[Link] [Link] Dahlia, vamos adentro.

[Link] [Link] Vendr� pronto,//pero vamos adentro.

[Link] [Link] �Qu� vamos a hacer, Dahlia?
[Link] [Link] �Qu� vamos a hacer sobre que tu//madre llegue siempre tan
tarde?
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] �Llamaste?
[Link] [Link] No son las 11.
[Link] [Link] No llamaste.
[Link] [Link] Bien. Llegan temprano.//Pueden pasar.
[Link] [Link] -�Est� alquilando?//-As� es.
[Link] [Link] Cuando mi compa��a constructora se mud�//a New York, el
alquiler estaba alto...
[Link] [Link] ...as� que s�lo alquilamos//por un a�o.
[Link] [Link] Y cuando mi esposa//me pidi� que me vaya...
[Link] [Link] ...consegu� un departamento barato de//una habitaci�n en la
ciudad de Jersey.
[Link] [Link] -�Cu�nto?//-800.
[Link] [Link] �D�nde dormir� Cecilia//entonces?
[Link] [Link] Hay un sof� cama en la sala de estar...
[Link] [Link] ...as� que cuando venga a//quedarse conmigo dormir� all�.
[Link] [Link] No puedo pagar por dos habitaciones.
[Link] [Link] �Qu� hay de ti, Dahlia? Necesitamos//saber cual ser� tu
situaci�n.
[Link] [Link] �Has tenido suerte en encontrar//algo para ti y Cecilia?
[Link] [Link] -Estoy buscando departamentos hoy.//-�D�nde?
[Link] [Link] -�D�nde?//-Te lo dije, me estoy mudando a Jersey.
[Link] [Link] La escuela all� es genial...
[Link] [Link] ...y hay un muchos apartamentos//baratos para alquilar, as�
que...
[Link] [Link] ...si consigues un apartamento cerca m�o//har�as m�s f�cil
compartir la custodia.
[Link] [Link] �Por qu� la quieres, Kyle?
[Link] [Link] �Qu� quieres decir con,//"por qu� la quiero"?
[Link] [Link] Nunca te interes� antes.
[Link] [Link] -�Qu�?//-Saben, olvido su quinto cumplea�os.
[Link] [Link] -No. No, no lo hice.//-�No?
[Link] [Link] No, no lo hice. El avi�n se atraso//en la pista, y no
tuvimos salida.
[Link] [Link] Te lo dije un mill�n de veces,//�los tel�fonos no
funcionaban!
[Link] [Link] Nadie te cree, porque todos//saben qu� estabas haciendo.
[Link] [Link] -�"Todos"? No, t�. S�lo t�.//-Est� bien.
[Link] [Link] �Ven? Est� loca.//Vives en tu propio mundo.
[Link] [Link] Cometo un error,//�y no me importa Ceci?
[Link] [Link] -�No te gusta jugar con ella!//-Est�s loca. �Est�s loca!
[Link] [Link] S� honesta contigo. No puedes educar a//Ceci sola. No
puedes manejarlo.
[Link] [Link] S�lo s� honesta contigo.
[Link] [Link] �No es gracioso lo raro//que se ven los autos?
[Link] [Link] -S�.//-Si los ves desde ac� arriba.
[Link] [Link] Caben entre tus dedos,//si entrecierras los ojos.
[Link] [Link] S�.
[Link] [Link] Mira.//Es un tranv�a.
[Link] [Link] Y ah� es donde vamos,//Isla Roosevelt.
[Link] [Link] Mami, esa no es la ciudad.
[Link] [Link] S� que lo es. Es s�lo una parte//diferente de la ciudad.
[Link] [Link] No, la ciudad es esa de all�.//Esa no lo es.
[Link] [Link] Tiene raz�n.
[Link] [Link] Aqu� estamos.
[Link] [Link] Hace fr�o, �no es as�?//�Tienes fr�o?
[Link] [Link] S�, un poco.
[Link] [Link] �S�? Oye, mira,//ah� es donde vas a la escuela.
[Link] [Link] No quiero ir a la//escuela aqu�.
[Link] [Link] �Por qu� no?
[Link] [Link] Es muy peque�a.
[Link] [Link] Ya veo.
[Link] [Link] -Sabes, te traje un bocadillo.//-�Quieres?
[Link] [Link] S�. �Tienes hambre?//�Lo quieres ahora?
[Link] [Link] -Tal vez esperar�.//-Est� bien.
[Link] [Link] Vamos a ver...
[Link] [Link] ...veamos...
[Link] [Link] ...540...
[Link] [Link] S�lo...
[Link] [Link] ...540...
[Link] [Link] Por all�.
[Link] [Link] De acuerdo.
[Link] [Link] Es agradable.//Es como un peque�o pueblo.
[Link] [Link] Me gusta m�s la gran ciudad.
[Link] [Link] �Por qu� no alquilaste ese �ltimo lugar?//Ese era muy
agradable.
[Link] [Link] Lo era. Era muy caro//para nosotras, cari�o.
[Link] [Link] Necesitamos algo de mejor precio.
[Link] [Link] Pero no quiero vivir//aqu�, mami.
[Link] [Link] �Por qu� no, Ceci?
[Link] [Link] Son todos iguales.//Y es peque�o. Muy peque�o.
[Link] [Link] �"Muy peque�o"?//Creo que t� eres muy peque�a.
[Link] [Link] -No, no lo soy. Soy grande.//-�Peque�a!
[Link] [Link] -�Soy grande!//-Est� bien, bueno.
[Link] [Link] �Entonces ser�s una nena grande//y le dar�s a este una
oportunidad?
[Link] [Link] �S�? Porque si no,//�sabes lo que pasar�?
[Link] [Link] �Qu�?
[Link] [Link] Mi peque�a ara�ita. Te pondr� mermelada//por todos lados, y
entonces...
[Link] [Link] Y entonces te comer�.
[Link] [Link] Est� bien.//Ese es el nuestro.
[Link] [Link] Llegamos un poco temprano.
[Link] [Link] Necesitamos...//Oh, Dios. Cinco...
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] -�Es la se�ora Bernstein?//-No, soy la se�orita Williams.
[Link] [Link] Se�orita Williams. Llega temprano.//Sr. Murray. Hablamos
por tel�fono.
[Link] [Link] Escuche, como los Bernstein//no se encuentran...
[Link] [Link] ...puedo mostrarle el apartamento,//tiene suerte de
saltearlos, en realidad.
[Link] [Link] Esta bien, ser�a genial.
[Link] [Link] -Entonces solo subamos, y...//-Gracias.
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] Estos tienden a alquilarse//bastante r�pido.
[Link] [Link] Ya sabe, Manhattan es tan caro,//y est� pr�cticamente en
Manhattan.
[Link] [Link] Quiero decir, est�//a cinco minutos de camino.
[Link] [Link] Asqueroso. Esto es asqueroso.
[Link] [Link] S�, es un poco asqueroso aqu� abajo...
[Link] [Link] ...es por eso que repintaremos//todo el vest�bulo este
verano.
[Link] [Link] Y creo que reemplazar�n todas//las puertas, si no me
equivoco...
[Link] [Link] ...eso lo har� mucho m�s luminoso.
[Link] [Link] Este es el Sr. Veeck.//Es el encargado del edificio C.
[Link] [Link] Hola.
[Link] [Link] Sr. Veeck,//�puede saludarlas?
[Link] [Link] -Hola.//-Ellas son, �cu�les son sus nombres?
[Link] [Link] -Dahlia. Ella es Ceci.//-Lo siento. Dahlia y Ceci.
[Link] [Link] El Sr. Veeck vive en el 1 A.//Ha estado aqu� por 20 a�os.
[Link] [Link] Arregla cualquier cosa//que ande mal.
[Link] [Link] -�Qu� bien!//-Lo cual es un gran ahorro...
[Link] [Link] ...porque lo hace gratis.
[Link] [Link] Tambi�n hay un portero de servicio//desde las cuatro a la
medianoche...
[Link] [Link] ...as� que no tiene que preocuparse//por venir tarde. Y
este es el vest�bulo.
[Link] [Link] Sr. Veeck, si los Bernstein aparecen,//env�elos
directamente al 9F.
[Link] [Link] -Est� bien.//-9F.
[Link] [Link] Est� bien.
[Link] [Link] Est� bien, as� que,//subiremos aqu�.
[Link] [Link] -�Tomaron el tranv�a?//-Si.
[Link] [Link] -�Lo hicieron? �Te gust�?//-Si.
[Link] [Link] Puedes hacer eso todo los d�as//cuando vives en este
edificio.
[Link] [Link] S�. Hay una c�mara.//Saluda, el Sr. Veeck est� mir�ndonos.
[Link] [Link] Las llevar� hasta el noveno.
[Link] [Link] Casi nuestro piso m�s alto.//Lo llamo el "Penthouse Bajo".
[Link] [Link] Tiene algunas vistas de//la ciudad ah� arriba.
[Link] [Link] Un poco apartado, pero aun as� puede//ver las luces de la
ciudad, de noche.
[Link] [Link] �Y saben?, estamos a dos//cuadras de la escuela...
[Link] [Link] ...la cual es una de las//mejores en la ciudad.
[Link] [Link] Si, estaba leyendo eso.
[Link] [Link] -�No es genial?//-No.
[Link] [Link] -No me gusta aqu�, mami. Quiero...//-Ceci, por favor.
[Link] [Link] -Lo siento, mami.//-Est� bien.
[Link] [Link] Est� bien.//Te encantara aqu� arriba.
[Link] [Link] Y reci�n abrieron una//pizzer�a en la isla.
[Link] [Link] �Te gusta la pizza?//Apuesto a que s�.
[Link] [Link] Me gusta la pizza, tambi�n.//Me gusta un poco demasiado.
[Link] [Link] Espera, cari�o.//No corras. No corras.
[Link] [Link] �Qu� diablos...
[Link] [Link] Te quedaste atascada, �no?
[Link] [Link] -Mami, �qu� pas�?//-Lo siento. Est� bien.
[Link] [Link] Maldici�n.//Otro charco.
[Link] [Link] Lamento eso.
[Link] [Link] Sigo dici�ndole al Sr. Veeck//que debe fregar ah� cada
ma�ana.
[Link] [Link] Sabes, con toda esta lluvia//que hemos tenido...
[Link] [Link] ...no puede detener parte de ella//bajando por el hueco del
ascensor.
[Link] [Link] No hay forma de detenerla.//De todas maneras, aqu� abajo
esta el 9F.
[Link] [Link] El edificio fue construido en 1976//por Stern-Jackson y
asociados...
[Link] [Link] ...con un estilo brutalista.
[Link] [Link] Ahora, lo que ellos//trataban de hacer...
