Génesis desde el Hebreo Arcáico

abcdefhiklmno
06/23/2020 FRAH 1
 Gén 8:4 Y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, el arca se posó sobre las montañas de Ararat,
Gén 11:2 Y en su emigración hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar (Babilonia)
y se establecieron allí.
06/23/2020 FRAH 2
06/23/2020 FRAH 3
Moisés: el editor sagrado del Génesis
• Hch 7:22 Y Moisés fue instruido
en toda sabiduría de los
egipcios, y era poderoso en sus
palabras y en hechos.

06/23/2020 FRAH 4
 Porque estudiar Paleo
Hebreo…
Si hoy en día contamos con excelentes traducciones al español del Viejo
Pacto?

06/23/2020 FRAH 5
 Respondamos a esta
pregunta
Con un ejemplo…

06/23/2020 FRAH 6
 llh

06/23/2020 FRAH 7
 llh
Alabanza : halel
Lamed - Lamed - Hey

06/23/2020 FRAH 8
Porque estudiar Génesis en Paleo Hebreo o
Hebreo Arcáico?
• La palabra “halel”
• De acuerdo a los diccionarios y
lexicons hebreos se traduce

llh
“alabanza”
• Pero el hebreo moderno no usa la
tipografía en que se escribio la Biblia

lle
originalmente…
• Los primero 5 libros de la Biblia fueron
escritos en una tipografía pictográfica
mas parecida a jeroglíficos egipcios

lle
que a las letras modernas.

06/23/2020 FRAH 9
Porque estudiar Génesis en Hebreo Arcáico?
• Cuando Israel fue llevado cautivo
a Babilonia (586-537 AC)
adoptaron la tipografía aramea

llh Desde 537 AC

para escribir hebreo…
• Es como si quisieramos escribir
en español pero con letras
lle Hasta 586 AC
griegas… la biblia textual
• La moderna tipografía hebrea es
en verdad tipografía aramea no

lle
06/23/2020
1200 AC
FRAH
hebrea…

10
Concreto vrs. Abstracto
lle
• El alefato hebreo arcáico es un
lenguaje orientado al significado
concreto.
• Es decir la raiz de cada letra se
encuantra en una representación
gráfica de algo que puede ser
“sentido” por alguno de los 5 sentidos:
• Lo dulce puede ser saboreado, un
arbol puede ser visto, el sonido de un
trueno puede ser escuchado, etc.
06/23/2020
llh
• Sin embargo conceptosos
abstractos como “halel”
(alabanza) no tienen raices en lo
concreto…
• Estos conceptos son el producto
de la filosofía griega antigua…
FRAH 11
Donde esta el hebreo?
• Si la palabra “halel” (alabanza) hoy en día esta escrita con una
tipografía aramea y con un significado abstracto que proviene de la
filosofía griega…
• Donde esta el hebreo?
• He aquí la gran necesidad de retroceder a las raíces de los alfabetos y
alefatos para profundizar el significado de lo que aquellos patriarcas
guiados por el Espiritu Santo nos quisieron transmitir…!!!
• Debemos desprendernos por un momento de nuestra marcada
mentalidad occidental y pensar como un hebreo oriental (hebreo por
cierto significa peregrino…)
06/23/2020 FRAH 12
Halel:

lle
Alabanza
La palabra halel (alabanza) en
la forma temprana de la
tipografía hebrea se habria
escrito como esta a la derecha
de esta lámina.
Esta se usaba desde hace

lle
4000 años y evoluciono a su
estadío medio, el cual se uso
oficialmente hasta hace 2500
años cuando ocurre el
cautiverio en Babilonia.

06/23/2020 FRAH 13
Halel:
Alabanza
La raíz padre de esta palabra se

le
compone dos letras:
La letra HEY es un hombre con sus
brazos levantados “mirando” algo
que le ha parecido “espectacular”
o digno de “admiración”

Y la otra letra es LAMED que es un

callado de pastor que se usa para
mover el rebaño de un lugar a
otro lugar…

06/23/2020 FRAH 14
Halel:
Alabanza
En la mente oriental cuando

le
se combinan ambas ideas
concretas representadas por
estos pictogramas viene a
comprensión la manera en
que los orientales se guiaban
para trasladarse de un lugar a
otro:
Guiados por las estrellas…!!

06/23/2020 FRAH 15
Halel:
Alabanza
Mat 2:1-2 Después que Jesús

le
nació en Bet-léhem de Judea
en días del rey Herodes, he
aquí unos astronomos del
oriente llegaron a Jerusalem,
diciendo: ¿Dónde está el
nacido Rey de los judíos?
Porque vimos su estrella en el
oriente y vinimos a adorarlo.

06/23/2020 FRAH 16
Ahora pasemos de
lo concreto a lo
lle
abstracto

Si vamos a entender la Biblia correctamente debe ser a través de

la perspectiva del Hebreo Arcáico en que se escribio, no desde el
Moderno Arameo o la perspectiva Griega de lo abstracto.
06/23/2020 FRAH 17
Ahora pasemos de
lo concreto a lo
lle
abstracto

Halel: La luz brillante que guía mi viaje…

Por lo tanto cuando miramos a nuestro Elohim como referencia
para nuestro peregrinaje por la vida…lo “alabamos”
06/23/2020 FRAH 18
 Veamos otro ejemplo más polémico…

06/23/2020 FRAH 19
 ta
Tav – Aleph
Letras Arameas sin acentos ni vocales masoréticas

06/23/2020 FRAH 20
 t
t ta
Tav – Aleph
Paleo Hebreo medio que se uso hasta la deportación a Babilonia

06/23/2020 FRAH 21
 tta
Tav – Aleph
Hebreo Arcáico o Temprano, mas que letras son pictogramas

06/23/2020 FRAH 22
Aleph

a
• En el hebreo arcáico lo que llego
a ser la letra Aleph estaba
representada por la figura de un
buey.
• El significado concreto no es el
buey o cualquier tipo de ganado
sino:
• Fuerza y Liderazgo

06/23/2020 FRAH 23
Tav

t
• En el hebreo arcáico lo que llego
a ser la letra Tav era
representada por la figura de
dos varas cruzadas que se
usaban para “marcar” algo,
como una distancia, un límite,
una frontera o una meta para el
arado de la tierra…

06/23/2020 FRAH 24
Aleph - Tav

ta
• Cuando estos dos pictogramas
se combinan el significado
concreto es:
• Un buey, como el medio para
obtener la fuerza necesaria para
arar la tierra,
• El cual se dirige hacia una marca
pre-establecida, con el objetivo
de que los surcos del arado
queden derechos.

06/23/2020 FRAH 25
Aleph - Tav

ta
• Pasando del término concreto al
abstracto Aleph - Tav significa:

• LOGRO
• CUMPLIMIENTO DE UNA META
• Un acuerdo o convenio hecho
entre dos, donde se hace un
signo o marca del acuerdo, como
un recordatorio para ambas
partes…
06/23/2020 FRAH 26
Algunos se atreven a ir mas alla con la abstracción…

ta
• Heb 13:20 Y el Dios de paz, el cual, en virtud de la sangre del pacto eterno, levantó
de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas,
• Heb 13:21 os perfeccione en todo lo bueno para que hagáis su voluntad, haciendo
en nosotros lo que es agradable delante de Él por medio de Jesús el Mesías, a quien
sea la gloria por los siglos, amén.
06/23/2020 FRAH 27
 ta
06/23/2020 FRAH 28