El español de Colombia

11 mar 2015 – Día 24

Dialectología iberoamericana
SPAN 4270
Harry Howard
Tulane University
ORGANIZACIÓN DEL CURSO
 Sílabo: http://www.tulane.edu/~howard/Span4270/

3/11/15
 Libro: http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

 Las diapositivas hasta el día 19 están en la web.

2
3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
REPASO
3
3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
Colombia
4
 3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
5
GEOLECTOS DEL ESPAÑOL
 3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
6
EL NORTE DE SUR AMÉRICA
 3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
7
ZONAS DIALECTALES DE COLOMBIA

Costeño

Amazónico
tal
en
cid
Oc
tal
ien
Or
ZONAS DIALECTALES DE COLOMBIA
 Superdialecto costeño

3/11/15
 Zona Caribe: Español costeño, español isleño
 Zona Pacífica: Español pacífico (chocoano)

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

 Español llanero
 Superdialecto central (de montaña)
 Zona Oriental
 Subzona Paisa (Antioqueña - Caldense): Español antioqueño [paisa]
 Subzona Cauacana: Español vallecaucano
 Subzona Nariñense: Español andino (pastuso o serrano)
 Zona Occidental
 Subzona Cundiboyacense: Español cundiboyacense, Español bogotano
(rolo)
 Subzona Santandereana: Español santandereano
 Subzona Tolimense – Opita: Español tolimense (opita)
 Amazónico
8
PERSPECTIVA
 Una gran división en Colombia divide los dialectos de las zonas bajas

3/11/15
(calentanos o costeños) y los de montaña o andinos (cachacos).
 En líneas generales, los dos macrodialectos colombianos, el costeño o de tierra
caliente y el cachaco o del interior, muestran claros paralelismos con los

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

dialectos meridionales y centro-septentrionales de España respectivamente.
 El español cachaco o del interior, de base castellana (español centro-
septentrional), articula con claridad la -s postvocálica o final de palabra, tiene -n
final alveolar firme y no debilita la -l preconsonántica en [r].
 El español costeño tiene su base en el español meridional de España y por esto
debilita la -s postvocálica o final (los costeños > loh cohteño), articula la -n
como velar (camión > camiong) y en algunas zonas debilita la -l preconsántica
en [r] (alguno > arguno).
 En morfología el cachaco conserva de forma parcial el voseo antiguo castellano
(zona occidental) mientras que el costeño hace uso extenso de tú como en toda
la ribera caribeña.
 Cabe señalar que en el sur de la Guajira y el norte del Cesar, se usa un voseo
verbal similar al del Estado Zulia venezolano.

9
DIALECTO BOGOTANO O ROLO
 Hablar de un dialecto meramente bogotano es difícil en estos tiempos; es en

3/11/15
Bogotá donde confluyen todas las diferentes culturas del país.
 Sin embargo, todavía se encuentran rasgos característicos del rolo o del cachaco
antiguo, habla que manifiesta una notable semejanza con el español de Castilla.

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

 Esta semejanza con el español castellano se observa en la articulación plena de
la -s postvocálica sin la tendencia a la aspiración o elisión de los dialectos
costeños del caribe.
 También es típico de Bogotá, como de todo el interior de Colombia, la -n final
alveolar como en Castilla, la no confusión ni trueque de -l y -r.
 En los hablantes de más edad aún se oye la distinción entre el fonema palatal
lateral de "pollo" y la semiconsonante de "poyo", aunque el yeísmo se ha
extendido hoy entre casi todos los hablantes de la capital, incluso entre los
hablantes más cultos.
 Existe cierta tendencia, común a buena parte de Colombia, a usar usted en vez
de tú entre familiares y amigos, aunque los hablantes cultos suelen usar tú y
usted según la norma panhispánica.

10
 3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
11
Dos hablantes de Bogotá
3/11/15 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University
El próximo día
El léxico mexicano
12