[Link] [Link] ...como puede ver,//fue una especie de peque�a aldea...
[Link] [Link] ...una especie de utop�a, de hecho,//era lo que ten�an en
mente.
[Link] [Link] Y algunas de esas ideas//se hicieron realidad.
[Link] [Link] Algunos de los planes//originales para el lugar...
[Link] [Link] ...eran un poco locos,//si me pregunta, en realidad.
[Link] [Link] Hola.
[Link] [Link] S�, solo hago eso//por las dudas. Esta vac�o.
[Link] [Link] -Vamos entren.//-�Debo cerrarla?
[Link] [Link] S�. D�jeme pedirles//disculpas por adelantado.
[Link] [Link] El lugar est� un poco descuidado.
[Link] [Link] Nuestro �ltimo inquilino//era un poco desordenado...
[Link] [Link] ...pero le pondremos una nueva//capa de pintura a todo el
lugar.
[Link] [Link] Le dar� un poco m�s de claridad.
[Link] [Link] Ech�mosle un vistazo//a tu habitaci�n, cari�o.
[Link] [Link] Esta podr�a ser tu habitaci�n//si mam� quisiera.
[Link] [Link] -�Qu� piensas? �No es genial?//-No hay aire aqu�.
[Link] [Link] Por supuesto que hay aire. Si no fuese//as�, no podr�amos
respirar.
[Link] [Link] Esa ventana no abre, pero deja//entrar mucha luz natural en
las tardes.
[Link] [Link] -Es realmente genial.//-Que extra�o.
[Link] [Link] Me gusta bastante. En las tardes,//ilumina un poco el
lugar.
[Link] [Link] De cualquier manera,//ac� est� el armario.
[Link] [Link] Puedes poner tus mu�ecas ah� dentro...
[Link] [Link] ...o, ya sabes, mam�//puede usarlo de almac�n.
[Link] [Link] -D�jenme mostrarle el ba�o. �Est� bien?//-Est� bien.
[Link] [Link] Vamos, cari�o.//�Este es otro armario?
[Link] [Link] S�, es el armario del vest�bulo.
[Link] [Link] El ba�o no necesita mucha explicaci�n.
[Link] [Link] Est� en buena condiciones.//Una vez que lo limpiemos.
[Link] [Link] Tiene inodoro, por supuesto,//lavamanos, ba�era.
[Link] [Link] Este vidrio es de seguridad.
[Link] [Link] Digo, puede golpearlo tan duro//como quiera, no se romper�.
[Link] [Link] Y eso es bueno para su tranquilidad...
[Link] [Link] ...sabe, cuando Ceci se//est� dando una ducha.
[Link] [Link] Oye, Ceci.//Ven a ver esto.
[Link] [Link] Tiene raz�n. Esto est� mucho mejor.//Puedes oler el r�o.
�Puede olerlo?
[Link] [Link] S�.
[Link] [Link] D�jeme mostrarle//la otra habitaci�n aqu�.
[Link] [Link] Sabe, es dif�cil conseguir//dos habitaciones en
Manhattan...
[Link] [Link] ...o en cualquiera de los suburbios,//por debajo de los mil
d�lares.
[Link] [Link] Est� bien, ese es el armario.//Olvide eso. Ese es el
armario.
[Link] [Link] La cocina.
[Link] [Link] Tiene heladera,//lavamanos, cocina...
[Link] [Link] ...y esto es una especie//de comedor campesino.
[Link] [Link] Ve esto. Es realmente//inteligente como lo hicieron.
[Link] [Link] �Ve esta peque�a cosa?//�Bum!, comedor.
[Link] [Link] Puede poner los taburetes alrededor,//y cuando termina...
[Link] [Link] ...sacarlos, sin desorden.
[Link] [Link] El lavaplatos, si tiene invitados,//es muy conveniente
tenerlo.
[Link] [Link] Cocina, �de acuerdo?
[Link] [Link] Y entonces aqu�//es la otra habitaci�n.
[Link] [Link] Entonces, �d�nde est� la sala de estar?
[Link] [Link] Bueno, es una especie de//sala de estar y habitaci�n.
[Link] [Link] Se la llama habitaci�n de uso dual.
[Link] [Link] Puede ver, es del tama�o de//dos habitaciones. Es inmenso.
[Link] [Link] De cualquier manera, �vio que vista?//�Lo ve?
[Link] [Link] Mire eso. Es una vista de un mill�n de//d�lares, por
novecientos d�lares al mes.
[Link] [Link] Quiero decir,//yo no tengo eso donde vivo.
[Link] [Link] No conseguir� mejor que esto,//se lo garantizo.
[Link] [Link] Escuche, voy ir al grano ahora.
[Link] [Link] Podemos pintar este fin de semana.//Podr�an mudarse el
lunes...
[Link] [Link] ...y, sabe, podr�amos llenar//los formularios ahora mismo.
[Link] [Link] Entiendo que quiera tiempo para//darle vueltas, pensarlo...
[Link] [Link] -D�jeme ver d�nde est� Ceci.//-Seguro, seguro. S�.
[Link] [Link] Ceci.
[Link] [Link] S�lo se est� sintiendo como en casa.//Est� bien, Mam�.
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] Ya sabe como son,//s�lo est� explorando.
[Link] [Link] -Sr. Veeck. Sr. Veeck.//-�Baj� mi hija aqu�?
[Link] [Link] -�Qu�?//-Mi hija, la ni�ita con la que vine.
[Link] [Link] La ni�a. �Se meti� al ascensor?
[Link] [Link] No. No vi a nadie.//S�lo a �l.
[Link] [Link] S�, hab�a una peque�a ni�a//en las escaleras.
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Est�s ah� a dentro?
[Link] [Link] -Hola.//-�S�?
[Link] [Link] -�Qu� est� haciendo aqu�?//-Vi a alguien entrar.
[Link] [Link] �Revis� las escaleras hasta el techo?
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] Mira, mami, "Hello Kitty",//tengo una mochila de "Hello
Kitty".
[Link] [Link] �Ceci, nunca m�s vuelvas a hacer eso!//�Entiendes?
[Link] [Link] �Nunca jam�s huyas de m�,//y jam�s subas al techo!
[Link] [Link] -Lo siento.//-�Me entendiste?
[Link] [Link] No es seguro para ti aqu� arriba.//Podr�as haberte ca�do.
[Link] [Link] -Lo siento, mami.//-�Est� bien?
[Link] [Link] �C�mo pueden dejar esto abierto?
[Link] [Link] No hay barandas aqu�.//Es totalmente irresponsable.
[Link] [Link] -Se supone que est� cerrado.//-Bueno, no lo estaba.
[Link] [Link] S�.//Lo siento.
[Link] [Link] -�Est�s bien cari�o?//-S�.
[Link] [Link] Eres muy afortunada//de encontrar eso.
[Link] [Link] Mi sobrina adora "Hello Kitty".//�Miraste dentro?
[Link] [Link] -No. mami, �Puedo mirar?//-No es tuyo, cari�o.
[Link] [Link] Estoy seguro que puede qued�rselo.
[Link] [Link] No hay otros ni�os en el edificio.//Alguien debe...
[Link] [Link] �No hay ni�os?//�Por qu�? Tan cerca de la escuela.
[Link] [Link] Todos crecieron.//Sabe, son todos adolescentes ahora.
[Link] [Link] Sabe, dif�cilmente alguien alguna//vez se muda debido al
bajo precio.
[Link] [Link] Hay otros chicos en la isla.//En otros edificios.
[Link] [Link] Tendr�s muchos,//muchos amigos.
[Link] [Link] Es tan bonita.
[Link] [Link] Sr. Veeck, �por qu� estaba//abierta la puerta que da al
techo?
[Link] [Link] -�Qu�?//-El techo.
[Link] [Link] Mi hija encontr� esto en el techo.
[Link] [Link] -�En el techo? �D�nde?//-All� en el suelo.
[Link] [Link] Sr. Veeck, �por qu� no cerr�//la puerta que da al techo?
[Link] [Link] -Lo hice.//-No.
[Link] [Link] Ella la abri� y sali� a caminar.//�Qu� pasar�a si se
hubiera lastimado?
[Link] [Link] Eso es negligencia, Sr. Veeck,//y llamar� yo mismo al
sindicato.
[Link] [Link] Ser� despedido con causa,//y puede despedirse de esa
pensi�n.
[Link] [Link] �De qu� habla? La revis�.//Hace una hora, estaba cerrada.
[Link] [Link] -Alguien m�s la abri�.//-Bien, �de qui�n es esta mochila?
[Link] [Link] -�C�mo voy a saberlo?//-Bien, mire dentro, por favor.
[Link] [Link] Lamento mucho todo esto.
[Link] [Link] Como puede ver, tenemos un peque�o//problema de
comunicaci�n.
[Link] [Link] Lo solucionaremos.
[Link] [Link] Me preguntaba si tiene//una tarjeta, as�...
[Link] [Link] Por supuesto, por supuesto.
[Link] [Link] -S�lo no espere demasiado.//-Oye. Oye.
[Link] [Link] Ceci.//Eso no es tuyo, �de acuerdo?
[Link] [Link] No puedes qued�rtela. Mira es nueva.//Alguien volver� a
buscarla.
[Link] [Link] �Puedes devolverla, por favor?
[Link] [Link] -Mu�eca.//-Ceci.
[Link] [Link] -Pobrecita.//-Buena ni�a. Gracias.
[Link] [Link] Te dir� qu�. El Sr. Veeck la guardar�//por una semana, y si
nadie vuelve...
[Link] [Link] ...entonces puedes pasar y recogerla.//�De acuerdo?
[Link] [Link] -En una semana.//-Nadie viene, es tuya.
[Link] [Link] �Ves? Ya ver�s, nadie vendr�.
[Link] [Link] Gracias Sr. Veeck.//Por favor revise esa cerradura de
nuevo.
[Link] [Link] Gracias.
[Link] [Link] Vamos a vivir aqu�, �cierto mami?
[Link] [Link] -�Qu�?//-Vamos a mudarnos aqu�, �no?
[Link] [Link] Quiero hacerlo.//Realmente quiero hacerlo.
[Link] [Link] �Lo ve?//De la boca de las ni�as.
[Link] [Link] -Disc�lpeme un momento.//-De acuerdo.
[Link] [Link] Hablaremos sobre ello, supongo.
[Link] [Link] Mira, no tenemos que mudarnos aqu� para//que tengas una
mochila de "Hello Kitty".
[Link] [Link] -Ya s� eso.//-�Lo sabes?
[Link] [Link] Realmente me gusta este sitio, mami.//Quiero vivir aqu�.
[Link] [Link] Dijiste que era el precio//adecuado para nosotras.
[Link] [Link] S� dije eso. Es un poco m�s//peque�o de lo que esperaba.
