ASTM Internacional ha autorizado la traducción de este estándar pero no se responsabiliza por la exactitud técnica o lingüística de la traducción.

Solo la
edición inglesa que ASTM publicó y protegió por la propiedad literaria debe ser considerada la versión oficial.

This Spanish standard is based on ASTM C40/C40M – 20, Standard Test Method for Organic Impurities in Fine Aggregates for Concrete, Copyright ASTM
International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Translated and reprinted pursuant to license agreement with ASTM
International.

Este estándar en español está basado en el estándar ASTM C40/C40M – 20, Standard Test Method for Organic Impurities in Fine Aggregates for Concrete,
este estándar está protegido por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA.
Traducido y reimpreso según el acuerdo de licencia con ASTM International.

Designación: C40/C40M – 20
Estándar de la Asociación Americana de Oficiales de Carreteras Estatales y
Transportes (American Association State Highway and Transportation Officials,
AASHTO) N.°: T 21

Método de prueba estándar para

la determinación de impurezas orgánicas en agregados finos para hormigón 1

Este estándar fue publicado con la designación fija C40/C40M; el número inmediatamente posterior a la designación indica el año de la adopción inicial o, en
el caso de que sea una revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última aprobación. Una épsilon en superíndice (ε)
indica un cambio editorial desde el momento de la última revisión o aprobación.

Este estándar ha sido aprobado para ser utilizado por agencias del Departamento de Defensa de los EE. UU. (U.S. Department of Defense).

1. Alcance

1.1 Este método de prueba abarca dos procedimientos para una determinación aproximada de la presencia de impurezas
orgánicas nocivas en agregados finos que se utilizarán en hormigón o mortero de cemento hidráulico. Un procedimiento
utiliza una solución de estándar de color y otra utiliza un estándar de color de vidrio.
1.2 Los valores indicados en unidades del Sistema Internacional (SI) o en pulgadas-libra se deben considerar como el
estándar por separado. Los valores indicados en cada sistema pueden no ser equivalentes exactos entre sí; por lo tanto, cada
sistema se deberá utilizar de forma independiente del otro. Combinar valores de los dos sistemas puede generar faltas de
conformidad con el estándar.
1.3 Este estándar no pretende abordar todas las inquietudes de seguridad, en caso de existir alguna, relacionadas con su
uso. Es responsabilidad del usuario de este estándar establecer las prácticas de salud y seguridad apropiadas y determinar la
aplicabilidad de las limitaciones normativas antes de su uso.

2. Documentos de referencia

2.1 Estándares de ASTM:2

C33/C33M Especificación para agregados de hormigón
C87/C87M Método de prueba para determinar el efecto que tienen las impurezas orgánicas de los agregados finos para
hormigón en la resistencia de mortero
C125 Terminología relacionada con el hormigón y los agregados para hormigón
C702/C702M Práctica para reducir muestras de agregado a tamaño para pruebas
D75/D75M Práctica para muestreo de agregados
D1544 Método de prueba para determinar el color de los líquidos transparentes (escala de colores de Gardner)

1 Este método de prueba está bajo la jurisdicción del Comité de ASTM C09 sobre Hormigón y agregados para hormigón, y es responsabilidad directa del
Subcomité C09.20 sobre Agregados.
Edición actual aprobada el 15 de enero de 2020. Publicada en febrero de 2020. Aprobada inicialmente en 1921. Última edición previa aprobada en 2019
como C40/C40M–19. DOI: 10.1520/C0040_C0040M-20.
2 Para los estándares ASTM de referencia, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o comuníquese con el Servicio al Cliente de ASTM por correo
electrónico a service@astm.org. Para ver la información del volumen Annual Book of ASTM Standards (Libro Anual de Estándares de ASTM), consulte la
página Document Summary (Resumen del documento) correspondiente al estándar en el sitio web de ASTM.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA.

