tenga una de alta calidad urbana y que vincule nuevamente los edificios histricos, la Plaza de Armas o del Congreso y otros espacios pblicos del Centro Histrico, entre s y con la Baha de Asuncin. Queremos que se convierta en un lugar de encuentro y de esparcimiento de la ciudadana, con usos recreativos y culturales. Qu instituciones estn gestionando el Proyecto? Este proyecto fue impulsado por la Comisin Nacional Bicentenario que est presidida por don Fernando Lugo, Presidente del la Repblica. Tambin cuenta con el firme apoyo y el especial inters del Presidente del Congreso, don Miguel Carrizosa, entre otras razones, por la proximidad del mismo con la sede del Poder Legislativo. La entidad ejecutora es el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones, encabezado por el Dr. Efran Alegre, que ya ha firmado un Convenio de Cooperacin con la Intendencia de Asuncin, institucin que tambin est acompaando activamente todo el proceso. Qu impulsa a que de una vez podamos soar con la realizacin efectiva de un proyecto de revitalizacin de la ciudad con una costanera? En el mbito de la Secretara Ejecutiva de la Comisin Nacional del Bicentenario, a cargo de la seora Margarita Morselli, se pens que en conmemoracin del Bicentenario, debera hacerse un homenaje importante a la ciudad de Asuncin, la Capital de la Repblica, que se pudiera traducir en obras fsicas, espacios pblicos y en una vinculacin de la ciudad y de su gente con el agua y la baha. Un tema que Asuncin tiene pendiente hace varios siglos.
Paraguay Bicentenario 47

Revist Bicentenario ok.indd 47

22/01/2010 09:44:58 a.m.

inFraestrUctUra

Barrio san Proyecto jernimo


enmarcado en el Programa de Puesta en Valor, auspiciado e impulsado como otros grandes proyectos por el ministro de obras Pblicas efran alegre, la revitalizacin del Barrio san jernimo modelar un punto caracterstico de la ciudad de asuncin para aprovechar toda su genuina belleza y la de su gente.

nclavada en una de las siete colinas que conforman la topografa de la ciudad de Asuncin, hacia el oeste y lindante con el puerto y la baha, este notable barrio, por sus caractersticas y singularidad tanto en su trazado urbano como en su paisaje, constituye por su valor de conjunto en un patrimonio de considerable valor. Conocido antiguamente como el Puerto de los Jernimos, donde sus primeros habitantes, inmigrantes en su mayora, de origen italiano y espaol, conforman junto a la ermita de San Jernimo el motivo fundacional de este promontorio, aledao a la baha de Asuncin, y que se erige hoy en uno de los barrios de Asuncin, con identidad propia y caractersticas nica, notable y singular. Es posible recorrer sus calles, callejas y pasadizos, advirtiendo sus cualidades ambientales y urbanas, y que nos remontan a antiguos pueblos europeos, de donde provienen sus originarios pobladores.

denominado Renovacin Centro, Modernizacin del Transporte Pblico Metropolitano y Oficinas de Gobierno, el barrio San Jernimo forma parte de la intervencin a ser llevada a cabo en la zona del puerto, por las potencialidades que ofrece y por constituirse de manera consolidada en uno de los primeros barrios creados o fundados hace 200 aos. Y en el marco del Bicentenario, que amerita iniciar un proceso de puesta en valor de todo cuanto implique consolidar y fortalecer los sitios, lugares, hitos, edificios, que constituyen el legado patrimonial y a partir de l. Tomar conciencia del significado de nuestra historia, como sociedad, como pas, como nacin. Es por lo expuesto, que con el Barrio San Jernimo, se inicia en alguna medida, lo que se pretende con el Programa de Puesta en Valor, auspiciado por el MOPC, a travs del Viceministerio de Obras Pblicas, contando como rgano de gestin a la Direccin de Obras Pblicas.