[Link] [Link] Por favor, mami.//�Podemos vivir aqu�?
[Link] [Link] Estoy aqu�.//Aqu�.
[Link] [Link] Aqu�.
[Link] [Link] -Lo tomaremos.//-Tengo a los Bernstein...
[Link] [Link] Le dar� un dep�sito en este momento.
[Link] [Link] -�Est� segura?//-S�, estoy segura.
[Link] [Link] -De acuerdo.//-De acuerdo.
[Link] [Link] S�, tengo los formularios//aqu� si quiere.
[Link] [Link] Podemos entrar.//Volvamos a la oficina.
[Link] [Link] Bien. Ceci, �quieres venir?
[Link] [Link] Enseguida vuelvo. Puedo explicarles.//Est� bien, ellos
tienen muchas opciones.
[Link] [Link] Vamos.
[Link] [Link] Porque es totalmente//inconveniente, es por eso.
[Link] [Link] Tengo que conducir por un t�nel...
[Link] [Link] ...llegar al centro para cruzar el//puente de la calle 59
hacia Queens...
[Link] [Link] ...as� puedo cruzar otro maldito//puente para llegar a la
isla.
[Link] [Link] -Podr�as tomar el metro.//-�El metro?
[Link] [Link] �Quieres que tome el conducto de la F?//�est�s bromeando?
Me llevar� una hora.
[Link] [Link] -Te demandar�.//-�Qu�?
[Link] [Link] Si te mudas all�, te demandar�//por la custodia completa.
[Link] [Link] Sr. Williams.//Las amenazas no son apropiadas.
[Link] [Link] La Sra. Williams tiene//derecho a alquilar...
[Link] [Link] �Te mudar�s a Roosevelt Island?
[Link] [Link] -Mira esto.//-Quiero una respuesta.
[Link] [Link] Mira esto. La escuela primaria all� es//una de las mejores
de la ciudad...
[Link] [Link] ...y est� pr�cticamente al lado...
[Link] [Link] ...as� que todo lo que Ceci tendr�//que hacer es caminar
dos manzanas.
[Link] [Link] S�lo m�ralo.
[Link] [Link] Si esto es realmente por Ceci, tal vez//t� podr�as mudarte
a Roosevelt Island...
[Link] [Link] ...porque hay much�simos//lugares para alquilar all�.
[Link] [Link] -Eso es rid�culo.//-�Lo es? �Por qu�?
[Link] [Link] -Ya he firmado un alquiler.//-Est�s mintiendo.
[Link] [Link] -No estoy escuchando esto.//-Ella est� all�.
[Link] [Link] Ella est� en Jersey City, y eso//es de lo que realmente se
trata esto.
[Link] [Link] Me cans� de hablar.//Mejor que te consigas un abogado.
[Link] [Link] Uno bueno.
[Link] [Link] Lamento decir que es un buen consejo.
[Link] [Link] -No vino nadie, �cierto?//-�Qu�?
[Link] [Link] La mochila de "Hello Kitty".//No vino nadie, �cierto?
[Link] [Link] S�lo han pasado cuatro d�as, ni�a.//No te hagas ilusiones.
[Link] [Link] Oye...
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] -Despu�s de ti, mi amor.//-Gracias.
[Link] [Link] Probemos...
[Link] [Link] -�Aqu�?//-No.
[Link] [Link] Estoy lista para tomar algo.//�Y t�?
[Link] [Link] O tal vez algo para comer.
[Link] [Link] Vamos a ponerte a ti en la caja.
[Link] [Link] �Puedes aguantar la//respiraci�n bajo el agua?
[Link] [Link] -S�.//-�Puedes?
[Link] [Link] �Por cu�nto tiempo crees//que puedes hacerlo?
[Link] [Link] -Siete.//-�De veras?
[Link] [Link] Mira mami.//Mira cu�n alto puedo saltar.
[Link] [Link] �Est�s intentando romper tu nueva//cama en la primera
noche?
[Link] [Link] -No.//-No rompas tu cama.
[Link] [Link] De acuerdo. Mira mami.//Voy a llegar al techo.
[Link] [Link] �Qu� es eso?
[Link] [Link] Parece una gotera.
[Link] [Link] �C�mo?
[Link] [Link] Tendr� que decirles//sobre eso en la ma�ana.
[Link] [Link] Horrible.
[Link] [Link] De todas formas, �qu� leemos?
[Link] [Link] El sonido realmente pasa.
[Link] [Link] S�.
[Link] [Link] -Mami.//-�S�?
[Link] [Link] -�Me peinas?//-Me encantar�a peinarte.
[Link] [Link] �Qu� quieres? �Quieres una//cola de caballo o una trenza?
[Link] [Link] -Una trenza.//-De acuerdo.
[Link] [Link] �Quieres practicar para hoy?
[Link] [Link] De acuerdo.
[Link] [Link] Ni�os y ni�as...
[Link] [Link] ...hoy quiero que conozcan//a su nueva compa�era.
[Link] [Link] Su nombre es Cecilia Williams.//Todos saluden a Cecilia.
[Link] [Link] -Hola, Cecilia.//-Hola.
[Link] [Link] Creo que puedes hacerlo mejor que eso.
[Link] [Link] �Quieres intentar otra vez?
[Link] [Link] Bien.
[Link] [Link] -Hola, Cecilia.//-Hola a todos.
[Link] [Link] Esa es mi chica.
[Link] [Link] Esa es mi inteligente,//hermosa, hermosa ni�a.
[Link] [Link] �Qu� tal est�?
[Link] [Link] Est� perfecto.//Lo haces perfectamente.
[Link] [Link] Ponte tus zapatos,//los cuales est�n justo aqu�.
[Link] [Link] Llaves, que est�n...
[Link] [Link] S� donde est�n.
[Link] [Link] Mierda, �mierda!
[Link] [Link] -Mami.//-�Qu�?
[Link] [Link] -Insultaste.//-Ponte los zapatos, �de acuerdo?
[Link] [Link] De acuerdo.
[Link] [Link] -�Necesitas ayuda con esto?//-S�.
[Link] [Link] Recojan sus pinturas//de dedos del fondo del aula.
[Link] [Link] Recuerden mezclar los colores.//Rojo y amarillo hacen...
[Link] [Link] -�Naranja!//-Genial.
[Link] [Link] Buen d�a. Hola
[Link] [Link] Hola, Cecilia. �Sabes qu�?//Vamos a divertirnos mucho hoy.
[Link] [Link] Estamos pintando con los dedos,//as� que vamos a
ensuciarnos. Mira, �ves?
[Link] [Link] -Cuanto m�s nos ensuciemos, mejor.//-Est� bien.
[Link] [Link] �Est�s lista para entrar y//conocer a tus nuevos amigos?
[Link] [Link] Genial. �Por qu� no//vienes conmigo, cari�o?
[Link] [Link] -Adi�s, cari�o.//-�Quieres despedirte de tu mam�?
[Link] [Link] Adi�s, ni�a preciosa.
[Link] [Link] -Estar� aqu� a las 3:30 para recogerte.//-Te quiero, mami.
[Link] [Link] Te quiero mucho.//Ve a divertirte.
[Link] [Link] Vamos cari�o.
[Link] [Link] De acuerdo todo el mundo.//Escuchen.
[Link] [Link] Quiero que le den, una gran,//calurosa, enorme
bienvenida...
[Link] [Link] ...a nuestra nueva amiga Cecilia.
[Link] [Link] -Hola, Cecilia.//-Hola a todos. Soy Cecilia.
[Link] [Link] Hola, Cecilia.
[Link] [Link] Eso estuvo genial.
[Link] [Link] -�Quiere el ascensor?//-En realidad estaba busc�ndolo a
Ud...
[Link] [Link] Hay una gotera en el//techo de mi habitaci�n.
[Link] [Link] Qu� novedad, �eh?
[Link] [Link] Las tuber�as tienen treinta a�os.//Hay goteras por todo el
edificio.
[Link] [Link] �Entonces eso quiere decir//que usted no la reparar�?
[Link] [Link] �Reparar una gotera? Mire, todo lo que//puedo hacer es
remendar el techo.
[Link] [Link] Si quiere reparar la gotera, tiene que//hacer que Murray
llame a un plomero.
[Link] [Link] -El Sr. Murray.//-El Sr. Murray.
[Link] [Link] Bien, lo llamar�.
[Link] [Link] H�galo.
[Link] [Link] De acuerdo.
[Link] [Link] Entonces, �trabajaste como correctora?
[Link] [Link] S�, en Seattle fui correctora e hice//un poco de
comprobaci�n de hechos.
[Link] [Link] �Por qu� quieres este trabajo?
[Link] [Link] La paga no es tan buena y estoy//segura que no es
interesante.
[Link] [Link] Quer�a probar algo diferente, �sabe?//Siempre me interes�
la medicina.
[Link] [Link] �Medicina?//Cari�o, esto no es medicina.
[Link] [Link] Ver�s, lo que haces es fotocopiar//su tarjeta de la
seguridad...
[Link] [Link] ...les das un formulario y les das//una taza de jugo para
tomar.
[Link] [Link] �Est�s segura que quieres hacer esto?
[Link] [Link] Vamos, puedes dec�rmelo.//No soy exactamente un ciudadano
modelo.
[Link] [Link] Estoy separada de mi marido.
[Link] [Link] Mi hija y yo acabamos de//mudarnos a Roosevelt Island.
[Link] [Link] Ustedes est�n a cinco//minutos en metro...
[Link] [Link] ...las horas son perfectas,//y tienen seguro m�dico.
[Link] [Link] Bien, est�s contratada, cari�o.//Pero tienes que prometerme
una cosa.
[Link] [Link] �Qu�?
[Link] [Link] En seis meses, cuando//consigas un mejor trabajo...
[Link] [Link] ...por favor ll�vame contigo.
[Link] [Link] De acuerdo. Gracias.
[Link] [Link] -Hola.//-Hola. �Sr. Murray?
[Link] [Link] -S�.//-Hola. Soy Dahlia Williams.
[Link] [Link] -Dahlia Williams.//-Del 9F.
[Link] [Link] -9F.//-S�.
[Link] [Link] �Qu� tal qued� la pintura?
[Link] [Link] -S�...//-Gran trabajo, �cierto?
[Link] [Link] Gracias, pero...
[Link] [Link] ...en realidad tengo una gotera//en el techo de mi
habitaci�n.
[Link] [Link] -�Una gotera?//-S�.
[Link] [Link] �Le dijo al Sr. Veeck?
[Link] [Link] Lo hice, le dije.//Dijo que pod�a remendar el techo...
[Link] [Link] ...pero para reparar la gotera,//necesitar�a que Ud. llame
a un plomero.
[Link] [Link] No s� de qu� est� hablando.
