LA EVOLUCIN FONTICA: DEL LATN AL ESPAOL

Ejercicio previo a la explicacin de la evolucin de los sonidos latinos. Expresa

qu es lo que ha pasado para que de la palabra latina salga la espaola: terram >
tierra: e > ie; (m).
a) El camino de la evolucin fontica: vocales y
consonantes.
De la comparacin de la forma latina con la espaola
deduce:
terram > tierra

b) Diferencias entre el alfabeto latino y el espaol.

c) Diferencias en la pronunciacin.

siccum > seco

cibum > cebo

dicis >dices

novem > nueve

amoenum >
ameno

buccam > boca

maurum > moro

fortem > fuerte

foederatum >
federado

plenum > lleno

Caesarem >
Csar

novam > nueva

praesidium >
presidio

ferventem >
hirviente

aurum > oro

incertum >
incierto

poenam > pena

pauperem >
pobre

taetricum >
ttrico

paucum > poco

ficum > higo

praeocupare >
preocupar

solum > suelo

solum > solo

solem > sol

gaudium > gozo

filium > hijo

admirationem >
admiracin
plicare
> plegar

clamare > llamar

causam > cosa

sagittam > saeta

meum > mo

vitam > vida

legis > lees

quaestionem >
cuestin

mihi > me

cuppam > copa

securum >
seguro

nationem >
nacin

limpidum >
limpio

fontem > fuente

plorare > llorar

patrem > padre

metum > miedo

totum > todo

applacatum >
aplacado

taurum > toro

audire > or

latinum > latino

(ladino)

foedum > feo

En esta parte tendrs que buscar primero la palabra espaola que procede de la latina, y despus
hacer lo mismo que en el ejercicio anterior.

amicam

equam

oiste

noche

consilium

concilium

salud

hija

dominam

speculum

ver

emperad
or

filiam

scutum

vedar

diestro

dextrum

foedam

traicin

amiga

fidem

lupam

viste

yegua

sinistrum

dentem

segar

duea

magistra
m

voluntate
m

nombre

consejo

noctem

imperatore
m

cruel

escudo

litteram

adnuntiare

sosten
er

treinta

legem

salutem

noble

mucho

traditione
m

*nominem

ley

fe

crudelem

nobilem

letra

maestra

vetare

secare

anunci
ar

loba

audisti

sustinere

fea

voluntad

videre

vidisti

concejo

diente

1.- Qu fonemas voclicos evolucionan?

2.- El fonema "e" evoluciona siempre de la misma
manera? Ejemplos.
3.- El fonema "i" evoluciona siempre de la misma
manera? Ejemplos.
4.- El fonema "o" evoluciona siempre de la misma
manera? Ejemplos.
Teniendo presente los ejercicios anteriores,
responde:

5.- El fonema "u" evoluciona siempre de la misma

manera? Ejemplos.
6.- Puedes deducir los diptongos latinos?
7.- Puedes deducir alguna norma sobre la
acentuacin de las palabras latinas?
8.- Qu fonemas consonnticos evolucionan?
Cmo? Ejemplos.
9.- Hay algunos que desaparecen. Cules?
10.- Cmo evolucionan los grupos consonnticos?

LAS REGLAS
FONTICAS
EVOLUCIN DEL VOCALISMO LATINO
Vocales latinas no finales acentuadas:
Latn

-a- --

Espa
ol

-a-

-e-

-- --

--

-o-

-ie-e-iVocales latinas no finales sin acentuar

Latn

-a- --

-e- -- -i-

Espao
l

-a-

-e-

Diptongos
Espa
Lat
-e-ae-au-oelatinos
ol
on

-ue-

-o- -- -u-

--

-i-

-o-

-u-

Latn

-a- --

-e- -- -i- --

-o- -- -u- --

Espa
ol

-a-

-e-

-o-

Las vocales breves postnicas y la -e final:

desaparecen.

-o-

--

Vocales latinas finales

-- -u-

--u-

EVOLUCION DEL CONSONANTISMO LATINO

CONSONANTES SIMPLES
F ---> H
G ---> Y (ante -e-)
A.Iniciales

I ---> J
I ---> Y
S + cons.---> ES + cons.

