CURSO BASICO MAPUDUNGUN

PROFESOR : CARLOS HUENCHO MARIQUEO MAPUDUNGUYU PU LAMNGEN PU PEI. KIE TROY KIMN : PRIMER CAPITULO. LECC/ON 1. KIMELUNGUN : PRESENTACIN

lnche WILlMA pingen Santiau waria meu mlen, Errazuriz pingey i rp epu mari raki niey i ruka, kimelfe pichikeche Tnche, tai chilJkatuwe ruka kamapuley, micro meu amuken. VOCABULARIO. l. Inche 2. pingen 3. waria 4. rneu 5. mlen 6. pingey 7. i
8. rp

9. epumari lO.raki 11.niey l2.ruka 13.kimelfe 14.pichikeche 15.chillkatuwe 16.kamapuley 17.amuken

: pronombre personal yo : me llamo : cuidad, pueblo : en : vivo (de domicilio) : se llama : pronombre posecivo mio : camino, calle : veinte : nmero, numeracin : tiene, forma verbal tener : casa, habitacin : enseador : nios, nias : colegio, escuela : est lejo : voy, forma verbal ir

Pu pei, pu lamngen : intenten traducir en wingkadungun este trozo de lectura en una hoja y adjntelo a la leccin.

LECCION2 SALlJDOS y DESPEDIDAS. Frases para iniciar una conversacin entre dos hombres: Ant yengu Likan. Mapudungun : mari mari pei : mar mari pei, ftra kuifi Wingkadungun Bueno da hermano Buenos da hermano, tanto tiempo. Tanto tiempo pues
Estas bien hermano? Si estoy bien. Y tu hermano? S, tambin estoy

Ant Likan

Ant
Likan Ant

: Ftra kuyfi may

: Kmeleymi pei? : May kmelen inche. Eymi kay pei? : May, ka kmelen

Likan bien.

VOCABULARIO.

1. Mari mari
2.pei Kmelen 3.may 4.eymi 5. ftra 6. kuyfi

: es un saludo a cualquiera hora del da : hermano, es un trato entre hombres : estoy bien : s : t o Ud. Pronombre personnal : grande, enorme : hace tiempo

Observacin. Para preguntarse la salud de estas dos personas dicen: Kmeleyrni? Respuesta Krnelen. Estas palabras pueden tener otras manifestaciones como: kmelkaleyrni Resp. Krnelkalen o Kmelekaymi, Resp. Kmelekan. Estas son distintas formas de saludarse. Para poder saludar bien es necesario conocer algunos trminos de parentesco de uso frecuente. Estos trminos son los que uno emplea para dirigirse a otra persona

VOCABULARIO

Pei lamngen

: hermano (solo entre hombres) : hermano o hermana, entre un hombre y una mujer y entre mujeres. : entre dos hombres uno mayor y un 1010 y aveces por respeto : entre dos mujeres una mayor y una lola y entre un hombre de cualquier edad y una mujer de edad avanzada.

chachay papay

Ej. Entre un hombre de edad y una nia de poca edad es usado papay

y chachay.
PENTUKUN Adems de saludo personal, es importante conversar de la familia y preguntar por la salud de los familiares antes de conversar de otro tema. El PENTUKUN se refiere a esta clase de conversacin. Observemos atentamente el PENTUKUN entre ANT y LlKAN.

Mapudngun
Ant Likan Ant

Wingkadungun

Est bien tu seora? Kmeley tami domo S esta bien. Y tu seora may, kmeley.Eymi tami domo kay? S est bien, mi seora te mando may kmeley. Lemoria pipuaymi pi tai domo saludo. chaeltu pei tami pu pichikeche kom klfnkleyngn? may kom klfnkleyngn, Gracia hermano Tus hijos, estan todos alentados

Likan Ant

Likan

S, estn todos alentados, Y

eymi tami pu pichikeche kay? tus hijos?

Ant

may kom klfkleyngn, ngelay kutran kmey pei, tami chau uke engu tramoley? may tremoley engu ngelay dungu.

S estn todos alentados, no hay enfermedad Que bien hermano, tu padre y T madre estn bien? S estn bien, no hay novedad

Likan

Ant

VOCABULARIO. Kmeley tami domo lemora pipuaymi pi kutran ngelay dungu : est bien : tuyo, suyo (pronombre posecivo) : seora, mujer : saludo ( de llevar saludo) : vas a decir : dijo ( forma verbal decir) : enfermedad : no hay : novedad, asunto, tema

Frases para finalizar una conversacin. La despedida tambin tiene mucha importancia.Obsevemos finalizan la conversacin entre Ant y Likan. cmo

Mapudungun Ant trekaletuan pei

Wingkadungun Vaya irme hermano

10

Likan

feley pei, k~mey E.st bien.que bueno que ayas venido tami kpan,fbemoria saludo a todas tu gente piputuaymi tam pu-che

Ant Likan

feypiputuafi mayo Peukallal peukallal pei, kme amuaymi Chaltu, ka ant pewayu.

As les dir. Hasta luego. Hasta luego hermano, que te vaya bien. Gracias, nos veremos otro da.

Ant

VOCABULARIO. Trekaletuan kpan feypiputuafi amuaymi ka pewayu : voy caminando : venido (verbo venir) : as le dir : iras (del verbo ir) : otro : nos veremos.

SEGUNDA PARTE.

kimelfe: CARLOS HUENCHO MARIQUEO.

Kie kimn: KinleluW1l.