[Link] [Link] Si necesita abrir el techo y reparar//la tuber�a, �l puede
hacerlo.
[Link] [Link] �l no necesita un plomero.//Escuche...
[Link] [Link] ...d�gale que yo dije...
[Link] [Link] ...s�lo d�gale que el Sr. Murray dijo//que �l debe reparar
la gotera.
[Link] [Link] De acuerdo. Lo intentar�.
[Link] [Link] Oiga, salude a la peque�a Cathy//de mi parte tambi�n, �de
acuerdo?
[Link] [Link] Ceci.
[Link] [Link] Ceci. Lo siento.
[Link] [Link] De acuerdo.
[Link] [Link] Bien, adi�s.
[Link] [Link] �S�!
[Link] [Link] -Hola.//-Es la hora de almuerzo.
[Link] [Link] Es r�pido.//Habl� con el Sr. Murray...
[Link] [Link] ...y dijo que usted debe reparar//la gotera de la que le
habl�.
[Link] [Link] Mire, no soy un plomero.//Me la paso dici�ndoselo.
[Link] [Link] No soy responsable//de las tuber�as del edificio.
[Link] [Link] Mi trabajo es asegurarme//que funciona la calefacci�n...
[Link] [Link] ...fregar los pisos, sacar la basura,//pero no soy un
plomero.
[Link] [Link] No, entiendo. Es s�lo que Murray//dijo que Ud. pod�a
arreglarlo.
[Link] [Link] Bien, no puedo.
[Link] [Link] Hola.
[Link] [Link] No se detuvo, �no?//�La llev� hasta el d�cimo?
[Link] [Link] S�, lo hace a veces. Sube//al d�cimo sin que nadie lo
llame.
[Link] [Link] Creo que cuando llueve mucho se arruinan//los contactos o
algo. �a qu� piso?
[Link] [Link] -Noveno, por favor.//-Bien, la subiremos...
[Link] [Link] ...y luego bajar� yo.
[Link] [Link] Bien. Gracias.
[Link] [Link] Mierda. Vamos.
[Link] [Link] �Qui�n hizo esto?
[Link] [Link] Este edificio est� cay�ndose a pedazos.
[Link] [Link] -Adi�s.//-Hasta luego.
[Link] [Link] Ya he hablado dos veces con Veeck...
[Link] [Link] ...y �l dice que no es un plomero//y que no puede
repararla...
[Link] [Link] ...entonces estaba pensando//si no habr�a otro encargado...
[Link] [Link] ...de uno de los otros//edificios que pueda hacerlo.
[Link] [Link] No puedo hacer eso.//Ver�, C es Veeck, y Veeck es C.
[Link] [Link] Si hago eso, entonces//tendr� al sindicato grit�ndome...
[Link] [Link] -... por violar las leyes laborales.//-S�, est� bien...
[Link] [Link] ...es que est� cayendo mucho ahora...
[Link] [Link] ...y puedo escuchar que hay//alguien usando el agua all�
arriba.
[Link] [Link] Sabe, tal vez no sea una gotera.//Tal vez est� inundado o
algo as�.
[Link] [Link] -�Dijo "arriba"?//-Justo encima m�o.
[Link] [Link] -�En el 10F?//-Arriba.
[Link] [Link] Sabe, tal vez sea su ba�era//que rebals� o algo as�, no lo
s�.
[Link] [Link] No, eso no puede estar bien.
[Link] [Link] Escuche, le dir� qu� haremos. Voy a//llamar al Sr. Veeck
personalmente, �s�?
[Link] [Link] Voy a ocuparme de esto.
[Link] [Link] As� que no se preocupe.//Voy a meterme de lleno en el
problema.
[Link] [Link] Lo siento. Estoy con un//cliente en este momento.
[Link] [Link] La llamo despu�s apenas//me ocupe de eso, �est� bien?
[Link] [Link] -Gracias//-Est� bien. No hay problema. Adi�s.
[Link] [Link] Mami, despierta.
[Link] [Link] �Ceci?
[Link] [Link] Hola.
[Link] [Link] Hola.
[Link] [Link] Hola.
[Link] [Link] Dios.
[Link] [Link] Dios.
[Link] [Link] �Qu� hace aqu�?
[Link] [Link] C�lmese.
[Link] [Link] Est� inundado.
[Link] [Link] Esos malditos mocosos.//Los voy a matar.
[Link] [Link] -�Los ves salir de aqu�?//-�Qui�n?
[Link] [Link] El idiota de Steve. 3F.//Y su amigo, el tonto Billy, 7E.
[Link] [Link] -�No los conoce?//-No.
[Link] [Link] Mire.//Esta es la historia.
[Link] [Link] El del 10F est� de viaje.//El padre dej� el pa�s.
[Link] [Link] D�nde est� la madre, Dios sabr�.
[Link] [Link] Han estado fuera por meses.//Probablemente no van a volver.
[Link] [Link] Esos malditos robaron una//llave y entraron aqu�.
[Link] [Link] -�Por qu�?//-�C�mo voy a saber?
[Link] [Link] Drogas.//Volverse locos, ya sabe.
[Link] [Link] Mire, limpio este lugar, y luego//bajo a su departamento.
[Link] [Link] Murray me llam�.//Le dije que yo me har�a cargo.
[Link] [Link] S�. Lo remendar� ma�ana//cuando est� seco.
[Link] [Link] -Sin costo extra, �sabe?//-Gracias.
[Link] [Link] Incy Wincy ara�a...
[Link] [Link] -... trep� su telara�a.//-�Y despu�s qu�?
[Link] [Link] Vino la lluvia...
[Link] [Link] -... y se la llev�.//-Est� bien.
[Link] [Link] -Est� bien.//-Lo siento.
[Link] [Link] Puedes llegar 10,//incluso 15 minutos tarde.
[Link] [Link] Tenemos este programa despu�s//de clase hasta las 5:30...
[Link] [Link] Muchos de los chicos//se quedan por eso.
[Link] [Link] �Hay que pagar por eso?
[Link] [Link] Son $30 a la semana.
[Link] [Link] -Lo que es bastante razonable.//-No, est� bien. Est� bien.
[Link] [Link] Creo que tendr� que hacer eso, porque//trabajo hasta las 5
todos los d�as.
[Link] [Link] -Bien. Bueno, podemos arreglar eso.//-Est� bien.
[Link] [Link] Sorpresa, sorpresa, hay otro formulario//para llenar, pero
podemos hacerlo ahora.
[Link] [Link] Esto ser� bueno para Cecilia.
[Link] [Link] Le ayudar� a adaptarse m�s r�pido,//y podr� tener amigos
reales, �no crees?
[Link] [Link] �Qu� quiere decir?
[Link] [Link] Bueno, no es inusual tener//amigos imaginarios a esta edad.
[Link] [Link] En estos tiempos,//no los molestamos por eso...
[Link] [Link] ...pero no es tan bueno que ella est�//jugando con un amigo
imaginario...
[Link] [Link] ...cuando hay chicos reales//para que ella juegue.
[Link] [Link] �Est� diciendo que Ceci//tiene un amigo imaginario?
[Link] [Link] ...y se la llev�.
[Link] [Link] Sali� el sol//y la lluvia se sec�.
[Link] [Link] Incy Winsy ara�a...
[Link] [Link] ...de nuevo se trep�.
[Link] [Link] Te prepar� una merienda para despu�s de//la escuela. Lo
ten�a envuelvo y listo.
[Link] [Link] Y despu�s estaba muy//apurada y lo olvid�.
[Link] [Link] -Est� bien.//-Lo siento.
[Link] [Link] -�Qu� piensas de tu profesora?//-Estuvo muy bien.
[Link] [Link] �Hiciste alg�n amigo hoy?
[Link] [Link] �Qui�n?
[Link] [Link] -Nadie.//-�Nadie?
[Link] [Link] Que nombre tan gracioso//para un amigo, "Nadie".
[Link] [Link] -Mami.//-Nadie. "Mi nombre es Nadie".
[Link] [Link] -�Vino alguien?//-�Qu�?
[Link] [Link] Para "Hello Kitty".//�Vino alguien?
[Link] [Link] No. Todav�a no.
[Link] [Link] Gracias por ocuparse del//techo ma�ana. Se lo agradezco.
[Link] [Link] Se ve muy feo ahora.
[Link] [Link] Bien.
[Link] [Link] �Te vas a quedar en//mi cama esta noche?
[Link] [Link] Cierra los ojos.
[Link] [Link] Estoy muy orgullosa de ti por hoy.
[Link] [Link] Dulces sue�os, cari�o.
[Link] [Link] Incy Wincy ara�a...
[Link] [Link] ...trep� su telara�a.
[Link] [Link] Vino la lluvia...
[Link] [Link] ...y se la llev�.
[Link] [Link] Sali� el sol...
[Link] [Link] ...y la lluvia se sec�.
[Link] [Link] -Incy Wincy ara�a...//-Incy Wincy ara�a...
[Link] [Link] -... de nuevo se trep�.//-... de nuevo se trep�.
[Link] [Link] Bueno, todav�a no conozco a nadie,//as� que no s� a quien
preguntarle.
[Link] [Link] Excepto Bill y Stacy, pero �l es//amigo de Kyle, y no le
puedo preguntar.
[Link] [Link] Creo que ser�a mucho m�s f�cil//para ella en Seattle,
�entiendes?
[Link] [Link] Bueno, �qu� pasa con los mediadores?//Tal vez puedan
recomendar a alguien.
[Link] [Link] S�, les pregunt�, pero se//supone que son imparciales...
[Link] [Link] ...as� que no pueden//recomendar a nadie.
[Link] [Link] No lo s�, tal vez buscar� a//alguien en las P�ginas
Amarillas.
[Link] [Link] Dahlia, no puedes elegir un abogado//al azar de la gu�a de
tel�fonos.
[Link] [Link] No puedo creerlo. Esos chicos//est�n ah� arriba de nuevo.
[Link] [Link] �Qu�?
[Link] [Link] Mary, voy a tener que//llamarte luego, �est� bien?
[Link] [Link] Tengo que bajar y manejar esto.
[Link] [Link] -Est� bien. Hablamos luego. Adi�s.//-Adi�s.
[Link] [Link] Detente. Ella te va a atrapar.
[Link] [Link] No, no tengo permitido ir al techo.
[Link] [Link] Porque es peligroso, y de paso,//es tenebroso de noche.
[Link] [Link] -�Con qui�n est�s hablando?//-Nadie.
[Link] [Link] �Es tu amigo Nadie de nuevo?
[Link] [Link] �Tienes un amigo invisible//que solamente t� puedes ver?
[Link] [Link] �Es un ni�o o una ni�a?
[Link] [Link] Ni�a.
