Conocer las diferencias gramaticales básicas

entre ambos idiomas evita, en gran medida, que

se cometan errores al emplear el inglés. A
continuación se verán resumidas una serie de
diferencias entre ambos idiomas:

Differences between English and

Spanish
Contrastive Grammar
10/17/23
 Voy:
Spanish has -Verbo IR
more -First person
More -Present tense
information
about grammar
Go:
Differences

or syntax English has

less -Verbo IR
-Tiempo: we
don’t know

VOY:
VOY does not need a pronoun or subject to know that
we are talking about the first person singular

1. Will go = Future
Go 2. Would go = conditional
3. Used to go = Past habitual
10/17/23
 Poder in future = PODRÉ
In English = I will be able to

In Spanish is In English is like a

more condense puzzle

Structure of the sentence

Spanish is very flexible, every word has a meaning:

Juan fue ayer al cine con Ana.

Si la ordenamos de otros modos, podemos decir:

Al cine con Ana, fue ayer Juan.

Ayer, Juan fue al cine con Ana.
Con Ana, al cine fue ayer Juan.
 Words in Spanish have a meaning no matter
where they are placed.

 Words in English have less meaning in

content. The meaning of a word does not
depend on its own meaning but others.

Como dijimos antes, si quiero decir “podré hablar inglés

muy bien”, en inglés diré: I WILL BE ABLE TO SPEAK
ENGLISH VERY WELL. En esa oración, nada puede ser
movido de su lugar. Si algo se saca de su puesto y se
pone en otra parte, la oración será un caos gramático.
Words in Spanish are “rígidas” because they have
a lot of ”contenido”, but its sentences are very
very “flexibles”. Words in English are very
very ”flexibles”, but its sentences are very very
“rígidas.”

End Part I
The Adjective and Definite Article:

1. In English they do not have gender or number:

Tall = Gender? Number?

Alto = Gender: Masculine, Number: singular

2. In Spanish we change the gender of the article

depending on the gender of the adjective:

El joven alto. / La joven alta.

The tall boy / The tall girl.
3. In English the adjective goes before the noun:

El joven alto. / La joven alta.

The tall boy / The tall girl.

http://www.eoilangreo.net/guia_expresion/Ingles/orden
1.htm

Interesting Book: “Diferencias de usos gramaticales

entre español e inglés”
 Thank you!

10/17/23