Inche Ant pingen, Buin mlen, Errazuriz pingey i rp, epumari kayu raki mley i ruka. Nien kie kure, regle yall: mely fotrn ka kla awe. Tai ruka niey kechu kni: kie ipeym, kie rktuwe, epu umautuwe ka kie deuma iyaelwe. Nien epu kawitu ka epu epuyom kawitu, nien kmeke ngtantu fey meu ta chelen. Lepn meu nien aln anmka, kie trewa pura achawall: kie aIka ka regle domo achawaIl kom kuramkleyngn.

11

FUI dungun wingka dungun meu:

l. kni= pieza.habitacin . 2. ipeym=comedor. 13. rktuwe=sala de estar 14. trawun = grupo.organizacin. 5. kimeluwn=presentacin. 6. Ant = Sol (nombre propio) 7. rp= calle,camino. 8. raki=nmero.numeracin 9. kawitu = cama 10. deuma iyaelwe=cocina 11.umautuwe=dormitorio 12.epuyom kawitu=camarote 13.kmeke=bueno 14.ngtantu = ropa de cama 15. chelen=sentirse persona. 16.lepn=patio 17.meu= en,entre 18.aln= arto.varios 19.anmka=planta 20.tre'Vvu= perro 21. achawall=gallina 22.kuramkleyngn= estn poniendo. 23.Kom= todo

Admkan:
A: Feypinge mapudungun men:

l. Cheu mley ANT?

Resp. 2. ANT cheu niei i ruka? Resp. B: Feypinge: feley kam felelay tfach dungun: 1. ANT Epu ruka niey ----------, kie ruka niey------ ---, nielay ruka---------2. ANT Buin mley -----------, Alto Jahuel mley ------ Paine mley -------3. i ruka meu niey kie anmka, epu trewa ka mari kie achawall -----------4. Tai ruka niey kayu kni---------C: Feula, deumalu-am eyrni: rf feipinge
11

::::>kimn: ----------------------:::>wunche kimn: ---------------=>kimlan:

-----------------------

GRAMATICA.

PRONONIBRES PERSONALES.
KlSHU MR

ALN
Inchi = nosotros Eymn = ustedes Feyengn = ellos

lnche = yo Eyrni=t Fey= l

Inchiu = nosotros dos Eymu = ustedes dos Feyengu = ellos dos

PRONOMBRES POSESIVOS.
KISHU MR

ALN
i N

i=m Mi=t i=s

Yu = nuestro ( dos) Mu = ustedes ( dos)

i
= ~

= nuestros
= ustedes
/LvI.

Mn

Cdbl('2)

"',= 1

;k.. d.J,V'j

Los pronombres posesivos son palabras que indican la posesin de algo.

Ej. mi madre : i uke o tai uke, su casa: tami ruka.

Obs. i significa mo y suyo, el contexto de la oracin determina a cual corresponde. Ej. Inche i ruka. Fey i ruka. Tambin se emplean los pronombres posesivos anteponiendo la partcula ta. Sin variar en absoluto el contenido de los pronombres.
KlSHU tai tami tai tayu tamu tai MR tai tamn tai ALN

Combinacin de pronombres personales y posesivos.

KISHU Inche= tai eyrni=tami fey= tai

~lR
inchui= tayu eyrnu=tamu feyengu= tai

ALN
inchin= tai eymn= tamn feyengn = tai

Pu pei pu lamngen: escribe en su cuaderno me1y frases con cada pronombre personal y posesivos, usando las palabras ya conocida en lecciones anteriores.

Famngechi: Inche nien kayu silleta. Feula eymi amulenge: l 2 . . .

"
...,

Pronombres demostrativos
Los pronombres demostrativos son palabras que sealan algn objeto. Los pronombres mapudungun no cambian su forma para indicar gnero o nmero. Tfa = ste - Vltfey = se Q.. tiye = aqul o: tfachi = este tfeychi = ese tiyechi = aquel

-~ -- - .

tfa - tfey y tiye : se usan para mostrar algn objeto visible sin nombrar el
sustantivo. Ej.ste (Ud. Est mostrando un libro sin nombrar el libro, slo lo est sealando con la mano o con algn gesto) dice tfa . Para usar tfachi - tfeych - tiyechi preceden al sustantivo, es decir, van ante del sustantivo. Ej. Esta nia dicetfachi pichidomo.

14

Ese nio dice tfeychi pichiwentru. Aquella guagua dice tiyechi pichiche.

VERBO

NIE- N.

TIElVIPO PRESENTE. AFIRl'fA TIVO NEGATIVO

lnche eynn fey inchiu eymu feyengu inchi eymn feyengn

me-n . .. me - lID! me -1 me me me nie nie nie

-lyU

inche eymi fey inchiu eymu feyengu inchi eymn feyengn

nie -la-n nie -la-yrni nie -la-y nie -la-iyu nie -la-imu nie - la-ingu nie -Ta-i nie =Ia-imn nie Ia-ingn
=

- lIDU - mgu - i - imn - ingn

Pei, lamngen : a continuacin conjugue los verbos: pinge- n y mle - n. Para conjugar estudie bien el verbo nie - n y observe cuidadosamente las terminaciones de cada conjugacin. La regla de conjugacin de estos verbos es la misma del verbo nie -n.

VOCABULARIO.

Wentru Weche lIcha

: hombre. :Joven. : seorita

'!

..

'"

pichi weche pichi l1cha kudze pll fchache pe pichi che moyol pe trem wentru trem domo Pichi wentru pichi domo

: adolescente : adolescente : anciana : anciano : guagua : guagua : lactante : hombre maduro : mujer madura. : nio :mna

.-

lf)