Uno de los primeros barrios


Ingredientes propios de la trama urbana a los previamente citados, son los arroyos Jan y Jardn que cruzan el barrio y se encuentran para su desembocadura en la baha. Es en este contexto, donde se encuentra enmarcado el proyecto de operacin urbana,
48 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 48

22/01/2010 09:45:00 a.m.

conGresos

COLAEPSI 2009 Paraguay


auncin fue sede de uno de los encuentros ms importantes en el campo de los profesionales y estudiantes de Psicologa en amrica Latina: el colaepsi, el congreso Latinoamericano de estudiantes de Psicologa, que en su segunda edicin lleg hasta la capital paraguaya, bajo el lema de avances de la psicologa en respuesta a los cambios sociales.

e realiz desde el mircoles 7 al sbado 10 de octubre de 2009, en el Campus de la Universidad Nacional de Asuncin, el II Colaepsi, el Congreso Latinoamericano de Estudiantes de Psicologa. El acto inaugural se llev a cabo el martes 6 de octubre en la zona del Casco Histrico de la Ciudad de Asuncin, en la Plaza de la Repblica (frente al Cabildo de Asuncin). El Colaepsi es de carcter internacional y tuvo su primer encuentro en la ciudad de Lima (Per), en agosto de 2007. El 2 de agosto de 2008, la Comisin Asesora Veedora del II Colaepsi design a Paraguay como la sede de tan prestigioso evento. El evento fue organizado por la Sociedad Latinoamericana de Estudiantes de Psicologa (SOLEPSI) y por la Sociedad Cientfica Paraguaya de Estudiantes de Psicologa (SOCIPEPS). El total de organizaciones que apoyaron el Colaepsi 2009 fue de 103, entre ellas 71 nacionales y 32 internacionales. A nivel nacional cont con el respaldo de la Sociedad Paraguaya de Psicologa, varias universidades y organizaciones no gubernamentales. A nivel internacional cont con el respaldo de la American Psychological Association (APA), la Sociedad Interamericana de Psicologa (SIP), la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) y otras. El tema central del congreso fue Avances de

la psicologa en respuesta a los cambios sociales, y el eje temtico estuvo constituido por las siguientes reas: Deontologa y tica Profesional, Investigacin en Psicologa, Historia de la Psicologa, Neuropsicologa, Psicologa Ambiental, Psicologa Clnica y de la Salud, Psicologa Comunitaria, Psicologa Educacional, Psicologa Evolutiva, Psicologa Jurdica, Psicologa Organizacional, Psicologa Poltica, Psicologa Social. La cantidad de inscriptos nacionales fue de 1890, con 518 estudiantes procedentes del interior del pas. La cantidad de inscriptos internacionales fue de 430 personas. La convocatoria total de II Colaepsi fue de ms de 2500 personas.

Paraguay Bicentenario 49

Revist Bicentenario ok.indd 49

22/01/2010 09:45:00 a.m.

eVentos

Congreso Digna Vida


el Foro Permanente de Dilogo interreligioso, el ministerio de educacin y cultura, a travs del Viceministro de culto Hugo Brtez con la comisin nacional de Festejos del Bicentenario de la repblica organizaron el 14 y 15 de octubre pasados el Primer congreso internacional en Valores Vida Digna y educacin, que busc convertirse en un espacio de debate que permita revisar la historia paraguaya y mirar hacia el futuro.

l desarrollo del Congreso estuvo marcado por tres momentos: conferencias, paneles y talleres de trabajo. Algunas de las conferencias fueron dictadas por personalidades como el Gran Rabino Askenazi, respecto al Valor de la Vida; y la Prof. Moira Lowe, de la Universidad Espiritual Brama de Kumaris, India, quien habl acerca de La Dimensin Espiritual del Aprendizaje. Asimismo, los paneles buscaron ahondar sobre estos temas, y contaron con la participacin de reconocidas personalidades nacionales e internacionales. La metodologa utilizada consisti en conferencias, con exposiciones magistrales de disertantes internacionales; paneles conformados por tres personalidades locales especialistas en el tema, que expusieron brevemente sobre el mismo tema de la conferencia en el contexto del pas; y talleres, dirigidos por coordinadores locales designados para cada uno de los pilares (Vida Digna, Educacin, Familia, Adulto Mayor), en grupos que trabajaron en forma simultnea, con enfoques diferentes.