1
 C40/C40M – 20

3. Terminología

3.1 Para ver las definiciones de los términos utilizados en este método de prueba, consulte la Terminología C125.

4. Relevancia y uso

4.1 Este método se utiliza para la determinación preliminar de la aceptabilidad de agregados finos con respecto a los
requisitos de la Especificación C33/C33M que están relacionados con las impurezas orgánicas.
4.2 El valor principal de este método de prueba es proporcionar una advertencia de la posible presencia de cantidades
nocivas de impurezas orgánicas. Cuando una muestra sometida a esta prueba genera un color más oscuro que el del estándar,
se recomienda realizar una prueba para analizar el efecto que tienen las impurezas orgánicas en la resistencia del mortero de
acuerdo con el Método de prueba C87/C87M.

5. Aparatos

5.1 Botellas: Botellas graduadas de plástico o vidrio sin color, con una capacidad nominal aproximada de 240 a 470 ml [de
8 a 16 oz], con tapas o tapones herméticos, no solubles en los reactivos especificados. El espesor exterior máximo de las
botellas, que se mide a lo largo de la línea de visión para la comparación de colores, en ningún caso deberá ser mayor a
63,5 mm [2,5 in.] o menor a 38,1 mm [1,5 in.]. Reemplace las botellas cuando dejen de ser incoloras debido al uso.
5.2 Nivel de solución de estándar de color: 75 ml [2,5 oz (fluido EE. UU.)],
5.3 Nivel de agregado fino: 130 ml [4,5 oz (fluido EE. UU.)], y
5.4 Nivel de solución de NaOH: 200 ml [7 oz (fluido EE. UU.)],
5.5 Estándar de color de vidrio
5.5.1 Los colores del estándar de vidrio se utilizarán según se describe en la Tabla 1 del Método de prueba D1544.
NOTA 1: Un instrumento adecuado consta de cinco estándares de color de vidrio montados en un soporte de plástico. Solo el vidrio
identificado como Estándar de color N.º 11 de Gardner se debe utilizar como Estándar de color de vidrio en 10.2.

6. Reactivo y solución de estándar de color

6.1 Solución reactiva de hidróxido de sodio (3 %): Disuelva 3 partes en masa de hidróxido de sodio (NaOH) de grado
reactivo en 97 partes de agua.
6.2 Solución de estándar de color: Disuelva dicromato de potasio (K2Cr2O7) de grado reactivo en ácido sulfúrico
concentrado (grav. esp. de 1,84) a una tasa de 0,250 g/100 ml de ácido. La solución debe estar recién hecha para la
comparación de colores utilizando calor suave, si es necesario para preparar la solución.

7. Muestreo

7.1 La muestra se deberá seleccionar de conformidad con la Práctica D75/D75M.

8. Muestra de prueba

8.1 La muestra de prueba deberá tener una masa de aproximadamente 450 g [1 lb] y deberá obtenerse de la muestra mayor
de conformidad con la Práctica C702/C702M.

9. Procedimiento

9.1 Llene una botella de vidrio hasta un nivel de aproximadamente 130 ml [4,5 oz fluidas] con la muestra de agregado fino
(consulte la Terminología C125) que desea analizar.
9.2 Añada la solución de hidróxido de sodio hasta que el volumen del agregado fino y el líquido, indicado después de
agitar la mezcla, sea aproximadamente de 200 ml [7 oz fluidas].
9.3 Tape la botella, agite vigorosamente, y después deje reposar durante 24 h.

10. Determinación del valor del color

10.1 Procedimiento de solución de estándar de color: Una vez finalizado el período de reposo de 24 h, llene una botella de
vidrio hasta un nivel aproximado de 75 ml [2,5 oz fluidas] con la solución de estándar de color, preparada no más de 2 h antes,

2
 C40/C40M – 20

según se detalla en 6.2. Sostenga la botella con la muestra de prueba y la botella con la solución de estándar de color una junto
a la otra, y compare el color de la luz transmitida a través del líquido sobrenadante por encima de la muestra con el color de la
luz transmitida a través de la solución de estándar de color. Anote si el color del líquido sobrenadante es más claro, más
oscuro o igual a la solución de estándar de color.
10.2 Procedimiento del estándar de color de vidrio: De manera alternativa, para definir con mayor precisión el color del
líquido sobrenadante, utilice los colores del estándar de la Tabla 1. Utilice el procedimiento de comparación que se describe
en 10.1. Informe el número de color del estándar o el número de la placa orgánica más similar al color del líquido
sobrenadante que está por encima del espécimen de prueba. Si se utiliza este procedimiento, no es necesario preparar la
solución de estándar de color.

