LAS LETRAS CONSONÁNTICAS DEL

QUECHUA CENTRAL

Hugo Jaime Chauca Tinoco

 LA GRAFÍA A

• La grafía <a> tiene la misma pronunciación

en casi todo los contextos que aparece y
corresponde el fonema /a/. Es decir, dentro de
una palabra , esta vocal no modifica su
articulación en ningún contexto.
LA GRAFÍA U

• La grafía <u> representa a la vocal /u/. Esta

vocal cuando aparece antes o después del
fonema /q/ se pronuncia como la “o” del
castellano, por ejemplo en las palabras: oqa,
qori. Pero su escritura será: UQA , QURI.
 LA GRAFÍA I

• La grafía <u> representa a la vocal breve /i/.

Esta vocal cuando aparece adyacente al
sonido /q/ se pronuncia como la “e” del
castellano, por ejemplo en las palabras:
QERU. Pero se debe escribir : QIRU.
LA GRAFÍA AA

• La vocal larga “AA” contrasta con la vocal

breve A para distinguir significados. Por
ejemplo:
• Qaara = maguey /qara = piel
• Waaka=vaca / waka=sitio arqueológico
• Allaapa= mucho / allapa=papa que se recoge
después de la cosecha.
 LA GRAFÍA II

• La vocal larga “Ii” contrasta con la vocal

breve “I” para diferenciar significados. Por
ejemplo:
• Chiina = señorita / china = hembra
• Piiña= piña / piña= bravo
LA GRAFÍA UU

• La vocal larga “UU” contrasta con la vocal

breve “u” para oponer significados. Por
ejemplo:
• Yuura= árbol, yunza/ yura= planta, tallo
• Piiña= piña / piña= bravo
 LA GRAFÍA CONSONANTE P

• Se pronuncia de manera uniforme en casi

todo el quechua central, excepto en el
quechua de Tarma que ha variado a (b) en
determinados contextos. Por ejemplo
• Yapuy = labranza ( de la tierra)/yabuy
Sin embargo, en el marco de la escritura
unificada el sonido “P” y su varianza alofónica
“B” serán representados con l agrafía “P”.
LA GRAFÍA CONSONANTE T

• Esta grafía se emplea para representar a la

consonante “T” . La pronunciación de esta
consonante es uniforme en todo el quechua
central
 LA GRAFÍA CONSONANTE T

• Esta grafía se emplea para representar

gráficamente a la consonante “K” . La
pronunciación de esta consonante es
uniforme en todo el quechua central. Solo en
el quechua de Tarma ha variado a “G” en
ciertos contextos. Sin embargo en su escritura
serán representado con la grafía “K”.
LA GRAFÍA CONSONANTE Q

• Esta grafía se emplea para representar gráficamente a la

consonante “K” y sus múltiples variantes. Es la que más
cambios a sufrido en su bloque dialectal:

• En Huamalíes a cambio a “G”: gam ugatma mikunki= tú

comes oca.

• En Jauja a “H”: ñuha kaytraw kayaa= yo estoy aquí.

• Ha desaparecido en el quechua wanka: am kaytraw kayanki

= tú estas aquí.

• Pero para una escritura unificada, se usará la grafía “Q” para

representar la consonante.
 LA GRAFÍA CONSONANTE CH
• Esta grafía representa a la consonante “CH” y sus variantes
“TS”, “S” y “H”.

• Su pronunciación se ha mantenido intacta ene l quechua de

Alto Huallaga (Huánuco) , Sihuas- Corongo (Ancash) y
Wanka (Junín)

• Históricamente a sufrido variación a “TS” en l avarianza de

Huaylas (Ancash), Alto Marañon (Huánuco),
Chaupihuaranga ( Pasco), etc.

• Esta varianza a llegado hasta “S”. Así por ejmplo, la palabra

PICHQA = “CINCO” en la varianza de Cajatambo se
manifiesta como PISQA.
LA GRAFÍA CONSONANTE TS

• Esta consonante es un sonido que ha derivado de la

consonante africada palatal “CH”. En la actualidad
se comporta como un fonema distinto en un grupo no
numeroso de palabras. Ejemplos:
• Pacha/ patsa = tierra
• Chaki/tsaki= pie
• Pero para tener una escritura de quechua unificado se
debe escribir con la consonante antigua “CH”.
 LA GRAFÍA CONSONANTE TR
• La consonante retrofleja “TR” del quechua antiguo se
conserva en la variedad de Sihuas-Corongo, Wanka y
Yaru.
• En las demás variedades del quechua central ha cambiado
a la consonante palatal africada “CH”. Por ejemplo
“TRAKRA”/CHAKRA; TRINA/CHINA;
TRAKI/CHAKI, etc.
• Pero es importante señalar que no todas las palabras con el
sonido “CH” son productos del cambio de “TR” a “CH”
• En resumen las palabras con “CH” que se han derivado de
las palabras con “TR” no cambian a “TS” ni a “S”.