Una mirada a la historia, proyecto del MEC 2010


Se trata de espacios de formacin en la Educacin Media con los jvenes. La conmemoracin del Bicentenario de la Independencia se constituye en el eje principal para lograr la integracin de la ciudadana, la construccin del Estado de Derecho y la construccin de un nuevo Paraguay para todos. Habr concursos a nivel institucional y a nivel departamental. Desde este enfoque, y en sintona con el Bicentenario de las Independencias de los Pueblos Iberoamericanos, el Ministerio de Educacin y Cultura quiere que los y las jvenes de la escuela pblica paraguaya comprendan la riqueza del momento histrico y cultural en el que viven. Se buscar promover la investigacin, el anlisis y el debate sobre la identidad nacional para el aprendizaje de hechos y/o procesos histricos del pas en el marco del Bicentenario de la Independencia. El proyecto ser abordado de manera transversal al Currculum de la Educacin Media, durante el ao lectivo 2010, por medio de la investigacin bibliogrfica y del trabajo de campo. Se producirn documentos de aquellas historias contadas que no constan en los registros bibliogrficos, lo que se puede llamar memorias vivas.

50 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 50

22/01/2010 09:45:01 a.m.

conciertos

Homenaje sosa a mercedes


el centro cultural de la repblica el cabildo y la comisin nacional de conmemoracin del Bicentenario de la independencia, presentaron un merecido homenaje de respeto y recordacin a mercedes sosa, la gran dama de la cancin latinoamericana fallecida recientemente.

rtistas paraguayos subieron al escenario para brindar un gran tributo de reconocimiento y respeto a la gran artista de Latinoamrica, la argentina Mercedes Sosa. Los recuerdos de quienes tuvieron la oportunidad de conocerla, de cantar con ella e incluso de grabar temas fueron parte de la evocacin constante en la noche. Un audiovisual con un mensaje de la Negra Sosa al pueblo paraguayo, grabado aos antes, con imgenes en vdeo y foto, dio el ambiente al gran pblico que llen la explanada del Cabildo. Se sucedieron varios artistas, entre ellos Sembrador, Ricardo Flecha, Gente en Camino, Mariv Vargas y Vctor Riveros. Todos los artistas rescataron la influencia que ejerci el canto de la tucumana, que por ms de 40 aos recorri los escenarios de todo el mundo enarbolando la bandera del folclore latinoamericano.

Los integrantes del grupo Sembrador recordaron con emocin la ocasin en que cantaron junto a Mercedes Sosa, en el estadio del Club Patria de Formosa, en 1983. Interpretaron juntos el tema Despertar, de Maneco Galeano. Lo importante no es cantar bien esta noche, es ms importante cantar fuerte, haba expresado Mercedes, cuando ensayaban buscando el tono adecuado para todos. Cuando subi Ricardo Flecha record los gratos momentos junto a la Negra, cuando cantaron juntos y grabaron Vctor Libre para el disco El canto de los karai, as como otros en que comparti escenario con la artista argentina, con quien entabl amistad en los ltimos aos. Flecha tambin fue invitado por Sosa a actuar en grandes espectculos realizados en Buenos Aires.

Paraguay Bicentenario 51

Revist Bicentenario ok.indd 51

22/01/2010 09:45:02 a.m.

conciertos

Sembrador Flecha ricardo


el concierto de cierre de la Gira nacional 2009 fue el viernes 16 de octubre de 2009, en la explanada del centro cultural de la repblica el cabildo. el recorrido de El canto de los Karai II finaliz en una presentacin con varios msicos invitados. adems, una de las agrupaciones musicales ms emblemticas del nuevo cancionero cerr su Gira nacional 2009 frente al centro cultural de la repblica el cabildo. Lo hizo con canciones ya clsicas de su repertorio y algunos nuevos aportes que muestran la vitalidad del grupo.

n el recital de cierre de su Gira Nacional 2009, Sembrador interpret el mismo repertorio que le acompa en las cinco ciudades fuera de Asuncin, integrando las canciones ms representativas de su ltimo trabajo, junto a emblemticas obras que en versin del grupo han cobrado gran difusin y aceptacin del pblico. En tal sentido pueden citarse, entre otras: Como la cigarra (Mara Elena Walsh), Vamos cambiando(Nstor Chacho Echenique), Qu le pasar a mi gente? (Chester Swan), S que te perd (Mauricio Cardozo Ocampo/Jos Bragato), Mam Cumand (Parodia de Jos L. Melgarejo), Cancin de mi tiempo (Carlos Noguera), entre otras. Sembrador fue fundado por Maneco Galeano en 1973, y est integrado actualmente por Jorge Arturo Aponte, Luis Antonio Pulgo Barriocanal, Jorge Garbett, Jorge Tuga Ramrez, Jos Antonio Galeano, Gilda Heisecke y Julia Peroni, ambas presencias femeninas nuevas en el conjunto.