B.- Interiores (intervoclicas) Las sordas se convierten en

sonoras

C.Finales:

Sordas

Sonoras

Algunas sonoras
desaparecen

Se conservan
Por desaparicin de vocales permanecen en
posicin final

L
D

S
N

S Z

GRUPOS CONSONANTICOS

CL, FL, PL ---> LL (---> J)

CT ---> CH
PT ---> T
LI ---> LL ---> J
TI + vocal ---> CI
DI + vocal ---> Z
MN, NN --->
MN, MR ---> MBR

PRCTICA

Expresa en Espaol el resultado de las palabras latinas que vienen a continuacin,

dando la razn de la transformacin.

herbam

secare

virtutem

tectum

capillum

annum

lingua
m

reginam

rotam

undeci
m

urticam

numquam

ponte
m

dubitare

auriculam

digitu
m

rivum

civitat
em

ulmum

apiculam

fidele
m

collu
m

lege
m

vider
e

dam
num

aqua
m

facer
e

homi
nem

rigar
e

septe
m

somn
um

refec
tum

octo

dent
em

rege
m

script
um

ferire

patre
m

vicin
um

dece
m

secu
ndu
m

oculu
m

semp
er

vince
re

pocul
um

popul
um

apert
um

supe
rbia
m

leger
e

vigin
ti

tibi

domi
num

quad
ragin
ta

audit
um

magi
stru
m

vene
runt

lectu
m

clave
m

specu
lum

formi
cam

mult
um

timer
e

sene
ctute
m

iuve
ntute
m

mitte
re

trahe
re

orati
one
m

verit
atem

oper
am

iuve
nem

alter
um

aetat
em

requi
rere

dixist
i

leger
unt

rider
e

traditore
m

miraculu
m

sanguine
m

periculu
m

parabola
m

dictum

composit
um

desertum

cadere

incensu
m

legisti

petitum

quaerere

directum

asumere

vivere

conciper
e

incipere

recipere

aperire

foras

aliquem

super

hodie

magis

quomodo
?

ad

cum

suspende
re

fontem

viderant

timet

regnat

annum

videt

lucem

dixerunt

caelum

vidimus

currit

vincit

despoliat

cadunt

superbu
m

quadragi
nta

ferrum

intrare

fugiebat

Formacin del plural en Latn y en Espaol

-m en singular:
terram, navem,
annum

La -m final desaparece en
su paso al espaol: tierra,
nave, ao.

-s en plural:
terras, naves,
annos

La -s final se mantiene en
su paso al espaol: tierras,
naves, aos.

Los vocablos
espaoles proceden
del acusativo latino

EVOLUCIN DE LOS PRONOMBRES DEL LATN AL

ESPAOL

LAT
N

ille
(nom.
masc.)

illam
(acus.
fem.)

illum
(acus.
masc.)

illud
(acus.
neutro)

illi (dat. masc.

fem. neutro)

illos (acus.
pl. masc.)

illas
(acus. pl.
fem.)

illis (dat. pl.

masc. fem.
neutro)

ESP
AO
L

l
(sujeto)

la
(o.
directo)

lo
(o.
directo)

lo
(o.
directo)

le (o. indirecto)

los
(o. directo)

las
(o. directo)

les (o. indirecto)

este, esta, esto

ese, esa, eso

aquel, aquella, aquello

ecce iste, -a, -ud

(ecste, ecsta,
ecstud)

ipse, ipsa, ipsum

ecce ille, -a, -ud

(eccille, eccilla, eccillud)

ella

ellas

ello

ellos

eam illam

eas
illas

id illud

eos illos

Los pronombres demostrativos monosilbicoso de poca entidad fontica no han pasado al espaol: se han
perdido por desgaste.
El nico pronombre del que ha quedado un vestigio es ille, illa, illud. De este pronombre procede nuestro
pronombre personal de 3 persona no reflexivo: l, la, lo, le, los, las, les.
A la vista de esta evolucin se puede precisar el empleo de cada una de estas formas segn la funcin
sintctica que desempeen.
La forma illi es dativo singular para los tres gneros. Lo que quiere decir, que el objeto indirecto en espaol
tiene que ser le, tanto para el gnero masculino como para el femenino. Lo mismo pasa en el plural: les <
illis.
De dnde vienen los pronombres demostrativos espaoles este, ese, aquel o ste, se, aqul?
Parecera que tienen que proceder de iste, ista, istud, y de ille, illa, illud. Sin embargo los pronombres
demostrativos latinos necesitan un refuerzo, porque al evolucionar pierden parte de sus letras. Por eso,
para darles ms entidad fontica se les antepone el adverbio ecce (he aqu) o el otro pronombre
monosilbico eam, eas, id, eos.