[Link] [Link] -�Qu� edad tiene?//-Mi edad. Casi la misma.
[Link] [Link] Ella naci� un mes antes que yo.//As� que ella es mas
grande.
[Link] [Link] �C�mo se llama?
[Link] [Link] -Natasha.//-�Natasha?
[Link] [Link] Ese es un nombre interesante.//�De d�nde sacaste ese
nombre?
[Link] [Link] Es su nombre.
[Link] [Link] Buenas noches, Mam�.
[Link] [Link] No puedo ir al 10F. Si dejo mi puesto//y el Sr. Murray se
entera, estoy muerto.
[Link] [Link] Bueno, pero si dejan el agua corriendo,//el techo de mi
habitaci�n colapsar�.
[Link] [Link] -�Entendido?//-S�, entiendo.
[Link] [Link] Pero lo que tiene que entender,//es que si me voy ahora...
[Link] [Link] ...me quedar�a directamente sin//empleo. Eso no va a pasar.
[Link] [Link] Mire, lo siento. No s� si quiere//que llame a la polic�a o
algo.
[Link] [Link] -D�me un segundo. Espere.//-Est� bien, no te preocupes.
[Link] [Link] Lo manejar�.//Y gracias por la ayuda.
[Link] [Link] Muy bien.
[Link] [Link] Mami, ven.
[Link] [Link] �Est�s bien?
[Link] [Link] �Te puedo ayudar?
[Link] [Link] Te dije. Te dije//que me dejes en paz.
[Link] [Link] �Mam�?
[Link] [Link] -Al�jate de mi, peque�a perra.//-�Mami?
[Link] [Link] -Te odio.//-D�jame ayudarte.
[Link] [Link] Te odio.
[Link] [Link] -�Me oyes? Te odio.//-No.
[Link] [Link] �S�lo vete! �Vete!
[Link] [Link] Mami.
[Link] [Link] Qu�...
[Link] [Link] -�Qu�?//-Me est�s asustando.
[Link] [Link] -�Qu� sucede?//-Estabas teniendo una pesadilla.
[Link] [Link] �Otra vez?
[Link] [Link] Siempre haces ese sonido cuando duermes.
[Link] [Link] �Lo hago?
[Link] [Link] Siempre, desde que papi se fue.
[Link] [Link] -Deja de hacer eso, �est� bien?//-Est� bien.
[Link] [Link] -Me asusta.//-Lo siento. Lo siento.
[Link] [Link] Est� bien.
[Link] [Link] No hay nada que temer.
[Link] [Link] -Que tengas un buen d�a. Te veo luego.//-Est� bien. Adi�s,
mami.
[Link] [Link] S�, �l era un hermano de fraternidad//de Joe en la
Universidad Wash.
[Link] [Link] Joe dijo que es brillante.
[Link] [Link] Si fue a la universidad con Joe supongo//que ha estado
ejerciendo hace un tiempo.
[Link] [Link] Bueno, realmente, empez� un//poco tarde a ser abogado.
[Link] [Link] -Se pas� una d�cada de fiesta.//-�Una d�cada?
[Link] [Link] No, en serio, Joe dice//que es realmente bueno...
[Link] [Link] ...y no te va a cobrar//un brazo y una pierna.
[Link] [Link] -Su nombre es Platzer.//-Est� bien.
[Link] [Link] -P-L-A...//-Bueno.
[Link] [Link] ...T-Z-E-R.
[Link] [Link] Vamos, Platz. Este desastre//fue descuidado, poco
profesional.
[Link] [Link] Quiero decir, s� que me atraparon,//pero �mi trabajo? �Mi
arte?
[Link] [Link] Mi arte no es descuidado.
[Link] [Link] Bueno, eso es verdad.
[Link] [Link] -Gracias.//-�Hola?
[Link] [Link] Sr. Platzer, hola.//Mi nombre es Dahlia Williams.
[Link] [Link] Hola, Sra. Williams.//John me dijo que llamar�a.
[Link] [Link] No puedo reunirme hasta la semana//pr�xima, as� que d�me el
n�mero del...
[Link] [Link] ...otro abogado y lo llamar� para//ponerme al tanto de sus
temas.
[Link] [Link] Seguro. El abogado de mi//esposo se llama Carrie Simmons.
[Link] [Link] Est� bien, conozco el n�mero de Carrie.
[Link] [Link] Esto no va a ser f�cil.
[Link] [Link] Deber�amos reunirnos el lunes.
[Link] [Link] �D�nde trabaja?//Ir� durante el almuerzo.
[Link] [Link] Es en Radiolog�a Sutton Place.//Calle 58 este, 585.
[Link] [Link] Usted ha sido muy gentil, pero//lo siento, tengo que
preguntar.
[Link] [Link] -�Cu�nto me va a costar esto?//-Ya haremos las cuentas.
[Link] [Link] Llamar� a Carrie, me pondr� al//tanto, y repasaremos todo
el lunes.
[Link] [Link] -Incluyendo mis honorarios, �est� bien?//-Est� bien. Muchas
gracias.
[Link] [Link] -Bien. Adi�s.//-Adi�s.
[Link] [Link] �Haremos cuentas? Ella es algo//bonito para hacer cuentas.
[Link] [Link] �Vas a hacer cuentas conmigo tambi�n?
[Link] [Link] Tienes suerte que no te cobre el doble.
[Link] [Link] Bien, todos mir�ndome a mi.//�Todos tiene un pedazo de
cinta?
[Link] [Link] Mu�strenme, mu�strenme.//P�nganla en alg�n lugar gracioso.
[Link] [Link] Alg�n lugar gracioso. La frente,//la nariz. Hagan una
barba.
[Link] [Link] Ahora, p�nganla en la parte//de atr�s de su dibujo.
[Link] [Link] Y ahora me siguen al pasillo,//porque los vamos a colgar.
[Link] [Link] Diez, nueve, ocho, siete, seis,//cinco, cuatro, tres, dos
uno.
[Link] [Link] Hermoso.
[Link] [Link] -�Alguien necesita cinta?//-Yo.
[Link] [Link] Si no se pega...
[Link] [Link] -Mami, llegas temprano.//-Lo s�.
[Link] [Link] El metro fue mucho m�s//r�pido que el tranv�a.
[Link] [Link] Hace 10 minutos estaba en//el trabajo. �No es asombroso?
[Link] [Link] -Creo que elegimos el lugar perfecto.//-A papi no le gusta.
[Link] [Link] Quiere que me mude con �l//a esa otra ciudad.
[Link] [Link] -�Cu�ndo papi dijo eso?//-Hoy.
[Link] [Link] Vino a ver c�mo//era mi nueva escuela.
[Link] [Link] -Me tengo que ir.//-Est� bien. Te estar� esperando.
[Link] [Link] Est� bien.
[Link] [Link] Si, vino a darnos su n�mero de//celular en caso de una
emergencia.
[Link] [Link] Estuvo con Cecilia por unos minutos.//Dijo hola, mir� el
cuarto.
[Link] [Link] �Hay alg�n problema?//�No puede hacerlo?
[Link] [Link] �Hay alguna orden de//restricci�n en su contra?
[Link] [Link] No. No.
[Link] [Link] Yo s�lo me preguntaba si Ceci...
[Link] [Link] �Sigue imaginando cosas?
[Link] [Link] En realidad, me alegra que lo digas.//Su amiga imaginaria
no desapareci�.
[Link] [Link] De hecho, tuvo un acceso//de ira durante la ronda...
[Link] [Link] ...cuando no dejamos que "su//amiga" cante con nosotros.
[Link] [Link] Tuve que hacerla salir del aula.
[Link] [Link] Lo siento. Ciertamente,//hablar� con Ceci sobre eso.
[Link] [Link] La asociaci�n de padres de alumnos//provee una psic�loga,
Katie Shoettle.
[Link] [Link] Es muy buena. Viene todos//los mi�rcoles. Sin ning�n costo.
[Link] [Link] Hablar� con Ceci sobre eso.//Se detendr�. Realmente lo
siento.
[Link] [Link] Ya lo ver�. En un par de d�as,//se mezclar� bien con el
resto.
[Link] [Link] No ver� la diferencia.
[Link] [Link] Estoy segura que//tiene raz�n. Gracias.
[Link] [Link] Sabe, esos chicos estuvieron//arriba anoche, corriendo...
[Link] [Link] ...y pod�a escucharlos//dejar correr el agua.
[Link] [Link] �Sabe qu� voy a hacer?
[Link] [Link] Voy a hablar con Murray para//cambiar la cerradura del 10F.
[Link] [Link] �Sabe qu� me dijo? Rimsky//no pag� la renta este mes.
[Link] [Link] -Probablemente no regrese.//-Est� bien.
[Link] [Link] Bueno, ser�a genial si//puede cambiar la cerradura.
[Link] [Link] Empiezo a tener pesadillas sobre//lo que ocurre ah� arriba.
[Link] [Link] �En serio? Tiene que relajarse.
[Link] [Link] �Puedo ofrecerle algo//antes de que se vaya?
[Link] [Link] S�. Cons�game un premio por todo//este trabajo que he
estado haciendo.
[Link] [Link] �S�? Creo que tengo cerveza.
[Link] [Link] -�Quiere cerveza?//-No tomo cerveza.
[Link] [Link] �Caf�? Puedo hacer una//jarra de caf� si quiere.
[Link] [Link] Mire, olv�delo. He estado trabajando//mucho hoy. Estoy
cansado. Me voy.
[Link] [Link] Est� bien. Bueno, gracias.
[Link] [Link] �Qu� hay sobre Hello Kitty?//�Puedo tenerla ahora?
[Link] [Link] Lo siento, peque�a.//Alguien se la llev� hoy.
[Link] [Link] Estaban visitando la ciudad,//la dejaron ah� por accidente.
[Link] [Link] Esa ni�ita, estaba tan//contenta de tenerla.
[Link] [Link] -Est�s mintiendo.//-Ceci.
[Link] [Link] Est� mintiendo. Mami. Nadie vino.
[Link] [Link] Deber�a ense�arle a esa peque�a//mocosa algunos modales,
se�ora.
[Link] [Link] Lo siento.
[Link] [Link] �Cu�l es tu problema?
[Link] [Link] Macarrones con queso. Mi favorito.//Te amo, mami.
[Link] [Link] Yo tambi�n te amo cari�o.//Te amo much�simo.
[Link] [Link] Pero, sabes, estuvo muy//mal llamar mentiroso al Sr. Veeck.
[Link] [Link] -�Lo sabes, no?//-Es un mentiroso.
[Link] [Link] Ceci. No sabes si es un mentiroso.
[Link] [Link] -S�, lo s�.//-�C�mo? �C�mo lo sabes?
[Link] [Link] Natasha me cont� que �l aun tiene...