Ricardo Flecha inici su Gira Nacional 2009 en el mes de mayo y el recorrido lo llev por ciudades del interior del pas con el objetivo la difundir uno de sus proyectos ms ambiciosos, el segundo volumen de El canto de los Karai. Las presentaciones fueron en el Centro Educativo Integral Mara Medianera (Pa Puku) en el km 151 de la Ruta Transchaco, Carapegua, Pilar, Ciudad del Este, Villa Hayes y Encarnacin. La Gira fue presentada por el Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar, la Embajada de Espaa y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID) y cont con el apoyo de la Secretara Nacional de Cultura, el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo, Fondec y Lux Hogar del Paraguay. Acompaaron a Flecha los msicos Oscar Fadlala, en piano y direccin; Tato Zilly, en bajo; Daniel Pavetti, en percusin. Tambin se cont con la participacin especial de Matas Portela, en requinto, de Pilar; Alex Cyncar, voz y guitarra, de Encarnacin, y Aldo Mesa, voz y guitarra, de Asuncin. En esta edicin del disco lo acompaan como invitados representantes de una generacin emblemtica del canto popular latinoamerican, como Chico Buarque, de Brasil; los espaoles Paco Ibez y Luis Eduardo Aute; el consagrado pianista cubano Frank Fernndez; el portorriqueo Danny Rivera, el nicaragense Luis Enrique Meja Godoy y el argentino Len Gieco.

52 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 52

22/01/2010 09:45:04 a.m.

conciertos

Felipe Sosa Luz mara Bobadilla


el jueves 8 de diciembre de 2009 tuvo lugar la primer del concierto en Bruselas del maestro Felipe sosa, en el auditorio de las artes escnicas. La presentacin fue en homenaje al 75. aniversario del concierto en la capital de Blgica de agustn Po Barrios. mientras tanto, Luz mara Bobadilla, en el stand de la asociacin de criadores de nelore de la expo 2009, ofreci un recital con el apoyo de la itaip Binacional y el centro cultural de la repblica el cabildo.
l concierto de Barrios en Blgica se realiz en setiembre de 1934, en el Conservatorio Real de Bruselas, cuando Toms Salomoni, embajador en Mxico y amigo de infancia del gran msico, realiz gestiones para su presentacin en Europa. El programa musical present en la primera parte temas de Barrios como Gavota, Vals de primavera, Villancico de Navidad y Danza paraguaya. En la segunda, el maestro Felipe Sosa ofreci temas de su autora, como Oracinpreludio, Tu recuerdo, la suite Reminiscencia del Paraguay y temas folclricos con arreglos suyos. Felipe Sosa, nacido en San Juan Nepomuceno, Caazap, en 1945, sigue la lnea guitarrstica en el Paraguay de Gustavo Sosa Escalada, Agustn Barrios y Sila Godoy, siendo el mayor representante de su generacin. Adems de destacarse como virtuoso concertista, grabando numerosos discos durante casi medio siglo, se distingue como compositor de varias obras como Sonata por la Paz, Suite Paraguaya, entre otras. Bajo el ttulo de Mujeres, la guitarrista ofreci un variado repertorio de canciones que conforman un homenaje a las mujeres paraguayas protagonistas de nuestra historia y a aquellas que ayudaron a parir las naciones que hoy forman nuestra Amrica, segn escribe en su presentacin. La misma incluye Cnticas Negras, de Ernesto Cordero; India, de Jos Asuncin

Flores; London Karape, Ha che Valle y Danza Paraguaya, de Agustn Barrios; Rancho Elsa, de Andrs Bobadilla. El momento musical prosigui con Alma Guaran, de Damasio Esquivel y luego con el Children Jazz Suite, de Alexander Vinitsky. Adems, durante la presentacin se exhibieron imgenes de soporte, relativas a los temas brindados, realizadas por Juan Carlos Meza, Malola Echauri, Jos Luis De Tone, Departamento de Teleeducacin y de las historietas de Maitena.

