Programa de capacitación

Mapuzugun orientado al cliente

Parte IV

Relator: Martín Raguileo Canales

raguileomartin@gmail.com
+ 569 47478057
 Kimeltuchefe ñi chalintukuwün

Mari mari kom pu lamgen, mari mari kom

pu peñi kom pu che konkülepalu may ta tüfachi
online kimeltiwe mew ,pewmagen may kom
kümelkaleaymuy eymün ka kom ta mün puche
fachantü may ta ka pochin amulneafiyiñ ta iñ
mapuche zugun ta mün zoy küme zugual ka ta müy
zoy küme yenieal ta mün mapuchegen llemay
inche ta Martin Raguileo Canales pigen mülen tañi
lof mew
Saltapura pigelu .femechi may tati pu peñi pu
lamngen ruméayiwkülenká tamün
Mülewpan ta faw fachntü tüfachi kimelkawe mew.
ka chem eypiafun,feykamüten,chaltu,fentxen
mañum
Pu kimpelu ñi chalintukuwün (Saludo de los
estudiantes)
Mari mari kom pu lamgen
(Mari mari kom pu peñí) inche ta ….(diga su nombre completo)…..Pigen
Inche ta …..(Diga nonbre de su ciudad)…..waria mew tuwun
………(Diga su Edad)…….txipantu nien,
(Nombre su actividad u ofocio)……Gen ta inché,

feychi küzauw fillke antü küzautuken ta inché,

Femechi tati pu lamngen (pu peñi) ka chem feypiafun
Feka müten chaeltu may
INCHE

EYMI

FEY
 La dualidad
Inchiw Mishawuyú (Mishaw) Compartir
Inkawu yú (Inkaw) Asistir a una persona
Kellwu yú (Kelluwu) Ayudar

Mishawuaymu MAPUCHE FEYENTUN

Eymu
Inkawua ymu
Kellua ymu WENU KUZE – WENU FÜCHA
ÜLCHA WENU - WECHE WENU
Feyegu Mishawuaygu
Inkawua ygu
Mishawuaygu
La Dualidad en la manifestacion de la
amistad
• EL TXAUKINTU Y EL TXAFKINTU

Tanto el txaukintu como el trafkintu

Son ceremonias que se realizaban en constexto Dual, una costumbre
antigua que consistía en el intercambio de objetos de valor afectivo
entre dos personas para perpetuar la amistad.
TXAUKINTU: Ceremonia entre dos amigos hombres (wenüy)
TXAFKINTU : Cemonia entre un hombre y una mujer (lamgenwen)
Dualidad y amistad y alimentos
• EL MISHAWUN

El misahun se realizaba entre dos

personas para sellar un compromiso
de alianza y amistad y consiste en que
dos personas se alimenten o coman
de un mismo plato, como un gesto
público que ante la presencia de los
demás adquiere validez y sella una
alianza de amistad
Mapuche feyentun
• La crencia Mapuche se sostiene en la
Dualidad y esta se manifiesta en el lenguaje
Wenu kuze / wenu del gillatufe al nombrar ordenadamente en la
fücha ceremonia tanto de llellipun del gillatun del
kamarikun o gillañmawün a:
●
Wenukushe :Newen(energía) anciana Femenina
Ülcha wenu / weche
wenu fücha :Newen anciano masculino
wenu Ülcha wenu: Newen fertil joven femenino
weche wenu:newen fertil joven masculino

TA IN PU LONKO
Ordenamiento Dual de la creencia
Mapuche
Ñi Chumgechi llituwlu chi mongen wallontu mew
Como se origina la vida en todo el Universo
Elmapun / Günémapun
Las fuerzas o newen que ordenados Dualmente
● Rigen la vida en nuestro universo
Elchen / Günechen Elchen: Newen(Energía)que hereda la raza mpuche
Günechen:Newen que rige la vida de la gente
El mapun: Newen que hereda la tierra
Günemapun: Newen que ordena y rige a la
naturaleza, Itxofillmogen
 • Kelluwun: Es el trabajo colaborativo
Plurales comunitario para producción
agrícola,construcción de sercos , construcción de
INCHIÑ • Kelluwuiñ una casa,etc.
• Mishawuiñ • Mishawun: Compartir alimentos,en este sentido
se practicaba antiguamente el wüfkütu que
• Inkawuiñ consiste en el prestamo de alimentos de los
huetos o chacras que dan primero sus frutos
• Kelluwuymün • Inkawun
EYMÜN La práctica del Inkatu que consiste en pedir ayuda
• Mishawuaymün
para realizar distintas actividades o labores
• Inkawuaymün cotidianas en el hogar o en el campo, un servicio
especialmente dirigido a peesonase ancianas que
FEYEGÜN • Kelluwuygün tiene problemas de movilidad ya sea por
enfermedad o deterioro causado por la edad,
• Mishawuygün este servicio muchas veces se recompensaba con
• Inkawuygün un pago o kullitu
Furintuku
• El saludo(Chalintuku)
Es una acción muy importante
Para manifestar de forma concreta
°El LLAMUWÜN, respeto entre personas

Pero en cambio el
FURINTUKU (Dar la espalda) es un gesto o
acción sinónimo de rechazo y desprecio
hacia la otra pesona.
 Rangos etáreos importantes

Üy: Nombre
Txipantu:Edad
Kurégen: Estado civil (Hombre casado)
Fütágen: Estado civil (Mujer casada)
Kulgen : Estado de compromiso(novia-novio)
Kauchú : Estado de la mujer soltera
Weché : Estado hombre soltero
Fütra wentxu: Hombre mayor sobre 40 años
 Edad (tunten txipantu nen)

• Che : Persona PU che

• Piti malen: Niña de 10-13 años PU pitiKE malen
• Piti kona : Niño de 10 a 13 años PU pitiKE kona
• Piti che : Niño de 1 a 10 años
• Piti zomo: Niña de 1 a 10 años En nigun caso PUKEche
• Llushú : Recien nacido (persona sucia)
• We piciche: Niño de 1 a 11 meses
• Papay: Anciana desde los 60 años
• Chachay: Anciano desde los 60 años
Fürenen che
• Mi circulo cercano,personas que me favorecen
• La familia los mios( Inche tañi pu che)

En terminos comerciales
Los clientes mas fieles
Fidelización de clientes en base a:
Ta iñ pu furenen che: Mi cieculo de personas cercanas a mí
Ta iñ pu reñma: Mis familiares
Ta iñ pu wenúy: Mis amigos