[Link] [Link] ...la mochila de Hello//Kitty en su escritorio.
[Link] [Link] Quiero hablarte sobre//tu amiga imaginaria �s�?
[Link] [Link] -No es imaginaria.//-�No lo es?
[Link] [Link] Est� perdida. Su mam� se la olvid�//y ahora est� perdida.
[Link] [Link] Como t�.
[Link] [Link] -�De qu� est�s hablando?//-Tu mam� se olvid� de ti, �no?
[Link] [Link] �Alguien te cont� eso?
[Link] [Link] -T� lo hiciste.//-No.
[Link] [Link] Yo no te cont� eso, Ceci.
[Link] [Link] �Qui�n te dijo eso?
[Link] [Link] �Me vas a responder?//Te estoy haciendo una pregunta.
[Link] [Link] -�Qui�n te lo dijo?//-Natasha me lo cont�.
[Link] [Link] Detente. Deja de mentirme.
[Link] [Link] �Qui�n te lo dijo?
[Link] [Link] �Qui�n te lo dijo?
[Link] [Link] -�Hola?//-Hola, s�lo llamo para arreglar...
[Link] [Link] �Qu� est�s tratando de hacer?
[Link] [Link] Merodeando en su escuela,//dici�ndole que no es buena?
[Link] [Link] �Habl�ndole sobre mi madre?
[Link] [Link] �C�mo te atreves a//hablarle sobre mi madre?
[Link] [Link] Mira, no s� qu� te puso hist�rica hoy,//pero la verdad, no
me importa...
[Link] [Link] ...estoy llamando para decirte que voy a//recoger a Ceci el
S�bado a las nueve.
[Link] [Link] La voy a traer de vuelta el Domingo//a las seis. No juegues
conmigo.
[Link] [Link] Tenla ah�, 9 am en punto.
[Link] [Link] -Les dije, cerdos. No patinen aqu�.//-S�, s�.
[Link] [Link] -�Qui�n es esa?//-Es linda.
[Link] [Link] �Papi est� aqu�!
[Link] [Link] M�rate.
[Link] [Link] No deber�as estar fumando, papi.
[Link] [Link] Voy a dejarlo pronto, amor. Lo prometo.
[Link] [Link] -Gracias, papi.//-�Satisfecha?
[Link] [Link] En lo que a mi concierne,//puedes fumar cuanto quieras,
Kyle.
[Link] [Link] Cari�o.
[Link] [Link] La voy a traer de//vuelta ma�ana a las 6.
[Link] [Link] Bueno.
[Link] [Link] -Adi�s, mami.//-Adi�s, cari�o.
[Link] [Link] Hola bella dama. �Qu� pasa?
[Link] [Link] Lavander�a. Perd�n.
[Link] [Link] Tengo alguna cosas//sucias que quiero lavar.
[Link] [Link] Perd�n.
[Link] [Link] Me olvid� mis cigarrillos.
[Link] [Link] �Auxilio!
[Link] [Link] Bastardos.//Steve y Billy. Ellos hicieron esto.
[Link] [Link] Ver�. El lunes, vienen los plomeros.//Encontrar�n algo
metido ah�.
[Link] [Link] Lo taparon todo. Mocosos.
[Link] [Link] -�Qui�n es Natasha?//-�Qu�?
[Link] [Link] �Qui�n es Natasha Rimsky?
[Link] [Link] Una ni�a. 10F.
[Link] [Link] -�D�nde esta ahora?//-�C�mo saberlo? Con su madre, supongo.
[Link] [Link] No pod�a continuar viviendo con//ese esposo ruso loco.
[Link] [Link] Se llevo a la ni�a.//Ese ruso, era todo un caso.
[Link] [Link] Siempre "zorra".
[Link] [Link] Mire, hay un lavadero//al final de la calle.
[Link] [Link] Voy a darle unas bolsas de basura//as� no moja llevando eso
ah�.
[Link] [Link] Itsy bitsy ara�a,//trep� su telara�a...
[Link] [Link] Hola, mami.
[Link] [Link] Me alegro de que te gusten los//spaghetti con alb�ndigas.
[Link] [Link] -Son mi favorito.//-�Tu favorito?
[Link] [Link] Las amo, mami.
[Link] [Link] Me alegro.
[Link] [Link] Te amo, mami.
[Link] [Link] No has dicho nada sobre como//es el nuevo departamento de
tu padre.
[Link] [Link] -No me gusta.//-�De verdad?
[Link] [Link] S�.
[Link] [Link] Bien, tal vez es nuevo y solo//necesitas acostumbrarte.
[Link] [Link] Pero no quiero hacerlo.
[Link] [Link] No quiero estar con papi.//Solo quiero estar contigo.
[Link] [Link] Tu padre te ama. Va a estar feliz//si pasas tiempo con �l.
[Link] [Link] Itsy bitsy ara�a,//trep� su telara�a.
[Link] [Link] Vino la lluvia...
[Link] [Link] -Cari�o, �puedes parar de cantar eso?//-�Por qu�? Ocurri�.
[Link] [Link] Quiero ir a la cama, ma.//Estoy cansada.
[Link] [Link] -�Mami?//-�S�?
[Link] [Link] Estoy asustada, mami.//Quiero dormir contigo.
[Link] [Link] S�.
[Link] [Link] Te amo, mami.//Gracias por cuidarme.
[Link] [Link] �Ceci?
[Link] [Link] -�Hola?//-Mami, �d�nde estabas?
[Link] [Link] -Estaba durmiendo la siesta.//-No, no ahora. Anoche.
[Link] [Link] �D�nde estabas anoche? Te llam� dos//veces para que me
digas buenas noches.
[Link] [Link] -�D�nde estabas?//-�Anoche?
[Link] [Link] S�, papi. Papi dice que me va a llevar//media hora antes.
[Link] [Link] S�, papi. 5:30.
[Link] [Link] Dice que est�s en el//vest�bulo a las 5:30.
[Link] [Link] -No te quedes dormida otra vez, mami.//-Bueno.
[Link] [Link] Me voy. Voy a comer torta de chocolate.
[Link] [Link] -Adi�s.//-Adi�s.
[Link] [Link] Dahlia, �d�nde estuviste?//Te dej� dos mensajes.
[Link] [Link] Perd� el d�a, Mary.
[Link] [Link] Tom� una pastilla, s�lo una,//y me noque� por 24 horas.
[Link] [Link] Nunca me hab�a pasado antes.
[Link] [Link] Y estoy cansada, realmente cansada.//Es como si no hubiera
dormido nada.
[Link] [Link] Dahlia, �est�s bien?//�De verdad est�s bien?
[Link] [Link] Mi dolor de cabeza se fue.//Pero la gotera volvi�.
[Link] [Link] �Volvi�?//Pens� que la hab�an arreglado.
[Link] [Link] -�Dahlia?//-�S�?
[Link] [Link] -�Est�s bien?//-S�, estoy bien.
[Link] [Link] Tiene cinco mensajes nuevos.//Primer mensaje nuevo.
[Link] [Link] �Larga siesta, eh?//Ll�mame.
[Link] [Link] Mensaje borrado.//Siguiente mensaje.
[Link] [Link] Hola, habla Jeff Platzer.
[Link] [Link] Tengo los preliminares//del abogado de su marido...
[Link] [Link] ...y necesito hablar con usted//sobre las acusaciones lo
antes posible.
[Link] [Link] Cr�ame o no, en//realidad estoy disponible...
[Link] [Link] ...el domingo a la tarde hasta las 5.
[Link] [Link] Si usted tambi�n, �me//puede llamar al celular? Adi�s.
[Link] [Link] -�Sra. Williams?//-S�.
[Link] [Link] Hola. Soy su abogado.
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] -Perd�n, esto es un l�o.//-No, est� bien.
[Link] [Link] Me acabo de mudar de oficina//y la pintaron.
[Link] [Link] No puedo resistir el olor as�//que estoy improvisando.
[Link] [Link] Bueno.
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] -Entonces...//-Bien.
[Link] [Link] Su esposo dice//que usted es mentalmente inestable...
[Link] [Link] ...porque su padre era//abusivo...
[Link] [Link] ...y su madre era una alcoh�lica//que la abandon�.
[Link] [Link] Eso es...
[Link] [Link] ...incre�ble.
[Link] [Link] �Qu� tienen que ver mis padres en esto?
[Link] [Link] Esa es exactamente mi pregunta.
[Link] [Link] Lo m�s importante es que su esposo dijo//que sufre de
migra�as incapacitantes...
[Link] [Link] ...y delirios paranoicos.
[Link] [Link] Dijo que va a enviar//reportes de la escuela...
[Link] [Link] ...que muestran que su hija est�//compartiendo su vida de
fantas�a.
[Link] [Link] "Cecilia est� teniendo//problemas ahora...
[Link] [Link] ...distinguiendo qu� es real y qu� no. "
[Link] [Link] Es una mentira. Es una mentira.
[Link] [Link] En juicios de custodia, es normal hacer//esta clase de
acusaciones.
[Link] [Link] No las tome muy en serio.
[Link] [Link] Pero tengo que saber, si algo,//en el relato de su
marido...
[Link] [Link] ...tiene parecido,//alg�n dejo de realidad...
[Link] [Link] ...que el pueda usar en la corte.
[Link] [Link] Bien, tengo migra�a.//S�, eso es verdad.
[Link] [Link] Pero nunca interfirieron//con mi capacidad de hacer algo.
[Link] [Link] Puede hablar con mi m�dico sobre eso.
[Link] [Link] El le va a decir que//nunca me disminuyeron.
[Link] [Link] Y sobre Ceci, creo que//est� un poco sola ahora.
[Link] [Link] Su padre la abandon� y se vio obligada//a dejar su barrio.
[Link] [Link] Entonces...
[Link] [Link] ...ella ha desarrollado//un amigo imaginario.
[Link] [Link] Pero es normal.
[Link] [Link] Est� bien, pero para//referencias futuras...
[Link] [Link] ...cuando estemos hablando,//por ejemplo, al juez...
[Link] [Link] ...nos alejaremos de frases como,//"su padre la abandon�".
[Link] [Link] Es importante, cuando el otro lado//es tan melodram�tico...
[Link] [Link] -... parecer que somos los sanos.//-Bien.
[Link] [Link] -Es todo lo que voy a decir.//-Bueno.
[Link] [Link] -Me gustar�a anotar con esa.//-S�, hombre.
[Link] [Link] Hola, coraz�n.
[Link] [Link] -�Mami?//-Si.
[Link] [Link] Mira lo que me dio pap�.
[Link] [Link] Es genial, tienes mucha suerte.
[Link] [Link] Oye, el pr�ximo//s�bado tengo un problema.
[Link] [Link] �Podemos hacer Domingo y la traigo//a primera hora...