Paraguay Paraguay Bicentenario 53 Bicentenario 53

Revist Bicentenario ok.indd 53

22/01/2010 09:45:04 a.m.

eL GrUPo Bicentenario

Reunin vinculados de mxico eventos


el mircoles 30 de setiembre culmin en la ciudad de Guanajuato, mxico, un encuentro de intelectuales, historiadores y escritores en los "Dilogos del Bicentenario" que se realiz en el teatro Benito jurez con la participacin de importantes figuras del mundo cultural iberoamericano. La temtica gir en torno a "La novela fundacional en iberoamrica".

or nuestro pas participaron Antonio Pecci y Antonio Carmona. Este ltimo intervino en uno de los paneles junto al investigador venezolano Freddy Castillo y el mexicano Pablo Serrano. Carmona seal ante un atento auditorio cmo se dio el proceso en el Paraguay, que arranco con un gran texto colonial Crnica del Ro de la Plata en 1630 escrito por un hijo de esta tierra, Ruy Daz de Guzmn. Seal tambin que fue es durante la Guerra de la Triple

Alianza donde surgieron escritores y poetas que escribieron para peridicos como Cabichui, El Centinela y otros. Pero es hacia mediados del siglo XX que apareci el primer gran novelista, Gabriel Casaccia, indicado como el padre de la narrativa en el pas con obras como El guahu y sobre todo La babosa, en 1952. Casi inmediatamente apareci la figura de Augusto Roa Bastos quien, en 1953 public sus cuentos El trueno entre las hojas y su gran novela sobre la Guerra del Chaco, Hijo de hombre en 1961. Indic que para Roa Bastos el desafo consista en recuperar el lenguaje perdido y la capacidad de narrar lo que se haba impedido contar hasta ese entonces, asumiendo el bilingismo y el mestizaje, asignaturas pendientes en el proceso cultural paraguayo. Carmona seal tambin que la narrativa es la que debe llenar los huecos de la historia. Del encuentro, que se realiz en el marco de la 5. reunin del Grupo Bicentenario, participaron tambin figuras como los escritores mexicanos Enrique Serna, Carmen Boullosa y Jorge Valds Daz-Vlez, la ecuatoriana Gabriela Alemn, el historiador chileno Cristan Gazmuri, Fabio Zambrano, el boliviano Wilmer Urrelo, entre otros. La ciudad de Guanajuato, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco, sirvi de sede a este primer encuentro de intelectuales del continente relacionados al tema del Bicentenario.

54 Paraguay Paraguay Bicentenario 54 Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 54

22/01/2010 09:45:05 a.m.

Presencia en coLomBia

Fechas del2010 Bi
en el 2010 varios pases hermanos conmemorarn con diversos actos, festivales, obras de infraestructura y acciones de hermanamiento hispanoamericano sus respectivos gritos de independencia. Fechas que servirn para conocer ms la historia de nuestros pases, los proyectos a futuro, lo que piensa la ciudadana de cada ciudad y regin y que servir tambin como una oportunidad para reforzar los lazos de solidaridad, cooperacin y hermanamiento cultural.
Fechas a tener en cuenta: Argentina: Mayo. Durante este mes se inaugurar el Paseo del Bicentenario con stands de todas las provincias argentinas y de los pases latinoamericanos que festejan en el 2010 su BI. Se realizarn inauguraciones de centros culturales, fiestas populares. As tambin certmenes literarios, congresos cientficos, con actividades en las capitales de provincias. Tambin cumplen su Bicentenario pases como Colombia en julio prximo, Chile y Mxico en setiembre, los que preparan sendos programas de festejos que se detallarn en el prximo nmero de nuestra revista. Para conocer ms datos de dichos programas visitar la pgina del Grupo Bicentenario: www.grupobicentenario.com

Fortalecer la historia
La conmemoracin del Bicentenario de la Independencia colombiana tiene como objetivo fundamental fortalecer la historia de este hecho trascendental para los colombianos y convocarlos, a travs de su conocimiento, a asumir un patriotismo ms comprometido. Las conferencias y paneles fueron seguidos en directo, mediante videoconferencias, por miles de colombianos en las 70 sedes del Servicio Nacional de Aprendizaje (Sena). Participaron los colombianistas e historiadores de la independencia ms reconocidos de ese pas, con el objetivo de abrir espacios para que los colombianos participen de esta celebracin, y se genere opinin sobre lo que se considera es la independencia: un proceso de construccin de nacin que se inici hace 200 aos.

Encuentro Internacional en Colombia


En la ciudad de Cartagena de Indias se realiz el Encuentro Internacional con Nuestra Historia, del 21 al 23 de octubre pasados, donde particip Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de la Comisin Nacional del Bicentenario, invitada por los organizadores. El cnclave acadmico fue organizado por la Alta Consejera Presidencial para el Bicentenario de la Independencia.

