Género Lírico:

Tankas
Lenguaje y Comunicación

Objetivo: Conocer el tanka un estilo de poesía japonesa

Curiosidades: https://www.youtube.com/shorts/npjDWqkxWYc

¿Qué sabes sobre la

cultura Japonesa?
 ¿Qué crees que es
Tanka o significa?
 Tanka:
Es un tipo de poesía clásica japonesa (literalmente
“poema corto”), pertenece a la antigua poesía
japonesa llamada “waka 和歌” .
Está formado por cinco versos en el patrón de 5‐7‐
5‐7‐7 sílabas.

Originalmente existían otras formas en "waka"

como "choka 長歌 " (literalmente "poema largo").
Con la desaparición de "choka" y otras formas
menores, "tanka" se volvió virtualmente
equivalente a "waka".
 Estos poemas
tradicionalmente tratan sobre
las estaciones, la naturaleza,
los deseos o los sentimientos
y, a menudo, incluyen
muchos tipos diferentes de
recursos literarios.
 Un poco de historia…
Antiguamente los amantes se enviaban poemas con un mensaje oculto, es aquí
donde nacen los tankas.

Las mujeres, tratando siempre de no parecer “demasiado” evidentes, claro está,

mostraban su ingenio a la hora de querer impresionar, sonrojar o desairar a sus
pretendientes al recordar o componer oportunamente un Tanka. Los hombres, por
su parte, presumían su buena educación, sensibilidad y versatilidad, sin olvidar su
galanura. Era usual que el texto de las cartas de estas épocas se viera acompañado
por un Tanka; en otras ocasiones el poema era todo el mensaje. Amigos o
enamorados podían mandar varios Tanka al día para comunicar sus deseos, estados
de ánimo, agradecimientos, invitaciones al lecho o rompimientos amorosos.
雪の降りけるをよみける
冬ながら 空より花の 散りくるは 雲のあなたは 春にやあるらむ

Fuyu nagara/ sora yori hana no/ chirikuruwa/ kumo no anata wa/ haru ni ya aru ramu

Compuesto al ver caer la nieve:

Aunque es invierno, del cielo caen flores, más allá de las nubes se debe encontrar la primavera

Este es un poema de invierno en donde ya se añora la primavera. Los copos de nieve parecen
ser flores, esta imagen es un consuelo para el autor. Los poemas de estaciones podían caer en
tres categorías: inicio de estación, trascurso y final. Pero también existen poemas como este
donde se espera a la estación que sigue. Este Tanka también es de 32 sílabas.
Actividad 2: ¿Cuál es la diferencia entre un haiku y un tanka?
Los poemas tanka son similares a los haikus, de hecho, los haikus se
derivan de los poemas tanka . Hay algunas diferencias clave en cómo se
escriben y usan los haikus y los tanka.
Un haiku usa un total de 17 sílabas separadas en tres líneas o versos,
generalmente se escribe sin recursos poéticos como metáforas y se escribe
de manera más concreta y objetiva que un tanka. Mientras que
un tanka usa un total de 31 sílabas separadas en 5 líneas o versos y está
escrito de manera más subjetiva y emocional sobre los sentimientos y
experiencias humanas.
 Actividad 3:
Transforma el haiku
creado en clases
anteriores en un tanka o
crea uno a partir de cero.
Las pautas generales para escribir un tanka son:
1.No lleva título (igual que el chöka)
2.Esquema métrico: 5-7-5-7-7
3.No lleva rimas consonantes
4.Puede llevar rimas asonantes
5.Admite todo tipo de recursos líricos y retóricos
6.Debe tener los enlaces entre el pivote y shimo-no-ku y primeros versos del kami-no-ku

Tu roja boca
candado de mis labios,
carmín cerrojo;
soy tu esclavo en cadenas,
mi calabozo… tú.