[Link] [Link] ...el lunes para la escuela?
[Link] [Link] S�. S�, est� bien.
[Link] [Link] -Vamos, cari�o. Dile adi�s a tu padre.//-Adi�s, papi.
Gracias por la Barbie.
[Link] [Link] -�Le hiciste el peinado tu misma?//-Si.
[Link] [Link] -Es uno bueno.//-Gracias.
[Link] [Link] -Me gusta el collar.//-Gracias.
[Link] [Link] Amor, sabes, me//olvid� de hacer algo.
[Link] [Link] Vuelvo enseguida. �Me vas a//esperar justo aqu�?
[Link] [Link] -No vayas a ning�n lado, �s�?//-S�.
[Link] [Link] Ya vuelvo.
[Link] [Link] Dos... uno.
[Link] [Link] �Ceci?
[Link] [Link] �Ceci? Qu�date en el ascensor.//Lo estoy trayendo.
[Link] [Link] �Ceci, puedes o�rme?
[Link] [Link] Hazme una torta tan pronto como puedas.
[Link] [Link] Am�sala, horn�ala//y m�rcala con una "B".
[Link] [Link] Basta de simular//que juegas con Natasha.
[Link] [Link] No me va a dejar.
[Link] [Link] Bien, vas dejar de hablar con ella.//Dile que yo dije eso.
[Link] [Link] Dile que tu mam� dijo que no//puedes jugar m�s con ella.
[Link] [Link] Bueno, mami.
[Link] [Link] -�Hola?//-Hola, Sr. Platzer.
[Link] [Link] Perd�n por llamarlo tarde,//pero creo que mi marido...
[Link] [Link] Sra. Williams, es Domingo//por la noche. No puedo hablar.
[Link] [Link] S�, lo s�. Lo siento. S�lo ten�a//que decirle esto cuanto
antes.
[Link] [Link] Creo que mi marido esta//tratando de volverme loca.
[Link] [Link] Eso o espera que//act�e como una loca.
[Link] [Link] -Corte. Ya la llamo.//-Bueno.
[Link] [Link] �Dijo que ninguno de los Rimsky//est� viviendo ah�?
[Link] [Link] No, ninguno. As� que//Kyle le esta pagando a esos chicos.
[Link] [Link] Quiero decir, les debe estar pagando...
[Link] [Link] ...para molestar con el agua,//la mochila. Y el ascensor.
[Link] [Link] Entr� al ascensor el otro d�a, y los//botones estaban
quemados.
[Link] [Link] Sra. Williams, es Domingo a la noche y//estoy en el cine
con mi familia.
[Link] [Link] Si no quiero estar llevando mi...
[Link] [Link] ...propio divorcio, tengo//que volver. As� que...
[Link] [Link] ...la llamo ma�ana y arreglamos esto.//�De acuerdo?
[Link] [Link] S�. Absolutamente.
[Link] [Link] �Baja!
[Link] [Link] Esta vez aseg�rese//de ponerla en el cami�n de basura.
[Link] [Link] -�D�nde...//-Esos chicos est�n jugando...
[Link] [Link] ...movi�ndola por el edificio.
[Link] [Link] Y estuvieron arriba de nuevo...
[Link] [Link] ...as� que hay agua en todo//el techo de mi dormitorio.
[Link] [Link] �Dejaron corriendo el agua de nuevo?
[Link] [Link] Pens� que iba a cambiar la cerradura//del 10F.
[Link] [Link] Murray no lo autoriz�.
[Link] [Link] Me tiene que enviar un formulario 112B.
[Link] [Link] -Mire, �est� el plomero ya?//-No, no. Son solo las 8:15.
[Link] [Link] Bueno, mire. Le deje//un mensaje a Murray.
[Link] [Link] Le dije que necesito que//solucione mi problema primero.
[Link] [Link] As� que cuando llegue el plomero,//env�elo a mi
departamento...
[Link] [Link] ...o usted y Murray tendr�n que hablar//con mi abogado,
�s�?
[Link] [Link] �Recuerdas de qu� hablamos anoche?
[Link] [Link] -S�, mami.//-Bien.
[Link] [Link] Te veo luego, �est� bien?
[Link] [Link] -Hola.//-Hola. Soy Jeff Platzer.
[Link] [Link] Hola, Sr. Platzer.
[Link] [Link] Escuche, hice la tarea//con los Rimsky...
[Link] [Link] ...y creo la madre perdida//en un hospital de San Diego.
[Link] [Link] �Por qu� la est� buscando?
[Link] [Link] Supuse que los Rimsky//querr�an saber que su...
[Link] [Link] ...departamento esta siendo//usado por extra�os.
[Link] [Link] Sra. Williams, nunca//vamos a probar que su...
[Link] [Link] ...esposo est� tras este hostigamiento.
[Link] [Link] Y tratar de hacerlo//es s�lo jugar su juego.
[Link] [Link] Quiere que parezca paranoica.
[Link] [Link] Tenemos que tratar con esto,//como si estuviera todo
normal.
[Link] [Link] Esto es lo que aremos,//comportarnos normalmente.
[Link] [Link] Tengo que ir a la corte, la llamo//cuando hable con el Sr.
Rimsky.
[Link] [Link] Mientras tanto, s�lo espere.
[Link] [Link] -Lo har�. Muchas gracias.//-Bien.
[Link] [Link] -Adi�s.//-Adi�s.
[Link] [Link] Abigail est� haciendo//una tormenta, cari�o.
[Link] [Link] �Hecho!
[Link] [Link] �Hecho? Recuerdas que tienes que poner//tu nombre para que
sepas de quien es.
[Link] [Link] No quieres que me lo lleve a casa//y diga que yo lo hice,
�no?
[Link] [Link] -Me gusta.//-Piratas.
[Link] [Link] Detente.
[Link] [Link] Detente, te lo dije, d�jame sola.
[Link] [Link] -Tenemos arco iris...//-�Detente!
[Link] [Link] �Detente!
[Link] [Link] �Detente!
[Link] [Link] �Detente!
[Link] [Link] Vas a lavarte y//cuando termines...
[Link] [Link] ...vas a volver y sentarte conmigo y//vamos a leer una
historia juntas.
[Link] [Link] Y despu�s tal vez hablemos de tu amiga.
[Link] [Link] Entra.
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Vete!
[Link] [Link] -�D�nde est� ella?//-Se desmay� en el ba�o.
[Link] [Link] No sabemos qu� sucedi�.//Hab�a agua por todos lados.
[Link] [Link] -La llevamos al hospital.//-�Hospital?
[Link] [Link] Para un chequeo. Es pol�tica//de la escuela. No pudimos
ubicarla...
[Link] [Link] Tuve una emergencia en el trabajo,//no recib� mensajes por
dos horas.
[Link] [Link] Llamamos a su padre//y la ver� en el hospital.
[Link] [Link] -Bien. �Cu�l hospital?//-El que est� aqu� en la isla.
[Link] [Link] Kyle la tiene,//le dieron el alta y �l la tiene.
[Link] [Link] -�Dijeron qu� ten�a?//-Dijeron, ya sabes, no es nada serio.
[Link] [Link] Se desvaneci� pero...
[Link] [Link] Trat� de encontrarlo. Llam� a su casa,//llam� a su
celular...
[Link] [Link] ...llam� a su oficina,//y me est� evitando...
[Link] [Link] ...as� que necesito saber qu� hacer.//�Puedo ir a su
apartamento?
[Link] [Link] Sra. Williams, necesito que se calme.//Yo lo necesito, su
hija lo necesita.
[Link] [Link] C�lmese, �de acuerdo?
[Link] [Link] Lo siento. s� que no me conoce,//pero tiene que creerme.
[Link] [Link] No estoy loca, de veras no.
[Link] [Link] -Le creo, Sra. Williams.//-De veras no.
[Link] [Link] Vaya a casa. Su esposo y su//hija probablemente la esperan.
[Link] [Link] Mi Dios. Mi Dios.
[Link] [Link] Ceci.
[Link] [Link] Ceci.
[Link] [Link] -No hay mensajes nuevos.//-Dios.
[Link] [Link] -�Hola?//-�Hola? Soy Jeff. �Est�n ah�?
[Link] [Link] -No.//-�No est�n ah�?
[Link] [Link] No. No hay mensaje.
[Link] [Link] Hay agua por todos lados.
[Link] [Link] Sra. Williams, c�lmese.//C�lmese.
[Link] [Link] -Ella no puede estar aqu�.//-�Qu� quiere que haga?
[Link] [Link] Dios.
[Link] [Link] No puedo ser su madre,//No s� como ser yo misma.
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] Te odio.//Al�jate de m�, peque�a perra.
[Link] [Link] Te odio.
[Link] [Link] �Maldita!
[Link] [Link] �Te odio! �Te odio!
[Link] [Link] �Perra!
[Link] [Link] Lamento esto. No ten�a idea.
[Link] [Link] Habr�a venido//yo mismo hace mucho tiempo.
[Link] [Link] Mejor abra.
[Link] [Link] �Hola?
[Link] [Link] Jes�s.
[Link] [Link] Mire esto. Es espantoso.//Es espantoso.
[Link] [Link] El plomero est� en camino. Le pagar�//doble para que venga
esta noche.
[Link] [Link] �Hola?
[Link] [Link] -Encender� algunas luces.//-�Sra. Williams?
[Link] [Link] -�Se encuentra bien?//-Estoy despierta.
[Link] [Link] El plomero llegar� en 15 minutos.
[Link] [Link] -�Sr. Murray?//-Esto es un gran malentendido. �S�?
[Link] [Link] El Sr. Veeck no me inform�.//Estar� arreglado esta noche.
[Link] [Link] O ir� al hotel Plaza, �de acuerdo?
[Link] [Link] Definitivamente estar�//arreglado esta noche.
[Link] [Link] -Y quiero hablar con Veeck.//-Voy por �l.
[Link] [Link] �Est� bien?
[Link] [Link] -�Migra�a, no?//-S�.
[Link] [Link] -Hablar� bajo.//-Gracias.
[Link] [Link] Habl� con el abogado de su esposo//y Ceci est� bien.
[Link] [Link] Kyle la llevar� a la escuela//en la ma�ana.
[Link] [Link] Bien.
[Link] [Link] Ahora, esta parte no le gustar�.
[Link] [Link] Quieren que Ceci vea un//psic�logo para ser evaluada.
[Link] [Link] No hay nada que podamos hacer salvo//decir que s�. As� que
diremos que s�.
[Link] [Link] De acuerdo.
[Link] [Link] -Aqu� estamos.//-Sr. Veeck.
[Link] [Link] Hoy tuve una interesante//conversaci�n con la Sra. Rimsky.