Paraguay Bicentenario 55

Revist Bicentenario ok.indd 55

22/01/2010 09:45:06 a.m.

estaDsticas

Bicentenario en cifras
Durante el 2009, se realizar una buena cantidad de actividades en torno a las celebraciones del Bicentenario de la repblica del Paraguay. estos eventos arrojaron nmeros que muestran no solo el nivel cuantitativo a que ha llegado la comisin nacional de conmemoracin en el desarrollo de su programa, sino el grado de entusiasmo que la gente manifiesta participando. y que contaron con la participacin de grandes figuras como Berta rojas.
ACTIVIDADES Debates realizados. Disertantes. concursos cerrados. concursos vigentes. Lugares donde se llevaron a cabo los debates. Participantes de los debates. Foro internacional Bicentenario. apoyos a congresos. Giras nacionales. ediciones Bicentenario. Participantes del foro. Firmas de convenios. Paseo de ilustres. convenios firmados. DEBATES REALIZADOS 9 19 4 2 7 720 1 2 4 10 500 55 6 31

56 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 56

22/01/2010 09:45:06 a.m.

itaiP-caBiLDo

Bicentenario itaip-cabildo
P
ara que elijamos en alguna medida un nuevo rumbo la Itaip Binancional colabora con proyectos y recursos a fin de que el acervo cultural de la Repblica edifique y devele un nuevo pas para el futuro. Dentro del Programa se desarrollan la produccin de audiovisuales, ediciones de libros y CD, publicaciones peridicas, investigaciones y rescates histricos, adems de erigir sitios para honrar a los ciudadanos ilustres.

como parte de su responsabilidad social, la entidad Binacional itaip lleva adelante con el ccr el programa Bicentenario itaip-cabildo, atendiendo a que un pas que descuida su historia y su acervo cultural, es un pas que no tiene proyeccin de futuro.

Inauguracin del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo. Mayo 2004

Paraguay Bicentenario 57

Revist Bicentenario ok.indd 57

22/01/2010 09:45:08 a.m.

eVento 2010

Encuentro de Poetas internacional


este nuevo ao ser prdigo para los poetas: tendr lugar el encuentro internacional de Poetas, dentro del marco de las conmemoraciones del Bicentenario del Paraguay. referentes de pases de amrica y europa sern aguardados para el evento a realizarse en los primeros meses del 2010.

e
Reunin ampliada de la Comisin Nacional del Bicentenario

n el desayuno de trabajo llevado a cabo en el CCR Cabildo, el pasado 12 de noviembre de 2009 se reunieron representantes de las distintas embajadas en nuestro pas junto con exponentes de la cultura paraguaya, para dar su apoyo y participar en el Encuentro Internacional de Poetas, organizado por la Comisin Nacional de Conmemoracin del Bicentenario de la Independencia del Paraguay. El mismo se planea realizar en los primeros meses del ao 2010. El Encuentro Internacional de Poetas convocar a referentes de la poesa de nuestro pas y del exterior, con el objetivo principal de favorecer el intercambio entre poetas y autores pertenecientes a diferentes lugares y culturas. Dicha convocatoria busca generar espacios de dilogo, lecturas compartidas, mesas redondas y debates abiertos a la comunidad. Gracias a esta reunin se espera contar con referentes de la poesa de Espaa, Uruguay, Mxico, Cuba, Alemania, Brasil, Venezuela, Per, Estados Unidos, Ecuador, Francia, Lbano, China, Argentina, entre otros.

El Comit asesor de la Comisin Nacional de Conmemoracin del Bicentenario se reuni en la Sala Bicameral del Congreso de la Nacin, el pasado mircoles 28, con el fin de presentar los avances realizados por la Comisin, en el marco especfico de presentar las acciones realizadas y las previstas, adems de buscar la coordinacin y articulacin entre las instituciones integrantes de la Comisin Nacional. Numerosos representantes de ministerios, instituciones pblicas y privadas, as como referentes de sectores culturales y gremiales se dieron cita en el encuentro.
58 Paraguay Bicentenario

Revist Bicentenario ok.indd 58

22/01/2010 09:45:08 a.m.

eVento 2010

La Maratn Bicentenario
el Paraguay marathon club, la secretara nacional de Deportes y la comisin nacional de conmemoracin del Bicentenario de la independencia lanzaron el maratn del Bicentenario, que se llev a cabo en el auditorio de artes escnicas del centro cultural de la repblica el cabildo, el martes 15 de diciembre de 2009.

l evento internacional se realizar en conmemoracin de los 200 aos de independencia de nuestro pas el 8 de agosto de 2010, en la ciudad de Asuncin. El mismo contar con diferentes alternativas de distancia, entre 42 km, 21 km y 10 km. Las mismas fueron incorporadas al evento para permitir la mayor cantidad de participantes. As tambin estarn invitadas todas las federaciones de atletismo del continente.

