Nancy Saraí Avalos

Zavaleta Anahí Pérez

Ramon

DOBLAJE
DONDE SE
Área de Traducción HA REALI
METOD ZADO
OS
EN Univers idad
Universidad
Cuantitativo

Realización de
Cualitativo

Convers ación
PELICULA de vig o
Ces ar
Vallejo

encuestas,
datos y
cara a cara,
análisis en
SVACIOS O NUE Universidad
anális is persona y VAS LINE Redalyc Peruana de
estadísticos practicas de AS ciencias aplicadas
investigación

Reemplazamos 5 artículos,
algunos por no tener información
CONTEXTO de acuerdo a nuestro tema y
Y otros porque era información
PA R T I C IPA N repetida (inglés y español)
dejamos las del inglés. QUE SE HA INVESTIGADO
TES

Es dirig ido Chaume (2015 )

para estudiantes, Fernández (2015 )
analistas, Ariza (2015 )
investig adores Gonzales (2019) Tendencias emerg entes : El doblaje en películas de
o cualquier N úñez (2015 ) animación (Águeda, 2015; Casaretto,
- A nalıza la traducción para el doblaje. 2017; Fuentes-
persona que desee
analizar sobre los -Analiza las distintas tendencias en Luque, 2020; Gonzáles, 2019; Lapuerta, 2015;
adaptaciones juveniles . Lora & Vera, 2018; Mora, 2017;
doblajes en -Analiza que factores influyen en el
peliculas. Matamoros, 2015)
proceso de subtitulación de un
se ha preguntado a seis expertos en contenido visual que afecta la Estudios descriptivos y métodos de las
didáctica del ELE, lingüística comprensión de un mensaje a un traducciones (Ariza, 2015; González &
española y/o en el uso de la receptor. Quevedo, 2021; Uresti, 2015; Terran, 2021;
tecnolog ía de cinco instituciones -Operaciones traductoras que pueden Núñez, 2015; Casañ, 2015; Avila-Moreno,
diferentes qué opinan sobre un llevarse a cabo en el proceso de 2020; Ures ti, 2015 )
marco teórico que describe una doblaje de una película.
metodolog ía novedosa: el
empleo de preguntas de Pasado y presente de la traducción para el
comprensión audiovisual integradas doblaje (Chaume, 2019; S ánchez, 2019 )
en el vídeo como subtítulos en la
fase de visionado. Se considera que Traducción audiovisual (Valbueno, 2019;
este método docente podría aportar Claveros, 2017; Huertas, 2018)
varios
beneficios.