PRONOMBRES PERSONALES

Los pronombres personales espaoles proceden directamente de los latinos. Es verdad que en latn
son monosilbicos, pero al usarse mucho y al tener una gran entidad significativa se han mantenido
casi iguales a lo largo de la evolucin.

PRONOMBRE PERSONAL DE 1 PERSONA

LATN

ESPAOL

LATN

ESPAOL

FUNCIONES

Singular

Singular

Plural

Plural

SUJETO (nom.)

EGO

YO

NOS

NOSOTROS

OBJETO DIRECTO (acus.)

ME

ME, A M

NOS

A NOSOTROS

COMPLEMENTO DEL NOMBRE (gen.)

MEI

DE M

NOSTRUM, NOSTRI

DE NOSOTROS

OBJETO INDIRECTO (dat.)

MIHI

M, A M

NOBIS

NOS, A NOSOTROS

COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL (abl.)

ME

(prep.) + M

NOBIS

(prep.) + NOSOTROS

COMPL. CIRCUNS. DE COMPAA

MECUM

CONMIGO

NOBISCUM

CON NOSOTROS

PRONOMBRE PERSONAL DE 2 PERSONA

LATN

ESPAOL

LATN

ESPAOL

FUNCIONES

Singular

Singular

Plural

Plural

SUJETO (nom.)

TU

TU

VOS

VOSOTROS

OBJETO DIRECTO (acus.)

TE

TE, A TI

VOS

A VOSOTROS

COMPLEMENTO DEL NOMBRE (gen.)

TUI

DE TI

VESTRUM, VESTRI

DE VOSOTROS

OBJETO INDIRECTO (dat.)

TIBI

A TI

VOBIS

OS, A VOSOTROS

COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL (abl.)

TE

(prep.) + TI

VOBIS

(prep.) + VOSOTROS

COMPL. CIRCUNS. DE COMPAA

TECUM

CONTIGO

VOBISCUM

CON VOSOTROS

PRONOMBRE PERSONAL DE 3 PERSONA (Reflexivo)

LATN

ESPAOL

FUNCIONES

Singular y
Plural

Singular y
Plural

SUJETO (nom.)

NO TIENE

NO TIENE

OBJETO DIRECTO (acus.)

SE

SE, A S

COMPLEMENTO DEL NOMBRE (gen.)

SUI

DE S

OBJETO INDIRECTO (dat.)

SIBI

SE, A S

COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL (abl.)

SE

(prep.) + SI

COMPL. CIRCUNS. DE COMPAA

SECUM

CONSIGO

1.- En latn slo llevan preposicin los casos acusativo y ablativo, y hacen la funcin de complemento
circunstancial.

3.- El complemento circunstancial de compaa lleva la

preposicin cum en posicin encltica, es decir,
pegada a la palabra como si fuera un sufijo. Al
evolucionar al espaol, la forma resultante sera:
mecum > migo; tecum > tigo; secum > sigo.
Estas formas no seran perceptibles como
complemento circunstancial de compaa de los
PARTICULARIDADES
pronombres personales ya que no se tendra
nocin de la preposicin *-go, y se les aadi la
preposicin por delante de la forma. As resulta que
conmigo, contigo, consigo tienen dos
preposiciones, una delante (con) y otra detrs,
enmascarada
(go) tiene como
2.- El pronombre personal de 3 persona reflexivo no tiene sujeto, ya que el pronombre
reflexivo
caracterstica referirse al sujeto de la oracin. Cuando no es reflexivo, el pronombre personal de 3
persona es otro pronombre monosilbico is, ea, id (l, la, lo)

Singular

Plural

is

ea

id

ei

eae

ea

eum

eam

id

eos

eas

ea

eius

eius

eius

eorum

earum

eorum

ei

ei

ei

eis

eis

eis

eo

ea

eo

eis

eis

eis