Mltiples actividades
La largada y llegada ser frente al Panten de los Hroes, pasando frente a lugares histricos de la ciudad. Todos los que finalicen la prueba recibirn medallas conmemorativas; adems, los primeros lugares en las diferentes categoras sern premiados con trofeos y dinero en efectivo. El programa de actividades y toda la informacin relacionada al evento podr encontrarse en la web del evento www.maratondelbicentenario.com. Tambin se podr consultar al Paraguay Marathon Club cuya direccin es www.paraguaymarathonclub. org. El evento se realiza con el apoyo de la Comisin Nacional de Conmemoracin del Bicentenario, el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo, la Federacin Paraguaya de Atletismo, el Comit Olmpico Paraguayo, la Secretara Nacional de Turismo y la Municipalidad de Asuncin.

Paraguay Bicentenario 59

Revist Bicentenario ok.indd 59

22/01/2010 09:45:09 a.m.

internet

Bicentenario en la web
en la comisin nacional del Bicentenario continuamos ampliando nuestros medios de comunicacin, pensando siempre en facilitar al mximo una informacin clara, precisa y completa de nuestros eventos, actividades, concursos, exposiciones, entre otros, para que estn al alcance de todos los paraguayos y el resto del mundo. es por ello que no solo hemos creado nuevas secciones y mejorado las ya conocidas de nuestro sitio oficial (http://www.bicentenarioparaguay.gov.py), sino que ante la importancia que han adquirido las redes sociales que ofrece internet, tambin hemos lanzado en octubre nuestras plataformas en Facebook y orkut. La web oficial
Hemos inaugurado tres secciones nuevas en la pgina oficial de la Comisin Bicentenario. La primera, Formulario de Proyectos, permite que todos los interesados en dejar sus ideas para el festejo de la Independencia de nuestro pas, puedan mandrnoslas completando el Formulario que se ha subido a la web. Con la nueva seccin Calendario, usted podr tener una breve vista de todos los eventos que se realizarn en cada mes del ao, informacin que usted puede reforzar visitando la zona de Actividades. En el Blog Ciudadano, ahora podr participar en nuestras encuestas, comentar on-line sus sugerencias y comentar cmo festejara el Bicentenario de la patria. Es por eso que fueron creados comunidades en Orkut y Facebook, teniendo como administradores a la seorita Leticia Daz y Rodrigo Hamuy. El sitio del Orkut cuenta actualmente con ms de 50 miembros, jvenes en su mayora y provenientes de distintas zonas del pas como: San Juan Misiones, Itaugu, Villarrica, Fernando de la Mora, Luque, San Lorenzo, Limpio, adems de jvenes de pases vecinos. El sitio de Facebook cuenta actualmente con ms de 160 miembros y va sumando el ingreso da a da. Contiene elementos como imgenes de eventos, noticias de las actividades, concursos an vigentes, enlaces con nuestra pgina web, entre otras cosas. Se puede acceder a estas comunidades ingresando a nuestra web: www.bicentenarioparaguay.gov.py. All ver en la pgina de inicio dos enlaces que lo llevarn directamente al Facebook o al Orkut.

Tambin en Orkut y Facebook


En el marco de las actividades del Bicentenario y ante la necesidad de mantenernos comunicados sobre todo con la gente joven, tanto de nuestro pas como de otros, decidimos crear un espacio donde podamos compartir ideas, opiniones e informar sobre las actividades que se estn llevando a cabo dentro de la Comisin Nacional del Bicentenario.
60 Paraguay Bicentenario

5000proceres.com.py
La viceministra de la juventud Karina Rodrguez dio lugar al lanzamiento de la campaa 5000proceres.com.py, durante el concierto de rock 5000 prceres.

Revist Bicentenario ok.indd 60

22/01/2010 09:45:09 a.m.