TABLA 1 Estándares de color para evaluar el color del fluido sobrenadante

Número de estándar Número Número
de color de Gardner de disco de placa
(2) circular (3) orgánica (4)
5 5
8 8 1
11 11 2
Método de prueba C40/C40M 14 14 3
Solución de estándar de color (1)
16 16 4
18 5
1. Consulte 6.2 para preparar la solución del estándar de color. Se muestran los números de
colores equivalentes de la solución del estándar de color para las distintas opciones de
estándares de color. Los números de colores más bajos que la solución del estándar de color
(Gardner 14) representan colores más claros, y los números más altos que la solución del
estándar de color representan colores más oscuros.
2. Consulte el Método de prueba D1544-04(2018) para ver los colores de Gardner.
3. Fabricado por Lovibond exhibiendo los números de colores de Gardner.
4. Fabricado por Hellige u Orbeco Tester exhibiendo los colores de Gardner.

11. Interpretación

11.1 Si una muestra sometida a este procedimiento genera un color más oscuro que el color del estándar, Disco circular
N.º 14 o Placa orgánica N.º 3 (estándar de color N.º 14 de Gardner), entonces se deberá considerar que es posible que el
agregado fino analizado contiene impurezas orgánicas nocivas. Se recomienda realizar más pruebas antes de aprobar el
agregado fino para su uso en hormigón.

12. Precisión y sesgo

12.1 Como estos procedimientos no tienen valores numéricos, no es posible determinar su precisión y sesgo.

13. Palabras clave

13.1 prueba colorimétrica; agregado fino; impurezas orgánicas

RESUMEN DE CAMBIOS

El Comité C09 ha identificado la publicación de ciertos cambios a este estándar desde la fecha de la última publicación
(C40/C40M-19) que pueden afectar el uso de este estándar. (Aprobado el 15 de enero de 2020).
(1) Se revisaron 10.2, la Tabla 1 y la Sección 11.

3
 C40/C40M – 20

ASTM International no asume posición alguna con respecto a la validez de ningún derecho de patente alegado en conexión con algún
elemento mencionado en este estándar. Se advierte expresamente a los usuarios de este estándar que la determinación de la validez de
cualquier derecho de patente, y del riesgo de violación de los derechos, es de su exclusiva responsabilidad.
Este estándar está sujeto a revisiones en cualquier momento por parte del comité técnico responsable, y debe ser revisado cada cinco
años. En caso de no ser revisado, deberá ser reaprobado o revocado. Lo invitamos a enviar sus comentarios, ya sea para la revisión de
este estándar o para la elaboración de estándares adicionales, los cuales deben dirigirse a la Sede Central de ASTM International. Sus
comentarios serán cuidadosamente considerados en una reunión del comité técnico responsable, a la cual usted puede asistir. Si siente
que sus comentarios no recibieron una audiencia justa, debe comunicar su punto de vista al Comité de Estándares (Committee on
Standards) de ASTM, a la dirección que se indica abajo.
Este estándar está protegido por derechos de autor por parte de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West
Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. Puede obtener impresiones individuales (una o varias copias) de este estándar
contactándose con ASTM en la dirección anterior o comunicándose al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org
(correo electrónico); o a través del sitio web de ASTM (www.astm.org). Los derechos de autorización para fotocopiar el estándar también
pueden adquirirse por medio de Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, Tel.: (978) 646-2600;
http://www.copyright.com/