[Link] [Link] Estaba sorprendida de escuchar//que su hija vive arriba.
[Link] [Link] �En el 10 "F"?
[Link] [Link] -Ud. dijo que se fueron juntas.//-Eso dijo la rusa.
[Link] [Link] No, se fue sin su hija.//No cre�a poder cuidarla.
[Link] [Link] La Sra. Rimsky es una alcoh�lica.//Dice que fue a un
tratamiento...
[Link] [Link] ...y tuvo que dejar//a su ni�a con el padre.
[Link] [Link] Sab�a eso �no es cierto?
[Link] [Link] S�lo que el Sr. Rimsky//no llev� a Natasha con �l.
[Link] [Link] Hoy habl� con la abuela Rimsky//en Mosc�...
[Link] [Link] ...y dijo que su hijo//viv�a con ella solos.
[Link] [Link] -Entonces �l me minti�. �C�mo saber?//-Ten�a que saber.
[Link] [Link] Bueno, lo averiguaremos ma�ana.//Hice cita telef�nica con
el Sr. Rimsky.
[Link] [Link] -�Por qu� minti� sobre la ni�ita?//-No quer�a involucrarme,
es todo.
[Link] [Link] �Vio a Natasha luego//que la dej� su madre?
[Link] [Link] Es una simple pregunta, Veeck.
[Link] [Link] S�. La vi. La vi esa tarde.//La vi jugando en las
escaleras.
[Link] [Link] Al d�a siguiente el padre me dijo que se//fue con la madre.
No hice preguntas.
[Link] [Link] -Si �l la asesin�, no es mi problema.//-�"La asesin�"?
[Link] [Link] �"Si la asesin�"?
[Link] [Link] �Plomero!
[Link] [Link] Tiene mucho m�s que una gotera//que arreglar, Sr. Murray.
[Link] [Link] Sr. Veeck.
[Link] [Link] -Si puede...//-Vamos dentro, aqu� dentro.
[Link] [Link] Gracias.
[Link] [Link] Alguna tuber�a o algo.
[Link] [Link] S�, mire, es una tuber�a nueva.//Esto lo tapar�n ma�ana.
[Link] [Link] -Por profesionales.//-Por profesionales. Como nuevo.
[Link] [Link] Mejor que as� sea. Llamar� a la polic�a//a reportar la ni�a
perdida.
[Link] [Link] Est� bien. Estoy seguro hay una//explicaci�n simple para
eso, pero...
[Link] [Link] As� que, buenas noches.//y, nuevamente, lamento todo esto.
[Link] [Link] -Buenas noches.//-Buenas noches.
[Link] [Link] -�Estar� bien?//-S�. Estar� bien.
[Link] [Link] -�Est� segura?//-S�, de hecho me siento mucho mejor.
[Link] [Link] -Debo irme. Familia.//-Bien.
[Link] [Link] Dejar� mi celular encendido//y si me necesita, s�lo llame.
[Link] [Link] -A cualquier hora.//-Gracias.
[Link] [Link] -Gracias de nuevo. Adi�s.//-Muy bien. Adi�s.
[Link] [Link] Ella te abandon�.
[Link] [Link] Ambos te abandonaron.
[Link] [Link] Ay�denme.
[Link] [Link] �Espera!
[Link] [Link] La dije a Murray,//le dije un mill�n de veces.
[Link] [Link] Ese no es mi trabajo.//No soy un maldito plomero.
[Link] [Link] �C�mo se siente?//�Est� bien?
[Link] [Link] -�Entr� en calor?//-Estoy bien.
[Link] [Link] Los polic�as creen que Veeck quiz�s//dej� el tanque abierto
y ella cay�.
[Link] [Link] Incluso creen que se dio cuenta//que cay� hace semanas.
[Link] [Link] Por eso no limpia//hace tanto tiempo.
[Link] [Link] Tal vez tengan suficientes cargos//para negligencia
criminal.
[Link] [Link] Tienen orden de arresto a los padres//pero est�n fuera y no
hay testigos...
[Link] [Link] La verdad es que probablemente//nunca sepamos qu� ocurri�.
[Link] [Link] Su madre la dej�.
[Link] [Link] El padre supuso//que ella estaba con su madre...
[Link] [Link] ...y su madre supuso que//ella estaba con su padre.
[Link] [Link] Todos suponen y//se imaginan.
[Link] [Link] A nadie importa realmente//lo que le sucedi�.
[Link] [Link] Eso es lo que parece.
[Link] [Link] Le dir� a Mary que se//ha comportado como un pr�ncipe.
[Link] [Link] Ha logrado lo imposible,//Sra. Williams.
[Link] [Link] Hizo que me guste ser abogado.
[Link] [Link] -Gracias.//-Est� bien.
[Link] [Link] Probablemente pueda conseguirle//un a�o de renta gratis de
Murray.
[Link] [Link] No, est� bien.
[Link] [Link] Nos mudaremos.
[Link] [Link] -Ll�meme en la ma�ana, �de acuerdo?//-S�.
[Link] [Link] -Vamos, princesa.//-Adi�s, Papi.
[Link] [Link] Adi�s.
[Link] [Link] -�C�mo te sientes?//-Bien.
[Link] [Link] �De veras?
[Link] [Link] Vendr� por ti luego de la escuela.//Nos vemos.
[Link] [Link] -Hola.//-Hola.
[Link] [Link] Gracias por cuidar de Ceci ayer.
[Link] [Link] Est� bien. De veras me//preocupa su estado mental.
[Link] [Link] -A m� tambi�n.//-�En serio?
[Link] [Link] S�.
[Link] [Link] As� que estuve pensando...
[Link] [Link] ...no quiero que ella tenga//que elegir entre nosotros.
[Link] [Link] �Qu� dices?
[Link] [Link] Quiero buscar un sitio en Jersey City...
[Link] [Link] ...para que compartir la custodia//sea m�s f�cil para
ambos.
[Link] [Link] Y podemos hacerlo, ya sabes,//una semana conmigo, y una
contigo.
[Link] [Link] O quiz�s dividir la semana.//Veamos c�mo es mejor.
[Link] [Link] -�Hablas en serio?//-S�. S�.
[Link] [Link] Oye, ten�as raz�n sobre la escuela//de aqu�. Estuve viendo.
Est� buena.
[Link] [Link] -Quiz�s yo consiga un sitio...//-No, est� bien.
[Link] [Link] Luego de esto, buscar�//un sitio en Jersey City.
[Link] [Link] Hasta luego.
[Link] [Link] -�Cu�ndo nos mudaremos?//-No hasta la semana que viene,
cari�o.
[Link] [Link] Ahora empacaremos//las cosas de invierno.
[Link] [Link] �Est�s bien?//�Te sientes bien?
[Link] [Link] �En qu� est�s pensando?
[Link] [Link] �Por qu� su madre//se olvid� de ella?
[Link] [Link] �Sabes cu�nto te amo?
[Link] [Link] �Est�s segura?
[Link] [Link] -�Sabes que har�a lo que sea por ti?//-S�.
[Link] [Link] Es una promesa.
[Link] [Link] Cari�o, �quieres burbujas hoy?
[Link] [Link] Aqu� tienes.
[Link] [Link] -Esto es genial, Dahlia.//-Bueno, creo que ser� lo mejor.
[Link] [Link] Y mudarme fuera de ah�,//fue definitivamente para mejor.
[Link] [Link] �Qu� quieres que haga?//�Convertirte en chef? bien.
[Link] [Link] Haremos un sombrero de chef.
[Link] [Link] Ah� est�.
[Link] [Link] Ahora, �qu� vamos a cocinar?
[Link] [Link] �Macarrones con queso?
[Link] [Link] Debo sacar a Ceci de la ba�era//antes que se arrugue.
[Link] [Link] -Es tan linda.//-As� que...
[Link] [Link] Aqu� est� ahora.//Te hablar� ma�ana.
[Link] [Link] -Bien. Cu�date. Adi�s.//-Est� bien. T� tambi�n.
[Link] [Link] Buenas noches.
[Link] [Link] -Mami, �me lees un cuento?//-Claro que s�, cari�o.
[Link] [Link] Veamos cual escogiste.
[Link] [Link] No leemos este desde//hace mucho, �cierto?
[Link] [Link] "Hab�a una vez un hombre y una mujer//con muchas ganas de
tener un ni�o".
[Link] [Link] Hace falta m�s nieve, �no crees?
[Link] [Link] Entonces hagamos m�s nieve.
[Link] [Link] ...hermosa Rapunzel.
[Link] [Link] No me dejes.//Quiero que seas mi mami.
[Link] [Link] -No me dejes.//-�Ceci!
[Link] [Link] No puedes dejarme.
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �No!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] �Ceci!
[Link] [Link] Dios.
[Link] [Link] �D�jala ir! �D�jala ir!
[Link] [Link] �No!
[Link] [Link] �No! �Por favor!
[Link] [Link] �Natasha! �D�jala ir! Por favor.
[Link] [Link] Nos quedaremos.//Nos quedaremos aqu� contigo.
[Link] [Link] �Qu� es lo que quieres?
[Link] [Link] Yo ser� tu madre.
[Link] [Link] -Por favor.//-�Por siempre?
[Link] [Link] Por siempre.
[Link] [Link] Por siempre. S�.
[Link] [Link] Ser� tu madre por siempre.
[Link] [Link] T�mame. Por favor, t�mame.
[Link] [Link] S�, bien. Tenemos un 11-46,//mujer cauc�sica, 30 a�os...
[Link] [Link] ...sin aparente causa de muerte,//y una ni�a de seis a�os
en shock.
[Link] [Link] Intentando localizar al padre.
[Link] [Link] Ceci.
[Link] [Link] 3 SEMANAS DESPU�S
[Link] [Link] Vamos a casa, cari�o.//�Quieres cerrar la puerta?
[Link] [Link] Tenemos unos cuantos de esos.//Un barrio completo.
[Link] [Link] �Qu� era este?//�Lo recuerdas?
[Link] [Link] Era yo y esta eras t�.
[Link] [Link] -Ese era un �rbol.//-Un �rbol.
[Link] [Link] -Y ese es un angelito.//-Alas doradas en el �ngel.
[Link] [Link] Vamos.
[Link] [Link] Bueno, cari�o,//caminaremos.
[Link] [Link] �Qu� te sucede?
[Link] [Link] Vamos.
[Link] [Link] Ceci.
[Link] [Link] �Ceci?
[Link] [Link] �Ceci?
[Link] [Link] Abre la puerta.//Presiona el bot�n, Ceci.
[Link] [Link] �brela. Abre la puerta. �Ceci!
[Link] [Link] Mi ni�a hermosa.
[Link] [Link] Cuando me necesites, aqu� estar�.
[Link] [Link] Bueno, papi. V�monos.